Highlights - Karl Storz SE › cps › rde › xbcr › karlstorz_assets › ...4 Highlights IMAGE1...

Highlights

IMAGE1 STM

Camera Systems

TP 1 1.0 jp 06/2018/PHL-JP

2

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6281

017

TP 1

1.0

jp 0

6/20

18/P

HL-

JP

Highlights IMAGE1 STM Camera Systems | 06/2018

IMAGE1 S™ – mORe than a cameraカールストルツは、低侵襲手術における視覚化に対するユーザーの高い要求に応えるため、また、従来のソリューションにおける処理方法の複雑さを解決するために、2013年に独自のモジュール方式カメラシステム「IMAGE1 S™」を発売しました。

このシステムは、現在および将来のユーザーニーズに柔軟に対応し、各ニーズに合ったソリューションを適切かつ柔軟に提供します。

モジュール方式の利点：

さらに、IMAGE1 STM カメラシステムは、医用電気機器の形別分類（装着部の漏れ電流の程度による分類）として、CF形装着部 5 の基準に準拠しています。

1. ユーザーのニーズに基づく構成-ユーザーが必要とする技術を必要な時に多様な選択肢の中から柔軟に選択することができます。

2. 相乗効果-すべてのモジュールは同じ制御システムを備えているため、一貫した処理が可能であり、モニターや記録装置などの周辺機器も含めて、ユーザーが煩雑な調整をすることなくすぐに使用することができます。

3. 標準化による効率化-手術手順および専門分野に関係なく、同じ技術的基盤を使用することにより、手術室の運用が効率化されます。

4. 将来への準備-特定の時点における技術に基づいたスタンドアローン型システムの場合は新しい技術に対応できないケースが少なくありません。それに対して、モジュール方式の場合は、いつでも新しい技術に対応して、プラットフォームをアップグレードしていくことができます。

3

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6281

017

TP 1

1.0

jp 0

6/20

18/P

HL-

JP


Open forfuture

technologies

2Dendoscopy

IMAGE1 S™H3-LINK

2D rigid / flexibleIMAGE1 S™

X-LINK

VITOM® 3D4K camera head10 mm 3D

video endoscope

4 mm 3Dvideo endoscope

Flexible video endoscopes

1-chipcamera heads

PDD inFULL HD

Microscopycamera head

Near Infrared(NIR/ICG) 3-chipcamera head FI

3-chip camera heads

3DendoscopyIMAGE1 SD3-LINK™

Combines alltechnologies

IMAGE1 SCONNECT™

4K endoscopy IMAGE1 S™

4U-LINK

4


Hybrid procedures現代の外科手術では、使用される手術機器はますます複雑になってきています。そのような状況において、いわゆるハイブリッド式の手術機器は、外科医の仕事を強力にサポートします。硬性および軟性内視鏡を同時に使用するこの方法は、特に胆道結石症ならびに胃、肥満および結腸直腸手術のような手術において大きな便益をもたらします。腹腔鏡および内視鏡による視覚化によって治療すべき臓器における追加情報を得ることは、術前診断および潜在的な合併症の術中管理を改善する可能性を提供します。例えば、切除境界の定義、漏出のチェック、手術部位の正しい視覚化および同定を行うことができます。従来のシステムを利用する場合は、しばしば 2 つのタワーが必要になります。そのため、設置や操作が煩雑になり、スタッフの動きを制限してしまいます。また、多くの機器が必要なことからコストがかかります。さらに、画像記録においても大きな問題を抱えています。内視鏡と腹腔鏡の 2 つの画像をタイムリーに重複記録することは重要ですが、実施することは決して容易ではありません。モジュール方式の IMAGE1 S™プラットフォームは、これらの問題を大幅に軽減または解決します。

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6281

017

TP 1

1.0

jp 0

6/20

18/P

HL-

JP

5


mORe than a camera – the IMAGE1 S™ platform外科手術において最適な結果を達成することは、すべての外科医が主たる目標としているところです。この目的を達成するためには、外科手術の最中に、重要な組織構造を可視化・表示し、外科医に適切な情報を与えることがとても重要です。

近年のカメラ技術の急速な進歩により、術野の視認状況が飛躍的に改善され、より多くの治療が可能になってきています。このことは、最終的に患者により良い結果をもたらしています。

このトレンドの基礎をなしているのは、可視化技術と画像解像度の進化です。

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6281

017

TP 1

1.0

jp 0

6/20

18/P

HL-

JP

6


S-Technologiesピクセル数（量）に加えて、個々のピクセルの品質は、内視鏡画像全体の品質にとって重要です。それゆえ、カールストルツは正しい色を再現および表示するためのイメージセンサーの性能を重要視しています。加えて独自の可視化技術：S-テクノロジーを実装することによって、内視鏡画像における現在の限界を克服し、ピクセル品質をさらに高めることを可能にしました。

