High Capacity Spray Gun Instruction Sheet...High Capacity Spray Gun Instruction Sheet ... 1

English© Titan Tool Inc. All rights reserved. 1

Instruction Sheet

LX-65High Capacity Spray Gun

Important Safety InstructionsIndicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

a) SAVETHESEINSTRUCTIONS–Toreducetherisksoffireorexplosion, electrical shock, and the injury to persons, read and understand all instructions included in this manual. Be familiar with the controls and the proper usage of the equipment.

b) WARNING-Toreducetheriskoffireorexplosion:

1. Donotsprayflammableorcombustiblematerialsnearanopenflame,pilotlightsorsourcesofignitionsuchashotobjects,cigarettes,motors,electricalequipmentandelectricalappliances.Avoidcreatingsparksfromconnectinganddisconnectingpowercords.

2. Useextremecautionwhenusingmaterialswithaflashpointbelow70ºF(21ºC).Flashpointisthetemperaturethatafluidcanproduceenoughvaporstoignite.

3. Paintorsolventflowingthroughtheequipmentisabletoresultinstaticelectricity.Staticelectricitycreatesariskoffireorexplosioninthepresenceofpaintorsolventfumes.Allpartsofthespraysystem,includingthepump,hoseassembly,spraygunandobjectsinandaroundthesprayareashallbeproperlygroundedtoprotectagainststaticdischargeandsparks.Useonlyconductiveorgroundedhigh-pressureairlesspaintsprayerhosesspecifiedbythemanufacturer.

4. Verifythatallcontainersandcollectionsystemsaregroundedtopreventstaticdischarge.

5. Connecttoagroundedoutletandusegroundedextensioncords(electricmodelsonly).Donotusea3to2adapter.

6. Donotuseapaintorsolventcontaininghalogenatedhydrocarbons.Suchaschlorine,bleachmildewcide,methylenechlorideandtrichloroethane.Theyarenotcompatiblewithaluminum.Contactthecoatingsupplieraboutcompatibilityofmaterialwithaluminum.

7. Keepsprayareawellventilated.Keepagoodsupplyoffreshairmovingthroughtheareatokeeptheairwithinthesprayareafreefromaccumulationofflammablevapors.Keeppumpassemblyinwellventilatedarea.Donotspraypumpassembly.

8. Donotsmokeinthesprayarea. 9. Donotoperatelightswitches,engines,orsimilarsparkproducing

productsinthesprayarea. 10. Keepareacleanandfreeofpaintorsolventcontainers,rags,and

otherflammablematerials. 11. Knowthecontentsofthepaintandsolventsbeingsprayed.Read

allMaterialSafetyDataSheets(MSDS)andcontainerlabelsprovidedwiththepaintsandsolvents.Followthepaintandsolventmanufacture’ssafetyinstructions.

12. Placepumpatleast25feet(7.62meters)fromthesprayobjectinawellventilatedarea(addmorehoseifnecessary).Flammablevaporsareoftenheavierthanair.Floorareamustbeextremelywellventilated.Thepumpcontainsarcingpartsthatemitsparksandcanignitevapors.

13. Plasticcancausestaticsparks.Neverhangplastictoenclosesprayarea.Donotuseplasticdropclothswhensprayingflammablematerial.

14. Fireextinguisherequipmentshallbepresentandworking.

c) WARNING - To reduce the risk of skin injection: 1. Donotaimthegunat,orsprayanypersonoranimal. 2. Keephandsandotherbodypartsawayfromthedischarge.

Forexample,donottrytostopleakswithanypartofthebody. 3. Alwaysusethenozzletipguard.Donotspraywithoutthenozzletip

guardinplace. 4. Onlyuseanozzletipspecifiedbythemanufacturer. 5. Usecautionwhencleaningandchangingnozzletips.Inthecase

wherethenozzletipclogswhilespraying,ALWAYSlockguntrigger,shutpumpoff,andreleaseallpressurebeforeservicing,cleaningtiporguard,orchangingtip.Pressurewillnotbereleasedbyturningoffthemotor.ThePRIME/SPRAYvalveorpressurebleedvalvemustbe

turnedtotheirappropriatepositionstorelievesystempressure.RefertoPRESSURERELIEFPROCEDUREdescribedinthepumpmanual.

6. Donotleavetheunitenergizedorunderpressurewhileunattended.Whentheunitisnotinuse,turnofftheunitandrelievethepressureinaccordancewiththemanufacturer’sinstructions.

7. High-pressuresprayisabletoinjecttoxinsintothebodyandcauseseriousbodilyinjury.Intheeventthatinjectionoccurs,seekmedicalattentionimmediately.

8. Checkhosesandpartsforsignsofdamage,aleakcaninjectmaterialintotheskin.Inspecthosebeforeeachuse.Replaceanydamagedhosesorparts.

9. Thissystemiscapableofproducing3600PSI/248Bar.Onlyusereplacementpartsoraccessoriesthatarespecifiedbythemanufacturerandthatareratedaminimumof3600PSI.Thisincludesspraytips,nozzleguards,guns,extensions,fittings,andhose.

10. Alwaysengagethetriggerlockwhennotspraying.Verifythetriggerlockisfunctioningproperly.

11. Verifythatallconnectionsaresecurebeforeoperatingtheunit. 12. Knowhowtostoptheunitandbleedpressurequickly.Bethoroughly

familiarwiththecontrols.Pressurewillnotbereleasedbyturningoffthemotor.ThePRIME/SPRAYvalveorpressurebleedvalvemustbeturnedtotheirappropriatepositionstorelievesystempressure.RefertoPRESSURERELIEFPROCEDUREdescribedinthepumpmanual.

13. Alwaysremovethespraytipbeforeflushingorcleaningthesystem.

NOTE TO PHYSICIAN: Injection into the skin is a traumatic injury. It is important to treat the injury as soon as possible. DO NOT delay treatment to research toxicity. Toxicity is a concern with some coatings injected directly into the blood stream. Consultation with a plastic surgeon or reconstructive hand surgeon may be advisable.

d) WARNING - To reduce the risk of injury: 1. Alwayswearappropriategloves,eyeprotection,clothinganda

respiratorormaskwhenpainting.Hazardousvapors–Paints,solvents,insecticides,andothermaterialscanbeharmfulifinhaledorcomeincontactwithbody.Vaporscancauseseverenausea,faintingorpoisoning.

2. Donotoperateorspraynearchildren.Keepchildrenawayfromequipmentatalltimes.

3. Donotoverreachorstandonanunstablesupport.Keepeffectivefootingandbalanceatalltimes.

4. Stayalertandwatchwhatyouaredoing. 5. Donotoperatetheunitwhenfatiguedorundertheinfluenceofdrugs

oralcohol. 6. Donotkinkorover-bendthehose.Airlesshosecandevelopleaks

fromwear,kinkingandabuse.Aleakcaninjectmaterialintotheskin. 7. Donotexposethehosetotemperaturesorpressuresinexcessof

thosespecifiedbymanufacturer. 8. Donotusethehoseasastrengthmembertopullorlifttheequipment. 9. Uselowestpossiblepressuretoflushequipment. 10. Followallappropriatelocal,stateandnationalcodesgoverning

ventilation,firepreventionandoperation. 11. TheUnitedStatesGovernmentSafetyStandardshavebeenadopted

undertheOccupationalSafetyandHealthAct(OSHA).Thesestandards,particularlypart1910oftheGeneralStandardsandpart1926oftheConstructionStandardsshouldbeconsulted.

12. Beforeeachuse,checkallhosesforcuts,leaks,abrasionorbulgingofcover.Checkfordamageormovementofcouplings.Immediatelyreplacehoseifanyofthoseconditionsexist.Neverrepairapainthose.Replacewithaconductivehigh-pressurehose.

13. Donotsprayoutdoorsonwindydays. 14. Alwaysunplugcordfromoutletbeforeworkingonequipment(electric

modelsonly).

0811 • Form No. 0286751C

English 2 © Titan Tool Inc. All rights reserved.

Using the Gun Trigger Lock

Trigger locked (gun will not spray)

Trigger unlocked(gun will spray)

Alwaysengagethegun’striggerlockwhenthegunisnotinuse. 1. Tolockthetrigger,

rotatethetriggerlockforwarduntilitstops.

2. Tounlockthetrigger,rotatethetriggerlockbackwarduntilitisvertical.

SetupNever attempt to assemble, change, or clean the gun, tip, or tip guard without first relieving pressure from the spray system. Follow the “Pressure Relief Procedure” in the sprayer’s Owner’s Manual.

Always use a tip safety guard for added protection against injection. Beware that the guard alone will not prevent injection. Never cut off tip guard! Always engage gun trigger lock when the gun is not in use. Before servicing equipment, consult Owner’s Manuals and follow all warnings.

1. Setupthesprayer.Refertotheinstructionsinthesprayer’sOwner’sManual.

2. Attachagrounded,airlesssprayhosetothematerialinletonthegun.Usingtwowrenches(oneonthegunandoneonthehose),tightensecurely.

