ENCUENTRO

HISPANO –

BRASILEÑO

DE CINE

SAO PAULO

ÍNDICE

I. PRESENTACIÓN

II. ACCIONES PROGRAMADAS DENTRO DE LA 38ª MOSTRA

INTERNACIONAL DE CINEMA DE SAO PAULO

a. ENCUENTRO DE COPRODUCCIÓN

b. ENCUENTRO DE DISTRIBUCIÓN

c. MUESTRA DE CINE ESPAÑOL

i. CINE CONTEMPORÁNEO: FOCUS SPAIN

ii. MÁRGENES

iii. RETROSPECTIVA PEDRO ALMODÓVAR

iv. HOMENAJE A VICTOR ERICE

v. RETROSPECTIVA CINE ESPAÑOL DE LA FILMOTECA

ESPAÑOLA

d. ACTIVIDADES CULTURALES PARALELAS

i. EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA “ESPAÑA PRESENTA:

MÉXICO FOTOGRAFIADO POR LUIS BUÑUEL”

III. INSTITUCIONES IMPLICADAS

El Encuentro Hispano – Brasileño de cine es una iniciativa de la Secretaría de Estado de Cultura a

través del ICAA (Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales) y la Dirección General de

Política, Industrias Culturales y del Libro, en colaboración con ANCINE (Agencia Nacional do Cinema do

Brasil) y Cinema Do Brasil. En este encuentro se pretende aproximar a profesionales del sector

cinematográfico de ambos lados del Atlántico para promover futuras colaboraciones y estimular la

coproducción internacional entre los participantes, al tiempo que impulsar el conocimiento del cine

español en Brasil. Tendrá lugar entre el 23 y 25 de octubre dentro del marco de la 38º Mostra

Internacional de Cinema de Sao Paulo, que se desarrollará entre el 16 y el 29 de octubre en la ciudad

paulista

Con el objetivo de estimular la inversión privada en la industria audiovisual y potenciar la exportación

de la exportación de la cinematografía española en el territorio brasileño, dentro del Encuentro

Hispano-Brasileño, el ICAA, FAPAE (Confederación Española de Productores Españoles), ICEX España

Exportación e Inversiones y Cinema Do Brasil han organizado un Encuentro de Coproducción, en el

que productores españoles y brasileños podrán entrar en contacto y establecer relaciones

profesionales. Para ir asentando las bases y previo al encuentro de coproducción, se han realizado

unas Jornadas Informativas en Sao Paulo el 1 de Octubre, en la Cámara de Comercio España – Brasil,

coordinadas por ICAA, ANCINE e ICEX España Exportación e Inversiones.

El Encuentro Hispano-Brasileño de cine destaca también por su interés en fomentar un acercamiento

del público brasileño a nuestra cultura a través del cine. Para ello, la Fundación SGAE (Sociedad General

de Autores y Editores) junto con el ICAA y con el apoyo de Acción Cultural Española (AC/E) y su

Programa de Movilidad del PICE (Programa de Internacionalización de la Cultura Española) organizan la

Muestra de Cine Español: Cine Contemporáneo, que recoge recientes propuestas de nuestra

cinematografía con una mirada moderna. Paralelamente a este ciclo se contará también, gracias a la

colaboración de la Dirección General de Políticas, Industrias Culturales y del Libro del Ministerio de

Educación, Cultura y Deporte, con el ciclo de cine de autor: Márgenes, con propuestas de jóvenes

directores del panorama actual. Además, la Filmoteca Española junto con Cinemateca Brasileira,

traerán una retrospectiva de películas recién restauradas.

A estas iniciativas, se suma la programación de la Mostra que incluye dos retrospectivas de dos de

nuestros directores más consagrados: Pedro Almodóvar y Victor Erice.

Por último, complementa la participación de España en la Mostra Internacional de Cinema de Sao

Paulo la exposición México fotografiado por Luis Buñuel que ha sido coordinada por Acción Cultural

Española (AC/E) y Filmoteca Española.

PR

ESEN

TAC

IÓN

El Encuentro de Coproducción, organizado a través de ICEX España Exportación e Inversiones,

FAPAE e ICAA junto con Cinema do Brasil, contará con la participación de 10 productores

españoles, y otros 10 productores brasileños.

