Himnos de la

independencia de Ibero

AmericaEquipo: CoUgars

ArgentinaOíd, mortales, el grito sagrado:"¡Libertad, libertad, libertad!" Oíd el ruido de rotas cadenas,ved en trono a la noble igualdad. Ya su trono dignísimo abrieronlas Provincias Unidas del Sud y los libres del mundo responden:"Al gran pueblo argentino, ¡salud!Al gran pueblo argentino, ¡salud!" Y los libres del mundo responden:"Al gran pueblo argentino, ¡salud!" Sean eternos los laurelesque supimos conseguir,que supimos conseguir. Coronados de gloria vivamos...¡o juremos con gloria morir!,¡o juremos con gloria morir!, ¡o juremos con gloria morir!  

Bolivia¡Bolivianos!... ¡el hado propicioCoronó nuestros votos y anhelo!...Es ya libre, ya libre este suelo,Ya cesó su servil condición.Al estruendo marcial que ayer fueraY al clamor de la guerra, horroroso,Siguen hoy en contraste armoniosoDulces himnos de paz y de unión. Coro De la Patria, el alto nombreEn glorioso esplendor conservemos...Y, en sus aras de nuevo juremos:¡morir antes que esclavos vivir!¡morir antes que esclavos vivir!(II) Loor eterno a los bravos guerreros,Cuyo heroico valor y firmeza,Conquistaron las glorias que empiezaHoy Bolivia feliz a gozar.Que sus nombres el mármol y el bronceA remotas edades transmitany en sonoros cantares repitan:¡Libertad, Libertad, Libertad!

 (III)Aquí alzó la justicia su trono que la vil opresión desconoce, y en su timbre glorioso le goce libertad, libertad, libertad. Esta tierra inocente y hermosa que ha debido a Bolívar su nombre es la patria feliz donde el hombre goza el bien de la dicha y la paz.

(IV) Si extranjero poder, algún día,sojuzgar a Bolivia intentare,al destino fatal se prepareque amenaza a soberbio agresor.Que los hijos del grande Bolívarhan ya mil y mil veces jurado morirantes que ver humillado de la Patriael augusto pendón. 

Chile(I) Puro Chile es tu cielo azulado,Puras brisas te cruzan también,Y tu campo de flores bordado,Es la copia feliz del Edén. Majestuosa es la blanca montaña,Que te dio por baluarte el Señor,Que te dio por baluarte el Señor. Y ese mar que tranquilo te baña,Te promete un futuro esplendor.Y ese mar que tranquilo te baña,Te promete un futuro esplendor.(II) Dulce Patria, recibe los votosCon que Chile en tus aras juróQue o la tumba serás de los libres,O el asilo contra la opresión. Que o la tumba serás de los libres,O el asilo contra la opresión.O el asilo contra la opresión. Que o la tumba serás de los libres,O el asilo contra la opresión.O el asilo contra la opresión.

(III) Vuestros nombres valientes Soldados,Que habéis sido de Chile el sostén,Nuestros pechos los llevan grabados,Lo sabrán nuestros hijos también.Sean ellos el grito de muerte,Que lancemos marchando a lidiar,Y sonando en la boca del fuerte,Hagan siempre al tirano temblar. 

ColombiaCoro¡Oh gloria inmarcesible!¡Oh júbilo inmortal!En surcos de doloresEl bien germina ya, El bien germina ya. ¡Oh gloria inmarcesible!¡Oh júbilo inmortal!En surcos de doloresEl bien germina ya. (I) Cesó la horrible noche,  La libertad sublimeDerrama las auroras  De su invencible luz.La humanidad entera,  Que entre cadenas gime,Comprende las palabras  Del que murió en la Cruz.

(II) "Independencia" grita  El mundo americano;Se baña en sangre de héroes  La tierra de Colón.Pero este gran principio:  "El Rey no es soberano",Resuena, y los que sufren  Bendicen su pasión.

