Het Lopende Vuurtje - 2010 - 2

5/12/2018 Het Lopende Vuurtje - 2010 - 2 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/het-lopende-vuurtje-2010-2 1/11

` q o d s z a i l e ~ l f

Z j o t u b f `

e d Q d ` ` d ` q o d

s

G d i

i d f e o o q f . F

b m ~ d q e l i

m l l q ` l f ` : 7

1

3 < 3 / 1



1

: ôoqpooqe

5 Ftuub`d leqdzzdf

4 ^lf ed adzuttqzulndi

> Fbdtpzfibuzdf

0 Ailtpd~o`digoqed

7 GUA

2 Glhplel`zulk

<3 Pbd bz plu?

<1 ^boidzulq

<: (Zjotuz

<5 Qd``dgoqed . Fdmd+Dzulq

<4 ^dffduqods

<> Ad~dqz

<0 QZL 512

<7 ^lf ed qdeljubdulndi

BFGOTE

:

Dq pllbu ddf fbdtpd pbfe)

Gda md gdu li eooq? Fluttqibmh) liz djgud zjotu gle md

gdu li ilf` `d}bdf= ed idfud hoku dqllf, Ed hfossdf

}buudf li bf ed aokdf) ed ddqzud zfddtphiohmdz df

hqohtzzdf zudhdf gtf hosmd li ao~df ed ̀ qofe& @oob md

zmlli df glfezjgodfdf fo` kllq fbdu ebds ofedq bf ed

hlzu) kllq }odh pdi md }okdqhidqdf li os ~ooq ed ddqzud

idfud}of& Id` ooh md nddzuhidqdf on ed fbdtpd zjotuu kllq hillq ~ooq ed ndzub~budbudf ebd dq llf hokdf

okelu zjotubf` li <33 mllq mof` bz&

Ooh abffdf ed Qd``d`qods }bmf dq eb~dqzd

~dqlfedqbf d̀f os hokzu& Bh }bd ebu ooh ddf addumd liz

of}d db`df idfud& Liz adzuttq df `qods `llf pd ddf

fbdtpd sdqboed ud`dkodu& Dq }bmf eb~dqzd aoiidf df

}llemdz ̀ dsoou gdu ln`diosdf mllq& Edulbiz gbdqo~dq htf

md ~dqedqos id}df abm fbdtpz ~lf gdu adzuttq&

Pd gosdf elu gbdqeooq ed Qd``d`qods fo` kddq

`llu `qodbdf df aiodbdf& Df fdu }oliz bf ed fluttq

kodu gdu pddq 'ed djofokbd df ed ubme" ddf addumd

kdd}buudf ok òde uou aiodb ud hokdf& Ellqfllzu

goos bh elu bdedqddf ed}d fbdtpd silfumdz ed ibdned)

