HISTORIAL! ACADÉMICO,!DOCENTE! EINVESTIGADOR!monzo/CV esther.pdf · 4# Esther#Monzó#Nebot#...

HISTORIAL ACADÉMICO, DOCENTE

E INVESTIGADOR

ESTHER MONZÓ NEBOT

2011

CONTENIDO

Datos personales 1 Situación laboral 1 A. Formación vinculada al área de conocimiento 3 1. Titulaciones 3

1.1. Licenciatura 3

1.2. Otros títulos, diplomas y certificados 3

1.3. Estancias formativas 4

2. Estudios de doctorado 5

2.1. Cursos recibidos 5

2.2. Títulos, diplomas y certificados 6

3. Becas de investigación obtenidas 6

4. Cursos y seminarios recibidos 7

4.1. Formación vinculada al área de conocimiento 7

4.2. Otros cursos de formación recibidos 10

5. Estancias en centros docentes y/o de investigación 11

6. Idiomas 12

6.1. Competencia 12

6.2. Acreditaciones 12

7. Premios obtenidos de la actividad formativa 14

8. Otras becas y ayudas concedidas 14

B. Actividad profesional vinculada con la formación académica 16 1. Actividad profesional en traducción 16

2. Actividad profesional en interpretación 20

3. Pertenencia a asociaciones profesionales 20

C. Actividades de gestión universitaria 21 1. Actividades de gestión académica 21

1.1. Participación en tribunales de tesis y de trabajos de investigación 21

1.2. Participación en comisiones y órganos de gestión académica 25

1.3. Cargos vinculados a la docencia y la investigación 24

2. Organización de actividades universitarias 26

2.1. Organización de actividades formativas 26

iv

2.2. Organización de actividades formativas de doctorado y posgrado 30

2.3. Participación en comités científicos 30

D. Otras actividades relacionadas con el ámbito académico 32 1. Asistencia a congresos 32

A. Formación docente recibida 37 1. Programas de formación docente 37

2. Cursos y seminarios recibidos 37

B. Actividad docente 39 1. Docencia universitaria de licenciatura 39

2. Docencia universitaria de licenciatura en áreas afines 44

3. Docencia universitaria de doctorado en el área objeto del concurso 45

4. Docencia universitaria de posgrado 46

5. Otra docencia universitaria 51

C. Actividades de innovación pedagógica 53 1. Dirección y participación en proyectos de innovación docente 53

1.1. Dirección 53

1.2. Participación 55

2. Elaboración de materiales didácticos 56

3. Programas de formación de profesorado 58

3.1. Cursos y seminarios impartidos de innovación docente 58

3.2. Tutorización de profesorado 59

A. PUBLICACIONES 61 1. Monografías 61

1.1. Publicación de monografías como autora 61

1.2. Publicación de monografías como editora 61

2. Artículos y capítulos de libros 62

2.1. Artículos en revistas 62

2.2. Capítulos de libros 66

3. Publicaciones en actas de congresos 70

4. Traducciones 72

4.1. De libros 72

4.2. De artículos de revistas 75

4.3. De capítulos de libros 76

5. Otras publicaciones 76

v

5.1. Reseñas 76

5.2. Páginas web 77

B. DIRECCIÓN DE TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN Y TUTELA DE BECARIOS 79 1. Dirección de trabajos de investigación 79

2. Dirección de tesisS en curso 80

3. Tutela de becarios 81

C. PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN COMPETITIVOS (I+D)83 1. Participación como investigadora principal 83

2. Participación como investigadora 84

D. PERTENENCIA A GRUPOS DE INVESTIGACIÓN 88 1. Grupos de investigación 88

2. Redes temáticas 89

E. USO DE GRANDES EQUIPOS 89 F. PARTICIPACIÓN EN CONGRESOS Y OTRAS REUNIONES CIENTÍFICAS 90 1. Comunicaciones y ponencias 90

2. Moderaciones 98

G. OTRAS ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN 98 1. Participación en actividades al servicio de la investigación 98

1.1. Comités editoriales 98

1.2. Otros Comités 99

1.2. Comisiones 99

2. Pertenencia a asociaciones de investigación 100

DATOS PERSONALES

APELLIDOS: Monzó Nebot NOMBRE: Esther DNI: 52941138Z

FECHA DE NACIMIENTO:

6 de junio de 1976

NRP: 5294113857 A0504

DIRECCIÓN

PARTICULAR: Av. Cedre, 56, 7º -‐‑ 14

CIUDAD: Vila-‐‑real C.P.: E-‐‑12540

TELÉFONO MÓVIL:

+34 649 389 305

CORREO

ELECTRÓNICO: [email protected]

SITUACIÓN LABORAL

ORGANISMO: Universitat Jaume I Facultad de Ciencias Humanas y Sociales

DEPARTAMENTO: Traducción y Comunicación DIRECCIÓN POSTAL: Av. Sos Baynat s/n

12071 Castelló de la Plana

TELÉFONO: +34 964 729 744 CORREO

ELECTRÓNICO:

FAX: +34 964 792 266 [email protected]

CATEGORÍA

PROFESIONAL: Titular de Universidad

TRAMOS

DE INVESTIGACIÓN 1 TRAMOS

DE DOCENCIA 1

Historial académico Esther Monzó Nebot 3

A. FORMACIÓN VINCULADA AL ÁREA DE CONOCIMIENTO

1. TITULACIONES

1.1. LICENCIATURA

1 TÍTULO Licenciada en Traducción e Interpretación FECHA DE EXPEDICIÓN:

ORGANISMO Universitat Jaume I 29/07/1998 CALIFICACIÓN 3,32 (sobre 4)

1.2. OTROS TÍTULOS, DIPLOMAS Y CERTIFICADOS

8 TÍTULO:

Habilitación nacional para el cuerpo de Profesores Titulares de Universidad

EXPEDICIÓN: 13/04/2007

ORGANISMO: Consejo de Coordinación Universitaria CONVOCATORIA: 02/11/2004

7 TÍTULO:

Evaluación para la figura de Profesor Contratado Doctor


ORGANISMO: Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad (CVAEC). Generalitat Valenciana

CONVOCATORIA: 28/03/2005

6

TÍTULO: Evaluación para la figura de Profesor Ayudante Doctor


ORGANISMO: Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad (CVAEC). Generalitat Valenciana


4 Esther Monzó Nebot Historial académico

5 TÍTULO:

Habilitación para la interpretación jurada español-‐‑catalán-‐‑español


ORGANISMO: Departament de Cultura. Generalitat de Catalunya


4

TÍTULO: Habilitación para la traducción jurada inglés-‐‑catalán-‐‑inglés




3

TÍTULO: Habilitación para la traducción jurada español-‐‑catalán-‐‑español




2 TÍTULO: Diploma de Maestro de Valenciano FECHA DE EXPEDICIÓN:

ORGANISMO: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. Generalitat Valenciana

30/12/1998

registro DM/98/1848

1

TÍTULO: Certificado de Capacitación Lingüística

FECHA DE EXPEDICIÓN:

ORGANISMO: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. Generalitat Valenciana

30/12/1998

registro CC/98/3521

1.3. ESTANCIAS FORMATIVAS

2 ORGANISMO: Servei de Llengües i Terminologia PERÍODO: CENTRO: Dpto. de Traducción e Interpretación 30/10/1997-‐‑08/03/1998

LOCALIDAD Castellón PAÍS: España (130 horas) TIPO: Prácticas tuteladas TEMA: Traducción y corrección de textos


1 ORGANISMO: Universidad de Heidelberg PERÍODO: CENTRO: Dpto. de Traducción e Interpretación 01/10/1996-‐‑31/03/1997

LOCALIDAD Heidelberg PAÍS: Alemania (6 meses) TIPO: Erasmus TEMA: Clases de lengua, cultura y traducción

2. ESTUDIOS DE DOCTORADO

2.1. CURSOS RECIBIDOS

Cursos de doctorado cursados: Profesorado Curso

académico Calificación

Organismo y departamento

12 Contemporary trends in translation studies. (1220132)

Dra. Mona Baker 98/99 Notable

Universitat Jaume I Dpto. de Traducción y Comunicación

11 Evolución de la traductología. (1220129)

Dra. Amparo Hurtado 98/99 Sobresaliente

10 Anàlisi estilística i traducció literària (context anglés-‐‑català). (1220125)

Dr. Josep Marco 98/99 Sobresaliente

9 Metodología de la traducción jurídica. (1220123)

Dra. Anabel Borja 98/99 Sobresaliente

8 La investigación en la traducción jurídica. (1220124)

Dr. Enrique Alcaraz 98/99 Sobresaliente

7 La comunicación intercultural. (1220119)

Dr. Francisco Raga 98/99 Sobresaliente

6 La lengua materna y el lenguaje jurídico. (1220118)

Dra. Marisa Masiá 98/99 Sobresaliente

5 Lingüística aplicada y traductología: aproximación al análisis de la cohesión. (1220112)

Dra. Isabel García 98/99 Sobresaliente

Programa de doctorado: Programa 2201. Traducción y Comunicación: Teoría y Práctica del Discurso

Cursos de doctorado cursados: Profesorado Curso

académico Calificación

Organismo y departamento

4 La llengua materna i el llenguatge jurídic. (1221007)

Dra. Marisa Masiá 99/00 Sobresaliente

Universitat Jaume I Dpto. de Traducción y Comunicación

3 Documentación multilingüe de la Unión Europea: formato papel y formato electrónico. (1221015)

Dr. Vicent Falomir 99/00 Sobresaliente

2 La traducción como actividad funcional: conceptos teóricos y metodología. (1221022)

Dra. Christiane Nord 99/00 Sobresaliente

1 Traductología aplicada. (1221023) Dra. Amparo Hurtado 99/00 Sobresaliente

Programa de doctorado: Programa 12210. Traducción y Comunicación: Teoría y Práctica del Discurso.


2.2. TÍTULOS, DIPLOMAS Y CERTIFICADOS

3 TÍTULO: La professió del traductor jurídic i jurat: descripció sociològica de la professió i anàlisi discursiva del transgènere

FECHA: 26 de julio de 2002

TIPO: Tesis doctoral CALIFICACIÓN: ORGANISMO: Universitat Jaume I. Sobresaliente cum laude

por unanimidad DIRECTOR/A: Dra. Anabel Borja Albi Dra. Isabel García Izquierdo

PROGRAMA: 12210. Traducción y Comunicación: Teoría y Práctica del Discurso.

2 TÍTULO: Diploma de Estudios Avanzados FECHA: 28 de septiembre de 2001

ORGANISMO: Universitat Jaume I. CALIFICACIÓN:

Sobresaliente (9,5) PROGRAMA: 12210. Traducción y Comunicación: Teoría y Práctica del Discurso.

1 TÍTULO: El concepte de gènere discursiu. Una aplicació a la traducció jurídica

FECHA: 11 de abril de 2001

TIPO: Trabajo de investigación CALIFICACIÓN: ORGANISMO: Universitat Jaume I. Sobresaliente por

unanimidad (10) DIRECTOR/A: Dra. Isabel García Izquierdo Dra. Anabel Borja Albi

PROGRAMA: 12210. Traducción y Comunicación: Teoría y Práctica del Discurso.

3. BECAS DE INVESTIGACIÓN OBTENIDAS

1 CATEGORÍA: Becaria FPI (Generalitat Valenciana) PERÍODO:

DEDICACIÓN: Tiempo completo DE: 01/03/1999 ORGANISMO: Universitat Jaume I A: 30/09/2002

CENTRO: Departamento de Traducción y Comunicación (renovación anual)


4. CURSOS Y SEMINARIOS RECIBIDOS

4.1. FORMACIÓN VINCULADA AL ÁREA DE CONOCIMIENTO

16 TÍTULO: Cours d’Été de Langue Française et de Civilisation Francophone. Niveau Supérieur

FECHA: 8-‐‑26 de agosto de 2011

CARÁCTER: Curso de verano ORGANISMO: Universidad de Ginebra N.º DE HORAS: 60 horas

15 TÍTULO: Trading Goods Internationally. A course

for Translators FECHA: 20-‐‑22 de

junio de 2011 CARÁCTER: Programa de Formación Continua

ORGANISMO: Escuela de Traductores e Intérpretes. Universidad de Ginebra

PROFESORADO: Carlos Moreno N.º DE HORAS: 6 horas

14 TÍTULO: Corrección y edición de textos en el ámbito

institucional FECHA: 7-‐‑17 de julio

de 2010 CARÁCTER: Programa de Formación Continua

ORGANISMO: Escuela de Traductores e Intérpretes. Universidad de Ginebra

PROFESORADO: Cristina Parrondo N.º DE HORAS: 10 horas

13 TÍTULO: Competition and Transfers of Culture

(Culture Repertoires) FECHA: 13-‐‑17 de

septiembre de 2004 CARÁCTER: Curso de doctorado

ORGANISMO: Dpto. de Traducción y Comunicación. Universitat Jaume I

PROFESORADO: Itamar Even-‐‑Zohar N.º DE HORAS: 30 horas

12 TÍTULO: Introducción al Portugués I FECHA: 4 de marzo –

10 de junio de 2003

CARÁCTER: Curso


PROFESORADO: Silvia Lópes N.º DE HORAS: 20 horas CALIFICACIÓN: Apto


11 TÍTULO: The use of linguistic evidence for forensic purposes: concepts, methods and applications

FECHA: 24-‐‑25 de abril de 2003

CARÁCTER: Taller ORGANISMO: Institut Universitari de Lingüística

Aplicada, Universitat Pompeu Fabra

PROFESORADO: Lawrence Solan, Enrique Alcaraz, M. Teresa Turell, M. Ángeles Orts

N.º DE HORAS: 18 horas

10 TÍTULO: Introducción al Japonés I FECHA: 17-‐‑21 de febrero de 2003

CARÁCTER: Curso

ORGANISMO: Círculo de Estudios Orientales. Universidad Politécnica de Catalunya

PROFESORADO: Ismael Funes N.º DE HORAS: 20 horas CALIFICACIÓN: Apto

9 TÍTULO: III Curso de Especialización en

Traducción Jurídica FECHA: Febrero-‐‑

mayo de 2000 CARÁCTER: Curso


PROFESORADO: E. Alcaraz, C. Leeland, L. Hickey, A. Cabrera, P. Cladera, L. Blake, J.L. Gómez Colomer, S. Ponce

N.º DE HORAS: 60 horas CALIFICACIÓN: Apto

8 TÍTULO: Curso Superior sobre Propiedad Urbana. Módulo 1. Hipotecas: desde su constitución hasta su extinción

FECHA: Diciembre de 1999-‐‑febrero de 2000

CARÁCTER: Curso ORGANISMO: Universitat Jaume I

PROFESORADO: J. M. Badenas, Á. Nebot N.º DE HORAS: 40 horas


7 TÍTULO: Protección de los derechos inmateriales: repercusión en la empresa y en la universidad

FECHA: 27-‐‑29 de julio de 1999

CARÁCTER: Curso ORGANISMO: Dpto. de Derecho Público.

Universitat Jaume I

PROFESORADO: F. Martínez, P. Martín-‐‑Aresti, M. Varea Sanz, P. J. Gorrindo, F. Lois, F. Cerdà Albero, M. V. Petit Lavall, J. Olavaria


6 TÍTULO: Certificado en Traducción Jurada: Inglés-‐‑Español

FECHA: 15-‐‑22 de septiembre de 1998 CARÁCTER: Certificado de posgrado

ORGANISMO: Universidad de Valencia PROFESORADO: J. Santaemilia, M.J. Coperías, J. J.