3. Withthetipandtipguardoffthegun,startthesprayer.Flushandpreparethespraysystemaccordingtothesprayer’sOwner’sManual.Inspectthespraysystemtomakesurethatallfittingsaresecureandthattherearenoleaks.

Seal

Tip Guard

Tip Seal

Tip

4. Performthe“PressureReliefProcedure”describedinthesprayer’sOwner’sManual.

5. Usingthetiphandle,insertthetipsealandsealintothebackofthetipguard.Pressinforfinaladjustment.

6. Insertthetipintotheslotonthetipguard.

7. Threadthetipguardontothegun.Positionthetipguardinthedesiredsprayingposition,thentightensecurelybyhand.

NOTE: The arrow on the tip handle should be pointing in the forward direction for spraying.

Operation 1. Makesurethearrowonthetiphandleispointingintheforward

directionforspraying. 2. Startthesprayer.Refertotheinstructionsinthesprayer’s

Owner’sManual. 3. Adjustthefluidpressureonthesprayeruntilthesprayis

completelyatomized.Alwayssprayatthelowestpressurenecessarytogetthedesiredresults.

NOTE: The spray tip determines the size of spray pattern and coverage. When more coverage is needed, use a largertipinsteadofincreasingfluidpressure.

4. Toclearacloggedtip: a. Rotatethetip180ºsothatthearrowonthetiphandleis

pointingoppositethespraydirection. b. Triggerthegunoncesothatthepressurecanblowtheclog

out.IMPORTANT: Never pull the trigger more than once at time with the tip in the reverse position.

c. Continuethisprocedureuntilthetipisclearoftheclog.

Changing a TipTipscanberemovedandreplacedeasilywithoutdisassemblingthegun.

Never attempt to change or clean the tip or tip guard without first performing the “Pressure Relief Procedure.”

1. Performthe“PressureReliefProcedure”describedinthesprayer’sOwner’sManual.

2. Removethetipfromtheslotonthetipguard. 3. Insertthenewtipintotheslotonthetipguard.Thearrowonthe

tiphandleshouldbepointingintheforwarddirectionforspraying.

TipGuard

Tip

Tip SealRetainer

Tip SealRemoving the Seal and Tip seal 1. Removethetipfromthetipguard. 2. Insertthetiphandlethroughthe

frontofthetipguard. 3. Pushthesealandtipsealout

throughthebackofthetipguard.

Identifying Tip SizesToidentifytipsizes,usethefollowingformula.A“517”tipsizewillbeusedinthisexample.Thefirstdigitmultipliedbytworepresentsthesizeofthespraypatternwhenspraying12”awayfromtheworksurface: 5x2=10”spraypatternThesecondtwodigitsrepresentthediameteroftheorificeonthetip: 17=.017”orifice

NOTE: Worn spray tips will adversely affect the spray pattern andresultinreducedproduction,poorfinish,andwasted material. Replace worn tips immediately.

CleanupMaintainingacleangunisimportanttoensuretrouble-freeoperation.Flushthegunaftereachuseandstoreinadrylocation.Donotleavethegunoranyofitspartsinwaterorsolvents.

Special cleanup instructions for use with flammable solvents:

• Alwaysflushspraygunpreferablyoutsideandatleastonehose length from spray pump.

• Ifcollectingflushedsolventsinaonegallonmetalcontainer,placeitintoanemptyfivegalloncontainer,thenflushsolvents.

• Areamustbefreeofflammablevapors. • Followallcleanupinstructions.IMPORTANT: The sprayer, hose, and gun should be cleaned thoroughly after daily use. Failure to do so permits material to cake, seriously affecting the performance of the unit.

Always spray at minimum pressure with the tip and tip guard removed when using mineral spirits or any other solvent to clean the sprayer, hose, or gun. Static electricity buildup may result in a fire or explosion in the presence of flammable vapors. Hold the gun firmly against a metal container while flushing.

English© Titan Tool Inc. All rights reserved. 3

MaintenanceFollow all safety precautions as described in the Safety Precautions section of this manual before proceeding.

NOTE: Refer to the Parts List section in this manual for part identification.

Replacing/Servicing the Seal AssemblyIfyourspraygunleaksorspitsatthetipwhenyoureleasethetrigger,theneedleorseatisworn,damaged,ordirtyandmustbereplacedorcleaned.

Never attempt to perform maintenance on the spray gun without first performing the “Pressure Relief Procedure.”

1. Disconnectthefluidhosefromthegun. 2. Removethetipandtipguard. 3. Withthetriggerdepressed,removethediffuserfromthefrontof

thegun. 4. Removethelocknut,rearhousing,andretractorpinsfromthe

rearofthegunhead. 5. Removethesealassemblyfromthefrontofthegunheadby

pushingorgentlytappingatthebackofthesealassembly. 6. Soaktheremovedpartsintheappropriatesolventandwipe

clean. 7. Inspectthepartsforwearordamageandusenewpartsduring

reassemblyofthegun,whennecessary.

NOTE: Lubricate all packings and moving parts before reassembly with a lithium-based grease.

8. Installthesealassemblyintothefrontofthegunhead. 9. Installtheretractorpinsintotherearofthegunhead.Slidethe

rearhousingontotheretractorpinsandsecureinpositionwiththelocknut.

10. WIththetriggerdepressed,installthediffuserintothefrontofthegunheadandtightensecurelywithawrench.

11. Performthe“AdjustingtheSealAssembly”proceduredescribedbelow.

Adjusting the Seal AssemblyProper adjustment of the seal assembly is essential to ensure positive shut-off when the trigger is released.

1. Tightenthelocknutuntiltherearhousingisflushagainstthegunhead.

2. Unscrewthelocknut3/4ofaturn.

NOTE: To check the adjustment of the seal assembly: 1. Move the gun trigger lock to the locked position. 2. Pull the trigger. With the trigger lock engaged, there should be 1/32” of

movement between the lock nut and the rear housing while pulling the trigger.

Replacing/Removing the Filter 1. Pullthebottomofthetriggerguardforwardsothatitcomesloose

fromthehandleassembly. 2. Loosenandremovethehandleassemblyfromthegunhead. 3. Pulltheoldfilteroutofthegunhead. 4. Slidethenewfilter,taperedendfirst,intothegunhead. 5. Makesurethehandlesealisinpositionandthreadthehandle

assemblyintothegunheaduntilsecure. 6. Snapthetriggerguardbackontothehandleassembly.

Gun Filter Chart

Part Number

Application FilterType

Color ofFilter Body

0089960 Synthetic resin,enamels, cleanvarnishes, stainsazures

Extrafine red

0089959 Base coat enamels,primer enamels,fillers, marking paints,textured enamels

Fine yellow

0089958 Emulsions,latex paints,acrylic paints

Medium white

0089957 Filler paints,large area surfaces

Coarse green

Parts List12345678

9

20

21

10

1213

14

15

16

17

18

19

11

Item Part # Description Quantity 1 0296228 Gunhead ..................................................1 2 0296284 Triggerscrew,short ..................................1 3 0296285 Triggerassembly,4-fingergun .................1 4 0296230 Triggerguard ............................................1 5 0296270 Sealassembly ..........................................1 6 0296404 Diffuser .....................................................1 7 0297045 Seal ..........................................................1 8 661-517 Tipassembly, (includesitems7and10) .........................1 9 661-012 Tipguard .................................................1 10 0297007 Tipseal .....................................................1 11 9910201 Locknut ....................................................1 12 0296222 Rearhousing ............................................1 13 0296286 Retractorpin .............................................2 14 0296287 Triggerscrew,long ...................................1 15 0089958 Filter,medium ...........................................1 16 0296289 Handleseal...............................................1 17 0296342 Handle ......................................................1 18 0296343 Spring .......................................................1 19 0347706 Swivel .......................................................1 20 0296291 Triggerassembly,2-fingergun .................1 21 0279185 Collarassembly,2-fingergun ...................1

0296345 Handleassembly(includesitems17–19) 0296294 Gunrepairkit(includesitems5,6,and11) 0286747 Gunsidelabel

EnglishEnglish 4 © Titan Tool Inc. All rights reserved.