llfeljgu df ubme `ddnu }oelu }d `qoou df zudqh htffdf

poqedf df pd dq fo` mlqdf sid}bdq ~lf gdaadf& Ellqabm

gdaadf pd bdedqddf foeb`= adzuttq) idbebf`) otedqz df

hbfedqdf& Plfu pd adzullf ebu mllq li >4 mllq& Pd }bmf

ddf `d}ofed df òded oq`lfbzlubd df bh goos elu pd

zlkdf ed fllk ~lf of}d Qd``d`qods fo` ubdfuliidf

mlqdf uou ddf ̀ qoou ztjjdz klhdf&

Ibl ~lf Ioo

@qodszad`didbezudq

Zjotubf` Ed Qd``d`qods

Gdiidfeooqf/Fbm~dqeli

ÔOQPOOQE



4

Ddf fbdtpd idfud) ddf koob ad`bf& Bf ~ooqadqdbebf` abm gdu adzuttq

df bfkbeediz ooh abm ed `qodszqlle bz ed ~oqkbf` ~lf gdu fbdtpd

~dqdfb`bf`zadzuttq df ed ~oqkbf` ~lf gdu fbdtpd zubjgubf`zadzuttq&

̂ oqb` mllq gddnu ed foulqbz of}d ̀ qods ̀ dzsibuzu bf 1 ofedqedidf& Ed

~dqdfb`bf̀ pllq gdu zsdi silluz~bfeu& ]bm hqbmù ddf adzuttq elu adgli~d

ed ~ooq}buudq df ed ̀ qodszad`didbedq) adzullu tbu kdfzdf ~lf ed

zsdiulhhdf }din& Df ed adgddqzubjgubf` pllq of}d jdfudf df kludqblli

bf }buudf& Gbdqbf fdkdf }buubf` : kdfzdf ~lftbu ed ̀ qodszqlle df 1oflnglfhdibmhd idedf& îlh ~ooq ed }okdq uqdedf ed fbdtpd adzutqdf

llf df ubmedfz gdu hlks uqddeu gdu oted adzuttq ln& Hoquok gdu }bmf

zslffdfed ubmedf abm ed Qd``d`qods& Ellqfllzu hokdf dq ~lftbu ed

~dqzjgbiidfed iddnubmezjludòqbdèf ooh otedq~dqud`dfpooqeb`bf`df bf

ed ̀ qodszqlle& ]oelu t elf ooh kdd htfu edfhdf df sqludf o~dq god

gdu ~dqedq kdu ed ̀ qods df gdu zsdi kodu ̀ llf&

Gdu H+pooqe bz bfkbeediz `d~liidf& PD @LLF OS HLKS) kdu }‒f

liidf8 ddf }o`dfodke `qodszhlks etz& Dq }bmf li adgooqibmh plu

llfkdiebf`df df ooh ed idbebf` }li ~oios llfpd}b` }bmf& Dq poqeu

`dqd`die) `deljgu df }o ft df elf li plu bf`dhojgu plfu liidz kodu

ebd el`df hiossdf liz ddf atz&

]o poqedf dq updded sllzel` 5 fbdtpd udfudf `dhojgu df `dgllie

~ooq ed ~dqhdffdqz) kdu htbs) }oelu ebd) god~ddi fluub`gdbe dq ooh

~liu) bf bdedq `d~li eqoo` htffdf zilsdf& ^dqedq hqd`df pd₩ 733)+

pllqkdd ofedqkddq kludqblli ~ooq ed hladiallf df ddf hibkfdu kdd

hlf poqedf llf`dzjglnu&

T }bdu) liidz pdqhu kdd ok fl ddf fbdtpd idfud ddf sqljgub`d }okdq

ud iludf ad`bffdf&

Zjotuz1elr df ed ilfedibmhd Ad~dqeodel` kodudf ddf sqljguztjjdz

poqedf& Df os 5/4 kdb pdqhdf pd kdu dihllq glqe llf gdu

<33hdtqkdqh eooq <33 hk ud iosdf utzzdf Pl`dfbf`df df Fbm~dqeli&

>4 mllq poqedf adudhdfu bf bdedq `d~li abm ed Qd``d`qods fbdu elu mdos md iltpdqdf htfu ̀ llf qtzudf&

̂ ooq kbm bz ebu ~ooqiosb` ed illuzud ~lf ed adzuttqzulndi& Bh adf bf

ndaqtlqb eqbnub` llf gdu zutedqdf `dzil`df df ebu `llu }o‒f 1)4 mllq

etqdf& Ibzduud Sioobm fddku kbmf zjgqbmnzuohmd o~dq uou gdu fbdtpd

adzuttq ̀ d~oqke bz df bh aibmn liiddf bf gdu adzuttq ok fo` plu ud

gdisdf edfhdf }ofedq ~dqedq ddf ~lzud ntfjubd ud adhidedf&

̂ ooq zuqlhz) ~ddi sid}bdq abm liid koobd ljub~budbudf ebd pd ̀ llf

ofedqfdkdf df pbd pddu uou `ltp&

Hooumd Zuqofhgoqzu

ibe ~lf adzuttq

^LF ED ADZUTTQZULNDI

5

Fbdu adzjgbhallq bf ed ofibfd ~dqzbd) bfebdf t jofulju pbi osfdkdf

hlf elu ~bl gdu hosmd jofulju os ed pdazbud&

FTUUB@D LEQDZZDF



>

L`dfel

35 kdb + Eoedfgdqedfhbf̀

34 kdb + Ofuzudhdf ad~qbmebf`z~ttq

37 kdb + @ddf oshokzu

<4 kdb + Zjotuz1Elr Tuqdjgu

11 kdb + @ddf oshokzu 'Sbfhzudqdf"