Costa rica

Noble patria tu hermosa banderaExpresión de tu vida nos da:Bajo el límpido azul de tu cieloBlanca y pura descansa la paz. En la lucha tenaz de fecunda laborQue enrojece del hombre la faz,Conquistaron tus hijos, labriegos sencillos,Eterno prestigio, estima y honor,eterno prestigio, estima y honor. ¡Salve oh tierra gentil!¡Salve oh madre de amor!Cuando alguno pretenda tu gloria manchar,Verás a tu pueblo, valiente y virilLa tosca herramienta en arma trocar. ¡Salve patria! tu pródigo sueloDulce abrigo y sustento nos da;Bajo el límpido azul de tu cielo¡Vivan siempre el trabajo y la paz!

EcuadorCORO¡Salve oh Patria, mil veces! ¡Oh Patria!¡Gloria a ti! Y a tu pecho rebosagozo y paz, y tu frente radiosamás que el sol contemplamos lucir. (I)Indignados tus hijos del yugoque te impuso la ibérica audacia,de la injusta y horrenda desgraciaque pesaba fatal sobre ti,santa voz a los cielos alzaron,voz de noble y sin par juramento,de vengarte del monstruo sangriento,de romper ese yugo servil.(II)

Los primeros los hijos del suelo

que, soberbio; el Pichincha decora

te aclamaron por siempre señora

y vertieron su sangre por ti.

Dios miró y aceptó el holocausto,

y esa sangre fue germen fecundo

de otros héroes que, atónito, el mundo

vio en tu torno a millares surgir.

(III)De estos héroes al brazo de hierronada tuvo invencible la tierra,y del valle a la altísima sierrase escuchaba el fragor de la lid;tras la lid la victoria volaba,libertad tras el triunfo venía,y al león destrozado se oía,de impotencia y despecho rugir. (IV)Cedió al fin la fiereza española,y hoy, oh Patria, tu libre existenciaes la noble y magnífica herenciaque nos dio, el heroísmo feliz;de las manos paternas la hubimos,nadie intente arrancárnosla ahora,ni nuestra ira excitar vengadora quiera,necio o audaz, contra si. (V)Nadie, oh Patria, lo intente.Las sombras de tus héroesgloriosos nos miran,y el valor y el orgullo que inspiranson augurios de triunfos por ti.Venga el hierro y el plomo fulmíneo,que a la idea de guerra, y venganzase despierta la heroica pujanzaque hizo al fiero español sucumbir.

(VI)Y si nuevas cadenas preparala injusticia de bárbara suerte,¡gran Pichincha! prevén tú la muertede la Patria y sus hijos al fin;hunde al punto en tus hondas entrañascuando existe en tu tierra: el tiranohuelle sólo cenizas y en vanobusque rastro de ser junto a ti.

El SalvadorCOROSaludemos la patria orgullososde hijos suyos podernos llamar;y juremos la vida animosos,sin descanso a su bien consagrar.  (I)De la paz en la dicha suprema,siempre noble soñó El Salvador;fue obtenerla su eterno problema,conservarla es su gloria mayor. Y con fe inquebrantable el caminodel progreso se afana en seguir,por llenar su grandioso destino,conquistarse un feliz porvenir. Le protege una férrea barreracontra el choque de ruin deslealtad,desde el día que en su alta banderacon su sangre escribió: ¡¡LIBERTAD!! (II)Libertad es su dogma, es su guíaque mil veces logró defender;y otras tantas, de audaz tiraníarechazar el odioso poder.   

Dolorosa y sangrienta es su historia,pero excelsa y brillante a la vez;manantial de legítima gloria,gran lección de espartana altivez. No desmaya en su innata bravura,en cada hombre hay un héroe inmortalque sabrá mantenerse a la alturade su antiguo valor proverbial. (III)Todos son abnegados, y fielesal prestigio del bélico ardorcon que siempre segaron laurelesde la patria salvando el honor. Respetar los derechos extrañosy apoyarse en la recta razónes para ella, sin torpes a manossu invariable, más firme ambición. Y en seguir esta línea se aferradedicando su esfuerzo tenaz,en hacer cruda guerra a la guerra;su ventura se encuentra en la paz.