Calvo, B. Pennock, J. Pruñonosa


5 TÍTULO: Curso de especialización en traducción jurídica

FECHA: Noviembre-‐‑diciembre de 1997 CARÁCTER: Curso


PROFESORADO: E. Alcaraz, C. Leeland, L. Hickey, P. Cladera


4 TÍTULO: Terminología en la Unión Europea FECHA: 16-‐‑17 de mayo de 1997 CARÁCTER: Seminario


PROFESORADO: Joaquín Calvo Basarán N.º DE HORAS: 12 horas


3 TÍTULO: El papel de la etnolingüística en traducción

FECHA: 9-‐‑11 de abril de 1997

CARÁCTER: Seminario ORGANISMO: Dpto. de Traducción y

Comunicación. Universitat Jaume I

PROFESORADO: Helios Jaime N.º DE HORAS: 10 horas

2 TÍTULO: Some Theoretical and Practical Aspects

of Interpreting and Translation FECHA: 25-‐‑27 de

marzo de 1996 CARÁCTER: Seminario


PROFESORADO: Dominic Keown N.º DE HORAS: 10 horas

1 TÍTULO: Upper Intermediate English FECHA: 1-‐‑23 de julio

de 1993 CARÁCTER: Curso ORGANISMO: Regency School of English de

Ramsgate (Inglaterra)

PROFESORADO: Virginia Downing N.º DE HORAS: 80 horas

4.2. OTROS CURSOS DE FORMACIÓN RECIBIDOS

1 TÍTULO: Iniciació a la Gestió de Projectes d’Investigació

FECHA: 8-‐‑22 de noviembre de 1999 CARÁCTER: Curso

ORGANISMO: Universitat Jaume I PROFESORADO: Ismael Rodrigo N.º DE HORAS: 20 horas


5. ESTANCIAS EN CENTROS DOCENTES Y/O DE INVESTIGACIÓN

5 ORGANISMO: Universidad de Ginebra PERÍODO: CENTRO: Facultad de Traducción e Interpretación 24/01/2012-‐‑24/07/2012

LOCALIDAD: Ginebra PAÍS: Suiza (6 meses) TIPO: Investigación TEMA: Explotación de corpus en las organizaciones internacionales

5 ORGANISMO: Universitat Autònoma de Barcelona PERÍODO:

CENTRO: Dpto. de Traducción e Interpretación 21/02/2005-‐‑23/04/2005 LOCALIDAD: Barcelona PAÍS: España (2 meses)

TIPO: Posdoctoral TEMA: Diseño y elaboración de fichas terminológicas (inglés-‐‑catalán)

FINANCIACIÓN: Plan 2003 de promoción de la investigación de la Universitat Jaume I

4 ORGANISMO: Universidad Gabriel René Moreno PERÍODO: CENTRO: Facultad de Ciencias Jurídicas, Políticas y

Sociales 16/11/2002-‐‑30/11/2002

LOCALIDAD: Sta. Cruz de la Sierra

PAÍS: Bolivia (2 semanas)

TIPO: Posdoctoral TEMA: Ampliación de corpus

FINANCIACIÓN: Unidad de Posgrado de la Universidad Gabriel René Moreno

3 ORGANISMO: Universidad de Salford PERÍODO: CENTRO: Instituto de Estudios Europeos 30/07/2001-‐‑31/08/2001

LOCALIDAD: Salford PAÍS: Reino Unido (5 semanas) TIPO: Predoctoral TEMA: Ampliación de corpus para la tesis doctoral

FINANCIACIÓN: Generalitat Valenciana

2 ORGANISMO: Universidad de Cambridge PERÍODO: CENTRO: Departamento de Español y Portugués 01/08/2000-‐‑31/08/2000

LOCALIDAD: Cambridge PAÍS: Reino Unido (4 semanas) TIPO: Predoctoral TEMA: Ampliación de recursos bibliográficos

FINANCIACIÓN: Generalitat Valenciana


1 ORGANISMO: Universidad de Cambridge PERÍODO: CENTRO: Fitzwilliam Collage 28/09/1998-‐‑30/06/1999

LOCALIDAD: Cambridge PAÍS: Reino Unido (10 meses) TIPO: Predoctoral TEMA: Estudios de posgrado

FINANCIACIÓN: Generalitat Valenciana. Universitat Jaume I

6. IDIOMAS

6.1. COMPETENCIA

IDIOMA HABLA LEE ESCRIBE Español C2 C2 C2 Catalán C2 C2 C2 Inglés C1 C2 C1 Francés B2 C1 B2 Alemán B2 C1 B2 Italiano A2 B1 A2

Portugués A2 B1 A2

6.2. ACREDITACIONES

11 IDIOMA: Francés NIVEL: Certificado de Francés (Nivel B2)

ORGANISMO: Universidad de Ginebra FECHA: 2011

10 IDIOMA: Japonés

NIVEL: Curso introductorio (Apto) ORGANISMO: Círculo de Estudios Orientales. Universitat Politècnica de Catalunya

FECHA: 2003

9 IDIOMA: Portugués NIVEL: Curso introductorio (Apto)

ORGANISMO: Universitat Jaume I FECHA: 2003


8 IDIOMA: Catalán NIVEL: Capacitación Técnica para la Corrección de Textos

ORGANISMO: Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià FECHA: 1999

7 IDIOMA: Catalán

NIVEL: Capacitación Técnica de Lenguaje para los Medios de Comunicación ORGANISMO: Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià

FECHA: 1999

6 IDIOMA: Catalán NIVEL: Grado Superior

ORGANISMO: Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià FECHA: 1998

5 IDIOMA: Catalán

NIVEL: Grado Medio ORGANISMO: Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià

FECHA: 1998

4 IDIOMA: Alemán NIVEL: M-‐‑III

ORGANISMO: Goethe Institut FECHA: 1997

3 IDIOMA: Inglés

NIVEL: Upper Intermediate English ORGANISMO: Regency School of English (reconocido por el British Council)

FECHA: 1993

2 IDIOMA: Inglés NIVEL: First Certificate (B)

ORGANISMO: British Council FECHA: 1992

1 IDIOMA: Italiano

NIVEL: Introductorio (Sobresaliente) ORGANISMO: I.B. Francesc Tàrrega

FECHA: 1990-‐‑1991


7. PREMIOS OBTENIDOS DE LA ACTIVIDAD FORMATIVA

4 TÍTULO: Premio extraordinario de los estudios de doctorado ORGANISMO: Facultad de Ciencias Humanas y Sociales. Universitat Jaume I

AÑO: 2003

3 TÍTULO: Primer premio nacional de los estudios de traducción e interpretación ORGANISMO: Ministerio de Educación y Cultura

AÑO: 1999

2 TÍTULO: Premio de rendimiento académico ORGANISMO: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. Generalitat Valenciana

AÑO: 1999

1 TÍTULO: Premio extraordinario de la licenciatura en Traducción e Interpretación

ORGANISMO: Universitat Jaume I AÑO: 1998

8. OTRAS BECAS Y AYUDAS CONCEDIDAS

12 TÍTULO: Ayuda de investigación para la organización de las IX Jornadas Internacionales sobre la Traducción

ORGANISMO: Generalitat Valenciana TEMA: Estancia de dos meses para analizar las prácticas y necesidades

documentales del traductor jurídico. PERÍODO: Año 2006

11 TÍTULO: Ayuda para estancia en la Universidad de Manchester

ORGANISMO: Generalitat Valenciana TEMA: Estancia de dos meses para analizar las prácticas y necesidades

documentales del traductor jurídico. PERÍODO: Año 2006

10 TÍTULO: Beca de movilidad

ORGANISMO: Secretaría de Estado de Educación y Universidades TEMA: Movilidad en el programa de doctorado de calidad Traducción, Sociedad

y Comunicación (ref. DCT2004-‐‑00595) PERÍODO: Curso 2004-‐‑2005


9 TÍTULO: Ayuda para estancia en la Universitat Autònoma de Barcelona ORGANISMO: Universitat Jaume I

TEMA: Estancia de dos meses para realizar trabajos de confección de fichas de terminología jurídica (inglés-‐‑catalán)

PERÍODO: Curso 2004-‐‑2005

8 TÍTULO: Ayudas para la organización de cursos de verano ORGANISMO: Vicerrectorado de Promoción Universitaria, Sociocultural y Lingüística.

Universitat Jaume I TEMA: Organización del curso de verano El traductor y el intérprete jurídico como

mediador (4.782,64 €) PERÍODO: Curso 2003-‐‑2004

7 TÍTULO: Ayudas para tesinas, trabajos de investigación de tercer ciclo, proyectos

de final de carrera y tesis doctorales en valenciano ORGANISMO: Vicerrectorado de Promoción Universitaria, Sociocultural y Lingüística.

Universitat Jaume I TEMA: Tesis doctoral (360 €)


6 TÍTULO: Bolsas de viaje para asistencia a congresos para becarios predoctorales ORGANISMO: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. Generalitat Valenciana

TEMA: Bolsa de viaje para la participación en el V Congrés Internacional de Traducció, en la Universitat Autònoma de Barcelona


5 TÍTULO: Ayudas para estancias en el extranjero para becarios predoctorales ORGANISMO: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. Generalitat Valenciana

TEMA: Estancia de investigación en la Universidad de Salford (Inglaterra) PERÍODO: Curso 2001-‐‑2002

4 TÍTULO: Ayudas para tesinas, trabajos de investigación de tercer ciclo, proyectos

de final de carrera y tesis doctorales en valenciano ORGANISMO: Vicerrectorado de Promoción Universitaria, Sociocultural y Lingüística.

Universitat Jaume I TEMA: Trabajo de investigación de tercer ciclo (14.123 PTA)



3 TÍTULO: Ayudas para estancias en el extranjero para becarios predoctorales ORGANISMO: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. Generalitat Valenciana

TEMA: Estancia de investigación en la Universidad de Cambridge (Inglaterra) PERÍODO: Curso 1999-‐‑2000

2 TÍTULO: Becas para dinamizar de grupos de conversación

ORGANISMO: Servei de Llengües i Terminologia. Universitat Jaume I TEMA: Tutorización de grupos de actividades lingüísticas, dirección de grupos

de conversación PERÍODO: Curso 1997-‐‑1998

1 TÍTULO: Beca para realizar tareas de búsqueda informática de mejora educativa

ORGANISMO: Vicerrectorado de Docencia y Estudiantes. Universitat Jaume I TEMA: Búsqueda de programas institucionales de formación de profesorado

universitario PERÍODO: Curso 1997-‐‑1998

B. ACTIVIDAD PROFESIONAL VINCULADA CON LA FORMACIÓN ACADÉMICA

1. ACTIVIDAD PROFESIONAL EN TRADUCCIÓN 20 ENTIDAD: Organización Mundial del Comercio

CATEGORÍA: Traductora temporera LUGAR: Ginebra (Suiza)

PERÍODO: 2012 ACTIVIDAD: Traductora.

19 ENTIDAD: Organización Mundial de la Propiedad Intelectual

CATEGORÍA: Traductora externa LUGAR: Ginebra (Suiza)

PERÍODO: 2011-‐‑ ACTIVIDAD: Traductora.

18 ENTIDAD: Oficina de Naciones Unidas en Ginebra

CATEGORÍA: Traductora temporera LUGAR: Ginebra (Suiza)

PERÍODO: 2009-‐‑ ACTIVIDAD: Traductora.


17 ENTIDAD: MOTS. Marta Ortells Traducció CATEGORÍA: Traductora externa

LUGAR: Valencia PERÍODO: 2007-‐‑

ACTIVIDAD: Traductora de textos jurídicos.

16 ENTIDAD: Global Comunica

CATEGORÍA: Traductora externa LUGAR: Valencia

PERÍODO: 2009-‐‑ ACTIVIDAD: Traductora de textos jurídicos y generales.

15 ENTIDAD: Escola d’Administració Pública de Catalunya

CATEGORÍA: Traductora externa LUGAR: Barcelona

PERÍODO: 2007 ACTIVIDAD: Traductora. El libro traducido aparece reseñado como 15 en el apartado

4.1. de la parte III.

14 ENTIDAD: Dimensión CATEGORÍA: Traductora externa

LUGAR: San Sebastián PERÍODO: 2007

ACTIVIDAD: Traductora y correctora de textos bancarios.

13 ENTIDAD: Criteria, S.L.

CATEGORÍA: Traductora y correctora externa LUGAR: Barcelona

PERÍODO: 2006 ACTIVIDAD: Elaboración de los libros de estilo (catalán) para la redacción de Història

del País Valencià y Diccionari històric del País Valencià. Traducción del castellano al catalán de capítulos del volumen Història del País Valencià: De la transició a l'ʹactualitat, corrección en catalán de los originales del volumen Història del País Valencià: De la transició a l'ʹactualitat, coordinación de la corrección de galeradas del mismo volumen.


12 ENTIDAD: Consorcio para la Elaboración del Laboratorio de Luz de Sincrotón CATEGORÍA: Traductora externa

LUGAR: Bellaterra, Barcelona PERÍODO: 2006

ACTIVIDAD: Traducción del castellano al catalán de pliegos de cláusulas administrativas (176.171 palabras).

11 ENTIDAD: Editorial Gustavo Gili

CATEGORÍA: Traductora externa LUGAR: Barcelona

PERÍODO: 2001 ACTIVIDAD: Traducción del alemán al castellano. La obra traducida aparece

referenciada como 12 en el apartado 4.1. de la parte III.

10 ENTIDAD: Editorial Espasa CATEGORÍA: Traductora externa

LUGAR: Madrid PERÍODO: 2001

ACTIVIDAD: Traducción del inglés al castellano. La obra traducida aparece referenciada como 9 en el apartado 4.1. de la parte III.

9 ENTIDAD: Free-‐‑lance

CATEGORÍA: Traductora y correctora de textos jurídicos LUGAR: Castelló de la Plana

PERÍODO: 2000-‐‑actualidad ACTIVIDAD: Traducción jurada entre inglés, castellano y catalán.

8 ENTIDAD: CampGràfic Editors

CATEGORÍA: Traductora, correctora y redactora externa LUGAR: Valencia

PERÍODO: 2000-‐‑2004 ACTIVIDAD: Traducción del alemán y del inglés al castellano de correspondencia

comercial y documentación jurídica. Traducción y corrección de traducciones. Las obras traducidas publicadas aparecen referenciadas como 7, 8, 10, 11 y 13 en el apartado 4.1. de la parte III.


7 ENTIDAD: Universitas Miguel Hernández CATEGORÍA: Traductora externa

LUGAR: Elche PERÍODO: 2000-‐‑2004

ACTIVIDAD: Traducción del castellano al catalán de exámenes de las pruebas PAAU de la Universitas Miguel Hernández.

6 ENTIDAD: Proyecto Now Isonomia. Universitat Jaume I.

CATEGORÍA: Traductora externa LUGAR: Castelló de la Plana

PERÍODO: Años 2000 y 2002 ACTIVIDAD: Traducción del inglés al castellano de ponencias. Una de ellas se publicó

y aparece referenciada en el apartado 4.3. de la parte III.

5 ENTIDAD: Conselleria de Benestar Social. Generalitat Valenciana CATEGORÍA: Traductora externa

LUGAR: Valencia PERÍODO: 2000

ACTIVIDAD: Traducción de textos jurídicos del castellano al inglés.

4 ENTIDAD: Dpto. de Filosofía y Sociología. Universitat Jaume I

CATEGORÍA: Traductora externa LUGAR: Castellón

PERÍODO: 2000 ACTIVIDAD: Traducción del alemán al castellano de la siguiente conferencia:

AUTORÍA: TÍTULO:

REFERENCIA:

Martin Büscher Fundamentación y aplicaciones del concepto de la ética económica integradora El estatuto de la ética aplicada y las diferentes éticas de la sociedad civil, Jornadas celebradas en Morella del 29 de junio al 1 de julio de 2000

3 ENTIDAD: Servei d'ʹAssessorament Lingüístic i Traducció de la Generalitat

Valenciana CATEGORÍA: Traductora externa

LUGAR: Valencia PERÍODO: 1999

ACTIVIDAD: Traducción del inglés al catalán y castellano de exámenes de educación primaria y secundaria para un proyecto europeo sobre evaluación de calidad de los sistemas de enseñanza.


2 ENTIDAD: Consorcio de Museos de la Generalitat Valenciana CATEGORÍA: Traductora externa

LUGAR: Valencia PERÍODO: 1998-‐‑2000

ACTIVIDAD: Traducción del castellano al catalán y al inglés de distintos textos referenciados como 2 a 4 y 6 en el apartado 4.1. de la parte III.

1 ENTIDAD: Servei de Llengües i Terminologia. Universitat Jaume I

CATEGORÍA: Traductora y correctora externa (bolsa de trabajo) LUGAR: Castelló de la Plana

PERÍODO: 1996-‐‑1998 ACTIVIDAD: Traducción del castellano al catalán de los textos siguientes:

AUTORÍA: TÍTULO:

REFERENCIA:

Eduardo Antequera Formulari i taules d'ʹestadística 1997, Universitat Jaume I, Col. Materials Docents, n.º 67

AUTORÍA: TÍTULO:

REFERENCIA:

Miguel Barreda, Fernando Casas, Ximo Gual, Pura Vindel Mathemàtica per a científics i enginyers 1998, Universitat Jaume I, Col. Materials Docents, n.º 82

AUTORÍA: TÍTULO:

REFERENCIA:

Vicent Ortells Geografia de la població 1998, Universitat Jaume I, Col. Materials Docents, n.º 85

AUTORÍA: TÍTULO:

REFERENCIA:

Josep Esteve (ed.) Electroforesi capil·∙lar: teoria, pràctica i aplicacions 1998, Universitat Jaume I, Col. Materials Docents, n.º 98

2. ACTIVIDAD PROFESIONAL EN INTERPRETACIÓN

1 ENTIDAD: CampGràfic Editors CATEGORÍA: Intérprete de enlace

LUGAR: Valencia PERÍODO: 2001-‐‑2004

ACTIVIDAD: Interpretación entre alemán, inglés y catalán entre diferentes autores de la editorial y los propios editores durante negociaciones y visitas protocolarias.

