Hf33[3 l{RTfs - Gurmat Veechar · fe>HT § »Fd eT & 3THt 3ld fRUI 3 fdl>Hi I ... u fRUI 313 ift 3t...

30
r\ <*§ Hf33[3 l{RTf s 3 I| 3 T3cf ^ fHBS HfaltJ-423 gig ?> t ?> c r ^ foes iifewBi €»fT3T ijoiTfaH s/te* faror | tf*5 i 3U§ 4-00

Transcript of Hf33[3 l{RTfs - Gurmat Veechar · fe>HT § »Fd eT & 3THt 3ld fRUI 3 fdl>Hi I ... u fRUI 313 ift 3t...

Page 1: Hf33[3 l{RTfs - Gurmat Veechar · fe>HT § »Fd eT & 3THt 3ld fRUI 3 fdl>Hi I ... u fRUI 313 ift 3t 33H ... gT 3r3S 3^f3U|T R3l3 33 fafal I.

r \<*§ Hf33[3 l{RTf s

3 I | 3 T3cf ^ fHBS HfaltJ-423

gig ?>t?>cr ^ fo e s iifew B i €»fT3T ijoiTfaH s/te* faror |

tf*5 i 3U § 4 -0 0

Page 2: Hf33[3 l{RTfs - Gurmat Veechar · fe>HT § »Fd eT & 3THt 3ld fRUI 3 fdl>Hi I ... u fRUI 313 ift 3t 33H ... gT 3r3S 3^f3U|T R3l3 33 fafal I.

ufa<5T : 1100 ^ » i »

1993

STUof : 5 of fy" ? 3 1, H?>ihT 31?, H I oPSiT, uf?*fr&T |

Page 3: Hf33[3 l{RTfs - Gurmat Veechar · fe>HT § »Fd eT & 3THt 3ld fRUI 3 fdl>Hi I ... u fRUI 313 ift 3t 33H ... gT 3r3S 3^f3U|T R3l3 33 fafal I.

% *

\ v - * > . . \ , S * • * •

• 1

* v . J * / #

V

/ '

i

f

«

4

V

. 1 '

F i

*

I

}

i

i

i!

P

»

k

f-*'.

t

*

r

*

$

• j v ’. .r y v - 'M - i y K > v r c *

I

% »

Page 4: Hf33[3 l{RTfs - Gurmat Veechar · fe>HT § »Fd eT & 3THt 3ld fRUI 3 fdl>Hi I ... u fRUI 313 ift 3t 33H ... gT 3r3S 3^f3U|T R3l3 33 fafal I.

b

¥

«

« • V t

u

/

f n V * ,

fc.

V

*

✓A 4 ¥ %

J . — t < rf

Page 5: Hf33[3 l{RTfs - Gurmat Veechar · fe>HT § »Fd eT & 3THt 3ld fRUI 3 fdl>Hi I ... u fRUI 313 ift 3t 33H ... gT 3r3S 3^f3U|T R3l3 33 fafal I.

Kf3Wd II

3T| 3 ^ 3 fHHS riteltI-423 313 fHH3 u fe w s ' W B T ^cpfHH ort3T f31W |

: UU§ 4 -0 0

Page 6: Hf33[3 l{RTfs - Gurmat Veechar · fe>HT § »Fd eT & 3THt 3ld fRUI 3 fdl>Hi I ... u fRUI 313 ift 3t 33H ... gT 3r3S 3^f3U|T R3l3 33 fafal I.

t

«

N

14I

ri

\

ii•»*r*(i

w

| i

*

I

ti

»i

I

>♦

I

ii

i

ti

i

i

</*

I

ii»

if

%

t #

i

'

i

\ . «

I

Page 7: Hf33[3 l{RTfs - Gurmat Veechar · fe>HT § »Fd eT & 3THt 3ld fRUI 3 fdl>Hi I ... u fRUI 313 ift 3t 33H ... gT 3r3S 3^f3U|T R3l3 33 fafal I.

■v T ' V y . J ;

** *3fci *. %.*>•»%

. /y* t . y - t

4 > -i • ' .. / . .

r % * 1 - \ » • »

. * i

♦ i . • r ♦ . * • j i * ^ *

. 3 ^ ^ f , . » •

f u s s hosts* 3 Ts h. soTfns few z fesr f^fst § r! pft for §03*

§ fHR3 R 3Hf 3" RST3 oftnT i=TT# I §03* £ Mnjs) ^ §HB STBS feu

fe s t feu ) h) i HI ?*5* §03* z 033*) srln) oth! 9 fsr feu" rst o

§ 0 STH STBR BfOS M3 gTof| u STH* fgR fHHcS RT OH HARH §03*

§) H0TfH3T srOOT I fHR SH) OS fHR3 § HOSTS* RT STH 0IBBB3

ftfuj M3 fHH3 § HHTS ^ ^ ’US ftfH & f?5MT t I HOSTS R. SBTfHS fRUJ

§ ) MOTg'S) 0 5 ufOS* ^ 3 gt afaSOT M3 33 HOSTS on* £ fe y

0 § g l S TU RT3HI I

g T. 0I3T fRUI HHOlMS H3RH g £ f fy^S RTS R yR U3B* RT

Hoth h t ofsMT r”) § r hstto s r u fo s f i z yR U30 s o b s 3: 4 1 7 ,

4 1 8 M3 4 1 9 gU BoT 0 3 I feR R4 fS S T T faa?>* U3B* 3 fgRR

fS3TH fB3 Ol£ R3, fHR3 £ fRtfT sf)3T ^ fa § 3 g) SO STH* Rl HSTS

fgR g TU RTS I fHR SH) fHO HOSTS cS: 423 R fe RlH3l ORSlU BH Rt

fefyMT 0fHMT 5 g”) g TfUMT RT feuT 5 I ^ ^ ^ ^Ul Rl

Rlg3) 3 fHO yR U3H fefyMT 5 R fe ^ ^ ^ ^ 1

R. 3HTfHS fR°M 33 RH4 SH) MTl 1

fHR HH) OS U3H fgOTH SHl fHR3 ^ :

R. HTRRg fRU| Mg^§S

003T 3 3 , UfHMTST4

3TH 3 T3ST § g fHR3— 63

ufHMTST

Page 8: Hf33[3 l{RTfs - Gurmat Veechar · fe>HT § »Fd eT & 3THt 3ld fRUI 3 fdl>Hi I ... u fRUI 313 ift 3t 33H ... gT 3r3S 3^f3U|T R3l3 33 fafal I.

t1

iI

A

I

i *Ii

(

\1

<*

*

I

l*

*

1

/

1>

*

4

I

Page 9: Hf33[3 l{RTfs - Gurmat Veechar · fe>HT § »Fd eT & 3THt 3ld fRUI 3 fdl>Hi I ... u fRUI 313 ift 3t 33H ... gT 3r3S 3^f3U|T R3l3 33 fafal I.

a 1^ fm u

UUH § u1?S 3 TU f |U feu w yS’fH ^ TS WTy >H3 WU3

3*P 8 ?5H1 HU*S 3H3l*5l 3 T H|U U3 US I fSH 3*31^ 1 ^ g ^ B lS TH §U UUT#f3oT RRT3 fe g R3 ^ qgq 3 3 H S'^ US I 3 8 R |U § 3*

3 UU »feu >HSy1 feH’HU1 § qUHfel U 3 S 3 T §URUl 5 I §U »fnJ§

RPfel' R3 3 WPU 3 ul RUS RRTR S 3 T 5133 o?U3 U3 I fHHHSoH fU3 WU3 ufURUt 3 *PUt fsaU ’fe s 333* o?lH3f S 3 3 S

fe fu RJJUcR ofU UH RU § 3 UfuUT f3 3 US 3 feUS* ul c?33* 31

HUT8l 3 RU57UT3 e5HT >HTU3 ul^S 31 MTU3l 3 c? 3 3*3 US I tyfuu ut

HUfH 8W fe u 1 feo? H*aT 3lu fpf’JLT U3 fUSf S RU13 S tH StH Rf35pfe*PU w

§ 3 Tfe»p 3131 5 |

HTa T 3lu fpflU u1 3 USH Hr3 fef3UTR5PUf feu 3 TUl H 3§3 d I

HUS fRUI »fSRTU >HTU 3 t USH 14 Hmj RH3 173 7 (US^UI 1682 Hi.) S HT3 T u lg s l 31 qtT fufe U |fefe fUB* >tf fH 3H U fey 3 7h1 33T3T 3 UI3u few i far. s fa t is frito * shtu »pu 3 T ush 3th1 §ai3T ul r"u uu 3

UJU 26 US^ol 1682 el. UUT 14 H’UJ 1739 feUUHl RH3 S Ufe»fT I

feus* 3W UT rrImt HTuW 3fe1y* feu RH3 3 t u1 UUU 5 I 3 3 ' fa

RS fee? ul f3 3 l UH1 9 1 fes* 3U* feu ' fel. SfaUS frfui 3 &PUT 3Rl

bthI u sh 3 Taly g y f § ur ^ar 9 fa § 'fe § u s f 3 fuu^l ush 3 TulyRS 1682 Hi. fe y l 9 § fURS HUS fRUJ ^1 HS3T 9, 3 HUTpRU §R

RH' RH3 1739 fa: dl H53l 5 I f a t a THT Uly fR°U| ul 3 USH RHUl H 3#3 US § g §ST 3l UT3 g fe ^1 H 3#3 y TfH»lr 3 f3 T 3 I fai. sfeU S

— — u

fnm msrt3 § u ‘u q ’ u e r s yu opus fRui ^ hu s u r 3 u s T

6 3 8 3 fefy>HT ^ fe §U yfuUT gf3 t UH HS U fe qHTfeu 9 I

far. s fu u s fRur s w y aT§ u hrt? h1 fu»fTu 3I 3I § r s

u h t? s 1 3 th1 ^aiuT fauT u § feu feR qopu t :

Page 10: Hf33[3 l{RTfs - Gurmat Veechar · fe>HT § »Fd eT & 3THt 3ld fRUI 3 fdl>Hi I ... u fRUI 313 ift 3t 33H ... gT 3r3S 3^f3U|T R3l3 33 fafal I.