光の強度は光源からの距離の2乗に反比例するため、遠く離れた組織構造はしばしばより暗く見えます。この領域の画像情報全体が欠落しています。この場合、光量を増加させても問題の解決にはなりません。なぜならば、内視鏡のサイズによって透過光量が制限されるだけでなく、画像内に過度に露出された領域が生じるからです。IMAGE1 S™ は、洗練されたソフトウェアのアルゴリズムに基づいて、S-テクノロジーの1つであるCLARAによって、バックグラウンドの暗い領域をダイナミックに明るくし、過不足のない明るさの内視鏡画像を提供します。

Standard image CLARA

コントラストも内視鏡画像において極めて重要な要素です。ユーザーに最適な視覚情報を提供するための電子的なコントラスト強調処理は、この数十年間において、すべてのカメラシステムに標準的に搭載されてきました。しかし、このコントラスト強調処理は、特異的な機能ではなく、輝度値を変えることによって容易に識別可能になっている構造のコントラストを向上させます。S-テクノロジーの 1 つであるCHROMAは、構造を捉えることが難しい領域のコントラストを強調するため、組織構造をより明確に識別できるようになります。

Standard image CHROMA

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6281

017

TP 1

1.0

jp 0

6/20

18/P

HL-

JP

7


ユーザーは、より強調されたコントラストとより均質な明るさを同時に実現したいと考えています。その要望に対しては、S-テクノロジーの 1 つである CLARA+CHROMA が提供されます。

Standard image CLARA + CHROMA

SPECTRA は、血管が極めて多く新生している領域やその他の注目すべき領域それぞれににおいて、ユーザーが今まで以上に識別しやすくするための情報を提供します。緑、青、赤の周波数帯域を変調することによって、こういった領域を強調表示することができます。この機能は、標準的な白色光下における画像を補完する役割を担います。

Standard image SPECTRA A Standard image SPECTRA B

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6281

017

TP 1

1.0

jp 0

6/20

18/P

HL-

JP

8


4K Resolution解像度は、内視鏡画像において、細部の識別を可能にする重要な要因の1つです。解像度における4KまたはUHDという用語は、現在では医療分野だけでなく消費者分野においても一般的に使用されています。

この進歩により、既存のフル HD システムの4倍の解像度で表示することが可能になりました。

IMAGE1 S™ プラットフォームは、そのシステムの価値をさらに高める新たな2つのコンポーネント、IMAGE1 S™ 4Uリンクモジュールと IMAGE1 S™ 4U カメラヘッドをラインナップしました。

IMAGE1 S™プラットフォームのアーキテクチャにより、ユーザーは、個々の技術を選択するのではなく、それぞれの手術に最も適したソリューションを選択できるようになりました。

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6281

017

TP 1

1.0

jp 0

6/20

18/P

HL-

JP

9


TC 200EN IMAGE1 S™ CONNECT カメラコントロールユニット　コネクトモジュール（最大3台までのリンクモジュールを接続）ディスプレイ最大解像度1920×1080　アスペクト比16：9　SCB対応　電源100VAC、50/60Hz

TC 304 IMAGE1 S™ 4U リンクモジュール　リンクモジュール（IMAGE1STM4Uカメラヘッド用）

TH 120 IMAGE1 S™ 4U カメラヘッド　S-テクノロジー対応　プログレッシブスキャン　浸漬可能ガスおよびプラズマ滅菌対応　焦点距離18mm　プログラム可能ボタン×2　IMAGE1S™4リンクに接続

TL 300 光源装置パワーLED300　SCB対応　高性能LEDモジュール搭載　電源100VAC、50/60Hz

495 NCSC ファイバーライトケーブル　ストレートコネクター　高度耐熱仕様　光伝送力強化安全ロック機構付　ICGアプリケーション適用　直径：4.8mm　長さ：250cm

TM 340 32インチ4Kモニター　最大解像度3840×2160　アスペクト比16：9

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6281

017

TP 1

1.0

jp 0

6/20

18/P

HL-

JP

10


3D Visualization内視鏡画像では、しばしば第 3 の次元、すなわち深さの表現が不十分なため、内視鏡を用いた低侵襲手術における最大の課題の1つは、3次元空間において複雑な操作（例：縫合、解剖認識）を行うことの難しさです。

