Hirundo rustica Barn Swallow 1 Golondrina...
3
Javier Blasco-Zumeta & Gerd-Michael Heinze http://blascozumeta.com Identification Atlas of Aragon’s Birds / Atlas de identificación de las aves de Aragón Ageing/sexing. Spring. Adult. Male. Plumage pattern: bright blue metallic head (1); deep reddish throat (2); extensive dark metallic blue breast-band (3); long and pointed outermost tail feathers (4). Edad/sexo. Primavera. Adulto. Macho. Diseño del plumaje: cabeza de color azul metálico brillante (1); garganta rojizo intenso (2); banda del pecho ancha y de color azul metálico oscuro (3); plumas externas de la cola largas y puntiagudas (4). Hirundo rustica Barn Swallow Golondrina común MOULT Complete postbreeding and postjuvenile moults, which can start in breeding places and finish in wintering sites or start in winter. MUDA Mudas postnupcial y postjuvenil completas, que pue- den comenzar en las áreas de reproducción y terminar en las de invernada o comenzar en invierno. SEXING Sexes with very similar plumage, but females usually duller and with the outermost tail feathers shorter than males. Since this species has a very variable size thoughout Europe, it is not possible to give measurements if the geographical origin of the specimen is unknown. Juveniles cannot be sexed. CAUTION: some males, mainly in autumn, have bro- ken the outermost tail feathers resembling a female tail. SEXO Sexos con plumaje muy similar, si bien habitualmente las hembras suelen ser más apagadas y con las plu- mas externas de la cola más cortas que los machos. Dada la variabilidad en el tamaño de esta especie en Europa, no es posible aportar medidas sin conocer el origen geográfico del ejemplar. Los juveniles no se pueden sexar. CUIDADO: algunos machos, principal- mente en otoño, tienen rotas las rectrices externas pareciendo una cola de hembra. AGEING 3 age groups can be recognized: Juvenile with very pale forehead and throat; short and rounded outermost tail feathers; dull plumage. 1st year usually with adult-like moulted feathers on throat and forehead from August, but with juvenile outermost tail feathers. Adult with deep chesnut forehead and throat; long and pointed outermost tail feathers; dark metallic blue plu- mage. In spring, after the postbreeding/postjuvenile moults, ageing is not possible using plumage pattern. EDAD Pueden reconocerse 3 tipos de edad: Juvenil con la frente y garganta muy claras; las plu- mas más externas de la cola cortas y redondeadas; plumaje apagado. 1º año habitualmente con plumas de garganta y frente mudadas con diseño de adulto a partir de agosto, pero con las plumas externas de la cola juveniles. Adulto con garganta y frente castaño intenso; plumas externas de la cola puntiagudas y largas; plumaje azul brillante. En primavera, después de las mudas postnupcial/ postjuvenil no es posible datar la edad utilizando el diseño del plumaje. Ageing/sexing. Spring. Adult. Female. Plumage pattern: blue metallic head (1); reddish throat (2); dull blue breast-band with brown feathers (3); short and pointed outermost tail feathers (4). Edad/sexo. Primavera. Adulto. Hembra. Diseño del plumaje: cabeza de color azul metálico (1); gargan- ta rojiza (2); banda del pecho de color azul apaga- do con plumas marrones (3); plumas externas de la cola cortas y puntiagudas (4). 1 2 3 4 1 2 3 4
Transcript of Hirundo rustica Barn Swallow 1 Golondrina...
-
Javier Blasco-Zumeta & Gerd-Michael Heinze http://blascozumeta.com
Identification Atlas of Aragon’s Birds / Atlas de identificación de las aves de Aragón
Ageing/sexing. Spring. Adult. Male. Plumage
pattern: bright blue metallic head (1); deep reddish throat (2); extensive dark metallic blue breast-band (3); long and pointed outermost tail feathers (4). Edad/sexo. Primavera. Adulto. Macho. Diseño del plumaje: cabeza de color azul metálico brillante (1); garganta rojizo intenso (2); banda del pecho ancha y de color azul metálico oscuro (3); plumas externas de la cola largas y puntiagudas (4).
Hirundo rustica Barn Swallow Golondrina común MOULT Complete postbreeding and postjuvenile moults, which can start in breeding places and finish in wintering sites or start in winter. MUDA Mudas postnupcial y postjuvenil completas, que pue-den comenzar en las áreas de reproducción y terminar en las de invernada o comenzar en invierno. SEXING Sexes with very similar plumage, but females usually duller and with the outermost tail feathers shorter than males. Since this species has a very variable size thoughout Europe, it is not possible to give measurements if the geographical origin of the specimen is unknown. Juveniles cannot be sexed. CAUTION: some males, mainly in autumn, have bro-ken the outermost tail feathers resembling a female tail. SEXO Sexos con plumaje muy similar, si bien habitualmente las hembras suelen ser más apagadas y con las plu-mas externas de la cola más cortas que los machos. Dada la variabilidad en el tamaño de esta especie en Europa, no es posible aportar medidas sin conocer el origen geográfico del ejemplar. Los juveniles no se pueden sexar. CUIDADO: algunos machos, principal-mente en otoño, tienen rotas las rectrices externas pareciendo una cola de hembra. AGEING 3 age groups can be recognized: Juvenile with very pale forehead and throat; short and rounded outermost tail feathers; dull plumage. 1st year usually with adult-like moulted feathers on throat and forehead from August, but with juvenile outermost tail feathers. Adult with deep chesnut forehead and throat; long and pointed outermost tail feathers; dark metallic blue plu-mage. In spring, after the postbreeding/postjuvenile moults, ageing is not possible using plumage pattern. EDAD Pueden reconocerse 3 tipos de edad: Juvenil con la frente y garganta muy claras; las plu-mas más externas de la cola cortas y redondeadas; plumaje apagado. 1º año habitualmente con plumas de garganta y frente mudadas con diseño de adulto a partir de agosto, pero con las plumas externas de la cola juveniles. Adulto con garganta y frente castaño intenso; plumas externas de la cola puntiagudas y largas; plumaje azul brillante. En primavera, después de las mudas postnupcial/postjuvenil no es posible datar la edad utilizando el diseño del plumaje.