2

fife ua fefe fea (a uaa mtu a ilr u§)1. ^lu feu; tfi (h f57 Rigf §H3 RHf 3 3 )2. gfet J5TJ5T

I *§TRf 33H fRUJ

3 TSt T O tR fRUJ (§g u^fTg g: 3 ^ 3 fRU[ ?ft Hyl 3 3 3 8 )

giRl W 8R fRUi ifl ( g g g s R35gg wgig^ft)I

r. fees fR°m tftI

r. ajgyye frim rft afl ugf ?r^§ g^l rig a* £3*3

h. aiagfawH trim R. ai3aT3 T3 fpfui al r. gi3Hfa33UT?5fRU[ tft R?33ft

atat Hfdaa 5?a Ruaal r. aiaayR frfui rig fgg* gf Raijast fea arcanra* a3H 33*3 gig* alu trim al Rata al riaa fOT33 alRgT 3'S Cl 1

gTgT fnui gfe4 fpgf §H3 R3t 33, §33* a T ^ h fegTS 5ITa3y^ sa l gal r°3t3 cSuT r! U3 feg gf § 33* al gggl § eras! at wfria g^y gfagf a sW 35? sfe* § Hg* §yg § 33) 333ft 1

a gi gfu frim at § aau3 fea RTa alio gfa 3 a s ^ a R3 •§33* a HT3T-fu3T aia uia a ug RggT8 r^ i fu3* u Ri gja m3 a'twH ytm* rs g alu a aTHH<s §ua a3T i?V mr3 3 few 1 grgritfl wu$#3f at ftfy sat i maat § gT3Rl 3ir1 a T faiws wu <5 w sau g fey ara €aaTa fea afe g 3tr<3 afar 1 aja aifgg frim at a aTSRT ua r'tTS 3* mais at R1 R3 1700 at. fea alip HT3T-fu3T RH3 feRfef3 »f ^aua fey aja aaa^ saf ya_fa»fr 1 yT^nT rtr^ a rh' aaHefu3T anfgT oft§ 335? afu fR°ui 3 aa 49*? feM’ Rf i § f? fih*§ 33* a't f hh 18 3 r s al h1 1 §a mtus RTgfmt fea' R3 g 4 ae HT 3 f 33fBT 1 fey gfe ^ gig uia al h^ Hfg^T Tafaas, 5?yTf ^3]3> fRuit ggiHal gTs i #e | rt § §us* at agr^^

Page 11: Hf33[3 l{RTfs - Gurmat Veechar · fe>HT § »Fd eT & 3THt 3ld fRUI 3 fdl>Hi I ... u fRUI 313 ift 3t 33H ... gT 3r3S 3^f3U|T R3l3 33 fafal I.

3

3 333a i d a w d h HcS fag ^1 333? a s s 3 l fggi U 3T ual i

*0^303 fa3 dl »mj £ »pas H'3T fd3T RR3 1 7 00 si. & >nfH3 £«f

fe>HT § »Fd e T & 3 THt 3ld fRUI 3 fdl>Hi I

H3l 3 r3 fRUI Rifo3o?TH 3 UIcSHTB Rtrt fRUJ £ g RT £d

fRUI ‘Rdfe’ .3* 1757 fa33Hl H3faa3 1700 al. § >tffH3 gfa>tfT

33 fa ‘>H3aT Hdfa’ 3 333T faT^i^t Hfafaft fRUI 3 T 333 § fa HTHT

3d fRUI ‘HUfe* 3 RT3T 3lu fR’JU Hdfa 3 fea'fsw »|fH3UT3

a l3 r I

Uf’33U3 fad ufdfeW UfTy 3i3R1sl U33-UT3?> 3 3T3tT 3" fe<5T? T

H3I3, 9T3 § 33 3Hl l|3T3 3*1 lfaT fag gg gg | ggf r^ t 3

•dT3aTSl U33 3TH >tfTd 3 T H3 Hd 3 faTM’ I l{. l|o?TR fRUJ § »f?>HT3

3'Hl 3313 fRUI 3 HT3T 33 >HT<§3 U3 fad fa?> Hdfa 3 11 feogfg a ^ TdR >HTa£ fd£ ddfafa fad W gfa I ^|u fRUI 313 ift 3 t 33H

H3 3 3 HT3i fd3T Bl »fTf3I>HT 3 3 W *?fad3 dl dfd d£ l fad g l fa d T R»3T 3 fa 313 a l £ e ld fRUI § W dS d TR g"d f e w 3 fad* fg fad

fag cfa a aal aa elua 33ifaaiT i

ggl *5H55 fRUI 3 g*gT 3ld fRU| £ 3TH 3 T faHSHS 33f3 >Ht

g f a ^ fad T 3 fa § 0 HaHR ^ ‘faRH-aT-HRHT’ RS I 3 T fad fad T §?>*

3 * Rl, § 3 § d fa^ ^ H3 1 ^ld-R°Rf33 3TRT 3 T RR3 5 I dfafal 3d

feg fag£ sly 3 * fa^T § fad3T 3fa»ft § 3H?sl feV 5 IgTgT ^1u fRUI r! £ RRHR dl W USl RT3l fafadfi S 3 f § 3dt 3I3RTSl

gT 3 r3S 3^f3 U|T R3l 3 33 fafal I

Page 12: Hf33[3 l{RTfs - Gurmat Veechar · fe>HT § »Fd eT & 3THt 3ld fRUI 3 fdl>Hi I ... u fRUI 313 ift 3t 33H ... gT 3r3S 3^f3U|T R3l3 33 fafal I.

5Ft \ RTB Mm FT s?BF § MTU Ft BB RS7U 3 H3F I 3TB Ft FT F t t Fty foui ?>tf > fesT Qh #faM7 fsr fe rn y s ^ Mm § ?b f ^

3 FfF I 4 . M°PH fFfui F M3RTB BIB Ft Ft H3I3 5PB5 Mm § e g H’BS

FT RB!BI ^ HTU3 BfBMT I 20-22 RT?5 Ft §HB f?F Bt BTHT Ft fotyi^

feF 3 T?> 3 RB^ty R fs9 Bit I RH3 1757 fafc 3* 1762 fg. o?

33atR?> UF RTH Mm BIB Ft U7R go I M75FUB FtM7 HtbWf?B 3Ttt FtU fRUI Ft t gat HBgiBHT feymt § BIB Ft F T UBT-UyTRm fF 3T I

BIB BlfaF fRUI Ft t UB7st B7fFMT ^)M* |5 tM 7 RBf 3 fe3grg3B3 F F 6 14U 1762 fg3BHt Ft S 3 t BT3 § f3 8 T MTc5FUB gfeM 7 3 t

MTU3 HfBST, HT3T tf^Bt ?lt § h737 RTfBg 9B Tit, Ft R?T R37F Set

37tt Hot fHUI, 37tt FtU fHUI, §7tt R37 fpfui 3 37tt F ^ 7BB fpfui £

Hat 33T 3 F F 7HtM7 RH3 fFSt ?8 3fcM7 I 93 HH7 fFst feF 3'Rt

F ^ 7BB fRUI F UfB Bf3 3 HT3 7 Ft 3 : yetM* H 9 3TPt Fty faui »fms

fUF UB f^F fey MT BIB I F T # 8 BJBFSt Ft 3B7 §mt ^ y fjquj Ft

H3T37 § H ^ f 'F § oft 3 33 F 7 ^ TU F 5 F T I

§BB B[B BTfaF fHUI Ft H33HB F Ufa HBTB1 FHFH H’fBH

HTH at 3F ^F t ftBB5T g f3 3 7 fey HTUJ 1762 fgaBHt H37fg5l 1704 tt-%) ~ 9 *

7> UF I BIB Ft 3 ? t4 UT3H7B Ft a73t M7fe Hi BIB H7fog fe g

3B3 SBt R3I3f ?>TH HHTU HHFBT 9B BB R3 I qtBHH ^ MTfF g fe FF

3" fH?>9TB 3B fF 3T I fHH ®£t BIB tit <5 fB3 S^t4 BtF fe y ^ F T I rH7

oft3T I FBI H5t fRUI Ft ^t fF8t F OBB BT§ I 3 T5t H?.1 finfui F 9fu^

3 BIB Ft 3 3 THt FtU fRUI § FHBH R7fRa HHT tfFM 7 I BIB Ft ^

grot H3*t fRUI § B W S t fe y ^ 3 3 tb1 Fty fRM Tit § 9 7BIF 9FH7 FtR?T omt I HH3 1762 fa9BHt (1 7 0 5 Bt:) Ft RBF B3 y3H f y f 1

F F BR3 B3 FT y F T HB BfFMT 3 7 IB Ft ^ 3H HBIT § atF fe y S F T

3H M’BB 3B fF 3T I BIB Ft f e y ? T§ ^ F7F, F ^ t HBt fRUI Ft fe y F §

FFt FtU fRUI Ft 9 73ih oTs h 7 Ft R?T 9F 1{R f f tF ^ F I

MTfF atF f?F B’BP F MRTB 3 BIB 331 3BTFB Ft Ft F S t f?F

115 R<53 3 RBF HTfH55 s t§ Bit I yfBSt at3 f?3 30 BT3I MfoI3 Rc5

Page 13: Hf33[3 l{RTfs - Gurmat Veechar · fe>HT § »Fd eT & 3THt 3ld fRUI 3 fdl>Hi I ... u fRUI 313 ift 3t 33H ... gT 3r3S 3^f3U|T R3l3 33 fafal I.

