HG 351 mod. HG 1038.2010

7/23/2019 HG 351 mod. HG 1038.2010

1/48

P A R T E A ILEGI, DECRETE, HOTRRI I ALTE ACTEAnul 178 (XXII) Nr. 746 Mari, 9 noiembrie 2010

S U M A R

Nr. Pagina Nr. Pagina

DECIZII ALE CURII CONSTITUIONALE

Decizia nr. 1.276 din 12 octombrie 2010 referitoare la excepiade neconstituionalitate a dispoziiilor art. 35 alin. (1)teza final din Legea sindicatelor nr. 54/2003............ 23

HOTRRI ALE GUVERNULUI ROMNIEI1.009. Hotrre privind actualizarea inventarului centralizatal bunurilor din domeniul public al statului prinschimbarea unitii de administrare i modificareavalorii de inventar a unui imobil aflat n domeniul publical statului i n administrarea Ministerului Administraieii Internelor ................................................................ 4

1.010. Hotrre privind trecerea din domeniul public alstatului n domeniul privat al acestuia a unor construciiaflate n administrarea Ministerului Administraiei iInternelor, n vederea scoaterii din funciune i casrii,i pentru actualizarea anexei nr. 1 la HotrreaGuvernului nr. 1.705/2006 pentru aprobareainventarului centralizat al bunurilor din domeniul publical statului .................................................................... 45

1.038. Hotrre pentru modificarea i completareaHotrrii Guvernului nr. 351/2005 privind aprobareaProgramului de eliminare treptat a evacurilor,emisiilor i pierderilor de substane prioritarpericuloase ................................................................ 630

1.064. Hotrre privind retransmiterea unor sectoare dedrum naional, situate n intravilanul unor municipii, dinadministrarea Ministerului Transporturilor iInfrastructurii, prin Compania Naional de Autostrzii Drumuri Naionale din Romnia S.A., nadministrarea autoritilor administraiei publicelocale.......................................................................... 31

1.068. Hotrre privind transmiterea parial a unor imobiledin domeniul public al statului i din administrareaMinisterului Aprrii Naionale n domeniul public almunicipiului Zalu i n administrarea Consiliului Localal Municipiului Zalu, judeul Slaj ............................ 32

1.069. Hotrre privind transmiterea unei pri de imobildin domeniul public al statului i din administrareaMinisterului Aprrii Naionale n domeniul public aloraului Lipova i n administrarea Consiliului Local alOraului Lipova, judeul Arad .................................... 33

1.073. Hotrre privind aprobarea programului de interesnaional n domeniul proteciei i promovrii drepturilorpersoanelor cu handicap Dezvoltarea serviciilorsociale pentru persoane adulte cu handicap prinnfiinarea de servicii sociale alternative de tiprezidenial pentru persoanele adulte cu handicap .... 34

ACTE ALE ORGANELOR DE SPECIALITATE

ALE ADMINISTRAIEI PUBLICE CENTRALE2.570/C. Ordin al ministrului justiiei pentru aprobarea

Regulamentului privind definitivarea n funcie ipromovarea n grade profesionale a personalului deprobaiune .................................................................. 3537

5.217. Ordin al ministrului educaiei, cercetrii, tineretuluii sportului privind organizarea i desfurareaprobelor specifice susinute de elevii seciilor bilingvefrancofone n vederea obinerii meniunii specialesecie bilingv francofon pe diploma debacalaureat ................................................................ 3847

7/23/2019 HG 351 mod. HG 1038.2010

2/48

D E C I Z I I A L E C U R I I C O N S T I T U I O N A L ECURTEA CONSTITUIONAL

D E C I Z I A Nr. 1.276din 12 octombrie 2010

referitoare la excepia de neconstituionalitate a dispoziiilor art. 35 alin. (1) teza finaldin Legea sindicatelor nr. 54/2003

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 746/9.XI.20102

Augustin Zegrean preedinteAspazia Cojocaru judectorAcsinte Gaspar judectorPetre Lzroiu judector Mircea tefan Minea judectorIon Predescu judector Pusks Valentin Zoltn judectorTudorel Toader judector Benke Kroly magistrat-asistent

Cu participarea reprezentantului Ministerului Public, procurorSimona Ricu.

Pe rol se afl soluionarea excepiei de neconstituionalitatea dispoziiilor art. 35 alin. (1) din Legea sindicatelor nr. 54/2003,excepie ridicat de Societatea Comercial Arcelormittal S.A.Galai n Dosarul nr. 4.587/121/2009 al Tribunalului Galai Secia civil.

La apelul nominal se constat lipsa prilor, fa de careprocedura de citare a fost legal ndeplinit.

Reprezentantul Ministerului Public solicit respingereaexcepiei de neconstituionalitate ca nentemeiat.

C U R T E A ,

avnd n vedere actele i lucrrile dosarului, constaturmtoarele:

Prin ncheierea din 8 februarie 2010, pronunat n Dosarulnr. 4.587/121/2009, Tribunalul Galai Secia civil a sesizatCurtea Constituional cu excepia de neconstituionalitatea dispoziiilor art. 35 alin. (1) din Legea sindicatelornr. 54/2003, excepie ridicat de Societatea ComercialArcelormittal S.A. Galai ntr-o cauz avnd ca obiect,

printre altele, obligarea autorului excepiei de a reduceprogramul de lucru pentru 34 de angajai alei membri n organulde conducere al unei organizaii sindicale cu 5 zile pe lun.

n motivarea excepiei de neconstituionalitate seapreciaz c textul de lege criticat instituie un privilegiu n

avoarea membrilor organelor de conducere ale sindicatelor,ntruct acestora li s-a acordat dreptul de a lucra cu 35 zileunar mai puin la locul de munc, fr afectarea drepturilorsalariale. Or, salariul este acordat pentru munca efectiv prestati nu pentru desfurarea de activiti sindicale. Textul legalcriticat ncalc i dreptul de proprietate al angajatorului, ntructmpune n sarcina acestuia plata unor drepturi salariale chiar in situaia n care angajatul nu a prestat munc n favoarea sa.Nici art. 53 din Constituie nu poate justifica restrngereadreptului de proprietate al angajatorului, ci, din contr, msuraegal criticat este lipsit de proporionalitate.

Tribunalul Galai Secia civil apreciaz c excepia deneconstituionalitate formulat este nentemeiat.

Potrivit prevederilor art. 30 alin. (1) din Legea nr. 47/1992,ncheierea de sesizare a fost comunicat preedinilor celordou Camere ale Parlamentului, Guvernului i AvocatuluiPoporului, pentru a-i exprima punctele de vedere asupraexcepiei de neconstituionalitate ridicate.

Avocatul Poporului consider c dispoziiile legale criticatesunt constituionale.

Preedinii celor dou Camere ale Parlamentului iGuvernul nu au comunicat punctele lor de vedere asupraexcepiei de neconstituionalitate.

C U R T E A ,examinnd ncheierea de sesizare, punctul de vedere alAvocatului Poporului, raportul ntocmit de judectorul-raportor,concluziile procurorului, dispoziiile legale criticate, raportate laprevederile Constituiei, precum i Legea nr. 47/1992, reineurmtoarele:

Curtea Constituional a fost legal sesizat i estecompetent, potrivit dispoziiilor art. 146 lit. d) din Constituie,precum i ale art. 1 alin. (2), ale art. 2, 3, 10 i 29 din Legeanr. 47/1992, s soluioneze prezenta excepie.

Obiectul excepiei de neconstituionalitate, astfel cum a fostformulat, l constituie dispoziiile art. 35 alin. (1) din Legeasindicatelor nr. 54/2003, publicat n Monitorul Oficial alRomniei, Partea I, nr. 73 din 5 februarie 2003. n realitate, dinmotivarea excepiei de neconstituionalitate, Curtea constat ceste contestat numai teza final a acestui text legal, astfelnct, potrivit jurisprudenei sale, Curtea urmeaz s sepronune numai asupra acesteia. Dispoziiile art. 35 alin. (1) dinLegea sindicatelor nr. 54/2003 au urmtorul cuprins:

Art. 35. (1) Membrii alei n organele de conducere ale

organizaiilor sindicale, care lucreaz nemijlocit n unitate ncalitate de salariai, au dreptul la reducerea programului lunarcu 35 zile pentru activiti sindicale, fr afectarea drepturilorsalariale.

Autorul excepiei susine c dispoziiile legale criticate ncalcprevederile constituionale ale art. 16 privind egalitatea ndrepturi, art. 44 privind dreptul de proprietate privat i art. 53privind restrngerea exerciiului unor drepturi sau al unorliberti.

Examinnd dispoziiile legale criticate, raportate la prevederileconstituionale pretins nclcate, Curtea constat urmtoarele:

Anterior adoptrii Legii nr. 54/2003, cadrul juridic care priveasindicatele era reglementat de Legea nr. 54/1991 cu privire lasindicate, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I,nr. 164 din 7 august 1991. Acest din urm act normativ, la art. 35alin. (1), prevedea c (1) Membrii alei n organele deconducere ale sindicatelor, care lucreaz nemijlocit n unitate ncalitate de salariai, au dreptul la reducerea programului lunarcu pn la 5 zile pentru activiti sindicale. Prin urmare, Curteaobserv c, fa de legea n vigoare n momentul de fa,vechea reglementare nu cuprindea teza referitoare la reducereatimpului de lucrufr afectarea drepturilor salariale.

n lipsa acestei sintagme, Curtea Constituional, prinDecizia nr. 130 din 4 iulie 2000, publicat n Monitorul Oficial alRomniei, Partea I, nr. 392 din 22 august 2000, a constatatconstituionalitatea art. 35 alin. (1) din Legea nr. 54/1991,statund c acest text nu contravine art. 16 alin. (1) dinConstituie. ntr-adevr, membrii alei n organele de conducereale sindicatelor se afl ntr-o situaie diferit fa de ceilalisalariai, n sensul c acetia trebuie s activeze pentrurealizarea rolului sindicatelor, care, potrivit art. 9 teza a doua dinConstituie, contribuie la aprarea drepturilor i la promovareaintereselor profesionale, economice i sociale ale salariailor. njurisprudena sa constant Curtea Constituional a statuat c

7/23/2019 HG 351 mod. HG 1038.2010

3/48

situaia diferit n care se afl anumite categorii de cetenimpune i tratamentul juridic difereniat al drepturilor iobligaiilor acestora. Astfel, de exemplu, n Decizia nr. 49 din10 martie 1998, publicat n Monitorul Oficial al Romniei,Partea I, nr. 161 din 23 aprilie 1998, s-a reinut c Principiulegalitii nu nseamn uniformitate, aa nct, dac la situaiiegale trebuie s corespund un tratament egal, n situaii diferiteratamentul juridic nu poate fi dect diferit.

Curtea Constituional a mai reinut c textul de lege criticatnu cuprinde dispoziii referitoare la plata salariului membriloralei n organele de conducere ale sindicatelor pentru perioadareducerii programului de lucru. Reglementarea expres aacestei probleme presupune modificarea sau completareadispoziiei legale, ceea ce excedeaz competenei CuriiConstituionale, deoarece, aa cum prevede art. 2 alin. (3) dinLegea nr. 47/1992 privind organizarea i funcionarea CuriiConstituionale, republicat, n exercitarea controlului, CurteaConstituional se pronun numai asupra problemelor de drept,fr a putea modifica sau completa prevederea legal supuscontrolului [...]. Aceast modificare sau completare este oatribuie exclusiv a legiuitorului.

Dispoziiile art. 35 din Legea nr. 54/1991 nu prevedeauobligaia angajatorului, pe perioada reducerii programului deucru cu pn la 5 zile lunar, de a plti membrilor alei norganele de conducere ale sindicatelor salariul n lipsa prestriiunei munci efective n folosul su, iar prin decizia sus-menionat Curtea Constituional a constatat c acest coninutnormativ al art. 35 din lege este conform cu art. 16 dinConstituie.

Prin adoptarea Legii nr. 54/2003 s-a introdus ns i obligaiaangajatorului de a nu afecta salariul membrilor alei n organelede conducere ale sindicatelor pe perioada reducerii programuluide lucru cu pn la 5 zile lunar. Este evident c, pe perioadamenionat, angajatorul sufer o pierdere patrimonial, ntructcontinu s plteasc drepturi salariale chiar dac angajatul su

nu presteaz efectiv munca la care s-a angajat prin semnareacontractului individual de munc. Astfel, n situaia de fa, cauzacontraprestaiei din partea angajatorului lipsete, acesta suferindpractic o diminuare a activului su patrimonial.