3. PERTENENCIA A ASOCIACIONES PROFESIONALES

1 ASOCIACIÓN: Asociación de Traductores e Intérpretes Jurados de Cataluña

PERÍODO:

ÁMBITO: Nacional Desde 2000 y continúa


C. ACTIVIDADES DE GESTIÓN UNIVERSITARIA

1. ACTIVIDADES DE GESTIÓN ACADÉMICA

1.1. PARTICIPACIÓN EN TRIBUNALES DE TESIS Y DE TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN

11 DOCTORANDO/A: Fung-‐‑Ming Christy Liu DIRECTOR/A:

TÍTULO: A Quantitative and Qualitative Inquiry into Translators’ Visibility and Job-‐‑Related Happiness: The Case of Greater China

Anthony Pym Tak-‐‑hung Leo Chan

CALIFICACIÓN: DEPARTAMENTO: Departamento de Estudios Ingleses y

Alemanes Sobresaliente cum laude

UNIVERSIDAD: Universidad Rovira i Virgili PARTICIPACIÓN: Vocal FECHA:

TIPO: Tesis doctoral 24/09/2011

10 DOCTORANDO/A: Fruela Fernández DIRECTOR/A: TÍTULO: La recepción crítica de literatura traducida en

España (1999-‐‑2008): aportaciones a una sociología de la literatura transnacional

Carlos Fortea José Antonio Sabio

CALIFICACIÓN: DEPARTAMENTO: Departamento de Tradución e

Interpretación Sobresaliente cum laude por unanimidad

UNIVERSIDAD: Universidad de Granada PARTICIPACIÓN: Vocal FECHA:



9 DOCTORANDO/A: Lluís Baixauli Olmos DIRECTOR/A: TÍTULO: El codi deontològic com a eina

professionalitzant per a la interpretació en els serveis públics. Anàlisi descriptiva de National Standard Guide For Community Interpreting Services

Francisco Raga Adoración Sales

CALIFICACIÓN:

DEPARTAMENTO: Departamento de Tradución y Comunicación

Sobresaliente

UNIVERSIDAD: Universitat Jaume I PARTICIPACIÓN: Vocal FECHA:

TIPO: Trabajo de investigación (12 créditos) 07/04/2008

8 DOCTORANDO/A: Maribel del Pozo Treviño DIRECTOR/A: TÍTULO: Análisis contrastivo de los géneros del derecho

marítimo para la traducción (inglés-‐‑español) Anabel Borja Isabel García Izquierdo

CALIFICACIÓN: DEPARTAMENTO: Departamento de Tradución e Lingüística Sobresaliente cum laude

por unanimidad UNIVERSIDAD: Universidad de Vigo

PARTICIPACIÓN: Vocal suplente FECHA: TIPO: Tesis doctoral 08/11/2007

8 DOCTORANDO/A: Marta García González DIRECTOR/A:

TÍTULO: Aproximación ao estudo dos factores que regulas as actividades de mediación lingüística nas comunidades subordinadas

Oscar Díaz Fouces

CALIFICACIÓN: DEPARTAMENTO: Departamento de Tradución e Lingüística Sobresaliente cum laude

por unanimidad UNIVERSIDAD: Universidad de Vigo

PARTICIPACIÓN: Vocal FECHA: TIPO: Tesis doctoral 27/06/2006

7 DOCTORANDO/A: Juan Miguel Ortega Herraez DIRECTOR/A:

TÍTULO: Análisis de la práctica de la interpretación judicial en España: el intérprete frente a su papel profesional

Anne Martin

CALIFICACIÓN: DEPARTAMENTO: Departamento de Tradución e


UNIVERSIDAD: Universidad de Granada PARTICIPACIÓN: Vocal suplente FECHA:



6 DOCTORANDO/A: M. del Mar Sánchez Ramos DIRECTOR/A: TÍTULO: El uso de los diccionarios y otros recursos de

Internet como herramientas para la formación del traductor (inglés-‐‑español)

M. Calzada Pérez

CALIFICACIÓN: DEPARTAMENTO: Departamento de Traducción y

Comunicación Sobresaliente cum laude por unanimidad

UNIVERSIDAD: Universitat Jaume I PARTICIPACIÓN: Vocal suplente FECHA:


5 DOCTORANDO/A: Paz Marín García DIRECTOR/A: TÍTULO: Aproximación a la ciencia y práctica del

derecho en la formación de traductores jurídicos

Anabel Borja M. Calzada Pérez

CALIFICACIÓN: DEPARTAMENTO: Departamento de Traducción y

Comunicación (Universitat Jaume I) Notable (7)

UNIVERSIDAD: Universitat Jaume I PARTICIPACIÓN: Presidenta FECHA:

TIPO: Trabajo de investigación (12 créditos) 16/09/2004

4 DOCTORANDO/A: Guadalupe Soriano Barabino DIRECTOR/A: TÍTULO: La traducción de expedientes de crisis

matrimoniales entre España e Irlanda: Un estudio jurídico-‐‑traductológico

Roberto Mayoral

CALIFICACIÓN: DEPARTAMENTO: Departamento de Traducción e




3 DOCTORANDO/A: Catherine L. Way DIRECTOR/A: TÍTULO: La traducción como acción social: el caso de los

documentos académicos Neil McLaren






2 DOCTORANDO/A: M. Carmen Acuyo DIRECTOR/A: TÍTULO: La traducción de documentos del derecho de

marcas: aspectos jurídicos, profesionales y textuales

Dorothy Kelly





1 DOCTORANDO/A: Stephen Jennings DIRECTOR/A: TÍTULO: The Development of a Software Tool for

Corpus Compilation and Classification: A Practical Application in the Context of the Gentt Project

Amparo Alcina

CALIFICACIÓN:

DEPARTAMENTO: Departamento de Traducción y Comunicación

Sobresaliente (10)

UNIVERSIDAD: Universitat Jaume I PARTICIPACIÓN: Vocal FECHA:

TIPO: Trabajo de investigación (suficiencia) 23/06/2003

1.2. CARGOS VINCULADOS A LA DOCENCIA Y LA INVESTIGACIÓN

3 ORGANISMO: Departamento de Traducción y Comunicación. Universitat Jaume I CARGO: Secretaria de Departamento PERÍODO: Sept. 2008 – Sept.

2010

3 ORGANISMO: Programa de intercambio Sócrates de la titulación de Traducción e Interpretación (Universitat Jaume I)

CARGO: Coordinadora de intercambio (estudiantes salientes)

PERÍODO: 2007-‐‑2008

2 ORGANISMO: Red interuniversitaria Lextra "ʺDerecho y Traducción"ʺ (Institut Joan

Lluís Vives) CARGO: Secretaría PERÍODO: 2003-‐‑actualidad

1 ORGANISMO: Programa de intercambio Sócrates de la titulación de Traducción e

Interpretación (Universitat Jaume I) CARGO: Tutora de intercambio (estudiantes

salientes) PERÍODO: 2002-‐‑2007


1.3. PARTICIPACIÓN EN COMISIONES Y ÓRGANOS DE GESTIÓN ACADÉMICA

8 ACTIVIDAD: Comisión Académica Interna para la transformación del plan de

estudios del título de Grado en Traducción e Interpretación RESPONSABILIDAD: Miembro de la comisión PERÍODO: 26/05/2008-‐‑

7 ACTIVIDAD: Plan Estratégico del Departamento de Traducción y

Comunicación. RESPONSABILIDAD: Miembro de la comisión PERÍODO: Bienio 2004-‐‑2006

6 ACTIVIDAD: Acciones del Plan Estratégico del Departamento de Traducción y

Comunicación. Acción 02: Fomento de la enseñanza semipresencial en traducción y en interpretación. Acción 04: Sistema de información para la coordinación académica. Acción 15: Difusión de acciones de investigación. Acción 17: Posgrado virtual de traducción jurídica y Posgrado en tecnologías de la traducción. Acción 19: Organización de cursos de edición y corrección de textos.

RESPONSABILIDAD: Coordinadora PERÍODO: Bienio 2004-‐‑2006

5 ACTIVIDAD: Comisión de doctorado del programa interuniversitario del Departamento de Traducción y Comunicación (Universitat Jaume I)

RESPONSABILIDAD: Miembro de la comisión PERÍODO: Bienio 2004-‐‑2006

4 ACTIVIDAD: Tribunal de selección en las pruebas selectivas para la constitución de una bolsa de trabajo de la escala técnica superior de asesoramiento lingüístico de inglés (Universitat Jaume I)

RESPONSABILIDAD: Miembro del tribunal PERÍODO: Año 2004

3 ACTIVIDAD: Pruebas de acceso a la titulación de Traducción e Interpretación para mayores de 25 años (Universitat Jaume I)

RESPONSABILIDAD: Vocal del tribunal PERÍODO: Curso 2003-‐‑2004

2 ACTIVIDAD: Pruebas de acceso a la titulación de Traducción e Interpretación (Universitat Jaume I)

RESPONSABILIDAD: Vocal del tribunal PERÍODO: Años 2002 a 2005


1 ACTIVIDAD: Pruebas de acceso al segundo ciclo de la titulación de Traducción e Interpretación (Universitat Jaume I)

RESPONSABILIDAD: Vocal del tribunal PERÍODO: Años 2002 a 2004

2. ORGANIZACIÓN DE ACTIVIDADES UNIVERSITARIAS

2.1. ORGANIZACIÓN DE ACTIVIDADES FORMATIVAS

25 TÍTULO: Herramientas informáticas aplicadas a la traducción (DTSearch y memoQ)

RESPONSABILIDAD: Coordinación ORGANISMO: Dpto. de Traducción y Comunicación. Universitat Jaume I N.º DE HORAS: 15 horas FECHA: Diciembre de 2011

TIPO: Taller

24 TÍTULO: Seminaris (X) de Traducció Jurídica i Econòmica d'ʹAnglès i Català (Nivell avançat)

RESPONSABILIDAD: Coordinación ORGANISMO: Dpto. de Traducción y Comunicación. Universitat Jaume I N.º DE HORAS: 30 horas FECHA: Marzo de 2011

TIPO: Seminarios

23 TÍTULO: Seminari (I) de Traducció i Correcció en Institucions Internacionals (anglès-‐‑espanyol)

RESPONSABILIDAD: Coordinación ORGANISMO: Dpto. de Traducción y Comunicación. Universitat Jaume I N.º DE HORAS: 30 horas FECHA: Abril de 2010

TIPO: Seminarios

22 TÍTULO: Seminaris (IX) de Traducció Jurídica i Econòmica d'ʹAnglès i Català (Nivell avançat)

RESPONSABILIDAD: Coordinación ORGANISMO: Dpto. de Traducción y Comunicación. Universitat Jaume I N.º DE HORAS: 30 horas FECHA: Marzo de 2010

TIPO: Seminarios


21 TÍTULO: III Seminari de Correcció i Edició Professionals de Textos (català) RESPONSABILIDAD: Coordinación

ORGANISMO: Dpto. de Traducción y Comunicación. Universitat Jaume I N.º DE HORAS: 30 horas FECHA: Mayo de 2009

TIPO: Seminarios

20 TÍTULO: VII Seminaris de Traducció Jurídica i Econòmica d’Anglès i Català (Nivell avançat)

RESPONSABILIDAD: Coordinación ORGANISMO: Dpto. de Traducción y Comunicación. Universitat Jaume I N.º DE HORAS: 30 horas FECHA: Abril-‐‑mayo de 2009

TIPO: Seminarios

19 TÍTULO: VI Seminarios de Traducción Jurídica y Económica de Inglés y Catalán RESPONSABILIDAD: Coordinación

ORGANISMO: Dpto. de Traducción y Comunicación. Universitat Jaume I N.º DE HORAS: 30 horas FECHA: Marzo-‐‑junio de 2008

TIPO: Seminarios

18 TÍTULO: II Seminarios de Introducción a la Edición y Corrección de Textos RESPONSABILIDAD: Coordinación

ORGANISMO: Dpto. de Traducción y Comunicación. Universitat Jaume I N.º DE HORAS: 30 horas FECHA: 15-‐‑20 de Octubre de 2007

TIPO: Seminarios

17 TÍTULO: V Seminarios de Traducción Jurídica y Económica de Inglés y Catalán RESPONSABILIDAD: Coordinación


TIPO: Seminarios

16 TÍTULO: Traducir para la justicia RESPONSABILIDAD: Coordinación

ORGANISMO: Vicerrectorado de Promoción Universitaria, Sociocultural y Lingüística. Universitat Jaume I

N.º DE HORAS: 15 horas FECHA: 7-‐‑13 de julio de 2005 TIPO: Curso de verano


15 TÍTULO: IV Seminarios de Traducción Jurídica y Económica de Inglés y Catalán RESPONSABILIDAD: Coordinación


TIPO: Seminarios

14 TÍTULO: III Seminarios de Traducción Jurídica y Económica de Inglés y Catalán RESPONSABILIDAD: Coordinación

ORGANISMO: Dpto. de Traducción y Comunicación. Universitat Jaume I N.º DE HORAS: 30 horas FECHA: Febrero-‐‑junio de 2005

TIPO: Seminarios

13 TÍTULO: Taller de documentación y traducción RESPONSABILIDAD: Comité organizador

ORGANISMO: Servei de Llengües i Terminologia. Universitat Jaume I N.º DE HORAS: 15 horas FECHA: 25-‐‑28 de octubre de 2004

TIPO: Taller

12 TÍTULO: El traductor y el intérprete jurídico como mediador RESPONSABILIDAD: Coordinación


N.º DE HORAS: 15 horas FECHA: 25-‐‑28 de octubre de 2004 TIPO: Curso de verano

11 TÍTULO: Seminario de edición y corrección de textos

RESPONSABILIDAD: Coordinación ORGANISMO: Dpto. de Traducción y Comunicación. Universitat Jaume I N.º DE HORAS: 20 horas FECHA: 29 de marzo – 5 de abril

de 2004 TIPO: Seminario

10 TÍTULO: VI Seminario de especialización en traducción jurídica y jurada (inglés-‐‑español)

RESPONSABILIDAD: Coordinación ORGANISMO: Dpto. de Traducción y Comunicación. Universitat Jaume I N.º DE HORAS: 60 horas FECHA: 12 de mayo – 5 de junio

de 2003 TIPO: Seminario


9 TÍTULO: Seminario de traducción de transmisiones inmobiliarias (inglés-‐‑español) RESPONSABILIDAD: Coordinación

ORGANISMO: Dpto. de Traducción y Comunicación. Universitat Jaume I N.º DE HORAS: 25 horas FECHA: 9-‐‑16 de mayo de 2003

TIPO: Seminario

8 TÍTULO: Algunas cuestiones de ortotipografía en la traducción RESPONSABILIDAD: Coordinación

ORGANISMO: Dpto. de Traducción y Comunicación. Universitat Jaume I N.º DE HORAS: 5 horas FECHA: 13 de marzo de 2003

TIPO: Seminario

7 TÍTULO: II Curso de introducción al derecho para traductores RESPONSABILIDAD: Coordinación

ORGANISMO: Dpto. de Traducción y Comunicación. Universitat Jaume I N.º DE HORAS: 18 horas FECHA: Octubre – noviembre

de 2001 TIPO: Curso

6 TÍTULO: V Curso de Especialización en Traducción Jurídica inglés-‐‑español RESPONSABILIDAD: Coordinación

ORGANISMO: Dpto. de Traducción y Comunicación. Universitat Jaume I N.º DE HORAS: 60 horas FECHA: Diciembre de 2001 – abril de

2002 TIPO: Curso

5 TÍTULO: II Curso de Especialización en Traducción Jurídica de inglés y catalán RESPONSABILIDAD: Coordinación

ORGANISMO: Dpto. de Traducción y Comunicación. Universitat Jaume I N.º DE HORAS: 60 horas FECHA: Diciembre de 2001 – marzo de

2002 TIPO: Curso

4 TÍTULO: IV Curso de Especialización en Traducción Jurídica (inglés-‐‑español) RESPONSABILIDAD: Coordinación

ORGANISMO: Dpto. de Traducción y Comunicación. Universitat Jaume I N.º DE HORAS: 60 horas FECHA: Febrero – junio de 2001

TIPO: Curso

3 TÍTULO: I Curso de Especialización en Traducción Jurídica de inglés y catalán RESPONSABILIDAD: Coordinación

ORGANISMO: Dpto. de Traducción y Comunicación. Universitat Jaume I N.º DE HORAS: 60 horas FECHA: Febrero – junio de 2001

TIPO: Curso


2 TÍTULO: I Curso de introducción al derecho para traductores RESPONSABILIDAD: Coordinación

ORGANISMO: Dpto. de Traducción y Comunicación. Universitat Jaume I N.º DE HORAS: 10 horas FECHA: 19 de octubre – 2 de

noviembre de 2000 TIPO: Curso

1 TÍTULO: III Curso de Especialización en Traducción Jurídica (inglés-‐‑español) RESPONSABILIDAD: Secretaría técnica

ORGANISMO: Dpto. de Traducción y Comunicación. Universitat Jaume I N.º DE HORAS: 60 horas FECHA: Febrero -‐‑ mayo de 2000

TIPO: Curso

2.2. ORGANIZACIÓN DE ACTIVIDADES FORMATIVAS DE DOCTORADO Y POSGRADO

2 TÍTULO: La corrección y la edición profesionales (catalán y castellano)

RESPONSABILIDAD: Dirección ORGANISMO: Centro de Posgrado y Formación Continuada. Universitat Jaume I N.º DE HORAS: 30 h FECHA: 4-‐‑26 de noviembre de 2005

1 TÍTULO: Seminarios de informática aplicada a la investigación (2ª edición)

RESPONSABILIDAD: Coordinación ORGANISMO: Dpto. de Traducción y Comunicación. Universitat Jaume I N.º DE HORAS: 60 horas FECHA: Noviembre – diciembre

de 2002

2.3. PARTICIPACIÓN EN COMITÉS CIENTÍFICOS

7 TÍTULO: V Congreso AIETI RESPONSABILIDAD: Comité organizador

ORGANISMO: Departamento de Traducción y Comunicación, Universitat Jaume I

N.º DE HORAS: 15 horas FECHA: 16-‐‑18 de febrero de 2011 TIPO: Jornadas


6 TÍTULO: X Jornadas sobre la Traducción: Interpreting… Naturally RESPONSABILIDAD: Comité organizador


N.º DE HORAS: 10 horas FECHA: 12-‐‑13 de noviembre de 2009 TIPO: Jornadas

5 TÍTULO: IX Jornadas sobre la Traducción: Edición, corrección y traducción, un

espacio de confluencias RESPONSABILIDAD: Presidencia científica y comité organizador


N.º DE HORAS: 15 horas FECHA: 8-‐‑10 de noviembre de 2007 TIPO: Jornadas

4 TÍTULO: II Jornada de Traducció i Interpretació Jurades al català

RESPONSABILIDAD: Miembro de la comisión científica y del comité organizador ORGANISMO: Departamento de Presidencia, Generalitat de Catalunya;

Universitat de Vic; red temática Lextra N.º DE HORAS: 8 horas FECHA: 19 de abril de 2007

TIPO: Jornadas

3 TÍTULO: Jornadas sobre Derecho y Docencia en Valenciano RESPONSABILIDAD: Presidencia científica y comité organizador

ORGANISMO: Servei de Llengües i Terminologia. Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas. Universitat Jaume I

N.º DE HORAS: 15 horas FECHA: 20-‐‑21 de octubre de 2004 TIPO: Jornadas

2 TÍTULO: VII Jornadas Internacionales sobre la traducción: Nuevos retos y

horizontes de la traducción jurídica RESPONSABILIDAD: Presidencia científica y coordinación

ORGANISMO: Dpto. de Traducción y Comunicación. Universitat Jaume I N.º DE HORAS: 20 horas FECHA: 13-‐‑15 de noviembre de 2003

TIPO: Jornadas

1 TÍTULO: V Jornadas sobre la Traducción: La Traducción Audiovisual en el siglo XXI

RESPONSABILIDAD: Miembro de la comisión científica y técnica ORGANISMO: Dpto. de Traducción y Comunicación. Universitat Jaume I N.º DE HORAS: 20 horas FECHA: 28-‐‑30 de octubre de 1999

TIPO: Curso


D. OTRAS ACTIVIDADES RELACIONADAS CON EL ÁMBITO ACADÉMICO

1. ASISTENCIA A CONGRESOS

17 TÍTULO: VIII Jornadas sobre la traducción: X aniversario de la titulación ORGANISMO: Universitat Jaume I DURACIÓN: 8 horas FECHA: 20 de mayo de 2005