V. . ^

5

UB feR 3 feu fee? uu grg] Rt ^rgr ufe»Rt fe R§ BHR3U

RHR)~ft gfe f?R 3 1 bt3I u gfe i gls R f3»ITU US H UBBflRB S tyo?1®ugtf rt rbbts t sArt i fumf-gj sfaR?> fRm wsrtb feR ute s foysfeU c? HUlS S f e s § £ W3l»n RT HHT ®3TT I fBW'tf UtPUT fSui £WTU5l UR-go? ‘SBlffy BIBHf3 c?UTs W f-?R ^ 3 H3H® US R* RH* 49uf?(l6ufU3) g-fRHTT i q, l ofTe fRUJ WJRT3 feu gfe S*RRHuffed* feg hoFh h u bib! i feR 3uf ate feys rt ruI rh* fsafusSUV oflgT rt Rfojw |

Ufa®} Rt3 S T?T feR gfe f?R UBc? Rgtft RR^ U§ fa i ls ' ) SfURSfRW ?> fefyMT u for feg 33 ‘e?u cfete rs §b y®TR’ rt fee? eg^yBTR r} g* ‘y^R BT| r £ fetf^T fegr | g^ gfe gj| yTHRT R ®ygfai»rsj fai»rs mm rft msRTB “bib bis Rrfuu r! rts ! feu ste® ur rh

RBIT % 3T RT § faTRg UT3 rt ggsr Bt R 3l RtS-3% U B W til UB RBI SU? !’’ RR1 g fe fe y l Big! RT g j | BjfgR fRUTRt £ §fe} HSl fRUI3 R^U fRUI R § RBI3 feu RSH^feg 5?1rt | fRUj

>H3RTB feu jJ 3TB Blfe wfUB Rt Hfe RRH BTB BfR3 yTSR £ feg fBOT RBRl Rl | RR fg r uraujTgT ufe>tfT 3? >tffUHR H*U RBT?jl § f3I>MT I 33 §U o?TH® feu t I fRR uISM* ^ t® § r^ ^ R 3

RfR US I feR gfe Rl fef3UTfRo? HUTS3T Rt g3r feR 3 *

t fe fRR 3 1 f^R feu Ufe3U 3^3 fey^H l BTR\ §R R* US RB^B RBTBR»TTUT feySRB RRfe3 9 I W3B §3 RT ^ Ofel fey U »TT14^

UTRBl B ^ '§ jR US I BIB Rl ^ feR gT 3 gr| oft o?tr3 ^T fggTg ^ ^

feU ^B fR3T fe feu" B p § HBy ^ fefR»fT 1{TU3 o?B5 f^R^T^ussbi 1

RRHR fU3T RR" RHRHt RTfug 3 : ^yR Rig ^ 3T fgR

ruts r! r^t ^ ftfn 1 bib r! ^ s th ut §tr1 r u

fnm r! 3 33H fR3T fu mTu bib mu r hbr1?; u i fey ufu y feuHfBCI'RT ljUB3 oiusl I

1. flfR»TfBy1»ft S fefR»JT U3T§ s ! I2. »rfH3 SUT y BfU3 Hf3dTRT feR fR3 o?BST 1

4

1 * * 49 • 4 >

1

Page 14: Hf33[3 l{RTfs - Gurmat Veechar · fe>HT § »Fd eT & 3THt 3ld fRUI 3 fdl>Hi I ... u fRUI 313 ift 3t 33H ... gT 3r3S 3^f3U|T R3l3 33 fafal I.

I

*

3. 3T3Hfe W>R73 § gig fef307R 3 7 l{RTg 3337 |

4. 33 >tf5?3 HH' U3 3 7 RTQ I

5. >HTfe sfe* fey 3 ojgg’s ] 3 rh 5 4333 o?357 i

37S] 3]U foul 3H3H R7fag fey gfo 3 cQU TSt 3 1 l^ rg

b ^ i §o *»rus otff* ojosns] § orgy fey a rot3 7 § f3§ i fey g fe-

fe>H» 3] »fTU 3 R] I I 0T3 RTfoy R]>H7 3 73 afe* 5 § 373 >H7y ^ jfgV

oftt § ^o 7 3y37 to o t o i fso gfe7 fey § w u 5 ua r]cffe] I 'WSy7 ROls' § B y a M5RT3 gfet § § 3 73 o?35 3] R T 1 Hrm1763 fgsrsH] § woo ate! yoo H33 fitful § aR5 w o t s w u ^ fegR^ 7 5?73R §3* »H3fe»l\ R3" § 0 3 3 1 3 3 73 3 sfe" a 3I§ | § 5T

n|3 RT3 feo RH7 17 15 3" 1728 5]. 3 3dfH»R5 3T 3 I 315! Rf]y fRuj €^Tgt f3»R3 affeW OlsVtf7 gfet 0 5 fe y 0 0 3 7 §U 3 f r »{t

oisVw7 1

• ' uf3B] gfe R] M5?7B 3 y 3 Rifag >tffH3R3 # r! 1 fSR yfe 5 3dR5]gfe fe 3 7 R73 7 0 I tSR § y a 3 Td R57 SOI1 Otc!^ 7 3 I »f7U 31 feyfej

feR B0I3] 3 fey* fetf 5 R3R 301 5 B RSfOdl H3l R3 0 3 35 I fed

gfe ^ y y -? y oiouoy7 R)V 33R 5 o?d7S fl73 05 I

gfe 3y3 R] 3R0I3 R'fog wfeSUO (yRT3) fey 3R] dig] I

3'1r] y fe n y 3 r] u 35T.HTfay (feo 7o) fey 3 r1 ois] i

eg] gfe 3 y 3 h] WOOS 5013 533 (ho7o7hoo) fey iR ] ais] I

gtg1 r] u fitful r] 5 oioyfy] f e s g fe7 f e y s 3 4 f e s 7 T wgy] §^?

fe e ^ feg g]g fey ] I fe: 5feR 3 fetfui 5 feOUTB fRU| »f73feRR

0 ? ’B T f3 § OS feO7 5 :

? ts] 3]U fHUl R3 3 4 yfOB 0 0 3 ufnq § f e y 73] R3,fR57 >hos] r s t5 feo feo? ate »f7ys ooV ofe hor7 3 fu^fg s ?b

v i

fe y g U05 Rf3 o?T0 Rf03 *rag.3H fe o #Rl h] I fSR s s ] feRB7H] H3

feg g ^ 1 5 r5R Rl 3] afef 3 T u o r 'O os ^] 00S3 3 1 Msg ^

yR5]o? §R y fe § 0 0 5 30R7 3 RORT Oy § 30R 5 o?03 U3 3 H5 y fe3

gB ujyR o?g§ 3 5 i

6

Page 15: Hf33[3 l{RTfs - Gurmat Veechar · fe>HT § »Fd eT & 3THt 3ld fRUI 3 fdl>Hi I ... u fRUI 313 ift 3t 33H ... gT 3r3S 3^f3U|T R3l3 33 fafal I.

7

feu i f e t 3*tU fRUI tft St ^ 3 RfetaTH3T s e t ^RU 5 I

3H3H H'fUH ufuf3>tff »fTU3 3RH fU3T R*t 3 l g is t S fe a 3 3 3US

S T al § ‘3H a l3 T I § S f § ^ gT^l fa st , feu Rfel feu fe a s t 3 3 3 RtI ~ y ~ ^

SRH am 3 l Ufe fe>HTU 3 3 fefel I 33H fRUf fURUa)»H W3RT3 R34

WTU S feR fa a s t feof s a

* *fH33 fu*P§ S ‘UTH Safe* 3 T afU 3T’ Ufe»T 3* Rfenf fa fRUtS Ci

feu eatat 3* *PHt ut ?>ut4, h ain't R33 w e t § i w u 3 R3I3 war feR

3 a RUUt fa 3 T3 offeT 3 3 a § H3H a ‘UTS Hals*’ 3 T afus*faun hr! r ht§ ur al3 T i R3i3 s fauT fa am at st ufet | R