Curtea, prin Decizia nr. 874 din 25 iunie 2010, publicat nMonitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 433 din 28 iunie 2010,a statuat c salariul reprezint o component a dreptului lamunc i reprezint contraprestaia angajatorului n raport cumunca prestat de ctre angajat n baza unor raporturi demunc. Efectele raporturilor de munc stabilite ntre angajat i

angajator se concretizeaz n obligaii de ambele pri, iar unadintre obligaiile eseniale ale angajatorului este platasalariului angajatului pentru munca prestat.

Astfel, n lipsa muncii prestate, angajatorul nu poate fi obligatla plata unei remuneraii care s fac abstracie de aceastsituaie concret i obiectiv. n aceast situaie, Curtea reinec textul legal criticat afecteaz n esena sa dreptul de

proprietate al angajatorului, ceea ce contravine art. 44 dinConstituie.Curtea constat c restrngerea operat asupra dreptului de

proprietate nu poate fi justificat prin dispoziiile art. 53 dinConstituie, din moment ce msura criticat nu este necesarntr-o societate democratic. Totodat, Curtea nu poate reinenici faptul c soluia legislativ criticat a fost promovat pentruaprarea unui drept sau unei liberti, ntruct, n lipsa ei,libertatea sindical, ca form de manifestare a dreptului laasociere, nu ar fi fost grav afectat (a se vedea, mutatismutandis, Decizia Curii Constituionale nr. 139/1994, publicatn Mo nit orul Of ic ia l al Romniei , Pa rtea I, nr. 353 din21 decembrie 1994). O atare tez este susinut i dedispoziiile art. 34 alin. (1) din lege, care prevd c membriialei n organele de conducere ale organizaiilor sindicale,personalul de specialitate i administrativ din aparatul acestorapot fi salarizai din fondurile organizaiei sindicale sau nconformitate cu prevederile contractului colectiv de munc,ceea ce nseamn c, pe perioada n care aceste persoanedesfoar activiti sindicale, ele pot fi remunerate din fondurileorganizaiei sindicale. Astfel, textul de lege criticat creeazpremisele unei duble remunerri a aceleiai activiti sindicaledesfurate: pe de o parte, din fondurile sindicatului, pe de altparte, din cele ale angajatorului. Or, dintr-o atare perspectiv,scopul reglementrii, acela de a proteja activitatea sindical,vine ntr-o evident coliziune cu interesele angajatorului, careeste pus n situaia de a suporta o sarcin excesiv, de natur

a-i afecta esena dreptului de proprietate.n consecin, Curtea ajunge i la concluzia c textul legalcriticat cuprinde o msur care nu instituie un raport just deproporionalitate ntre mijloacele folosite i scopul legitim urmrit(ntrirea libertii sindicale prin limitarea dreptului de proprietateal angajatorului).

Fr a reveni asupra jurisprudenei sale i avnd n vederecele de mai sus, Curtea constat c teza final a textului art. 35alin. (1) din Legea nr. 54/2003 ncalc art. 44 i 53 dinConstituie.

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 746/9.XI.2010 3

Pentru considerentele expuse mai sus, n temeiul art. 146 lit. d) i al art. 147 alin. (4) din Constituie, al art. 13, al art. 11alin. (1) lit. A.d) i al art. 29 din Legea nr. 47/1992,

C U R T E A C O N S T I T U I O N A L

n numele legii

D E C I D E :

Admite excepia de neconstituionalitate a dispoziiilor art. 35 alin. (1) teza final din Legea sindicatelor nr. 54/2003, excepieridicat de Societatea Comercial Arcelormittal S.A. Galai n Dosarul nr. 4.587/121/2009 al Tribunalului Galai Secia civil,i constat c acestea sunt neconstituionale.

Definitiv i general obligatorie.Pronunat n edina public din data de 12 octombrie 2010.

PREEDINTELE CURII CONSTITUIONALE,AUGUSTIN ZEGREANMagistrat-asistent,

Benke Kroly

7/23/2019 HG 351 mod. HG 1038.2010

4/48

H O T R R I A L E G U V E R N U L U I R O M N I E IGUVERNUL ROMNIEI

H O T R R Eprivind actualizarea inventarului centralizat al bunurilor din domeniul public al statului

prin schimbarea unitii de administrare i modificarea valorii de inventar a unui imobil aflatn domeniul public al statului i n administrarea Ministerului Administraiei i Internelor

n temeiul art. 108 din Constituia Romniei, republicat, al art. 20 alin. (1) din Legea nr. 213/1998 privind proprietateapublic i regimul juridic al acesteia, cu modificrile i completrile ulterioare, al art. 2 alin. (1) din Hotrrea Guvernuluinr. 1.705/2006 pentru aprobarea inventarului centralizat al bunurilor din domeniul public al statului, cu modificrile i completrileulterioare, i al art. 21 din Ordonana Guvernului nr. 81/2003 privind reevaluarea i amortizarea activelor fixe aflate n patrimoniulnstituiilor publice, aprobat prin Legea nr. 493/2003, cu modificrile i completrile ulterioare,

Guvernul Romniei adopt prezenta hotrre.


Art. 1. Se aprob actualizarea inventarului centralizat albunurilor din domeniul public al statului prin schimbarea unitiide administrare i modificarea valorii de inventar a unui imobil

aflat n domeniul public al statului i n administrarea MinisteruluiAdministraiei i Internelor, avnd datele de identificareprevzute n anexa care face parte integrant din prezentahotrre.

Art. 2. Ministerul Administraiei i Internelor i va actualizan mod corespunztor datele din evidena cantitativ-valoric i,mpreun cu Ministerul Finanelor Publice, va opera modificarea

corespunztoare a anexei nr. 1 la Hotrrea Guvernuluinr. 1.705/2006 pentru aprobarea inventarului centralizat albunurilor din domeniul public al statului, cu modificrile icompletrile ulterioare.

PRIM-MINISTRUEMIL BOC

Contrasemneaz:Ministrul administraiei i internelor,

Constantin-Traian Igap. Ministrul finanelor publice,

Gheorghe Gherghina,secretar de stat

Bucureti, 6 octombrie 2010.Nr. 1.009.

ANEX

D A T E L E D E I D E N T I F I C A R Ea imobilului care face obiectul actualizrii inventarului bunurilor din domeniului public al statului

GUVERNUL ROMNIEI

H O T R R Eprivind trecerea din domeniul public al statului n domeniul privat al acestuia a unor construcii

aflate n administrarea Ministerului Administraiei i Internelor, n vederea scoaterii din funciunei casrii, i pentru actualizarea anexei nr. 1 la Hotrrea Guvernului nr. 1.705/2006

pentru aprobarea inventarului centralizat al bunurilor din domeniul public al statului

n temeiul art. 108 din Constituia Romniei, republicat, al art. 10 alin. (2) din Legea nr. 213/1998 privind proprietateapublic i regimul juridic al acesteia, cu modificrile i completrile ulterioare, i al art. 2 din Ordonana Guvernului nr. 112/2000

Adresa imobiluluiPersoana juridic

de la care s-a transmisimobilul

Persoanafizic/

juridicla care

s-a transmisimobilul

Caracteristicile imobilului Valoareacontabil

Numrul deidentificareatribuit deMinisterulFinanelor

Publice

Municipiul Bucureti,Aleea Privighetorilornr. 3, sectorul 1

MinisterulAdministraieii Internelor U.M. 0465Bucureti

MinisterulAdministraieii Internelor U.M. 0260Bucureti

Imobil 45106Suprafaa terenului = 34.039,79 m2Suprafaa construit = 2.791,913 m2

5.897.242,76 28.381

7/23/2019 HG 351 mod. HG 1038.2010

5/48

pentru reglementarea procesului de scoatere din funciune, casare i valorificare a activelor corporale, care alctuiesc domeniulpublic al statului i al unitilor administrative-teritoriale, aprobat prin Legea nr. 246/2001,



Art. 1. Se aprob trecerea din domeniul public al statuluin domeniul privat al acestuia a unor construcii situate nmunicipiul Ploieti, str. Ion Th. Grigore nr. 14, judeul Prahova,

aflate n administrarea Ministerului Administraiei i Internelor,dentificate potrivit anexei care face parte integrant dinprezenta hotrre.

Art. 2. Trecerea n domeniul privat al statului aconstruciilor prevzute la art. 1 se face n vederea scoaterii dinunciune i casrii acestora.

Art. 3. Dup scoaterea din funciune i casareaconstruciilor, Ministerul Administraiei i Internelor i vaactualiza n mod corespunztor datele din evidena cantitativ-valoric i, mpreun cu Ministerul Finanelor Publice, va operamodificarea corespunztoare a anexei nr. 1 la HotrreaGuvernului nr. 1.705/2006 pentru aprobarea inventaruluicentralizat al bunurilor din domeniul public al statului, cumodificrile i completrile ulterioare.


Contrasemneaz:Ministrul administraiei i internelor,

Constantin-Traian Igap. Ministrul finanelor publice,

Gheorghe Gherghina,

secretar de statBucureti, 6 octombrie 2010.Nr. 1.010.

ANEX

D A T E L E D E I D E N T I F I C A R Eale construciilor aflate n administrarea Ministerului Administraiei i Internelor care trec din domeniul public

al statului n domeniul privat al acestuia, n vederea scoaterii din funciune i casrii

Adresa imobilului Persoana juridicce administreaz imobilulCaracteristicile tehnice ale construciilorcare trec n domeniul privat al statului

Nr. inventarM.F.P.

Municipiul Ploieti,str. Ion Th. Grigore nr. 14(fosta Soarelui nr. 14), judeul

Prahova

Ministerul Administraieii Internelor, prin InspectoratulJudeean de Poliie Prahova

Pavilion 03 magazie materialeSc = 396 m2; Sd = 396 m2Valoare: 66.560,88 lei

Pavilion 04 copertin i garajSc = 260,90 m2; Sd = 260,90 m2Valoare: 36.651,70 leiPavilion 05 atelierSc = 87 m2; Sd = 87 m2Valoare: 33.983,20 leiPavilion 06 atelier autoSc = 616,40 m2; Sd = 616,40 m2Valoare: 215.449,62 leiPavilion 07 depozit materialeSc = 206 m2; Sd = 206 m2Valoare: 129.152,88 leiPavilion 08 depozit materialeSc = 77 m2; Sd = 198 m2

Valoare: 69.322,03 leiPavilion 09 depozit materialeSc = 231 m2; Sd = 231 m2Valoare: 13.641,87 leiPavilion 10 platform splare autoSc = 50 m2; Sd = 50 m2Valoare: 3.277,75 leiPavilion 11 ramp autoSc = 52 m2; Sd = 52 m2Valoare: 10.460,47 leiPavilion 14 magazie lubrifianiSc = 50 m2; Sd = 50 m2Valoare: 26.685,58 lei

Pavilion 16 staie carburaniSc = 10 m2; Sd = 10 m2Valoare: 27.814,44 leiPavilion 17 staie inspecie tehnicSc = 139,75 m2; Sd = 279,50 m2Valoare: 193.108,85 lei

107.304 parial

7/23/2019 HG 351 mod. HG 1038.2010

6/48

GUVERNUL ROMNIEI

H O T R R Epentru modificarea i completarea Hotrrii Guvernului nr. 351/2005privind aprobarea Programului de eliminare treptat a evacurilor,

emisiilor i pierderilor de substane prioritar periculoasen temeiul art. 108 din Constituia Romniei, republicat,



Art. I. Hotrrea Guvernului nr. 351/2005 privindaprobarea Programului de eliminare treptat a evacurilor,emisiilor i pierderilor de substane prioritar periculoase,publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 428 din20 mai 2005, cu modificrile i completrile ulterioare, semodific i se completeaz dup cum urmeaz:

1. Titlul hotrrii se modific i va avea urmtorulcuprins:

H O T R R Eprivind aprobarea Programului de msurimpotriva polurii cu substane chimice

2. Articolul 1 se modific i va avea urmtorul cuprins:Art. 1. Se aprob Programul de msuri mpotriva polurii

cu substane chimice, prevzut n anexa care face partentegrant din prezenta hotrre.