FranciaLA MARSEILLAISE IAllons enfants de la Patrie,Le jour de gloire est arrivé.Contre nous de la tyranie,L'étendard sanglant est levé (bis)Entendez vous dans les campagnesmugir ces féroces soldatsIls viennent jusque dans vos bras,égorger vos fils, vos compagnesAux armes citoyens!Formez vos bataillons!Marchons, marchons,qu'un sang impur abreuve nos sillons. IIQue veut cette horde d'esclavesDe traîtres, de Roi conjurés?Pour qui ces ignobles entraves,Ces fers dès longtemps préparés? (bis)Français! pour nous, ah! quel outrage!Quels transports il doit exciter!C'est nous qu'on ose méditerDe rendre à l'antique esclavage!

IIIQuoi! des cohortes étrangèresFeraient la loi dans nos foyers!Quoi! ces phalanges mercenairesTerrasseraient nos fiers guerriers! (bis)Grans Dieu! par des mains enchaînéesNos fronts sous le joug se ploieraientDe vils despotes deviendraientLes maîtres de nos destinées!IVTremblez, tyrans! et vous, perfides,L'opprobe de tous les partis,Tremblez! vos projets parricidesVont enfin recevoir leur prix (bis)Tout est soldat pour vous combattre,S'ils tombent, nos jeunes héros,La terre en produit de nouveauxContre vous tout prêts à se battre. VFrançais! en guerriers magnanimesPortez ou retenez vos coups.Epargnez ces tristes victimesA regret s'armant contre nous. (bis)Mais le despote sanguinaire,Mais les complices de Bouillé,Tous ces tigres qui sans pitiéDéchirent le sein de leus mère.

VINous entrerons dans la carrière,Quand nos aînés n'y seront plusNous y trouverons leur poussièreEt les traces de leurs vertus. (bis) Bien moins jaloux de leur survivreQue de partager leur cercueil, Nous aurons le sublime orgueilDe les venger ou de les suivre. VIIAmour Sacré de la PatrieConduis, soutiens nos bras vengeurs!Liberté, Liberté chérie!Combats avec tes défenseurs! (bis)Sous nos drapeaux, que la victoireAccoure à tes mâles accents!Que tes ennemis expirantVoient ton triomphe et notre gloire.

Francia TraducidoMarchemos, hijos de la patria,Que ha llegado el día de la gloriaEl sangriento estandarte de la tiraníaEstá ya levantado contra nosotros (bis)¿No oís bramar por las campiñasA esos feroces soldados?Pues vienen a degollarA nuestros hijos y a nuestras esposas ¡A las armas, ciudadanos!¡Formad vuestros batallones!Marchemos, marchemos,Que una sangre impuraEmpape nuestros surcos.¿Qué pretende esa horda de esclavos,De traidores, de reyes conjurados?¿Para quién son esas innobles trabasy esas cadenasTiempo ha preparadas? (bis)¡Para nosotros, franceses! Oh, qué ultraje! (bis)¡Qué arrebato nos debe excitar!Es a nosotros a quienes pretenden sumirDe nuevo en la antigua esclavitud¡Y qué! Sufriremos que esas tropas extranjerasDicten la ley en nuestros hogares,Y que esas falanges mercenariasVenzan a nuestros valientes guerreros? (bis)¡Gran Dios! Encadenadas nuestras manos,Tendríamos que doblegar las frentes bajo el

yugo!Los dueños de nuestro destinoNo serían más que unos viles déspotas.¡Temblad! tiranos, y también vosotros, pérfidos,Oprobio de todos los partidos!¡Temblad! Vuestros parricidas proyectosVan al fin a recibir su castigo. (bis)

Todos son soldados para combatiros.Si perecen nuestros héroes.Francia produce otros nuevosDispuestos a aniquilaros.¡Franceses, como magnánimos guerrerosSufrid o rechazad los golpes!Perdonad estas pobres víctimasQue contra su voluntad se arman contra nosotros.Pero esos déspotas sanguinarios,Pero esos cómplices de Bouillé,Todos esos tigres que, sin piedad,Desgarran el corazón de su madre ...Nosotros entramos en el caminoCuando ya no existan nuestros mayores;Allí encontraremos sus cenizasY la huella de sus virtudes. (bis)No estaremos tan celosos de seguirlesComo de participar de su tumba ;¡Tendremos el sublime orgulloDe vengarles o de seguirles!¡Amor sagrado de la patria,Conduce y sostén nuestros brazosvengadores!¡Libertad, libertad querida,Pelea con tus defensores (bis)¡Que la victoria acuda bajo tus banderasAl oír tus varoniles acentos!¡Que tus enemigos moribundosVean tu triunfo y nuestra gloria!