いくつかの研究によると、3D視覚化により、手術の処置精度が向上し、手術時間が短縮されることが明らかになっています（注1、2、3）。

このような効果は、初心者だけでなく、経験豊かな外科医においても実証されています（注3）。

IMAGE1 S™ D3 リンクモジュールにより、直径10mmおよび4mmの3D内視鏡を IMAGE1 S™プラットフォームで簡単に使用することができるようになりました。そのことにより、ユーザーは3D視覚化のメリットを大いに活用できるようになりました（注4）。

さらに、VITOM® 3D は、低侵襲開腹手術において3D視覚化の効果を提供します。手術用顕微鏡とは対照的に、VITOM® 3D は焦点深度が大きく、サイズが小さいため操作の妨げにならず、ユーザーが楽な姿勢で作業することを可能にします。

さらに、VITOM® 3D はシステムとして柔軟かつ広範囲に設置位置を調整できるため、より多くの観察者が術野を観察することができます。また、超高解像度センサーにより、拡大時でも高画質なデジタルズームをご利用いただけます。

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6281

017

TP 1

1.0

jp 0

6/20

18/P

HL-

JP

11


26605 AA TIPCAM®1 3D LAPビデオスコープ　先端FULLHDイメージセンサー（×2）搭載　対物角度0° シース直径：10.3mm　長さ：32cm　オートクレーブ滅菌対応　S-テクノロジー対応　プログラム可能ボタン×2

26605 BA 同上　対物角度30°

7240 AA3D TIPCAM®1 3D ORL　先端FULLHDイメージセンサー（×2）搭載　対物角度0° シース直径：4mm　長さ：18cm　オートクレーブ滅菌対応　S-テクノロジー対応　プログラム可能ボタン×2

7240 BA3D 同上　対物角度30°

TH 200 VITOM® 3D ビデオスコープ　ズーム/フォーカス機能　照明および水平方向調整機構　ファイバー光透過機構搭載有効距離20-50cm　ふき取り消毒　IMAGE1パイロットと共に使用

TC 014 IMAGE1 パイロット VITOM®3Dスコープ操作用　3Dホイール　プログラム可能キー×4　USBポート

TC 200EN IMAGE1 S™ CONNECTカメラコントロールユニット CONNECTモジュール（最大3台までのリンクモジュールを接続）最大解像度1920×1080　アスペクト比16：9　SCB対応　電源100VAC、50/60Hz

TC 302 IMAGE1 S™ D3リンクモジュール　リンクモジュール（TIPCAM®1 S3D LAP・ORLビデオスコープ用、 IMAGE1S™CONNECTTC 200ENに接続）

TM 263 26インチ3Dモニター　最大解像度1920×1080　アスペクト比16：9

TM 330 32インチ3Dモニター　最大解像度1920×1080　アスペクト比16：9


20161401-1 光源装置パワーLED175　SCB対応　高性能LEDモジュール搭載　電源100-240VAC、50/60Hz

495 TIP ファイバーライトケーブル　ストレートコネクター　高度耐熱仕様　光伝送力強化直径：4.8mm　長さ：300cm　TIPCAM®との使用に最適

495 VIT ファイバーライトケーブル　ストレートコネクター　高度耐熱仕様　光伝送力強化直径：4.8mm　長さ：550cm　VITOM®3Dビデオスコープとの使用に最適

041150-20 IMAGE1パイロット用カバー　滅菌済　単回使用　20枚入り

TH 001 VITOM® 3D用カバー　滅菌済　単回使用　10枚入り

TH 002 VITOM® 3Dイルミネーター　VITOM®3Dビデオスコープ追加照明用　オートクレーブ滅菌対応

TH 003 VITOM® 3D用カバー（ハイグレードタイプ）

28272 HSP VERSACRANEホールディングアーム　移動式トールタイプ　KSLOCK機構

28272 VTK VITOM® 3Dクランピングジョウ　VITOM®3Dビデオスコープ装着用　KSLOCKと共に使用

H3G01-KS 偏光式3Dグラス

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6281

017

TP 1

1.0

jp 0

6/20

18/P

HL-

JP

12

OPAL1® NIR /ICG解剖学的組織構造（例：リンパ節、血管）といった外科医が必要とする情報は、しばしば組織層の下方に隠されており、白色光下では見ることができません。このような場合、カメラの解像度を可能な限り上げたとしてもそういった情報を見ることはできません。

カールストルツ OPAL1® NIR / ICG システムは、近赤外光による照明を活用することにより、腹腔鏡手術、検査および開腹手術における組織表面および浅層の視覚化を可能にします。インドシアニングリーン