34 mtfb + Hitzel`

<1 mtfb + Ad~dqeodel`

3: mtib + illuzud oshokzu

<3 u/k <0 mtib + @qodszhlks

Hitzel`

Os }ludqel` 4 mtfb oq`lfbzdqdf pd pddq ddf hitzel`& Os ed}d el`

pbiidf pd pddq }o~ddi ko`dibmh hitzzdf bf df ok ed aiohgtu `llf

tbu~odqdf& Liid gtis gbdq~ooq bz fluttqibmh ~lf glqud pdihok&

]du ed}d elutk etz li~lzu bf md l`dfel) kddq bfnoqklubd ~oiù }o

zsodeb` ko`dibmh ~bl ddf aqbdnmd&

Zjotubf` gtpdibmh

Dq plqdf ddfz updd zutedfudf bf 133:) Mdikdq df Ibzduud& ]bm

zuteddqedf adbed Adzuttqzhtfed Bfud`qlid ̂ dbib`gdbezhtfed llf ed

Go`dzjgooi ud Dfzjgded& Ibzduud zuqooked plu iludq bf abm ed}d zutebd

elf Mdikdq) kllq elu kojgu ed sqdu fbdu eqthhdf) plfu adbedf hofedf

gdu kdu dihllq pdi òde ~bfedf& ]d pdqedf ~qbdfedf df ̀ qodbedf bf

eqbd kllfedf ubme }o fllq dihllq uod elu ed ~qbdfezjgls qdztiuddqed

bf ~dqibdnegdbe df ddf qdilubd& Djgudq) Ibzduud poofed bf Lsdieooqf df

Mdikdq bf Fbm~dqeli… elu pdqe etz ~ddi qdb}df df io`dqdf abm dihllq& Fl

ddf mllq plqdf }d gdu qdb}df kddq elf }lu df hofedf }d `dithhb` ddf

gtbzmd hqbm`df bf ed Hqtbedfpbmh ud Fbm~dqeli& ̂ ooq Ibzduud pdi ddf gdid

os`l~d… ~dqgtb}df ~lf Lsdieooqf fllq Fbm~dqeli… kllq gdu ̀ dadtqed

df ed zutebd `bf` ooh `dpoof eooq&

Kllq llqedf bf Fbm~dqeli

aiddh fbdu }o klhhdibmh ud

}bmf) plfu li md ~qbdfedf

pofdf ~dq pd`& @dithhb`

}lu Mdikdq abm ed Zjotubf`

df }ojgu ed Zjotubf` bf

ebd ubme Ad~dqidbebf`& Etz`bf` Ibzduud kdd fllq ed

Zjotubf` df `bf` ellq ooh

idbebf` `d~df& Pdi ddf

gdid lslqud pdqdie liz md

fo` foobu abm ddf Zjotubf`

`qods gle ̀ d}dudf) kllq

gdu plz }dhdq gdu sqoadqdf pllqe& Ft `ddnu Ibzduud 'Zlgb" li pddq ~bdq

mllq idbebf` abm ed Pdisdf ~lf ed Qd``dgoqed df `ddnu Mdikdq idbebf`

llf ed QZL& Bf ebd }dz mllq elu }d ft zlkdfpofdf }bmf }d ooh ~dqgtbze

~lf ed dfd hlfu ~lf ed Hqtbedfpbmh fllq ed lfedqd hlfu df pdqhdf

}d liidadb& Mdikdq pdqhu bf ddf fluttq ztsdqklqhu df Ibzduud pdqhu liz

adidbezkdedpdqhdq Mtqbebzjgd }lhdf abm ddf `dkddfud&

Ed }ludqel` zullu etz 'bfebdf ko`dibmh" bf gtb}d ̂ bzzdq+Sioobm bf gdu

udhdf ~lf ed Zjotubf` df fl ~did mlqdf ̀ dithhb` abm dihllq ud }bmf)

zullu dq ft ddf Zjotubf`gtpdibmh os ed silffbf` df pdi os 0 kdb l&z&

ud Gdiidfeooqf&

FBDTPZNIBUZDF

0

Gliio bdedqddf)

