HIFI · SURROUND · HIGH END · MUSIK

10 / 2013 www.audio.de Deutschland 6,- €

Österreich € 6,70 - Schweiz sfr 12,00Spanien € 7,95 - BeNeLux € 7,00

Griechenland € 9,00 - Italien € 7,95 Finnland € 8,85 - Slowenien € 7,95

Made in EuropeMade in Europe Authentisch, ehrlich und gut: Neues HiFi aus der Alten Welt

5 Aktivmonitore von 300-600 Euro

Superdynamisches THX-Set von Jamo

HEFTIG! PRÄZISE!

10 2013

GRAT

IS

MUS

IK-C

D

Made in Europe Made in EuropeMade in Europe Made in Europe

24GeräteHiFiMobil!

Rega RP8/Apheta/Aria: Analoge Perfektion Tsakiridis Röhren-Geheim-

tipp zum Freundschaftspreis Naim Nait XS2: Die Vollverstärker-Vollbe-

dienung Sugden Die Sapphire-Kombi – Class A konsequent

Focal Unglaublich sanft dank Leinen-Membranen

AUDIOphilePearls

Volume 5

15 Tracks von aktuellen Top-Alben!

600019524-8111

Table DanceFür den Musikgenuss am Schreibtisch oder ganz

allgemein bei kurzen Hörabständen sind kleine

Aktivboxen die wohl eleganteste Lösung. Unser

Testfeld versammelt fünf gut ausgestattete und

klangstarke Modelle ab 250 Euro.

Text: Wolfram Eifert

Klassische Boxen, die

ganze Wohnzimmer

beschallen können,

sind meist passive Systeme

und daher auf einen separa-

ten Verstärker angewiesen.

Weil direkt am Schreibtisch

kaum jemand Lust hat, mit

unnötig vielen Geräten zu

hantieren, sind kleinere Bo-

xen zur Nahfeldbeschallung

meist aktiv oder halbaktiv

ausgelegt. Stromversorgung

und Endstufen stecken dann

ebenfalls in der Box.

Das vereinfacht den Umgang,

denn von Handy bis Sound-

karte lassen sich alle gängi-

gen Audio-Signalquellen an-

docken, kabelgebunden und

teilweise drahtlos. Die Integ-

ration der Elektronik spart

Platz und lässt dank besser

angepasster Bauteile auch

klangliche Vorteile erwarten.

Mindestens 250 Euro sollten

Medienfans für ein Paar Desk-

top-Speaker einplanen, die

nicht gleich beim ersten Klang-

gewitter die Segel streichen.

Um in dieser hart umkämpf-

ten Liga überhaupt vertreten

zu sein, greifen die meisten

Hersteller zu einem kosten-

sparenden Trick. Sie bestü-

cken lediglich ein Gehäuse

mit einer zentralen Elektro-

nikeinheit. Das zweite Exem-

plar wird über ein gewöhnli-

ches Lautsprecherkabel von

der Masterbox mitversorgt.

Die Frequenzweichen sitzen

bei dieser Lösung nach den

Endstufen und sind daher

passiv ausgeführt. Audioen-

gine, Audio Pro, Focal und

Wavemaster folgen dieser

Maxime. Aktiv im Sinne der

reinen Lehre ist in diesem

Feld nur die HS 8 von Yamaha,

bei der sich linke und rechte

Box nicht unterscheiden. Sie

bietet elektronische Filter mit

separaten Endstufen für je-

des Chassis und kostet ent-

sprechend mehr.Foto

s: A

rch

iv

Lautsprecher › AKTIVBOXEN

18 www.audio.de ›10/2013 600019524-8111

TESTAktivboxen für kurze Hörabstände

AUDIOENGINE 5+ 400 €

AUDIO PRO ADDON T 12 500 €

FOCAL XS BOOK WIRELESS 300 €

WAVEMASTER TWO 250 €

YAMAHA HS 8 660 €

Lautsprecher › AKTIVBOXEN

19www.audio.de ›10/2013600019524-8111

Die 5+ von Audioengine trifft die

typischen Erwartungen an eine

Box für den Schreibtisch sehr

genau. Mit einem Bruttovolumen von

knapp 10 Litern ist sie groß genug, um

sich von den allgegenwärtigen Billigbo-

xen klar abzusetzen, aber nicht so wuch-

tig, dass man das Gefühl haben müsste,

links und rechts vom Bildschirm wäre

kein Platz mehr für andere Dinge.