3.n cuprinsul meniunii privind transpunerea normelorcomunitare, dup litera g) se introduc dou noi litere,iterele h) i i), cu urmtorul cuprins:

h) Directiva 2008/105/CE a Parlamentului European i aConsiliului din 16 decembrie 2008 privind standardele de calitate

a mediului n domeniul apei, de modificare i de abrogare adirectivelor 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE,84/491/CEE, 86/280/CEE ale Consiliului i de modificare aDirectivei 2000/60/CE, publicat n Jurnalul Oficial al UniuniiEuropene (JOUE) nr. L 348 din 24 decembrie 2008;

i) Directiva 2009/90/CE a Comisiei din 31 iulie 2009 destabilire, n temeiul Directivei 2000/60/CE a ParlamentuluiEuropean i a Consiliului, a specificaiilor tehnice pentru analizachimic i monitorizarea strii apelor, publicat n Jurnalul Oficialal Uniunii Europene (JOUE) nr. L 201 din 1 august 2009.

4. Titlul anexei se modific i va avea urmtorul cuprins:Program de msuri mpotriva polurii

cu substane chimice

5. La articolul 1 din anex, alineatele (1)(3) i (5) semodific i vor avea urmtorul cuprins:

Art. 1. (1) Prezentul program de msuri mpotriva poluriicu substane chimice, denumit n continuareprogram, stabiletecadrul legal unitar i instituional necesar pentru:

a) aplicarea de msuri de eliminare treptat a evacurilor,emisiilor i pierderilor de substane prioritar periculoase ireducerea treptat a polurii cauzate de substanele prioritare nvederea aducerii lor n limitele standardelor de calitate de mediu,denumite n continuare SCM, prevzute n tabelul 3 din anexanr. 2 la program, care sunt implementate pn cel trziu la datade 22 decembrie 2027, fr a aduce atingere altor prevederiegale n domeniu, precum i aplicarea de msuri pentru

reducerea polurii cu poluani specifici n vederea aducerii lorn limitele SCM, prevzute n tabelul 2 din anexa nr. 2 laprogram;

b) aplicarea de msuri n cazul n care SCM pentrusubstanele prioritare (tabelul 3 din anexa nr. 2 la program) suntdepite. SCM reprezint cadrul legal unitar i instituional

necesar cunoaterii i evalurii strii chimice a apelor i atingeriiunei stri chimice bune a apelor interioare de suprafa, rurilori lacurilor, apelor tranzitorii i costiere, potrivit dispoziiilor iobiectivelor prevzute la art. 21 i 35 din Legea apelornr. 107/1996, cu modificrile i completrile ulterioare.

(2) Totodat, prezentul program stabilete specificaiiletehnice pentru analiza chimic i monitorizarea strii apelor

prevzute la alin. (1) i instituie criteriile minime de performanpentru metodele de analiz care sunt aplicate pentrumonitorizarea strii apelor, a sedimentelor i a biotei, precum inormele pentru demonstrarea calitii rezultatelor analitice adatelor referitoare la SCM prevzute la alin. (1).

(3) Domeniul de aplicare a programului vizeaz gestionareaapelor de suprafa i subterane prevzute la alin. (1), precumi apele uzate industriale, epurate sau neepurate, evacuate nmod direct ori prin intermediul staiilor de epurare municipalesau a reelelor de canalizare n apele de suprafa, caracterizateprin substanele prioritare i poluanii specifici prevzui n anexanr. 1 la program.

...............................................................................................

(5) Prezentul program nu vizeaz apele uzate menajere,provenite de la locuine izolate neracordate la un sistem decanalizare i situate n afara zonelor de protecie sanitar, apeleuzate coninnd substane radioactive i apele uzate evacuaten apele maritime prin conducte, care trebuie reglementate prindispoziii speciale care s fie cel puin la fel de stricte ca i celeprevzute n prezentul program.

6. La articolul 1 din anex, dup alineatul (5) se introductrei noi alineate, alineatele (6)(8), cu urmtorul cuprins:

(6) Autoritatea public central n domeniul apelor estedesemnat autoritatea responsabil pentru promovarea icoordonarea prezentului program, denumit n continuareautoritate responsabil, iar Administraia Naional ApeleRomne este desemnat autoritatea competent pentruimplementarea acestuia, denumit n continuare autoritatecompetent.

(7) Autoritatea competent pune n aplicare prevederileprezentului program n cadrul activitilor sale de autorizare icontrol al folosinelor de ap, precum i de monitorizare aresurselor de ap, realizeaz raportrile periodice necesare ielaboreaz propuneri de programe de msuri n vedereaeliminrii i reducerii polurii apelor de suprafa cu substaneleprioritare i cu ali poluani specifici la nivel bazinal, prevzute nanexa nr. 1 la program, dup caz, pe care le nainteaz spreaprobare autoritii responsabile n acest sens.

(8) Finanarea activitilor pentru implementarea prevederilorprezentului program se face de la bugetul de stat, prin bugetulanual al autoritii responsabile, potrivit dispoziiilor iobiectivelor prevzute la art. 35 i 852 din Legea nr. 107/1996,cu modificrile i completrile ulterioare, precum i din bugetulpropriu al autoritii competente.

7/23/2019 HG 351 mod. HG 1038.2010

7/48

7. La articolul 2 din anex, literele a), c) i e) se modifici vor avea urmtorul cuprins:

a) ape tranzitorii corpuri de ap de suprafa aflate nvecintatea gurilor rurilor, care sunt parial saline ca rezultat alapropierii de apele de coast, dar care sunt influenate puternicde cursurile de ap dulce;

...............................................................................................

c) evacuare indirect n apele subterane introducerea napele subterane a substanelor din anexa nr. 1 la program, dupiltrare prin sol sau subsol;

...............................................................................................e) poluani specifici substane, familii sau grupuri de

substane care prezint caracteristici de toxicitate, persisteni bioacumulare foarte ridicate i care trebuie eliminate din apelede suprafa i subterane (lista I) i substane, familii ori grupuride substane care conduc la un nivel destul de ridicat de poluarei care trebuie reduse din apele de suprafa i subteranelista II);.

8. La articolul 2 din anex, literele b), f), g), j) i k) seabrog.

9. La articolul 2 din anex, dup litera x) se introduc

rei noi litere, literele y)aa), cu urmtorul cuprins:y) limita de detecie (LOD) semnalul de ieire sau

valoarea concentraiei peste care se poate afirma, cu un nivel dencredere indicat, c o prob este diferit de o prob-martor carenu conine respectivul analit;

z) limita de cuantificare (LOQ) un multiplu definit al limiteide detecie pentru o concentraie a analitului care poate firezonabil determinat la un nivel acceptabil de acuratee iprecizie. Limita de cuantificare poate fi calculat utiliznd unstandard adecvat sau o prob adecvat i poate fi obinut dincel mai jos punct de pe curba de calibrare, excluznd proba-martor;

aa) incertitudinea de msurare valoarea absolut a

parametrului care caracterizeaz dispersia valorilor cantitativeatribuite analitului, pe baza informaiilor utilizate.10. Dup articolul 2 din anex se introduce un nou

articol, articolul 21, cu urmtorul cuprins:Art. 21. Definiiile prevzute la art. 2 se completeaz cu

cele prevzute la art. 8 i n anexa nr. 1 din Legea nr. 107/1996,cu modificrile i completrile ulterioare.

11. La articolul 3 din anex, alineatele (1), (4), (5), (6) i (7)se modific i vor avea urmtorul cuprins:

Art. 3. (1) Autoritatea competent aplic SCM stabilite nabelul 2 i tabelul 3 partea A din anexa nr. 2 la program

pentru corpurile de ap de suprafa prevzute la art. 1................................................................................................(4) SCM prevzute la alin. (1) se aplic corpurilor de ap de

suprafa n conformitate cu cerinele prevzute n tabelul 3 partea A din anexa nr. 2 la program; tabelul 3 partea Bpunctul 3 din anexa nr. 2 la program poate fi modificat, pe bazaexpertizei tehnice i a raionamentului experilor, dup evaluarearezultatelor monitorizrii resurselor de ap.

(5) Opional, se poate alege s se aplice SCM pentrusedimente i/sau biota n locul celor stabilite n tabelul 3 partea A din anexa nr. 2 la program, pentru anumite categorii decorpuri de ape de suprafa, situaie n care:

a) se respect: un SCM de 20 g/kg pentru mercur i compuii si; un SCM de 10 g/kg pentru hexaclorbenzen; un SCM de 55 g/kg pentru hexaclorbutadien,

aceste SCM se exprim, n mod obligatoriu, n greutate umedde esuturi de prob; se alege cea mai adecvat matrice demonitorizare dintre matricile de pete, molute, crustacee i altebiota, precum i indicatorul de monitorizat cel mai adecvatsituaiei dintre aceste matrici, n conformitate cu criteriileprevzute n anexa nr. 3 la program;

b) se stabilesc i se aplic SCM diferite de cele prevzute lalit. a) pentru sedimente i/sau biota pentru substaneleprevzute la lit. a), cu obligaia ca aceste SCM s ofere cel puinacelai nivel de protecie pentru mediul acvatic ca i SCM pentruap, prevzute n tabelul 3 partea A din anexa nr. 2 laprogram;

c) se stabilesc, pentru substanele prevzute la lit. a) i b),

frecvenele monitorizrii biotei i/sau a sedimentului; frecvenaminim este de o dat pe an, exceptnd cazurile n care situaiaconcret a strii chimice a corpurilor de ap, cunotineletehnice i opinia experilor nu justific un alt interval, care nupoate fi mai mare de un an. Criteriile aplicate pentru alegereamatricei optime de monitorizare sunt prevzute n anexa nr. 4 laprogram.

(6) n cazul substanelor pentru care au fost stabilite SCMpentru sedimente i biota, altele dect cele prevzute la alin. (5)lit. a), autoritatea responsabil informeaz Comisia Europeancu privire la: motivele i bazele pentru care s-a ales aceastabordare, SCM alternative care s-au stabilit, datele imetodologia pe baza crora au fost obinute SCM alternative,

categoriile de corpuri de ape de suprafa crora li s-au aplicat,frecvena monitorizrii planificate, mpreun cu justificareafrecvenei alese.

(7) Autoritatea responsabil ia msurile necesare demonitorizare n vederea asigurrii analizei tendinelor pe termenlung a concentraiilor substanelor prioritare prevzute ntabelul 3 partea A din anexa nr. 2 la program, care tind s seacumuleze n sedimente i/sau n biota, n mod special pentrusubstanele de la poziiile (2), (5), (6), (9), (14), (17), (18), (19),(20), (22), (23), (28), (30) i (32), pe baza monitorizrii strii apeiefectuate, n conformitate cu prevederile art. 35 din Legeanr. 107/1996, cu modificrile i completrile ulterioare; pentrusubstanele din tabelul 3 din anexa nr. 1 la program,

monitorizarea corpurilor de ap de suprafa asigur analizaprezenei acestora n vederea stabilirii i aplicrii ulterioare deSCM, dac acestea sunt necesare.

12. La articolul 3 din anex, dup alineatul (7) se introducdou noi alineate, alineatele (8) i (9), cu urmtorul cuprins:

(8) Autoritatea competent ia toate msurile necesarepentru a se asigura, n conformitate cu prevederile art. 21 dinLegea nr. 107/1996, cu modificrile i completrile ulterioare, caceste SCM nu cresc n mod considerabil n sedimentele i/saun biota relevante/relevant; pentru aceasta, autoritateacompetent stabilete frecvena monitorizrii sedimentelori/sau a biotei, astfel nct s se poat asigura i furnizasuficiente date pentru o analiz fiabil a tendinelor pe termen

lung. Monitorizarea se efectueaz anual pentru substaneleprevzute la alin. (7), exceptnd cazurile n care cunotineletehnice, bazele de date existente i raionamentul experilorjustific o alt frecven de monitorizare, care nu poate fi maimare de 3 ani.

(9) SCM prevzute la alin. (1) se aplic corpurilor de ape desuprafa afectate de evacuri de ape uzate din sursepunctiforme, n mod combinat cu valorile-limit de emisieprevzute n tabelul 1 din anexa nr. 2 la program, n cazulpoluanilor specifici foarte toxici (lista I). Este interzis evacuarean reele de canalizare a apelor uzate ce conin poluani specificifoarte toxici din lista I, cu excepia cadmiului, a crui valoare-limit de emisie respect valorile prevzute n tabelul 1 din

anexa nr. 2 la Hotrrea Guvernului nr. 188/2002 pentruaprobarea unor norme privind condiiile de descrcare n mediulacvatic a apelor uzate, cu modificrile i completrile ulterioare.Aceste prevederi se includ n toate avizele sau autorizaiile degospodrire a apelor care prevd evacuare de ape uzate cuconinut de substane prioritare i poluani toxici.