Guatemala¡Guatemala feliz...! que tus arasno profane jamás el verdugo;ni haya esclavos que laman el yugoni tiranos que escupan tu faz. Si mañana tu suelo sagradolo amenaza invasión extranjera,libre al viento tu hermosa banderaa vencer o a morir llamará. COROLibre al viento tu hermosa banderaa vencer o a morir llamará;que tu pueblo con ánima fieraantes muerto que esclavo será. De tus viejas y duras cadenastú forjaste con mano iracunda,el arado que el suelo fecunday la espada que salva el honor. Nuestros padres lucharon un díaencendidos en patrio ardimiento,y lograron sin choque sangrientocolocarte en un trono de amor.  

COROY lograron sin choque sangrientocolocarte en un trono de amor,que de patria en enérgico acentodieron vida al ideal redentor. Es tu enseña pedazo de cieloen que prende una nube su albura,y ¡ay! de aquel que con ciega locurasus colores pretenda manchar. Pues tus hijos valientes y altivos,que veneran la paz cual presea,nunca esquivan la ruda peleasi defienden su tierra y su hogar. CORONunca esquivan la ruda peleasi defienden su tierra y su hogar,que es tan sólo el honor su alma ideay el altar de la patria su altar. Recostada en el ande soberbio,de dos mares al ruido sonoro,bajo el ala de grana y de orote adormeces del bello Quetzal. 

Ave indiana que vive en tu escudo,paladión que protege tu suelo;¡ojalá que remonte su vuelo,más que el cóndor y el águila real! CORO¡Ojalá que remonte su vuelo,más que el cóndor y el águila real!y en sus alas levante hasta el cielo,GUATEMALA, tu nombre inmortal!

HaitíLa Dessalinienne  Pour le Pays, Pour la Patrie, Marchons unis, Marchons unis. Dans nos rangs point de traîtres! Du sol soyons seuls maîtres.

Marchons unis, Marchons unis Pour le Pays, Pour la patrie, Marchons, marchons, marchons unis, Pour le Pays, Pour la Patrie.

Traducido

Para el País,

Por la Patria,

Vamos a caminar juntos,

Vamos a caminar juntos.

Punto en nuestras filas de los traidores!

El suelo es el único maestro.

 

Vamos a caminar juntos,

Caminemos juntos

Para el País,

Para su país,

Caminar, caminar, caminar juntos,

Para el País,

Para el país.

HondurasCOROTu bandera es un lampo de cieloPor un bloque de nieve cruzado;Y se ven en su fondo sagradoCinco estrellas de pálido azul;En tu emblema que un mar rumorosoCon sus ondas bravías escuda,De un volcán tras la cima desnudaHay un astro de nítida luz. (I)India virgen y hermosa dormíasDe tus mares al canto sonoro,Cuando echada en tus cuencas de oroEl audaz navegante te halló;Y al mirar tu belleza extasiadoAl influjo ideal de tu encanto,La orla azul de tu espléndido mantoCon su beso de amor consagró.  (II)De un país donde el sol se levanta,Mas allá del Atlante azulado,Aquel hombre que te había soñadoY en tu busca a la mar se lanzó.Cuando erguiste la pálida frente,En la viva ansiedad de tu anhelo,Bajo el dombo gentil de tu cielo

Ya flotaba un extraño pendón

(III)Era inútil que el indio tu amadoSe aprestara a la lucha con ira,Porque envuelto en su sangre Lempira,En la noche profunda se hundió;Y de la épica hazaña, en memoria,La leyenda tan sólo ha guardadoDe un sepulcro el lugar ignoradoY el severo perfil de un peñón.IV)Por tres siglos tus hijos oyeronEl mandato imperioso del amo;Por tres siglos tu inútil reclamoEn la atmosfera azul se perdió;Pero un día gloria tu oídoPercibió, poderoso y distante,Que allá lejos, por sobre el Atlante,Indignado rugía un León.  (V)Era Francia, la libre, la heroica,Que en su sueño de siglos dormidaDespertaba iracunda a la vidaAl reclamo viril de Dantón:Era Francia, que enviaba a la muerteLa cabeza del Rey consagrado,Y que alzaba soberbia a su lado,El Altar de la Diosa razón.

