A

H/LD/WG/5/4األصل: باإلنكليزية2015 أكتوبر 7التاريخ:

الفريق العامل المعني بالتطوير القانوني لنظام الهاي بشأنالتسجيل الدولي للتصاميم الصناعية

الدورة الخامسة2015 ديسمبر 16 إلى 14جنيف، من

اقتراح توصيات تتعلق بالكشف عن التصميم الصناعي في الطلب الدولي

وثيقة من إعداد المكتب الدولي

مقدمةأوالمعلومات أساسية

يشهد نظام الهاي بشأن التسجيل الدولي للتصاميم الصناعية.1 )المشار إليه فيما يلي بعبارة "نظام الهاي"( توسعا مع تزايد عدد

1األنظمة القانونية التي لها ما يعرف بعبارة "المكتب الفاحص" التي تصبح أعضاء في نظام الهاي، مما سيزيد من الحاجة إلى

" من وثيقة جنيف عبارة "المكتب الفاحص" على أنه17"1تعرف المادة 1 "المكتب الذي يتولى من تلقاء نفسه فحص الطلبات المودعة لديه بغرض حماية

التصاميم الصناعية ليبت على األقل فيما إذا كان التصميم الصناعي يستوفي شرط الجدة". وانطالقا من اإلعالنات المقدمة في إطار نظام الهاي، والتي ال يمكن أن تقدمها إال األطراف المتعاقدة التي لديها مكتب فاحص، والمعلومات التي حصل

عليها المكتب الدولي المتعلقة بإجراءات الفحص في المكاتب، فإن مكاتب هنغاريا واليابان وقرغيزستان وجمهورية كوريا وجمهورية مولدوفا ورومانيا والجمهورية

العربية السورية والواليات المتحدة األمريكية تعد مكاتب فاحصة من منظورالهاي. نظام

H/LD/WG/5/42

( من الالئحة التنفيذية المشتركة لوثيقة4)9تطبيق القاعدة التفاق الهاي )المشار إليها فيما يلي بعبارة1960 ووثيقة 1999

"الالئحة المشتركة"(. وبما أن المكاتب الفاحصة هي التي تحدد المضمون والنطاق فيما يتعلق بالتصميم الصناعي المطالب به استنادا إلى صوره و/أو وصفه، فمن الممكن أن نتوقع أن تلك

المكاتب، بناء على القاعدة المذكورة، سوف تمارس حق رفض آثار التسجيل الدولي إذا اعتبرت أن الكشف عن التصميم

الصناعي لم يكن كافيا. وبما أن معايير الكشف عن التصميم الصناعي قد تختلف من.2

نظام إلى آخر، قد ال يعرف المودع كيف يكشف عن التصميم الصناعي وفقا لمقتضيات مختلف المكاتب. ولذلك، قد يجد

المودع نفسه في وضع تكون الصور الواردة في الطلب الدولي تستوفي مقتضيات المكتب في واحد من األطراف المتعاقدة المعينة ولكن ال تعد كافية للكشف كليا عن التصميم الصناعي

لدى مكتب طرف متعاقد معين آخر. وتفاديا للوقوع في حاالت الرفض بسبب الكشف غير الكافي.3

عن التصميم الصناعي، يجب أن يكون المودع على علم بالسبل المناسبة الستيفاء مقتضيات الكشف الكافي عن التصميم

. وفي هذا الصدد، توجه العديد2الصناعي لدى المكاتب الفاحصة من منظمات المستخدمين واألفراد إلى المكتب الدوليلالسترشاد بشأن السبل المالئمة للكشف عن التصاميم.

الغرض من الوثيقة كان الغرض من التعديالت على الجزء الرابع من التعليمات.4

اإلدارية لتطبيق اتفاق الهاي )المشار إليها فيما يلي بعبارة ،2014 يوليو 1"التعليمات اإلدارية"(، التي دخلت حيز النفاذ في

( من الالئحة4)9التخفيف من خطر الرفض بناء على القاعدة 405 و403 و402المشتركة. وساهمت التعديالت على البنود

من التعليمات اإلدارية نوعا من الليونة على بعض المقتضيات الشكلية للنسخ والصور المتعلقة بالتصميم الصناعي والواردة في

الطلب الدولي وأتاحت للمودع بعضا من المرونة فيما يخص

على2014 و2013 حالة في 122 و123بلغ عدد اإلخطارات بالرفض 2 حالة،105، بلغ عدد اإلخطارات بالرفض 2015التوالي. وفي النصف األول من

حالة صادرة عن مكتب كوريا للملكية الصناعية. ومن بين حاالت الرفض55منها في المائة على أساس عدد70 في المائة )65الصادرة عن المكتب الكوري،

التصاميم الواردة في التسجيالت الدولية التي تعين جمهورية كوريا( كان سببهاالكشف غير الكافي عن التصميم.

H/LD/WG/5/43

توفير العناصر التي قد تفيد في تحسين الكشف عن التصميمالصناعي.