WarrantyTitanTool,Inc.,(“Titan”)warrantsthatatthetimeofdeliverytotheoriginalpurchaserforuse(“EndUser”),theequipmentcoveredbythiswarrantyisfreefromdefectsinmaterialandworkmanship.Withtheexceptionofanyspecial,limited,orextendedwarrantypublishedbyTitan,Titan’sobligationunderthiswarrantyislimitedtoreplacingorrepairingwithoutchargethosepartswhich,toTitan’sreasonablesatisfaction,areshowntobedefectivewithintwelve(12)monthsaftersaletotheEndUser.ThiswarrantyappliesonlywhentheunitisinstalledandoperatedinaccordancewiththerecommendationsandinstructionsofTitan.Thiswarrantydoesnotapplyinthecaseofdamageorwearcausedbyabrasion,corrosionormisuse,negligence,accident,faultyinstallation,substitutionofnon-Titancomponentparts,ortamperingwiththeunitinamannertoimpairnormaloperation.DefectivepartsaretobereturnedtoanauthorizedTitansales/serviceoutlet.Alltransportationcharges,includingreturntothefactory,ifnecessary,aretobeborneandprepaidbytheEndUser.RepairedorreplacedequipmentwillbereturnedtotheEndUsertransportationprepaid.THEREISNOOTHEREXPRESSWARRANTY.TITANHEREBYDISCLAIMSANYANDALLIMPLIEDWARRANTIESINCLUDING,BUTNOTLIMITEDTO,THOSEOFMERCHANTABILITYANDFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE,TOTHEEXTENTPERMITTEDBYLAW.THEDURATIONOFANYIMPLIEDWARRANTIESWHICHCANNOTBEDISCLAIMEDISLIMITEDTOTHETIMEPERIODSPECIFIEDINTHEEXPRESSWARRANTY.INNOCASESHALLTITANLIABILITYEXCEEDTHEAMOUNTOFTHEPURCHASEPRICE.LIABILITYFORCONSEQUENTIAL,INCIDENTALORSPECIALDAMAGESUNDERANYANDALLWARRANTIESISEXCLUDEDTOTHEEXTENTPERMITTEDBYLAW.TITANMAKESNOWARRANTYANDDISCLAIMSALLIMPLIEDWARRANTIESOFMERCHANTABILITYANDFITNESSFORAPARTICULARPURPOSEWITHRESPECTTOACCESSORIES,EQUIPMENT,MATERIALSORCOMPONENTSSOLDBUTNOTMANUFACTUREDBYTITAN.THOSEITEMSSOLD,BUTNOTMANUFACTUREDBYTITAN(SUCHASGASENGINES,SWITCHES,HOSES,ETC.)ARESUBJECTTOTHEWARRANTY,IFANY,OFTHEIRMANUFACTURER.TITANWILLPROVIDETHEPURCHASERWITHREASONABLEASSISTANCEINMAKINGANYCLAIMFORBREACHOFTHESEWARRANTIES.

United States Sales & Service

1770 Fernbrook LaneMinneapolis, MN 55447

www.titantool.com

200 Trowers Road, Unit 7BWoodbridge, Ontario L4L 5Z8

Phone:Fax:

1-800-526-53621-800-528-4826

Phone:Fax:

1-800-565-86651-800-856-8496

Canadian Branch


Phone:Fax:

1-201-337-12401-201-405-7449

International

Français© Titan Tool Inc. Tous droits réservés. 5

LX-65Pistolet de pulvérisation à haute pression

Importantes consignes de sécuritéIndique une situation à risque, laquelle, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures graves, voire la mort.

a) GARDER CES CONSIGNES – Pour réduire les risques d’incendie ou d’explosion, de choc électrique et de blessure, vous devez lire et comprendrelesdirectivesfigurantdanscemanuel.Familiarisez-vousavec les commandes et l’utilisation adéquate de l’équipement.

b) AVERTISSEMENT – Pour réduire le risque d’incendie ou d’explosion :

1. Nepulvérisezpasdematièresinflammablesoucombustiblesprèsd’uneflammenue,devoyantslumineuxoudesourcesd’ignitiontellesquedesobjetschauds,cigarettes,moteurs,matérieletappareilsélectriques.Évitezdeproduiredesétincellesenconnectantetendéconnectantlescordonsélectriques.

2. S’entourerdetouteslesprécautionspossibleslorsqu’onutilisedesproduitsayantunpointd’éclairinférieurà21°C(70°F).Lepointd’éclairestlatempératureàlaquelleleliquidepeutcréersuffisammentdevapeursets’enflammer.

3. L’écoulementdepeintureoudesolvantdansl’équipementpeutproduiredel’électricitéstatique.L’électricitéstatiquecréeunrisqued’incendieoud’explosionenprésencedefuméesdepeintureoudesolvant.Touteslespiècesdusystèmedupulvérisateur,ycomprislapompe,l’ensembledutuyau,lepistoletdepulvérisationetlesobjetsdansetautourdelazonedepulvérisationdoiventêtrecorrectementreliésàlaterrepourprotégercontrelesdéchargesd’électricitéstatiqueetlesétincelles.N’utilisezquedestuyauxconducteursoureliésàlaterrepourpulvérisateursdepeinturesousvideàhautepression,spécifiésparlefabricant.

4. Vérifiezquetouslesconteneursousystèmesdestockagesontreliésàlaterrepouréviterlesdéchargesd’électricitéstatique.

5. Connectezàunepriseélectriqueavecprisedeterreetutilisezdesrallongesélectriquesreliéesàlaterre.N’utilisezpasd’adaptateur3à2.

6. N’utilisezpasdepeintureoudesolvantcontenantduhalon,parexemple,lechlore,lesagentsantimoisissureàl’eaudeJavel,lechloruredeméthylèneetletrichloroéthane.Ilsnesontpascompatiblesavecl’aluminium.Contactezlefournisseurderevêtementspourconnaîtrelacompatibilitédumatériauavecl’aluminium.

7. Lazonedepulvérisationdoittoujoursêtrebienaérée.Unebonnequantitéd’airfraisdoitconstammenttraverserlazonedepulvérisationpouréviterlesaccumulationsdevapeursinflammables.Lesystèmedepompagedoitêtreplacédansunezonebienaérée.Nepulvérisezpaslesystèmedepompage.

8. Nefumezpasdanslazonedepulvérisation. 9. N’actionnezpasd’interrupteursélectriques,demoteursouautresdispositifs

produisantdesétincellesdanslazonedepulvérisation. 10. Maintenezlapropretédelazoneetveillezàcequ’ellenecontiennepas

deconteneursdepeintureoudesolvant,dechiffonsetautresmatièresinflammables.

11. Sachezcequecontiennentlapeintureetlessolvantspulvérisés.Lisezlesfichesdesécuritédumatériel(MSDS)etlesétiquettesapposéessurlesconteneursdepeinturesetdesolvants.Respectezlesconsignesdesécuritédufabricantdepeintureetdesolvant.

12. Placezlapompeàunedistanceminimumde7,62mètres(25pieds)del’objetàpulvériser,dansunezonebienaérée(ajoutezdelalongueurdetuyausibesoinest).Lesvapeursinflammablessontsouventpluslourdesquel’air.Lazoneprèsdusoldoitêtretrèsbienaérée.Lapompecontientdespiècesquiproduisentdesarcsetémettentdesétincellespouvantenflammerlesvapeurs.

13. Leplastiquepeutcauserdesétincellesd’électricitéstatique.N’accrochezaucunplastiquedansunezonedepulvérisationfermée.N’utilisezpasdetoilesdeprotectionenplastiquequandvouspulvérisezunematièreinflammable.

14. Ayezunextincteurenbonétatdefonctionnementàportéedemain.

c) AVERTISSEMENT – Pour réduire le risque de pénétration dans la peau :

1. Nedirigezpaslepistoletsuretnepulvérisezpaslespersonnesoulesanimaux.

2. N’approchezpaslesmainsnid’autrespartiesducorpsdelasortieduproduit.Parexemple,netentezpasd’arrêterunefuiteavecunepartieducorps.

3. Utiliseztoujoursleprotège-emboutdelabuse.Nepulvérisezpassansqueleprotège-emboutdelabusenesoitinstallé.

4. Utilisezexclusivementunemboutdebusespécifiéparlefabricant.

5. Prenezgardequandvousnettoyezouquevouschangezlesemboutsdebuse.Sil’emboutsebouchependantquevouspulvérisez,verrouillezTOUJOURSladétentedupistolet,arrêtezlapompeetlibéreztoutelapressionavantderépareroudenettoyerl’emboutouleprotecteurouavantdechangerd’embout.Lapressionn’estpaslibéréeparl’arrêtdumoteur.Lapoignéedurobinet-valvePRIME/SPRAYdoitêtreplacéesurPRIMEpourlibérerlapression.ConsultezlaPROCÉDUREDEDÉCOMPRESSIONdécritedanslemanueldelapompe.

6. Nelaissezpasl’appareilsoustensionousouspressionquandvousvousenéloignez.Quandvousn’utilisezpasl’appareil,éteignez-leetlibérezlapressionconformémentauxinstructionsdufabricant.

7. Lapulvérisationàhautepressionpeutinjecterdestoxinesdanslecorpsetcauserdegravesblessurescorporelles.Siunetelleinjectionseproduisait,consultezimmédiatementunmédecin.

8. Vérifiezlestuyauxetlespiècespourdétecterdessignesd’endommagement:unefuitepeutinjecterleproduitdanslapeau.Inspectezletuyauavantchaqueemploi.Changeztouslestuyauxoupiècesendommagés.