Die Gestaltung in schwarzem oder wei-

ßem Lack wirkt rundum wertig. Speziell

die weiße Version sieht mit ihren vor-

nehm gerundeten Kanten und dem ho-

hen Glanzgrad schon verdammt edel

aus. Dass keine Abeckungen geliefert

werden, lässt sich verschmerzen, zumal

die meisten Anwender die Hauben so-

wieso nicht nutzen.

Der Preisklasse entsprechend verfügt

nur die rechte Box über einen Elektronik-

einschub. Die Lautstärke lässt sich über

einen Drehregler steuern oder alternativ

über eine Fernbedienung. Für analoge

Signale stehen Cinchkontakte und Mi-

niklinke bereit. Die USB-Buchse nimmt

keine Audiodaten entgegen, sie dient le-

diglich der Stromversorgung etwaiger

Mobilgeräte oder Bluetooth-Dongles.

Klanglich lag die Audioengine auf der

lebhaften Seite, gefiel mit deutlicher Ar-

tikulation und guter Durchhörbarkeit.

Die tonale Ausgewogenheit, wichtig bei

menschlichen Stimmen und akustischen

Klangkörpern, ging in Ordnung, dennoch

klangen die teureren Modelle von Audio

Pro oder Yamaha nochmals natürlicher.

Die Pegelreserven waren für kurze Hör-

entfernungen mehr als ausreichend, so

dass auch kleineren Festivitäten nichts

im Wege steht. Etwas mehr Tiefbass-

autoriät hätten sich die Tester gewünscht,

doch man sollte die Kirche im Dorf las-

sen. Für ihre Größe ist die Audioengine

ein richtig feines Produkt.

Bei der Frequenzgangmessung liefert die 5+ ein noch ausgewogenes Ergebnis mit einer Senke bei 200 Hz, gefolgt von einem Schlenker bei 800 Hz. Die Abstrahlung ist kaum winkelabhängig. Die Grenzfrequenz im Bass liegt bei mäßigen 75 Hz. Maximal wird eine Lautstärke von enormen 100 dB erzielt. Bis 90 dB bleiben die Verzerrungen auffallend niedrig, darüber sind sie deutlich erhöht. Kompression ist kein Thema.

85 dB 90 dB 95 dB 100 dB

20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz

50 dB

60 dB

70 dB

80 dB

90 dB

100 dB

110 dBAudioEngine A5+ Pegel- & Klirrverlauf

axial 10*hoch 30*seitl.

10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz

50 dB

60 dB

70 dB

80 dB

90 dB

100 dBAudioEngine A5+ Frequenzgang

MESSLABOR

1Einstufung als PC-Lautsprecher

STECKBRIEF

AUDIOENGINE5+

Vertrieb NT Global Distribution GmbH04 21 / 70 50 86 19

www. nt-global.comListenpreis 400 EuroGarantiezeit 2 JahreFarben Schwarz, weiß, Bambus (+ 80 €)Bauart 2-Wege halbaktiv, Bassreflex

AUSSTATTUNG

FernbedienungVerbindungskabelEingänge Analog Cinch, Mini-KlinkeDigital SP/DIF, USB – / – Kopfhörerausgang –Raumanpassung –Hochpassweiche Cinch-Ausgang, ungefiltertBesonderheiten im Gehäuseboden integrierte

Dämmmatte zur Entkopplung, Stativgewinde

AUDIOGRAMMÅLebhafter Klangcharakter, detailreich, sehr pegelfestÍ tonal etwas eigenwillig, Bass nicht sehr tief

Ausstattung sehr gutVerarbeitung sehr gut

KLANGURTEIL1 71 PUNKTE

PREIS/LEISTUNG SEHR GUT

RAUM UND AUFSTELLUNG

Hörabstand 1 - 2 Meter. Leicht anwinkeln und eventuell etwas nach oben kippen. Wandnah Bassreflextunnel schließen.

