HIGH EFFICIENCYBEVEL GEARS OPERATORS

A Regal Brand

MASTERGEARWORLDWIDE

ITEM COMPONENT MATERIAL DESCRIPTION1 Bearing thrust washers AS-type2 Needle thrust bearing AXK-type3 Stem nut GCuAl10Fe2 UNI EN 1982 aluminium bronze4 Ball C85 UNI7845 high-carbon hardened steel5 Needle bearing HK-type6 Input pinion C40 UNI 7845 hardened carbon steel7 Ball bearing G20Cr2Ni4A hot-rolled bearing steel8 Elastic pin ISO 8752 (DIN 1481)9 Input extension C45 UNI 7845 hardened carbon steel

10 Base screws 8.8-grade hexagonal-head

ITEM COMPONENT MATERIAL DESCRIPTION11 Plug Zinc-plated steel12 Lifting eye bolt UNI 3266 - UNI 58013 Base screws 8.8-grade hexagonal-head14 ISO type-A screws 8.8-grade countersunk head 15 Input flange screws 8.8-grade socket head16 Key UNI 660417 Nameplate Aluminium18 Stem cover Fe360B mild steel19 Stem cover O-Ring 70Sh nitrile rubber20 Housing GJS400/15 S.G. cast iron

ITEM COMPONENT MATERIAL DESCRIPTION21 Flange for stem cover Fe510 UNI 4991 low-carbon steel22 ISO input flange GJS 500/7 S.G. cast iron23 ISO type-A base 42CrMo4 carbon steel24 Threated thrust flange 42CrMo4 carbon steel25 Output gear C45 UNI 7845 hardened carbon steel26 Input flange O-Ring 70Sh nitrile rubber

A Regal Brand

General description

Features

2

I nostri riduttori possono essere forniti completi di sem-plice o doppio demoltiplicatore addizionale.L’applicazione dei demoltiplicatori serve per rendere piùpiccolo il valore dell’input torque, così da facilitare lamanovra manuale del riduttore.I riduttori con demoltiplicatore d’altra parte necessitanodi più giri di manovra per fare la corsa di chiusura oapertura della valvola.Per ovviare a questo inconveniente C.M.L. ha realizzatoi riduttori a doppio rapporto (2v).La selezione fra i due rapporti si ottiene spostando as-sialmente il volantino per una corsa di circa 15/20 mm

Esempio� riduttore con 1 demoltiplicatore A70R+DE90-2v� volantino in posizione A:

rapporto corto 1:4,5� volantino in posizione B:

rapporto lungo (4,5x8) 36:1

Esempio� riduttore con 2 demoltiplicatori A70R+DE90+DE24-2v� volantino in posizione A:

rapporto lungo (4,5x8) 36:1� volantino in posizione B:

rapporto lungo (4,5X8x3,5) 126:1

Il volantino resta sempre montato sullo stesso alberoanche al cambio del rapporto di riduzione.Questo meccanismo consente di poter bloccare una vol-vola agendo con il rapporto più lungo per pochi giri;quando la valvola sarà sbloccata e la pressione diffe-renziale sarà calata, si potrà agire e compiere tutta lacorsa rimanente con il rapporto più corto.

Our bevel gears can be supplied with simple or double additional spur gear (DE).The application of spur gears is needed to reduce thevalue of input torque, so that the manual driving of gearis easier.With bevel gears + spur gears more turns are needed, tomake the stroke of valve closing or valve opening.In order to avoid this inconvenient, C.M.L. manufactu-red the bevel gears with double ratio (2v).The selection between the two ratios is obtained, byaxially moving the handwheel for a total stroke of 15 to20 mm .

Example� bevel gear with 1 spur gear A70R+DE90-2v� handwheel in Pos. A:

short ratio 1:4.5� handwheel in Pos. B:

long ratio (4.5x8) 36:1

Example� bevel gear with 2 spur gears

A70R+DE90+DE24-2v� handwheel in Pos. A:

short ratio (4.5x8) 36:1� handwheel in Pos. B:

long ratio (4.5x8x3.5) 126:1

The handwheel is always assembled on the same shaft,also when the reduction ratio is changed.This mechanism permits to unlock a valve, by applyinga long ratio for few turns. When the valve is unlockedand the differential pressure decreases, the remainingstroke can be made with the shorter ratio.