（ICG）を使用すると、解剖学的構造の視覚化が組織表面から約 1センチメートルの深さまで可能になります。例えば、血流、胆管の解剖学的構造、またはリンパ系のような重要な情報を、より迅速に表示することができるようになります。多くの場合、蛍光イメージングだけがそのような情報を表示できる手段であることから、様々な診療科で使用することができます。


Source: Prof. Luigi Boni, Policlinico di Milano, Milan, Italy

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6281

017

TP 1

1.0

jp 0

6/20

18/P

HL-

JP

13


Visualization of the biliary anatomy during laparoscopic cholecystectomy (Prof. L. Boni, Milano, Italy)

NIR / ICG蛍光イメージングは、例えば吻合が行われる場合の血流評価においても明らかに利点があります。

Perfusion control of the bowel for identification of the resection zone (Dr. Skrovina, Nový Jičín, Czech Republic)

NIR / ICG蛍光イメージングは吻合漏出の発生割合を大幅に低下させ、吻合不全を予防できます（注5、6、7、8）。NIR / ICG蛍光イメージングは、関連する罹患率および死亡率を減少させ、その後のコストを低減させることによって、患者および医療システムに対して多くの利益をもたらすことができます。

NIR / ICG蛍光イメージングのさらなる応用分野は、リンパ節およびリンパ管の視覚化です（注9）。特に腫瘍学的な手術においては、可能性のある転移を除外または治療するために、左右のセンチネルリンパ節

（SLN）を除去することが重要です。今まで、放射性物質であるテクネチウムを使用することが代表的な方法でした。しかし、テクネチウムは、その保管にかなりのコストと時間がかかる上、非常に不安定であり、また、必ずしも容易に入手できるとは限りません。ICGを腫瘍周辺部に注射すると、リンパと同じ経路を辿ります。NIR / ICG蛍光イメージングは、リンパ経路および SLN の位置を、組織層下であっても、迅速かつリアルタイムに、高い信頼性と費用対効果をもって視覚化することができます。

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6281

017

TP 1

1.0

jp 0

6/20

18/P

HL-

JP

14


Visualization of SNL (Prof. Cadière, Brussels, Belgium)

IMAGE1 S™ H3リンクモジュールおよび IMAGE1 S™ H3 Z-FIカメラヘッドにより、NIR/ ICG蛍光イメージングを IMAGE1 S™プラットフォームで簡単に使用することができるようになり、ユーザーにその利点を大いに活用できるようになります（注10）。

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6281

017

TP 1

1.0

jp 0

6/20

18/P

HL-

JP

15


TC 200EN IMAGE1 S™ CONNECT カメラコントロールユニットコネクトモジュール（最大3台までのリンクモジュールを接続）最大解像度1920×1080　アスペクト比16：9　SCB対応　電源100VAC、50/60Hz

TC 300 IMAGE1 S™ H3リンクモジュール　リンクモジュール（IMAGE1S™3チップフルHDカメラヘッド用、 IMAGE1S™CONNECTTC 200ENに接続）　電源100VAC、50/60Hz

TH 102 IMAGE1 S™ H3-Z FI HDカメラヘッド　S-テクノロジー対応　 D-ライトP光源装置と共にICGを用いた組織細胞の蛍光診断用最大解像度1920×1080ピクセル　プログレッシブ・スキャン　パーフォーカルズームレンズ搭載焦点距離 f=15-31mm（2倍）　プログラム可能ボタン×2