(VI)Tú también, ¡oh mi patria!, te alzasteDe tu sueño servil y profundo;Tú también enseñaste al mundoDestrozado el infame eslabón.Y en tu suelo bendito, tras la altaCabellera de monte salvaje,Como un ave de negro plumaje,La colonia fugaz se perdió. (VII)Por guardar ese emblema divino,Marcharemos ¡Oh Patria! a la muerte,Generosa será nuestra suerte,Si morimos pensando en tu amor.Defendiendo tu santa banderaY en tus pliegues gloriosos cubiertos,Serán muchos, Oh Honduras tus muertos,Pero todos caerán con honor.

Nicaragua

¡Salve a ti, Nicaragua! En tu suelo,

Ya no ruge la voz del cañón

Ni se tiñe con sangre de hermanos

Tu glorioso pendón bicolor,

Ni se tiñe con sangre de hermanos

Tu glorioso pendón bicolor.

 

Brille hermosa la paz en tu cielo,

Nada empañe tu gloria inmortal

Que el trabajo es tu digno laurel

Y el honor es tu enseña triunfal,

es tu enseña triunfal.

Panamá

CORO Alcanzamos por fin la victoriaen el campo feliz de la unión;con ardientes fulgores de gloriase ilumina la nueva nación. (I) Es preciso cubrir con un velodel pasado el calvario y la cruz;y que adorne el azul de tu cielode concordia la espléndida luz. El progreso acaricia tus laresal compás de sublime canción;ves rugir a tus pies ambos maresque dan rumbo a tu noble misión.  

(II) En tu suelo cubierto de flores,a los besos del tibio terral,terminaron guerreros fragores;sólo reina el amor fraternal. Adelante la pica y la pala,al trabajo sin más dilación;y seremos así prez y gala,de este mundo feraz de Colón

ParaguayTetãnguéra AmerikayguápeTetãma pytagua ojopy.Sapy'ánte japáy ñapu'ãvo¡Ha'evéma! ja'e ha opa Ñande ru orairõ pu'akápeVerapy marã_va oipyhyHa ojoka omondoho itasãPoguypópe oiko ko tetã Joyke'y paraguái ipõrãmaAnive máramo ñañes_Mbarete ha tindy ndaijavéiriOihápe joja ha joayhu. Joyke'y paraguái ipõrãmaAnive máramo ñañes_Mbarete ha tindy ndaijavéiriOihápe joja ha joayhu.

Traducido

A los pueblos de América infausto, Tres centurias un cetro oprimió, Más un día soberbia surgiendo, Basta!..., dijo y el cetro rompió. Nuestros padres lidiando grandiosos, Ilustraron su gloria marcial; Y trozada la augusta diadema, Enalzaron el gorro triunfal! (se repiten las dos líneas anteriores)

CORO Paraguayos, República o muerte! Nuestro brío nos dió libertad; Ni opresores, ni siervos, alientan, Donde reinan unión, e igualdad. Unión, e igualdad.

PerúSomos libres,seámoslo siempre, seámoslo siempre,Y antes niegue sus luces el sol,Que faltemos al voto solemneQue la Patria al Eterno elevó. Que faltemos al voto solemneQue la Patria al Eterno elevó. (I) Largo tiempo el peruano oprimidola ominosa cadena arrastró, Condenado a cruel servidumbrelargo tiempo en silencio gimió. Mas apenas el grito sagrado¡Libertad en sus costas se oyó,! La indolencia de esclavo sacude,la humillada cerviz levantó.CORO (II)Ya el estruendo de broncas cadenasque escuchamos tres siglos de horror,Que los libres al grito sagradoque oyó atónito el mundo, cesó.Por doquier San Martín inflamado,libertad, libertad, pronunció,Y meciendo su baselos Andes la anunciaron,también, a una voz.