A Regal Brand

3

Programma di produzione riduttori a ingranaggi coniciManufacturing program for cml bevel actuators

!GENTITLE-INSERT!GENTITLE-LL

!GENTITLE-RU

!GENTITLE-MAX

A.. RA.. S

A.. DRA.. DS

A..ORA..OS

A..TRA..TS

V DE DE 2v BM AP1

V DE DE2v BM AP1

V BM AP1

V

BM

C

CSICS

A Regal Brand

4

A Regal Brand

aPerformance specification and dimensions

AP1H03H04H13H24H33H43H70H90H110H120H200H300H450H650

310300300600

1.1002.3003.8006.0009.00016.00019.00025.00030.00045.00070.000

228221221442811

1.6962.8024.4236.63811.80014.00018.42022.12733.16051.590

F10F10F10F14F16F25F30F35F35F40F48F48

F60 (X)F60n/a

1,762:12,3:14,5:14,5:14,5:14,5:14,5:14,5:15,0:15,0:15,0:15,0:16,0:16,0:16,0:1

502734343036354175100100100

---

M10M10M10M16M20M16M20M30M30M36M36M36M36M36M52

3/8”-163/8”-163/8”-165/8”-113/4”-105/8”-113/4”-10

1”-81”-8

1”1/4-71”1/4-71”1/4-71”1/4-7 1”1/4-71”1/4-2

UNIT SIZE

MAX OUTPUTTORQUE

VALVEMOUNTING RATIO a1

10012197121150198215244308332332590

---

A

886810101010141414----

Øb1

1818181818171720121313----

b3

-2424242425252525252540454550

f

333455555888888

c2

253020303035354050505080---

Øa

181818263430344550656565658090

172180180226267340380433525602602705840940

1.060

e

44444888881212202016

e1

125125125175210300350415415475560560686686910

Ød1

707070100130200230260260300370370470470500

Ød2

102102102140165254298356356406483483603603764

Ød3 Ød4 ØDNm Ft*Lb

20614574148272568938

1.4812.0003.5564.2225.5565.5568.33312.963

15211355109200419692

1.0931.4752.6223.1144.0984.0986.1469.362

ØG

-5555708310610613313316516511”G11”G11”G13”G

ØhMAX

2040406080100112130160165165210250260280

E

7869568092102120150155225225280330375450

E1

-11594113126145156187211285285395470520660

E2

12311491118137169182238243313313405455500590

MAX INPUTTORQUE

Nm metric UNC

h1MAX

6865556580100120135170200200210240260280

Ø1

-6040607085102115122140140180200215230

Ft*LbISO 5211

(X) F48 available only for H300S

5

A Regal Brand

AP1H03H04H13H24H24 + DE24H33H33 + DC33H33 + DE43H33 + DE43 + DE24H43H43 + DC33H43 + DE43H43 + DE43 + DE24H70H70 + DC70H70 + DE90H70 + DE90 + DE24H90H90 + DC70H90 + DE90H90 + DE90 + DE24H110H110 + DC70H110 + +DE110H110 + DE110 + DE24H110ASH110AS + DC70H110AS + DE110H110AS + DE110 + DE24H120H120 + DE110 + DE43H200H200 + DE450.vH200 + DE450.xH200 + DE450.x + DE43H300H300 + DE450.vH300 + DE450.xH300 + DE450.x + DE43H450H450 + DE450.vH450 + DE450.xH450 + DE450.x + DE43H450 + DE450,v + DE90H450 + DE450.x + DE90H650H650 + DE650.3H650 + DE650.4H650 + DE650.5H650 + DE650.8H650 + DE650.8 + DE90

F10F10F10F14F16F16F25F25F25F25F30F30F30F30F35F35F35F35F35F35F35F35F40F40F40F40F40F40F40F40F48F48F48F48F48F48F60F60F60F60F60F60F60F60F60F60N/AN/AN/AN/AN/AN/A