7/23/2019 HG 351 mod. HG 1038.2010

8/48

13. La articolul 31 din anex, alineatul (1) se modific iva avea urmtorul cuprins:

Art. 31. (1) Autoritatea responsabil informeaz periodicComisia European asupra stadiului implementrii prevederilorprezentului program, n conformitate cu obligaiile de raportarepotrivit dispoziiilor i obiectivelor prevzute la art. 441 alin. (1)din Legea nr. 107/1996, cu modificrile i completrile ulterioare,sub forma unui raport care se realizeaz pe baza unuichestionar transmis de ctre Comisia European n termen de6 luni nainte de finalizarea perioadei pentru care se faceraportarea; transmiterea raportului se face n termen demaximum 9 luni de la finalizarea perioadei pentru care se faceraportarea, cu excepia cazului n care Comisia European nusolicit alt termen.

14. Articolul 4 din anex se modific i va avea urmtorulcuprins:

Art. 4. (1) Orice evacuare direct sau indirect n apeleprevzute la art. 1 alin. (1), care ar putea conine una sau maimulte dintre substanele prevzute la art. 1 alin. (1), trebuie sie autorizat i se stabilete prin autorizaia de gospodrire aapelor, emis potrivit dispoziiilor legale.

(2) Autorizarea conine toate datele referitoare la:a) valorile-limit de emisie pentru poluanii specifici foartepericuloi (lista I), prevzui n art. 1 alin. (1), specifice sectoruluide activitate i tipului de produs prevzute n anexa nr. 5 laprogram, exprimate att ca i concentraie maxim admisibil asubstanei n emisie mprit la factorul de diluie, dac existdiluie, ct i ca valoare a cantitii maxime admisibile asubstanei n evacuare pentru o perioad de timp stabilit sau peunitatea de capacitate instalat de produs;

b) valorile-limit de emisie medii zilnice, care sunt demaximum 4 ori mai mari dect valorile-limit de emisie mediiunare corespunztoare prevzute la lit. a); valorile-limit deemisie se aplic n mod normal n punctul n care apele uzatecare conin substanele prevzute n anexa nr. 1 prsescnstalaia industrial sau n punctul n care apele uzate prsescstaia de tratare, dac aceste ape uzate se trateaz n afaranstalaiei industriale, ntr-o instalaie destinat eliminrii acestorsubstane;

c) valori-limit de emisie mai stricte dect cele stabilite nabelul 1 din anexa nr. 2, dac resursele de ap receptoare

prezint sau ar putea prezenta un risc semnificativ de poluare.La stabilirea acestei valori se iau n considerare i concentraiilesubstanei n sedimente i/sau biota relevante/relevant,precum i valorile de toxicitate, persisten i bioacumularedrept cerine minime pentru respectarea standardelor decalitate;

d) perioada de timp pentru care se acord autorizarea, care

este de pn la maximum 4 ani. Autorizaia de gospodrire aapelor se reexamineaz cel puin la fiecare 4 ani sau n cazulmodificrii valorilor-limit maxime de emisie;

e) standardele de calitate ale resursei de ap receptoare, ncazul n care aceast ap are o anumit utilizare care impuneanumite standarde de calitate sau n cazul n care acestestandarde de calitate sunt considerate suficiente pentrueliminarea ori reducerea polurii cu substanele prevzute laart. 1 alin. (1);

f) abordarea combinat a programului de monitorizare, daceste cazul.

(3) Autorizaiile cuprind i procedurile de control adecvateiecrei activiti autorizate, care includ:

a) prelevarea zilnic a unei probe de ap uzat evacuat,

reprezentativ pentru o perioad de 24 de ore, analiza probeicompozite rezultate i msurarea concentraiei substanei dinprob;

b) msurarea debitului total de ap uzat evacuat peperioada respectiv, la care acurateea necesar pentrumsurarea debitului este de minimum 20%.

(4) Fr a aduce atingere obligaiilor care rezult din alin. (2)i (3), autorizaiile pentru instalaiile noi se acord numai n cazuln care aceste autorizaii conin referine care corespund celormai bune mijloace tehnice disponibile pentru prevenireaevacurilor substanelor prevzute n tabelul 1 din anexa nr. 2 laprogram; n cazurile n care, din motive tehnice, msurilepreconizate nu sunt conforme cu cele mai bune mijloace tehnice

disponibile, oricare ar fi metoda pe care o adopt, autoritatearesponsabil furnizeaz Comisiei Europene, nainte deacordarea oricrei autorizaii, o justificare a acestor motive.

(5) Orice evacuare de ape uzate care conine poluanispecifici foarte periculoi (lista I) n reele de canalizare are valorilimit de emisie 0.


Art. 5. (1) Pe baza informaiilor obinute potrivitdispoziiilor prevzute la art. 35 i 43 din Legea nr. 107/1996, cumodificrile i completrile ulterioare, i n temeiulRegulamentului (CE) nr. 166/2006 al Parlamentului European ial Consiliului din 18 ianuarie 2006 de instituire a unui registruEuropean al emisiilor i transferului de poluani i de modificarea directivelor 91/689/CEE i 96/61/CE ale Consiliului, publicatn Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. L 33/1 din 4 februarie2006, precum i al altor date disponibile obinute ca urmare aaplicrii prevederilor din avizele i autorizaiile de gospodrire aapelor i avizele i autorizaiile de mediu, autoritatearesponsabil iniiaz i coordoneaz stabilirea unui inventar alemisiilor, evacurilor i pierderilor pentru toate substaneleprioritare i poluani specifici prevzute n anexa nr. 1 laprogram, pentru fiecare district de bazin hidrografic sau parte aunui district de bazin hidrografic. Inventarul se realizeaz dectre autoritatea competent pe baza liniilor directoareprevzute n anexa nr. 6 la program. Pentru fiecare substandin inventar se realizeaz i se ataeaz fia de date, al creiconinut este prevzut n anexa nr. 7 la program, i se specifictipul de efect toxic specific, conform prevederilor anexei nr. 8 laprogram. Relevana pentru fiecare poluant specific se stabiletepe baza studiilor de specialitate, elaborate conform liniilordirectoare prevzute n anexa nr. 9 la program i datelor demonitorizare a acestor substane n resursele de ap.

(2) Inventarul prevzut la alin. (1) include i hri ale emisiilor,evacurilor i pierderilor pentru toate substanele prioritare ipoluanii specifici caracteristici la nivel bazinal, concentraiaacestor substane din sedimente i biota, dup caz.

(3) Inventarul prevzut la alin. (1) cuprinde i inventarul altorsubstane poluante relevante la nivel naional sau la nivel dedistrict de bazin hidrografic sau parte a districtului de bazin

hidrografic respectiv, elaborat pe baza informaiilor adecvateobinute. Schema logic de identificare a acestor substanepoluante relevante naionale sau la nivel de bazin hidrograficeste prevzut n anexa nr. 10 la program.

(4) Perioada de referin pentru estimarea concentraiilor desubstane prioritare i poluani specifici, nregistrate n inventarulprevzut la alin. (1), este fixat la un an; oricare dintre anii dinperioada cuprins ntre 2008 i 2010 poate fi luat n considerarepentru primul inventar. Pentru substanele prioritare care seregsesc n Hotrrea Guvernului nr. 1.559/2004 privindprocedura de omologare a produselor de protecie a plantelorn vederea plasrii pe pia i a utilizrii lor pe teritoriulRomniei, cu modificrile i completrile ulterioare, datele luate

n considerare se calculeaz ca fiind media anilor 20082010.(5) Autoritatea responsabil comunic Comisiei Europene,potrivit dispoziiilor i obiectivelor prevzute la art. 441 alin. (1)din Legea nr. 107/1996, cu modificrile i completrile ulterioare,inventarele ntocmite i menioneaz perioadele de referinluate n considerare.


7/23/2019 HG 351 mod. HG 1038.2010

9/48

(6) Autoritatea responsabil iniiaz actualizarea inventarelorn cadrul revizuirilor schemelor directoare, efectuate potrivitdispoziiilor prevzute la art. 43 alin. (15) din Legea nr. 107/1996,cu modificrile i completrile ulterioare.

(7) Perioada de referin pentru determinarea valorilornregistrate n inventarele actualizate o constituie anul precedentcelui n care revizuirea schemelor directoare se ncheie. Pentru

substanele prioritare care se regsesc n Hotrrea Guvernuluinr. 1.559/2004, cu modificrile i completrile ulterioare, datelentroduse se calculeaz ca fiind media celor 3 ani anteriorincheierii analizei.

(8) Autoritatea competent include i public inventareleactualizate n planurile actualizate de management al bazinelorhidrografice, organizate potrivit prevederilor art. 6 din Legeanr. 107/1996, cu modificrile i completrile ulterioare.


Art. 7. (1) Autoritatea responsabil nu i ncalcobligaiile stabilite prin depirea limitei impuse de un SCM, ncazul n care poate demonstra c:

a) depirea a fost cauzat de o surs de poluare din afaraurisdiciei naionale; pentru aceasta va furniza rezultatelemonitorizrii tuturor surselor de poluare relevante din interiorulurisdiciei naionale, precum i rezultatele monitorizrii corpuluide ap afectat de sursele de poluare din afara jurisdicieinaionale;

b) din cauza unei astfel de poluri transfrontaliere nu a pututua msuri eficiente pentru a se conforma cu SCM-urilerelevante; i,

c) a aplicat mecanismele de coordonare potrivit dispoziiilori obiectivelor prevzute la art. 6 din Legea nr. 107/1996, cumodificrile i completrile ulterioare, i, dup caz, a recurs laprevederile prevzute la art. 2325 din aceeai lege pentrucorpurile de ape de suprafa afectate de poluarearansfrontalier.

(2) Autoritatea responsabil utilizeaz mecanismul potrivitdispoziiilor i obiectivelor prevzute la art. 443 din Legeanr. 107/1996, cu modificrile i completrile ulterioare, pentru aurniza Comisiei Europene informaiile necesare referitoare lasituaiile prevzute la alin. (1), precum i un rezumat al msuriloradoptate n legtur cu poluarea transfrontalier, n cadrulplanului de management al bazinului hidrografic n cauz, nconformitate cu obligaiile de raportare potrivit dispoziiilorprevzute la art. 441 alin. (1) din Legea nr. 107/1996, cumodificrile i completrile ulterioare.

(3) n vederea ndeplinirii prevederilor alin. (1) lit. a), surselede poluare din interiorul jurisdiciei naionale sunt obligate srespecte prevederile art. 3 alin. (9), s realizeze auditulevacurilor, s monitorizeze evacurile proprii de ap uzat, sin un registru al rezultatelor acestei monitorizri, s raportezeautoritii competente informaiile referitoare la apele uzateevacuate, la eficiena tehnologiilor de epurare utilizate i lamateriile sau substanele provenite din procesele tehnologice,posibil a fi prezente n evacuri, s accepte monitorizarea deverificare i controlul din partea autoritii competente.


Art. 8. (1) Autoritatea competent desemneaz zonele

de amestec adiacente punctelor de evacuare, n careconcentraiile uneia sau mai multor substane enumerate nabelul 3 partea A din anexa nr. 2 la program pot depi, ncadrul acestor zone de amestec, SCM din prezentul program, cucondiia ca aceste zone s nu afecteze conformitatea restuluicorpului de ap de suprafa cu aceste SCM.

(2) Autoritatea competent care desemneaz zonele deamestec include n planurile de management ale bazinelorhidrografice, ntocmite potrivit prevederilor prevzute la art. 6alin. (3) din Legea nr. 107/1996, cu modificrile i completrileulterioare, o descriere a:

a) abordrilor i metodologiilor aplicate pentru a identifica idesemna aceste zone; i

b) msurilor adoptate n vederea reducerii ntinderii zonelorde amestec, care iau n considerare, printre altele:1. dispoziiile pct. C lit. k) din anexa nr. 3 la Legea

nr. 107/1996, cu modificrile i completrile ulterioare;2. prevederile din avizele i autorizaiile de gospodrire a

apelor, revizuite potrivit prevederilor Ordonanei de urgen aGuvernului nr. 152/2005 privind prevenirea i controlul integratal polurii, aprobat cu modificri i completri prin Legeanr. 84/2006, cu modificrile ulterioare;

3. prevederile actelor normative specifice privind emitereaavizelor i autorizaiilor de gospodrire a apelor;

4. criteriile stabilite potrivit dispoziiilor pct. C lit. g) din anexanr. 3 la Legea nr. 107/1996, cu modificrile i completrile

ulterioare.(3) Ghidul tehnic care st la baza revizuirii i emiterii avizelor

i autorizaiilor de gospodrire a apelor pentru substaneleprevzute n anexa nr. 1 la program se aprob prin ordin alconductorului autoritii publice centrale din domeniul apelor.