20133701-1 ビデオ光源装置D-LIGHT P　ICG蛍光、自家蛍光および一般的内視鏡観察用キセノンランプ（300W）　SCB対応


9826 NB-JP 26インチLCDモニター　最大解像度1920×1080　アスペクト比16：9 電源100VAC、50/60Hz　5VDC出力（1A）

20916025 AGA VITOM® (R) ICGテレスコープ　有効距離25-75cm（白色光）　20-30cm（蛍光アプリケーション）　長さ：11cm　オートクレーブ滅菌対応

26003 ACA※ HOPKINS® (R)ICGテレスコープ0°　直径：10mm　長さ：31cm　オートクレーブ滅菌対応

26003 BCA※ HOPKINS® ICGテレスコープ30°　直径：10mm　長さ：31cm　オートクレーブ滅菌対応

26046 ACA※ HOPKINS® ICGテレスコープ0°　直径：5mm　長さ：29cm　オートクレーブ滅菌対応　

26046 BCA※ HOPKINS® ICGテレスコープ30°　直径：5mm　長さ：29cm　オートクレーブ滅菌対応

8710 AGA HOPKINS® ICGテレスコープ0°　直径：5.8mm　長さ：20cm　オートクレーブ滅菌対応

8711 AGA HOPKINS® ICGテレスコープ0°　直径：10mm　長さ：20cm　オートクレーブ滅菌対応

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6281

017

TP 1

1.0

jp 0

6/20

18/P

HL-

JP

※製造販売業者：エム・シー・メディカル株式会社

16


Expand your Perspective of IMAGE1 S™ with the OPAL1® Technology for PDD

カールストルツは、診断から治療、アフターケアまで、膀胱がん治療のための完全なソリューションを提供しています。高感度カメラ、高性能白色 / 青色光源装置、特殊フィルター内蔵内視鏡、ライトガイドケーブルなどPDD イメージングチェーンを構成するコンポーネントは IMAGE1 S™ カメラプラットフォームに最適化されています。

HX FI カメラヘッドが新たに加わったことで、IMAGE1 S™ カメラプラットフォームの一部としてフル HDの PDD 蛍光観察機能を持つ“OPAL1® テクノロジー”が誕生しました。モジュラープラットフォームの一部として、既存の IMAGE1 S™ システムを容易に拡張することができ、システムは将来的にも新技術に対応することができます。

Source: Priv.-Doz. Dr. med. Carsten Kempkensteffen, Charité, University Medical Center Berlin, Germany

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6281

017

TP 1

1.0

jp 0

6/20

18/P

HL-

JP

17

Photodynamic Diagnostics

光力学診断（PDD）により、人間の目では認識できない初期ステージの悪性腫瘍が可視化されるため、初期ステージの腫瘍を的確に検出し、完全に切除が可能になれば、患者の予後が大幅に改善されます。

腫瘍検出の原理は、ヘム生合成における腫瘍細胞の代謝活性の変化に基づいています。5-アミノレブリン酸（5-ALA）が体内に取り込まれると、正常細胞ではヘムに代謝されますが、がん細胞ではその中間産物であるProtoporphyrinIX（PpIX）という物質が蓄積されます。この PpIX に青色励起光を照射すると、赤色に蛍光を発するため、正常細胞との区別がつき易くなり、微小ながん細胞の見落としを軽減します。

OPAL1® テクノロジーは早期がんの診断精度を高め、より確実な TURB を実現し、的確な治療指針をサポートします。

カールストルツは、ミュンヘンの Grosshadern 大学病院と共同で、1995年に膀胱がんに用いる最初のPDD 装置を開発しました。現在、この技術は膀胱がん診断のために世界中の施設で日常的に使用されています。カールストルツは、このようにして膀胱がんの早期診断に変革をもたらす重要な節目を打ち立てました。


IMAGE1STMのOPAL1®テクノロジーを用いた白色光モードおよびPDDモード画像の比較

出典：Priv.-Doz. Dr. med. Carsten Kempkensteffen, Charité, University Medical Center Berlin, Germany

膀胱がんのシンボル

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6281

017

TP 1

1.0

jp 0

6/20

18/P

HL-

JP

18


膀胱がんは潜在的に進行性のある疾患であり、再発の危険性が高いため、患者が繰返し膀胱鏡検査を受けなければならないことから、治療にかかる費用が高くなります。医療システムのみならず、患者の利益のためには、膀胱がんの診断と管理の両方のプロセスを改善することが緊急に必要です。

膀胱がんは、膀胱壁に対する浸潤の深さに応じて、筋層非浸潤性膀胱がん（NMIBC）と筋層浸潤膀胱がん（MIBC）の2種類に分類され（注11）、NMIBC は膀胱粘膜下層に留まります。NMIBC は、すべての膀胱がん

症例の中で最も一般的であり（75％）、サブタイプ Ta、上皮内がん（CIS）およびT1病変を含みます。MIBCは、がんが膀胱壁のより深い筋層まで浸潤したものです。サブタイプ T2、T3および T4を含み、これらのがんは、より広がりやすく、治療するのが困難になります（注12）。

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6281

017

TP 1

1.0

jp 0

6/20

18/P

HL-

JP

19


TC 200EN IMAGE1 S™ CONNECTカメラコントロールユニットコネクトモジュール（最大3台までのリンクモジュールを接続）最大解像度1920×1080　アスペクト比16：9　SCB対応　電源100VAC、50/60Hz

TC 301 IMAGE1 S™ Xリンクモジュールリンクモジュール（フレキシブルビデオスコープ、1-チップフルHDカメラヘッド用、 IMAGE1S™CONNECTTC 200ENに接続）　電源100VAC、50/60Hz