La logística de dichas reuniones consistirá, en primer lugar, de una presentación de 3 Case

Studies de coproducciones hispano-brasileñas: SAUDADE, con la participación del productor

español de PEDRO HERNÁNDEZ (De Aquí y Allá Films); DESCALZO SOBRE LA TIERRA ROJA, con

el productor español PACO ESCRIBANO (Minoría Absoluta) y ONDE ESTÁ A FELICIDADE. En una

segunda fase, hay programada una reunión general con los 20 participantes, donde cada uno

de ellos hará un breve Pitching sobre el proyecto seleccionado (máximo 4 minutos).

Posteriormente y una vez oídos a todos ellos, se programarán reuniones One to One. Se pedirá a cada participante que se reúnan como mínimo con 5 productores. Dichas reuniones son más

completas, teniendo una duración de 30 minutos cada una. En dichos encuentros se fomentará

el diálogo y la negociación entre los interlocutores de ambos países, para que, mediante del

intercambio de ideas y propuestas, se creen sinergias y colaboraciones entre ellos.

La selección de los participantes se hizo mediante una convocatoria a productores españoles y brasileños, y

cuyos requisitos debían ser los siguientes:

Proyectos de largometrajes de ficción, documentales de creación y animación (mínimo 54 minutos).

Tratamiento en el que quede claramente expuesta la idea del proyecto (máximo 15 páginas).

Presupuesto y Plan de Financiación en el que se especifique la contribución de los coproductores, las fuentes

de financiación, etc.

Razón (es) de la búsqueda de un coproductor brasileño.

Experiencia de la productora en el ámbito de la coproducción internacional.

Si lo hubiere: CV Director y CV de las personas del equipo artístico

Finalmente, los proyectos y productores seleccionados de Brasil y España que participarán en el

Encuentro de Coproducción, son los siguientes:

PROYECTOS Y PRODUCTORES ESPAÑOLES

ARPEGGIO / EVA FONTANALS ANDREU DREAM SONGS / JAVIER PÉREZ SANTANA KICKING ABOUT / ANA FERNÁNDEZ SAIZ LOST FATE / CARLES PASTOR ORGANISTRUM / PALOMA MORA IÑESTA TCHINDAS, LITTLE BRAZIL / MARC SERENA THE CUBBY HOUSE PROJECT / RODOLFO MONTERO DE PALACIO THE END OF THE WORLD / TERESA ENRICH THE HOUNTING GROUND / PERE SOLÉS THE INCONVENIENCE / BERNABÉ RICO

PROYECTOS Y PRODUCTORES BRASILEÑOS

ANTÔNIO / JOÃO PAULO MIRANDA MARIA BELA AMERICA / TATHIANI SACILOTTO CARMEN / LEONARDO MECCHI CLOUDY DAYS / PAULA FABIANA DISTANT STAR / DANIEL PECH EMERALD / MARCO AUDRÁ FUNGUS / MARCOS DE CASTRO HEART OF DARKNESS / ROGÉRIO NUNES THE OTHER SIDE OF THE MOON / ANDRÉ GEVAERD

ENC

UEN

TRO

DE

CO

PR

OD

UC

CIÓ

N

THROUGH THE ERNESTO'S EYES / ANA LUIZA AZEVEDO

El Encuentro de Distribución, organizado por el ICAA, Fundación SGAE y Cinema do Brasil,

contará con la participación de 20 distribuidores brasileños (incluyendo distribuidores cine,

VOD and canales TV) y 2 agentes de ventas españoles.

Durante el encuentro, los productores y agentes de ventas de la Delegación española

contarán con la oportunidad de poder concertar reuniones individuales con varios

distribuidores brasileños, dándoles la oportunidad de consultar y negociar sobre la

distribución de las películas y proyectos en su territorio. Igualmente, los agentes de ventas

españoles podrán reunirse con productores y distribuidores brasileños para la adquisición

de nuevos films en su distribución en España.

También hay programada una mesa redonda: Mesa Distribución Nacional e Internacional,

donde los agentes de venta y los 2 distribuidores brasileños, pondrán en perspectiva la

realidad del mercado, búsqueda de herramientas de mejora y nuevos planteamientos y

formas de distribución y consumo para ambos países.