وبعد تحديث اإلطار القانوني لنظام الهاي وفقا لذلك، يرغب.5 المكتب الدولي أن يساعد مستخدمي النظام أكثر وتزويدهم

بالمشورة حول "أفضل الممارسات". ولكن، ال يجوز إكمال هذه.3اإلرشادات دون مشاركة أعضاء اتحاد الهاي وموافقتهم

والغرض من هذه الوثيقة هو دعوة الدورة الخامسة للفريق.6 العامل إلى مناقشة مشروع "إرشادات لمستخدمي نظام الهاي

بشأن التدابير الفعالة لتفادي الرفض الممكن من المكاتب الفاحصة على أساس أن التصميم الصناعي موضع التسجيل

الدولي لم يكشف عنه بالقدر الكافي" )المشار إليه فيما يلي بمختصر "اإلرشادات"(. ومشروع اإلرشادات الذي يرد نصه في

مرفق هذه الوثيقة هو من إعداد المكتب الدولي انطالقا من تحليله للنصوص القانونية لعدد من األطراف المتعاقدة

والمعلومات المقدمة في مشاورات غير رسمية حول ممارسات الفحص في بعض المكاتب. ويعرض مشروع اإلرشادات عددا من

التوصيات لتفادي الرفض الممكن من المكتب الفاحص. وإذا أقرها الفريق العامل فوسف تتاح تلك التوصيات لمستخدمي

نظام الهاي عبر موقع الويبو.

بعنوان "اقتراح بإدخال تعديالتH/LD/WG/4/5 من الوثيقة 4انظر الفقرة 3 على الجزء الرابع من التعليمات اإلدارية"، وهي متاحة على موقع الويبو:

http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=32042

H/LD/WG/5/44

اإلطار القانوني لنظام الهايالفحص الشكلي الذي يجريه المكتب الدولي

( التفاق1999( من وثيقة جنيف )1)10بناء على المادة .7 الهاي بشأن التسجيل الدولي للتصاميم الصناعية )المشار إليه

( من الالئحة1)15"( والقاعدة 1999فيما يلي بعبارة "وثيقة التنفيذية، يسجل المكتب الدولي التصميم الصناعي إذا كان

الطلب الدولي يستوفي الشروط الشكلية بناء على نظام الهاي. ( من الالئحة المشتركة1)9وكما هو منصوص عليه في القاعدة

والجزء الرابع من التعليمات اإلدارية، فإن الشروط الشكلية فيما يتعلق بنسخ التصميم الصناعي وتصويره، مثل جودة النسخ

ومحتويات تصوير التصميم الصناعي وأبعاد تصويره أو األساليبتخلي عن الحماية.المتبعة في ال

1999( من وثيقة 1)12ويشار في هذا الصدد إلى أن المادة .8 ال تجيز ألي مكتب رفض آثار التسجيل الدولي على أساس عدم استيفاء مقتضيات تتعلق بشكل الطلب الدولي أو محتوياته، إذا

كانت مماثلة، أو زائدة على، أو مختلفة عن مقتضيات اإلطار القانوني لنظام الهاي. وبعبارة أخرى، يمارس المكتب الدولي

الدولي. حصريا فحص المقتضيات الشكلية فيما يتعلق بالتسجيل وهذا المبدأ ملزم لجميع األطراف المتعاقدة. واالستثناء.9

الوحيد هو في حال كان الطرف المتعاقد قد قدم إعالنا بناء على مفاده أن بعض المناظر4( من الالئحة المشتركة3)9القاعدة

المحددة للمنتج أو المنتجات التي تشكل التصميم الصناعي أو التي بالنسبة إليها يستخدم التصميم الصناعي هي مناظر

ضرورية، فيجوز لمكتب الطرف المتعاقد المذكور أن يرفض آثار التسجيل الدولي على أساس أن بعض المناظر لم تقدم كما هو

محدد في ذلك اإلعالن.

( من الالئحة التنفيذية وهما3)9قدم طرفان متعاقدان إعالنا بناء على القاعدة 4اليابان وجمهورية كوريا.

H/LD/WG/5/45

الفحص الموضوعي الذي يجريه مكتب طرف متعاقد معين الرفض الممكن على أساس الكشف غير الكافي عن تصميم

( من الالئحة المشتركة4)9صناعي وفقا للقاعدة ترد األحكام المتعلقة بشروط منح الحماية، مثل تعريف.10

أو جدة التصميم أو غيرها، في التشريعات الوطنية أو5التصميم ، يجوز لمكتب1999 من وثيقة 12اإلقليمية. وبناء على المادة

طرف متعاقد أن يرفض آثار تسجيل دولي في حال عدم استيفاء المقتضيات الموضوعية المنصوص عليها في قانون ذلك الطرف المتعاقد فيما يتعلق بالتصميم الصناعي موضع التسجيل الدولي.

( من الالئحة المشتركة4)9وكما سبق بيانه أعاله، تحدد القاعدة تحديدا أنه يجوز لمكتب طرف متعاقد أن يرفض آثار التسجيل الدولي على أساس السبب الموضوعي الذي مفاده أن النسخ

الواردة في التسجيل الدولي عير كافية للكشف كليا عن التصميمالصناعي.

من تصنيف نيس ال يكمن أن تحصل على32المنتجات المنتمية إلى الصنف 5 الحماية بناء على قانون حماية التصاميم الصناعية لجمهورية كوريا. وعليه، فإن أي

32تعيين لجمهورية كوريا في تسجيل دولي ألغراض تصميم صناعي في الصنف سيكون موضع رفض من مكتب جمهورية كوريا للملكية الصناعية.