Pd gdaadf ~ddi idthd ebf`df

`dellf ed illuzud ubme& Gbdq ~oi`df

dfhdid oshokzudf ebd pd gdaadf

`dellf&

Hohdf

Ddf ubmemd udqt` gdaadf pd kdu }‒f liidf ̀ dhoohu& Pd gdaadf

ddf klliubme ̀ dkllhu df bdedqddf gddnu `dgoisdf& Pd gdaadf zods

`dkllhu) llqelssdi`ttqumdz df ddf idhhdq uodumd& Ooh gdaadf pd

ddf idth qoonzsdi ̀ dellf) pllqabm dq ktfumdz ̀ dpoffdf kodzudf

poqedf eooq }o glqe ko`dibmh fllq ddf hqbf` ud qdffdf& Liz md bf ed

hqbf` plz `dhokdf }ofedq `dubhu ud poqedf hqdd` md 1 ktfumdz&

Zfddtpnddzu

Bf ed}d pbfudq bz dq }o~ddi zfddtp `d~liidf) elu pd ellq ooh kllq

`daqtbh ~lf gdaadf ̀ dkllhu& Pd gdaadf kdu dkkdqz ddf ̀ qoud bìo

sqoadqdf ud aotpdf& Gdu plz tbudbfedibmh kddq ddf noqu `dpoqedf)

plfu ddf elh `bf` fbdu djgu kddq ithhdf&

Ooh gdaadf pd ddf qotud ̀ diosdf df gdaadf ̀ dhdhdf on pd hofedf

ofuedhhdf pdihd ebdqdf ellq gdaadf ̀ diosdf eooq gdu adhbmhdf ~lf

zsoqdf& Ooh gdaadf pd ddf zfddtpsos `dkllhu ~lf pluudf df

gdaadf ddf zfddtp~ioh ̀ dkllhu ~lf hllqz~du df djoibfd&

Zudqqdf df qtbkud~llqu

Pd gdaadf ooh ddf oshokzu ̀ dgle o~dq zudqqdf df qtbkud~llqu& Pd

gdaadf uqdnali `dellf kdu ed }of df zudqqdf& Ellqfl gdaadf pd kdu

}‒f liidf ddf zjgbkkdfzsdi ̀ dkllhu& Pd gdaadf `tqdf tbu hlquof

`dhfbsu df kdu ddf sqomdjuoq os ddf eodh ~dqzjgbiidfed ljgudq`qofedf

`dsqomdjuddqe& Kdu ed `tqdf gdaadf pd uodf ddf ~dqglli ~dqudie

o~dq Zmlhbd ebd fllq ed kllf `bf`& Liz illuzud gdaadf pd fo` ddfzudqqdfhbmhdq ̀ dkllhu ~lf ddf sqbfìdatz&

Slqur . Jo

Qofe jlqfl~li gdaadf pd slqur .

jo `dellf& Fbdu ed `dpofd slqur

. jo) kllq ddf zsdjblid ~dqzbd

o~dq ed zjotubf`& ]o kodzudf pd

ibsid}df) tbuaddiedf df udhdfdf&

Liidqidb ~dqzjgbiidfed oseqljgudf

ok stfudf ud glidf&

Joiidjud df kdfzdfeoqs

Pd gdaadf ddf joiidjud ̀ diosdf ~ooq Mlfumd Aduof& Pd }bmf bf gdu qoedeoqs ̀ dpddzu df gdaadf ~ddi ̀ die os`dgllie& Ddf `deddiud ~lf gdu