U3HHT 9 3* RlR £ a 33H I >HTU s f3UT fag ua 3 T U3H Ua3IT

>HTU3;T fqg HT 3a*3i I feR 33* WU 3 HU3 at ^ 3 3 fe*P § RlR atu

am t fauT f3 3 T « aiu at nl amt 3 T ast fea >nu3 at aul4 a n s

nfaw ua amT nlu fquj s wus* r! r ufe 3 su h t § ga a sn

fefet i

feu 3 3 1 8 1 4 faauHl fa s a n n l amt i »huht rIr ua 3 &u

HT§H 3 3 3 >tfTU § fefeT q u l3 Hi U3at fa s l I §R rh4 3 4 ut »fTU &*

HTRT 3lu fRUI Rul3 w fa w RTH H3IT I 3St fef3UTR3T3* M3RTU WTU

§ fea §UTqt 1765 fg. fa s § r hh4 ftral a n 4 w & a n T au ’s a s t

B3fetw* fau RTa f3 3 T § a"3T 3UT3 3 £ R313 faU MTU 3t URRT

aufe>tft 'ftfeT R u V 3 t §U Tat 3 TH R3HTfe»fT I

1706 Ht. § faRTut a TH f3 3 RU13T & Ufet 3*1 § 3 HfURR 3 Uf3>HT

HU HUiaT§3 3 t 3331 a fe l I 3 T3T Rt 3 feRTUl a TH f3 3 ut UU H3TT-v r s

Q Z H3t 3 3 HTfe»fT | amr S RTUt R9I3 RH3 RaT aU3 UU U W T

§ u a T a l3 T i feR a rn s fe n Ta fau >htu 3 t 9 Tal r r ufe>>fT i 3 3 fea

, H3i€4 ut aru3>HT§ § a^T 3 uaT hht§ s 3 l ’Hrst hhth! aist 1 feR aHHSl 3 HT3T U3t UHt RHt3 feu »fTa HUiafe 3TH I 313 Tit ^fea >nfe3 Fru g 'st f^T fpfuf tff s feR afe fau uu auTfe^ 1 1 a ra u w f

e t HaT rV h 3 t uh f3 s rth 3 H 3 T feuT i am* ntu fRnm ut ^ a st

^UU3 H3iaTH R3, 33* 3 a s t ^U R WU ^ H3iaT$ P3, >)fR al HRS

U5 I

Page 16: Hf33[3 l{RTfs - Gurmat Veechar · fe>HT § »Fd eT & 3THt 3ld fRUI 3 fdl>Hi I ... u fRUI 313 ift 3t 33H ... gT 3r3S 3^f3U|T R3l3 33 fafal I.

3H3H HTfag ofdf3M7 o') § 3 7 3 feg oor7s w $ w 3 )3) i f303)~ U

3H3H) 53R7H 3 0 0 IjfRq gg) | fen 30RTS 3)M7 g ^ fgjj g T ^ f ufRO

3 3 Ia

1. ^ TS } 5cTHTB :

fOR OOR7S 3 R3 g7g' pfgg fgut g“) £ g73) RCJTcSHT U373 073*)

Rl I 05 R3 f5T»fT?f) R05 fRUf r ) OS7 gg gg |

2. Hfa3T HTfaH ^ TB l 5cTFTB :

f5R 00R75 3 ) 0*3 R) Ht3 R3 fO0U7B fRU| Rl £ OTfen 0737

H7 I

3. *ffHBH3 ^ TBl 5oTHTB :

f5R OOR75 3 R3 MHO fauj 3 ) foiMTcSt 0 3 I f3 0 3 7 OOR’S 7

f%3 U0"U373I3 5 0 g 757 3 7 MOO fOTMT3 03) S3I3 3 flfM70 Rf3070 3 7S

0 0 7f3M7 3 73 7 f$ I f0 0 3 7 OORTS7 fe d 1 fef3M7 UJU3 0 0 3 M337

f^ 3 ? '3 7 3 fs=3H fs=3 0[00T5) 3 7 U3T0 o l3 T I 3 0 g 70 RTf00 3

HtHOt HO OIS) f0IMr3l f0UTS fRUl 3) 3H3H*) OOH’S 3 O') fef3M70d)

R3 I f3037 OORTS7 3) 3 3 5 fRO OOH 3 U’U3 d, § R 3 7 MRS fROO7

0 TS7 3lU fRUI 3”) 3 O') UTU3 0 3 T 5 I

1708 0). f?3 010 Olfg3 fflW 3 l 3 g"37 0 0 T3 0 3 MfH3 gO7 0H3T0 € 5 3f3M7 3 fRO7 3 § R 3 7 RfOROI 3 5 50*) OOH37H # 3 5 3 I

foo qOH3»H7 g 707 37u fFTUt 37 3 ?7 3H3H R7fOO fey UJU3 g fg w |

9 707 3llf fRM 37 3 5 0 37 3 7 OOH3TH7 H 537 3 U3 0 R57f3M7 3 fOR

3 3 75 O') R7R30 fSM '§5 37 R?7 5 737 I OOH37H7 R 53 37 3 0 o7 r7

fo 03 f337 feB O') U3707 ftftf M7 f303 d£ I RR307 3 7 30 5 5 fUM7 I gTgT 3)U fgui o') 3 3707 £gr frfuj 37 3 R O fRUJ7 HH3 503M70

3l tfeT R07S STU7 3 M70 0 3 r 00730 3 Rfo55 3 5 537 03707 fRO7

HH3 3S U§ I f33 370 R Uf3-H^73 3) R3 I R00"3 3 H373 f?3 037

fRM 00’30 3 3T Sf30 g S 70) § H303 3) f05 375 f30 337 O R003

3 g o g '3 00 f3 3 7 § 3 TSH ^ 3 )3 Of 3 R0)0 3 3°g 3 fU33 3 75 0 fU3

H OM7 I 3H fe3 M7§ flRUt7 3 RH73 3 3 5 73 35T5313 3 § R 3 R70

Page 17: Hf33[3 l{RTfs - Gurmat Veechar · fe>HT § »Fd eT & 3THt 3ld fRUI 3 fdl>Hi I ... u fRUI 313 ift 3t 33H ... gT 3r3S 3^f3U|T R3l3 33 fafal I.

9

gf3S73 § <7325 33 f33T I §R §3 313 §31 33T 3 til § R 3 ^ 333

§R I

f3R 3 4 fH257S7 g^T gU733 3 aT37 §tU fRUI §1 R37f33T 3 H

RHTS T, R7 3 7, 333, S3, R3T32533 § H33 33l 337 333T3 oft37 If80257 fife* fS3 3T37 §tu fRUJ 3t £ 3^1 33T 3l fea78l | f3R sl3 tf3

3 H3725 fS3 #3l>tf7 § 33 3T f335 f^§ I fiT37 3* 3 ^ 3 331 33T33

W25333 ^3H?>7 2531 >tf7f3>tfT I §3 §0 f3°25 H3l£ f337 I 3T3T §13 fRW

3 >HT25333 f?3 H3 §3 3fU257 ^ tqt fog 33H R3 33 f337 I §#" SH

313325 3 3 T, R313 S 3I3H7Sl § >H33 33 33S7§ 3*3 I *fT2feU3 3f3°-

3} 3 3 T 3 3 T3 3 £ feof feft R313 fS3 H7H7 fRUI S25* f§ 3

RfolH3T § | §Taf| ipRT a l3 l I 25725 RTf33o?T3 3 >H3RT3 3 TH7 ^ 3

fpfuj tft £ f25H33T 3 ’25 3HT 3 3 T3 3 § »f7USl ^RRT 3" 3afe>H7 f3 3 T,

“3R 33 , 3 3 33 257 3 3 H* Rl 3jf3°3 fRUI til 3 UJ3 3 7 RS3 3 7 I

f?3 ^ ’<§^33 RTfU3 3f3 3 H* 313 til 325* >tffH3 Sfa>tf7 pft I § S 7

fRfy^T 2531 Rl § MRlR7 lj73 3 oft3l>tf7 R25 I f33 R3 3HHR fU37 ill ^1

f3 3 T 25T25 3l H4 3 3 RS7 33 Rf3>H7 3f I H3l fR33 257 33 I Rl 313 3lfgte fRUI Rl §)»ft fR ^ t gg | Q j}& § 315 31T§ I RT3l>tf7 ffl3T fen

33l»T 325 f3 § :f3 313 rft ^ 7 fH33 3f3>MT 3 3 R73 l fife § 3 3 5 I § 3

R7S M3T-R31 325 I §3?>i §1 f25H337 3* R73l R3I3 33* U37fS3 Usl I

§257 § “fate7 H3lte' § ) 3 3 s i 25 25 Rc5Hrf<5>HT fsiM I f3I. 25f3325 fRUIM25RT3 f33 RHH 1765 fa. 3TS 5 I

33T 33T33 § RT3 3TR R§4 ftf3f ^ T33 33l>HT 3» 253» fS3 §RHT

HT5 Rf33T3 S3 f3T>HT I W25* HTS Rf3373 fH8^7 § § rJ >H735l

3T33 § 31HT<5 3S ^3lT I §3 RH3HT Rl f3 §R§ 3T3S 3l f?3 R737»f7

fR37 R3S 3 R 3 W 325 3TS4 fof f?3257 fR37 fS3 3T3T §13 fR'uf fRO

r 3 fi-fui7 3 § r^ t R7a fete7 r! 1 a ^ 7 g 3 7 3 3 are § 3 § r7 §t R’3l 5 73-H7S S 725f f3^3l7 R3 3 3 f§ 3 l I §R§1 R3 3' f25

3f3H 33 R7f3H fS3 3131 257 3 HS^7 r! I 33" 3 7a 7 3 l3 fR°U| r! §

3l fHR 3333 3 7 337 253T7 37 §3S7 ^ 3f3H33 FPf33 fS3 »17 o( g"§

33T33 § 3T3RSV »1ST3 fs3 H2537f3»l7 I 37a7 3^3 fR"u| 3l 3 7 3fR f?3

Page 18: Hf33[3 l{RTfs - Gurmat Veechar · fe>HT § »Fd eT & 3THt 3ld fRUI 3 fdl>Hi I ... u fRUI 313 ift 3t 33H ... gT 3r3S 3^f3U|T R3l3 33 fafal I.