H/LD/WG/5/46

ويشار إلى أنه حتى وإن كانت النسخ تستوفي المقتضيات.11 المتعلقة بالمناظر، كما هو محدد في اإلعالن الذي يقدمه الطرف

(، فإنه يجوز مع ذلك لمكتب3)9المتعاقد بناء على القاعدة الطرف المتعاقد أن يصدر الرفض على أساس الكشف غير

(. وعلى سبيل4)9الكافي عن التصميم الصناعي عمال بالقاعدة المثال، إذا كانت النسخ تبين المنتج من ستة مناظر كما هو مبين

(، فإنه يجوز لمكتب3)9 بناء على القاعدة 6في إعالن اليابان اليابان للبراءات، مع ذلك، أن يرفض آثار التسجيل الدولي على

أساس أن النسخ المذكورة ليست كافية للكشف كليا عن التصميم الصناعي. ويكون هذا مثال في حال لم يعرض تقعر

السطح وتحذبه في تلك النسخ الست بوضوح. ( من الالئحة المشتركة، نجد4)9وفيما يتعلق بتنفيذ القاعدة .12

)ق( من "االقتراح األساسي لالئحة التنفيذية9-9في المالحظة للوثيقة الجديدة التفاق الهاي بشأن التسجيل الدولي للتصاميم ،7الصناعية" )المشار إليه فيما يلي بعبارة "االقتراح األساسي"(

مرجعا مهما مفاده ما يلي: "يجوز للطرف المتعاقد مع ذلك أن يرفض الحماية على أساس أن النسخة ال تكشف بما فيه الكفاية عن مظهر التصميم الصناعي. وعلى سبيل المثال، ال يجوز له أن

يرفض الحماية على أساس أن النسخة ال تحتوي على تظليل سطحي، ويجوز له مع ذلك أن يرفض الحماية إذا كان بيان

التظليل السطحي هو الطريقة الوحيدة إلجراء كشف كاف ولم يتم ذلك. وفي تلك الحالة، يكون الرفض قائما على سبب

موضوعي هو أن الكشف عن التصميم الصناعي غير كاف، وليسعلى سبب شكلي هو أن النسخة ال تحتوي على تظليل سطحي."

معايير مختلفة للكشف عن التصميمثالثاالصناعي

مفهوم المكتب الفاحص والمكتب غير الفاحص في نظام الهاي، تنقسم مكاتب األطراف المتعاقدة إلى.13

مجموعتين هما: مجموعة "المكاتب الفاحصة" التي تتولى من تلقاء نفسها فحص الطلبات لتبت على األقل فيما إذا كان

( يفيد بما يلي: "في حال كان المنتج الذي3)9إعالن اليابان بناء على المادة 6 يشكل التصميم الصناعي مجسما )ثالثي األبعاد(، فمن الواجب تقديم منظر أمامي ومنظر خلفي ومنظر فوقي ومنظر تحتي ومنظر يساري ومنظر يميني، وكل منها

وفقا للمنهجية المتبعة في اإلسقاط األورثوغرافي". من النسخة اإلنكليزية لسجالت المؤتمر الدبلوماسي276المرجع، الصفحة 7

المعني باعتماد وثيقة جديدة لوثيقة الهاي بشأن اإليداع الدولي للرسوم والنماذجالصناعية )وثيقة جنيف(.

H/LD/WG/5/47

التصميم الصناعي يستوفي شرط الجدة بناء على القانون ، ومجموعة "المكاتب غير الفاحصة". وال بد من أن8المنطبق

نوضح في هذا المضمار أن بعض المكاتب غير الفاحصة قد تتولى من تلقاء نفسها فحوصا موضوعية محدودة فيما يتعلق بجدة

التصميم على الصعيد المحلي مثال. ويجوز لبعض المكاتب غيرالفاحصة أن تجري فحصا موضوعيا عقب اعتراض من الغير.

وعموما، من المهم جدا أن تكون المكاتب الفاحصة قادرة.14 على أن تفهم بوضوح ويقين كل محتويات التصميم الذي تطلب

حمايته انطالقا من النسخ وسائر المعلومات الواردة في الطلب. وذلك ألن تأسيس الكشف الكامل للتصميم الصناعي ضروري لتحديد مدى استيفاء التصميم للشروط الموضوعية، ال سيما

شرط الجدة بالمقارنة مع تصميم آخر سابق.

في هذا السياق، يالحظ أن مكتب كوريا للملكية الصناعية هو مكتب فاصح فقط8 فيما يخص فحص التسجيالت الدولية التي تحتوي على منتجات مندرجة صمن

من تصنيف نيس. وال يجري المكتب الكوري فحصا19 و5 و2أصناف غير األصناف الوطني.  بموجب قانونه19 و5 و2موضوعيا كامال فيما يخص األصناف

H/LD/WG/5/48

برنامج التقارب الذي أطلقه مكتب التنسيق في السوقالداخلية األوروبية )العالمات التجارية والتصاميم(

مكتب التنسيق في2011برنامج التقارب أنشأه في عام .15 السوق األوروبية )العالمات التجارية والتصاميم( )المكتب

األوروبي( التابع لالتحاد األوروبي. وانطالقا من هذه الدفعة، أقام المكتب األوروبي والويبو شراكة وثيقة في إطار هذا البرنامج. وشاركت الويبو في عدة مشروعات من بينها مشروع التصوير