Ageing/sexing. Spring. Adult. Female. Plumage pattern: blue metallic head (1); reddish throat (2); dull blue breast-band with brown feathers (3); short and pointed outermost tail feathers (4). Edad/sexo. Primavera. Adulto. Hembra. Diseño del plumaje: cabeza de color azul metálico (1); gargan-ta rojiza (2); banda del pecho de color azul apaga-do con plumas marrones (3); plumas externas de la cola cortas y puntiagudas (4).
1
2
3
4
1
2
3 4
-
Javier Blasco-Zumeta & Gerd-Michael Heinze http://blascozumeta.com
Identification Atlas of Aragon’s Birds / Atlas de identificación de las aves de Aragón
Ageing. Spring. Juvenile. Plumage pattern: head with dull colours (1); pale throat (2); dull brown breast-band (3); short and rounded outermost tail feathers (4). Edad. Primavera. Juvenil. Diseño del plumaje: ca-beza con colores apagados (1); garganta clara (2); banda del pecho pardo apagado (3); plumas exter-nas de la cola cortas y redondeadas (4).
Ageing/sexing. Spring. Adult. Male. Wing pattern: dark metallic blue colours (16-III). Edad/sexo. Primavera. Adulto. Macho. Diseño del ala: color azul metálico oscuro (16-III).
Ageing/sexing. Spring. Adult. Female. Wing pattern: dull blue colours (16-III). Edad/sexo. Primavera. Adulto. Hembra. Diseño del ala: color azul apagado (16-III).
Ageing. Spring. Juvenile. Wing pattern: greyish colours (26-VI). Edad. Primavera. Juvenil. Diseño del ala: colores grisáceos (26-VI).
Ageing/sexing. Autumn. Adult. Male. Plumage pattern: bright blue metallic head (1); deep reddish throat (2); extensive dark metallic blue breast-band
(3); worn, long and pointed outermost tail feathers (4). Edad/sexo. Otoño. Adulto. Macho. Diseño del plu-maje: cabeza de color azul metálico brillante (1); garganta rojizo intenso (2); banda del pecho ancha y de color azul metálico oscuro (3); plumas exter-nas de la cola desgastadas, largas y puntiagudas (4).
Ageing/sexing. Autumn. Adult. Female. Plumage
pattern: blue metallic head (1); reddish throat (2); dull blue breast-band with brown feathers (3); worn, short and pointed outermost tail feathers (4). Edad/sexo. Otoño. Adulto. Hembra. Diseño del plu-maje: cabeza de color azul metálico (1); garganta rojiza (2); banda del pecho de color azul apagado con plumas marrones (3); plumas externas de la cola desgastadas, cortas y puntiagudas (4).
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3 4
-
Javier Blasco-Zumeta & Gerd-Michael Heinze http://blascozumeta.com
Identification Atlas of Aragon’s Birds / Atlas de identificación de las aves de Aragón
Ageing/sexing. Autumn. Adult. Male. Wing pattern: dark metallic blue colours; worn feathers (24-VIII). Edad/sexo. Otoño. Adulto. Macho. Diseño del ala: colores azul metálico oscuro; plumas desgastadas (24-VIII).
Ageing/sexing. Autumn. Adult. Female. Wing pattern: dull blue colours; worn feathers (24-VIII). Edad/sexo. Otoño. Adulto. Hembra. Diseño del ala: color azul apagado; plumas desgastadas (24-VIII).
Ageing. Autumn. 1st year. Wing pattern: bluish colours; fresh feathers (24-VIII). Edad. Otoño. 1º año. Diseño del ala. : color azula-do; plumas nuevas (24-VIII).
Ageing. Autumn. 1st year. Plumage pattern: head with mix of dull and blue metallic feathers (1); pale brown throat (2); dull brown breast-band (3); fresh, short and rounded outermost tail feathers (4). Edad. Otoño. 1º año. Diseño del plumaje: cabeza con mezcla de plumas apagadas y azul metálico (1); garganta marrón claro (2); banda del pecho pardo apagado (3); plumas externas de la cola nuevas, cortas y redondeadas (4).
1
2
3 4