16 TÍTULO: I Jornada sobre Traducció i Interpretació Jurades en Català

ORGANISMO: Generalitat de Catalunya DURACIÓN: 8 horas FECHA: 14 de diciembre de 2004

15 TÍTULO: III Congreso Internacional: Docencia Universitaria e Innovación

ORGANISMO: Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya y Universitat de Girona

DURACIÓN: 20 horas FECHA: 1-‐‑2 de julio de 2004

14 TÍTULO: II Simposio Internacional Traducción, Texto e Interferencias ORGANISMO: Universidad de Málaga, Granada y Córdoba DURACIÓN: 30 horas FECHA: 22-‐‑24 de octubre de 2003

13 TÍTULO: I Congresso Ibérico sobre Tradução

ORGANISMO: Universidade Aberta de Portugal, Lisboa DURACIÓN: 17 horas FECHA: 27-‐‑28 de noviembre de 2001

12 TÍTULO: V Congreso Internacional de Traducción. Interculturalidad y traducción: las

lenguas menos traducidas ORGANISMO: Universitat Autònoma de Barcelona DURACIÓN: 10 horas FECHA: 28-‐‑30 de noviembre de 2001

11 TÍTULO: VI Jornades sobre la traducció: La traducció cientificotècnica i la terminologia

en la societat de la informació ORGANISMO: Universitat Jaume I DURACIÓN: 10 horas FECHA: 24-‐‑26 de octubre de 2001


10 TÍTULO: XLVI Annual Anglo-‐‑Catalan Society Conference ORGANISMO: Universitat Autònoma de Barcelona DURACIÓN: 20 horas FECHA: 14-‐‑17 de diciembre de 2000

9 TÍTULO: Últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones

ORGANISMO: Universidad de Salamanca DURACIÓN: 20 horas FECHA: 16-‐‑17 de noviembre de 2000

8 TÍTULO: Conferencias de Traducción Financiera

ORGANISMO: Richard Gray Financial Translations, Madrid DURACIÓN: 8 horas FECHA: 19 de mayo de 2000

7 TÍTULO: V Jornadas sobre la traducción: la traducción audiovisual en el siglo XXI

ORGANISMO: Universitat Jaume I DURACIÓN: 10 horas FECHA: 28-‐‑30 de octubre de 1999

6 TÍTULO: Jornadas sobre Arbitraje

ORGANISMO: Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Castellón DURACIÓN: 8 horas FECHA: 5-‐‑6 de octubre de 1999

5 TÍTULO: XLIV Annual Anglo-‐‑Catalan Society Conference

ORGANISMO: Universidad de Kent de Canterbury DURACIÓN: 20 horas FECHA: 20-‐‑22 de noviembre de 1998

4 TÍTULO: VI Congreso de Medios de Comunicación (Ética, organización y prestigio social

de los periodistas) ORGANISMO: Fundación Ausiàs March (Valencia) DURACIÓN: 24 horas FECHA: 21-‐‑24 de octubre de 1997

3 TÍTULO: IV Jornadas sobre la traducción: «Objectivos de aprendizaje y metodología en la

formación de traductores e intérpretes» ORGANISMO: Universitat Jaume I DURACIÓN: 10 horas FECHA: 5-‐‑7 de junio de 1997

2 TÍTULO: Tercer Congreso Internacional sobre Traducción

ORGANISMO: Universitat Autònoma de Barcelona DURACIÓN: 10 horas FECHA: 28-‐‑30 de marzo de 1996

1 TÍTULO: III Jornadas sobre la Traducción: Didáctica de la traducción

ORGANISMO: Universitat Jaume I DURACIÓN: 10 horas FECHA: 26-‐‑27 de mayo de 1995

A. FORMACIÓN DOCENTE RECIBIDA

1. PROGRAMAS DE FORMACIÓN DOCENTE

1 TÍTULO:

Diploma de capacitación docente universitaria básica


PROGRAMA: Programa de formación del profesorado novel (programa de tutela)

ORGANISMO: Unidad de Apoyo Educativo. Universitat Jaume I PERÍODO: Cursos 01/02 a 02/03

2. CURSOS Y SEMINARIOS RECIBIDOS

15 TÍTULO:

Planificación de la docencia con créditos ECTS (2.ª edición) N.º DE HORAS:

ORGANISMO: Unidad de Apoyo Educativo (Universitat Jaume I) 10 horas FECHA: 20-‐‑21 de junio de 2005

14 TÍTULO: Proceso de aprendizaje-‐‑enseñanza de competencias N.º DE HORAS:


13 TÍTULO: MoodleMoot Spain 2004 N.º DE HORAS:

ORGANISMO: Centro de Educación y Nuevas Tecnologías (Universitat Jaume I)

8 horas

FECHA: 29 de octubre de 2004

12 TÍTULO:

IV Jornada de Mejora Educativa y III Jornada de Harmonización Europea N.º DE HORAS:

ORGANISMO: Unidad de Apoyo Educativo (Universitat Jaume I) 10 horas FECHA: 29-‐‑30 de enero de 2004

11 TÍTULO:

Herramientas tecnológicas de apoyo a la docencia de la UJI: WebCT N.º DE HORAS:


10

TÍTULO: La evaluación como instrumento de mejora de la Calidad Educativa N.º DE HORAS:

ORGANISMO: Unidad de Apoyo Educativo (Universitat Jaume I) 10 horas FECHA: 5, 6 y 7 de febrero de 2002

9

TÍTULO: Prevención de trastornos musculoesqueléticos (2.ª edición) N.º DE HORAS:


8 TÍTULO: Metodología para la docencia universitaria (3.ª edición) N.º DE HORAS:

ORGANISMO: Unidad de Apoyo Educativo (Universitat Jaume I) 10 horas FECHA: 30, 31 de enero y 1 de febrero de 2002

7 TÍTULO: Tecnología y recursos educativos: PowerPoint N.º DE HORAS:


6 TÍTULO: Estrategias para hablar en público (2.ª edición) N.º DE HORAS:


5

TÍTULO: Nuevas Perspectivas Didácticas para la Traducción, mediante el uso de un entorno cooperativo N.º DE HORAS:

ORGANISMO: Unidad de Apoyo Educativo (Universitat Jaume I) 10 horas FECHA: 8 y 9 de febrero de 2001

4 TÍTULO: Primera Jornada de Mejora Educativa N.º DE HORAS:

ORGANISMO: Unidad de Apoyo Educativo (Universitat Jaume I) 8 horas FECHA: 12 de diciembre de 2000

3 TÍTULO: Tecnología y recursos educativos: diseño de páginas web N.º DE HORAS:

ORGANISMO: Unidad de Apoyo Educativo (Universitat Jaume I) 10 horas FECHA: 27 y 28 de noviembre de 2000


2 TÍTULO: Planificación de la docencia universitaria (2.ª edición) N.º DE HORAS: ORGANISMO: Unidad de Apoyo Educativo (Universitat Jaume I) 10 horas

FECHA: 13, 14 y 15 de noviembre de 2000

1 TÍTULO: Motivación y creatividad N.º DE HORAS: ORGANISMO: Unidad de Apoyo Educativo (Universitat Jaume I) 12 horas

FECHA: 6 y 7 de junio de 2000

B. ACTIVIDAD DOCENTE

1. DOCENCIA UNIVERSITARIA DE LICENCIATURA

13 CURSO ACADÉMICO: 2011-‐‑2012 CARÁCTER: Licenciatura ASIGNATURAS: CRÉDITOS: 155 Traducción administrativa, jurídica y

económica B-‐‑A1 (inglés-‐‑catalán) I 165 Prácticum III 180 Traducción administrativa, jurídica y económica B-‐‑A1 (inglés-‐‑catalán) II 181 Traducción administrativa, jurídica y económica B-‐‑A1 (inglés-‐‑español) II 186 Prácticum IV TI0941 Traducción Jurídica y Económica B (inglés)-‐‑A1 (catalán) TI0942 Traducción Jurídica y Económica B (inglés)-‐‑A1 (español)

0 0,14 3 4 5,6 2,35 2,35

TITULACIÓN: Lic. en Traducción e Interpretación. Universitat Jaume I FIGURA: Titular de Universidad


económica B-‐‑A1 (inglés-‐‑catalán) I 165 Prácticum III 180 Traducción administrativa, jurídica y económica B-‐‑A1 (inglés-‐‑catalán) II 181 Traducción administrativa, jurídica y económica B-‐‑A1 (inglés-‐‑español) II 186 Prácticum IV

3 0,75 3 4 5,97


11 CURSO ACADÉMICO: 2009-‐‑2010 CARÁCTER: Licenciatura

ASIGNATURAS: CRÉDITOS: 155 Traducción administrativa, jurídica y

económica B-‐‑A1 (inglés-‐‑catalán) I 156 Traducción administrativa, jurídica y económica B-‐‑A1 (inglés-‐‑español) I 165 Prácticum III 180 Traducción administrativa, jurídica y económica B-‐‑A1 (inglés-‐‑catalán) II 186 Prácticum IV

3 4 0,75 3 1,4



económica B-‐‑A1 (inglés-‐‑catalán) I 165 Prácticum III 180 Traducción administrativa, jurídica y económica B-‐‑A1 (inglés-‐‑catalán) II 186 Prácticum IV

3 0,75 3 1

TITULACIÓN: Lic. en Traducción e Interpretación. Universitat Jaume I FIGURA: Contratada doctora y Titular de Universidad



económica B-‐‑A1 (inglés-‐‑catalán) I 156 Traducción administrativa, jurídica y económica B-‐‑A1 (inglés-‐‑español) I 165 Prácticum III 180 Traducción administrativa, jurídica y económica B-‐‑A1 (inglés-‐‑catalán) II 186 Prácticum IV

3 4 0,75 3 5,7

TITULACIÓN: Lic. en Traducción e Interpretación. Universitat Jaume I FIGURA: Contratada doctora


ASIGNATURAS: CRÉDITOS: 106 Traducción lengua B (inglés) – A1

(catalán) I 155 Traducción administrativa, jurídica y económica B-‐‑A1 (inglés-‐‑catalán) I 156 Traducción administrativa, jurídica y económica B-‐‑A1 (inglés-‐‑español) I 165 Prácticum III 180 Traducción administrativa, jurídica y económica B-‐‑A1 (inglés-‐‑catalán) II 186 Prácticum IV 211 Traducción especializada A2 (español) -‐‑A1 (catalán)

6 3 3 0,75 3 0,7 4

TITULACIÓN: Lic. en Traducción e Interpretación. Universitat Jaume I FIGURA: Contratada doctora


económica B-‐‑A1 (Inglés-‐‑Catalán) I 180 Traducción administrativa, jurídica y económica B-‐‑A1 (Inglés-‐‑Catalán) II 186 Prácticum IV

3 3 1,5

TITULACIÓN: Lic. en Traducción e Interpretación. Universitat Jaume I FIGURA: Ayudante


ASIGNATURAS: CRÉDITOS: 139 Lenguaje económico-‐‑administrativo B

(inglés) 155 Traducción administrativa, jurídica y económica B-‐‑A1 (Inglés-‐‑Catalán) I 165 Prácticum III 180 Traducción administrativa, jurídica y económica B-‐‑A1 (Inglés-‐‑Catalán) II 186 Prácticum IV

3 3 0,25 3 0,75

PROGRAMA: Lic. en Traducción e Interpretación. Universitat Jaume I FIGURA: Ayudante


ASIGNATURAS: CRÉDITOS: 111 Prácticum I

139 Lenguaje económico-‐‑administrativo B (inglés) 155 Traducción administrativa, jurídica y económica B-‐‑A1 (Inglés-‐‑Catalán) I 165 Prácticum III 180 Traducción administrativa, jurídica y económica B-‐‑A1 (Inglés-‐‑Catalán) II 186 Prácticum IV

0,25 3 3 0,25 3 1



4 CURSO ACADÉMICO: 2002-‐‑2003 CARÁCTER: Licenciatura ASIGNATURAS: CRÉDITOS: 111 Prácticum I

120 Traducción A2 (Español)-‐‑A1 (Catalán) I 140 Lenguaje Jurídico B (inglés) 155 Traducción administrativa, jurídica y económica B-‐‑A1 (Inglés-‐‑Catalán) I 165 Prácticum III 180 Traducción administrativa, jurídica y económica B-‐‑A1 (Inglés-‐‑Catalán) II 186 Prácticum IV

* 3 3 3 * 3 *



ASIGNATURAS: CRÉDITOS: 155 Traducción administrativa, jurídica y

económica B-‐‑A1 (Inglés-‐‑Catalán) I 165 Prácticum III 180 Traducción administrativa, jurídica y económica B-‐‑A1 (Inglés-‐‑Catalán) II 186 Prácticum IV

3 * 3 *

PROGRAMA: Lic. en Traducción e Interpretación. Universitat Jaume I FIGURA: Becaria de investigación (FPI)

* En estas asignaturas me encargué de la tutorización de los estudiantes de lengua A1 catalán, pese a que los créditos correspondientes no constan en mi POD (véanse los certificados que constan en la documentación).

2 CURSO ACADÉMICO: 2000-‐‑2001 CARÁCTER: Licenciatura ASIGNATURAS: CRÉDITOS: 111 Prácticum I

155 Traducción administrativa, jurídica y económica B-‐‑A1 (Inglés-‐‑Catalán) I 165 Prácticum III 186 Prácticum IV

* 3 3 * *



ASIGNATURAS: CRÉDITOS: 121 Traducción Catalán-‐‑Español I

147 Traducción Español-‐‑Catalán II 155 Traducción administrativa, jurídica y económica B-‐‑A1 (Inglés-‐‑Catalán) I

1 3 3


2. DOCENCIA UNIVERSITARIA DE LICENCIATURA EN ÁREAS AFINES


ASIGNATURA: HORAS: Catalan

Translation (English into Spanish) Spanish (Supervision)

4 horas / semana 2 horas / semana 2 horas / semana

PROGRAMA: Lic. en Lenguas Modernas. Universidad de Cambridge (Reino Unido)

FIGURA: Lectora


3. DOCENCIA UNIVERSITARIA DE DOCTORADO EN EL ÁREA DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

5 CURSO ACADÉMICO: 2007-‐‑2008 CARÁCTER: Doctorado

ASIGNATURA: CRÉDITOS: La traducción jurídica: una perspectiva

socio-‐‑profesional y textual (Universitat Jaume I)

3

PROGRAMA: Doctorado Interuniversitario «Traducción, Sociedad y Comunicación» (con mención de calidad)

FIGURA: Contratada Doctora

4 CURSO ACADÉMICO: 2006-‐‑2007 CARÁCTER: Doctorado ASIGNATURA: CRÉDITOS: La investigación-‐‑acción en traducción jurada

(Universitat Jaume I)

3



3 CURSO ACADÉMICO: 2005-‐‑2006 CARÁCTER: Doctorado ASIGNATURA: CRÉDITOS: La investigación sociológica en traducción

jurídica (Universitat Jaume I)

3


FIGURA: Ayudante

2 CURSO ACADÉMICO: 2004-‐‑2005 CARÁCTER: Doctorado ASIGNATURAS: CRÉDITOS: La investigación-‐‑acción en traducción jurada

(Universitat Jaume I) Retos sociales del traductor jurado (Universidad de Granada)

3 3


FIGURA: Ayudante

1 CURSO ACADÉMICO: 2003-‐‑2004 CARÁCTER: Doctorado ASIGNATURA: CRÉDITOS: La investigación sociológica en traducción

jurídica (Universitat Jaume I)

3


FIGURA: Ayudante

4. DOCENCIA UNIVERSITARIA DE POSGRADO

18 CURSO ACADÉMICO: 2011-‐‑2012 CARÁCTER: Posgrado ASIGNATURAS: CRÉDITOS: SAT009 Metodología de la investigación en

traducción jurídica SAT013 Trabajo de fin de máster

3 0,29

PROGRAMA: Máster Universitario en Investigación en Traducción e Interpretación. Universitat Jaume I

FIGURA: Titular de Universidad


17 CURSO ACADÉMICO: 2010-‐‑2011 CARÁCTER: Posgrado ASIGNATURAS: CRÉDITOS: SAT002 Teorías de la traducción y de la

interpretación aplicadas a la investigación SAT009 Metodología de la investigación en traducción jurídica SAT013 Trabajo de fin de máster

1,5 3 0,76

PROGRAMA: Máster Universitario en Investigación en Traducción e Interpretación. Universitat Jaume I


16 CURSO ACADÉMICO: 2010-‐‑2011 CARÁCTER: Posgrado ASIGNATURAS: CRÉDITOS: SAI004 Práctica Profesional, Terminología y

Fuentes de Información 1

PROGRAMA: Máster de Traducción Medicosanitaria. Universitat Jaume I


15 CURSO ACADÉMICO: 2009-‐‑2010 CARÁCTER: Posgrado ASIGNATURAS: CRÉDITOS: MAI003 Corrección y edición profesional de

textos MAI004 Deontología y práctica profesional: aspectos fiscales y laborales, entornos informáticos para la traducción y la documentación avanzada SAI003 Metodología, Corrección y Edición SAI004 Práctica Profesional, Terminología y Fuentes de Información

0 0 3 2



14 CURSO ACADÉMICO: 2008-‐‑2009 CARÁCTER: Posgrado ASIGNATURAS: CRÉDITOS: Traducción de Contratos (módulo de

traducción especializada) 1

PROGRAMA: Máster de Traducción Profesional. Universidad de Vic

FIGURA: Invitada

13 CURSO ACADÉMICO: 2008-‐‑2009 CARÁCTER: Posgrado ASIGNATURAS: CRÉDITOS: Traducción Jurídica Avanzada

Traducción Jurídico-‐‑administrativa entre valenciano y Castellano

6 10

PROGRAMA: Máster de Traducción Institucional. Universidad de Alicante

FIGURA: Invitada

12 CURSO ACADÉMICO: 2008-‐‑2009 CARÁCTER: Posgrado ASIGNATURAS: CRÉDITOS: Prácticum de Traducción Económica

8

PROGRAMA: Máster de Traducción Profesional. Universidad de Salamanca

FIGURA: Invitada

11 CURSO ACADÉMICO: 2008-‐‑2009 CARÁCTER: Posgrado ASIGNATURAS: CRÉDITOS: Corrección y Edición Profesional de Textos

Deontología y práctica profesional

6 3




10 CURSO ACADÉMICO: 2007-‐‑2008 CARÁCTER: Posgrado ASIGNATURAS: CRÉDITOS: Corrección y Edición Profesional de Textos

Deontología y práctica profesional

3 6

PROGRAMA: Curso de posgrado Traducción, Sociedad y Comunicación. Universitat Jaume I