310300300600

1.1001.1002.3002.3002.3002.3003.8003.8003.8003.8006.0006.0006.0006.0009.0009.0009.0009.000

16.00016.00016.00016.00016.00016.00016.00016.00019.00019.00025.00025.00025.00025.00030.00030.00030.00030.00045.00045.00045.00045.00045.00045.00070.00070.00070.00070.00070.00070.000

228221221442811811

1.6961.6961.6961.6962.8022.8022.8022.8024.4254.4254.4254.4256.6386.6386.6386.638

11.80011.80011.80011.80011.80011.80011.80011.80014.00014.00018.42018.42018.42018.42022.12722.12722.12722.12733.16033.16033.16033.16033.16033.16051.59051.59051.59051.59051.59051.590

1,762:12,3:14,5:14,5:14,5:115,7:14,5:19,0:120,5:170,9:14,5:19,0:1

20,25:170,9:14,5:19,0:136,0:1126,0:15,0:110,0:140,0:1140,0:15,0:110,0:130,0:1105,0:15,0:110,0:130,0:1105,0:15,0:1

135,0:15,0:130,0:150,0:1225,0:16,0:136,0:160,0:1270,0:16,0:136,0:160,0:1270,0:1288,0:1480,0:16,0:122,1:125,7:130,1:152,0:1415,7:1

1,502,074,054,054,0512,774,057,2816,4351,794,057,2816,4351,794,057,2829,1993,304,508,1032,40102,424,508,1024,3777,014,508,1024,3777,014,5098,424,5024,3040,50164,315,4029,8149,57200,775,4029,2248,60196,84209,96349,945,4017,8820,8124,3442,09302,82

20614574148272855683161404493852123174

1.48182420564

2.0001.11127788

3.5561.978657208

3.5561.978657208

4.222193

5.5561.030618152

5.5561.027618152

8.3331.544926229214128

12.9633.9153.3652.8761.663231

15211355109200644192331033269238517154

1.09360815147

1.47581920264

2.6221.458484153

2.6221.458484153

3.114142

4.098765459113

4.09875745511261461.13968117015895

9.3622.8282.4302.0771.201167

-4040135240240330330330330430430430430700700700700900900900900

1.1001.1001.1001.1001.6001.6001.6001.6001.8001.8002.5002.5002.5002.5003.0003.0003.0003.0004.5004.5004.5004.5004.5004.5006.5006,5006.5006.5006.5006.500