الذي أطلقه المكتب األوروبي في سياق(CP6)البياني للتصاميم .9برنامج التقارب

والمكتب األوروبي هو مكتب غير فاحص في إطار نظام.16 ، كان االتحاد األوروبي الطرف المتعاقد األكثر2014الهاي. وفي

مجموع التصاميم. في المائة من 17.5تعيينا، إذ كان معينا في مرجعاCP6وسيكون عمل الفريق العامل المعني بمشروع

لمكاتب الملكية الفكرية الوطنية واإلقليمية في االتحاد األوروبي وجمعيات المستخدمين والمودعين وممثليهم، فيما يتعلق

بالممارسات الموحدة بشأن مقتضيات التصوير البياني للتصاميمداخل االتحاد األوروبي.

حماية التصميم الصناعي في ظل أنظمة مختلفة من المهم أن يكشف المودع عن التصميم بالقدر الكافي في.17

الطلب األصلي مع إيالء العناية الالزمة للتدابير المشتركة : التقارب في التصوير البياني(CP6) 6الجهات المشاركة في مشروع التقارب 9

للتصاميم هي مكتب التنسيق في السوق الداخلية )العالمات التجارية والتصاميم( )المكتب األوروبي( والمكاتب الوطنية للدول األعضاء في االتحاد األوروبي، ومكتب

بنيلوكس للملكية الفكرية ومكتب إيسلندا للبراءات ومكتب النرويج للملكية الصناعية ومعهد تركيا للبراءات والمعهد الفيدرالي السويسري للملكية الفكرية

والويبو وعدد من جمعيات المستخدمين. وآخر اجتماع للفريق العامل المعني حول الممارسات الموحدة لمقتضيات التصوير البياني للتصاميم6بمشروع التقارب

هي العمل6. والخطوة المقبلة لمشروع التقارب 2015 سبتمبر 10 و9انعقد في من أجل التماس إقرار نتائج المشروع والموافقة عليها بحلول انعقاد االجتماع

في المكتب2015 أكتوبر 14 و13التنسيقي الرابع عشر حول التصاميم في ،2015األوروبي. وفي االجتماع المقبل لمجلس إدارة المكتب األوروبي في نوفمبر

ستعرض الممارسات واستراتيجيات التواصل والتنفيذ المشتركة للمشروع من أجل الموافقة عيها. وموافقة مجلس اإلدارة عليها تعني أن نتائج المشروع تحظى بدعم المجلس وأن المكاتب المشاركة لها أن تشرع في إجراءات التنفيذ المعنية. وطبقا

لمواصفات مشروع التقارب، تظل المشاركة في برنامج التقارب طوعية تماما، ولكل مكتب أن ينفذ نتائج هذه المشاريع متى كان جاهزا. ويمكن االطالع على مزيد

European Trade Mark andمن المعلومات حول البرنامج على موقع “Design Networkفي ”

https://www.tmdn.org/network/web/10181/57.

H/LD/WG/5/49

المناسبة الستيفاء المقتضيات فيما بين األطراف المتعاقدة المعينة. وينبغي االنتباه إلى أنه فورما يرفض المكتب آثار

التسجيل الدولي على أساس اإلخفاق في الكشف الكافي عن التصميم، فال يمكن تجاوز الرفض بالتماس تعديل التصوير

األصلي والكشف عن األجزاء التي اعتبرها المكتب الفاحص غامضة في البداية. ومعنى ذلك أنه إذا كان الغرض من التعديل إضافة مادة جديدة إلى التصوير األصلي أو إدخال تغيير يتجاوز

نطاق هوية التصميم كما كشف عنه في األصل، فإن التعديل لنيقبل كما ال يمكن أن يسحب المكتب رفضه.

ومن المهم أن يشار في هذا الصدد إلى أنه باتخاذ هذه.18 التدابير، سيكون الكشف عن التصميم بالنطاق ذاته والكشف

الكامل عن التصميم الصناعي من شأنه باألحرى أن يؤدي إلى تضييق نطاق الحماية في األطراف المتعاقدة التي ال تقتضي

العناصر. تلكاقتراح بشأن اإلرشاداترابعا

من المقترح أن يتيح المكتب الدولي لمستخدمي نظام الهاي.19 إرشادات كما هو منصوص عليه في مشروع اإلرشادات الوارد

نصه في مرفق هذه الوثيقة، بشأن التدابير الفعالة لتفادي الرفض الذي من الممكن أن يرفعه المكتب الفاحص بسبب

الكشف غير الكافي عن التصميم الصناعي في التسجيل الدولي. وقد حلل المكتب الدولي النصوص القانونية، بما فيها.20

القوانين واللوائح ومعايير الفحص الوطنية لبعض األطراف المتعاقدة، إلى جانب إخطارات الرفض المرسلة إلى المكتب

. والمعلومات المتعلقة10الدولي من مكتب كوريا للملكية الفكرية بممارسات الفحص قدمت إلى المكتب الدولي من خالل

مشاورات غير رسمية بين المكاتب الفاحصة والمكتب الدولي. وأخيرا، ليس الغرض من التوصيات المقدمة في مشروع.21

اإلرشادات أن تغطي جميع الجوانب الممكنة للكشف المناسب، بل ينتظر أن يبين كل طرف متعاقد التوصيات التي يراها فعالة