EMPRESAS Y DISTRIBUIDORES BRASILEÑOS

ALPHA FILMES / ROBERTO QUEIRÓS

ART FILMES / BRUNA SORRENTINO

BITELLI FILMES / MARCELO BITELLI

CAFCO FILMES / ALBERTO LEVI

CALIFÓRNIA FILMES / PAULA FERRAZ

DIAMOND FILMS / MARIANA LOPES

ESFERA FILMES / ANA LUIZA BERABA

ESPAÇO FILMES / ADHEMAR DE OLIVEIRA

EUROPA FILMES / WILSON FEITOSA

FILMES DA MOSTRA / CLAUDIO SILVA

H2O FILMS / IRINA NEVES

IMAGEM FILMES / MARCOS ANDRE SCHERER

IMOVISION / JEAN-THOMAS BERNARDINI

MARES FILMES / MARCELO DE SOUZA

PANDORA / BÁRBARA STURM

PARIS FILMES / GABRIEL GURMAN

PLAYARTE / OTELO BETTIN COLTRO

TUCUMÁN FILMES / PRISCILA MIRANDA

VITRINE FILMES / SÍLVIA CRUZ

ZETA FILMES / FRANCESCA AZZI

AGENTES DE VENTAS ESPAÑOLES

IMAGINA / BARBORA SUSTEROVA

LATIDO / MIREN ZAMORA

ENC

UEN

TRO

DE

DIS

TRIB

UC

IÓN

La Muestra de Cine Español

Contemporáneo: Focus Spain,

organizado por el ICAA, Fundación

SGAE y la Mostra Internacional de

Cinema de Sao Paulo, formará parte

como una sección más de la 38º Mostra.

La preselección de títulos se realizó a

través de la Fundación SGAE y de la

Mostra Internacional de Cinema de Sao

Paulo. Un total de 22 largos y 8 cortos

conformarán la muestra que se

expondrá desde el comienzo del festival

hasta el final del mismo (Del 16 al 29 de

Octubre).

El ciclo muestra lo más reciente de

nuestra cinematografía, donde nuevos

realizadores y directores ya consagrados

muestran su creatividad y talento en sus

últimas películas realizadas, muchas de

ellas premiadas en festivales españoles

e internacionales.

Los títulos seleccionados son películas

sin distribución en Brasil, de tal modo

que se pueda lograr una distribución de dichos títulos en el territorio brasileño. Además estarán

presentes 4 directores y 2 actores de las películas españolas para que participen en el ciclo y

promocionen las películas a través de los distintos medios de comunicación presentes en el

festival.

La Fundación SGAE, en su apuesta por el talento y la creatividad de sus autores, colabora además

con el traslado de tres directores para la presentación de sus filmes durante la Mostra.

Por su parte, y de cara a promocionar estos títulos, Acción Cultural Española AC/E, dentro de su

programa PICE, correrá a cargo del traslado de los 2 artistas, de tal forma que podamos dar al

programa en su conjunto una difusión en los medios internacionales.

INVITADOS

DIRECTORES:

RAMÓN SALAZAR / 10.000 NOCHES EN NINGUNA PARTE ROBERTO CASTÓN / LOS TONTOS Y LOS ESTÚPIDOS SERGIO CANDEL / LA SEÑORA BRACKETS, LA NIÑERA, EL NIETO BASTARDO Y EMMA SUÁREZ

ACTORES:

INGRID GARCÍA JONSSON / HERMOSA JUVENTUD

CIN

E C

ON

TEM

PO

RÁ

NEO

: FO

CU

S SP

AIN

CARTEL OFICIAL FOCUS SPAIN

LARGOMETRAJES SELECCIONADOS

10.000 NOCHES EN NINGUNA PARTE / RAMÓN SALAZAR / 2013 / 113 min

15 AÑOS Y UN DIA / GRACIA QUEREJETA / 2013 / 96 min

3 BODAS DE MAS / JAVIER RUIZ CALDERA / 2013 / 94 min

A RAS DE CIELO / HORACIO ALCALÁ / 2013 / 87 min

ANOCHECE EN LA INDIA / CHEMA RODRIGUEZ / 2014 / 95 min

BETIBÚ / MIGUEL COHAN /2014 / 99 MIN

CARMINA Y AMEN / PACO LEÓN / 2014 / 100 min

EN TIERRA EXTRAÑA / ICIAR BOLLAIN / 2014 / 72 min

HERMOSA JUVENTUD/ JAIME ROSALES / 2014 / 102 min

LA CUEVA / ALFREDO MONTERO / 2014 / 80 min

LA HERIDA / FERNANDO FRANCO / 2013 / 95 min

LA JUNGLA INTERIOR / JUAN BARRERO / 2013 / 75 min

LA POR / JORDI CADENA / 2013 / 73 min

LA SEÑORA BRACKETS, LA NIÑERA, EL NIETO BASTARDO Y EMMA SUÁREZ / SERGIO CANDEL / 2014

LAS BRUJAS DE ZUGARRAMURDI / ÁLEX DE LA IGLESIA / 2013 / 112 min

LOS FENOMENOS / ALFONSO ZARAUZA / 2014 / 99 min

LOS TONTOS Y LOS ESTÚPIDOS / ROBERTO CASTÓN / 2014 / 91 min

POR UN PUÑADO DE BESOS / DAVID MENKES / 2014 / 98 min

STELLA CADENTE / LUIS MIÑARRO / 2014 / 111 min

SUEÑO Y SILENCIO / JAIME ROSALES /2012 / 120 min

TODOS ESTAN MUERTOS / BEATRIZ MARTÍNEZ SANCHÍS / 2014 / 88 min

VIVIR ES FACIL CON LOS OJOS CERRADOS / DAVID TRUEBA / 2013/ 108 min

CORTOMETRAJES SELECCIONADOS

INERTIAL LOVE / CÉSAR ESTEBAN ALENDA Y JOSÉ ESTEBAN ALENDA / 7 min

LA ALFOMBRA ROJA / MANU DÍAZ Y IOSU LÓPEZ / 12 min

LOS AÑOS DIRÁN / ANDREA JAURRIETA / 16 min

LOS PERFECCIONISTAS / DAVID TUCKER DAVILA / 14 min

SEXO EXPLICITO / JOSÉ MANUEL CARRASCO / 10 min

SIMON / JORGE DORADO / 2 min

SQUASH / DAVID ILUNDAIN / 6 min

YOU & ME / RAFA RUSSO / 17 min

CIN

E C

ON

TEM

PO

RÁ

NEO

: FO

CU

S SP

AIN

LAS BRUJAS DE ZUGARRAMURDI VIVIR ES FÁCIL CON LOS OJOS CERRADOS

http://www.filmaffinity.com/es/search.php?stype=director&stext=Miguel+Cohan

Paralelamente a la Muestra de Cine Español Contemporáneo: Focus Spain, se ha programado el

Ciclo de Cine Márgenes en el MIS (Museo de la Imagen y el Sonido de Sao Paulo), organizado

desde la Subdirección General de Promoción Exterior de Cultura junto con Márgenes. La

proyección tendrá lugar durante 3 días (23 - 25 de octubre) y recoge un total de 6 largometrajes.

Márgenes es una iniciativa dedicada a la exhibición y promoción del cine español al margen:

películas de calidad surgidas en la periferia de la industria cinematográfica convencional. La

presente selección de Márgenes en Sao Paulo es una excelente oportunidad para mostrar estas

nuevas realidades cinematográficas, desde musicales delirantes sobre la historia reciente de

España, metacine, geografías míticas y reales, territorios fronterizos, anhelos, el impulso creativo,

viajes contra el tiempo y el olvido.

Por su parte la Subdirección General de Promoción Exterior de Cultura, ha invitado a asistir a

Brasil al director LOIS PATIÑO (COSTA DA MORTE), para que presente su película y todo el Ciclo

Márgenes.