9. Cesystèmepeutproduireunepressionde3600PSI/248Bar.N’utilisezquelespiècesderechangeoulesaccessoiresspécifiésparlefabricantetayantunepressionnominaleminimumde3600PSI.Ceciestvalablepourlesemboutsdepulvérisation,lesprotecteursdebuse,lespistolets,lesrallonges,lesraccordsetletuyau.

10. Verrouilleztoujoursladétentequandvousnepulvérisezpas.Vérifiezqueleverroudeladétentefonctionnecorrectement.

11. Vérifiezquetouteslesconnexionssontbienserréesavantd’utiliserl’appareil.

12. Sachezcommentarrêterl’appareiletledépressuriserrapidement.Soyezbienfamiliariséaveclescommandes.Lapressionn’estpaslibéréelorsquelemoteurestarrêté.Lapoignéedurobinet-valvePRIME/SPRAYdoitêtreplacéesurPRIMEpourlibérerlapression.ConsultezlaPROCÉDUREDEDÉCOMPRESSIONdécritedanslemanueldelapompe.

13. Retireztoujoursl’emboutdepulvérisationavantderinceroudenettoyerlesystème.

REMARQUE à L’INTENTION DES MÉDECINS :Les injections cutanées sont des lésions traumatiques; il importe donc de les traiter sans délai. On NE DOIT PAS retarder ce traitement sous prétextedevérifierlatoxicitéduproduitencause,celle-cin’étantconséquente que dans le cas d’injection directe de certains produits dans le système sanguin. Il pourrait s’avérer nécessaire de consulter un plasticien ou un spécialiste en chirurgie reconstructive de la main.

d) AVERTISSEMENT – Pour réduire le risque de blessure : 1. Porteztoujourslesgants,laprotectionoculaire,lesvêtementset

unrespirateuroumasqueappropriésquandvouspeignez.Vapeursdangereuses–Lespeintures,solvants,insecticidesetautresmatièrespeuventêtredangereuxs’ilssontinhalésouentrentencontactaveclecorps.Lesvapeurspeuventprovoquerd’importantesnausées,unepertedeconnaissanceouunempoisonnement.

2. Netravaillezpasetnepulvérisezpasprèsd’enfants.Éloigneztoujourslesenfantsdel’équipement.

3. Netravaillezpasaveclesbrasau-dessusdelatêtenisurunsupportinstable.Appuyez-vousbiensurlesdeuxpiedspourtoujoursconserverl’équilibre.

4. Soyezattentifetregardezcequevousfaites. 5. N’utilisezpasl’appareilquandvousêtesfatiguéousousl’influencede

droguesoud’alcool. 6. Nefaitespasdepinceavecletuyauetneletordezpastrop.Letuyau

àvidepeutprésenterdesfuitessuiteàl’usure,lespincementsoulesmauvaistraitements.Unefuiterisqued’injecterduproduitdanslapeau.

7. N’exposezpasletuyauàdestempératuresoudespressionssupérieuresàcellesspécifiéesparlefabricant.

8. N’utilisezpasletuyaupourtirerousouleverl’équipement. 9. Utilisezlaplusbassepressionpossiblepourrincerl’équipement. 10. Respecteztouslescodeslocaux,étatiquesetnationauxquirégulentla

ventilation,lapréventiond’incendiesetlefonctionnement. 11. LesnormesdesécuritédugouvernementdesÉtats-Unisontétéadoptées

danslaloiOccupationalsafetyandHealthAct(OSHA).Cesnormes,enparticulierlapartie1910desNormesgénéralesetlapartie1926desNormesdeconstruction,doiventêtreconsultées.

12. Avantchaqueemploi,vérifieztouslestuyauxpourdétecterd’éventuellescoupures,fuites,abrasionoucouverclebombé.Vérifiezl’étatoulemouvementdesaccouplements.Changezimmédiatementletuyausil’unedecesconditionsestvérifiée.Neréparezjamaisuntuyaudepeinture.Remplacez-leparuntuyauconducteuràhautepression.

13. Nepulvérisezpasàl’extérieurpartempsventeux. 14. Débrancheztoujourslecordonélectriquedelapriseavantdetravaillersur

l’équipement.

Français 6 © Titan Tool Inc. Tous droits réservés.

Verrou de détente

Pistolet verrouillé(le pistolet ne peut

pas pulvériser)

Pistolet déverrouillé(le pistolet peut

pulvériser)

Engagerleverroudedétenteàlafindechaqueutilisationdupistolet. 1. Pourverrouillerle

pistolet,tournezleverroudedétenteversl’avantetlégèrementverslebasjusqu’àlabutée.

2. Pourdéverrouillerlepistolet,tournerleverroudedétentedemanièrequ’ilsoitverticaletpointeverslehaut.

MontageNe jamais tenter d’assembler, de changer ou de nettoyer le pistolet, la buse ou le déflecteur sans d’abord libérer toute la pression du système de pulvérisation. Suivre la « procédure de décompression » dans le manuel du propriétaire du pulvérisateur.

Toujours utiliser un déflecteur pour plus de protection contre l’injection. Prenez garde, le déflecteur seul ne prévient pas l’injection. Ne jamais couper le déflecteur! Toujours engager la détente lorsque le pistolet n’est pas utilisé. Avant de procéder à l’entretien, consulter le manuel du propriétaire et suivre tous les avertissements.

1. Réglezlepistolet.Référez-vousauxinstructionsfigurantdanslemanueldupropriétairedupulvérisateur.

2. Fixezuntuyausansairmisàterreàl’admissiondelapeinturedupistolet.Àl’aidededeuxclésplates(unesurlepistoletetl’autresurletuyau),resserrezàfond.

3. Sanslabuseetledéflecteur,démarrezlepistolet.Rincezetpréparezlesystèmedepulvérisationconformémentaumanueldupropriétairedupulvérisateur.Inspectezlesystèmedepulvérisationpourvousassurerquetouslesraccordssontbienfixésetqu’iln’yapasdefuite.

Joint

Joint debuse

Buse

Déflecteur

4. Suivezla«Procédurededécompression»décritedanslemanueldupropriétairedupulvérisateur.

5. Àl’aidelapoignéedelabuse,insérezlejointdebuseetlejointdansl’arrièredudéflecteur.Enfoncez-lespourl’ajustementfinal.

6. Insérezlabusedanslafentedudéflecteur.

7. Vissezledéflecteursurlepistolet.Positionnezledéflecteurdanslapositiondepulvérisationdésirée,serrezensuitesolidementàlamain.

NOTA: Laflèchesurlapoignéedevraitpointerversl’avantpour la pulvérisation.

Fonctionnement 1. Assurez-vousquelaflèchesurlapoignéepointeversl’avantpour

lapulvérisation. 2. Démarrezlepulvérisateur.Référez-vousauxinstructionsfigurant

danslemanueldupropriétairedupulvérisateur. 3. Ajustezlapressiondesfluidesdupulvérisateurpourobtenir

laformedejetrecherchée.Toujoursutiliserunminimumdepressionpourobtenirlesrésultatsdésirés.

NOTA: La buse détermine les dimensions de la répartition et la couverture de la pulvérisation. Lorsqu’il faut plus de couverture, utilisez une plus grande buse au lieu d’augmenterlapressiondesfluides.

4. Pournettoyerunebusebouchée: a. Tournezlabusede180ºafinquelaflèchesurlapoignée

pointedansladirectioncontrairedelapulvérisation. b. Appuyezunefoissurladétenteafinquelapressionpuisse

déboucherlepistolet.IMPORTANT : Ne jamais appuyer plus d’une fois sur la détente avec la buse dans la position renversée.

c. Répétezcesétapesjusqu’àcequelabusesoitdébloquée.

Changement d’une buseOnpeutfacilementretireretremplacerlesbusessansdémonterlepistolet.

Ne jamais tenter de changer ou de nettoyer la buse ou le déflecteur sans d’abord suivre la « procédure de décompression ».

1. Suivezla«procédurededécompression»décritedanslemanueldupropriétairedupulvérisateur.

2. Retirezlabusedelafentesurledéflecteur. 3. Insérezlanouvellebusedanslafentesurledéflecteur.Laflèche

surlapoignéedevraitpointerversl’avantpourlapulvérisation.

Déflecteur

Buse

Joint debuse

JointRetrait du joint et du joint de buse 1. Retirezledéflecteuretlabuse

dupistolet. 2. Introduisezlapoignéedela

buseàl’avantdudéflecteur. 3. Retirezlejointdebuseetsa

jointdebuseenlespoussant(pressiontransmiseparl’arrièreduprotège-buse).

Détermination des dimensions du busePourdéterminerlesdimensionsdubuse,utilisezlaformulesuivante.Unedimensiondebuse«517»serautiliséedanscetexemple.Lepremierchiffremultipliépardeuxreprésentelesdimensionsdelaformedepulvérisationlorsdelapulvérisationà12podelasurfacedetravail: 5 x2=formedepulvérisationde10poLesdeuxdernierschiffresreprésententlediamètredel’orificedubuse: 17 =orificede0,017po

NOTA : Les buses usées auront une incidence négative sur la répartition de pulvérisation et entraîneront une réductiondelaproduction,unmauvaisfinietuneperte de peinture. Remplacez immédiatement les buses usées.