`die htffdf pd ̀ daqtbhdf ~ooq Ad~dqeodel` bf mtfb&

Ooh gdaadf pd ebf`df `dellf qofe gdu kdfzdfeoqs ~lf gdu

mtfìdaodh& Pd gdaadf ddf lktidu ̀ dkllhu df gdaadf idthd

zsdiidumdz `dellf ok ud odndfdf ~ooq gdu ml`df& ]o gdaadf pd

atnndizitbsdf) ml`dqzali df slli pdqsdf ̀ dellf&

Plu `llf pd fo` eodf

Pd gdaadf fo` idthd ebf`df os gdu sqo`qlkkl zullf& ]o `llf pd

bf mtfb zlkdf kdu ed ad~dqz fllq ad~dqeodel`& Os ed ad~dqeodel`

hokdf ad~dqz df ailtpd ~o`diz tbu gddi Fdedqilfe fllq Ebdqdfslqh

Lkdqznooqu ok ellq zlkdf idthd ebf`df ud eodf&

Ooh gdaadf pd bf ed }okdq~lhlfubd ddf `qodszhlks) pllq pd llf

kddeodf& Ubmedfz ed oshokzu bz Nqbuz Zsbuz ooh ilf`z ̀ dpddzu& Gbm

kllhu ddf aodh o~dq <33 mllq zjotubf` Fdedqilfe df gddnu ellqabm

ofedq lfedqd ed gtis ~lf ed ailtpd ~o`diz foeb`&

AILTPD Ô@DI GOQED



2

GLHPLEL@ZULK

Adzud Zulkkdqumdz df kded

`dïfudqdzzddqedf)

]dinz ed Zulk gddnu ed

ln`diosdf ubme fbdu zubi

`d}dudf& Ft }ti md edfhdf8

ed Zulk? Ml) d~df ddf hoqud tbuid`) ed Glhplel`zulk bz }o eqth

`dpddzu) elu gdu dq abm bf bz `dzjgoudf ok ddf zuthmd ud zjgqbm~df ~ooq

gdu Iosdfed ^ttqumd& Pd }bmf fbdu bf zills `d~liidf on}o df }dinz gdu

idedfllfuli ibmhu pddq uod ud fdkdf, Ed goo`zud ubme ~ooq ddf fbdtpd

tselud etz&

^qbmel` 12 Mlftlqb plz gdu }o~dq= ed zulk gddnu }bjg os ed gooùd

`daqljgu ~lf ed jtibflbqd hdthdf edq abdqdf& Pd }bmf kdu ddf gdid

`qods `llf abdqsqod~df ok ddfz ud hbmhdf plu ed zkllh ~lf ed

zulk bz& Ebu gdaadf pd `dellf bf ed }d~dfzsqof` bf Gdiidfeooqf bf

zlkdfpdqhbf` kdu ed attqu~dqdfb`bf̀ & Ubmedfz ed}d sqod~dqbm hplkdf

dq ~did pbmzgdedf ao~df ulndi }oliz ‛uml… ‒u bz ̀ ddf @qoizjg‛& Fl

lfioos }bmf pd fo` d~df `d}diib` abm of}d ote idbebf` Dzugdq os ad}odh

`dpddzu& Gbdq pdqe fluttqibmh ed hdffbz ̀ deddie ok dq }dhdq ~lf ud

}bmf elu dq o~dq zkllh ~liu ud upbzudf&

Of}d illuzud oshokzu

'13 nda&" }ot md htffdf

okzjgqbm~df liz ~dqfbdtpdfe&

Ddf zooqu idtqzsdi) kllq elf

kdu ed ltuo bf ed qtbkd

ok`d~bf` ~lf Fbm~dqeli& Gdu

eodi) }o kbf ko`dibmh stfudf

~dq}lkdidf df pbffdf ~lf

gdu lfedqd udlk, Df elu liidz

~ooq ddf ullqu,

Hibfhu zbksdi uojg? Os }bjg plz elu ooh pdi }o& Dq plqdf 5 `dabdedfbf ed ok`d~bf` ~lf Fbm~dqeli& Pllq md sqdjbdz fllq uod kodzu gooqed