أو مقبولة بالنسبة له. ولذلك الغرض، تدعى الدورة الخامسة للفريق العامل إلى التعليق على مضمون مشروع اإلرشادات كما

هو وارد في مرفق هذه الوثيقة، وعلى كيفية إتاحته للجمهور حتى تاريخ إعداد هذه الوثيقة، ومن بين المكاتب الفاحصة، كان المكتب الكوري10

هو الوحيد الذي أرسل عددا معينا من إخطارات الرفض إلى المكتب الدولي منذ.2014 في يوليو 1999انضمامه إلى وثيقة

H/LD/WG/5/410

بنشره على موقع الويبو مثال، وعلى كيفية إدارته وتحديثه فيحال أدخل مكتب فاحص تغييرات على سياسته بشأن الفحص.

ويشار أيضا إلى أن تلك التوصيات لن تكون ملزمة قانونيا.22 بالنسبة إلى المكاتب. وال بد من التأكيد أيضا على أنه حتى وإن

اتبع المودعون تلك التوصيات، فإنه سيمكن للمكتب المعين رغم ( من الالئحة المشتركة،4)9ذلك رفض الحماية طبقا للقاعدة

ألسباب جوهرية بما يناسب قانونه المنطبق. وأخيرا، يشار إلى أن هذه العملية تقتصر على مساعدة.23

المودعين على إيداع الطلبات الدولية وليس الغرض منها تنسيق ممارسات المكاتب أو تنسيق التشريعات فيما بين أعضاء اتحاد

الهي. إن الفريق العامل مدعو.24

إلى التعليق على محتويات مشروع "إرشادات

لمستخدمي نظام الهاي بشأن التدابير الفعالة

لتفادي الرفض الممكن من المكاتب الفاحصة

على أساس أن التصميم الصناعي موضع التسجيل

الدولي لم يكشف عنه بالقدر الكافي"، كما ورد في مرفق هذه الوثيقة،

وعلى كيفية إتاحة اإلرشادات للجمهور

الحقا. وإدارتها]يلي ذلك المرفق[

H/LD/WG/5/4ANNEX

المرفق إرشادات لمستخدمي نظام الهاي بشأن التدابير الفعالة لتفادي الرفض الممكن من

الفاحصة على أساس أن التصميم الصناعي موضع التسجيل الدولي لم المكاتببالقدر الكافي يكشف عنه

حتى وإن كان التصميم الصناعي مسجال كتسجيل: 1 مالحظة دولي لدى المكتب الدولي للمنظمة العالمية للملكية الفكرية

)الويبو(، إذا اعتبر مكتب طرف متعاقد معين أن الصور الواردة في ذلك التسجيل الدولي غير كافية للكشف الكامل عن التصميم

( من الالئحة التنفيذية المشتركة بين4)9الصناعي، وفقا للقاعدة من اتفاق الهاي، فإنه من الممكن1960 ووثيقة 1999وثيقة

لذلك المكتب أن يرفض آثار التسجيل الدولي على أساس هذا السبب الجوهري. ونميز بين ثالث حاالت رئيسية تعتبر فيها

المكاتب الفاحصة أن التصميم الدولي لم يكشف عنه بالقدرالكافي.

التصميم في من المهم أن يكشف المودع عن : 2 مالحظة التسجيل الدولي بالقدر الكافي. وبمجرد ما يرفض المكتب آثار

التسجيل الدولي بسبب اإلخفاق في الكشف الكافي عن التصميم، فسيستحيل تجاوز الرفض بالتماس تعديل التصوير

األصلي من خالل الكشف عن األجزاء التي اعتبرها فاحص المكتب غامضة. ومعنى ذلك أنه إذا كان الغرض من التعديل

إضافة مادة جديدة إلى التصوير األصلي أو إدخال تغيير يخرج عن فإن التعديل لننطاق هوية التصميم كما كشف عنه في األصل،

يقبل كما ال يمكن أن يسحب المكتب رفضه.

تصوير جزئي لهيئة المنتج الذي

يجسد فيه التصميم

المطالب بحمايته

الحاالت الرئيسية التي تعتبر فيها المكاتب الفاحصةأن التصميم الدولي لم يكشف عنه بالقدر الكافي

H/LD/WG/5/4Annex2

تجدر اإلشارة إلى أن هذه التوصيات ليست ملزمة: 3 مالحظة قانونيا بالنسبة إلى المكاتب. وبعبارة أخرى، حتى وإن اتبع

المودعون التوصيات، فإنه سيمكن للمكتب المعين رغم ذلك ( من الالئحة التنفيذية4)9رفض الحماية طبقا للقاعدة

المشتركة، ألسباب جوهرية وفقا لقانونه المنطبق.

H/LD/WG/5/4Annex3

توصيات بشأن تدابير لتفادي الرفض الممكن على أساسالكشف غير الكافي عن التصميم الصناعي

مناظر غير كافية.1 تعتبر المكاتب الفاحصة أن التصميم لم يكشف عنه بالقدر

د فيه التصميم الكافي إذا كانت الهيئة الكاملة للمنتج الذي يجسنة على نحو كامل. غير مبي

حالة نموذجية ال تبين النسخ سوى بعض أجزاء المنتج دون تقديم أي شرح

يفسر عدم تقديم بعض المناظر.1.1

2.13.14.1

توفير العدد الكافي من المناظر : 1.1 التوصية ينبغي تقديم ستة-

مناظر لمنتج مجسم )ثالثي األبعاد( من زوايا

H/LD/WG/5/4Annex4

مختلفة )أمام، خلف، فوق، تحت، يمين، يسار(،

أو منظرين اثنين يبينان السطح األمامي والسطح الخلفي لمنتج مادي ثنائي

األبعاد )مثل بطاقة، أو11قماش، الخ(.