NettoyageIlestimportantdegarderlepistoletproprepourassurerunfonctionnementsansproblème.Purgerlepistoletaprèschaqueutilisationetlerangerdansunendroitsec.Nepaslaisserlepistoletousespiècesdansl’eauoulessolvants.

Directives particulières pour le nettoyage au moyen de solvants inflammables :

• Purgerlepistoletàl’extérieurdepréférence,àunedistanced’aumoinsunelongueurdeflexibledelapompe.

• Silesolvantuséestrecueillidansuncontenantmétalliquede 4 litres (1 gallon), celui-ci doit être inséré dans un second contenant d’au moins 20 litres (5 gallons).

• L’endroitchoisidoitêtreexemptdevapeursinflammables. • Ondoitsuivrelesdirectivesdenettoyageàlalettre.IMPORTANT : Le vaporisateur, le flexible et le pistolet doivent être nettoyés en profondeur après chaque journée d’utilisation et ce, afin d’éviter les accumulations de produit susceptibles de nuire grandement au rendement de l’appareil.

Lorsqu’on se sert d’essence minérale ou d’autres solvants pour nettoyer le vaporisateur, le flexible ou le pistolet, on doit régler la pression au minimum et retirer le buse de pistolet et déflecteur. L’accumulation d’électricité statique risque de provoquer des incendies en présence de vapeurs inflammables. Il faut tenir le pistolet fermement contre un contenant en métal pendant le rinçage.

Français© Titan Tool Inc. Tous droits réservés. 7

EntretienSuivre toutes les mesures de sécurité telles que décrites dans la section des Mesures de sécurité du présent manuel avant de procéder.

NOTA : Consultez la section Liste des pièces du présent manuel pour nommer les pièces.

Remplacement/entretien de l’ensemble de jointSivotrepulvérisateurfuitouéclabousseàpartirdelabuselorsquevousrelâchezladétente,l’aiguilleoulesiègeestusé,endommagéousaleetdoitêtreremplacéounettoyé.

Ne jamais tenter d’effectuer l’entretien du pistolet sans d’abord suivre la « procédure de décompression ».

1. Débranchezletuyaudeliquidedupistolet. 2. Retirezlabuseetledéflecteur. 3. Enappuyantsurladétente,retirezlediffuseurdel’avantdu

pistolet. 4. Retirezl’écrouhexagonal,leblocderetenueetleschevilles

coulissantesdel’arrièreducorpsdupistolet. 5. Retirezl’ensembledejointdel’avantducorpsdupistoleten

poussantouenfrappantdoucementàl’arrièredel’ensembledejoint.

6. Trempezlespiècesretiréesdansunsolvantappropriéetessuyez-les.

7. Inspectezlespiècespourenvérifierl’usureoulesdommagesetutilisezdenouvellespiècespendantleremontagedupistolet,aubesoin.

NOTA: Lubrifieztouteslesgarnituresetlespiècesmobilesavant le remontage avec une graisse à base de lithium.

8. Installezl’ensembledejointdansl’avantducorpsdupistolet. 9. Installezleschevillescoulissantesdansl’arrièreducorpsdu

pistolet.Glissezleblocderetenuesurleschevillescoulissantesetfixez-leenplaceàl’aidedel’écrouhexagonal.

10. Enappuyantsurladétente,installezlediffuseurdansl’avantducorpsdupistoletetfixez-lesolidementàl’aided’unecléplate.

11. Suivrelesétapesdu«Réglagedel’ensembledejoint»décritesci-dessous.

Réglage de l’ensemble de jointUn bon réglage de l’ensemble de joint est essentiel pour garantir un arrêt positif lorsque la détente est relâchée.

1. Serrezl’écrouhexagonaljusqu’àcequeleblocderetenuetouchelecorpsdupistolet.

2. Dévissezl’écrouhexagonalde3/4d’untour.

NOTA: Pourvérifierleréglagedel’ensembledejoint: 1. Verrouillez la détente du pistolet. 2. Appuyer sur la détente.En s’assurant que le pistolet est verrouillé, il devrait y avoir un mouvement de 1/32 po entre l’écrou hexagonal et le bloc de retenue lorsque la détente est en position tirée.

Remplacement/retraitdufiltre 1. Tirezlebasduprotège-doigtsversl’avantjusqu’àcequ’ilse

détachedelapoignée. 2. Desserrezlapoignéeetretirez-laducorpsdupistolet. 3. Retirezlevieuxfiltreducorpsdupistolet. 4. Remettezlenouveaufiltre,l’extrémitéamincieenpremier,dans

lecorpsdupistolet. 5. Assurez-vousquelejointd’étanchéitédelapoignéeestenplace

etvissezlapoignéedanslecorpsdupistoletjusqu’àcequ’ilsoitbienserré.

6. Réenclenchezleprotège-doigtssurlapoignée.

Tableaudesfiltresdupistolet

No depièce

Utilisation Type defiltre

No demaille

Couleurdu corpsdu filtre

0089960 Résine synthétique,émail, vernis clair,teintures, azurs.

Extra-fin 0,084 mm rouge

0089959 Émail de base, émailprimaire, bouche-pores,peintures à marquer,émail texturé.

Fin 0,140 mm jaune

0089958 Émulsions, peinturesau latex, peinturesacryliques

Moyen 0,315 mm blanc

0089957 Peintures garnissantes,grandes surfaces

Grossier 0,560 mm vert

Liste de pièces12345678

9

20

21

10

1213

14

15

16

17

18

19

11

Nº Nº de piéce Description Qté 1 0296228 Corpsdupistolet ................................................1 2 0296284 Visdedétente(courte) .......................................1 3 0296285 Détente,pistoletàquatredoigts .........................1 4 0296230 Protège-doigts ....................................................1 5 0296270 Ensembledejoint ...............................................1 6 0296404 Diffuseur .............................................................1 7 0297045 Joint ....................................................................1 8 661-517 Ensembledebuse (inclutlespoints7et10) 9 661-012 Déflecteur ..........................................................1 10 0297007 Jointdebuse ......................................................1 11 9910201 Écrouhexagonal ................................................1 12 0296222 Blocderetenue ..................................................1 13 0296286 Chevillecoulissante ............................................2 14 0296287 Visdedétente(long) ..........................................1 15 0089958 Filtre,moyen .......................................................1 16 0296289 Jointdupoignée .................................................1 17 0296342 Poignée ..............................................................1 18 0296343 Ressort ...............................................................1 19 0347706 Swivel .................................................................1 20 0296291 Ensemblededétente,pistoletàdeuxdoigts ......1 21 0279185 Ensembledeséparateur,pistoletàdeuxdoigts 1

0296345 Ensembledupoignée (inclutlespoints17à19 0296294 Latroussederéparationdespistolets (inclutlespoints5,6et11) 0286747 Étiquettedepistola

Français 8 © Titan Tool Inc. Tous droits réservés.

GarantieTitanTools,inc.(«Titan»)garantitqu’aumomentdelalivraisonàl’acheteuroriginal(«Utilisateur»),l’appareilcouvertparlaprésentegarantieseraexemptdedéfautsdematériauxetdefabrication.LesresponsabilitésdeTitanenvertudecettegarantieselimitentauremplacementouàlaréparationsansfraisdespiècesdontonaura,àlasatisfactionraisonnabledeTitan,démontréladéfectuositédansundélaide12moisaprèsladated’achatparl’Utilisateur.Cettegarantienes’appliquequesil’appareilaétéinstalléetutiliséconformémentauxrecommandationsetdirectivesdeTitan.Cettegarantienes’appliquepasdanslescasd’endommagementoud’usureengendréspardel’abrasion,delacorrosion,unmauvaisusage,delanégligence,unaccident,uneinstallationincorrecte,unremplacementpardescomposantsnonfournisparTitanoutouteinterventionnonautoriséeapteànuireaufonctionnementnormaldel’appareil.Lespiècesdéfectueusesdoiventêtreenvoyéesàuncentredeservice/venteTitanautorisé;lesfraisdetransport,incluantleretouràl’usine,lecaséchéant,doiventêtredéfrayésàl’avanceparl’Utilisateur.Unefoisremplacéesouréparées,lespiècesserontrenvoyéesàcedernierpartransportprépayé.AUCUNEAUTREGARANTIEEXPLICITEN’ESTDONNÉE.PARLESPRÉSENTES,TITANSEDÉGAGEDETOUTEAUTREGARANTIEIMPLICITE,INCLUANT,SANSTOUTEFOISS’YLIMITER,LESGARANTIESDECOMMERCIABILITÉETD’ADAPTATIONÀUNUSAGEPARTICULIER,DANSLESLIMITESPERMISESPARLALOI.LADURÉEDESGARANTIESIMPLICITESNEPOUVANTÊTREDÉCLINÉESSELIMITEÀLAPÉRIODEINDIQUÉEDANSLAGARANTIEEXPLICITE.LESRESPONSABILITÉSDETITANNESAURAIENTENAUCUNCASSECHIFFRERÀUNMONTANTSUPÉRIEURÀCELUIDUPRIXD’ACHAT,ETCELLESRELATIVESAUXDOMMAGESCONSÉCUTIFS,ACCESSOIRESOUPARTICULIERSENVERTUDETOUTEGARANTIESONTÉGALEMENTDÉCLINÉES,DANSLESLIMITESPERMISESPARLALOI.TITANNEDONNEAUCUNEAUTREGARANTIEEXPLICITEETDÉCLINETOUTEGARANTIEIMPLICITEDECOMMERCIABILITÉETD’ADAPTATIONÀUNUSAGEPARTICULIERRELATIVEMENTAUXACCESSOIRES,ÀL’ÉQUIPEMENT,AUXMATÉRIAUXOUAUXCOMPOSANTSVENDUSMAISNONFABRIQUÉSPARELLE;CESÉLÉMENTS(MOTEURSÀESSENCE,COMMUTATEURS,FLEXIBLES,ETC.)SONTPLUTÔTSOUMIS,LECASÉCHÉANT,AUXGARANTIESDELEURFABRICANT.TITANS’ENGAGEÀOFFRIRUNSOUTIENRAISONNABLEAUXUTILISATEURSQUIFERONTDESRÉCLAMATIONSRELATIVESÀL’INOBSERVATIONDECESGARANTIES.