F10-F14F07-F10F07-F10

F07-F10-F14F10-F14-F16

F10-F14F14-F16-F25F14-F16-F25F10-F14-F16

F10-F14F14-F16-F25F14-F16-F25F10-F14-F16

F10-F14F16-F25-F30F16-F25-F30F10-F14-F16

F10-F14F16-F25-F30F16-F25+F30F10-F14-F16

F10-F14F16-F35

F16-F25-F30F10-F14-F16

F10-F14F16-F35

F16-F25-F30F10-F14-F16

F10-F14F16-F35

---F35-F40F14-F16F14-F16F10+F14F35-F40F14-F16F14-F16F10-F14F35-F40F16-F25F16-F25

F10-F14-F16F10-F14-F16F10-F14-F16

F35-F40F16-F25F16-F25F16-F25F16-F25

F10-F14-F16

Gr0-Gr1/2Gr0Gr0

Gr0-Gr1/2Gr0-Gr1/2-Gr3

Gr0-Gr1/2Gr1/2-Gr3-Gr4Gr1/2-Gr3-Gr4Gr0-Gr1/2-Gr3

Gr0-Gr1/2Gr1/2-Gr3-Gr4Gr1/2-Gr3-Gr4Gr0-Gr1/2-Gr3

Gr0-Gr1/2Gr3-Gr4-Gr5Gr3-Gr4-Gr5

Gr0-Gr1/2-Gr3Gr0-Gr1/2

Gr3-Gr4-Gr5Gr3-Gr4-Gr5

Gr0-Gr1/2-Gr3Gr0-Gr1/2Gr3�Gr6

Gr3-Gr4-Gr5Gr0-Gr1/2-Gr3

Gr0-Gr1/2Gr3�Gr6

Gr3-Gr4-Gr5Gr0-Gr1/2-Gr3

Gr0-Gr1/2Gr3�Gr6

---Gr6-Gr7

Gr1/2-Gr3Gr1/2-Gr3Gr0-Gr1/2Gr6-Gr7

Gr1/2-Gr3Gr1/2-Gr3Gr0-Gr1/2Gr6-Gr7Gr3-Gr4Gr3-Gr4

Gr0-Gr1/2-Gr3Gr0-Gr1/2-Gr3Gr0-Gr1/2-Gr3

Gr6-Gr7Gr3-Gr4Gr3-Gr4Gr3-Gr4Gr3-Gr4

Gr0-Gr1/2-Gr3

88

8,51525345575686473938696115145146165177207217227315345360370315345360370345403520640640640730850850863830950950963960980900

1.0501.0501.0501.0501.095

181819335576121169153144164209193216259326328371390466488511709776810832709776810832776907

1.1261.4221.4221.4221.6101.8701,8701.9001.8502.1102.1102.1402.1302.1802.0002.3402.3402.3402.3402.440

204060608080100100100100112112112112130130130130160160160160165165165165165165165165165165210210210210250250250250260260260260260260280280280 280280280

0,791,571,572,382,752,753,343,343,343,344,014,014,014,014,524,524,524,524,804,804,804,805,515,515,515,515,515,515,515,515,515,518,268,268,268,269,849,849,849,8410,2010,2010,2010,2010,2010,2011,0211,0211,0211,0211,0211,02

-404060707085858585102102102102115115115115122122122122140140140140N/AN/AN/AN/A140140180180180180200200200200215215215215215215230230230230230230

-1,571,572,382,752,753,343,343,343,344,014,014,014,014,524,524,524,524,804,804,804,8051,515,515,515,51N/AN/AN/AN/A5,515,517,087,087,087,087,877,877,877,878,468,468,468,468,468,469,059,059,059,059,059,05

-9.0009.000

30.40054.00054.00074.20074.20074.20074.20096.70096.70096.70096.700

157.400157.400157.400157.400202.300202.300202.300202.300247.300247.300247.300247.300359.800359.800359.800359.800404.700404.700562.000562.000562.000562.000674.400674.400674.400674.400

1.011.8001.011.8001.011.8001.011.8001.011.8001.011.8001.461.2001.461.2001.461.2001.461.2001.461.2001.461.200

OUTPUTFLANGEUNIT SIZE

OUTPUTTORQUE RATIO M.A.

MAX INPUTTORQUE

MAX THRUSTTORQUE INPUT FLANGE WEIGHT

MAX STEMCAPACITY “B form”

ISO 5210 Nm Ft*Lb KNNm Ft*Lb Lbs KG Lbs mm inches

MAX STEMCAPACITY “A form”

mm inchesISO 5210 DIN�10%

aPerformance specification and dimensions

6

A Regal Brand

aaPerformance specification and dimensions

7

A Regal Brand

Dati tecnici dei riduttori conici con demoltiplicatore cilindricoBevel actuators with spur gear - technical data

8

A Regal Brand

Riduttori a ingranaggi conici motorizzabili pervalvole e paratoieMotorizable bevel actuator for valves nd sluice gates

9

A Regal Brand

Flange di motorizzazioneMotorizable flanges

ISO F07IDO F10DIN Gr0ISO F14DIN Gr1/2ISO F16DIN Gr3ISO F25DIN Gr4ISO F30DIN Gr5ISO F35DIN Gr6ISO F40DIN Gr7ISO F48ISO F60

5,06,06,08,08,012,012,014,014,018,018,022,022,028,028,0

b4

2,52,52,52,52,52,52,55,05,05,05,02,52,55,05,0

b5

21,021,021,024,024,024,024,027,027,027,027,027,027,027,027,0

b6

M8M8M8

M10M10M10M10M12M12M12M12M12M12M12M12

Øc390,0125,0125,0175,0175,0210,0210,0300,0300,0350,0350,0415,041,0,0475,0475,0560,0

D1 D2 (H8)