عوضا عن المناظر- الستة، يجوز قبول مناظر

منظورية إذا كانت المناظرتبين الهيئة الكاملة للمنتج.

ينبغي أن يكون كل- منظر على نفس مقياس

المناظر األخرى. ينبغي تقديم المفتاح-

أو الوصف المناسب لبيانزاوية كل منظر.

أفضل طريقة للعرض مع مراعاة التوصياتستة مناظر من ست زوايا مختلفة

1.12.13.1

4.15.16.1

في حال تعيين اليابان، ينبغي تقديم تلك المناظر الستة وفقا للمنهجية المتبعة11 في اإلسقاط األورثوغرافي للمنتجات المجسمة )ثالثية األبعاد(، عمال باإلعالن الذي

( من الالئحة التنفيذية المشتركة.3)9قدمته اليابان بناء على القاعدة

H/LD/WG/5/4Annex5

المفاتيح/الوصف ( منظر فوقي؛3.1( منظر يميني؛ 2.1منظر أمامي؛ (1.1( منظر تحتي.6.1( منظر يساري؛ 5.1( منظر خلفي؛ 4.1أو

منظران منظوريان يبينان كل سطوح المنتج1.12.1

المفاتيح/الوصف منظر منظوري يبين الجانب األمامي والفوقي واليميني(1.1

( و منظر منظوري يبين الجانب الخلفي والتحتي2.1للمنتج؛ واليساري للمنتج.

توفير شرح عن المناظر غير المقدمة : 2.1 التوصية في حال رغب المودع في عدم تقديم منظر معين أو بعض

أو12المناظر المحددة تكون صورتها مطابقة أو مرآة لمنظر آخر

في اليابان، إذا كان المنظر األمامي مطابقا للمنظر الخلفي، أو كان المنظر12 الفوقي مطابقا للمنظر التحتي، يسمح عدم تقديم المنظر الخلفي أو

التحتي. المنظر

H/LD/WG/5/4Annex6

، ينبغي تقديم13ال تبين سوى مساحة مسطحة وغير تزيينية للمنتج وصف واضح يحدد المنظر أو المناظر التي لم تقدم والسبب في

عدم تقديمها.منظر جانبي ومنظر آخر للجانب المقابل هما منظران متطابقان

جانب يساريجانب يميني

تحتفوق

المنظر من الجانب ليس عليه أي تزيينخلفي

في اليابان، حتى وإن كان منظر معين ال يبين سوى مساحة مسطحة وغير13تزيينية للمنتج، ال يسمح بعدم تقديمه.

يجوز حذف أي واحد منالمنظرين

يجوز حذف أي واحد منالمنظرين

يجوز حذف المنظرالخلفي

H/LD/WG/5/4Annex7

أفضل طريقة للعرض مع مراعاة التوصياتثالثة مناظر من ثالث زوايا مختلفة

1.12.13.1

المفاتيح/الوصف( منظر فوقي.3.1( منظر يميني؛ 2.1منظر أمامي؛ (1.1

الوصف لم يقدم منظر خلفي ألن المساحة الخلفية مسطحة وال تحتوي

على أي تزيين. ولم يقدم المنظر اليساري والمنظر التحتي ألنهما مرآة مطابقة للمنظرين في الجهتين المقابلتين )المنظر اليميني

والمنظر الفوقي، على التوالي(. توفير مناظر تبين أجزاء المنتج التي ال : 3.1 التوصية

تطلب حمايتهافي حال كان المودع يطلب الحماية لجزء معين من المنتج:

ينبغي تصوير الهيئة- الكاملة للمنتج في ستة

مناظر أو مناظر منظورية، حتى وإن كانت الحماية

مطلوبة فقط بالنسبة إلى جزء معين منه. وفي تلك

المناظر، يجب أن تبين أجزاء المنتج المتخلى عن حمايتها بواسطة خطوط

منقوطة أو متقطعة أو 403بالتلوين، وفقا للبند

من التعليمات اإلداريةلتطبيق اتفاق الهاي؛

H/LD/WG/5/4Annex8

ينبغي توفير شرح- الطريقة المتبعة في بيان

األجزاء المتخلى عن حمايتها؛ وإذا لم يقدم أي

شرح عن كيفية تحديد أجزاء التصميم المتخلى عن حمايتها، فقد يؤدي

ذلك إلى غموض فقد تعتبر الخطوط المنقوطة أو

المتقطعة على أنها جزء من التزيين على سطح

المنتج. وكذلك، إذا استعمل التلوين لبيان األجزاء المتخلى عن حمايتها ولم يقدم أي

شرح، فإن اللون سيعتبر جزءا ال يتجزأ من التصميم

المطلوب حمايته.