TH 112 IMAGE1 S™ HX FI 1カメラヘッド　S-テクノロジー（CHROMA、SPECTRAA/B）使用可能 OPAL1®テクノロジー（PDD）対応　D-ライトC、D-ライトC/AF光源装置と共に使用　固定焦点プログレッシブスキャン　浸漬可能　ガスおよびプラズマ滅菌対応　焦点距離16mm 機能割当可能ボタン（×2）　IMAGE1S™Xリンクモジュールに接続

TH 113 同上ペンデュラムタイプ

20133601-1 ビデオ光源装置 D-LIGHT C　SCB対応 ALAを用いた内視鏡による泌尿器科および脳外科におけるPDD（PhotodynamicDiagnosis）蛍光観察診断用キセノンランプ（300W）　電源100VAC、50/60Hz

20133601-133 D-ライトC/AF光源装置　SCB対応 ALAを用いた内視鏡による泌尿器科および脳外科におけるPDD（PhotodynamicDiagnosis）蛍光および自家蛍光観察診断用　キセノンランプ（300W）　電源100VAC、50/60Hz

495 FS 液体ライトケーブル　直径：2mm　長さ：220cm

20916025 AIA VITOM® II PDDテレスコープ　有効距離25-75cm（白色光）20-30cm（蛍光アプリケーション）長さ：11cm　オートクレーブ滅菌対応

27005 AIA HOPKINS® PDDテレスコープ0°　直径：4mm　長さ：30cm　オートクレーブ滅菌対応 27005 BIA HOPKINS® PDDテレスコープ30°　直径：4mm　長さ：30cm　オートクレーブ滅菌対応

27005 CIA HOPKINS® PDDテレスコープ70°　直径：4mm　長さ：30cm　オートクレーブ滅菌対応

27005 FIA HOPKINS® PDDテレスコープ12°　直径：4mm　長さ：30cm　オートクレーブ滅菌対応


© K

AR

L S

TOR

Z 9

6281

017

TP 1

1.0

jp 0

6/20

18/P

HL-

JP

20


IMAGE1 S™ H3-LINK – for various 3-chip Full HD Camera Heads伝統...カールストルツは、硬性内視鏡画像の新たなマイルストーンを継続的に設定しています。カールストルツは、2007年に市場で初めて内視鏡用フル HDカメラコントロールユニットである IMAGE1 HUB™ HD を発売しました。今日に至るまで、フル HD 技術は低侵襲手術用カメラシステムの標準となっています。

...イノベーションを創出する！カールストルツ IMAGE1 S™プラットフォームは、硬性内視鏡画像の新しい標準を再び確立します。モジュラー設計により、ユーザーのニーズにシステムを最適化することができます。S-テクノロジーを搭載したフル HD 3-チップカメラヘッドは、IMAGE1 S™プラットフォームの一部である IMAGE1 STM H3 リンクモジュールに接続されることによって、多様な内視鏡画像ソリューションを提供します。

人間工学に基づいた設計と多用途性に応えたラインナップに加えて、これらの新しいカメラヘッドの顕著な特徴は、他に例を見ない、極めて優れた画質です。フル HD の優れた色再現性と鮮明なディテールは、長年の実績がある3-チップカメラ技術によって実現されています。光学的パーフォーカルズームによって、画質を損なうことなく、拡大表示が可能です。

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6281

017

TP 1

1.0

jp 0

6/20

18/P

HL-

JP

21


TC 200EN IMAGE1 S™ CONNECTカメラコントロールユニットコネクトモジュール（最大3台までのリンクモジュールを接続）最大解像度1920×1080　アスペクト比16：9　SCB対応　電源100VAC、50/60Hz

TC 300 IMAGE1 S™ H3リンクモジュール　リンクモジュール（IMAGE1S™3チップフルHDカメラヘッド用、 IMAGE1S™CONNECTTC 200ENに接続）　電源100VAC、50/60Hz

TH 100 IMAGE1 S™ H3-Zカメラヘッド　プログレッシブ・スキャン浸漬可能　ガスおよびプラズマ滅菌対応　パーフォーカルズームレンズ搭載　焦点距離f=15-31mm（2倍）プログラム可能ボタン×2　IMAGE1S™、IMAGE1HUB™HD/IMAGE1HDに接続可能

TH 101 IMAGE1 S™ H3-ZIカメラヘッドケーブル接続角度0°（インラインデザイン）　最大解像度1920×1080ピクセル　プログレッシブ・スキャンパーフォーカルズームレンズ搭載　焦点距離 f=15-31mm（2倍）　プログラム可能ボタン×2

TH 103 IMAGE1 S™ H3-P HDカメラヘッド　ペンデュラムシステム　固定焦点最大解像度1920×1080ピクセル　プログレッシブ・スキャン　焦点距離 f=16mm　プログラム可能ボタン×2