ROT faooi §9 9 93* 90'30 fRO 3 4 93* 39 99 fai»fT I jfgj3 feg

9T9T f933 fRUJ 3 RTgx grrU3 fRu| S § 3 5 93 § 9T3 3" § 3 Tfo>HT j

93T 90T30 § 3 9 3f3H30 RTfUH 3* 9T00 M folMr | ug § r£ Miqolaraat ?o H?ft i § r£ »fTu ^ ?yal ooote 5?TfsH ogft i fRR g ig ^ fRyt

?> § r ?goT 3 S 9S t§ s S p1 *hoTth 3 9 3 R’fog fgsfe ort3T i gTgi3^9 fRUj §R RH* 3H3RT Rifgg ^ trr »fr gj§ R3 | g g ggtgg £ iT3H3l

V * «■» #

aqo'te* 3t u ts ^ t ?>t 909 w u s ol MRS 9 3 T s £ i f e g s feo g §aoT30 & & €93T 353 r^ t§ s gi | r# t ^ 3 t | fRR £ r3 913331

fsfUT RTS *5311 I feR feg gigr fg ^ g fRuj, 9 T9T gr»05 fRu| 335\ g^ft

3f30 fRUf, gigt 3T399H fRU|, grgl qgR fRUJ, §Tg} fR"Uf| g RgT

fRUj, g ^ gTR fRuj, gig} gggrgT fRuj, g ^ goT30 fRU[ gigl

9 3 T fRUI 3 T39 , 3TRt §RT fR"uj( gigl agr^M* fRu|, gT^ ggj frfuf,

3 T3ft U0RT fRUf M?3 R3 l feus* £ fgg g g g g ggr 351 fe>HT 1 g R

9 TR 9 3 3 9 3 f?3 3 T3f RTR fjqui, gig} grof four, g ^ g^Toft fRu|,

3 ’3t H3?ft fRUf, gi9l olRO fRUj § grgl HT3 fRUf R3 | fgR q § § g g g l ¥ THRT f90T 3 TS 89IT I

1773 fa. H3'f99 1716 9? 3 l f^RTq! § 9TSR gr grgft fg^fe

3fHMT I #3 t 9 3 3 3 3 } | fgR 3 i ^g* qfeMT f?3 903 93I3T ^fqMT |

9T9T 3^U fRU| itf ^ MTU31 R 3 |3 § fRMTSU 3 TS f3R 331# § f3U3T-

fH»fT I § ^ t W 35 3 9 3 RTfog Rl 31 033Tf^3 f93303T 9 S T3t § R09RH3l 7>t?5 310H3T oH3t fo| *3 fg s W feq^MT tTTs\ fgg §93 ^ fo ^ 3 3l o?t 9 THRT ?Tfggig 3I oft g f3 0 ’ fefaMT § 3 ^ fg ^ § q g 'r§

RTfoa 3l oft ?f30* fefq>HT 31# I 30T f33l>HT § ofo ofl u§gl 3 T RtrhS

gouo R3^0 f?9 of9MT tTT# I fcragl fg^l 303f 0 0 , § 0 9 3 T Rt

0f0K 30 RTf09 3 l R^t RgT® ^ t l^gq 90 I fgogft fg st ? 9 9 T# § 0

MTU5 M’U Ol Rl 0f0H33 R'fog 3 T ^ 99 I

3 # ' f35l»fT grgr 3)9 frfu, 3 g g H 3^1 HSl fRUf tft #

93 09? R0?0 fe3 O tlW I 9°33l 913531 3 ) fgfe) fRR §qg -r §

Rifog flt oft gf3U’ fef9MT Rl, i g gieft 93 gggt 9tSRt 3 feo I rS t

H?)S 3* f339T0 90 f33T I 9 TM3 fe9 feo gRST 30i gfeufi § 9f05-

Page 19: Hf33[3 l{RTfs - Gurmat Veechar · fe>HT § »Fd eT & 3THt 3ld fRUI 3 fdl>Hi I ... u fRUI 313 ift 3t 33H ... gT 3r3S 3^f3U|T R3l3 33 fafal I.

11

u js 3 3 3 T $ ofl T fgjtyT I U§ 3 U f383T?> H91H fRW §

^ 3 UT?5HT 3 Uf3H^T?> fH33 fHUJ 3 fe33>3 3fSWT I f^H f%3

U3Sl tTSFP H Uf3(F53T3 R3T3 fRUI 3*1 3 T3 3St 3 § 3 3 T 5 33R T3

Rif3R 3 T gfe ft?3T I fSR 33* f3R STRT ^ ^ ^ t a ^ T& M'USl R3i*?gl c38 3 3 T f3 3 T, WUSl R5RR § fRWSU 3 rStfT8H fe3 U3T 3 § H333* § U3H 3 3 f3 3 T I feu l °?T3S Hi fa »fTU §

RSTSl i s 3*1 &57 HTRT tft *HTys #3T 1

1 734 Hi. § Hal fRUf § Rtfte 33 f33T fa w I §R 3s RT>tf

R33l>>{T U* RRt 8*33 £ fRUlt g >HTUST 3R3RT RH1© ^ EBl fS3

3 13?flf33 R^RR 33} I ©r£ 3 3 fR3 3 3 WaM* h ! R3l 3& T3l cTO 3fSHR3 RTf3R Bl R ?t R3t8 BSl fe3 3H3t R ^ S l § fH3cST RT tful

HR 3W3 § R£t fg 3 T I U3 HU3To1 3 T?5 ©R© R3T?> f3H>3I fe 3

3 3 3 HR f3T>tfT I § 3 H3RT3 RTf33 f?3 U8UJ 3 T3 3 Oof’ lift?1 3 HR3T

Ht§ 3 &3I fUW I >tffH3H3 © fS33 f3133 RU3 HT3l uf33 S3n fg §

313 I fHU 3 3 3* RT3 R8H Rfo R3© R3 U3 tPS & & f w § 3f3H©39

RTf3a ©1 s w s a l i'ofe n fu s 33 R3© rh i uts r t ©r rh* >HfH3H3 §

g 3 § a l3 T 3 r 3 TRU3T£ § RHHH R’fRR feU 3f3© R3 I HR 3UI3 ©1 fHR i s l 57333 3T U3T 3^R R g^ f? 3 3 T©I R 3T fRU{ $ S3TT I § 3 3 3

RH3 ?3-U3 3T. 3H3HT RTf33 f?3 3 T3l 3 lu fflUf 3*1 UTR U3 I $'B \

3*1 3 HRT 3Uf3 3 l 3 3 3 3 3T3» 3lU fR°Uf ^1 § HRl I § 3 f 3 ic5 ^ 3 3

US 3 f333T 3U §f5»fT I a l3 3R f?3 MT 3I§ I

3 3 3 l^T5 f?3 3T3T 3 ) c? 33 f?3 MT 3 HTBt ^ T33T R3T3 §

R^'Hl I R^ 3 fRU* 3T U3 US §fe>HT I 33 f33* 3 fRU 3ts1

RUT fRUf H’^l 3331 (f3ST B T33 3S f3ST >HfHHR3) 3 3TSl H3TR fR°U|

3l Hl3T 3 3 (U 3 3 ) f3 S T >«fi{3R3 ^ U ^ t ^ fjfui r ! 3 " HR

fR3 3 3 3 fe>HT§ S S S l W fa W H3ll I Rtrt fjfu[ r] ^ M3RTr

3131 I H3T3 T3 3l 3T 33H fe»fT § 3 7* fRyf | gTy3 T ^ ^ Hf >HT I

33* c§ 3 3 3 3 T3f 3T 3R R^t ^ tfg gujg W fR3 ^ 3 fen iT I HR 3^13

§ § R 3 31§ 333H* 3 l R3T fHB 3lSl l

Page 20: Hf33[3 l{RTfs - Gurmat Veechar · fe>HT § »Fd eT & 3THt 3ld fRUI 3 fdl>Hi I ... u fRUI 313 ift 3t 33H ... gT 3r3S 3^f3U|T R3l3 33 fafal I.

12

1746 E i fRUji ygr g g fHE'Q.E f5E*t URig E Els?E?>E

GTONt ETE ^ fOE E l ^ ^EUE gx§ £ c R g g ^ E REIS f?E fEctE EE frf^f § HTUl 3 Rt 3 H8 yEl»JT E ? ^ t ujg fetyi | gTg T fguj ^

fE5f fiwi 3E A w f?E WUE Rg RH3 RTfH<5 RE I &yU3 HTE £ fRU|t

f?E fRlUT El 5TUr HTE 53TEl 34 3ET >tfT 9 fRUJ* § HTE HofT§ 5 HEl RETS E »fEI 8 ETT fEEl I yg

fflRET R^fua gfg ||

fHRS HTfg ?> H3 gfE 11 (gigi fH5 TTO, U^T t 83)HTE ETy »fxfy ||

H ^ y 3 fag s te1 ETfg ii (r eh e! R*fEa gy

>hreue! )

E HE]? T3T WERTE fay 5W fgg §yg TOElfaE UT3RTE E T fHEE gfEWEE R\ SEUH BTE E RoT§ £ 3 gt ?R Hsfl 1 gigT Rfa fguj £ nf’US Ry

E EE EE fauJT ET8 grEE fftTO a fg»fTRT R 5TE ?TO EEE ?5El I

ETHT Ehl -fHUl »iTUS RfaW RH3 f a r f y , Rafat § Ryu, f 3J r e r e!