K GM

Raumgröße

T HA

Akustik

D FW

Aufstellung

Die Aufschlüsselung der Symbole finden Sie auf Seite 150.

RIESIGE KÜHLKÖRPER: Die Elektronik in

der rechten Box befeuert beide Kanäle und

bietet Eingänge für Cinch und Mini-Klinke.

AUDIOENGINE 5+ 400 EURO

Lautsprecher › AKTIVBOXEN

www.audio.de ›10/2013 20600019524-8111

153

Service › BESTENLISTE

www.audio.de ›10 /2012

REFERENZ-KLASSE AB 101 PUNKTE

Modell . AK Test Preis PunkteT+A PA 3000 HV 82 4/13 10 000 135Pass INT 30A 64 1/10 7500 130Symphonic Line RG 10 MK IV Ref HD 68 1/13 8300 130Accuphase E-560 56 4/10 8900 130Krell FBI (FB) 82 10/07 19 000 130 Audreal A 600 E 73 3/13 4000 125Yamaha A-S3000 66 8/13 4800 125Pathos Inpol Remix 21 6/12 5000 125Accuphase E-450 (FB) 74 8/07 6000 125Symphonic Line RG 10 MK IV Ref 2011 68 6/11 6800 125Musical Fidelity AMS 35i 50 6/11 7500 125McIntosh MA 7000 AC 75 1/10 8500 125Wadia Intuition 01 73 7/13 7800 123Naim Supernait (FB) 59 1/08 3300 120 Naim NAC152XS/NAP155XS/FlatcapXS (FB) 57 11/09 3600 120 Densen B-150 66 6/10 4100 120Naim SuperUniti (+Streaming Client) 61 1/12 4200 120Resolution Audio Cantata 50 48 5/11 4200 120Atoll IN 400 72 1/12 4500 120Accuphase E-260 65 2/13 5000 120T + A V 10 (FB) (R) 55 11/03 5000 120Electrocompaniet ECI 6 DS 68 12/12 5900 120Musical Fidelity kW-550 88 10/07 7800 120Accuphase E-550 (FB) 58 3/06 7900 120Denon PMA-SA1 / AU-S1 58 10/07 8000 120Audionet SAM V2 63 8/08 3000 115Burmester 051 63 6/06 4950 115AVM Evolution A5.2 T 73 2/13 5300 115Gamut Si 100 (FB) 69 7/08 5300 115TACT M 2150 (FB) 72 7/03 5500 115Shanling A 2.1 64 5/13 1400 110Audreal XA 6950II 42 6/13 1500 110Anthem Intergrated 225 78 8/10 1900 110Creek Destiny 2 63 4/07 2000 110Naim Nait XS 60 10/13 2150 110Musical Fidelity A-5.5 Integrated 76 2/09 2200 110Musical Fidelity M6i 76 8/10 2450 110Moon i-3.3 63 4/07 2580 110Naim NAC152XS / NAP155XS (FB) 57 11/09 2650 110 Krell S 300 i 71 6/09 2750 110 Accustic Arts Power ES 59 3/11 3000 110AVM Evolution A3 NG 63 3/11 3000 110 T + A PA 1260 R 62 11/09 3200 110Vincent SV-236 Mk 69 4/09 1700 105 Naim Nait XS 57 2/09 1800 105 Sonus Faber Musica 56 2/09 1950 105 T + A Power Plant Balanced 70 1/12 1990 105AVM Evolution A3 NG (FB) 57 4/07 2000 105Unison Unico Secondo 65 4/09 2000 105 Pathos Classic One MK3 50 2/10 2200 105Unison Unico SE (FB) 69 4/07 2200 105 Denon PMA-2020 AE 67 1/13 2300 105Audio Aéro Prima Amplifier (FB) (R) 60 4/07 2400 105Luxman L-505 f 63 5/06 3000 105T + A R 1260 R (Receiver) 62 11/09 3600 105