9 CURSO ACADÉMICO: 2006-‐‑2007 CARÁCTER: Posgrado ASIGNATURAS: CRÉDITOS: Traducción Directa (inglés-‐‑español):

Propiedad y Contratos

3

PROGRAMA: Curso de posgrado Traducción Jurídica. Universitat Autònoma de Barcelona

FIGURA: Invitada

8 CURSO ACADÉMICO: 2006-‐‑2007 (17/X/06 y 24/X/06) CARÁCTER: Posgrado ASIGNATURAS: CRÉDITOS: Creación de la página web de un

traductor/una empresa de traducción Digitalización y edición de textos

1 0,5

PROGRAMA: Curso de posgrado Tecnologías de la Traducción. FIGURA: Invitada

7 CURSO ACADÉMICO: 2005-‐‑2006 (09/V/06-‐‑27/V/06) CARÁCTER: Posgrado

ASIGNATURAS: CRÉDITOS: Traducción Directa (inglés-‐‑español):

Propiedad y Contratos

3

PROGRAMA: Curso de posgrado Traducción Jurídica. Universitat Autònoma de Barcelona

FIGURA: Invitada

6 CURSO ACADÉMICO: 2005-‐‑2006 (octubre de 2005) CARÁCTER: Posgrado ASIGNATURAS: CRÉDITOS: Creación de la página web de un traductor o

una empresa de traducción (Dreamweaver) Digitalización y edición de textos

1 0,5

PROGRAMA: Curso de posgrado Tecnologías de la Traducción. FIGURA: Invitada

5 CURSO ACADÉMICO: 2004-‐‑2005 (14 de julio de 2005) CARÁCTER: Posgrado

ASIGNATURAS: HORAS: La documentación del traductor jurídico I

La documentación del traductor jurídico II

4 4

PROGRAMA: Posgrado de Traducción Jurídica, Jurada, Judicial e Interpretación Comunitaria. Universidad de Castilla-‐‑La Mancha

FIGURA: Invitada

4 CURSO ACADÉMICO: 2004-‐‑2005 (28/II/05 – 09/III/05) CARÁCTER: Posgrado ASIGNATURA: CRÉDITOS: Traducción de la propiedad (inglés-‐‑español)

2

PROGRAMA: Posgrado de Traducción Jurídica. Universitat Autònoma de Barcelona

FIGURA: Invitada

3 CURSO ACADÉMICO: 2003-‐‑2004 (15/III/04 – 05/V/04) CARÁCTER: Posgrado ASIGNATURAS: CRÉDITOS: Traducción de la propiedad (inglés-‐‑español)

Traducción de la propiedad (inglés y catalán)

2 2


FIGURA: Invitada


2 CURSO ACADÉMICO: 2002-‐‑2003 (27/V/03 – 10/VI/03) CARÁCTER: Posgrado ASIGNATURA: CRÉDITOS: Traducción de la propiedad (inglés y catalán)

2


FIGURA: Invitada

1 CURSO ACADÉMICO: 2002-‐‑2003 (18/XI/02 – 29/XI/02) CARÁCTER: Posgrado ASIGNATURA: CRÉDITOS: Seminario: Inglés Jurídico

3

PROGRAMA: Maestría en Asesoramiento Jurídico de Empresas. Universidad Gabriel René Moreno (Sta. Cruz de la Sierra. Bolivia)

FIGURA: Invitada

5. OTRA DOCENCIA UNIVERSITARIA

5 CURSO ACADÉMICO: 2004-‐‑2005 (14/VII/05) CARÁCTER: Curso ASIGNATURA: HORAS: La documentación del traductor judicial

3

PROGRAMA: Curso de verano Traducir para la justicia ENTIDAD: Servicio de Actividades Socioculturales. Vicerrectorado de

Promoción Universitaria, Sociocultural y Lingüística. Universitat Jaume I.

4 CURSO ACADÉMICO: 2004-‐‑2005 (20/II/05 – 30/V/05) CARÁCTER: Seminarios ASIGNATURAS: HORAS: Conceptos traductológicos para la traducción

jurídica. Las clasificaciones de los textos jurídicos. Fuentes documentales para la traducción jurídica y económica. Aspectos sociales de la traducción jurada. El proceso de traducción cooperativo en proyectos de traducción jurídica. Introducción al Derecho de la propiedad. Análisis textual para la traducción jurídica. La traducción de contratos mercantiles. La traducción de contratos de compraventa inmobiliaria

20

PROGRAMA: IV Seminarios de Traducción Jurídica y Económica de Inglés y Catalán

ENTIDAD: Departamento de Traducción y Comunicación. Universitat Jaume I.

3 CURSO ACADÉMICO: 2004-‐‑2005 (20/II/05 – 30/V/05) CARÁCTER: Seminarios

ASIGNATURAS: HORAS: Introducción al Derecho para traductores.

Introducción a la economía para traductores. El lenguaje jurídico y administrativo catalán. Aspectos conflictivos del lenguaje jurídico para traductores. Introducción a la gestión de terminología jurídica. La traducción automática en traducción jurídica y económica. Introducción a las herramientas de traducción asistida por ordenador. El trabajo con corpus como herramienta para la traducción jurídica.

20

PROGRAMA: III Seminarios de Traducción Jurídica y Económica de Inglés y Catalán

ENTIDAD: Departamento de Traducción y Comunicación. Universitat Jaume I.


2 CURSO ACADÉMICO: 2003-‐‑2004 (14/VII/05) CARÁCTER: Curso ASIGNATURA: HORAS: Traducir la propiedad

3

PROGRAMA: Curso de verano La traducción y la interpretación jurídicas como mediación

ENTIDAD: Servei d’Activitats Socioculturals. Vicerrectorado de Promoción Universitaria, Sociocultural y Lingüística. Universitat Jaume I.

1 CURSO ACADÉMICO: 2000-‐‑2001 (18/XI/02 – 29/XI/02) CARÁCTER: Curso

ASIGNATURA: HORAS: Administrative Writing

27

PROGRAMA: Formación del PAS. ENTIDAD Servei de Recursos Humans. Universitat Jaume I.

C. ACTIVIDADES DE INNOVACIÓN PEDAGÓGICA

1. DIRECCIÓN Y PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS DE INNOVACIÓN DOCENTE

1.1. DIRECCIÓN

10 TÍTULO: La documentación en traducción jurídica: coordinación de las actividades de adquisición de la competencia instrumental de los futuros traductores jurídicos

ENTIDAD: Unidad de Apoyo Educativo. Universitat Jaume I PERÍODO: Curso 05/06 CUANTÍA: 900 €

PARTICIPACIÓN: Dirección N.º DE INVESTIGADORES: 8

9 TÍTULO: Virtualidad y autoevaluación: incorporación a la didáctica de la traducción jurídica de ejercicios de autoevaluación en entornos virtuales para la adquisición de competencias extralingüísticas y traductológicas



8 TÍTULO: Coordinación de actividades de aprendizaje y elaboración de corpus para el desarrollo de competencias profesionales de traducción especializada francés-‐‑castellano



7 TÍTULO: Adopción de un modelo conjunto para la virtualización de la docencia en asignaturas de traducción



6 TÍTULO: Coordinación de las asignaturas del itinerario de especialización en traducción jurídica de las asignaturas de la titulación de Traducción e Interpretación



5 TÍTULO: Seminarios de redacción, corrección y edición de textos en español ENTIDAD: Unidad de Apoyo Educativo. Universitat Jaume I PERÍODO: Curso 02/03 CUANTÍA: 660 €


4 TÍTULO: Subprograma de elaboración de materiales docentes. Lenguaje Publicitario ENTIDAD: Unidad de Apoyo Educativo. Universitat Jaume I PERÍODO: Curso 01/02 CUANTÍA: 25.000 PTA



3 TÍTULO: Confección de materiales íntegramente digitales para la enseñanza de la traducción jurídica de inglés

ENTIDAD: Unidad de Apoyo Educativo. Universitat Jaume I PERÍODO: Curso 01/02 CUANTÍA: 30.000 PTA


2 TÍTULO: Búsqueda de documentación para la creación de una biblioteca virtual de estudios sobre la traducció jurídica



1 TÍTULO: Creación y aplicación de un corpus de textos jurídicos originales (español, inglés y catalán) de consulta telemática para el desarrollo de la documentación autónoma de los estudiantes en las asignaturas de traducción jurídica



1.2. PARTICIPACIÓN

2 TÍTULO: Proyecto Campus Digital ENTIDAD: Universitat Jaume I. Centro de Educación y Nuevas Tecnologías PERÍODO: Cursos 2000/2001 y 2001/2002

PARTICIPACIÓN: Colaboradora N.º DE INVESTIGADORES: 5 INVESTIGADOR

PRINCIPAL: Jordi Adell Segura, director del Centro de Educación y Nuevas Tecnologías

1 TÍTULO: Creación de recursos interactivos en internet para las asignaturas de

traducción jurídica de inglés ENTIDAD: Unidad de Apoyo Educativo. Universitat Jaume I PERÍODO: Curso 99/00 CUANTÍA: 85.000 PTA

PARTICIPACIÓN: Dirección N.º DE INVESTIGADORES: 3 INVESTIGADORA

PRINCIPAL: Anabel Borja

2. ELABORACIÓN DE MATERIALES DIDÁCTICOS

14 TÍTULO: Aula virtual de la asignatura 106 Traducción Lengua B (Inglés) – A1 (Catalán) I

AUTORÍA: Esther Monzó CURSO: 2006-‐‑2007 CARÁCTER: Material multimedia (Moodle) DIRECCIÓN http://aulavirtual.uji.es

13 TÍTULO: Aula virtual de la asignatura 155 Traducción Jurídica, Económica y

Administrativa B-‐‑A1 (Catalán) I AUTORÍA: Esther Monzó CURSO: 2003-‐‑2004; 2004-‐‑2005;

2005-‐‑2006; 2006-‐‑2007; 2007-‐‑2008

CARÁCTER: Material multimedia (Moodle) DIRECCIÓN http://aulavirtual.uji.es

12 TÍTULO: Aula virtual de la asignatura 156 Traducción Jurídica, Económica y Administrativa B-‐‑A1 (Español) I

AUTORÍA: Esther Monzó y Anabel Borja CURSO: 2006-‐‑2007: 2007-‐‑2008 CARÁCTER: Material multimedia (Moodle) DIRECCIÓN http://aulavirtual.uji.es

11 TÍTULO: Aula virtual de la asignatura 165 Prácticum III (especialización de

traducción jurídica, económica y administrativa al español y al catalán) AUTORÍA: Esther Monzó CURSO: 2005-‐‑2006; 2006-‐‑2007;

2007-‐‑2008 CARÁCTER: Material multimedia (Moodle) DIRECCIÓN http://aulavirtual.uji.es


Administrativa B-‐‑A1 (Español) I AUTORÍA: Esther Monzó y Anabel Borja CURSO: 2003-‐‑2004; 2004-‐‑2005;

2005-‐‑2006; 2006-‐‑2007; 2007-‐‑2008

CARÁCTER: Material multimedia (Moodle) DIRECCIÓN http://aulavirtual.uji.es

9 TÍTULO: Aula virtual de la asignatura 139 Lenguaje Economicoadministrativo B (inglés)

AUTORÍA: Esther Monzó CURSO: 2003-‐‑2004; 2004-‐‑2005 CARÁCTER: Material multimedia (Moodle) DIRECCIÓN http://aulavirtual.uji.es


8 TÍTULO: Aula virtual de la asignatura 180 Traducción Jurídica, Económica y Administrativa B-‐‑A1 (Catalán) II

AUTORÍA: Esther Monzó CURSO: 2002-‐‑2003 CARÁCTER: Material multimedia (WebCT) DIRECCIÓN http://aulavirtual.uji.es


Administrativa B-‐‑A1 (Catalán) I AUTORÍA: Esther Monzó CURSO: 2002-‐‑2003

CARÁCTER: Material multimedia (WebCT) DIRECCIÓN http://aulavirtual.uji.es

6 TÍTULO: Aula virtual de la asignatura 140 Lenguaje Jurídico B (inglés) AUTORÍA: Esther Monzó CURSO: 2002-‐‑2003

CARÁCTER: Material multimedia (WebCT) DIRECCIÓN http://aulavirtual.uji.es

5 TÍTULO: Aula virtual de la asignatura 180 Traducción Jurídica, Económica y Administrativa B-‐‑A1 (Catalán) II

AUTORÍA: Esther Monzó CURSO: 2001-‐‑2002 CARÁCTER: Material multimedia (BSCW) DIRECCIÓN http://bscw.uji.es


Administrativa B-‐‑A1 (Catalán) I AUTORÍA: Esther Monzó CURSO: 2001-‐‑2002

CARÁCTER: Material multimedia (BSCW) DIRECCIÓN http://bscw.uji.es

3 TÍTULO: Aula virtual de la asignatura 155 Traducción Jurídica, Económica y Administrativa B-‐‑A1 (Catalán) I

AUTORÍA: Esther Monzó CURSO: 2000-‐‑2001 CARÁCTER: Material multimedia

(WWW) DIRECCIÓN http://www.gitrad.uji.es/cat/campus/

2 TÍTULO: Web del Traductor Jurídico

AUTORÍA: Esther Monzó; Anabel Borja CURSO: 1999-‐‑2000 CARÁCTER: Material multimedia (WWW) DIRECCIÓN http://www.gitrad.uji.es

1 TÍTULO: Exercicis de català per a anglòfons

AUTORÍA: Esther Monzó CURSO: 1998-‐‑1999 CARÁCTER: Material

multimedia (WWW) DIRECCIÓN http://www.mml.cam.ac.uk/catalan/monzo

3. PROGRAMAS DE FORMACIÓN DE PROFESORADO

3.1. CURSOS Y SEMINARIOS IMPARTIDOS DE INNOVACIÓN DOCENTE

7 TÍTULO: El aula virtual de la Universitat Jaume I: Moodle HORAS: 2 horas FECHA: 24 de junio de 2005

DESTINATARIOS: Profesores de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales ORGANISMO: Centro de Educación y Nuevas Tecnologías. Universitat Jaume I

6 TÍTULO: Prácticas de traducción asistida de textos docentes

HORAS: 2 horas FECHA: 27 de octubre de 2004 DESTINATARIOS: Profesores de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas


5 TÍTULO: Prácticas de traducción asistida de textos juridicoadministrativos

HORAS: 2,5 horas FECHA: 28 de octubre de 2004 DESTINATARIOS: Profesores de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas


4 TÍTULO: Introducción a la planificación de proyectos. MindManager y

MSVisio HORAS: 10 horas FECHA: 9-‐‑10 de diciembre de 2002

DESTINATARIOS: Profesores e investigadores de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales

ORGANISMO: Departamento de Traducción y Comunicación. Universitat Jaume I

3 TÍTULO: Introducción a las presentaciones con Macromedia Flash HORAS: 10 horas FECHA: 11, 16 de diciembre de 2002



2 TÍTULO: Gestión de datos bibliográficos con EndNote HORAS: 16 horas FECHA: 8 de julio de 2002




1 TÍTULO: Gestión de datos bibliográficos con EndNote HORAS: 5 horas FECHA: 17 de mayo de 2001

DESTINATARIOS: Investigadores del grupo GENTT ORGANISMO: Departamento de Traducción y Comunicación. Universitat Jaume I

3.2. TUTORIZACIÓN DE PROFESORADO

2 PROFESORADO: Lluís Baixauli Olmos ASIGNATURA: Traducción Jurídica PERÍODO: 2007-‐‑2009 PROGRAMA: Programa de tutorización del profesorado novel ORGANISMO: Universitat Jaume I

1 PROFESORADO: Marta Renau Michavila ASIGNATURA: Interpretación Consecutiva PERÍODO: 2006-‐‑2008 PROGRAMA: Programa de tutorización del profesorado novel ORGANISMO: Universitat Jaume I

Historial investigador Esther Monzó Nebot 61

A. PUBLICACIONES

1. MONOGRAFÍAS

1.1. PUBLICACIÓN DE MONOGRAFÍAS COMO AUTORA

2 AUTOR: Esther Monzó PÁG.: 846 AÑO: 2002 ISBN: 84-‐‑688-‐‑1098-‐‑3

TÍTULO: La professió del traductor jurídic i jurat. Descripció sociològica de la professió i anàlisi discursiva del transgènere

EDITORIAL: CESCA (Barcelona), Universitat Jaume I (Castelló), http://www.tdx.cesca.es/TDX-‐‑1227102-‐‑130850/

1 AUTOR: Rosa Agost y Esther Monzó

PÁG.: 156 AÑO: 2001 ISBN: 84-‐‑8021-‐‑337-‐‑X

TÍTULO: Teoria i pràctica de la traducció general espanyol-‐‑català

EDITORIAL: Universitat Jaume I (Castelló de la Plana)

1.2. PUBLICACIÓN DE MONOGRAFÍAS COMO EDITORA

5 EDITOR: Isabel García Izquierdo; Esther Monzó PÁG.: AÑO: 2012 (en prensa) ISBN:

TÍTULO: Iberian Studies on Translation

EDITORIAL: Peter Lang

4 EDITOR: Esther Monzó; Oscar Díaz Fouces

PÁG.: 385 AÑO: 2010 ISSN: 1889-‐‑4178

TÍTULO: Applied Sociology in Translation Studies (número especial de la revista MonTI)

EDITORIAL: Universidad de Alicante

62 Esther Monzó Nebot Historial investigador

3 EDITOR: Esther Monzó PÁG.: 174 AÑO: 2006 ISBN: 84-‐‑9809-‐‑010-‐‑5

TÍTULO: Les plomes de la justícia. La traducció al català dels textos jurídics

EDITORIAL: Pòrtic (Barcelona)