EIEH) 3 TO Hut EEt REE}, OeI g 'S WEE* a RE RETEE EE ^U R H’S# UR I SEU3 ETE E fER fui?R§§ gH 3 fRUJ SE UJSUpg E ETH ETS UTTE cJEE EE I

fER Rfa 3 s g]»fE fauj* E W ES W y § RElfEB 3EE E T 3RS* gl3T I E[| glfgE fauj R} 3" gt>tfR El frfyt §EE RSH E E?>E} TO El

EUl I ETE ElfgE fRnUJ rT E RH4 RtE fRy EIE ElfHE fR"ui Rt Et 3HTc ESfETO EE RE I RE1 MEI^'E! E fHHS gig fgy 65 Rfg^» f?E

ETE I RH4 El E T25H E^HH E ^yfeH* 1748 El. f?E fEE 12 ^

Rfg*r feE ETE fflst § fHRST fgUT ^ | fegs* f?E4 fesffHRtf re! e » e Hyl gigi fj ui g^ I fgg $ wte r e e e

3TE EIEgyR fRUI, 3’El Rqr fgiw, grtf §g fguj, 3»s! e1 fguj,

i{H fRUJ, 3^gl EEE1tE fRUJ R3 I R’Et e^U fR"uj S EfEEM^E1 gTE El EEfRUf'HEE E E* REftE W E REftE 5 T§^ ^ ^gT gig) |

RE 1734 El. f?E EEg^g fguj R?3EI?TR E El§ I § E f E

1

Page 21: Hf33[3 l{RTfs - Gurmat Veechar · fe>HT § »Fd eT & 3THt 3ld fRUI 3 fdl>Hi I ... u fRUI 313 ift 3t 33H ... gT 3r3S 3^f3U|T R3l3 33 fafal I.

13

fug1 5g'3 3U3 fRUl, 3’Sl g feo fRUl, g T?l 33T fn'W § g’3l 3W fRUf

w f e 3 3 fRMT5 3f3Mf 5 fi?3i3 ?3*33T ort3T 3 HR1 3 l S 3 M5RT3

3 3 5 T 3 5 § Sfe' 3 5 3 3 R3T55 3 feH 0 31$ I 33.?3 3 5 fg3 53g*5

R5 § f e 1 3 5 fg3 33 3 3 R5 I feus* 3 35* § tfgT gU-gU 3f3M* fg3 g"feMT 3 '3 T Rl I 33 33 3 T »3U5t fesf 333T3 $3* Rl I

33?>t 3 5 3 M^1 U3 33 3 5 R5 I fe35* fgR4 fe3 33 33 3 3 T3 3 T3* fjfui 3 l R5 I 3T3 T 3 lu fRUl r1 Rufe! fHH5

3 Hul Uf35f 3l R5 I 3 3 3 T 3 5 3 T f33 3 3 T §35* 3 5 »P §5 ?35

§35* 3 33 31 fol53l gU 3131 I HT5 g fg3 § 5 * 3 33 3 Ufa5* 3l

R1 # fRU 33 #5 331 fg3 335 5Hl fgMT3 3f3°3 R5 I ij. V^tr fpfuj §

M5RTR R3RT 3 5 3l 333T31 g S WU 3l §H3 3 g V R*B r | tyTR R

33 fg3 HT3 >35g 3 fRU fH35 3 31$ I *PU 3 MTU5* 3H3HTR’fau 3l ufUMT I f&3 fRV 5 RR33T 3l fR‘fu*lT ffe l 3^1 | feg §R

RH* Rl 331 33 U13 fg3* fH3 33g*5 fRU 3 3 T Hi I

tfR 3U13 3^ fR3 g 3 5 3* 3 TM3 3 T3T 3 lu fRUJ 3I ^3?>t rth R^3

H33T3* g S 4 f5 3 5 3 3 3MT3 3 R33T3 M3l5* 331 5 RRR rt fa^RT <?1

3 THT 3 lu fRUJ 3 3l fR3 333* t I 3*3* fft $ M*U^ rr r fRV § rr

fHR5* § R33*3* 5*5 3MT3 3 R33*3 M3l5* 33» § tfs* 5139 § rr!*i*

g3* 3 gg gU* fife 3 M3I 5 * 331 5 3 35 33 ffe i | feR rt

i|3U 3T3T 3iU fRUl 3l 5 3R* fRUl M*USg*5l$ 5 R\[ f33T I 333 §3 3*3§ Rt feR ^ »|tu§ 3"U R3§ R3 U3 §RcSf r r?> fg3

^Sl 5^53 ^3l4 Rl I 3T MTU5T MTU gl 33 $ 5U 5 t§ ^ hh! 33 HH1 33U3 3f33 RcS I

3MT3 3l fife 3 1 3>M3 3 T3T 3lU fRU| 3I $ fRM^SgS 3 f$5 ^ § 3 fg H3H3 MHte Uf 3 MUl Rl, §H ^ 35RT 3 4 fRMT5 -

TXZ § 3H 5T 3 3 5 3 T 33H 3 f f e T I fUMTR 5 3 l § U 3 33$ 3 $ ^3^5 3 1 3 3 3 § f e T 3 T3 T 5^53 U3 3 fHU|» 3 f33 3 T3l fegfe ^ rt | §33

MHl5 U* § gl fRUf 3 3H5 3 T3 U3T 531 f31MT 1 fRU* 3 l mtH3 3 l U33

R5 3 3l § 3 fR*fT533 f e 3 3 3 f3IMT I fRU|» Z fRUjTS^g § 3 3 3 T

Page 22: Hf33[3 l{RTfs - Gurmat Veechar · fe>HT § »Fd eT & 3THt 3ld fRUI 3 fdl>Hi I ... u fRUI 313 ift 3t 33H ... gT 3r3S 3^f3U|T R3l3 33 fafal I.

14

g g g feFfgT I|gq grgT fe*fTj5 fqu[ 3 ?fe7 fguj § 3 ^ 7S g g fH3T I a 7>tfg

feg fsa f s s 7g gaftg 3J33>tfT3 7 g g R7faa g &3T3 g ?>th B3T7

fg 3 l I

gtgT g fe fRUf fft ft 1 7 5 8 -5 9 h1. f?3 RRBH3 § Ht3'<$g gl>H7

fa>H7R37 fgggTg qtft ^ g 3 7Sl I RR8H3 t? H7R ?> a fe 73 3 £ 3 7R

fe f q HR*5H7?> 37aH7 3' Hgg Halt r! I alcT^a S d7R 3 fife* U7R4 H3g Haft I a 7HT g fe frfd/, g7gft £qi fifty, ?>?7a g q g fifty, R3^T3 HR7

fifty WUS^stofT, R3gT3 RR7 flfuj aTHafet>HT, H 3g73 RTH fifty 3 73 g

g , gigl gggT fifty, § rat gan fgui w f g R ggra7 £ ?ft3 3 3 7a fe w a

gg f3>HT3 fRUI7 gT FH7 3 g 3*5 US I Rh*5H3 € 3 7R § RtT U37 S>ai7

fa fifty gftg’s g 3 a 7R 3ft H37fs 3 7 s s ! w ho U3 3 7 § h£ U’a7 sftu

fifty § gtcf'Sg 3 3 ’R ^ 5 Rql 3 R53 3R f3 3 I H7HT tfl 3 3 7

fg>HTR3t fegaca ruI a a 7g ^ 7ur w gig i

gtgT gftq fRUl tft £ H31*57 3 7*5 fR5t>H7 i ) *53 st»f7 *53ft*if R3

feg fife, tSR3 3 H7S lftU3 3 t3 7 I 313 aifa3 fifty r! 3 o T*5 »fTU

»P5 3 U3 g W *537sftyf fe g Hais7 3 feau s g i a 7S7 g fe fiftu

f^g § u Rtafty* Haft7*7 r?>, r f sa r?*5 ro^*5 3 war fi?g ogftw7

3 3 1»[fUHS R73 »fge7*5ft 3 f g 3 3 W oT7 3H*5 a fe I 33 3H*5 f?3

fife7 £ §H3ft *5SH73 g fe t I § r£ R?> 1755 s i . f%g fH3 3 3 3 T

3HST 3 te T 1 naa7, fg"gg7a s , w a ia 7 3 f s s l § & z $ § r£

H73 a T f?3 r s 7, g 7g1 3 3 3 o?lH3l rh76 >htu s o?gg f? g g g fem 7 1

fgR 3 4 f a s 7 7 §Rc5 R°ga q^3lM 7 § B3oi1»i7 § g g g g fem 7 1

flfn7 fRnm mt3 S ? 7b 1>h7 § ^ggTBl f N 7 fe<57 gT3?7s}»ft ^ t g 3 7 s a i7

3 t § r^ a 7-af fR^7 § 3N 3 3 a fe a 7H R^3 # g 3 >nag7s l TO4

g?r 3 fsR 3 g # ' g g 7§ s g t rs?1h a s T3l I y g g fHBs R7g 3l H3lg

gTgi g*tg fR°ui Rl 500 fR"ujT gT ® g gHgH R7f3S 3 4 g?? U§ I 3rl♦

gg3 Ta ^fe»f7 g 7s § 3 3 73 a 73 u g f e a s a a^Ra g gaiH7 f ^ \fe

grs I R3373 RR7 fRUf >H73 S ? ts Ts g*l 3R g 3 7S a 73 7 glu fRnU| t?1 <5

M7u s 5CO fR°u|f § g g a s 7 g aTalsT cfa gg^ & I r s t 5^3t i

Page 23: Hf33[3 l{RTfs - Gurmat Veechar · fe>HT § »Fd eT & 3THt 3ld fRUI 3 fdl>Hi I ... u fRUI 313 ift 3t 33H ... gT 3r3S 3^f3U|T R3l3 33 fafal I.