(III)Con su influjo los pueblos despiertany cual rayo corrió la opinión;Desde el istmo a las tierras del fuegodesde el fuego a la helada región.Todos juran romper el enlaceque natura a ambos mundos negó,Y quebrar ese cetroque España reclinaba orgullosa en los dos. (IV)Lima cumple ese voto solemne,y, severa, su enojo mostró,Al tirano impotente lanzando,que intentaba alargar su opresión.A su esfuerzo saltaron los grillosy los surcos que en si reparó,Le atizaron el odio y venganzaque heredera de su Inca y Señor.(V)¡Compatriotas, no más verla esclavasi humillada tres siglos gimió!Para siempre jurémosla libremanteniendo su propio esplendor.Nuestros brazos, hasta hoy desarmadosestén siempre cebando el cañón,Que algún día las playas de Iberia,sentirán de su estruendo el terror. 

(VI)En su cima los Andes sostenganla bandera o pendón bicolor,Que a los siglos anuncie el esfuerzoque ser libre, por siempre nos dio.A su sombra vivamos tranquilos,y al nacer por sus cumbres el sol,Renovemos el gran juramentoque rendimos al Dios de Jacob.

Rep. DominicanaIQuisqueyanos valientes, alcemosnuestro canto con viva emocióny del mundo a la faz ostentemosnuestro invicto, glorioso pendón. II¡Salve el pueblo que intrépido y fuertea la guerra a morir se lanzócuando en bélico reto de muertesus cadenas de esclavo rompió! IIINingún pueblo ser libre merecesi es esclavo, indolente y servil;si en su pecho la llama no creceque templó el heroísmo viril. IVMas Quisqueya, la indómita y brava,siempre altiva la frente alzará;que si fuere mil veces esclava,otras tantas ser libre sabrá.  

Uruguay(I) ¡Orientales, la Patria ó la tumba!¡Libertad ó con gloria morir!¡Orientales, la Patria ó la tumba!¡Libertad ó con gloria morir! Es el voto que el alma pronuncia,Y que heroicos sabremos cumplir. Es el voto que el alma pronuncia,Y que heroicos sabremos cumplir,Que sabremos cumplir.Es el voto que el alma pronuncia,Y que heroicos sabremos cumplir,Que sabremos cumplir. ¡Sabremos cumplir!¡Sabremos cumplir, sabremos

cumplir! 

(II) ¡Libertad, libertad, Orientales!Este grito a la Patria salvó,Que a sus bravos en fieras batallas,De entusiasmo sublime inflamó.¡Libertad, libertad, Orientales!Este grito a la Patria salvó,Que a sus bravos en fieras batallas,De entusiasmo sublime inflamó. De este don sacrosantoLa Gloria merecimos¡Tiranos temblad!¡Tiranos temblad! ¡Tiranos temblad! ¡Libertad! en la lid clamaremosy muriendo también Libertad. ¡Libertad! en la lid clamaremosy muriendo también Libertad.y muriendo también Libertad. También LibertadTambién LibertadTambién Libertad

VenezuelaCoro Gloria al bravo puebloque el yugo lanzó,la ley respetando,la virtud y honor. (I) ¡Abajo cadenas!gritaba el señor,y el pobre en su chozalibertad pidió.A este santo nombretembló de pavorel vil egoísmoque otra vez triunfó.

(II) Gritemos con brío:¡Muera la opresión!Compatriotas fieles,la fuerza es la unión;y desde el Empíreoel Supremo Autorun sublime alientoal pueblo infundió.(III) Unida con lazosque el cielo formó,la América todaexiste en Nación;y si el despotismolevanta la voz,seguid el ejemploque Caracas dio.

Estados Unidos de AmericaOh, say can you see by the dawn's early lightWhat so proudly we hailed at the twilight's last

gleaming?Whose broad stripes and bright stars thru the

perilous fight,O'er the ramparts we watched were so gallantly

streaming?And the rocket's red glare, the bombs bursting in

air,Gave proof thru the night that our flag was still

there. Chorus:Oh, say does that star-spangled banner yet waveO'er the land of the free and the home of the

brave?On the shore, dimly seen through the mists of the deep,Where the foe's haughty host in dread silence reposes,What is that which the breeze, o'er the towering steep,As it fitfully blows, half conceals, half discloses?Now it catches the gleam of the morning's first beam,In full glory reflected now shines in the stream:On the shore, dimly seen through the mists of the deep,Where the foe's haughty host in dread silence reposes,What is that which the breeze, o'er the towering steep,As it fitfully blows, half conceals, half discloses?Now it catches the gleam of the morning's first beam,In full glory reflected now shines in the stream:

On the shore, dimly seen through the mists of the deep,Where the foe's haughty host in dread silence reposes,What is that which the breeze, o'er the towering steep,As it fitfully blows, half conceals, half discloses?Now it catches the gleam of the morning's first beam,In full glory reflected now shines in the stream: Chorus:'Tis the star-spangled banner! Oh long may it waveO'er the land of the free and the home of the brave. And where is that band who so vauntingly sworeThat the havoc of war and the battle's confusion,A home and a country should leave us no more!Their blood has washed out of of their foul footsteps' pollution.No refuge could save the hireling and slave'From the terror of flight and the gloom of the grave:

Chorus:And the star-spangled banner in triumph doth waveO'er the land of the free and the home of the brave. Oh! thus be it ever, when freemen shall standBetween their loved home and the war's desolation!Blest with victory and peace, may the heav'n rescued landPraise the Power that hath made and preserved us a nation.Then conquer we must, when our cause it is just,And this be our motto: "In God is our trust." Chorus:And the star-spangled banner in triumph shall waveO'er the land of the free and the home of the brave.

Estados Unidos TraducidoAmanece: ¿no veis, a la luz de la aurora,Lo que tanto aclamamos la noche al caer?Sus estrellas, sus barras flotaban ayerEn el fiero combate en señal de victoria,Fulgor de cohetes, de bombas estruendo,Por la noche decían: "!Se va defendiendo!" Coro:!Oh, decid! ¿Despliega aún su hermosura

estrellada,Sobre tierra de libres, la bandera sagrada? En la costa lejana que apenas blanquea,Donde yace nublada la hueste ferozSobre aquel precipicio que elevase atroz¡Oh, decidme! ¿Qué es eso que en la brisa ondea?Se oculta y flamea, en el alba luciendo,Reflejada en la mar, donde va resplandeciendoCoro:!Aún allí desplegó su hermosura estrellada,Sobre tierra de libres, la bandera sagrada! ¡Oh así sea siempre, en lealtad defendamosNuestra tierra natal contra el torpe invasor!A Dios quien nos dio paz, libertad y honor,Nos mantuvo nación, con fervor bendigamos.Nuestra causa es el bien, y por eso triunfamos.Siempre fue nuestro lema "¡En Dios confiamos!"

Coro:!Y desplegará su hermosura estrellada,Sobre tierra de libres, la bandera sagrada! 

MéxicoCoro Mexicanos, al grito de guerraEl acero aprestad y el bridón,Y retiemble en sus centros la tierraAl sonoro rugir del cañón. Y retiemble en sus centros la tierraAl sonoro rugir del cañón. (I) Ciña ¡oh Patria! tus sienes de olivaDe la paz el arcángel divino,Que en el cielo tu eterno destino,Por el dedo de Dios se escribió;Mas si osare un extraño enemigo,Profanar con su planta tu suelo,Piensa ¡oh Patria querida! que el cieloUn soldado en cada hijo te dio, Un soldado en cada hijo te dio.

(II) ¡Guerra, guerra sin tregua al que intenteDe la patria manchar los blasones! ¡Guerra, guerra! Los patrios pendonesEn las olas de sangre empapad. ¡Guerra, guerra! En el monte, en el valleLos cañones horrísonos truenen Y los ecos sonoros resuenenCon las voces de ¡Unión! ¡Libertad! (III) Antes, patria,que inermes tus hijos Bajo el yugo su cuello dobleguen,Tus campiñas con sangre se rieguen,Sobre sangre se estampe su pie. Y tus templos, palacios y torresSe derrumben con hórrido estruendo,Y sus ruinas existan diciendo:De mil héroes la patria aquí fue. 

(IV) ¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juranExhalar en tus aras su aliento,Si el clarín con su bélico acento,Los convoca a lidiar con valor:¡Para ti las guirnaldas de oliva!¡Un recuerdo para ellos de gloria!¡Un laurel para ti de victoria!¡Un sepulcro para ellos de honor! ¡Un sepulcro para ellos de honor! 

Equipo: CoUgars

Duran Martínez Luis Guillermo

Ortiz Gutiérrez Fernando

Acevedo Jiménez Daniel Iván