2 EDITOR: Esther Monzó

PÁG.: 91 AÑO: 2005 ISSN: 1885-‐‑2785

TÍTULO: Noves recerques en traducció jurídica (número especial de la revista Papers Lextra)

EDITORIAL: Institut Interuniversitari Joan Lluís Vives

1 EDITOR: Esther Monzó y Anabel Borja

PÁG.: 273 AÑO: 2005 ISBN: 84-‐‑8021-‐‑540-‐‑2

TÍTULO: La traducción y la interpretación en las relaciones jurídicas internacionales

EDITORIAL: Universitat Jaume I (Castelló de la Plana)

2. ARTÍCULOS Y CAPÍTULOS DE LIBROS

2.1. ARTÍCULOS EN REVISTAS

24 AUTOR: Esther Monzó PÁG.: 355-‐‑373 AÑO: 2010 ISSN: 1134-‐‑9638

TÍTULO: «E-‐‑lectra: A Bibliography for the Study and Practice of Legal, Court and Official Translation and Interpreting»

REVISTA: Meta (vol. 55, n.º 2)

23 AUTOR: Esther Monzó

PÁG.: 135-‐‑154 AÑO: 2008 ISSN: 1134-‐‑9638

TÍTULO: «Legal and translational occupations in Spain: Regulation and specialization in jurisdictional struggles»

REVISTA: Translation and Interpreting Studies (vol. 4, n.º 2)


22 AUTOR: Esther Monzó PÁG.: sin paginar AÑO: 2008 ISSN: 1134-‐‑9638

TÍTULO: «Saber y buscar: documentación para la traducción juridical (inglés-‐‑español)»

REVISTA: Butlletí de l’Associació de Traductors i Intèrprets Jurats (invierno de 2008, Asociación de Traductores e Intérpretes Jurados de Cataluña)


PÁG.: 221-‐‑252 AÑO: 2008 ISSN: 1750-‐‑399X

TÍTULO: «Corpus-‐‑based activities in legal translation training»

REVISTA: The Interpreter and Translator Trainer (vol. 2, n.º 2, Manchester)


PÁG.: sin paginar AÑO: 2008 ISSN: 1536-‐‑7207

TÍTULO: «Derecho y traductología en la formación del traductor jurídico»

REVISTA: Translation Journal (vol. 12, n.º 2, Nueva York, http://accurapid.com/journal/)


PÁG.: 179-‐‑199 AÑO: 2007 ISSN: 1139-‐‑7489

TÍTULO: «El poder de una voz. Oscilaciones lingüístico-‐‑epistemológicas en torno al género textual»

REVISTA: Hermeneus (vol. 8, Soria)


PÁG.: 69-‐‑91 AÑO: 2006 ISSN: 1649-‐‑7767

TÍTULO: «The Example of Experts in the Training of Legal Translators»

REVISTA: Translation Ireland (vol. 17, n.º 1, Dublín). Monográfico: New Vistas in Translator and Interpreter Training (John Kearns, ed.)


PÁG.: CD-‐‑Rom AÑO: 2005 ISSN: 0026-‐‑0452

TÍTULO: «Being ACTIVE in Legal Translation and Interpreting: Researching and acting on the Spanish field»

REVISTA: Meta (vol. 50, n.º 4, Montreal)


16 AUTOR: Esther Monzó PÁG.: 63-‐‑106 AÑO: 2005 ISSN: 0971-‐‑8740 (versión impresa) 0026-‐‑0452 (versión electrónica)

TÍTULO: «Training legal translators through the Internet. Promises and pitfalls»

REVISTA: Translation Today (vol. 2, n.º 1, Nueva Delhi)


PÁG.: 161-‐‑178 AÑO: 2005 ISSN: 1137-‐‑2311

TÍTULO: «La Web del Traductor Jurídico: compartir recursos para crear una comunidad»

REVISTA: Trans. Revista de Traductología (n.º 9, Universidad de Málaga)


PÁG.: 11-‐‑24 AÑO: 2005 ISSN: 1885-‐‑2785

TÍTULO: «Propostes de recerca en traducció jurídica: camins per construir»

REVISTA: Papers Lextra (n.º 1, Institut Interuniversitari Joan Lluís Vives)

13 AUTOR: Isabel García Izquierdo; Esther Monzó

PÁG.: 45-‐‑59 AÑO: 2005 ISSN: 1726-‐‑1171

TÍTULO: «Traducir con corpus de géneros»

REVISTA: Revista de la Facultad de Lenguas Modernas (n.º 7, Universidad Ricardo Palma, Lima, Perú)



TÍTULO: «La professió del traductor jurat: conclusions a un estudi sobre l’actor social»

REVISTA: Butlletí de l’Associació de Traductors i Intèrprets Jurats (primavera de 2004, Asociación de Traductores e Intérpretes Jurados de Cataluña)


PÁG.: 15-‐‑29 AÑO: 2003 ISSN: 1726-‐‑1171

TÍTULO: «Las socializaciones del traductor especializado: el papel de los géneros»

REVISTA: Revista de la Facultad de Lenguas Modernas (n.º 6, Universidad Ricardo Palma, Lima, Perú)


10 AUTOR: Esther Monzó PÁG.: 55-‐‑84 AÑO: 2003 ISSN: 1579-‐‑5314

TÍTULO: «Un marc per a la visibilització del traductor: reflexions des de la traducció jurídica i jurada»

REVISTA: Traducción & Comunicación (n.º 4, Universidad de Vigo)



TÍTULO: «Corpus-‐‑based Teaching: The use of original and translated texts in the training of legal translators»

REVISTA: Translation Journal (vol. 7, n.º 4, Nueva York, http://accurapid.com/journal/)

8 AUTOR: Isabel García Izquierdo; Esther Monzó

PÁG.: 31-‐‑53 AÑO: 2003 ISSN: 1579-‐‑5314

TÍTULO: «Corpus de géneros GENTT. Una enciclopedia para traductores»

REVISTA: Traducción & Comunicación (n.º 4, Universidad de Vigo)


PÁG.: 21-‐‑36 AÑO: 2003 ISSN: 0872-‐‑0738

TÍTULO: «La traducción jurídica a través de los géneros: el transgénero y la socialización del traductor en los procesos de enseñanza/aprendizaje»

REVISTA: Discursos. Revista de Tradução (n.º 2, Universidade Aberta, Lisboa, Portugal)


PÁG.: 23-‐‑40 AÑO: 2001 ISSN: 0212-‐‑5056

TÍTULO: «Textos jurídics i traduccions: testimonis de coneixements i eines de formació per al traductor jurídic»

REVISTA: Revista de Llengua i Dret (n.º 36, Escola d'ʹAdministració Pública de Catalunya)

5 AUTOR: Esther Monzó; Anabel Borja

PÁG.: 9-‐‑21 AÑO: 2000 ISSN: 0212-‐‑5056

TÍTULO: «Organització de corpus. L'ʹestructura d'ʹuna base de dades documental aplicada a la traducció jurídica»

REVISTA: Revista de Llengua i Dret (n.º 34, Escola d'ʹAdministració Pública de Catalunya)


4 AUTOR: Esther Monzó; Anabel Borja PÁG.: 10 pp. AÑO: 2000 ISSN: 1139-‐‑5486

TÍTULO: «Elaboració de corpus de documents per a la traducció especialitzada. Corpus documental per a la traducció jurídica»

REVISTA: Fòrum de Recerca (n.º 5, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales, Universitat Jaume I) (http://sic.uji.es/publ/edicions/jfi5/)


PÁG.: 11 pp. AÑO: 1999 ISSN: 1139-‐‑5486

TÍTULO: «L'ʹabast de la fase monolingüe en la metodologia de la traducció jurídica»


2 AUTOR: Esther Monzó; Elsa Hoyo

PÁG.: 19 pp. AÑO: 1998 ISSN: 1139-‐‑5486

TÍTULO: «La traducció de textos jurídics al DOGV»


1 AUTOR: Estel Marqués; Esther Monzó

PÁG.: 45 pp. AÑO: 1996 ISSN: 1139-‐‑5486

TÍTULO: «El traductor jurídic: una professió amb futur»


2.2. CAPÍTULOS DE LIBROS

17 AUTOR: Esther Monzó PÁG.: 11–30 AÑO: 2011 ED.: John Benjamins (Amsterdam) ISBN: 978 90 272 0251 2

TÍTULO: «Legal and translational occupations in Spain: Regulation and specialization in jurisdictional struggles»

LIBRO: Identity and Status in the Translational Professions, Sela-‐‑Sheffy, Rakefet & Miriam Shlesinger (eds.).


16 AUTOR: Esther Monzó PÁG.: AÑO: 2011 ED.: Comares (Granada) ISBN: 9788498367911

TÍTULO: «La explotación de corpus en los organismos internacionales»

LIBRO: Lenguaje, Derecho y Traducción . Language, Law and Translation, I. Alonso Araguás, J. Baigorri Jalón and H. Campbell (eds.).

15 AUTOR: Esther Monzó PÁG.:

AÑO: 2009 ED.: Comares (Granada) ISBN: 9788498362732

TÍTULO: «La documentación del traductor jurídico (francés-‐‑español)»

LIBRO: La traducción e interpretación jurídicas en la Unión Europea: retos para la Europa de los ciudadanos, Emilio Ortega (ed.)


AÑO: 2009 ED.: Comares (Granada) ISBN: 9788498362732

TÍTULO: «La documentación del traductor jurídico (inglés-‐‑español)»

LIBRO: La traducción e interpretación jurídicas en la Unión Europea: retos para la Europa de los ciudadanos, Emilio Ortega (ed.)

13 AUTOR: Esther Monzó PÁG.: 155-‐‑176

AÑO: 2006 ED.: Universidade (Vigo) ISBN: 84-‐‑8158-‐‑331-‐‑6

TÍTULO: «¿Somos profesionales? Bases para una sociología de las profesiones aplicada a la traducción»

LIBRO: Sociology of Translation, Arturo Parada, Oscar Díaz Fouces (eds.)


AÑO: 2006 ED.: Pòrtic (Barcelona) ISBN: 84-‐‑9809-‐‑010-‐‑5

TÍTULO: «El camp social de la traducció i la interpretació jurades i les universitats de l'ʹàmbit catalanoparlant. Les plomes de la justícia. La traducció al català dels textos jurídics»

LIBRO: Sociology of Translation, Arturo Parada, Oscar Díaz Fouces (eds.)


11 AUTOR: Esther Monzó; Isabel García Izquierdo PÁG.: 155-‐‑170 AÑO: 2005 ED.: IULA (Barcelona) ISBN: 84-‐‑934349-‐‑5-‐‑7

TÍTULO: «Del corpus a l'ʹenciclopèdia: Concepció i construcció de l'ʹenciclopèdia de gèneres GENTT»

LIBRO: Coneixement, llenguatge i discurs especialitzat, M. T. Cabré i Castellví y C. Bach (eds.)


AÑO: 2005 ED.: Atrio (Granada) ISBN: 84-‐‑96101-‐‑28-‐‑2

TÍTULO: «Descripción de la práctica social y textual de los traductores jurídicos. El proyecto ACTIVE»

LIBRO: El español: lengua de cultura, lengua de traducción. Aspectos teóricos, metodológicos y profesionales, M. Ángel Campos, M. Ángel García Peinado, Emilio Ortega Arjonilla, Cecile Vilvandre (eds.)


AÑO: 2005 ED.: AELC (Barcelona) DL: B-‐‑29.026-‐‑05

TÍTULO: «Els límits de la innovació en traducció jurídica»

LIBRO: XII Seminari sobre la Traducció a Catalunya, Laura Santamaria (ed.)


AÑO: 2005 ED.: Universitat Jaume I (Castelló) ISBN: 84-‐‑8021-‐‑540-‐‑2

TÍTULO: «Investigar con los profesionales: colaboraciones de investigación-‐‑acción»

LIBRO: La traducción y la interpretación en las relaciones jurídicas internacionales, Esther Monzó y Anabel Borja (ed.)


AÑO: 2005 ED.: Peter Lang (Berna) ISBN: 84-‐‑8021-‐‑540-‐‑2

TÍTULO: «Reeducación y desculturación a través de géneros en la traducción jurídica, económica y administrativa»

LIBRO: El género textual y la traducción. Reflexiones teóricas y aplicaciones pedagógicas, Isabel García Izquierdo (ed.)


6 AUTOR: Esther Monzó PÁG.: 123-‐‑146 AÑO: 2005 ED.: Comares (Granada) ISBN: 84-‐‑8151-‐‑032-‐‑7

TÍTULO: «Cómo traducir derecho sin ser jurista: nuevas fuentes y medios documentales para la traducción jurídica»

LIBRO: La biblioteca de Babel. Documentarse para traducir, Dora Sales Salvador (ed.)


AÑO: 2003 ED.: Atrio (Granada) ISBN: 84-‐‑96101-‐‑26-‐‑6

TÍTULO: «Entre el traductor nativo y el traductor óptimo: traductores jurídicos competentes»

LIBRO: Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación, vol. 3, Emilio Ortega Arjonilla (dir.)

4 AUTOR: Isabel García Izquierdo; Esther Monzó PÁG.: 123-‐‑146

AÑO: 2002 ED.: Universitat Jaume I (Castellón) ISBN: 84-‐‑8021-‐‑409-‐‑0

TÍTULO: «Enciclopèdia electrònica de gèneres d’especialitat per a la traducció»

LIBRO: La traducción científico-‐‑técnica y la terminología en la sociedad de la información, Amparo Alcina; Silvia Gamero (eds.)


AÑO: 2001 ED.: Universidad de Salamanca ISBN: 84-‐‑7800-‐‑868-‐‑3

TÍTULO: «El género discursivo: un concepto clave en la enculturación del traductor»

LIBRO: Últimas corrientes teóricas en los estudios de la traducción y sus aplicaciones, Anne Barr, Rosario Martín Ruano, Jesús Torres del Rey (ed.)

2 AUTOR: Esther Monzó; Anabel Borja; Stephen Jennings PÁG.: 253-‐‑261

AÑO: 2001 ED.: Universitat Jaume I (Castelló) ISBN: 84-‐‑8021-‐‑342-‐‑6

TÍTULO: «Creació de recursos interactius a Internet per a l’assignatura de traducció jurídica d’anglès»

LIBRO: Docència Universitària: Avanços recents, F.J. García Bacete, M.A. Fortea Bagán (coord.)


1 AUTOR: Esther Monzó PÁG.: 343-‐‑354 AÑO: 2000 ED.: Universitat Jaume I (Castelló) ISBN: 84-‐‑8021-‐‑332-‐‑9

TÍTULO: «Estudi fraseològic de fórmules jurídiques dins de l’àmbit legislatiu»

LIBRO:

El discurs prefabricat: Estudis de fraseologia teòrica i aplicada, Vicent Salvador, Adolf Piquer (eds.)

3. PUBLICACIONES EN ACTAS DE CONGRESOS

9 AUTOR: Esther Monzó PÁG.: AÑO: 2007 ED.: Grupo Tradumática (Barcelona) ISSN: 1698 -‐‑ 0913

TÍTULO: «Avaluació d'ʹentorns d'ʹensenyament a distància per a la traducció»

LIBRO: Actes del VI Congrés Internacional de Traducció: Ensenyament a distància de traducció i llengua (Mònica Fernández Rodríguez y Patricia Rodríguez Inés)

CONGRESO: VI Congrés Internacional de Traducció. Ensenyament a distància de traducció i llengua

AÑO: 2004 LUGAR: Bellaterra (UAB)


AÑO: 2005 ED.: EADE (Castellón) DL:

TÍTULO: «Ser competentes frente a la competencia. La traducción jurídica y económica y la traducción jurada en la licenciatura de traducción e interpretación»

LIBRO: Forum Castellón de Desarrollo Empresarial. Conferencia Juventud, Empresa y Sociedad

CONGRESO: XXI Congreso Nacional de Junior Empresas AÑO: 2005 LUGAR: Castellón


7 AUTOR: Esther Monzó PÁG.: AÑO: 2004 ED.: Universitat Politècnica de Catalunya (Barcelona) ISBN: 84-‐‑96101-‐‑26-‐‑6

TÍTULO: «Un model de formació semipresencial en l’àmbit de la traducció jurídica: progressions i regressions»

LIBRO: 3r Congrés Internacional de la Docència Universitaria i Innovació, I. de Corral Manuel de Villena et al. (ed.)

CONGRESO: 3r Congreso Internacional Docencia Universitaria e innovación

AÑO: 2004 LUGAR: Girona


AÑO: 2003 ED.: AIETI (Granada) ISBN: 84-‐‑933360-‐‑0-‐‑9

TÍTULO: «Las traducciones profesionales como instrumento pedagógico en la formación de traductores jurídicos: enseña socializando»

LIBRO: I AIETI. Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción, Ricardo Muñoz Martín (ed.)

CONGRESO: I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios sobre la Traducción y la Interpretación

AÑO: 2003 LUGAR: Granada

5 AUTOR: Isabel García Izquierdo; Esther Monzó PÁG.: 83-‐‑97

AÑO: 2003 ED.: AIETI (Granada) ISBN: 84-‐‑933360-‐‑0-‐‑9

TÍTULO: «Una enciclopedia para traductores. Los géneros de especialidad como herramienta privilegiada del traductor profesional»

LIBRO: I AIETI. Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción, Ricardo Muñoz Martín (ed.)