(4) La desemnarea zonelor de amestec, autoritateacompetent se asigur c suprafaa oricrei astfel de zone este:

a) restricionat la proximitatea punctului de evacuare;b) proporional n raport cu concentraiile de substane la

punctul de evacuare.(5) Condiiile referitoare la emisiile de substane prioritare i

poluanii specifici din avizele i autorizaiile de gospodrire aapelor, elaborate potrivit dispoziiilor i obiectivelor prevzute laalin. (2)(3) i potrivit prevederilor pct. C lit. g) din anexa nr. 3la Legea nr. 107/1996, cu modificrile i completrile ulterioare,i a oricrui alt act normativ relevant n vigoare, sunt nconformitate cu cele mai bune tehnici disponibile i respectdispoziiile art. 28 din Legea nr. 107/1996, cu modificrile icompletrile ulterioare; n caz contrar, avizele i autorizaiilemenionate se revizuiesc n termen de 12 luni de la intrarea nvigoare a prezentei hotrri, pentru conformarea cu acesteprevederi.


Art. 9. (1) Procedura i competenele de eliberare a

avizelor, respectiv a autorizaiilor prevzute la art. 3 alin. (9) iart. 6 se aprob prin ordin al conductorului autoritii publicecentrale din domeniul apelor.

(2) Autorizaiile de gospodrire a apelor prevzute la art. 3alin. (9) i art. 6 se acord pe o perioad limitat la maximum 4ani i pot fi rennoite, modificate sau revocate n funcie derezultatele activitilor de monitorizare a resurselor de ap desuprafa care stabilesc conformarea acestor ape cu SCM.

19. Articolul 10 din anex se modific i va aveaurmtorul cuprins:

Art. 10. (1) n corpurile de ap de suprafa monitorizatepentru stabilirea conformrii cu SCM, pentru substaneleprevzute la art. 1 alin. (1), programul de monitorizare se extinde

la sedimente i biota, dup caz.(2) n seciunile monitorizate n care SCM a fost depit,autoritatea competent monitorizeaz periodic i evacurile deape uzate pentru a verifica respectarea condiiilor impuse deprevederile art. 3 alin. (9), de autorizaia de gospodrire a apelori de prezentul program.


7/23/2019 HG 351 mod. HG 1038.2010

10/48

(3) Monitorizarea evacurilor se realizeaz prin analize imsurri, reprezentantul sursei de poluare asigurnd toatecondiiile prelevrii corespunztoare a probelor de ap uzatevacuat i analizarea acestora n laboratoare acreditate.

(4) n cazul evacurilor susceptibile a conine substaneleprevzute la art. 1 alin. (1), prelevarea i sigilarea probelor seefectueaz n prezena reprezentantului sursei de poluare. n

cazul confirmrii prezenei acestor substane, costul analizeloreste suportat de acesta ca beneficiar al autorizaiei degospodrire a apelor.

(5) Metodele de analiz i msurare aplicabile n vedereamonitorizrii apelor uzate evacuate sunt metode stabilite nstandarde europene i internaionale adoptate la nivel naional,alese pe baza performanelor de acuratee i precizie, care nupot fi mai mari de 50% fa de concentraia care reprezint dedou ori valoarea limitei de detecie a metodei alese. Limita dedetecie minim este:

a) n cazul apelor uzate evacuate, o zecime din concentraiacerut la punctul de evacuare;

b) n cazul apelor de suprafa care se supun standardelorde calitate:

1. pentru apele de suprafa interioare, o zecime dinconcentraia ce reprezint standardul de calitate;

2. pentru apele costiere i apele marine teritoriale, o cincimedin concentraia indicat n standardul de calitate pentrusedimente i biota, respectiv: 1/mg/kg prob uscat n cazulsedimentelor i 1/mg/kg prob umed n cazul biotei.

(6) Toate metodele de analiz, inclusiv metodele deaborator, de teren i n flux continuu, utilizate pentru necesitileprogramelor de monitorizare chimic efectuate n temeiul Legiinr. 107/1996, cu modificrile i completrile ulterioare, i aprezentei hotrri, sunt validate i documentate n conformitatecu standardul SR EN ISO/CEI 17025 sau cu alte standardeechivalente, acceptate la nivel internaional.

(7) O list cu metode de analiz recomandate pentrusubstanele prevzute n anexa nr. 1 la program este prevzutn anexa nr. 11 la program. Pot fi utilizate orice alte metode deanaliz recunoscute pe plan naional sau internaional, dacacestea respect cel puin prevederile alin. (6).

(8) Laboratoarele sau prile contractate de laboratoare careefectueaz analizele de substane prevzute n anexa nr. 1 laprogram aplic practicile sistemului de management al calitii,n conformitate cu prevederile SR EN ISO/CEI 17025 sau altestandarde echivalente acceptate la nivel internaional.

(9) Laboratoarele sau prile contractate de laboratoare idemonstreaz competenele analiznd indicatorii fizico-chimicisau substanele prioritare i poluanii specifici prin:

a) participarea, cel puin anual, la programe de testare acompetenei; aceste programe acoper metodele de analizprevzute la alin. (6)(7) pentru oricare dintre substaneleprevzute la art. 1 pentru care efectueaz analize, la nivele deconcentraii reprezentative, comparabile cu standardele decalitate prevzute n anexa nr. 2 la program, potrivit prevederilorLegii nr. 107/1996, cu modificrile i completrile ulterioare;

b) analiza materialelor de referin disponibile reprezentativepentru probele recoltate. Aceste materiale vor conine cantitiale substanelor analizate la nivele de concentraii adecvate fade standardele de calitate a mediului aplicabile, prevzute lait. a) i n anexa nr. 2 la program, i care s respecte prevederileart. 102 alin. (1).

(10) Programele de testare a competenei prevzute la lit. a)

sunt organizate de organisme acreditate ori recunoscutenternaional sau naional, care ndeplinesc cerinele SR ENSO/CEI 17043:2010 Evaluarea conformitii. Cerine Generalepentru ncercrile de competen sau ale altor standardeechivalente, acceptate la nivel internaional. Rezultateleparticiprii la aceste programe se evalueaz pe baza sistemelor

de notare stabilite de SR EN ISO/CEI 17043:2010, ISO-13528,sau de alte standarde echivalente, acceptate la nivelinternaional.

(11) Laboratoarele sau prile contractate de laboratoare,care efectueaz analizele de substane prevzute n anexa nr. 1la program, cunosc i aplic toate prevederile standardelormenionate la alin. (6), (8) i (9).

(12) Monitorizarea i notificarea substanelor prevzute nanexa nr. 1 la program, inclusiv a primei monitorizri i notificriefectuate pn la data de 22 decembrie 2012 de ctreautoritatea competent, potrivit prevederilor art. 35, 43 i art. 441alin. (2) din Legea nr. 107/1996, cu modificrile i completrileulterioare.

20. La articolul 101 din anex, alineatul (3) se modific iva avea urmtorul cuprins:

(3) n privina aplicrii standardelor de calitate pentru biota,autoritatea competent selecteaz speciile de peti din apelede suprafa dulci care trebuie luate n considerare ca indicatoripentru analiz; pentru apele srate, speciile selectate, dintrecele care triesc n ape litorale, pot cuprinde codul, merlanul,pltica, macroul, egrefinul i cambula i sunt capturate local sause selecteaz pentru analiz alte elemente de biota dectpetele; o list de elemente de biota alternative este prevzutn anexa nr. 3 la program.

21. Dup articolul 101 din anex se introduce un nouarticol, articolul 102, cu urmtorul cuprins:

Art. 102. (1) Metodele de laborator, de teren i n fluxcontinuu, utilizate pentru necesitile programelor demonitorizare chimic, prevzute la art. 10, ndeplinescurmtoarele cerine cumulative:

a) criteriile minime de performan pentru toate metodele deanaliz aplicate se bazeaz pe o incertitudine de msurare demaximum 50% (k = 2), estimat la nivelul standardelor decalitate a mediului aplicabile;

b) limita de cuantificare pentru toate metodele de analizaplicate este de maximum 30% din valoarea standardelor decalitate a mediului aplicabile.

(2) n lipsa unei metode de analiz care s ndeplineasccriteriile minime de performan prevzute la alin. (1), autoritateacompetent se asigur c monitorizarea este efectuat utilizndcele mai bune tehnici disponibile, care nu presupun costuriexcesive.

(3) n cazul n care valorile indicatorilor fizico-chimici sausubstanelor prioritare i poluanilor specifici analizate dintr-oprob dat sunt inferioare limitei de cuantificare, rezultatelemsurrilor utilizate pentru calcularea valorilor medii suntstabilite ca jumtatea valorii limitei de cuantificare respective.

(4) n cazul n care valoarea medie calculat a rezultatelormsurrilor prevzute la alin. (1) este inferioar limitelor decuantificare, valoarea este considerat inferioar limitei decuantificare (< LOQ).

(5) Prevederile alin. (1) nu se aplic poziiilor care corespundsumelor totale ale unui grup dat de indicatori fizico-chimici sausubstane prioritare i poluanii specifici i care includ metaboliiii produii de degradare i de reacie corespunztori aiacestora. n aceste cazuri, rezultatele inferioare limitei decuantificare a substanelor individuale sunt egale cu 0.

22. La articolul 11 din anex, alineatele (1), (2) i (6) seabrog.

23. La articolul 11 din anex, alineatele (5), (7) i (8) se

modific i vor avea urmtorul cuprins:(5) Programele specifice de eliminare a polurii pentruevacurile de mercur provenite din surse multiple, care nu suntinstalaii industriale i pentru care valorile-limit de emisieprevzute n tabelul 1 din anexa nr. 2 la program nu se potaplica, trebuie s stabileasc msurile i tehnicile cele mai


7/23/2019 HG 351 mod. HG 1038.2010

11/48

adecvate pentru a asigura substituirea, reinerea i reciclareamercurului; eliminarea deeurilor de mercur se efectueaz nconformitate cu prevederile legislaiei n vigoare privinddeeurile toxice i periculoase.

...............................................................................................(7) Programele de reducere a polurii cuprind:a) prevederi de nlocuire a solvenilor clorurai utilizai n

ratarea suprafeelor n industria chimic;b) proceduri corespunztoare de monitorizare a apelor uzate,prin care autoritatea competent urmrete respectareavalorilor-limit de emisie la evacuare;

c) situaia curent a evalurii riscului i impactului asupraresurselor de ap de suprafa i subterane i a mediului acvaticpentru poluanii specifici din listele I i II i pentru substaneleprioritare, conform unei metodologii specifice, aprobat prinOrdinul ministrului mediului i gospodririi apelor pentruaprobarea Metodologiei de evaluare a riscului substanelorpericuloase din listele I i II i a substanelor prioritare/prioritarpericuloase n mediul acvatic prin modelare matematic i aMetodologiei de evaluare a impactului substanelor periculoase

din listele I i II i a substanelor prioritare/prioritar periculoaseasupra mediului acvatic prin teste ecotoxicologice alge verzi,Dafnia, peti.

(8) n scopul stabilirii valorilor-limit de emisie aplicabileapelor uzate caracterizate de una sau mai multe dintresubstanele prevzute la art. 1 alin. (1) i anexa nr. 1 la program,n funcie de SCM prevzute n anexa nr. 2 la program, se iau nconsiderare urmtoarele elemente:

a) caracteristicile de toxicitate, persisten i capacitatea debioacumulare sau biodegradare ale substanelor analizateconinute de fia de date prevzut n anexa nr. 7 la program;

b) tipul de activitate sau produsul realizat;c) dezvoltarea recent a celor mai bune tehnici disponibile

corespunztoare domeniului, impuse de cerinele de mediu;d) condiiile strii de mediu din zonele respective;e) cantitatea maxim de substan permis a fi evacuat n

resursele de ap de suprafa, exprimat ca unitate de mas apoluantului pe unitatea elementului specific al activitiipoluatoare (kg/zi sau kg/an de poluant);

f) schema logic pentru stabilirea polurii apelor prevzute nanexa nr. 12 la program, n cazul substanelor foarte toxice,persistente i bioacumulative.

24. Articolul 13 din anex se modific i va aveaurmtorul cuprins:

Art. 13. Anexele nr. 112 fac parte integrant dinprezentul program.