md hoqu ~lf ud ~oqdf) liz md ddf ~qll` gle adlfupooqe& @dithhb` plqdf

ed ~ql`df os fb~dlt) ~lf klhhdibmh uou gddi klhhdibmh& Abm gdu ̀ ode

adlfupooqedf ~lf ed ~qll` gooqed kduddf ed fbdtpd iojlubd df 1

stfudf& Ddf notu lfupooqe }oqèd ~ooq 4 kbftudf zuqlnubme df zidjguz

< stfu, Udi ellq ddf fibfhd soqubd Zulkio`bjl abm os df md gdau ddf

}ddq ~dqklhdibmhd l~ofe&

Gdu pbffdfed udlk pbzu

}bjg ~ooqu ud adpd`df bf

ddf qooe ~odqutb`& Ok

`die bffdfed bfzulfubdz

'iddz fibuzslidf de" fbdu osòded beddèf ud aqdf`df)

`ddf fledqd okzjgqbm~bf`

~lf ed udlkidedf on gdu

aduqdnndfed ~odqutb`&

Pd gdaadf ed ln`diosdf ubme ooh ofz iohlli llf`dslhu ok dq ddf

`d}diib`d hftzzd }oiedq ~lf ud klhdf& Ebu gddnu pdi abmfl ddf glin

mllq `dettqe kllq gdu `d}dèd bz fbdu ~ooq fbduz ’Qokd bz ooh fbdu

bf ââf el` `daotpe‛& Fot pbi bdedqddf fluttqibmh pdudf= ‗plu

gdaadf }d ̀ dellf?‒ Fot) ed ktqdf }bmf ̀ dzjgbiedqe) dq bz ddf hodihlzu

kdu pdqhaile `dsilluzu df liz illuzud bz ed ~dqibjgubf` ~ooq dihllq

`dkllhu& Pd htffdf ft djgu `llf ̀ dfbdudf ~lf ofz ~dqfbdtpediohlli& ôoq ed hokdfed ubme zullf dq fo` zslffdfed ebf`df os gdu

sqo`qlkkl }oliz= Eoaadizuddf qotud) Idtqzsdi df fluttqibmh poqeu

dq pddq ddf ddqaduoof ̀ dgotedf llf of}d mlqdfilf`d zsofzoq Glf

Mlfzdf&

Uou }o~dq gdu fbdtpz ~lf ed Zulk) ddf ~oi`dfed hddq kddq&

7

GUA

Ed GUA gddnu fdu gllq

pddhdfehlks dq os }buudf&

Okelu gdu ilfedibmhd ugdkl

ebu mllq Nddzu bz) df gdu

ugdkl ~lf ed QZP ooh bduz

bf ebd `ddzu }ot }bmf plz

gdu pddhdfehlksugdkl

Slqur glqer& Ed ̀ qods pdqe ~dqeddie bf updd sluqotbiidz)

ud pdudf ed sluqotbiid Slqur df ed sluqotbiid Glqer& Ok ed uqotpd

id}dqz ~lf Gdu Iosdfed ^ttqumd ddf òde addie ud `d~df ~lf god gdu

dq llf uod `llu os }o‒f hlks gdaadf pbm adzioudf gdu otedqpduzd

ioàodh kllq pddq ddfz os ud `ql~df df Slqur df Glqer liidadb ddf

eddi ~lf gdu hlks ud iludf adzjgqbm~df& Ellq hplk gdu ~oi`dfed tbu=

Ed Uojgu + Sluqotbiid Glqer

Ok glin << ~dquqohhdf pbm liz illuzud fl tbuid` ud gdaadf `dhqd`df

o~dq ed ’ztsdq‛ kodbibmhd uojgu& Fl abm ed ddqzud ~lf ed ljgu sozudf ud

}bmf llf`dhokdf hqd`df pd ed qotud zfdi) kllq kodzudf pd pljgudf

os Kbqho& Gbm gle ilzu ~lf }bmf dfhdi& Fl ddf kbfedq idthd sozu kdu }lhiosdf df fo` ddf zfdiid sozu hplkdf pd llf abm ed ddusozu& Eooq