TH 104 IMAGE1 S™ H3-ZA HDカメラヘッド最大解像度1920×1080ピクセル　プログレッシブ・スキャン　パーフォーカルズームレンズ搭載焦点距離 f=15-31mm（2倍）　プログラム可能ボタン×2

TH 106 IMAGE1 S™ H3-M COVIEW® カメラヘッド顕微鏡に接続するCマウント　最大解像度1920×1080ピクセル　プログレッシブ・スキャンプログラム可能ボタン×2（プライマリとセカンダリ機能操作方式）取り外し可能カメラヘッドケーブル（長さ：900cm）




495 NAC ファイバーライトケーブル　ストレートコネクター　高度耐熱仕様　光伝送力強化安全ロック機構付　ICGアプリケーション適用　直径：3.5mm　長さ：230cm


TC 009 USB・ACC変換アダプター

TC 010 2ペダル式フットスイッチ　IMAGE1STMCONNECTモジュール用

TC 011 リンクケーブル　長さ：20cm　IMAGE1STM各モジュール接続用

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6281

017

TP 1

1.0

jp 0

6/20

18/P

HL-

JP

22


IMAGE1 STM X-LINK – for 1-chip Full HD Camera Heads, DCI® Camera Head, and various Flexible Video Endoscopes伝統...カールストルツは、内視鏡画像の新たなマイルストーンを継続的に設定しています。カールストルツは、2007年に市場で初めて内視鏡用フルHDカメラコントロールユニットである IMAGE 1 HUB™ HDを発売しました。IMAGE 1 HUB™ HDの特筆すべき機能は、硬性および軟性の両方の内視鏡検査に対応できる汎用性です。

...イノベーションを創出する！カールストルツ IMAGE1 S™プラットフォームは、硬性内視鏡画像の新しい標準を再び確立します。モジュラー設計により、ユーザーのニーズにシステムを最適化することができます。IMAGE1 S™プラットフォームの一部である IMAGE1 STM Xリンクモジュールには、現行の多様なフレキシブルビデオ内視鏡を接続し、S-テクノロジーを使用することが可能です。また、1-チップフルHDカメラヘッドおよびDCI®カメラヘッドも接続することも可能であり、すべての光学式および光ファイバー内視鏡を IMAGE1 S™プラットフォームの基で使用することができます。既存のビデオ内視鏡との互換性は、カールストルツ顧客との長期的な関係に特に重点を置いていることを改めて示しています。

ビデオ内視鏡接続ケーブルビデオ内視鏡接続ケーブルTC 001は、既存のフレキシブルビデオ内視鏡を IMAGE1 S™プラットフォームの一部である IMAGE1 STM Xリンクに接続して使用する際に用いられます。

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6281

017

TP 1

1.0

jp 0

6/20

18/P

HL-

JP

23


TC 200EN IMAGE1 S™ CONNECT カメラコントロールユニットコネクトモジュール（最大3台までのリンクモジュールを接続）最大解像度1920×1080　アスペクト比16：9　SCB対応　電源100VAC、50/60Hz

TC 301 IMAGE1 S™ Xリンクモジュールリンクモジュール（フレキシブルビデオスコープ、1-チップフルHDカメラヘッド用、 IMAGE1S™CONNECT TC 200ENに接続）　電源100VAC、50/60Hz

TH 110 IMAGE1 S™ HXカメラヘッド　固定焦点　プログレッシブスキャン　浸漬可能　ガスおよびプラズマ滅菌対応焦点距離16mm　機能割当可能ボタン（×2）　IMAGE1STM Xリンクモジュールに接続

TH 111 同上　ペンデュラムタイプ

TH 116 IMAGE1 S™ D1カメラヘッド　S-テクノロジー対応　60Hz　浸漬可能　ガスおよびプラズマ滅菌対応固定焦点　焦点距離16mm　機能割当可能ボタン（×2）　DCI®HOPKINS®テレスコープ用