25. Anexa A la program se modific i se nlocuiete cuanexa nr. 1 la prezenta hotrre.

26. Anexa B la program se modific i se nlocuiete cuanexa nr. 2 la prezenta hotrre.

27. Anexa C la program se modific i se nlocuiete cuanexa nr. 5 la prezenta hotrre.

28. Anexa D la program se modific i se nlocuiete cu

anexa nr. 12 la prezenta hotrre.29. Anexa E la program se abrog.30. Anexa F la program se modific i se nlocuiete cu

anexa nr. 9 la prezenta hotrre.31. Dup anexa nr. 2 se introduc dou noi anexe, anexele

nr. 3 i 4.32. Dup anexa nr. 5 se introduc trei noi anexe, anexele

nr. 68.33. Dup anexa nr. 9 se introduc dou noi anexe, anexele

nr. 10 i 11.34. Anexele A, B, C, D i F se renumeroteaz i devin

anexele nr. 1, 2, 5, 12 i, respectiv, 9.Art. II. Anexele nr. 112 fac parte integrant din prezenta

hotrre.

Art. III. Ordinele conductorului autoritii publice centraledin domeniul apelor prevzute la art. 8 alin. (3) i art. 9 alin. (1)din anexa la Hotrrea Guvernului nr. 351/2005 privindaprobarea Programului de msuri mpotriva polurii cusubstane chimice, cu modificrile i completrile ulterioare, seemit n termen de 12 luni de la data intrrii n vigoare a prezenteihotrri.

Art. IV. (1) Prezenta hotrre intr n vigoare la 10 zile dela data publicrii n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, cuexcepia prevederilor pct. 5, 19 i 21 ale art. I, care intr nvigoare la data de 21 august 2011.

(2) Autoritatea responsabil transmite Comisiei Europenetextele principalelor dispoziii de drept intern pe care le emite n

domeniul reglementat de prezenta hotrre.Art. V. La data de 22 decembrie 2012, art. 6 alin. (11),art. 9 alin (2), anexa nr. 2 tabel 1 i anexa nr. 5 la Programulde msuri mpotriva polurii cu substane chimice, aprobat prinHotrrea Guvernului nr. 351/2005, cu modificrile icompletrile ulterioare, se abrog.

Art. VI. Hotrrea Guvernului nr. 351/2005 privindaprobarea Programului de eliminare treptat a evacurilor,emisiilor i pierderilor de substane prioritar periculoase,publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 428 din20 mai 2005, cu modificrile i completrile ulterioare, precumi cu cele aduse prin prezenta hotrre, va fi republicat,dndu-se textelor o nou numerotare.



Contrasemneaz:Ministrul mediului i pdurilor,

Lszl BorblyMinistrul economiei, comerului i mediului de afaceri,

Ion Aritoneful Departamentului pentru Afaceri Europene,

Bogdan MnoiuMinistrul finanelor publice,

Gheorghe Ialomiianu

Bucureti, 13 octombrie 2010.Nr. 1.038.

7/23/2019 HG 351 mod. HG 1038.2010

12/48

ANEXA Nr. 1(Anexa A la Hotrrea Guvernului nr. 351/2005)

L I S T Ade substane prioritare i poluani specifici

Tabel 1 Lista substanelor prioritare


Nr. Nr. CAS1 Nr. EC2 Denumirea substanei prioritare3

Identificat

ca substanprioritar

periculoas

(1) 15972-60-8 240-110-8 Alaclor; 2-cloro-2,6-dietil-N-(metoximetil) acetanilid

(2) 120-12-7 204-371-1 Antracen X

(3) 1912-24-9 217-617-8 Atrazin; 6-cloro-N2-etil-N4-isopropil-1,3,5-triazin-2,4-diamin; 2-cloro-4-etilamino-6-izopropilamino-1,3,5-triazin

(4) 71-43-2 200-753-7 Benzen

(5) neaplicabil neaplicabil Difenileter bromurat4 X5

32534-81-9 neaplicabil Pentabromodifenileter (numere de izomeri de poziie 28, 47, 99, 100, 153 i 154), difenil eter, derivaipentabromurai; pentabromdifenil eter

(6) 7440-43-9 231-152-8 Cadmiu i compuii acestuia X

(7) 85535-84-8 287-476-5 Cloro alcani C10-13; cloruri de alchil (C10-13)4 X

(8) 470-90-6 207-432-0 Clorfenvinfos (ISO); fosfat de dietil i de 2-cloro-1-(2,4-diclorofenil) vinil

(9) 2921-88-2 220-864-4 Clorpirifos; tiofosfat de O, O-dietil i de O,3,5,6-tricloro-2-piridil

(10) 107-06-2 203-458-1 Diclorur de etilen; 1,2-dicloroetan

(11) 75-09-2 200-838-9 Clorur de metilen; diclorometan

(12) 117-81-7 204-211-0 Ftalat de bis (2-etilhexil); ftalat de di-(2-etilhexil); DEHP

(13) 330-54-1 206-354-4 Diuron; 3-(3,4-diclorfenil)-1,1-dimetiluree

(14) 115-29-7 204-079-4 Endosulfan; sulfit de 1,2,3,4,7,7-hexacloro-8,9,10-trinorborn-2-en-5,6-ilene dimetile X

(15) 206-44-0 205-912-4 Fluoranten6

(16) 118-74-1 204-273-9 Hexaclorobenzen X

(17) 87-68-3 201-765-5 Hexaclorbutadien X

(18) 608-73-1 210-158-9 Hexaclorociclohexan X

(19) 34123-59-6 251-835-4 Izoproturon; 3-(4-izopropilfenil)-1,1-dimetiluree

(20) 7439-92-1 231-100-4 Plumb i compuii acestuia

(21) 7439-97-6 231-106-7 Mercur i compuii acestuia X

(22) 91-20-3 202-049-5 Naftalin

(23) 7440-02-0 231-111-14 Nichel i compuii acestuia

(24) 25154-52-3 246-672-0 Nonil-fenoli X

104-40-5 203-199-4 4-(para) nonilfenol X

(25) 1806-26-4 217-302-5 Octil-fenoli

140-66-9 neaplicabil 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)-fenol

(26) 608-93-5 210-172-5 Pentaclorbenzen X

(27) 87-86-5 231-152-8 Pentaclorfenol

(28) neaplicabil neaplicabil Hidrocarburi aromatice policiclice X

50-32-8 200-028-5 Benzo (a) piren; benzo (def) crisen X205-99-2 205-911-9 Benz (b) fluoranten X

191-24-2 205-883-8 Benz (g, h, i) perilen X

207-08-9 205-916-6 Benzo (k) fluoranten X

193-39-5 205-893-2 Indeno-(1,2,3-cd)-piren X

(29) 122-34-9 204-535-2 Simazin; 6-cloro-N, N-dietil-1,3,5-triazin-2,4-diamin

(30) neaplicabil neaplicabil Compui tributilstanici X

36643-28-4 neaplicabil Cation tributilstaniu X

(31) 12002-48-1 234-413-4 Triclorbenzeni

(32) 67-66-3 200-663-8 Cloroform; Triclormetan

(33) 1582-09-8 216-428-8 Trifluralin; ,,-trifluoro-2,6-dinitro-N, N-dipropil-p-toluidin

1 Nr. CAS numr atribuit de Chemical Abstract Service.2 Nr. EC Inventarul european al substanelor chimice existente (EINECS) sau Lista european a substanelor chimice notificate (ELINCS).3Atunci cnd un grup de substane a fost selectat, se menioneaz un reprezentant tipic al acestui grup, cu titlul de parametru indicativ (ntre paranteze

i fr numr). Pentru aceste grupuri de substane, parametrul indicativ trebuie definit prin metoda analitic.4Aceste grupe de substane includ, n general, un numr mare de compui individuali. Pentru moment, nu pot fi oferii parametri indicativi adecvai.5 Numai difenileter, derivat pentabromurat (nr. CAS 32534-81-9).6 Fluorantenul figureaz pe list ca indicator al altor hidrocarburi aromatice policiclice mai periculoase.

7/23/2019 HG 351 mod. HG 1038.2010

13/48

Tabel 2 Familii i grupe de substane de poluani specifici1.1. Compui organohalogenai i substane care pot forma astfel de compui n mediul acvatic1.2. Compui organofosforici1.3. Compui organostanici1.4. Substane cu proprieti carcinogene, mutagene sau teratogene1.5. Uleiuri minerale persistente i hidrocarburi petroliere11.6. Cianuri2, substane sintetice persistente care pot pluti, rmne n suspensie, se pot scufunda

sau pot interfera cu orice utilizare a apei1.7. Metale i compuii lor1.8. Biocide i produse de protecie a plantelor1.9. Substane care au un efect duntor asupra gustului i/sau mirosului apelor subterane sau a

produselor mediului acvatic destinate consumului uman (asupra proprietilor organoleptice) sau care potduce la formarea acestui gen de substane, fcndu-le nepotrivite consumului uman

1.10. Compui organici toxici sau persisteni de siliciu i substane care pot duce la formarea acestuigen de substane n ap, cu excepia celor care, din punct de vedere biologic, nu sunt duntoare sau caren ap sunt transformate rapid n substane lipsite de pericol

1.11. Compui anorganici de fosfor i fosfor elementar1.12. Fluoruri, uleiuri minerale i hidrocarburi petroliere nepersistente31.13. Substane care pot contribui la fenomenul de eutrofizare (n special azotaii i fosfaii)1.14. Materii n suspensie1.15. Substane care pot avea o influen nefavorabil asupra balanei oxigenului i care pot fi

determinate folosind indicatori cum ar fi consumul chimic de oxigen (CCO) i consumul biochimic deoxigen (CBO5)

Lista indicatoare de substane care corespund familiilor i grupelor de substane menionate ntabelul 2 cuprinde:


Nr. CAS Substana

1 2

71-55-6 metilcloroform; 1,1,1-tricloretan79-34-5 1,1,2,2-tetracloretan79-00-5 1,1,2-tricloretan76-13-1 1,1,2-triclor-trifluor-etan75-34-3 1,1-dicloretan75-35-4 1,1-dicloretilen; clorur de viniliden95-94-3 1,2,4,5-tetraclorbenzen106-93-4 1,2-dibrometan95-50-1 1,2-diclorbenzen540-59-0 1,2-dicloretilen78-87-5 1,2-diclorpropan; diclorur de propilen96-23-1 1,3-diclor-2-propanol541-73-1 1,3-diclorbenzen542-75-6 1,3-diclorpropen

106-46-7 1,4-diclorbenzen; p-diclorbenzen97-00-7 1-clor-2,4-dinitrobenzen90-13-1 1-clor-naftalin78-88-6 2,3-diclorpropen; 2,3-diclorpropilen93-76-5 2,4,5-T; acid 2,3,4-triclorfenoxi-aceticneaplicabil 2,4-D sruri i esteri120-83-2 2,4-diclorfenol94-75-7 2,4-D; acid 2,4-diclorfenoxiacetic95-85-2 2-amino-4-clorfenol615-65-6 2-clor-4-metilanilin

95-51-2 2-cloranilin107-07-3 etilenclorhidrin; 2-cloretanol

1 Pentru ape subterane se vor considera uleiuri minerale i hidrocarburi.2 Pentru ape de suprafa se va considera n lista II.3 Se vor considera numai pentru apele de suprafa.