CONGRESO: I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios sobre la Traducción y la Interpretación

AÑO: 2003 LUGAR: Granada


AÑO: 2002 ED.: Universitat Jaume I (CD-‐‑Rom) ISBN:

TÍTULO: «Els cursos d’especialització de grau. O com desenvolupar coneixements, destreses i habilitats per a la traducció jurídica amb activitats extracurriculars»

LIBRO: II Jornada de Millora Educativa

CONGRESO: II Jornada de Millora Educativa

AÑO: 2002 LUGAR: Castelló


3 AUTOR: Esther Monzó PÁG.: AÑO: 2002 ED.: Universitat Jaume I (CD-‐‑Rom) ISBN:

TÍTULO: «Traductors que socialitzen traductors. L’ús de textos originals i traduccions en la classe de traducció jurídica»

LIBRO: II Jornada de Millora Educativa

CONGRESO: II Jornada de Millora Educativa

AÑO: 2002 LUGAR: Castelló

2 AUTOR: Anabel Borja; Esther Monzó PÁG.:

AÑO: 2001 ED.: Universidad de Murcia (CD-‐‑Rom) ISBN:

TÍTULO: «Aplicación de los métodos de aprendizaje cooperativo a la enseñanza de la traducción jurídica: cuaderno de bitácora»

LIBRO: EDUTEC. Congreso Internacional de Tecnología, Educación y Desarrollo Sostenible

CONGRESO: EDUTEC. Congreso Internacional de Tecnología, Educación y Desarrollo Sostenible

AÑO: 2001 LUGAR: Murcia


AÑO: 2001 ED.: Universitat Autònoma de Barcelona (CD-‐‑Rom) ISBN:

TÍTULO: «El paper del gènere en l’adquisició de la competència cultural dels traductors jurídics en el context català»

LIBRO: V Congrés Internacional de Traducció. Interculturalitat i traducció: les llengües menys traduïdes

CONGRESO: V Congrés Internacional de Traducció. Interculturalitat i traducció: les llengües menys traduïdes

AÑO: 2001 LUGAR: Barcelona

4. TRADUCCIONES

4.1. DE LIBROS


15 TRADUCTOR: Esther Monzó Pág.: 170 pp. Año: 2007 ISBN:

TÍTULO: Els funcionaris són diferents? AUTOR: Christoph Demmke

EDITOR: EAPC (Barcelona)

IDIOMAS: Inglés ð catalán

14 TRADUCTOR: Esther Monzó Pág.: 63 pp. Año: 2007 ISBN: 978-‐‑84-‐‑96657-‐‑03-‐‑8

TÍTULO: El detalle en la tipografía AUTOR: Hochuli, Jost

EDITOR: Campgràfic (Valencia)

IDIOMAS: Alemán ð español

13 TRADUCTOR: Esther Monzó Pág.: 168 pp. Año: 2005 ISBN: 84-‐‑933446-‐‑6-‐‑4

TÍTULO: El diseño de libros: práctica y teoría AUTOR: Hochuli, Jost; Kinross, Robin




TÍTULO: Primeros auxilios en tipografía AUTOR: Hans Peter Willberg, Friedrich Forssman

EDITOR: Gustavo Gili (Barcelona)



TÍTULO: El abecé de la buena tipografía AUTOR: Jan Tschichold




TÍTULO: La letra gótica. Tipo e identidad nacional AUTOR: Peter Bain, Paul Shaw


IDIOMAS: Inglés ð español


9 TRADUCTOR: Esther Monzó; Dora Sales Pág.: 330 pp. Año: 2001 (2.ª edición de 2005) ISBN: 84-‐‑239-‐‑2624-‐‑9

TÍTULO: Amor y añoranza en Bombay AUTOR: Vikram Chandra

EDITOR: Espasa (Madrid)



TÍTULO: Paul Renner. Maestro tipógrafo AUTOR: Christopher Burke



7 TRADUCTOR: J.A. Cifuentes; Esther Monzó Pág.: 316 pp. Año: 2000 ISBN: 84-‐‑9316-‐‑772-‐‑X

TÍTULO: El arte de la tipografía AUTOR: Paul Renner




TÍTULO: Juguetes para Ícaro. Abanicos de dos mares AUTOR: Llilian Llanes, Facundo Tomás

EDITOR: Generalitat Valenciana (Valencia)

IDIOMAS: Español ð catalán e inglés

5 TRADUCTOR:

M. T. Albero; E. Hoyo; J. Molés; Esther Monzó y J. Marco (coord.)

Pág.: 157 pp. Año: 1999 ISBN: 84-‐‑7660-‐‑453-‐‑X

TÍTULO: Les desventures de John Nicholson AUTOR: Robert L. Stevenson

EDITOR: Bromera (Valencia)

IDIOMAS: Inglés ð catalán


TÍTULO: Ángeles Marco. Desequilibrios AUTOR: Fernando Castro





TÍTULO: Elena Negueroles. Los orientales AUTOR: José Garnería




TÍTULO: Imatges de la Biblioteca Valenciana

AUTOR: F Aleixandre, R. Coloma, M. Albors, R. Olmedo, J. Vergara, P. Sánchez




TÍTULO: Aplicació didàctica dels jocs a l’educació física

AUTOR: Juan María Beltrán; Roberto García; Carlos Hernando

EDITOR: Universitat Jaume I (Castellón)

IDIOMAS: Español ð catalán

4.2. DE ARTÍCULOS DE REVISTAS

3 TRADUCTOR: Esther Monzó PÁG.: 59-‐‑62 AÑO: 2007 ISSN:

TÍTULO: Reseña de Quixotic encounters: Indian responses to the knight from Spain, de Shyama Prasad Ganguly

REFERENCIA: Hola namaste: La revista de la embajada india en España, vol II, n.º 6

IDIOMAS: Inglés ð español AUTOR: Christopher Rollason

2 TRADUCTOR: Esther Monzó PÁG.: 37-‐‑48

AÑO: 2002 ISSN: 1132-‐‑8231

TÍTULO: Revisiones históricas en femenino: Indigo, de Marina Warner

REFERENCIA: Asparkía. Investigació Feminista, n.º 13

IDIOMAS: Inglés ð español AUTOR: Pauline Dodgson-‐‑Katiyo


1 TRADUCTOR: Esther Monzó, Toni Palao, Artur Quintana PÁG.: 79-‐‑86 AÑO: 1998 ISSN: 1131-‐‑105

TÍTULO: La xiqueta grossa REFERENCIA:

L’aiguadolç. Revista de Literatura, n.º 24

IDIOMAS: Alemán ð catalán AUTOR: Marie Luise Kaschnitz

4.3. DE CAPÍTULOS DE LIBROS

TRADUCTOR: Esther Monzó PÁG.: 39-‐‑53 AÑO: 2000 ED.: Universitat Jaume I (Castelló) ISBN: 84-‐‑8021-‐‑326-‐‑4

TÍTULO: «Género y profesión. Un caso sueco»

REFERENCIA: Mediar para reconocer otros mundos en este mundo, Alicia Gil & Dora Sales (eds.)

IDIOMAS Inglés ð español

AUTOR: Ulla Ericsson

5. OTRAS PUBLICACIONES

5.1. RESEÑAS

5 AUTOR: Esther Monzó PÁG.: AÑO: 2011 ED.: St Jerome ISSN: 1750-‐‑399X

OBRA

RESEÑADA: Horn-‐‑Helf, Brigitte (2007). Kulturdifferenz in Fachtextsortenkonventionen: Analyse Und Translation Ein Lehr -‐‑ Und Arbeitsbuch, Peter Lang.

REFERENCIA: The Interpreter and Translator Trainer (ITT): vol. 5, n.º 2


4 AUTOR: Esther Monzó PÁG.: 232-‐‑237 AÑO: 2011 ED.: St Jerome ISSN: 1750-‐‑399X 978-‐‑1-‐‑905763-‐‑26-‐‑9

OBRA

RESEÑADA: Fitszimons, Peter (2007). Nietzsche, Ethics and Education: An Account of Difference. Rotterdam & Taipei: Sense Publishers, x+182 pp.

REFERENCIA: The Interpreter and Translator Trainer (ITT): Volume 5, Number 1. Special Issue: Ethics and the Curriculum: Critical Perspectives.


AÑO: 2003 ED.: Universidad de Granada ISSN: 1130-‐‑5509

OBRA

RESEÑADA: Godayol, Pilar (2000). Espais de frontera. Gènere i traducció. Vic: Eumo, 230 pp.

REFERENCIA: Sendebar, n.º 14


AÑO: 2002 ED.: Universidad de Zaragoza ISSN: 1133-‐‑7397

OBRA

RESEÑADA: Anabel Borja Albi (2000) El texto jurídico inglés y su traducción al español, Barcelona, Ariel.

REFERENCIA: Links & Letters, English Studies in Spain: Aspects of Literature and Culture, n.º 8

1 AUTOR: Esther Monzó PÁG.: 233-‐‑238 AÑO: 2002 ED.: Universitat Jaume I (Castelló) ISSN: 1132-‐‑82-‐‑31

OBRA

RESEÑADA: Godayol, Pilar (2000). Espais de frontera. Gènere i traducció. Vic: Eumo, 230 pp.

REFERENCIA: Asparkía. Investigació Feminista, n.º 13

5.2. PÁGINAS WEB


3 COORDINACIÓN: Esther Monzó

TÍTULO: TipoTrad

URL: http://www.tipotrad.uji.es EQUIPO DE

PRODUCCIÓN: Josep Maria Mestres i Serra, Daniel P. Grau


TÍTULO: Lextra. Grup d'ʹEstudis «Dret i Traducció»

URL: http://www.lextra.uji.es EQUIPO DE

PRODUCCIÓN: Laura Santamaria, Pilar Godayol


TÍTULO: Web del Traductor Jurídico / Web del Traductor Jurídic / Legal Translators'ʹ Webpage

URL: http://www.gitrad.uji.es EQUIPO DE

PRODUCCIÓN: Anabel Borja, Pilar Civera, Martí Ibarz


B. DIRECCIÓN DE TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN Y TUTELA DE BECARIOS

1. DIRECCIÓN DE TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN

4

TÍTULO DEL TRABAJO:

El fenómeno lingüístico del spanglish y del proceso de transculturación en Guadalajara: ¿Un toque de (in)distinción?

DOCTORANDO/A: Patricia Velázquez

CENTRO: Universitat Jaume I FECHA

DE DEFENSA: 28/09/2011

CALIFICACIÓN 9

DIRECCIÓN: Esther Monzó Nebot; Josep Marco Borillo

3


La traducción de documentos de transporte marítimo: descripción de un campo profesional desde la ontología de Pierre Bourdieu

DOCTORANDO/A: Antonio Guillot



CALIFICACIÓN 9,5

DIRECCIÓN: Esther Monzó Nebot

2


Estudio descriptivo del prospecto de medicamento desde una perspectiva traductológica

DOCTORANDO/A: Juan Manuel García Izquierdo



CALIFICACIÓN 10

DIRECCIÓN: Vicent Montalt; Esther Monzó Nebot


1


Un transgénero para la inmigración. La traducción de certificados de antecedentes penales de la India al español

DOCTORANDO/A: Minerva Navarro Trabalón



CALIFICACIÓN 10 (Matrícula de Honor)

DIRECCIÓN: Esther Monzó Nebot; Isabel García Izquierdo

2. DIRECCIÓN DE TESIS EN CURSO

4 TÍTULO DEL TRABAJO:

Shifts in Translation: The case of UN translations from Arabic into English

DOCTORANDO/A: Najat Sijilmassi CENTRO: Universitat Jaume I

AÑO: Desde 2008 FECHA PREVISTA DE

DEFENSA: 2014

DIRECTORES: Esther Monzó Nebot

3 TÍTULO DEL

TRABAJO: El spanglish, proceso y producto de una transculturación frente a su traducción

DOCTORANDO/A: Patricia Velázquez CENTRO: Universitat Jaume I


DEFENSA: 2013

DIRECTORES: Esther Monzó Nebot; Josep Marco Borillo

2 TÍTULO DEL TRABAJO:

Descripción del campo de la traducción de documentos marítimos

DOCTORANDO/A: Toni Guillot CENTRO: Universitat Jaume I


DEFENSA: 2013

DIRECTORES: Esther Monzó Nebot


1 TÍTULO DEL

TRABAJO: La traducción médica frente a la armonización jurídica: El transgénero "ʺconsentimiento informado"ʺ (inglés-‐‑español)

DOCTORANDO/A: Juan Manuel García Izquierdo CENTRO: Universitat Jaume I


DEFENSA: 2013

DIRECTORES: Vicent Montalt; Esther Monzó Nebot

3. TUTELA DE BECARIOS

13 NOMBRE: Marina Ferrari PERÍODO: Curso 2011-‐‑2012

CONVOCATORIA: Beca-‐‑colaboración. Ministerio de Educación


12 NOMBRE: Marta Gil

PERÍODO: Curso 2009-‐‑2010 CONVOCATORIA: Beca-‐‑colaboración. Ministerio de Educación


11 NOMBRE: Maria Quiles Ruiz

PERÍODO: Noviembre-‐‑diciembre de 2007

CONVOCATORIA: Beca-‐‑colaboración. Plan Estratégico Departamento de Traducción y Comunicación


10 NOMBRE: Silvia Garay

PERÍODO: Curso 2007-‐‑2008 CONVOCATORIA: Beca-‐‑colaboración. Ministerio de Educación y Ciencia



9 NOMBRE: Maria Quiles Ruiz PERÍODO: Marzo-‐‑julio de 2007

CONVOCATORIA: Beca-‐‑colaboración. Plan Estratégico Departamento de Traducción y Comunicación


8 NOMBRE: Aina Nebot Roig



7 NOMBRE: Minerva Navarro Trabalón


CONVOCATORIA: Beca-‐‑colaboración. Proyecto de investigación (P1 1A2004-‐‑20) (véase apartado 3.1, mérito 2)


6 NOMBRE: Pau Beltrán


CONVOCATORIA:

Beca-‐‑colaboración. Proyecto de innovación educativa La documentación en traducción jurídica: coordinación de las actividades de adquisición de la competencia instrumental de los futuros traductores jurídicos (véase página 42)


5 NOMBRE: Mercè Agulleiro


CONVOCATORIA: Beca-‐‑colaboración. Acción 02 del Plan Estratégico del Departamento de Traducción e Interpretación para el bienio 2004-‐‑2006 (véase página 22)


4 NOMBRE: Carme Calduch Ríos




3 NOMBRE: Joana Matturro Mestre PERÍODO: Mayo de 2005 – abril de 2006

CONVOCATORIA: Beca-‐‑colaboración de tercer ciclo. Universitat Jaume I – Fundación Bancaza


2 NOMBRE: Joana Matturro Mestre



1 NOMBRE: Laura Pérez Rondan



C. PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN COMPETITIVOS (I+D)

1. PARTICIPACIÓN COMO INVESTIGADORA PRINCIPAL 3 TÍTULO: Análisis del campo de la traducción y la interpretación

jurídicas: estudio de la práctica social de los traductores y los intérpretes del derecho (GV06/019)

ENTIDAD

FINANCIADORA: Generalitat Valenciana PERÍODO: 01/01/06 a 31/12/07 CUANTÍA: 13.095 € (1º anualidad)

PARTICIPACIÓN: Investigadora principal N.º DE

INVESTIGADORES: 9


2 TÍTULO: Estudio descriptivo de la práctica social de los traductores e intérpretes jurídicos: análisis de las relaciones sociales y textuales a través de los transgéneros como productos de intercambio mercantil (P1 1A2004-‐‑20)

ENTIDAD

FINANCIADORA: Fundación Caixa Castelló – Bancaixa PERÍODO: 01/12/04 a 30/11/07 CUANTÍA: 16.909 €


INVESTIGADORES: 6

1 TÍTULO: Estudio paremiológico para la traducción valenciano-‐‑castellano

ENTIDAD

FINANCIADORA: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. Generalitat Valenciana

PERÍODO: Año 2003 CUANTÍA: 4.500 €


INVESTIGADORES: 1

2. PARTICIPACIÓN COMO INVESTIGADORA

11 TÍTULO: Formalización de patrones de comportamiento textual para la gestión de la documentación multilingüe

ENTIDAD FINANCIADORA: Ministerio de Ciencia e Innovación

PERÍODO: 01/01/10 a 01/01/12 CUANTÍA: €

PARTICIPACIÓN: Investigadora N.º DE

INVESTIGADORES: 7 INVESTIGADOR

PRINCIPAL: Anabel Borja (Universitat Jaume I)


10 TÍTULO: Análisis de las demandas documentales y traductoras de comunidades socio-‐‑profesionales para el diseño de un sistema de gestión de géneros

ENTIDAD FINANCIADORA: Fundació Bancaixa-‐‑Universitat Jaume I, consolidated groups

PERÍODO: 01/01/08 a 01/01/10 CUANTÍA: 6.000 €



PRINCIPAL: Isabel García Izquierdo (Universitat Jaume I)

9 TÍTULO: Explotación experta, análisis de nuevas aplicaciones y perfeccionamiento del corpus multilingüe comparable de los ámbitos e especialidad para la traducción (HUM2006-‐‑05581/FILO)

ENTIDAD FINANCIADORA: Ministerio de Educación y Ciencia





8 TÍTULO: Enciclopedia crítica de teoría de la comunicación intercultural (HUM2005-‐‑05066/FILO)

ENTIDAD FINANCIADORA: Ministerio de Educación y Ciencia




PRINCIPAL: Ovidi Carbonell (Universidad de Salamanca)


7 TÍTULO: Análisis de los programas informáticos mediante licencias de software libre en el estado español: protección jurídica (04I199.01/1)

ENTIDAD FINANCIADORA: Generalitat Valenciana




PRINCIPAL: M. José Senent (Universitat Jaume I)

6 TÍTULO: Géneros textuales para la traducción (GENTT). Etiquetado de la microestructura textual de un corpus multilingüe comparable de los ámbitos de especialidad (BFF2002-‐‑01932)

ENTIDAD FINANCIADORA: Ministerio de Ciencia y Tecnología





5 TÍTULO: Enciclopedia electrónica de géneros (II). Diseño de un modelo de etiquetado aplicable a un corpus textual de especialidad (P1·∙1A2000-‐‑02)

ENTIDAD FINANCIADORA: Fundació Caixa Castelló-‐‑Bancaixa

PERÍODO: 01/01/01 a 31/12/03 CUANTÍA: 12.880,89 €





4 TÍTULO: Enciclopedia electrónica de géneros. Análisis y descripción de los géneros de los ámbitos de especialidad y aplicación a la traducción (GV00-‐‑155-‐‑09)