HIGH-END-KLASSE 91-100 PUNKTE

Modell . AK Test Preis PunkteHarman HK 990 (+Raumprozessor) 73 10/09 1500 100 Hegel H70 54 12/11 1500 100Unison Unico Primo 59 6/10 1500 100Magnat MA-800 60 4/09 1500 100 T + A Power Plant 70 12/07 1500 100Cambridge 840 A V2 67 4/08 1500 100Yamaha A-S 2000 (FB) 65 1/08 1600 100 AstrinTrew AT-2000 58 2/09 1800 100Marantz PM-15 S2 60 3/10 1800 100Creek Destiny IA (FB) 59 4/07 1900 100Denon PMA-2010 AE 67 2/10 2000 100Croft Acoustics Integrated R 46 9/11 2100 100Cyrus 8 vs 2 / PSX-R (FB) 58 4/07 2100 100Electrocompaniet Prelude PI 2 (FB) 65 4/07 2100 100AMC 3150 MKII 71 3/12 1000 95Exposure 2010 S2 IA 59 8/13 1000 95Naim Nait 5i 54 8/11 1000 95Musical Fidelity M3i 57 2/11 1150 95Creek Evolution 5350 66 6/10 1350 95NAD C-375 BEE 71 12/11 1400 95Arcam A 90 63 4/08 1450 95Heed Obelisk Si /DAC 42 1/10 1450 95Densen B-110 58 3/06 1500 95Musical Fidelity A 3.5 68 3/06 1500 95Audio Analogue Puccini 70 53 3/06 1600 95Electrocompaniet PI 1 57 7/07 1600 95 Advance Acoustic MAP-800 75 2/09 2000 95Rotel RA-1570 70 8/13 1500 92

SPITZENKLASSE 76-90 PUNKTE

Modell . AK Test Preis PunkteExposure 1010 A 51 9/11 660 90Rega Brio R 48 7/11 700 90

6. PC-LAUTSPRECHER / NAHFELD-MONITORE

Die Bewertung von Boxensystemen für den PC- und Schreibtischeinsatz ist grundsätzlich mit der von Kompaktboxen vergleichbar, es wird jedoch nur in kurzen Hördistanzen bis 1,5 Meter und im Tischeinsatz gehört.

SPITZENKLASSE 76-90 PUNKTE

Modell AK Test Preis PunkteDynaudio Focus 110 A a 6/09 1800 83 Canton Your Duo + Your Sub a 10/12 1200 80Quad 12 L Studio Active a 6/08 1200 79