495 NAC ファイバーライトケーブル　ストレートコネクター　高度耐熱仕様　光伝送力強化安全ロック機構付　ICGアプリケーション適用　直径：3.5mm　長さ：230cm


© K

AR

L S

TOR

Z 9

6281

017

TP 1

1.0

jp 0

6/20

18/P

HL-

JP

IMAGE1STM Xリンクと互換性のあるフレキシブルビデオスコープにつきましてはP.24をご覧ください。

24


© K

AR

L S

TOR

Z 9

6281

017

TP 1

1.0

jp 0

6/20

18/P

HL-

JP

互換性のあるフレキシブルビデオスコープ

11101 VNK ビデオリノラリンゴスコープ先端デフレクション：上/下140°/140° 視野方向： 0° 視野角： 85° 外径： 3.7mm 有効長： 30cm

11101 VNSK ビデオリノラリンゴスコープ先端デフレクション：上/下140°/140° 視野方向： 0° 視野角： 85° 外径： 3.7mm 有効長： 30cm

TC 001 IMAGE1 S™ ビデオエンドスコープアダプター0° カラーシステムNTSC　長さ：60cm IMAGE1STMXリンク（TC301）に使用

TC 013 IMAGE1 S™ ビデオエンドスコープアダプター90° カラーシステムNTSC　長さ：50cm　角度90° IMAGE1STMXリンク（TC301）に使用

ご使用の際には添付文書を必ずご参照ください。

25

Highlights IMAGE1 STM Camera Systems | 06/2018©

KA

RL

STO

RZ

962

8101

7 TP

1 1

.0 jp

06/

2018

/PH

L-JP

Tanagho, Y.S. et al., Journal of Laparoendoscopic & Advanced Surgical Techniques. November 2012, 22(9): 865-870. doi:10.1089/lap.2012.0220. “2D Versus 3D Visualization: Impact on Laparoscopic Proficiency Using the Fundamentals of Laparoscopic Surgery Skill Set”

Alaraimi, B., et al. World J Surg (2014) 38: 2746. doi:10.1007/s00268-014-2674-0 “A Randomized Prospective Study Comparing Acquisition of Laparoscopic Skills in Three-Dimensional (3D) vs. Two-Dimensional (2D) Laparoscopy”

Feng, X. et al., Surgical Endoscopy. May 2015, Volume 29, Issue 5, pp 1231-1239 “3-Dimensional (3D) laparoscopy improves operating time in small spaces without impact on hemodynamics and psychomental stress parameters of the surgeon”

注4 適切な画像を表示するにはカールストルツの3Dモニターをご使用ください。

Koh, F.H. & Tan, KK. Ann Surg Oncol (2016) 23(Suppl 5): 692. doi:10.1245/s10434-016-5581-9 “Fluorescent Angiography Used to Evaluate the Perfusion Status of Anastomosis in Laparoscopic Anterior Resection”

Boni, L., David, G., Mangano, A. et al. Surg Endosc (2015) 29: 2046. doi:10.1007/s00464-014-3895-x. “Clinical applications of indocyanine green (ICG) enhanced fluorescence in laparoscopic surgery”

Carus T, Lienhard H (2009), Meeting Abstracts, 126. Kongress der Deutschen Gesellschaft für Chirurgie, 28.04.–01.05.2009. “Die laparoskopische Fluoreszenzangiografie mit Indocaningrün zur intraoperativen Beurteilung der Perfusion bei kolorektarlen Anastomosen.”

Karliczek, A., Harlaar, N.J., Zeebregts, C.J. et al. Int J Colorectal Dis (2009) 24: 569. doi:10.1007/s00384-009-0658-6. “Surgeons lack predictive accuracy for anastomotic leakage in gastrointestinal surgery”

注9 各国および各適用手術における製品の禁忌および公式の承認・認可状況については、外科医が使用前に確認する必要があります。

注10 カメラシステムに加え、専用の光源装置と硬性鏡が必要です。

Bladder Cancer. American Cancer Society.

注1

注2

注3

注5

注6

注7

注8

注11/12

27

Highlights IMAGE1 STM Camera Systems | 06/2018©

KA

RL

STO

RZ

962

8101

7 TP

1 1

.0 jp

06/

2018

/PH

L-JP

実施する医療行為への適合性を確認した後、本機器を使用することを推奨します。

KARL STORZ SE & Co. KG Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen/Germany Postbox 230, 78503 Tuttlingen/Germany Phone: +49 (0)7461 708-0 Fax: +49 (0)7461 708-105 E-Mail: [email protected]

www.karlstorz.com 9628

1017

TP

1 1

.0 jp

06/

2018

/PH

L-JP

カールストルツ・エンドスコピー・ジャパン株式会社〒 102-0071 東京都千代田区富士見 2-7-2 ステージビルディング 8F Phone: 03 (6380) 8622 (代 ) Fax: 03 (6380) 8633 E-Mail: [email protected]

Highlights - Karl Storz SE › cps › rde › xbcr › karlstorz_assets › ...4 Highlights IMAGE1...

Documents

Transcript of Highlights - Karl Storz SE › cps › rde › xbcr › karlstorz_assets › ...4 Highlights IMAGE1...