PERÍODO: 01/01/00 a 31/12/02 CUANTÍA: 1.240.000 PTA




3 TÍTULO: Elaboración de un diccionario valenciano-‐‑inglés en formato electrónico (2.ª fase)


PERÍODO: Año 2000 CUANTÍA: 1.000.000 PTA



PRINCIPAL: Josep Marco (Universitat Jaume I)

2 TÍTULO: Elaboración de un diccionario valenciano-‐‑inglés en formato electrónico (1.ª fase)


PERÍODO: Año 1999 CUANTÍA: 900.000 PTA



PRINCIPAL: Josep Marco (Universitat Jaume I)


1 TÍTULO: Estudio cognitivo y contrastivo de construcciones idiomáticas. Análisis teórico-‐‑descriptivo y aplicaciones a la traducción (GV98-‐‑09-‐‑113)


PERÍODO: 01/01/99 a 31/12/00 CUANTÍA: 1.500.000 PTA

PARTICIPACIÓN: Becaria N.º DE


PRINCIPAL: M. Josep Cuenca Ordiñana (Universitat de València)

D. PERTENENCIA A GRUPOS DE INVESTIGACIÓN

1. GRUPOS DE INVESTIGACIÓN

3 GRUPO DE INVESTIGACIÓN:

GITRAD. Grupo de investigación en traducción jurídica

PERÍODO: Desde 1998 y continúa

NÚMERO DE INVESTIGADORES: 3 WEB: www.gitrad.uji.es

COORDINADOR/A: Esther Monzó; Anabel Borja

2 GRUPO DE INVESTIGACIÓN: GENTT. Géneros textuales para la traducción PERÍODO: Desde 2000 y continúa

NÚMERO DE INVESTIGADORES: 12 WEB: www.gentt.uji.es

COORDINADOR/A: Isabel García Izquierdo

1 GRUPO DE INVESTIGACIÓN: Software libre y derecho PERÍODO: Desde 2004 y continúa

NÚMERO DE INVESTIGADORES: 6 COORDINADOR/A: M. José Senent Vidal


2. REDES TEMÁTICAS

TÍTULO: Lextra. Grup d'ʹestudis «Dret i Traducció» PERÍODO: Desde 2003 y continúa

NÚMERO DE INVESTIGADORES: 12 WEB: www.lextra.uji.es

COORDINADOR/A: Laura Santamaria Guinot, Esther Monzó Nebot

E. USO DE GRANDES EQUIPOS

2 EQUIPO: Laboratorio de Traducción DESCRIPCIÓN: Laboratorio de 60 puestos de trabajo para estudiantes, conectado

a dos ordenadores centrales. Cuenta con un servidor propio desde el que se sirven y mantienen tecnologías específicas para la traducción de textos (herramientas de traducción automática y asistida, sistemas gestores de bases de datos, bases de datos terminológicas, sistemas de alimentación y explotación de corpus, entre otros) y para la enseñanza virtual (la web dinámica Campustrj o el laboratorio virtual de traducción, con tecnología ASP).

PERÍODO: Curso 99/00 a 11/12 TIPO DE USUARIO: Usuario asiduo

1 EQUIPO: Laboratorio de Interpretación

DESCRIPCIÓN: Laboratorio de 40 puestos de trabajo autónomo dirigidos por un puesto central. Cuenta con un servidor propio desde el que se sirven tecnologías específicas para la interpretación y la enseñanza de idiomas (sistemas de grabación y reproducción digitales, edición de archivos multimedia, entre otros) y para la enseñanza virtual (el Aula Virtual de Interpretación).

PERÍODO: Curso 04/05 a 11/12 TIPO DE USUARIO: Usuario ocasional


F. PARTICIPACIÓN EN CONGRESOS Y OTRAS REUNIONES CIENTÍFICAS

1. COMUNICACIONES Y PONENCIAS

37 AUTOR: Esther Monzó CARÁCTER:

TÍTULO: «El traductor-‐‑intérprete jurado en España y Europa: legislación, jurisprudencia y perspectivas»

Internacional

PARTICIPACIÓN: Comunicación

CONGRESO: XI Congreso Internacional de Traducción e Interpretación San Jerónimo 2007 FECHA:

LUGAR: Guadalajara (México) 24/11/2007


TÍTULO: «Grup de recerca GITRAD. Grup d’investigació en traducció jurídica»

Local


CONGRESO: XII Jornades per al Foment de la Investigació en Ciències Humanes i Socials FECHA:

LUGAR: Universidad Jaume I 23/05/2007

35 AUTOR: Pilar Civera, Esther Monzó, Stephen Jennings CARÁCTER:

TÍTULO:

«Adquisición de competencias profesionales en traducción especializada y corpus de géneros textuales: ¿y cómo recuperar sólo la información que nos interesa?»

Local


CONGRESO: VII Jornada de Millora Educativa i VI Jornada d’Harmonització Europea FECHA:



34

AUTOR:

Lluís Baixauli, Esther Monzó, Anabel Borja, Isabel García, Dora Sales, Stephen Jennings, Joana Matturro, Lourdes Pascual

CARÁCTER:

TÍTULO:

«La documentació en traducció jurídica: coordinació de les activitats d’adquisició de la competèncai instrumental dels futurs traductors jurídics»

Local


CONGRESO: VII Jornada de Millora Educativa i VI Jornada d’Harmonització Europea FECHA:



TÍTULO: «El activismo académico: hacia un paradigma de investigación-‐‑acción»

Internacional


CONGRESO: I Foro Internacional de Traducción/Interpretación y Compromiso Social FECHA:

LUGAR: Universidad de Granada 30/04/2007


TÍTULO: «Presentació de la revista i grup d’estudis LEXTRA» Nacional PARTICIPACIÓN: Comunicación

CONGRESO: I Jornada de Dret i Traducció FECHA: LUGAR: Universidad de Vic 19/04/2007


TÍTULO: «La visió del traductor-‐‑intèrpret jurat a l'ʹEstat espanyol»

Internacional


CONGRESO: III Congreso de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación FECHA:

LUGAR: Universidad Pompeu Fabra, AIETI 23/03/2007


TÍTULO: «Grupo de Investigación GITRAD-‐‑ Grup d’Investigació en Traducció Jurídica»

Local


CONGRESO: XI Jornadas de Fomento de la Investigación en Ciencias Humanas y Sociales FECHA:




TÍTULO: «Descripción de la práctica social y textual de los traductores jurídicos»

Internacional


CONGRESO: IV Simposio Internacional «Traducción, Texto e Interferencias» FECHA:

LUGAR: Almagro, Universidad de Castilla-‐‑La Mancha 20/10/2005

28 AUTOR: Esther Monzó CARÁCTER: TÍTULO: «La recerca en traducció jurídica: el grup GITRAD» Nacional


CONGRESO: VIII Jornadas sobre la traducción: X aniversario de la titulación FECHA:

LUGAR: Universitat Jaume I 13/05/2005

27 AUTOR: Esther Monzó CARÁCTER: TÍTULO: «Legal Translation: A Field under Construction» Internacional


CONGRESO: International Conference Translating and Interpreting as a Social Practice FECHA:

LUGAR: Graz (Austria) 05/05/2005

26 AUTOR: Esther Monzó CARÁCTER: TÍTULO: «Being ACTIVE in legal translation and interpreting» Internacional

PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: International Symposium. For a Proactive Translatology FECHA:

LUGAR: Universidad de Montreal (Canadá) 13/04/2005


TÍTULO: «La traducción y la interpretación en la empresa y las instituciones. Traducción jurídico-‐‑económica y traducción jurada»

Nacional

PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: Forum Castellón de Desarrollo Empresarial FECHA:

LUGAR: EADE-‐‑Consulting J.E., Universitat Jaume I 24/11/2004



TÍTULO: «Un model de formació semipresencial en l’àmbit de la traducció jurídica: progressions i regressions»

Internacional


CONGRESO: III Congreso Internacional: Docencia Universitaria e Innovación FECHA:

LUGAR: Facultat de Lletres de la Universitat de Girona 30/06/2004

23 AUTOR: Esther Monzó CARÁCTER: TÍTULO: «Traducció especialitzada: els límits de la innovació» Nacional

PARTICIPACIÓN: Mesa redonda CONGRESO: XIIè Seminari sobre la Traducció a Catalunya FECHA:

LUGAR: Vilanova i la Geltrú 22/05/2004


TÍTULO: «Experiències de formació semipresencial en traducció jurídica: entorns www, BSCW i WebCT»

Internacional


CONGRESO: VI Congrés Internacional de Traducció. Interculturalitat i traducció: Ensenyament a distància de traducció i llengua FECHA:

LUGAR: Universitat Autònoma de Barcelona 10/05/2004

21 AUTOR: Esther Monzó CARÁCTER: TÍTULO: «Ortotipografia i traducció: vies de formació» Nacional


CONGRESO: IV Jornada de Millora Educativa i III d'ʹHarmonització Europea de la Universitat Jaume I FECHA:



TÍTULO: «Investigar con los profesionales: colaboraciones de investigación-‐‑acción»

Internacional


CONGRESO: VII Jornadas Internacionales sobre la Traducción: Nuevos retos y horizontes de la traducción jurídica FECHA:




TÍTULO: «Entre el traductor nativo y el traductor óptimo: traductores jurídicos competentes»

Internacional


CONGRESO: II Simposio Internacional Traducción, Texto e Interferencias FECHA:

LUGAR: Universidad de Málaga 23/10/2003


TÍTULO: «El proyecto Gentt: El uso de córpora de géneros para la traducción especializada»

Internacional


CONGRESO: II Simposio Internacional Traducción, Texto e Interferencias FECHA:

LUGAR: Universidad de Málaga 22/10/2003


TÍTULO: «Pautes metodològiques per a la investigació en traducció: Investigar en traducció jurídica»

Nacional


CONGRESO: VII Jornades de Foment de la Investigació en Ciències Humanes i Socials FECHA:



TÍTULO: «Las traducciones profesionales como instrumento pedagógico en la formación de traductores jurídicos: enseñar y socializar»

Internacional


CONGRESO: I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios sobre la Traducción y la Interpretación FECHA:


15 AUTOR: Isabel García Izquierdo; Esther Monzó CARÁCTER:

TÍTULO:

«Una enciclopedia para traductores. Los géneros de especialidad como herramienta privilegiada del traductor profesional»

Internacional


CONGRESO: I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios sobre la Traducción y la Interpretación FECHA:




TÍTULO:

«Traductors que socialitzen traductors. L’ús de textos originals i traduccions en la classe de traducció jurídica»

Nacional

PARTICIPACIÓN: Póster CONGRESO: II Jornada de Millora Educativa FECHA:



TÍTULO: «Els cursos d’especialització de grau. O com desenvolupar coneixements, destreses i habilitats per a la traducció jurídica amb activitats extracurriculars»

Nacional

PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: II Jornada de Millora Educativa FECHA:



TÍTULO: «La enseñanza de la traducción jurídica a través de los géneros de especialidad. El transgénero y la socialización del traductor»

Internacional

PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: I Congresso Ibérico sobre Tradução FECHA:

LUGAR: Universidade Aberta de Portugal, Lisboa 28/11/2001


TÍTULO: «El paper del gènere en l’adquisició de la competència cultural dels traductors jurídics en el context català»

Internacional


CONGRESO: V Congrés Internacional de Traducció. Interculturalitat i traducció: les llengües menys traduïdes FECHA:

LUGAR: Universitat Autònoma de Barcelona 30/10/2001


TÍTULO: «Enciclopedia electrónica de géneros para la traducción»

Nacional


CONGRESO: VI Jornadas sobre la traducción: La traducción científico-‐‑técnica y la terminología en la sociedad de la información FECHA:




TÍTULO:

«Aplicación de los métodos de aprendizaje cooperativo a la enseñanza de la traducción jurídica: cuaderno de bitácora»

Internacional


CONGRESO: EDUTEC. Congreso Internacional de Tecnología, Educación y Desarrollo Sostenible FECHA:

LUGAR: Universidad de Murcia 25/05/2001

8 AUTOR: Isabel García, Rosa Agost, Esther Monzó CARÁCTER:

TÍTULO: «Enciclopèdia electrònica de gèneres. Disseny d'ʹun model d'ʹetiquetatge aplicable a un corpus textual d'ʹespecialitat i aplicacions per a la traducció»

Nacional


CONGRESO: II Jornada sobre coneixement, llenguatge i discurs especialitzat: processos i recursos FECHA:

LUGAR: Universitat de València 14/04/2001

7 AUTOR: Anabel Borja, Esther Monzó, Steve Jennings CARÁCTER:

TÍTULO: «Recursos per a l’ensenyament de la traducció jurídica a través d’Internet»

Nacional


CONGRESO: La universitat de la societat de la informació: les noves tecnologies de la informació i la comunicació i docència universitària FECHA:

LUGAR: Sede del Institut Joan Lluís Vives, Castelló de la Plana 14/01/2001


TÍTULO: «El género discursivo: un concepto clave en la enculturación del traductor»

Nacional


CONGRESO: Últimas corrientes teóricas en los estudios de la traducción y sus aplicaciones FECHA:

LUGAR: Universidad de Salamanca 14/11/2000


5 AUTOR: Esther Monzó; Anabel Borja CARÁCTER:

TÍTULO: «Organització de corpus. El disseny d’una base de dades documental aplicada a la traducció jurídica»

Nacional


CONGRESO: V Jornadas para el fomento de la investigación en ciencias humanas y sociales FECHA:


4 AUTOR: Esther Monzó CARÁCTER: TÍTULO: «Els lectorats: possibilitats de formació» Nacional

PARTICIPACIÓN: Mesa redonda CONGRESO: Conèixer Llengües i Possibilitats de Treball FECHA:



TÍTULO: «Estudi fraseològic de fórmules jurídiques dins de l’àmbit legislatiu»

Nacional

PARTICIPACIÓN: Comunicación CONGRESO: El discurs prefabricat. Jornades de Fraseologia Comparada FECHA:


2 AUTOR: Esther Monzó; Elsa Hoyo CARÁCTER: TÍTULO: «La traducció dels textos jurídics al DOGV» Nacional


CONGRESO: III Jornadas para el fomento de la investigación en ciencias humanas y sociales FECHA:


1 AUTOR: Estel Marqués; Esther Monzó CARÁCTER: TÍTULO: «Tipologia textual de sentències: anglés-‐‑català» Nacional


CONGRESO: I Jornadas para el fomento de la investigación en ciencias humanas y sociales FECHA:



2. MODERACIONES

3 AUTOR: Esther Monzó CARÁCTER: TÍTULO: «Interculturalidad» Internacional

PARTICIPACIÓN: Moderación de mesa redonda



2 AUTOR: Esther Monzó CARÁCTER: TÍTULO: «Traducción técnica y jurídica» Internacional




1 AUTOR: Esther Monzó CARÁCTER: TÍTULO: «La profesión del traductor jurídico hoy» Internacional


CONGRESO: VII Jornadas Internacionales sobre la Traducción: Nuevos retos y horizontes de la traducción jurídica FECHA:


G. OTRAS ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN

1. PARTICIPACIÓN EN ACTIVIDADES AL SERVICIO DE LA INVESTIGACIÓN

1.1. COMITÉS EDITORIALES

5 REVISTA: IJES. International Journal of English Studies INSTITUCIÓN: Universidad de Murcia. CATEGORÍA: Revisora externa

PERÍODO: 2011


4 REVISTA: Meta INSTITUCIÓN: Les Presses de l'ʹUniversité de Montréal CATEGORÍA: Revisora externa

PERÍODO: 2010

3 REVISTA: Entreculturas

INSTITUCIÓN: Grupo de Investigación en Traducción, Comunicación y Lingüística Aplicada (HUM 767)

CATEGORÍA: Miembro del Consejo de Redacción PERÍODO: 2009-‐‑

2 REVISTA: Translation Today

INSTITUCIÓN: Central Institute of Indian Languages, Manasagangotri, Mysore CATEGORÍA: Miembro del Consejo de Revisión Externa

PERÍODO: 2006

1 REVISTA: Papers Lextra INSTITUCIÓN: Red interuniversitaria Lextra (Institut Joan Lluís Vives) CATEGORÍA: Miembro del Consejo de Dirección

PERÍODO: 2003-‐‑

1.2. OTROS COMITÉS

1 PROGRAMA: Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación INSTITUCIÓN: Generalitat de Catalunya CATEGORÍA: Evaluadora

PERÍODO: 20011-‐‑

1.2. COMISIONES

3 ACTIVIDAD:

Comisión encargada de otorgar una plaza de lectorado en la Universidad de la Picardía

CATEGORÍA: Vocal INSTITUCIÓN: Generalitat Valenciana; Universitat Jaume I

FECHA: 2005


2 ACTIVIDAD:

Comisión encargada de otorgar una plaza de lectorado en la Universidad de Cambridge

CATEGORÍA: Vocal INSTITUCIÓN: Generalitat Valenciana; Universitat Jaume I

FECHA: 2005

1 ACTIVIDAD:

Comisión de becas de investigación para estudios sociolingüísticos en la localidad de Vila-‐‑real

CATEGORÍA: Vocal INSTITUCIÓN: Ayuntamiento de Vila-‐‑real; Universitat Jaume I

FECHA: 2005

2. PERTENENCIA A ASOCIACIONES DE INVESTIGACIÓN

4 ASOCIACIÓN:

Instituto Universitario de Lingüística Aplicada PERÍODO:

ÁMBITO: Nacional Desde 2006 y continúa

3 ASOCIACIÓN: Seminario de Investigación Feminista PERÍODO: ÁMBITO: Nacional Desde 2005 y continúa

2 ASOCIACIÓN: Asociación Ibérica de Estudios sobre la

Traducción y la Interpretación PERÍODO: ÁMBITO: Internacional Desde 2003 y continúa

1 ASOCIACIÓN: Anglo-‐‑Catalan Society PERÍODO:

ÁMBITO: Internacional 1998 -‐‑ 1999

HISTORIAL! ACADÉMICO,!DOCENTE! EINVESTIGADOR!monzo/CV esther.pdf · 4# Esther#Monzó#Nebot#...

Documents

Transcript of HISTORIAL! ACADÉMICO,!DOCENTE! EINVESTIGADOR!monzo/CV esther.pdf · 4# Esther#Monzó#Nebot#...