55,070,060,0100,0100,0130,0130,0200,0160,0230,0180,0260,0220,0300,0230,0370,0470,0

70,0102,0102,0140,0140,0165,0165,0254,0254,0298,0300,0356,0356,0406,0406,0483,0603,0

D3

10,012,012,018,018,022,022,018,018,022,022,032,032,038,038,038,038,0

d5

16,020,020,030,030,040,040,050,050,060,060,080,080,0

100,0100,0

d10 (f8)

4444444888888881220

e2

4,04,04,05,05,06,06,06,06,06,06,06,06,09,09,09,0

h4

10,010,010,015,015,015,015,018,018,020,020,025,025,028,028,0

h5

40,050,050,070,070,090,090,0110,0110,0120,0120,0135,0135,0180,0180,0

L5

35,045,045,065,065,085,085,0

100,0100,0110,0110,0130,0130,0170,0170,0

L6

18,022,522,533,033,043,043,053,553,564,064,085,085,0

106,0106,0

t2

BM - FLANGE SIZES ACCORDING TO ISO 5210 and DIN 3210

10

A Regal Brand

Posibili conbinazioni riduttori motorizzabiliCombinations for motorizable actuators

Posibili conbinazioni riduttori manualiCombinations for manual actuators

11

A Regal Brand

Posibili con compensatore dilatazione stelo serie SCBevel gear with springs compensator SC series

12

A Regal Brand

Indicatori di posizione per riduttori conici: esempiBevel gear position indicator: examples

13

A Regal Brand

TitoloTitolo

14

A Regal Brand

Accessori per riduttori coniciAccessories for bevel gear actuators

tipo CSI

MICRO

MICRO

SHUT

OPEN

SHUT

OPE

N

Alberi di trasmissione

Piastre di attacco

Cover tube type CS

Viti di sollevamentoColonnine

Comando manuale

Volantino

Maniglia(a richiesta)

Cover tubewith position indicator

type CSI

Cover tube type C

Indicatori di posizioneper valvole constelo non saliente

Gruppo di comando portatile

Plates

Shaft

ColumnsStems

Handwheel

(on request)Handle

Manual drive

Copristelo tipo C

Copristelo tipo CSindicatore localeCopristelo con

no rising stemfor valves withPosition indicator

Portable powered drive

Flange LuchettabiliPadlock fange

15

1.RIDUTTORE A INGRA-NAGGI A CO-MANDO MANUALE

BEVEL GEARACTUATOR FORMANUALOPERATION

2.RIDUTTORE A INGRANAGGICONICI CON DEMOLTIPLICA-TORE EPICICLOIDALE A 1 O 2RAPPORTI DI RIDUZIONE

BEVEL-GEAR ACTUATORWITH ADDITIONALREDUCTION SPURDRIVE, WITH ONEOR TWO RATIOS

4.GRUPPO DI COMANDOMOTORIZZATO CON RE-GOLAZIONE AUTOMA-TICA DI COPPIA EPOSIZIONE

MOTOR DRIVEN UNITWITH AUTOMATIC TOR-QUE AND POSITION AD-JUSTMENT

5.GRUPPO REGGISPINTA SU VALVOLA. NEL CASO DI DANNEGGIAMENTOAL RIDUTTORE. LO STESSO PUÒ ESSERE SMONTATO DALLA VALVOLASENZA INTERROMPERE L’OPERATIVITÀ. LA MANOVRA DI APERTURA OCHIUSURA SI EFFETTUA CON APPOSITO VOLANTINO

THRUST-BLOCK ON VALVE. IN CASE OF DAMAGE TO THE GEARBOX, THISCAN BE DISASSEMLED FROM THE VALVE WITHOUT STOPPING THE OPERA-TION. OPENING AND CLOSING IS CARRIED OUT BY APPROPRIATE HAN-DWHEEL.

7.RIDUTTORE A INGRANAGGI CONICISU PARATOIA CON 1 VITE DI MANO-VRA A COMANDO MANUALE

BEVEL GEAR ACTUATOR ON SLUICEGATE WITH CONTROL SPINDLE FORMANUAL OPERATION

8.RIDUTTORE SU VAL-VOLA AZIONATODA VOLANTINOCON CATENA.