H/LD/WG/5/4Annex9

أفضل طريقة للعرض مع مراعاة التوصياتستة مناظر من ست زوايا مختلفة

1.12.13.1

4.15.16.1

المفاتيح/الوصف ( منظر فوقي؛3.1( منظر يميني؛ 2.1منظر أمامي؛ (1.1( منظر تحتي.6.1( منظر يساري؛ 5.1( منظر خلفي؛ 4.1

الوصف األجزاء المبينة بالخطوط المتقطعة في النسخ ليست جزءا من

التصميم المطالب بحمايته.أو

منظران منظوريان يبينان كل جوانب المنتج1.12.1

H/LD/WG/5/4Annex10

المفاتيح/الوصف منظر منظوري يبين الجانب األمامي والفوقي واليميني(2.1

( ومنظر منظوري يبين الجانب الخلفي والتحتي2.1للمنتج؛ واليساري للمنتج.

الوصف األجزاء المبينة بالخطوط المتقطعة في النسخ ليست جزءا من

التصميم المطالب بحمايته.

H/LD/WG/5/4Annex11

تصوير غامض للتصميم المطلوب حمايته.2 تعتبر المكاتب الفاحصة أن التصميم لم يكشف عنه بالقدر

الكافي إذا كان نطاق التصميم المطلوب حمايته غير معرفبوضوح من خالل المناظر المقدمة فقط.

حالة نموذجية رغم أن المظهر العام-

للمنتج مصور في النسخ، لم يكشف بالقدر الكافي

عن حواشي جزء معين أوهيئته. في حال بدا أن جزءا-

معينا من المنتج قابل للحركة أو الفتح أو

اإلقفال، لم يكشف عن هيئة هذا الجزء الذي ال يمكن معاينته من زاوية

معينة.بيان عن المنتج: "صندوق تعبئة"

1.12.13.1

الهيئة الداخلية غير-مبينة بوضوح.

أنماط السطح-األمامي غير مبينة بوضوح.

H/LD/WG/5/4Annex12

توفير مناظر إضافية : 2 التوصية حسب الحاجة إلى-

كشف واضح عن هيئة جزء معين من المنتج، ينبغي

توفير مناظر إضافية مثلر )جزئيا(، منظر مكب

ك، ومنظر ومنظر مفك مقطعي، ومنظر يبين أين

تحول المنتج، الخ، باإلضافة إلى المناظر

المعيارية التي تبين شكل المنتج بكامله )انظر

(.1.1التوصية ينبغي توفير مفتاح أو-

وصف للمنظر اإلضافي تفاديا ألي غموض. وعلى

سبيل المثال، قد تعتبر الصور غير متسقة فيما بينها إذا كان جزء معين من المنتج معروضا في

صورة مكبرة دون إدراجر" ألن اإلشارة "منظر مكب

المنظر سيكون مختلفا عن سائر المناظر من

حيث المقياس. عندما يقدم منظر-

ر أو مقطعي، ينبغي مكب إدراج إشارة في الوصف أو في المفتاح المناسب

لتحديد جزء المنتج المبينبذلك المنظر.

H/LD/WG/5/4Annex13

أفضل طريقة للعرض مع مراعاة التوصيات1.12.1

3.1

4.1

H/LD/WG/5/4Annex14

5.16.1

المفاتيح/الوصف منظر منظوري يبين الجانب األمامي والفوقي واليميني(1.1

( ومنظر منظوري يبين الجانب الخلفي والتحتي2.1للمنتج؛ ( ومنظر مفكك؛4.1( ومنظر أمامي؛ 3.1واليساري للمنتج؛

( ومنظر مقطعي مع الجزء الوسطي للمنتج مبين من زاوية5.1ر.6.1اليمين؛ ( ومنظر أمامي مكب

H/LD/WG/5/4Annex15

تجسيم أو محيط غير واضح لسطح المنتجات ثالثية.3األبعاد

تعتبر المكاتب الفاحصة أن التصميم لم يكشف عنه بالقدر الكافي إذا كان نطاق التصميم المطلوب حمايته غير معرف

بوضوح من خالل الرسوم المقدمة.حالة نموذجية

محيط المنتج ثالثي األبعاد ذي السطح المنحني ليس مبينا بوضوحفي التصوير ألن التظليل غير مبين على الرسوم.

DM/084919"بيان المنتج: "حاوية شرائح شم العطور - إذا لم توضع خطوط لبيان منحنيات سطح المنتج، فلن يكون

المحيط الفعلي للمنتج مفهوما بوضوح.1.21.2

الصورة على اليسار أعدها المكتب الدولي انطالقا من الصورةعلى اليمين التي هي الصورة األصلية لهذا المنظر.

توفير التظليل أو التسطير أو التنقيط أو : 3 التوصية التخطيط الذي يمكن استعماله لبيان التجسيم أو

المحيط السطحي للمنتجات ثالثية األبعاد ينبغي توفير التظليل-

أو التسطير أو التنقيط أو التخطيط في التصوير

حذفت الخطوط من

سطح التصميم

H/LD/WG/5/4Annex16 فقط عندما يصعب بدونها

تصوير التجسيم أو المحيط السطحي للمنتج

.14ثالثي األبعاد ينبغي أن يكون-

الهدف من التظليل أو التسطير أو التخطيط في

التصوير مذكورا بوضوح في الوصف بغية تفادي أي لبس مع أنماط المساحات

السطحية.