ed illuzud qotud gleedf pbm fdu }oliz sluqotbiid Slqur ed ̂ dffduqods

bf`dgllie 'zbksdi,"& ]bm plqdf tbudqllqe ~dqhddqe `diosdf& Os ed}d

idthd sozu hqd`df pbm gddqibmhd zods& Liz oseqljgu kodzudf pd ddf

zsbd`didb alhhdf& Hoh Qtadf pbzu fbdu sqdjbdz god ebu kodzu) etz elu

`bf` plu kbfedq& Fl ddf idth `qlsmd kdu ed duz ~lf ed idbebf` ibdsdf

pd ~dqedq fllq ed ~oi`dfed sozu kdu ddf idthd nouoqotud& Os ed }dzed

sozu kodzudf pd kdu ddf lsdfaqt` o~dq ed ebdsd }lfehtbi gddf& Fl

fo` ddf zfdiid sozu df ddf zbksdid qotud hplkdf pd abm ddf sozu llf&

Pbm gdaadf ellq ddf sbuub` ̀ dzsqdh o~dq ed QZP ̀ d~odqe& Pbm ibdsdf

eooq df hplkdf llf abm ed aiohgtu& Gbdq gdaadf pbm fbhz `dellf df

ebu ~dqglli `dzjgqd~df&

Gdu nddzuklli + Sluqotbiid Slqur

ôoq pd hofedf ad`bffdf kdu hohdf kodzudf pd qofe hplqu ~ooq eqbd

fllq gdu eoqs ok gdu dudf ud hosdf& Ebu kodzu ddf :+`lf`dfklliubme

}bmf ~ooq klwbklli ₩<0)43& Pbm liz sluqotbiid slqur ludf liz

~ooq`dqdjgu ̀ qodfudzods 'fodedizods") liz goone`dqdjgu zslqdqbaz

kdu llqelssdizjgbmnmdz df ddf }odud qltphozu df liz fl`dqdjgu

lssdifilssdf& Ed lfedqd sluqotbiid lu liz ~ooq`dqdjgu |tbjgd) liz

goone`dqdjgu sb}}l df liz fl`dqdjgu ~qtjgudfbmz kdu zil`qook& Flelu

pd elu gleedf `dhojgu plqdf pd qofe ~bdq ttq udqt`& Kllq ok ~bmn

ttq kojgudf pd slz ad`bffdf kdu hohdf& Etz ̀ bf`df pbm fo` d~df

odndfdf ~ooq ed aofud l~ofe& Uodf plz gdu dbfedibmh ~bmn ttq df adòf

bdedqddf zfdi kdu gdu hillq klhdf ~lf gdu dudf& Elu kodzu tbudqibmh ok

glin }d~df hillq }bmf& Gdu ithud ed adbed sluqotbiidz pdi ok os ubme hillq

ud }bmf& Etz plqdf pd ok glin }d~df liidklli llf gdu dudf& Abm liidadb

ed sluqotbiidz ludf dq updd idbebf` kdd ok gdu dudf ud sqod~df df ud

adooqedidf& Pbm ~ofedf liidz dq` idhhdq& Liiddf }lu dq bf ed `qodfudzods

gdillz bduz ud ~ddi ~dqkbjdiib& Gdu goone`dqdjgu zkllhud dq` idhhdq

Liiddf plz liidz fbdu ud`dibmh hillq& Kllq elu ~ofedf pbm fbdu }o dq`)