7/23/2019 HG 351 mod. HG 1038.2010

14/48


1 2

88-73-3 2-nitrozoclorbenzen95-57-8 2-clorfenol95-49-8 2-clortoluen108-42-9 3-cloranilina

121-73-3 3-nitrozoclorbenzen108-43-0 3-clorfenol108-41-8 3-clortoluen

92-87-5 benzidin; 1,1-bifenil-4,4-diamin; 4,4-diaminobifenil; bifenil-4,4-ilendiamin89-63-4 4-clor-2-nitroanilin89-59-8 4-clor-2-nitrotoluen

59-50-7 clorcrezol; 4-cloro-m-crezol; 4-cloro-3-metilfenol106-47-8 4-cloranilin100-00-5 1-clor-4-nitrobenzen106-48-9 4-clorfenol

106-43-4 4-clortoluen107-05-1 3-clorpropen; clorur de alil98-87-3 clorur de benziliden; ,-diclortoluen

7440-36-0 antimoniu (stibiu)7440-38-2 arsen i compui1327-53-3 trioxid de diarsen; trioxid de arsen

2642-71-9 azinfos-etil; ditiofosfat de O, O-dietil i de 4-oxobenzotriazin-3-il-metil86-50-0 azinfos-metil; ditiofosfat de O, O-dimetil i de 4-oxobenzotriazin-3-il-metil7440-39-3 bariu25057-89-0 bentazon; 2,2-dioxid de 3-izopropil- 2,1,3-benzotiadiazin-4-on

56-55-3 benzo (a) antracen100-44-7 clorur de benzil; -clorotoluen7440-41-7 beriliu

92-52-4 difenil; bifenil7440-42-8 bor 57-74-9 clordan; 1,2,4,5,6,7,8,8-octacloro-3a,4,7,7a-tetrahidro-4,7-metanoinden

6164-98-3 clordimeform; N2-(4-cloro-o-tolil)-N1, N1-dimetilformamidin79-11-8 acid cloracetic108-90-7 clorbenzen25586-43-0 clor-naftalin

neaplicabil clor-nitrotoluen126-99-8 cloropren; 2-cloro-1,3-butadien;7440-47-3 crom

7440-48-4 cobalt7440-50-8 cupru56-72-4 cumafos; tiofosfat de O-3-cloro-4-metilcumarin-7-il i de O, O-dietil

126-75-0 demeton-S; tiofosfat de dietil i de S-2-etiltioetil919-86-8 demeton-S-metil; tiofosfat de S-2-etiltioetil i de dimetil301-12-2 oxidemeton metil; tiofosfat de O, O-dimetil i de S-(2-etilsulfiniletil)683-18-1 clorur de dibutil

818-08-6 oxid de dibutilneaplicabil sare de dibutil27134-27-6 dicloranilin (toi izomerii)

neaplicabil diclor-diamino-difenil108-60-1 diclor-di-izo-propil-eter

7/23/2019 HG 351 mod. HG 1038.2010

15/48


1 2

neaplicabil diclor-nitrobenzen (toi izomerii)120-36-5 diclorprop; 2,4-DP; acid 2-(2,4-diclorofenoxi) propionic62-73-7 diclorvos; fosfat de 2,2-diclorovinil i dimetil109-89-7 dietilamin

60-51-5 dimetoat; ditiofosfat de metilcarbamoil metil i de O,O-dimetil124-40-3 dimetilamin298-04-4 disulfoton; ditiofosfat de O,O-dietil i de 2-etiltioetil

106-89-8 epiclorhidrin; 1-cloro-2,3-epoxipropan100-41-4 etilbenzen122-14-5 fenitrotion; tiofosfat de O,O-dimetil i de O-4-nitro-m-tolil

55-38-9 fention; tiofosfat de O,O-dimetil i de O-(4-metiltio-m-tolil)76-44-8 heptaclor; 1,4,5,6,7,8,8-heptacloro-3a,4,7,7a-tetrahidro-4,7metanoinden67-72-1 hexacloretan98-82-8 cumen

330-55-2 linuron; 3-(3,4-diclorfenil) -1-metoxi-1-metiluree121-75-5 malation ; ditiofosfat de 1,2-bis(etoxi-carbonil)etil i de O,O-dimetil94-74-6 MCPA; 2,4-MCPA; acid 4-cloro-o-toliloxiacetic

93-65-2 mecoprop i sruri de mecoprop; acid 2-(4-cloro-2-metilfenoxi) propionic10265-92-6 metamidofos; tiofosforamidat de O,S-dimetil7786-34-7 mevinfos; fosfat de 2-metoxicarbonil-1-metilvinil i dimetil

7439-98-7 molibden1746-81-2 monolinuron ; 3-(4-clorofenil)-1-metoxi-1-metiluree1113-02-6 ometoat; tiofosfat de O,O-dimetil i de S-metilcarbamoilmetil56-38-2 paration; tiofosfat de O,O-dietil i de O-4-nitrofenil

298-00-0 metil-paration (ISO); tiofosfat de O,O-dimetil i de O-4-nitrofenil1336-36-3 PCB; policlorodifenili; difenili clorurai85-01-8 fenantren

126-73-8 fosfat de tributil14816-18-3 foxim; -(dietoxifosfinotioilimino) fenilacetonitril709-98-8 propanil; 3,4-dicloroproprioanilid

7782-49-2 seleniu7440-22-4 argint13494-80-9 telur 1461-25-2 tetrabutilstaniu

7440-28-0 taliu7440-31-5 staniu7440-32-6 titaniu

108-88-3 toluen24017-47-8 triazophos; tiofosfat de O,O-dietil i de O-(1-fenil-1H,2,4-triazol-3-il)52-68-6 triclorfon; 2,2,2-tricloro-1-hidroxietil fosfonat de dimetil

neaplicabil triclorfenol900-95-8 acetat de fentin; acetat de trifenilstaniu639-58-7 clorur de trifenilstaniu76-87-9 hidroxid de fentin; hidroxid de trifenilstaniu

7440-61-1 uraniu7440-62-2 vanadiu75-01-4 clorur de vinil; cloretilen

1330-20-7 xilen (suma de o-, m-, p-)7440-66-6 zinc

7/23/2019 HG 351 mod. HG 1038.2010

16/48

Tabel 3 Lista de substane susceptibile de a deveni substane prioritare sau substane prioritar periculoase


Nr. CAS Nr. EC Denumirea substanei

1066-51-9 AMPA

25057-89-0 246-585-8 bentazon (ISO); 2,2-dioxid de 3-izopropil-2,1,3-benzotiadiazin-4-on

80-05-7 4,4-izopropilidendifenol; bisfenol A

115-32-2 204-082-0 dicofol (ISO); 2,2,2-tricloro-1,1-bis(4-clorofenil)etanol60-00-4 200-449-4 EDTA

57-12-5 cianur liber

1071-83-6 213-997-4 glifosat (ISO); N-(fosfonometil)glicin

7085-19-0 230-386-8 mecoprop (ISO) i sruri de mecoprop; acid 2-(4-cloro-o-toliloxi) propionic; (RS)-acid 2-(4-cloro-o-toliloxi) propionic;

81-15-2 201-329-4 xilen de mosc

1763-23-1 sulfanat de perfluorooctan (PFOS)

124495-18-7 quinoxifen; 5,7-dicloro-4-(p-fluorofenoxi) chinolin

dioxinePCB-uri

ANEXA Nr. 2(Anexa B la Hotrrea Guvernului nr. 351/2005)

V A L O R I - L I M I T de emisie n ape de suprafa i standarde de calitate de mediu (SCM)

Tabel 1 Valori-limit de emisie n ape de suprafa pentru poluani specifici foarte toxici, persisteni i bioacumulativi (lista I)

1 La < 10 kg/an substan periculoas evacuat se aplic proceduri simplificate de monitorizare i control; n cazul substanelor volatile i semivolatilemita este de < 1 kg/an.

2 Pentru evacuri ce provin de la degresarea metalelor, valoarea este de 0,1 mg/l.3 Se refer la evacurile directe.4 Pentru evacuri ce provin de la degresarea metalelor, valoarea este de 0,1 mg/l.p Substane prioritare pentru care se consider restriciile valorilor-limit de emisie aplicabile substanelor din lista I.

Nr.crt. Substana

Valori-limit de emisie

mg/l1 g/t capacitate producie(valori medii lunare)

1 mercur p 0,05 0,7 (la producie de clor sau clorur de vinil)

2 cadmiup 0,2

3 hexaclorociclohexanp 3 12

4 hexaclorobenzenp 1 10

5 hexaclorbutadienp 1,5 1,5

6 1,2-dicloretanp 2 2,5

7 tricloretilen 0,54 2,5

8 triclorbenzen (suma)p 0,05 0,5

9 tetraclorur de carbon 0 010 pentaclorfenolp 0 0

11 percloretilen 0,52 2,5

12 cloroformp 0 0

13 DDT (suma), din care 4,4-DDT 03 0

14 aldrin 0 0

15 diedrin 0 0

16 endrin 0 0

17 isodrin 0 0

7/23/2019 HG 351 mod. HG 1038.2010

17/48

Tabel 2 Standarde de calitate de mediu (SCM) pentru poluani specifici toxici, persisteni i bioacumulativi (lista II)


Nr. CAS Substana

SCM(media anual g/l)

SCM(media anual g/l)

Ape srateApe dulci

1 2 3 4

71-55-6 metilcloroform; 1,1,1-tricloretan 10 3

79-34-5 1,1,2,2-tetracloretan 10 3

79-00-5 1,1,2-tricloretan 10 3

76-13-1 1,1,2-triclor-trifluor-etan 10 3

75-34-3 1,1-dicloretan 10 3

75-35-4 1,1-dicloretilen; clorur de viniliden 10 3

95-94-3 1,2,4,5-tetraclorbenzen 10 3

106-93-4 1,2-dibrometan 2 0,001

95-50-1 1,2-diclorbenzen 10 3

540-59-0 1,2-dicloretilen 10 3

78-87-5 1,2-diclorpropan; diclorur de propilen 10 3

96-23-1 1,3-diclor-2-propanol 10 3

541-73-1 1,3-diclorbenzen 10 3

542-75-6 1,3-diclorpropen 10 3

106-46-7 1,4-diclorbenzen; p-diclorbenzen 10 3

97-00-7 1-clor-2,4-dinitrobenzen 5 1

90-13-1 1-clor-naftalin 10 3

78-88-6 2,3-diclorpropen; 2,3-diclorpropilen 10 3

93-76-5 2,4,5-T; acid 2,3,4-triclorofenoxi-acetic 0,1 0,001

neaplicabil 2,4-D sruri i esteri 0,1 0,001120-83-2 2,4-diclorfenol 10 3

94-75-7 2,4-D; acid 2,4-diclorfenoxiacetic 0,1 0,001

95-85-2 2-amino-4-clorfenol 3 0,3

615-65-6 2-clor-4-metilanilin 3 0,3

95-51-2 2-cloranilin 3 0,3

107-07-3 etilenclorhidrin; 2-cloroetanol 10 3

88-73-3 2-nitrozoclorbenzen 10 3

95-57-8 2-clorfenol 10 3

95-49-8 2-clortoluen 1 0,1

108-42-9 3-cloranilin 1 0,1

121-73-3 3-nitrozoclorbenzen 1 0,01

108-43-0 3-clorfenol 10 3

108-41-8 3-clortoluen 10 3

92-87-5 benzidin; 1,1-bifenil-4,4-diamin; 4,4-diaminobifenil; bifenil-4,4-ilendiamin 1 0,1

89-63-4 4-clor-2-nitroanilin 3 0,3

89-59-8 4-clor-2-nitrotoluen 10 3

59-50-7 clorcrezol; 4-cloro-m-crezol; 4-cloro-3-metilfenol 10 3

106-47-8 4-cloranilin 0,05 0,005

100-00-5 1-clor-4-nitrobenzen 10 3

106-48-9 4-clorfenol 10 3

106-43-4 4-clortoluen 1 0,1

107-05-1 3-clorpropen; clorur de alil 10 3

7/23/2019 HG 351 mod. HG 1038.2010

18/48


1 2 3 4

98-87-3 clorur de benziliden; ,-diclorotoluen 10 3

7440-36-0 antimoniu (stibiu) 0,0001 0,0001

7440-38-2 arsen i compui 7,2 1,2

1327-53-3 trioxid de diarsen; trioxid de arsen 3,6 0,6

2642-71-9 azinfos-etil; ditiofosfat de O,O-dietil i de 4-oxobenzotriazin-3-il-metil 0,1 0,001

86-50-0 azinfos-metil; ditiofosfat de O,O-dimetil i de 4-oxobenzotriazin-3-il-metil 0,1 0,001

7440-39-3 bariu 200

25057-89-0 bentazon; 2,2-dioxid de 3-izopropil- 2,1,3-benzotiadiazin-4-on

56-55-3 benzo(a)antracen 0,01 0,05

100-44-7 clorur de benzil; -clorotoluen 10 3

7440-41-7 beriliu 0,05 0,01

92-52-4 difenil; bifenil 1 0,1

7440-42-8 bor 10 3

57-74-9 clordan; 1,2,4,5,6,7,8,8-octacloro-3a,4,7,7a-tetrahidro-4,7-metanoinden 0,003 0,0001

6164-98-3 clordimeform ; N2-(4-cloro-o-tolil)-N1,N1-dimetilformamidin 0,1 0,001

79-11-8 acid cloracetic 10 3

108-90-7 clorbenzen 1 0,1

25586-43-0 clor-naftalin 0,01 0,01

neaplicabil clor-nitrotoluen 1 0,1

126-99-8 cloropren; 2-cloro-1,3-butadien 2 0,2

7440-47-3 crom 2,5 1

7440-48-4 cobalt 0,7 0,2

7440-50-8 cupru 1,3 0,13

56-72-4 cumafos; tiofosfat de O-3-cloro-4-metilcumarin-7-il i de O,O-dietil 0,07

126-75-0 demeton-S; tiofosfat de dietil i de S-2-etiltioetil 0,1

919-86-8 demeton-S-metil; tiofosfat de S-2-etiltioetil i de dimetil 0,1

301-12-2 oxidemeton metil; tiofosfat de O,O-dimetil i de S-(2-etilsulfiniletil) 0,1