www.titantool.com


Phone:Fax:

1-800-526-53621-800-528-4826

Phone:Fax:

1-800-565-86651-800-856-8496

Canadian Branch


Phone:Fax:

1-201-337-12401-201-405-7449

International

Español© Titan Tool Inc. Todos los derechos reservados. 9

LX-65Pistola de alta presión

Información Importante sobre SeguridadIndica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede causar la muerte o lesiones graves.

a) GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES – Para reducir los riesgos de incendios, explosiones, descargas eléctricas o lesiones a las personas, lea y entienda todas las instrucciones incluidas en este manual. Familiarícese con los controles y el uso adecuado del equipo.

b) ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de incendio o explosión:

1. Nopulvericematerialesinflamablesnicombustiblescercadellamasdesnudas,pilotosofuentesdeignicióncomoobjetoscalientes,cigarrillos,motores,equiposeléctricosoelectrodomésticos.Eviteproducirchispasalconectarydesconectarloscablesdealimentación.

2. Tengamuchísmocuidadoalusarmaterialescuyopuntodeigniciónseainferiora70°F(21°C).Elpuntodeinflamacióneslatemperaturaalaqueunfluidopuedeproducirvaporessuficientesparaencenderse.

3. Lapinturaodisolventequepaseporelequipopuedeproducirelectricidadestática.Laelectricidadestáticasuponeunriesgodeincendiooexplosiónenpresenciadeemanacionesdepinturaodisolvente.Todaslaspiezasdelsistemapulverizador,incluyendolabomba,elconjuntodemangueras,lapistolapulverizadoraylosobjetosdentroyalrededordelazonadepulverizaciónseconectaránatierraparaprotegerlosfrenteadescargasestáticasychispas.Utilicesolamentemanguerasparapulverizadoresdepinturaairless(sinaire)dealtapresiónconductorasocontomaatierraespecificadasporelfabricante.

4. Compruebequetodoslosrecipientesysistemasderecogidaestánconectadosatierraparaevitardescargaseléctricas.

5. Conecteaunasalidacontomaatierrayutilicecablesalargadorespuestosatierra.Noutiliceunadaptadorde3a2.

6. Noutilicepinturaodisolventequecontengahidrocarburoshalogenados,comocloro,fungicidablanqueador,clorurodemetilenoytricloroetano.Nosoncompatiblesconelaluminio.Póngaseencontactoconelproveedordelmaterialparaconocersucompatibilidadconelaluminio.

7. Mantengalazonadepulverizaciónbienventilada.Asegúresedequecirculaairefrescoporlazonaparaevitarqueseacumulenvaporesinflamablesenelairedelazonadepulverización.Pongaelconjuntodelabombaenunazonabienventilada.Nopulvericeelconjuntodelabomba.

8. Nofumeenlazonadepulverización. 9. Noenciendainterruptoresdeluces,motoresniproductossimilaresque

puedanproducirchispasenlazonadepulverización. 10. Mantengalazonalimpiaydespejadadebotesdepinturaydisolventes,

traposyotrosmaterialesinflamables. 11. Infórmesedelcontenidodelapinturaydelosdisolventesquepulverice.

Lealashojasdedatossobreseguridaddelosmateriales(MSDS)ylasetiquetasenlosbotesdepinturaydisolvente.Sigalasinstruccionesdeseguridaddelfabricantedelapinturaydeldisolvente.

12. Coloquelabombaalmenosa7,62metros(25pies)delobjetoquesevaapulverizarenunazonabienventilada(añadamásmanguerasifueranecesario).Losvaporesinflamablessuelensermáspesadosqueelaire.Lazonadelsuelodebeestarmuybienventilada.Labombacontienepiezasqueformanarcosqueproducenchispasypuedeninflamarlosvapores.

13. Elplásticopuedeproducirchispasestáticas.Nuncautiliceplásticoparacercarlazonadepulverización.Noutilicecortinasdeplásticomientraspulverizamaterialinflamable.

14. Deberácontarconequiposextintoresdeincendiosquefuncionencorrectamente.

c) ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de daños en la piel: 1. Noapunteconlapistolanipulvericesobreningunapersonani

animal. 2. Mantengalasmanosyelrestodelcuerpolejosdeladescarga.

Porejemplo,notratededetenerfugasconningunapartedesucuerpo. 3. Utilicesiempreelprotectordelaboquilla.Nopulvericesinelprotectoren

susitio. 4. Utilicesolamentelaboquillaespecificadaporelfabricante. 5. Tengacuidadoallimpiarycambiarlasboquillas.Silaboquillaseatasca

durantelapulverización,pongaSIEMPREelsegurodelgatillodelapistola,apaguelabombayliberetodalapresiónantesdereparar,limpiarelprotectorolaboquillaocambiarlaboquilla.Lapresiónnoseliberaapagandoelmotor.Paraliberarlapresiónhayqueponerlamanijadela

válvulaPRIME/SPRAYenPRIME.ConsulteelProcedimientodeAliviodePresiónquesedescribeenelmanualdelabomba.

6. Nodejeelaparatoconcorrienteniconpresióncuandonadieestépendientedeella.Cuandonoutiliceelaparato,apágueloyliberelapresiónsiguiendolasinstruccionesdelfabricante.

7. Lapulverizaciónaaltapresiónpuedeinyectartoxinasenelcuerpoyproducirdañosgravesenelmismo.Encasodequeestoocurra,visiteaunmédicoinmediatamente.

8. Compruebelasmanguerasylaspiezasenbuscadedaños;unafugapuedeinyectarmaterialenlapiel.Inspeccionelamangueraantesdecadauso.Sustituyalasmanguerasolaspiezasdañadas.

9. Estesistemaescapazdeproducir3600PSI/248Bar.Utilicesolamentepiezasderepuestooaccesoriosespecificadosporelfabricanteyconunacapacidadnominalde3600PSIcomomínimo.Entreellosseincluyenboquillaspulverizadoras,protectoresparalasboquillas,pistolas,alargadores,racoresymangueras.

10. Pongasiempreelsegurodelgatillocuandonoestépulverizando.Verifiquequeelsegurodelgatillofuncionacorrectamente.

11. Antesdeutilizarelaparato,verifiquequetodaslasconexionessonseguras.

12. Aprendaadetenerelaparatoyaliberarlapresiónrápidamente.Familiaríceseaconcienciaconloscontroles.Lapresiónnoseliberaapagandoelmotor.ParaliberarlapresiónhayqueponerlamanijadelaválvulaPRIME/SPRAY)enPRIME.ConsulteelProcedimientodeAliviodePresiónquesedescribeenelmanualdelabomba.

13. Quitesiemprelaboquillapulverizadoraantesdeenjuagarolimpiarelsistema.

NOTA PARA EL MÉDICO: La inyección a través de la piel es una lesión traumática. Es importante tratar la lesión tan pronto sea posible. NO retrase el tratamiento para investigar la toxicidad. La toxicidad es un factor a considerar con ciertos revestimientos inyectados directamente en la corriente sanguínea. Puede ser aconsejable consultar con un cirujano plástico o un cirujano especialista en reconstrucción de las manos.

d) ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de lesiones: 1. Cuandopinte,llevesiempreguantes,protecciónparalosojos,ropay

unrespiradoromáscaraadecuados.Vaporespeligrosos:Laspinturas,disolventes,insecticidasyotrosmaterialespuedenserperjudicialessiseinhalanoentranencontactoconelcuerpo.Losvaporespuedenproducirnauseasintensas,desmayosoenvenenamiento.