V

. . 4

frfui aaat3* fea y a a s a m s , H'ht a ty fRUf ^ £ ftfujt & w u s*

etH73 3 WTR33 3 7feH 3 3 3 fea 33RT3t 333 S e t Qfa»T I

am* ^ty frfui at 3 aa at fe§et aaaeea urn sail i htR3th

HT33feT 3 flWSt (afa>tfT) a f e a TS 3 a T3 y S 3 73S 3 3 T 3 3fSW I 3 3 oftelmt &rd3\ Hfe»{Tgt § J-fe 3-3 y 3 TH 3 >HST 3 GITH

era aa 3 3 i nma1s t rh3 RTat £ a fa 3 at y e t a 1a s earn a s b fe a

^3 3 fel 3 S ' RSt Rl I fR^f 3 M3TS 3 333*3 3HST 3 a f 3 3 T I 3 3

fpfuj 3 3 T3t fRtPatw* 3 TS S 3 3 S 3T § HTat 3 frfuif 3 3tH3t RTH RHT3

$ Hfenra* a a ii faa s§ i 3h s t 3a3 3s gT*fH fyfui fea ass* fea

a* fey i f g fas* 3 Hfewa* 3 arsrn H’few 3 ay ya y s 3 fas* 3 uia4 uiat yaaTf e a* H33R3 at3T i r . Has few w3RTa ym T at a

ay 3 fRujt <5 300 § 3aty 3T33t Raa etytw* 3 100 a 3 3atg

Ssfaw* 3 33 fee4 S3’f3»fT § 33 faV a ay ^t w g ^t-W ys t fe f et w ea afa»r- 33 em* at a a y y*ai eft 33 i fea f a rh* r1

a a 4 w g a tst at 3 T3 3 a a a a e a t Rt 3 a e t HaaaT, 3 Ta u 3 . a a s*

fea 3f gym Hfewa* § H few at Haa s e t s* y ^ f a w 1 a Ta T aty

fRUT 3 f 3S f a RTyt*ft ?> feS* HaSH* 3 S 3 T§ S a 3 TS -3 TS § 3 3 f 3uiaf 33 ^t yaaTfe»fT 1 f^yt ^ f a-rta w aas *§ Ragtae* ams § r

»

RH4 3 s t S3-33T qfgq 3 a ietw R3 I fife4:

Hat a TRT afe

3at4 3* aT3t, 33 RH3 3 3THt I

a*3t fsaaT,

aa* a s a fsRHi nO S *

§aa >HaaTst R#a »iTy s T R3 33 sfa ^T ta 3 am 3Ts s ts

y tsT a s ^ai1 1 §R^ f w a T aaT aa fH3Tf s set emt Ratw 3*fRyf a T y 3 T f337s T y fe^ ' 1 § a 3 f a f s w fa fRyf a T >»?fH3Ra fea fea

3 s m d 1 § r f e a 4 fe e 3 T3 a a t fea ea t e a e t q.Tu3 , ^a s 4a a s 1

fai»fT3t faT»H3 fR°ui at g yg 43m fea feR ^ T3 3 T § f e i 4 fe»fm ala^

15

$ 1

f

Page 24: Hf33[3 l{RTfs - Gurmat Veechar · fe>HT § »Fd eT & 3THt 3ld fRUI 3 fdl>Hi I ... u fRUI 313 ift 3t 33H ... gT 3r3S 3^f3U|T R3l3 33 fafal I.

^ 5 l fe3 o?T mRy 3$ d \

fe3 s? w*# oet*h 5 i

gras »f33 fe3 oTT 3H 3tfT i

RRf35 3^3 fifel 333* \3*3 3* fe 3 33 UfefU Ufef f

fR»f*75 3* 3*yf3 m3175 3lH*3f I

H33-R^f3 375§ y ^ fa I

3PH foTFft H1 fecT? 3* U*?f3 I

33fef* R f83 H3H 33 3 »fg3T75l 3 3*3 feg m* 3 yfe33S3 ■"*

3f3H33 R*f3R 5 33^3 3 U3 3S £* 33H 3 fR3* | 3HU £ ^ £ 5

R3T3 y*, OTflt 3* 3 R3 3<33 3* § 33 33T3 33 fest I 33*3 3* 30

33*3 fH5*y 3 H35H*3 3 10 33T3 3*3 33 3 3*5 5 3 >HfH333

33* 3* g*gT gjggyR fifel 5 30 3 3*ylm* 333 33 3 HoT*S5* oft * 3

H3fe 3 3I§ I 33*3 3* 3 m*5-3m*5 3 H5T3* 3 ^ '3 3 33^3 3 U3

f33T § H3I31 333 irft Uf33* 75* 3 75*33 U33 faim* I

MfH333 33^3 3 U3 3*5 333 3*3 U*R 3*3*51*3 H3 3isl I fe3 fife 3. 3*31 fRUJ f333I fHUf 3 fH3 333 3H3H 3*f33 Rr S 3*3* efe

ffe l 3} § 35*8f I HT3* til § 3 RH* 3133*51 fe y 33 3 3 I 33*3 y* 3

f*S3 53§ 3 3 3 3 g*3* 3l 3 3 3 3 3 3 fe 3 3*33 3 5 § 3 i §3* 3

3I33T3 l fe y ^ 3* 3H fe3 3 3*3 fR V 3 3H3H 3*f33 fey m*§5

HT 33H f33T « 33U3 3*3 33 3H3H 3*f33 fey U33 313 I 33T3 y*

3) fS3 3*3 3 33 3 fifel* 3* *£3 y s §f3>H*, my* *ff3I>H*f3m* ?*af

3y3 53ll»i* I feyT3\ y§, ^3, 3*S, 3^3 3H*3 3 33l l{3*3 3 3f3>H*3*

3*5 f3V 3 W*U5 m*U § 33*fem* I 3*3 fife/ 3H3H* 3*f33 fey f333

3 ai§ i 33i*3 § 33 yel i31313 3H*H* 3*f3§

Uf3§ 3l3*3 Ul*§ II

y 3 i5 H*fe§ 33 H*

my R33 y n33T 3 yf33*3'fm

16

V *

h

*

- I

»V • ♦X

♦ 4 -%r

% •-V. r ’* l\A

S r

I

► J. ■ k r

Page 25: Hf33[3 l{RTfs - Gurmat Veechar · fe>HT § »Fd eT & 3THt 3ld fRUI 3 fdl>Hi I ... u fRUI 313 ift 3t 33H ... gT 3r3S 3^f3U|T R3l3 33 fafal I.

17

g s i gl3 o i nU3gT U3gT gfe H§ ggO 3 g ’t U3 I!

3 i g l h^th gT c?h 3 Ts l HRgT fflUl g l § H4fu»iT fil>HT I

g sg sl RTi g s t<3TS fut* fu°3 solw g Tsi, go, iifggq3T,qfOHS, H ^ i? T S Tt Hfagig, go »f3 SUl ggiH feg1 OSl

3331 gol3* ufe ^ glfgqg g U3S g 4 HfHSg UT3 a g f gH3 fgST

Sig3 (>)ffH3H3) W S Ug I

0f3Hg3 FTfag § >HtITg g3T§ S 3 4 UfOS* RgS3T ssl h! W q3 UT3 3 T gg] yTf5niT fgptfT I gigT glq ftfui gl t t g g 3 g >H3ETR

gl3l i

i eolg* g fH33*g ! § i 333* feg qs g us gggT o* fg gggg >iFH3Hi4 g^H* £ i t uo 30I4 s 4g T 3g gg g ^ g T 30*aiT i Hole

OS g ’R§ o f e w gt, U3 3T3 0 TH^R gl g 333* feg UOO t ulR3lg a?tgjT |

g s lw g fsf30TH feg fS0 *fTUSl ol 33* gl fgg nftut »f3gTRRl, faH fg3 qgH tfq ggg g°H g u i i s gg fg§‘g ofos g T ijs o?l3T

Rl I HTHT 3lU fRUl £ H3 g T f>tf g l SO? Hfe^T, fq § 4fg §3* 3 >HO TH

3 »f3S g iH 1 Rl I §03* £ U33 fgRgTR 3TS fgOT

faifo 0RqT g s qg3 gifsar,fsg RTq qgs wssiqi i

(HT33I HOST H' ifeT cpo8)

>HggTR fgg saigai ug ugTg fgu* g fagt ^ n^gm in i i § r 3qntfg WU fgUjt HH3 3333T33 34 3T33 W 31$ I §q WU £ U§ 3TS S0l3 ? T0 3 fRUt gl qgq gl3l 1 Rtg g HTi feux s;glu gq gi§ 1

>HfH3R0 § 3333T3?) g ggfHMTS g i g HgT3 feg UOg 3I§ I §U3

gOT3 qi w u sl 20 0gT3 gg S g fRUjT 3 ggs SSl >H3I gfq»|T I

§H g l g g frfui* 3 TS 4 0 0 3 fg^igT Rl I gg" fg * >HfH3R3 3 4 g g l i

hI s gl fgo § 'aTgsgg’ 3THg Ryi3 §uo fgf3l»H* 0 ai >H* 1 Hais

Page 26: Hf33[3 l{RTfs - Gurmat Veechar · fe>HT § »Fd eT & 3THt 3ld fRUI 3 fdl>Hi I ... u fRUI 313 ift 3t 33H ... gT 3r3S 3^f3U|T R3l3 33 fafal I.