BEVEL GEARACTUATORWITHCHAINWHEEL

11.GRUPPO DI COMANDO MANUALE CON VOLANTINOFRONTALE PER PARATOIA E DUE VITI DI MANOVRA

HAND OPERATED UNIT WITH FRONT-SIDE HANDWHEELFOR SLUICE WITH DOUBLE CONTROL SCREWS

12.GRUPPO DI COMANDO MANUALE CON VOLANTINO LATERALE PERPARATOIA A DUE VITI DI MANOVRA

HAND OPERATED UNIT WITH SIDE HANDWHEEL FOR SLUICE WITHDOUBLE CONTROL SCREWS

14.GRUPPO DI COMANDO MANUALE CON RINVIO CENTRALE E VOLANTINOFRONTALE PER PARATOIA A DUE VITI DI MANOVRA.

HAND OPERATED UNIT WITH CENTRAL BACK-GEARING AND FRONT-SIDE HAN-DWHEEL FOR DOUBLE-SCREW SLUICE.

15.GRUPPO DI COMANDO MANUALE CON RINVIO CENTRALE VERSO L’ALTO PER MANOVRA DAL PIANO DI CALPESTIO.

HAND OPERATED UNIT WITH CENTRAL BACK-GEARING UPWARDS FOR OPERATIONFROM PLATFORM.

13.GRUPPO DI COMANDO MOTORIZZATO CON REGOLAZIONE

AUTOMATICA DI COPPIA E DI POSIZIONE.

MOTOR-DRIVEN UNIT WITH AUTOMATIC ADJUSTMENT OFTORQUE AND POSITION.

10.VITE SALIENTE CON CHIOC-CIOLA REG-GISPINTA

RISINGSTEM

9.VITE NON SA-LIENTE MON-

TATA SUCHIOCCIOLAREGGISPINTA

NON RISING

STEM

6.RIDUTTORE A INGRANAGGI CO-NICI CON RINVIO AD ANGOLO

RIGHT-ANGLE INPUT BEVELGEAR ACTUATOR

3.RIDUTTORE A INGRA-NAGGI CONICI CONRINVIO AD ANGOLOVERSO IL BASSO

RIGHT ANGLEINPUT, IN THIS CASEDOWN WARDS

La C.M.L. può fornire oltre al riduttore, al demoltiplicatore e agli accessori standard di produzione, anche i componenti specifici per il cliente quali:— Viti per paratoie tipo saliente e non saliente.— Alberi per il collegamento di più riduttori, con giunti rigidi od oscillanti.— Flange speciali per applicazione motori ai riduttori— Gruppi di motorizzazione con regolazione di coppia, a comando elettrico,— oleodinamico, pneumatico

In addition to bevel gear actuators with additional reductions and other standard featuresCML can also provide special accessories and features:— Threaded shafts— Connecting drive shafts with couplings and joints— Special flanges — Motor-driven electric, hydraulic or pneumatic units, complete with torque — adjustment capabilities

A Regal Brand

16

A Regal Brand

Possibili ApplicazioniPossible application

17

A Regal Brand

Possibili ApplicazionPossible application

18

A Regal Brand

aaMaterial Specifications

19

A Regal Brand

20

A Regal Brand

21

A Regal Brand

22

HANDWHEEL - DATAØA B No.OF WEIGHT±10 ±15 SPOKES (Kg)ØC

200 8 21 3 2.2300 35 27 4 2.5400 34 27 4 3.0500 48 27 4 3.5600 67 34 4 5.5700 73 34 4 6.5800 85 34 4 7.5900 101 42 5 8.5

1000 115 42 5 9.5

HANDWHEEL - DATAØD ØE ØF G H J

+0.05/+0.1 +0.05/+0.1 ±2 ±0.5 0/+0.5 ±2

20 6 40 60 40 830 8 50 80 58 1130 10 50 80 58 1130 10 55 80 58 11

Handwheels

ESEMPIO PER ORDINE RIDUTTORE CMLHOW TO ORDER A CML BEVEL ACTUATOR

1 2 3 4H33 T A M

5 6DE43 M

7 8DE24 M

9 10AP1 M

12BM ISO F10

11V 400+ + + + +

I riferimenti da 1 a 12 rappresentano le possibili versioni dei riduttoriCML.

