HGB-509 / HGB-510 / HGB-609 - airspray-gun. Aria di comando Aire demando H Air pilotage rin§age

download HGB-509 / HGB-510 / HGB-609 - airspray-gun. Aria di comando Aire demando H Air pilotage rin§age

of 40

  • date post

    08-Nov-2018
  • Category

    Documents

  • view

    213
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of HGB-509 / HGB-510 / HGB-609 - airspray-gun. Aria di comando Aire demando H Air pilotage rin§age

  • SB-6-HGB-H

    HGB-509 / HGB-510 / HGB-609

    Rgulateur Produit Notice demploi 03

    Fluid regulator Operators manual 10

    Durchflussregler Bedienungsanleitung 17

    Regolatori prodotto Istruzioni duso 24

    Regulador de fluido Instrucciones de empleo 31

  • SB-6-HGB-H 2/40

    1

    ACl de rglagemanuel

    Manual Adjustment Key Stellschlssel

    Chiave per regolazione manuale

    Clave de regulacin manual

    B Ressort Spring FederMolla della membrana

    Muelle de membrana

    CEnsemble membrane Diaphragm Assy. Membransatz Membrana prodotto Membrana fluido

    D Clapet bille Ball valve Kugelventil Sfera Rosca

    E Entre produit Fluid Inlet Produkteintritt Entrata prodotto Entrada del fluido

    F Sortie produit Fluid outlet Produktaustritt Salida prodotto Salida del fluido

    GAir pilotage pneumatique

    Pneumatic Air command

    Pneumatiksteu-erung

    Aria di comando Aire demando

    HAir pilotage rinage

    Flushing aircommand Splsteuerung

    aria della risciacquatura Aire del enjuague

    JPiston et rondelles de rglage

    Piston & adjusting washer.

    Kolben & Stellscheiben

    Piano e anello per regolatore

    Plato y arandela para regulador

  • Notice demploi

    SB-6-HGB-H 3/40

    CONSIGNES DE SECURITEImportant Lire soigneusement, suivre les instructions et les mesures de prcautions avant de mettre en marche lquipement. Lemployeur est charg de mettre ces informations la disposition de loprateur.FEU ET EXPLOSIONLes solvants et les produits de protection peuvent tre trs inflammable, particulirement lorsquils sont pulvriss.*Les stations de travail doivent tre quipes de ventilation adquate pour prvenir la formation de vapeurs inflammables.*Il nest pas permis de fumer ou dallumer une flamme dans les cabines de pulvrisation ou les zones de prparation.*Des extincteurs doivent tre disponibles dans ces zones.Les utilisateurs doivent se mettre en conformit avec les lgislations nationales et compagnies dassurance en ce qui concerne la ventilation, les prcautions contre le feu, lutilisation, la maintenance et lentretien des stations de travail. HYDROCARBURES HALOGENES : Lutilisation de certains solvants (par exemple 111 Trichlorothane et chlorure de Mthylne) peut entraner des risques dexplosion par raction chimique avec des quipements contenant des pices en aluminium, en zinc ou galvanises. Lire la notice dutilisation du produit pulvriser.NE PAS UTILISER DES PRODUITS CONTENANT CES SOLVANTS SAUF AVEC DES EQUIPEMENTS PREVUS A CET EFFET ET RECOMMANDES PAR LE FABRICANT .ELECTRECITE STATIQUE . Elle est gnre par la circulation des fluides dans les tuyauteries. Une tincelle lectrostatique, capable dallumer certains solvants ou autres produits, peut tre produite par des dbits produits importants. Nos rgulateurs produit sont monts avec un corps et des raccords en acier inoxydable afin dassurer la continuit la terre au travers du rgulateur. Contrler cette continuit la terre. La liaison lectrique entre le rgulateur et la terre doit tre vrifie avec un ohmmtre. Une rsistance infrieure 106 Ohms est recommande.EQUIPEMENTS DE PROTECTIONVapeurs toxiques : Lors de leur pulvrisation, certains produits peuvent tre nocifs, causer des irritations, ou tre la cause de trouble de sant. Il est ncessaire de lire attentivement toutes les tiquettes et donnes de scurit ou dutilisation concernant le produit pulvriser. Bien suivre les recommandations, et dans le doute consulter le fournisseur de produit.Lutilisation dquipements de protection des voies respiratoires est recommande chaque fois que lon pulvrise. Le type dquipement de protection doit tre compatible avec le produit pulvris et le niveau de concentration.Des quipements protgeant les yeux doivent tre lors de pulvrisation ou du nettoyage du matriel ;Le port de gants est recommand lors de la pulvrisation ou du nettoyage du matriel avec certains solvants ou produits.FORMATIONLes oprateurs doivent tre forms de faon adquate pour une utilisation correcte et une maintenance de cet quipement. Des cours de formation couvrant tous les aspects sont disponibles. Pour plus de dtails, consulter votre distributeur local.Les instructions et les recommandations de scurit contenues dans ce document et les tiquettes concernant le produit pulvriser, doivent tre lues et comprises avant dutiliser cet quipement.UTILISATION INCORRECTELa connexion ou lutilisation daccessoires ou de pices dtaches non recommands ou non dorigine, peuvent crer des situations dangereuses.Avant de dmonter lquipement lors du nettoyage ou de la maintenance, fermer les alimentations dair et produit et purger les pressions rsiduelles.Llimination des solvants ou produits uss doit tre faite de faon lgal. Lincinration peut provoquer des fumes toxiques. Lvacuation des solvants ou produits uss doit tre conduite en accord avec les lgislations en vigueur.Les matriaux utiliss pour produire cet quipement sont rsistants aux solvants sous rserves des recommandations lies aux hydrocarbures. Ne pas mettre les rgulateurs ou manomtres dans une machine de nettoyage de pistolet ou de limmerger dans du solvant, les manomtres ou les joints peuvent tre endommags.Les solvants utiliss dans les machines laver les pistolets doivent tre rgulirement contrls afin dassurer que lquipement nest pas nettoy avec du produit contamin. Suivre prcisment les recommandations du fabricant de machines.