OBERKLASSE 61-75 PUNKTE

Modell AK Test Preis PunkteAdam F7 a 7/13 600 75KEF X300A a 5/13 800 75Genelec 6020 A a 7/07 820 75Dynaudio MC 15 a 7/07 1000 75Audio Pro Addon T12 a 10/13 500 74Canton Your Duo (Wireless) a 11/11 500 74Adam Artist 3 a 3/11 650 74Adam A5 a 9/08 670 74 Focal Bird Pack 2.1 (Verstärker/Sub, Sat) a 9/12 900 74Nubert NuPro A10 a 7/11 470 73XTZ MH-800 (mit ext. Amp) a 11/11 450 72 B&W MM1 (USB) a 5/10 500 72Audio Pro LV 2 (Wireless, USB) a 4/10 700 72Focal XS Book Wireless a 10/13 300 71AudioEngine 5+ a 10/13 400 71Genelec 6010 A a 11/09 480 71Teufel Motiv 2 (Sub/Sat) a 12/08 300 70John Blue JB 3 (passiv) 60 5/10 350 70Razer Mako (Sub/Sat) a 4/08 400 70Teufel Concept C200 USB (Sub/Sat) a 11/09 200 69Wavemaster Two a 10/13 250 69Nubert NuBox 101 (passiv) 68 5/10 260 69Innosound Piccolo PS-200 (USB) a 4/10 300 69NuForce S3-BT (Bluetooth) a 5/13 300 69Focal XS (Sub/Sat, iPod-Dock) a 1/10 500 69Logitech Z Cinema (Sub/Sat) a 12/08 200 68Teufel Concept B200 USB a 4/10 230 68Teufel Concept C300 Wireless (USB,Sub/Sat) a 3/11 300 68Quad 9L2 (passiv) 71 5/10 450 68Edifier S530D (Sub/Sat) a 7/11 230 66Magnat Interior Power a 11/09 400 66Bose Companion 3 Seris 2 (Sub/Sat) a 12/08 300 65Logitech Z906 (5.1 Sub/Sat) a 7/11 350 65Canton Plus Media 2.1 (Sub/Sat) a 12/08 350 64Auluxe Dew A2021 (Sub/Sat) a 7/11 200 61

MITTEL-KLASSE 31-60 PUNKTE

Modell AK Test Preis PunkteCreative Gigaworks T3 (Sub/Sat) a 12/08 200 60Logitec Z 2300 (Sub/Sat) a 11/09 200 59Creative Gigaworks T40 II a 11/09 150 58Altec Lansing Expressionist BASS a 11/09 130 54

7. WIRELESS-BOXEN Aktivboxen mit drahtloser Signalübertragung und Stereowiedergabe, egal ob Standbo-xen, Kompaktboxen oder Sub/Sat-Sets, testet AUDIO im Hörvergleich mit Nahfeldmoni-toren und Kompaktboxen. Der Sender muss jeweils im Gesamtpreis enthalten sein. Die Angabe in Klammern besagt, welche Signalzuführung das Sendemodul der Systeme annimmt, wobei USB für einen Betrieb als USB-Soundkarte direkt am PC/Mac steht.

SPITZENKLASSE 76-90 PUNKTE

Modell Akustik-Assistent AK Test Preis PunkteDynaudio Xeo 5 (Analog, USB, Toslink) a 5/12 2900 87Canton Your Duo + Your Sub a 10/12 1200 80Dynaudio Xeo 3 (Analog, USB, Toslink) a 7/12 1500 80Audio Pro LV 3 (Analog, USB) a 5/12 1900 77

OBERKLASSE 61-75 PUNKTE

Modell Akustik-Assistent AK Test Preis PunkteCanton Your Duo (iPod-Dock, USB, Analog) a 11/11 500 74Audio Pro LV 2 (Analog, USB) a 4/10 700 72Teufel Concept C300 Wireless (USB,Sub/Sat) a 3/11 300 68

VERSTÄRKER

1. TRANSISTOR-VOLLVERSTÄRKER

Monitor Audio Bronze BX 2 M A F 62 11/10 350 66 Magnat Interior Power a 11/09 400 66Jamo C 603 K M T A H W 67 3/08 440 66 B&W 686 K T A D W F 77 1/08 460 66 Elac BS 123 K T A D W 68 8/07 600 66Heco Aleva 200 K T M A W F 66 1/08 600 66Quad 11L2 K M T A W 64 5/07 600 66Dali Zensor 1 K M T A D W F 67 10/11 260 65Magnat Quantum 553 M T A D W 59 2/10 300 65Mordaunt Short Aviano1 K M T A W F 71 11/10 300 65Canton GLE 420-2 K T A W F 64 11/10 360 65Magnat Quantum 603 K M T A W 63 3/08 400 65 Quadral Rhodium 20 K T A W 70 10/08 400 65 Jamo S 404 K M T A D W 77 11/10 300 63PSB Image B4 K T A D 68 11/10 300 63 PSB Alpha B1 K M T A W 57 3/09 300 63JBL ES 30 M G T A F 65 3/08 400 63 Tannoy F1 Custom K M A D W 60 3/09 240 62 Mordaunt Short 902i K M T A D W 71 3/07 250 62Nubert nuBox 311 K M T A D W 63 3/07 280 62Dali Lektor 1 K M T A W 73 3/09 340 62 Magnat Monitor Supr. 200 K M T A W 65 1/09 180 61