La tabella sotto riportata illustra il significato delle sigle.

1: Grandezza riduttore conico (vedere tabella di pag. 6): A...

2: Riduttore conico a due pignoni a 90° (vedere schema di pag. 4).............................................................: lettera DRiduttore conico a due pignoni a 180° (vedere schema di pag. 4).............................................................: lettera ORiduttore conico a tre pignoni (vedere schema di pag. 4).............................................................: lettera T

3: Riduttore conico senza gruppo reggispinta......................: lettera BRiduttore conico con gruppo reggispinta............................: lettera A

4: Riduttore conico manuale..............................................................: lettera–Riduttore conico motorizzabile...................................................: lettera M

5: Riduttore supplementare o demoltiplicatore(vedere tab. pag. 7-8-9) ...................................................................: sigla DE...

6: Riduttore supplementare o demoltiplicatore manuale.......................................................................................................: lettera–Riduttore supplementare o demoltiplicatore motorizzabile ..........................................................................................: lettera M...

7: Secondo riduttore supplementare o demoltiplicatore (vedere tab. pag. 9) ...........................................................................: sigla DE...

8: Secondo riduttore supplementare o demoltiplicatore manuale.......................................................................................................: lettera–Secondo riduttore supplementare o demoltiplicatoremotorizzabile............................................................................................: lettera M

9: Rinvio angolare manuale................................................................: sigla AP1

10: Rinvio angolare manuale................................................................: lettera–Rinvio angolare motorizzabile.....................................................: lettera M

11: Volantino per manovra manuale (diametro in mm).....: V...

12. Grandezza flangia BM ISO (vedere tabella di pag. 9-10).........................................................: sigla ISO...

Referrals from 1 to 12 represent CML actuator versions.

Below are explanations of the letter designations.

1: Bevel gears model (see listing page 6)..............................................: A...

2: Bevel gear, two pinions at a 90° (see diagram page 4)...................................................................................: letter DBevel gear, two pinions at 180° (see diagram page 4)..................................................................................: letter OBevel gear, three pinions (see diagram page 4)...................................................................................: letter T

3: Bevel gear without thrust unit................................................................: letter BBevel gear with thrust unit.......................................................................: letter A

4: Manual bevel gear.........................................................................................: letter–Motorizable bevel gear...............................................................................: letter M

5: Additional bevel gear or manual spur gear(see listing pag. 7-8-9)..................................................................................: DE...

6: Additional bevel gear or manualspur gear.............................................................................................................: letter–Additional bevel gear or motorizable spur gear...............................................................................................................: letter M

7: Second additional bevel gear or spur gear (see listing page 9)........................................................................................: DE...

8: Second additional bevel gear or manual spur gear..............: letter–

Second additional bevel gear or motorizablespur gear...............................................................................................................: letter M

9: Manual mitre......................................................................................................: AP1

10: Manual mitre......................................................................................................: letter–Motorizable mitre............................................................................................: letter M

11: Handwheel for manual driving (diameter in mm)...................: V...

12. Size of BM flange (see listing page 9-10)....................................: ISO...

23

A Regal Brand

MASTERGEAR U.S.A.

P.O. Box 298 Beloit, WI 53512-02985560 E. Buss Road,Clinton, Wisconsin 53525Phone: 1-608-361-5600Fax: 1-608-365-6812sales@mastergearworldwide.com

COSTRUZIONI MECCANICHE LEGNANESI S.r.L. unipersonale

Via Del Brugo, 520025 LEGNANO (MI) ITALYPhone: (39) 0331-548-847Fax: (39) 0331-592.800cml@cml-mastergear.it

MASTERGEARItalyD

ivis

ions

of R

egal

Cor

pora

tion.

Spe

cific

atio

ns a

re s

ubje

ct to

cha

nge

with

out n

otic

e -

nove

mbr

e 20

15