في حال تعيين اليابان، يشار إلى أن تقديم مناظر مقطعية أو مناظر منظورية14 لتصوير التجسيم أو المحيط السطحي للمنتج بشكل ملموس هو أفضل من تقديم

التظليل أو التسطير الخ، في التصوير.

H/LD/WG/5/4Annex17

أفضل طريقة للعرض مع مراعاة التوصيات1.22.2

3.24.2

15المفاتيح/الوصف

( منظر فوقي؛3.2( منظر أمامي؛ 2.2منظر منظوري؛ (1.2( منظر تحتي.5.2

الوصف الخطوط في التصوير تمثل المحيط فقط وال تبين أي تزيين أو تنميق على سطح المنتج. ولم يقدم المنظر اليساري والمنظراليميني والمنظر الخلفي ألنها مناظر مطابقة للمنظر األمامي.

نصوص المفاتيح والوصف الواردة أعاله هي من إعداد المكتب الدولي وليست15واردة في التسجيل األصلي.

H/LD/WG/5/4Annex18

اختالف في الشكل/اللون بين النسخ/التصوير.4للتصميم المطلوب حمايته

تعتبر المكاتب الفاحصة أنه إذا كانت واحدة )أو أكثر( من النسخ في أشكال مختلفة أو واحدة فقط )أو أكثر( من الصور باأللوان، فإن محتويات التصميم المطلوب حمايته المبينة في كل النسخ،

مثل اللون والنمط، الخ، غير متسقة فيما بينها.حالة نموذجية

واحدة )أو أكثر( من- نسخ التصميم الصناعي هي صورة فوتوغرافية.

والنسخة )أو النسخ( المتبقية هي رسوم

مسطرة. واحدة )أو أكثر( من-

نسخ التصميم الصناعي هي رسم مسطر.

والنسخة )أو النسخ( المتبقية هي تصوير بياني

حاسوبي. واحدة )أو أكثر( من-

صور التصميم الصناعي هي صورة باأللوان.

والصورة )أو الصور( المتبقية هي تصوير

باألسود واألبيض.1.12.1

H/LD/WG/5/4Annex19

3.14.1

فهما تصويران4.1 و3.1 هما رسمان مسطران، أما 2.1 و1.1بيانيان بالحاسوب.

عدم الجمع بين نسخ ذات أشكال مختلفة/ : 4 التوصية عدم الجمع بين الصور باألبيض واألسود والصور

باأللوان ينبغي أن تكون جميع-

.16النسخ في شكل واحد ينبغي أن تكون-

الصور كلها إما باألبيضواألسود وإما باأللوان.

في اليابان، من المقبول الجمع بين أشكال مختلفة من نسخ التصميم إال إذا16 الحظ الفاحص انعدام االتساق فيما بين تلك النسخ من حيث اللون أو النمط أو

عناصر التصميم األخرى.

H/LD/WG/5/4Annex20

أفضل طريقة للعرض مع مراعاة التوصيات في شكل2 مصور في شكل رسم مسطر والتصميم 1التصميم

تصوير بياني حاسوبي في طلب واحد.1.12.1

1.22.2

H/LD/WG/5/4Annex21

قائمة تبين التوصيات التي ينبغي مراعاتها عند تعيين بعضاألطراف المعينة

التوصيات

ينبغي التي التوصيات هي ماالطرف هذا تعيين عند مراعاتها

المتعاقد؟

HUJPKGKRMDROSYUS1التوصية

لمنتج اثنين منظرين أو األبعاد ثالثي لمنتج مناظر ستة تقديماألبعاد ثنائي

مناظر ستة عن عوضا منظورية مناظر تقديمالمقياس نفس على المناظر جميع جعل

منظور كل زاوية بيان:) أكثر ) أو معين منظور تقديم عدم المودع رغب حال في

تقديمها عدم وسبب المقدمة غير المناظر هي ما شرحمن معين جزء إلى بالنسبة الحماية المودع طلب حال في

المنتج: ) ( ) حمايتها، ) المطلوب لألجزاء للجزء مناظر منظر تقديم

الحماية عن التخلي بيان في ذلك وعرضعن المتخلى الجزء بيان في المستعملة الوسائل شرح

حمايته2التوصية

) عن ) أوضح بطريقة للكشف إضافية مناظر منظر تقديمالمنتج من معين جزء شكل

اإلضافي المنظر يشرح مفتاح توفيرر مكب منظر أو مقطي منظر في المبين المنتج جزء بيان

3التوصية يستعمل قد الذي التسطير أو التخطيط أو التظليل توفير

للمنتج السطحي المحيط أو التجسيم لبيانالتسطير أو التخطيط أو التظليل من الغرض شرح

التصوير في المستخدم4التوصية

مختلفة أشكال ذات نسخ بين الجمع عدمباأللوان وصور واألسود باألبيض صور بين الجمع عدم

: توصية مقترحة: توصية مؤكدةHU هنغاريا؛ :JP اليابان؛ :KG قرغيزستان؛ :KRجمهورية كوريا؛ : MD جمهورية مولدوفا؛ :RO رومانيا؛ :SY: الجمهورية العربية

: الواليات المتحدة األمريكية.USالسورية؛

H/LD/WG/5/4Annex22

]نهاية المرفق والوثيقة[