2. Nuncautiliceelaparatonipulvericecercadeniños.Mantengaelequipoalejadodelosniñosentodomomento.

3. Noseestiredemasiadoniseapoyesobreunsoporteinestable.Mantengalospiesbienapoyadosyelequilibrioentodomomento.

4. Nosedistraigaytengacuidadoconloquehace. 5. Noutiliceelaparatosiestáfatigadooseencuentrabajolainfluenciadel

alcoholodelasdrogas. 6. Noretuerzanidoblelamangueraenexceso.Enlamangueraairless

puedenaparecerfugasacausadeldesgaste,deretorcimientosodeunmaluso.Unafugapuedeinyectarmaterialenlapiel.

7. Noexpongalamangueraatemperaturasopresionesquesuperenlasespecificadasporelfabricante.

8. Noutilicelamangueracomoelementodefuerzaparatirardelequipoolevantarlo.

9. Utilicelapresiónmásbajaposibleparaenjuagarelequipo. 10. Cumplatodoslosreglamentoslocales,estatalesynacionalespertinentes

relativosaventilación,prevencióndeincendiosyfuncionamiento. 11. LasnormassobreseguridaddelgobiernodelosEstadosUnidossehan

adoptadoalamparodelaLeydesaludyseguridadocupacional(OSHA).Debenconsultarsetresnormas,particularmentelasección1910delasNormasgeneralesylasección1926delasNormassobreconstrucción.

12. Cadavezquevayaautilizarelequipo,compruebeantestodaslasmanguerasenbuscadecortes,fugas,abrasiónobultosenlacubierta.Compruebeelmovimientodelosacoplamientosysiestándañados.Sustituyainmediatamenteunamanguerasidescubrealgunadeestasanomalías.Noreparenuncaunamangueradepintura.Sustitúyalaporunamangueraconductoraaaltapresión.

13. Nopulvericealairelibresihaceviento. 14. Desenchufesiempreelcableantesdetrabajarenelequipo.

Español 10 © Titan Tool Inc. Todos los derechos reservados.

Seguro del gatillo

Pistola bloqueada(pistola no rociador)

Pistola desbloqueada(pistola rociador)

Engancheelsegurodelgatillocuandolapistolanoestéenuso. 1. Parabloquearlapistola,

gireelsegurodelgatillohaciaadelanteylevementehaciaabajohastaquesedetenga.

2. Paradesbloquearlapistola,gireelsegurodelgatillohaciaelmango.

MontajeNunca intente ensamblar, cambiar o limpiar la pistola, una boquilla o protección de boquilla sin aliviar primero la presión del sistema de pulverización. Siga el “Procedimiento de liberación de presión” que se indica en el manual del propietario del pulverizador.

Use siempre una protección de boquilla de seguridad para aumentar la protección contra la inyección. Tenga cuidado, la protección por sí sola no evitará la inyección. Nunca corte la protección de la boquilla. Bloquee siempre el gatillo de la pistola cuando ésta última no esté en uso. Antes de realizar mantenimiento al equipo, consulte el manual del propietario y siga todas las advertencias.

1. Ajusteelpulverizador.Consultelasinstruccionesenelmanualdelpropietariodelpulverizador.

2. Conecteunamangueradepulverizaciónconectadaatierra,sinaire,alaentradadematerialenlapistola.Usedosllaves(unaenlapistolaylaotraenlamanguera)paraapretarfirmemente.

3. Arranqueelpulverizadorsinlapuntanilacubiertaenlapistola.Enjuagueyprepareelsistemadepulverizaciónsegúnelmanualdelpropietariodelpulverizador.Inspeccioneelsistemadepulverizaciónparaasegurarsedequetodoslosacoplesesténfirmesyquenohayafugas.

Sello

Sello dela punta

Punta

Cubierta

4. Realiceel“Procedimientodeliberacióndepresión”quesedescribeenelmanualdelpropietariodelpulverizador.

5. Conunpiezadesujecióndelapunta,insertelasellodelapuntayelselloenlaparteposteriordelacubierta.Presioneparaelajustefinal.

6. Insertelapuntaenlaranuradelacubierta.

7. Rosquelacubiertaenlapistola.Coloquelacubiertaenlaposicióndepulverizaciónquedeseeyluegoaprietefirmementeconlamano.

NOTA: Laflechaenlapiezadesujecióndelaboquilladebeapuntar hacia delante para pulverizar.

Operación 1. Asegúresedequelaflechaenlapiezadesujecióndelapunta

apuntehaciadelanteparapulverizar. 2. Comienceausarelpulverizador.Consultelasinstruccionesenel

manualdelpropietariodelpulverizador. 3. Ajustelapresióndellíquidoenelpulverizadorhastaquese

atomicecompletamentelapulverización.Siemprepulvericealapresiónmásbajanecesariaparaconseguirlosresultadosdeseados.

NOTA: La punta de pulverización determina el tamaño del patrón de pulverización y la cobertura. Cuando se necesita más cobertura, use una boquilla más grande en lugar de aumentar la presión del líquido.

4. Paralimpiarunaboquillaobstruida: a. Girelapunta180ºparaquelaflechadelapiezade

sujeciónapunteenladirecciónopuestaaladireccióndepulverización.

b. Aprieteunavezelgatillodelapistolaparaquelapresiónpuedalimpiarlaobstrucción.

IMPORTANTE: Nunca apriete el gatillo más de una vez cuando la boquilla esté en la posición de retroceso.

c. Sigaesteprocedimientohastaquelapuntaquedelibredeobstrucciones.

Cambio de la PuntaPuederetiraryreemplazarfácilmentelaspuntassindesmontarlapistola.

Nunca intente cambiar o limpiar la boquilla o la protección de boquilla sin realizar antes el “Procedimiento de liberación de presión”.

1. Realiceel“Procedimientodeliberacióndepresión”quesedescribeenelmanualdelpropietariodelpulverizador.

2. Retirelapuntadelaranuradelacubierta. 3. Insertelapuntanuevaenlaranuradelacubierta.Laflechaen

lapiezadesujecióndelapuntadebeapuntarhaciadelanteparapulverizar.

Cubierta

Punta

Sello dela punta

SelloRetiro de la sello y de la sello de la punta 1. Retirelapuntaysucubiertade

lapistolapulverizadora. 2. Insertelapiezadesujeciónde

lapuntaporlapartedelanteradelacubierta.

3. Empujelajuntaysujuntadelaboquillaporlaparteposteriordelacubierta.

IdentificacióndetamañosdelaspuntasParaidentificarlostamañosdelaspunta,utilicelasiguientefórmula.Enesteejemploseutilizaráuntamañodepunta“517”.Elprimerdígitomultiplicadopordosrepresentaeltamañodelpatróndepulverizaciónalpulverizaraunadistanciade30cm(12”)delasuperficiedetrabajo: 5x2=10”(25cm)depatróndepulverizaciónLosdosdígitossiguientesrepresentaneldiámetrodelorificioenlapunta: 17=orificiode0,017”(0,43mm)

NOTA: Las boquillas de pulverización desgastadas afectarán negativamente el patrón de pulverización, generando una reducción de la producción, un acabado deficienteyundesperdiciodematerial.Reemplaceinmediatamente las boquillas desgastadas.

LimpiezaEsimportantemantenerlapistolalimpia,afindegarantizarunaoperaciónsinproblemas.Enjuaguelapistoladespuésdecadausoyguárdelaenunlugarseco.Nodejelapistolanicualquieradelaspiezasenaguaosolventes.

Instrucciones de limpieza especiales para usar con solventes inflamables:

• Siemprelavelapistolarociadorapreferiblementeafuerayalejada por lo menos un largo de manguera de la bomba rociadora.

• Sirecogelossolventeslavadosenunrecipientemetálicodeun galón, colóquelo en un recipiente vacío de cinco galones, luego lave los solventes.

• Eláreadebeestarlibredevaporesinflamables. • Sigatodaslasinstruccionesdelimpieza.IMPORTANTE: Deben limpiarse el rociador, la manguera y la pistola totalmente después del uso diario. De lo contrario, se permite la acumulación de material, afectando seriamente el rendimiento de la unidad.

Siempre rocíe con la presión mínima y sin la punta et cubierta de la pistola al utilizar alcoholes minerales u otros solventes para limpiar el rociador, la manguera o la pistola. La acumulación de electricidad estática puede producir un incendio o explosión en la presencia de vapores inflamables. Sostenga la pistola firmemente contra un contenedor de metal al enjuagar.

Español© Titan Tool Inc. Todos los derechos reservados. 11

MantenimientoSiga todas las precauciones de seguridad que se describen en la sección Precauciones de seguridad de este manual antes de seguir.

NOTA: Consulte la sección Lista de piezas en este manual paralaidentificacióndelaspiezas.