683-18-1 clorur de dibutil 0,01 0,001

818-08-6 oxid de dibutil 0,01 0,001

neaplicabil sare de dibutil 0,01 0,001

27134-27-6 dicloranilin (toi izomerii) 1 (fiecare) 0,1 (fiecare)

neaplicabil diclor-diamino-difenil 1 0,1

108-60-1 diclor-di-izo-propil-eter 0,1 0,001

neaplicabil diclor-nitrobenzen (toi izomerii) 10 3

120-36-5 diclorprop; 2,4-DP; acid 2-(2,4-diclorofenoxi) propionic 0,1 0,0001

62-73-7 diclorvos; fosfat de 2,2-diclorovinil i dimetil 0,01 0,0001

109-89-7 dietilamin 10 3

60-51-5 dimetoat; ditiofosfat de metilcarbamoil metil i de O,O-dimetil 0,1 0,0001

124-40-3 dimetilamin 10 3

298-04-4 disulfoton; ditiofosfat de O,O-dietil i de 2-etiltioetil 0,004 0,0001

106-89-8 epiclorhidrin; 1-cloro-2,3-epoxipropan 10 3

100-41-4 etilbenzen 10 3

122-14-5 fenitrotion; tiofosfat de O,O-dimetil i de O-4-nitro-m-tolil 0,02 0,0002

55-38-9 fention; tiofosfat de O,O-dimetil i de O-(4-metiltio-m-tolil) 0,03 0,03

7/23/2019 HG 351 mod. HG 1038.2010

19/48

N O T :n cazul metalelor, SCM se refer la concentraia de substane dizolvate, respectiv la faza dizolvat a unui eantion de apobinut prin filtrarea cu ajutorul unui filtru de 0,45 m sau prin orice alt tratare anterioar echivalent acestui tip de filtrare. nafara metalelor, celelalte SCM sunt exprimate n concentraii totale n ntregul eantion de ap. n evaluarea rezultatelor monitorizriin raport cu SCM, trebuie s se in cont de concentraiile de fond natural pentru metale, n cazul n care acestea nu permitncadrarea n valoarea SCM.


1 2 3 4

76-44-8 heptaclor; 1,4,5,6,7,8,8-heptacloro-3a,4,7,7a-tetrahidro-4,7-metanoinden 0,0002 0,0002

67-72-1 hexacloretan 10 3

98-82-8 cumen 10 3

330-55-2 linuron; 3-(3,4-diclorfenil) -1-metoxi-1-metiluree 0,1 0,01

121-75-5 malation; ditiofosfat de 1,2-bis (etoxi-carbonil) etil i de O,O-dimetil 0,0002 0,0002

94-74-6 MCPA; 2,4-MCPA; acid 4-clor-o-toliloxiacetic 0,1 0,01

93-65-2 mecoprop i sruri de mecoprop; acid 2-(4-cloro-2-metilfenoxi) propionic [2 0,1 0,01

10265-92-6 metamidofos; tiofosforamidat de O, S-dimetil 0,1 0,001

7786-34-7 mevinfos; fosfat de 2-metoxicarbonil-1-metilvinil i dimetil 0,0002 0,0002

7439-98-7 molibden 3,6 1,2

1746-81-2 monolinuron; 3-(4-clorofenil)-1-metoxi-1-metiluree 0,1 0,001

1113-02-6 ometoat; tiofosfat de O,O-dimetil i de S-metilcarbamoilmetil 0,1 0,001

56-38-2 paration; tiofosfat de O,O-dietil i de O-4-nitrofenil 0,0002 0,0002

298-00-0 metil-paration; tiofosfat de O,O-dimetil i de O-4-nitrofenil 0,0002 0,0002

1336-36-3 PCB; policlordifenili; difenili clorurai 0,0004 (suma de 7) 0,0004 (suma de 7)

85-01-8 fenantren 0,03 0,03

126-73-8 fosfat de tributil

14816-18-3 foxim; -(dietoxifosfinotioilimino) fenilacetonitril 0,1 0,001

709-98-8 propanil; 3,4-diclorproprioanilid 0,1 0,001

7782-49-2 seleniu 0,07 0,07

7440-22-4 argint

13494-80-9 telur

1461-25-2 tetrabutilstaniu 0,001 0,001

7440-28-0 taliu 2 2

7440-31-5 staniu 2,2 0,22

7440-32-6 titaniu

108-88-3 toluen 10 3

24017-47-8 triazophos; tiofosfat de O,O-dietil i de O-(1-fenil-1H,2,4-triazol-3-il) 0,03 0,003

52-68-6 triclorfon; 2,2,2-tricloro-1-hidroxietil fosfonat de dimetil 0,002 0,002

neaplicabil triclorfenol 3,6 0,12

900-95-8 acetat de fentin; acetat de trifenilstaniu 0,0001 0,0001639-58-7 clorur de trifenilstaniu 0,0001 0,0001

76-87-9 hidroxid de fentin; hidroxid de trifenilstaniu 0,0001 0,0001

7440-61-1 uraniu

7440-62-2 vanadiu 1,2 1,2

75-01-4 clorur de vinil; cloretilen 2 0,2

1330-20-7 xilen (suma de o-, m-, p-) 10 (fiecare) 0,1 (fiecare)

7440-66-6 zinc (pudr, praf, piroforic) 100 100

7/23/2019 HG 351 mod. HG 1038.2010

20/48

Tabel 3 Standarde de calitate (SCM) pentru substane prioritarePARTEA A VALORI ALE SCM


Nr. Denumirea substanei Numrul CAS1

MA-SCM2

Ape interioarede suprafa3

g/l

MA-SCM2

Alte apede suprafa

g/l

CMA-SCM4

Ape interioarede suprafa3

g/l

CMA-SCM4

Alte apede suprafa

g/l

1 2 3 4 5 6 7

(1) alaclor; 2-cloro-2,6-dietil-N(metoximetil) acetanilid 15972-60-8 0,3 0,3 0,7 0,7(2) antracen 120-12-7 0,1 0,1 0,4 0,4

(3) atrazin; 6-cloro-N2-etil-N4-isopropil-1,3,5-triazin-2,4-diamin; 2-cloro-4-etilamino-6-izopropilamino-1,3,5-triazin

1912-24-9 0,6 0,6 2,0 2,0

(4) benzen 71-43-2 10 8 50 50

(5) difenileter bromurat5

Pentabromodifenileter (numere de izomeri de poziie 28, 47,99, 100, 153 i 154) difenil eter, derivai pentabromurai;pentabromdifenil eter

32534-81-9 0,0005 0,0002 neaplicabil neaplicabil

(6) cadmiu i compuii si6 7440-43-9 0,08 (clasa 1)0,08 (clasa 2)0,09 (clasa 3)

0,15 (clasa 4)0,25 (clasa 5)

0,2 0,45 (clasa 1)0,45 (clasa 2)0,6 (clasa 3)

0,9 (clasa 4)1,5 (clasa 5)

0,45 (clasa 1)0,45 (clasa 2)0,6 (clasa 3)

0,9 (clasa 4)1,5 (clasa 5)

(7) tetraclorur de carbon 56-23-5 12 12 neaplicabil neaplicabil

(8) cloralcani C10-13; cloruri de alchil (C10-13)4 85535-84-8 0,4 0,4 1,4 1,4

(9) clorfenvinfos; fosfat de dietil i de 2-cloro-1-(2,4-diclorofenil)vinil

470-90-6 0,1 0,1 0,3 0,3

(10) clorpirifos; tiofosfat de O,O-dietil i de O,3,5,6-triclor-2-piridil 2921-88-2 0,03 0,03 0,1 0,1

(11a) pesticide ciclodiene:Aldrin7

Dieldrin7

Endrin7

Isodrin7

309-00-260-57-172-20-8465-73-6

= 0,01 = 0,005 neaplicabil neaplicabil

(11b) DDT Total7,8 neaplicabil 0,025 0,025 neaplicabil neaplicabil

para-para-DDT7 50-29-3 0,01 0,01 neaplicabil neaplicabil

(12) 1,2-dicloretan 107-06-2 10 10 neaplicabil neaplicabil

(13) diclormetan 75-09-2 20 20 neaplicabil neaplicabil

(14) ftalat de bis (2-etilhexil); ftalat de di-(2-etilhexil); DEHP 117-81-7 1,3 1,3 neaplicabil neaplicabil

(15) diuron 330-54-1 0,2 0,2 1,8 1,8

(16) endosulfan; sulfit de 1,2,3,4,7,7-hexacloro-8,9,10-trinorborn-2-en-5,6-ilene dimetile

115-29-7 0,005 0,0005 0,01 0,004

(17) fluoranten 206-44-0 0,1 0,1 1 1

1 Nr. CAS numr atribuit de Chemical Abstract Service.2Acest parametru reprezint standardul de calitate a mediului exprimat ca valoare medie anual (MASCM); cu excepia unor dispoziii contrare,

acesta se aplic sumei concentraiei totale a tuturor izomerilor.3Apele interioare de suprafa cuprind rurile i lacurile, precum i corpurile de ap conexe, artificiale sau puternic modificate.4Acest parametru reprezint standardul de calitate a mediului exprimat sub form de concentraie maxim admisibil (SCMCMA). n cazul n care

SCMCMA sunt indicate ca fiind neaplicabile, valorile SCMMA sunt considerate a asigura protecia i mpotriva nivelurilor maxime de poluare pe termen scurtn cazul evacurilor continue, deoarece acestea sunt net inferioare valorilor definite pe baza toxicitii acute.

5 Pentru grupul de substane prioritare difenileteri bromurai (poziia nr. 5), menionat n Decizia 2.455/2001/CE a Parlamentului European i a Consiliuluidin 20 noiembrie 2001 de stabilire a unei liste de substane prioritare n domeniul apei i de modificare a Directivei 2000/60/CE a Parlamentului European i aConsiliului din 20 noiembrie 2001 de stabilire a unei liste prioritare n domeniul apei i de modificare a Directivei 2000/60/CE, s-a stabilit un SCM doar pentru izomeriide poziie cu numerele 28, 47, 99, 100, 153 i 154.

6 Pentru cadmiu i compuii acestuia (poziia nr. 6), valorile pentru SCM variaz n funcie de duritatea apei, exprimat n mg/l carbonat de calciu, astfelcum a fost definit n funcie de urmtoarele 5 clase:

clasa 1: < 40 mg CaCO3/l; clasa 2: 40 pn la < 50 mg CaCO3/l; clasa 3: 50 pn la < 100 mg CaCO3/l;

clasa 4: 100 pn la < 200 mg CaCO3/l clasa 5: 200 mg CaCO3/l.7Aceast substan nu este substan prioritar, ci unul dintre ceilali poluani specifici foarte toxici (lista I) .8 DDT total cuprinde suma izomerilor: 1,1,1-tricloro-2,2 bis(p-clorfenil)etan (nr. CAS 50-29-3); nr. EC 200-024-3); 1,1,1-tricloro-2(o-clorfenil)-2-(p-clorfenil)etan (nr. CAS 789-02-6); nr. EC 212-332-5); 1,1-dicloro-2,2 bis(p-clorfenil) etilen (numr CAS 72-55-9; numr EC 200-784-6); 1,1-diclor-2,2 bis (p-clorfenil) etan (numr CAS 7254-8; numr EC200-783-0).

7/23/2019 HG 351 mod. HG 1038.2010

21/48


1 2 3 4 5 6 7

(18) hexaclorobenzen 118-74-1 0,019 0,019 0,05 0,05

(19) hexaclorbutadien 87-68-3 0,19 0,19 0,6 0,6

(20) hexaclorociclo-hexan 608-73-1 0,02 0,002 0,04 0,02

(21) izoproturon; 3-(4-izopropilfenil)-1,1-dimetilureena 34123-59-6 0,3 0,3 1,0 1,0

(22) plumb i compuii acestuia 7439-92-1 7,2 7,2 neaplicabil neaplicabil(23) mercur i compuii acestuia 7439-

HG 351 mod. HG 1038.2010

Documents

Transcript of HG 351 mod. HG 1038.2010