.. ’ Vi• f j“. < / • ^

- ^ , J • ^ T-* ‘ - r v- . ♦ 1' * / i l *..1 7 l—v A.vm:>i• ' . i j I / - ;; j • •■«■, , -v t

0 I *J ,... 't ‘ 1. “. ' • c^'V :.•■*1 " , "■. j. -1, , r *'r

r * i i;■ ]'•■ ' i - - ‘ »t .Vv i w ♦ U £ L"*f ' 1

r ' - ; . - / . ‘J / i , 1

" V-^.- j' : -‘«3 J. r , J * . * -i IV • 1 V I /i i >1r '/*vf !1 i ’** j -

r J i ir

J

<

«

t

ti1rf*d

v

. I

t •

Tig ^ gHT<s g Tg T Ffu fnW tft £ rhtb i faw* & afRT« m*

<$g fguj Tft h hoI h u s § a a nag S 'fs w i § g Hais* § yH Hz g 0

g?§ i HfuHH THr feg HRofte feyn1 5 fa "fifaf g g if infRw ^ g if §ug gfe* g& fR3T i ggigl rh g aiet § fgg h r § s ’feg h h s

8far I fRUji 3 RTg gfgg ujg fs w 3 gg gTfR§* syigt HR SB fHHl 3

RrH feHT g g 4H«T 33 f^gT g HTi oTr! uigg^gg feg g g gig |”

H3TH R gTU3l RHTS 3 * 3 gtRT glu fRUJ 3 I R3H feg HR

h ? TH ggg gg 33cftg?> h ufg h h h gg 1 feg fe3 H*? ?'3 ?>’5 h #;rbh gjgla ggnl g 313 1 g'HT nlu fR°ui & nfa & & m^ai g fai>nT i

§ g feais gj sa l r^ fg fgg fgui s g THT ^ g fgui § ’fggT fg ' § g ^ f 3* »frU3T hIr RgTRg r t g are 3 7hhth r) ^ 3331 feg fgT 51 31 (

<7t •

t-»• r. -r

T- * •

t{•

t

► y_

«

y* 1 i- ,r

p ^ u * ^ r -> •• - A» 1 ' • «

Page 27: Hf33[3 l{RTfs - Gurmat Veechar · fe>HT § »Fd eT & 3THt 3ld fRUI 3 fdl>Hi I ... u fRUI 313 ift 3t 33H ... gT 3r3S 3^f3U|T R3l3 33 fafal I.

19

>H3I HUf 33 R5 I g T3 ’ Rly fguj Rl 5 fRR 3’8 3 feR J53fe>Ht 5y g

HTO fRUT3l 5 3 3 3 3 5 253T I 3 T. SRT fRUJ, 5 ’. HR5R13 33 , 3 T. gill’®«

fRUJ 5 T: gfe’ fRUJ 3 flJRlyw § R T fRUJ M5R’3 3^3’ ^ ly fguj r! 3 ’ fRR U3

l 5 TST M83T53l" 3fe»F Rl, § 3 5 ’ Rl U^ § 3 f33 UJTgg UJT? 83F r1 I

{ 3 T3 T RlU fRUJ U5 § 33 3 ’ R3’3 T fg £ y § & 53 3T$ 3 3f3HR3 R’faa

^ Rl 1{33H’ fe g MTU5’ rIr 3 3 3 l3 T 3 R3l3 3 313 I U3 qU3’ M5R’3gig? ^ y fRUJ rY 3 T rI r 3 5 5 t?T M83T 3 f3TMT Rl I c?h! UrI m* rt

f?R T3 0 for fR3 3 tRt Rlu fRUJ r! H3’5 R $l3l MR3’5 5 §3" MTU5

»FU3T RlR Rl 3f3H 33 R’fRH r! Rl U33HT f? 3 # 3 3 l3 T I § 3 M3TH1 R33l 5 TH Rl uf3HR3 R’fag r! r! U33H’ feR U33 T3IS R3 MR 35?

HT3 T Rl 3 l SfTR3TT3 RuI rI 33Tt U33H’ f%3 3 ’f3H $ I

3331 3 3331 R U3 f$R R3H § 3J3 3 5 ’H R>TfHMT »fTU3T RlR

3T3 R 3l SU 8 T 3 »fTU3T 3 3 3 U3T 3 l3 T I 3 3 3 fRMT3 T RUHl 3 ^ § 3 T R3 1 § 3 5 ’ 3 t a W RT RTg3T ygfgwT r! r R^l U’3R’3 3 3 3 3 ’

f?3 RT § 3 T 3 l3 T I R35 fRUJ Uf5R’3 § 3 11 5 ^ 3 3 1757 s i . 3 3 t

1815 f333Hl § R3lR 3 3 I 3 ^ T3l3 U’SR’ 3 8U 3 M5RT3 M’U 1817

fg. § R3l3 33 3 H3 3 ^1 3HH’ HSl MH3 3 31$ I f$35’ R3lR’ 3 ’3

3l 33 l3 Rl 5 f3 3 T $ I

H33T H33T R3T HMT, Hf3 ?1 5’ R’feM’ gfe 11

MRl H35l R H3 33f3 5 H35’ 3fe II

M’U 3 ’ >H3H RR3’3 3I3RMT3T 3THR3 3 U33 3T3l f?5 3

R3?TR 3 3T33 3l3’ f3TMT I fR3 §35’ 3l TH’R f^3 3[33MT3T 3feMT

i OfeMT $ I fHR 3" feS’^T ^1 M'U 3lM’ 33l ^ ’331’^ ’ HRR R?> |

u 1. 3H33R Rl 35?>3 fRR RT M3’3 f35 f3 $ I fRR 3 5 ^ r3

Mru Rl § 313 aifgR fRUJ Rl H3t3 ’R 5 3 3 fRR 3I3I Rl I

2. fSR3l §3IT fRR Rl S3THl f35 ^3 § 35^1 UR fgR 3 HR’Sl f35 R33 3 3T3 M3l 3R $ I 33T 3 T |U ?1 3 5 t g^ g ^ g fgg

3 r ^R5 3R R3 RR3 35 I

3. 3 5 3 ’3 3 33 R UR S3 S3l $ I R f3R R3U’S $ f3M’3 05 * ^

Page 28: Hf33[3 l{RTfs - Gurmat Veechar · fe>HT § »Fd eT & 3THt 3ld fRUI 3 fdl>Hi I ... u fRUI 313 ift 3t 33H ... gT 3r3S 3^f3U|T R3l3 33 fafal I.

t i . »«_

, • \ f c ' ; v i V ‘ .* £ . v S , - * ^ . <c. ^ . r - •K - ^ r S f r 1 # , ♦ • * * • I *

•‘V t .’ •' l- 4* * r •

- - - A ^ ”< 7 4 - £

' * W * *> ' . V A V .

. > - ' 4 / • • ' . . * - * T > J * • ' . • *

’ £ , • < $ > & f • . - ' ■** ? ' * T V V '

>

* }

* S-• 1

: #

20*

3U3 311 ^ § §*Z 3131 Hi I

gxgT fnui h1 3 feg feo? 3 T3 Hftft5T 53H f3>tfT3 c?U^Tfe»fT

Hi I fSH 13H s W (53) ifeW US I feu §H HW* t?1 H3T § Utf

a f3>HT3 aO^’fH f7 Hi I feH HUH § S TS5 feof #UT HTfUU fHH feu

tfai HT HTUT HHTS UUT 3 I

gxgi ^1 u f m b1 e lw feax§4e1»H* feu ere* u h u h t Hxfun

fey US I

l

44

i1

i* I

ti

4\

t . ^ 1

* 'r ' *, i

1• <-J . i

: ji«i *

i4 4 *1• J

I

Ir • ( * - ii

i

i * f: . r

i

‘ * ‘ j. « ' 1 -J 1

111

i •j

<!If

I■

IV

•i*

* I

i i 1

r\

$

i j -*.

I W

b

Page 29: Hf33[3 l{RTfs - Gurmat Veechar · fe>HT § »Fd eT & 3THt 3ld fRUI 3 fdl>Hi I ... u fRUI 313 ift 3t 33H ... gT 3r3S 3^f3U|T R3l3 33 fafal I.

Tract No. 423 printed with the help and co-operation of :—

1. Sri Guru Singh Sabha, Patiala.2. Shri Guru Singh Sabha Piru Manoor Cochin.3. Gurbani Parchar Kender, Hoshiarpur.4. Shri Guru Kalangidhar Sewak Jatha, Bikaner.5. Baba Teja Singh Trust, West Patel Nagar, New Delhi.6. S. Gurcharn Singh, Jagraon.7. S. Baldev Singh and Sons, Jagraon.8. Giani Avtar Singh Nurani Jyoti Art Press, Jagraon.9. S. Surjit Singh, Surjit Kaur, New Basti, Jagraon.

10. S. Man Singh, Jyoti Nagar, New Delhi.11. S. Inder Singh, New Prem Nagar, Ludhiana.12. Bibi Kashmir Kaur w/o S. Bachan Singh Vinipeg Canada.13. S. Narinderpal Singh, Nirmal Vihar, New Delhi.14. S. Daljit Singh Niamatpur, Distt. Burdwan, W.B.15. S. Gurcharan Singh, Indian Automobiles, Kurnul, A. P.16. Capt. Hargobind Singh, Gobind Nagar, Dehradun.17. S. Inderjit Singh, Sarabha Nagar, Ludhiana.18. S. Joginder Singh, Boota Singh Wala, Patiala.

Published in Collaboration with Academy of Sikh Religion & Culture, Patiala and Guru Nanak Dev Vidyak Society, Patiala.

Subscription of the Mission

IndiaAnnualLife Membership Other Countries OrdinaryBy Air Mail

Rs. 25/- Rs. 200/-

Rs. 350/- Rs. 550/-

Page 30: Hf33[3 l{RTfs - Gurmat Veechar · fe>HT § »Fd eT & 3THt 3ld fRUI 3 fdl>Hi I ... u fRUI 313 ift 3t 33H ... gT 3r3S 3^f3U|T R3l3 33 fafal I.

1 <

A

\ !• I

• I

» !

* >\

I4

»i I. I* I

1 ,»1 Ii !

»

1

j I

• -

% •