LARGOMETRAJES SELECCIONADOS

ARRAIANOS / ELOY ENCISO / 70 min

COSTA DA MORTE / LOIS PATIÑO / 81 min

ILUSIÓN / DANIEL CASTRO / 65 min

LOS ILUSOS / JONÁS TRUEBA / 93 min

MAPA / ELIAS LEÓN SIMINIANI / 85 min

PEPE EL ANDALUZ / ALEJADRO ALVARADO Y CONCHA BARQUERO / 83 min

LOS ILUSOS

MÁ

RG

ENES

La Mostra Internacional de Cinema de Sao Paulo dedica esta edición una retrospectiva especial al

cineasta Pedro Almodóvar que hace 19 años inauguró la propia 19º Mostra de Cinema de Sao

Paulo. “La flor de mi secreto” fue exhibida en la explanada del MASP, Vão Livre, en una sesión

histórica.

En esta 38ª edición, la Mostra Internacional de Cinema exhibirá buena parte su filmografía. El

homenaje comenzará en la apertura con la exhibición de la película “Relatos Salvajes” de Damián

Szifrón, film producido por los hermanos Pedro y Agustín Almodóvar que compitió por la Palma

de oro en el Festival de Cannes de este año. Además se proyectarán películas de sus fases de su

carrera más representativas:

LARGOMETRAJES SELECCIONADOS

PEPI, LUCI, BOM Y OTRAS CHICAS DEL MONTÓN / PEDRO ALMODÓVAR / 1980 / 80 min

LABERINTO DE PASIONES / PEDRO ALMODÓVAR / 1982 / 94 min

ENTRE TINIEBLAS / PEDRO ALMODÓVAR / 1983 / 99 min

¿QUE HECHO YO PARA MERECER ESTO! / PEDRO ALMODÓVAR / 1984 / 101 min

LA LEY DEL DESEO / PEDRO ALMODÓVAR / 1987 / 100 min

MUJERES AL BORDE DE UN ATAQUE DE NERVIOS / 1988 / 89 min

ÁTAME / PEDRO ALMODÓVAR / 1990 / 97 min

TACONES LEJANOS / PEDRO ALMODÓVAR / 1991 / 113 min

KIKA / PEDRO ALMODÓVAR / 1993 / 114 min

LA FLOR DE MI SECRETO / PEDRO ALMODÓVAR / 1995 / 102 min

CARNE TRÉMULA / PEDRO ALMODÓVAR / 1997 / 201 min

TODO SOBRE MI MADRE / PEDRO ALMODÓVAR / 1999 / 105 min

HABLE CON ELLA / PEDRO ALMODÓVAR / 2002 / 112 min

LA PIEL QUE HABITO / PEDRO ALMODÓVAR / 2011 / 117 min

LOS AMANTES PASAJEROS / PEDRO ALMODÓVAR / 2013 / 87 min

RET

RO

SPEC

TIV

A P

EDR

O A

LMO

DÓ

VA

R

LA PIEL QUE HABITO TODO SOBRE MI MADRE

Dentro de la muestra de cine español se ha programado una retrospectiva en homenaje a Victor

Erice. El director vasco es uno de cineastas más consagrados del cine español, con una obra muy

personal, su producción es escasa pero muy apreciada por los cinéfilos, que la consideran de las

más bellas del cine español.

LARGOMETRAJES SELECCIONADOS

EL ESPÍRITU DE LA COLMENA / VICTOR ERICE / 1973 / 94 min

EL SUR / VICTOR ERICE / 1983 / 93 min

EL SOL DEL MEMBRILLO / VICTOR ERICE / 1992 / 139 min

HO

MEN

AJE

A V

ICTO

R E

RIC

E

EL SUR

Por último, gracias a la iniciativa de Filmoteca Española junto con Cineteca Brasileira, se ha

programado una muestra especial con películas recién restauradas de gran interés

cinematográfico.

LARGOMETRAJES SELECCIONADOS

CAMPANADAS A MEDIANOCHE / ORSON WELLES / 1965 / 115 min

DUENDE Y MISTERIO DEL FLAMENCO / EDGAR NEVILLE / 1952 / 97 min

FRIVOLINAS / ARTURO CARBALLO / 1927 / 80 min

L’AGE D’OR / LUIS BUÑUEL / 1930 / 62 min

LAS DOS MEMORIAS / JORGE SEMPRÚN / 1974 / 141 min

UN PERRO ANDALUZ / LUIS BUÑUEL / 1929 / 17 min

CORTOMETRAJES SELECCIONADOS

53 CORTOS RESTAURADOS, EN SISTEMA JOLY-NORMANDIN / DURACIÓN TOTAL DE 50

MINUTOS / 1896 Y 1897

RET

RO

SPEC

TIV

A: F

ILM

OTE

CA

ESP

AÑ

OLA

CAMPANADAS A MEDIANOCHE

Junto a la Cinemateca de São Paulo, y en colaboración con el Centro Buñuel de Calanda

Filmoteca Española y Acción Cultural Española (AC/E) han organizado la exposición México

Fotografiado por Luis Buñuel que podrá verse en esta sede brasileña entre el 14 de octubre al 1

de noviembre de 2014.