Reemplazo/mantenimiento del conjunto de la selloSilapistolapulverizadoragoteaosalpicaenlapuntacuandosesueltaelgatillo,laagujaoelasientoestángastados,dañadososucios,ysedebenreemplazarolimpiar.

Nunca intente realizar mantenimiento en la pistola pulverizadora sin antes realizar un “Procedimiento de liberación de presión”.

1. Desconectelamangueradelíquidodelapistola. 2. Retirelapuntaylacubierta. 3. Conelgatillopresionado,retireeldifusordelapartedelanterade

lapistola. 4. Retirelatuercadesujeción,lacarcasatraseraylospasadores

deretraccióndelaparteposteriordelcabezaldelapistola. 5. Retireelconjuntodelajuntadelapartedelanteradelcabezal

delapistola,empujandoogolpeandosuavementeenlaparteposteriordelconjuntodelajunta.

6. Empapelaspiezasqueretiróenelsolventecorrespondienteylímpielas.

7. Inspeccionequelaspiezasnoesténdesgastadasodañadas,yutilicepiezasnuevasduranteelreensamblajedelapistola,cuandoseanecesario.

NOTA: Lubrique todas las empaquetaduras y piezas móviles con grasa a base de litio antes de reensamblar.

8. Instaleelconjuntodelajuntaenlapartedelanteradelcabezaldelapistola.

9. Instalelospasadoresderetracciónenlaparteposteriordelcabezaldelapistola.Deslicelacarcasatraseraenlospasadoresderetracciónyfíjelaensuposiciónconlatuercadesujeción.

10. Conelgatillopresionado,instaleeldifusorenlapartedelanteradelcabezaldelapistolayaprietefirmementeconunallave.

11. Sigaelprocedimiento“Ajustedelconjuntodelajunta”quesedescribeacontinuación.

Ajuste del conjunto de la juntaEl ajuste apropiado del conjunto de la junta es esencial para garantizar un cierre positivo al soltar el gatillo.

1. Aprietelatuercadesujeciónhastaquelacarcasatraseraestéarasconelcabezaldelapistola.

2. Destornillelatuercadesujeción3/4degiro.

NOTA: Paraverificarelajustedelconjuntodelajunta: 1. Mueva el seguro del gatillo de la pistola a la posición

bloqueada. 2. Tire del gatillo.Con el seguro del gatillo enganchado, debe existir 0,7 mm (1/32”) de movimiento entre la tuerca de sujeción y la carcasa trasera al tirar del gatillo.

Retiro/reemplazodelfiltro 1. Tiredelaparteinferiordelguardamontehaciadelanteparaque

sesueltedelconjuntodelapiezadesujeción. 2. Suelteyretireelconjuntodelapiezadesujecióndelcabezalde

lapistola. 3. Tiredelfiltroantiguohaciafueradelcabezaldelapistola. 4. Desliceelfiltronuevoenelcabezaldelapistola(primeroel

extremocónico). 5. Asegúresedequelajuntadelapiezadesujeciónestéen

posiciónyenrosqueelconjuntodelapiezadesujeciónenelcabezaldelapistolahastaqueestéfijo.

6. Fijeelguardamontedevueltaenelconjuntodelapiezadesujeción.

Tabladelfiltrodelapistola

No. depieza

Aplicación Tipo defiltro

Númerode malla

Color delcuerpodel filtro

0089960 Resina sintética,esmaltes, barnicesclaros, tintes, pinturasazures

Extrafino 0.084 mm rojo

0089959 Esmaltes de revestimiento,esmaltes imprimadores,blancos de carga, pinturaspara marcar, esmaltesde textura

Fino 0.140 mm amarillo

0089958 Emulsiones, pinturasde látex, pinturasacrílicas

Mediano 0.315 mm blanco

0089957 Pinturas de fondo,superficies de áreaextensa

Grueso 0.560 mm verde

Lista de piezas12345678

9

20

21

10

1213

14

15

16

17

18

19

11

Art. Pieza No. Descripción Cantidad 1 0296228 Alojamientodelapistola .......................................1 2 0296284 Tornillodelgatillo(corto) ......................................1 3 0296285 Ensamblajedelgatillo,pistoladecuatrodedos ...1 4 0296230 Protectordelgatillo ...............................................1 5 0296270 Ensamblajedesello .............................................1 6 0296404 Difusor ..................................................................1 7 0297045 Sello ......................................................................1 8 661-517 Ensamblajedelpunta(incluyeartículos7y10) ...1 9 661-012 Cubierta ...............................................................1 10 0297007 Sellodepunta .......................................................1 11 9910201 Tuercahexagonal .................................................1 12 0296222 Bloquederetención ..............................................1 13 0296286 Pasadordeslizante ...............................................2 14 0296287 Tornillodelgatillo(largo) ......................................1 15 0089958 Filtro,mediano ......................................................1 16 0296289 Sellodemango .....................................................1 17 0296342 Mango ...................................................................1 18 0296343 Resorte .................................................................1 19 0347706 Giratoria ................................................................1 20 0296291 Ensamblajedelgatillo,pistoladedosdedos ........1 21 0279185 Ensemblajedeseparador,pistoladedosdedos ..1

0296345 Ensamblajedemango(incluyeartículos17–19) 0296294 Kitdereparacióndelapistola(incluyeartículos 5,6,y11) 0286747 Etiquetadepistola

Español 12 © Titan Tool Inc. Todos los derechos reservados.

GarantíaTitanTool,Inc.,(“Titan”)garantizaqueenelmomentodelaentregaalcompradororiginalparasuuso(“Usuariofinal”),elequipocubiertoporestagarantíaestáexentodedefectosenmaterialyfabricación.LaobligacióndeTitanenvirtuddeestagarantíaselimitaasustituirorepararsincargolaspiezasque;alaenterasatisfaccióndeTitan,demuestrenestardefectuosasdentrode12mesesdespuésdelaventaalusuariofinal.EstagarantíacorrespondesolamentecuandolaunidadseinstalayfuncionasegúnlasrecomendacioneseinstruccionesdeTitan.Estagarantíanocorrespondeenelcasodedañosodesgastecausadosporabrasión,corrosiónousoindebido,negligencia,accidente,instalaciónerrada,sustitucióndepiezasconcomponentesquenoseanTitanoalteracionesconlaunidaddetalmodoqueseveaafectadoelfuncionamientonormal.LaspiezasdefectuosasdebendevolverseauncentrodeventasyservicioautorizadodeTitan.Todosloscargosdetransporte,inclusoladevoluciónalafábrica,siesnecesario,debepagarlospreviamenteelusuariofinal.Elequiporeparadoocambiadosedevolveráalusuariofinalconporteprepagado.NOEXISTENINGUNAOTRAGARANTÍAEXPRESA.TITANDESCONOCEPORLAPRESENTETODAOTRAGARANTÍAIMPLÍCITAINCLUSIVEENTREOTRAS,LASDECOMERCIABILIDADEIDONEIDADPARAUNFINPARTICULAR,ENLAMEDIDAQUELOPERMITALALEY.LADURACIÓNDELASGARANTÍASIMPLÍCITASQUENOPUEDENDESCONOCERSESELIMITAALPLAZOESPECIFICADOENLAGARANTÍAEXPRESA.ENNINGÚNCASOEXCEDERÁLARESPONSABILIDADDETITANELMONTODELPRECIODECOMPRA.LARESPONSABILIDADCIVILPORDAÑOSYPERJUICIOSRESULTANTES,FORTUITOSOESPECIALESBAJOTODAGARANTÍAQUEDAEXCLUIDAENLAMEDIDAQUELOPERMITALALEY.TITANNOOFRECEGARANTÍASYDESCONOCETODAGARANTÍAIMPLÍCITADECOMERCIABILIDADEIDONEIDADPARAUNFINPARTICULARREFERENTEAACCESORIOS,EQUIPO,MATERIALESOCOMPONENTESVENDIDOSPERONOFABRICADOSPORTITAN.AQUELLOSARTÍCULOSVENDIDOS,PERONOFABRICADOSPORTITAN(COMOLOSMOTORESDEGAS,INTERRUPTORES,MANGUERAS,ETC.)ESTÁNPROTEGIDOSPORLAGARANTÍADESUPROPIOFABRICANTE,SILAHAY.TITANPROPORCIONARÁALCOMPRADORASISTENCIARAZONABLEPARAEFECTUARRECLAMOSENCASODEINCUMPLIMIENTODEESTASGARANTÍAS.



www.titantool.com


Phone:Fax:

1-800-526-53621-800-528-4826

Phone:Fax:

1-800-565-86651-800-856-8496

Canadian Branch


Phone:Fax:

1-201-337-12401-201-405-7449

International

High Capacity Spray Gun Instruction Sheet...High Capacity Spray Gun Instruction Sheet ... 1

Documents

Transcript of High Capacity Spray Gun Instruction Sheet...High Capacity Spray Gun Instruction Sheet ... 1