  • SB-6-HGB-H 4/40

    UTILISATIONAvec rglage manuel ou avec pilotage pneumatique, ces rgulateurs permettent d'alimenter en produit sous pression constante un ou deux pistolets, bille inoxydable avec ressort de rappel en acier inoxydable et sige Perlast pour application peinture faible viscosit et rgulation faible hystrsis (consigne pression rgule prcise).

    CARACTERISTIQUES

    FiletageTypeRg

    RfrencesEntre Sortie

    Pression dentre

    min-max.bar

    Pression de sortie

    max.bar

    Dbit maximum

    L/min

    Plage du manomtre

    bar

    HGB-509-5-R38 2 - 12,5 5 13 SansHGB-609-1.2-R38 1 - 8 1.2 8,3 0 - 2,5HGB-609-5-R38 2 - 12,5 5 13 0 - 6M

    anue

    lre

    ssor

    t

    HGB-609-9-R38

    Femelle 3/8 BSP

    Male 3/8NPS/

    BSP3 - 15 9 13 0 - 10

    HGB-510-R1 2 - 15 15 1,6 (buse 1.1mm) SansHGB-510-R2 1 - 15 7 1,3 (buse 1.1mm) SansHGB-510-R4

    Femelle 1/4 BSP

    Femelle 1/4 BSP

    1 - 15 4 0,8 (buse 1.1mm) SansHGB-510-R1-CO 2 - 15 15 1,6 (buse 1.1mm) SansHGB-510-R2-CO 1 - 15 7 1,3 (buse 1.1mm) SansA

    just

    emen

    t pn

    eum

    atiq

    ue

    HGB-510-R4-CO

    Male 3/8NPS/

    BSP

    Femelle 3/8 NPS

    1 - 15 4 0,8 (buse 1.1mm) Sans

    Tous les passages produit sont en acier inoxydable 303, membrane base Tflon, coiffes en aluminium nickele (manuel) ou anodises (pilot). Les rgulateurs HGB-609 sont quips en sortie dun t, dune rehausse en acier inoxydable et dun manomtre, ltanchit des raccordements entre les lments doit tre conserve afin de protger le manomtre. Voir dtail en accessoires.

    IMPORTANT : Ces rgulateurs peuvent tre utiliss avec la plupart des produits de revtement et de finition. Cependant, ils ne sont pas conus pour tre utiliss avec des produits hautement corrosifs ou abrasifs. Dans ce cas, il est recommand de nettoyer frquemment et entirement le rgulateur et/ou de remplacer les pices plus souvent.

    DECLARATION DE CONFORMITE CENous : ITW Surfaces & Finition, 163-171 Av des Aurats, 26014 Valence France, en tant que fabricant du rgulateur produit modle HGB-510/509/609, dclarons, sous notre entire responsabilit, que le matriel auquel ce document se rapporte est conforme aux normes et documents rglementaires suivants :

    EN 292-1 Parties 1 & 2: 1991, EN 1953 : 1999 ; et est donc conforme aux exigences de protection de la Directive Europenne 98/37/EC relative la directive sur la scurit des machines.

    Ces accessoires sont classifis en tant que composants, par la Directive ATEX-94/9/EC : Appareils et systmes de protection destins tre utiliss en atmosphres explosives, et sont en conformit avec les articles de cette directive, niveau II 2 G.

    Directeur : Claude FERRET ITW Surfaces & Finition se rserve le droit de modifier les spcifications des quipements sans pravis.

  • SB-6-HGB-H 5/40

    INSTALLATION Les rgulateurs HGB doivent tre positionns de prfrence horizontalement pour viter que le

    produit charg dpose en fond. Le tube de rehausse et le manomtre doivent tre positionns verticalement. Le manomtre sera ainsi protg par l'air restant dans le tube de rehausse. Toute fuite aux raccordements du tube ou du manomtre sont supprimer sous peine dendommager le manomtre.

    Brancher la tuyauterie dalimentation produit, venant dune pompe ou dun rservoir sous pression, au bas du rgulateur sur le raccord dentre filetage 1/4" BSP ou 3/8BSP/NPS universel. Voir en fonction des versions page 4.

    Brancher la tuyauterie dalimentation en pression produit rgule vers un ou plusieurs pistolets partir du raccord de sortie en position latrale filetage 1/4" ou 3/8 en fonction des versions voir page 4. Le raccord de sortie est un crou tournant pour la version CO .

    Le rgulateur doit tre mis la terre afin de dissiper les charges lectrostatiques pouvant tre cr par les dbits produits ou air. Ceci peut tre ralis en intgrant une cosse reli un fil de terre au dessous dune vis Rep.3A ou 3B. Vrifier la continuit la terre du rgulateur avec un ohmmtre, une rsistance infrieure 106 ohms est recommande.

    Lors de la mise en marche assurez-vous de navoir aucune poche dair sous la membrane du rgulateur ce qui pourrait avoir une influence sur la prcision de la rgulation pour une utilisation faible dbit.

    ATTENTIONIl est recommand pour une premire mise en route dune installation que la ligne d'alimentation produit ne passe pas travers le rgulateur, afin dviter denc