Con esta muestra se quiere dar a conocer una parte inédita de su obra. En ella se muestran

algunas las fotografías realizadas por Buñuel que pertenecen a un conjunto de mil fotografías

tomadas por él para la localización de los exteriores de sus películas mexicanas. Las imágenes

expuestas forman parte de una colección que se conserva en los fondos de la Filmoteca Española.

La muestra consta de 85 fotografías, la mayoría correspondientes a doce de las veinte películas

que filmó en México entre 1947 y 1965, a las que se han añadido otras tomadas por Buñuel en

México y relacionadas con su labor como director, pero que no son de momentos de rodajes.

Se pone de manifiesto el escrupuloso trabajo, previo al rodaje, hecho por Buñuel, minucioso en

las localizaciones (así como en la escritura de los guiones), y se muestra el preciso método con el

que filmaba este artista;, método que le permitía rodar con rapidez (siempre sin superar el tiempo

previsto), contribuyendo al bajo coste de las producciones que dirigió, y que constituye el

requisito fundamental para poder realizar una obra personal, un cine de autor que logra salvar las

limitaciones impuestas por la industria cinematográfica, capaz de trabajar con una relativa

libertad para filmar unas películas que ya se han convertido en clásicas.

Según la comisaria de la exposición, Elena Cervera: “El mayor valor de estas fotografías es el de

aportarnos claves para conocer mejor la obra de Luis Buñuel y hacernos descubrir aspectos poco

conocidos de su trabajo. Pueden servir de ayuda a la hora de investigar la forma en que lo

realizaba, cómo lo preparaba, qué lugares le interesaban, o cuál era su mirada. Estas fotografías

no han tenido nunca entidad en sí mismas; forman parte de un todo, son simplemente un

elemento más de las tareas previas necesarias para la realización de una película y contribuyen a

la calidad general del cine de Buñuel..

A pesar de que no se trata de fotografías artísticas, se puede afirmar que tienen suficiente calidad

para que, en sí mismas, constituyan un elemento estético digno de admirarse, y que su exhibición

sea realmente atractiva”.

CAMPANADAS DE MEDIANOCHE

EXP

OSI

CIO

N F

OTO

GR

AFI

CA

EL ÁNGEL EXTERMINADOR

INSTITUCIONES ESPAÑOLAS

Secretaría de Estado de Cultura de España, a través de:

ICAA

(Instituto de le Cinematografía y las Artes Audiovisuales)

Dirección General de Políticas, Industrias Culturales y del Libro. Subdirección General de

Promoción Exterior de la Cultura

AC/E (Acción Cultural Española)

Otras Instituciones en España:

ICEX (España Exportación e Inversiones). Oficina Comercial en Sao Paulo

FAPAE (Confederación Española de Productores Españoles)

Fundación SGAE (Sociedad General de Autores y Editores)

AECID (Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo)

Embajada de España en Brasil

Consulado General de España en Sao Paulo

Instituto Cervantes en Sao Paulo

EGEDA (Entidad de Gestión de Derechos de Productores Audiovisuales)

Cine en Ruta

Márgenes

INST

ITU

CIO

NES

IMP

LIC

AD

AS

INSTITUCIONES BRASILEÑAS:

ANCINE (Agencia Nacional do Cinema do Brasil)

CINEMA DO BRASIL

(Agencia de Promoción del Cine de Brasil)

CINEMATECA DE SAO PAULO

MIS (Museo de la Imagen y Sonido de Sao Paulo)

Mostra Internacional do Cinema do Sao Paulo

INST

ITU

CIO

NES

IMP

LIC

AD

AS