MITTEL-KLASSE 31-60 PUNKTE

Modell Akustik-Assistent AK Test Preis PunkteMission M 32i K M T A W 58 11/06 300 60Jungson BD 2 Mk 2 K M A F 67 9/08 500 60 Wharfedale Vardus 100 63 1/09 200 59 Mission M 31i 65 3/07 230 58Wharfedale Crystal 2-10 K T A D W 66 6/08 150 57 Sonos SP-100 66 6/08 180 54

3. SUB-/SAT-BOXENSETS

Die Bewertung von Boxensets mit Satelliten und Subwoofer ist mit den Noten für Stereo-Boxen nicht direkt vergleichbar. Die Einstufung der Sets erfolgt mit einer Mittelnote aus Surround und Stereo.

HIGH-END-KLASSE 91-100 PUNKTE

Modell AK Test Preis Punkte Sur/StTeufel System 10 THX Ultra 2 57 11/11 8000 99 106/92Jamo D600 THX Ultra 2 (Set) 58 12/11 4000 97 93/100Teufel System 9 THX Ultra 2 56 4/08 4000 92 96/87

SPITZENKLASSE 76-90 PUNKTE

Modell AK Test Preis Punkte Sur/StJamo D 500 / Sub 660 THX Select II 59 10/13 2400 88 90/86Infinity Cascade Model 9/12/3 73 6/06 4300 83 81/85Teufel Theater LT 7 53 9/06 4800 83 85/81Audio Pro Avanti A.70/A.20/A.10/A 60 2/08 4100 80 81/78System Audio SA 1750/705/720 57 2/08 4300 79 83/74

OBERKLASSE 61-75 PUNKTE

Modell AK Test Preis Punkte Sur/StElipson Planet M + Planet Sub 74 6/12 1800 74 74/73Focal Dôme 76 2/09 1850 74 72/75Teufel Cubycon 2 54 6/12 1300 73 72/73B&W MT-50 74 6/12 1575 73 71/74Jamo S35 HCS + Sub 800 85 9/13 1850 73 74/71Cabasse Eole 2 57 2/09 1300 72 74/69Tannoy Revolution DC4/DC4LCR/S1001 68 8/08 1300 72 69/75Teufel Columa 900 59 5/09 1500 72 74/69KEF KHT 3005 1/07 1500 71 72/70B&W MT-20 72 2/07 1800 71 70/72Heco Ambient 5.1a 76 6/12 700 70 68/72Boston A2310 HTS 77 8/11 800 70 68/71Heco Music Colors 5.1 56 12/11 900 70 70/70KEF E 305 70 9/13 1000 70 71/69Teufel Motiv 10 69 2/09 1200 70 71/69Canton Movie CD 202 62 8/08 1350 70 70/70KEF KHT 2005.3 74 8/08 1000 69 68/69 Canton Movie 160 69 6/12 720 68 68/68B&O Beolab 14 5.1-Set a 9/13 3300 68 69/67

MITTEL-KLASSE 31-60 PUNKTE

Modell AK Test Preis Punkte Sur/StTeufel Concept S 74 11/05 565 60 60/60Cabasse Xo 2 44 2/06 1000 58 62/54Teufel Concept R 55 9/05 295 57 59/55Audio Pro Cinema Precision 64 5/06 700 55 56/54

600019524-8111