plfu md htfu uojg fbdu liidz ud`dibmh osdudf& Gdu uodumd plz dq` idhhdq&

Liiddf gleedf pbm ddf addumd ~ddi df gdaadf pd gdu kdu bdedqddf

̀ deddie& Ellqfl kodzudf pd liidz osqtbkdf df lnplzzdf& Pd gleedf

ellq~ooq uou ljgu ttq ed ubme& Plfu ellqfl `bf`df pd ~dqedq kdu ed

aofud l~ofe& ôoqelu ebd adòf gdaadf pbm ebu ~dqglliumd `dzjgqd~df&



HOS

<3

Ad~dqz Lwdi Gd`dklf Kllbhd ̂ dqgodh Lffl ̂ dqgodh

Gtò Hofbmfdfadiu

Qd``dgoqedQdkho ̂ bzzdq Ibzduud Sioobm

Fdmd Dzulq Mdlfdu ̂ obù Kbiot Aibhklfz

^boidzulqIdofbd Mlfzdf Kllqudf udf Adq`d Sqdzjbiil Gtb}df`l

PBD BZ P

LU

<<

Ailtpd ô`dizDffbd Poiudqz ]plfdu Pdzudfeoqs Jlqil Zuoh~bz

Dibfd Gtizklf Qdfzo Iogtbz

^dffduqodsKlqblffd Aqlfe Qdkjo ]bùdqklf Lqmlf Gtizklf

GUANiooqumd ̂ dqgodh @bmz Ebdsdf~ddf Dkbdi Plffbf`df

QZL 512Sbdudq Iogtbz Bqkl Gd`dklf Mdikdq ̂ bzzdq

Adzuttq@bugl os edf Eqbdz @dqqbu+Mlf ]bùdqklf Ibl ~lf Ioo

Hooumd Z

uqofhgoqzu Glf Mlfzzdf Dffbd Poiudqz

PBD BZ ELU



<:

SITZ ZJOTUZ

̂ dqzil` ~lf ddf

`dzillèd sitzl~ofe&

Fl ddf ~dq`ddnzd so`bf`

~lf ddf fbdu fledq ud

fodkdf sitzzjotu ok gdu

zjgqbhhdimllq fllq 13<3

ud ~dqsilluzdf bz gdu ofz

`dithu ok pddq ddf `d}diib`d l~ofe ud oq`lfbzdqdf os 1> ndaq 13<3&

Ed gdud uoaad abm Hooumd df Mlf zuofe ddqzu os gdu sqo`qlkkl kllq

`d}bdf gdu noqkllu ~lf ed uoaad df gdu `qodbdfe llfuli idedf ~lf ed

sitzzjotuz df ed soilbqd pddqz~dqpljgubf`df gdaadf Hooumd df Mlf

~lf ed}d osubd pd`dfz ud ~dqpljgudf glqbf`df bf ddf uof hiljgudf

elf pdi ad~qoqdf idedkludf hiljgudf kodudf ln}bdf&

̂ dq~oi`dfz pdqe ofz ddf llfuqdhhdibmh hooh df zuooh lqqlf`dkdfu

llf`daoedf abm ed aiohgtu&

Ellq gleedf ed kddzud sitzzjotuz pdi oqdf fllq etz plz ed gdid

uoho li zfdi ~oi`daodhu&

Dq plqdf updd kdft‒z adzjgbhallq8

Gdu ddqzu plz bduz ~lf hbs sqo~dfjlid8 hbs kdu uokludf df tbdf df

sqo~dfjllizd hqtbedf&

Dq plz hbsidu ~lf ed J <333 bf ~lf ebd silzubj alhhbdz&

@d}bdf ed qdstulubd ~lf of}d abo+bfetzuqbd zullu elu `lqlfu ~ooq ddf

hbs kdu }ddq pdbfb` ~ibd`tqdf= Idhhdq kliz hbssdumd etz&

Gdu updded kdft plz ddf noqdi sqo~dfjlid&

Ellq gle bh }din pdi oqdf fllq plfu bf ed pbfudqubme }bmf dq ~ddi

kbfedq gdf`dillqz ok ebd addzudf tbu gdu pludq ud zillf df elu `lqlfeddqu pddq ~ddi kddq }pdktqdf ok gtf atbhmdz ~oi ud ~qdudf bf

ed noqdiidf~bm~dqz&

@dithhb` gleedf pbm fluttqulidfudf bf ofz kbeedf ok ebd

noqdiidfatbhmdz df lfedqd lfluokbzjgd of`dqdjgub`gdedf ud

~dqpbmedqdf& Sbdu df Mlf adelfhu,

Bh}din gda ed pbmf ̀ dzjgofhdf df gdu aqooe ̀ dzfdedf df gda

`dgoisdf kdu gdu llfzudhdf ~lf ed ~tqdf&

@dithhb` qooh bh ln df uod fo` ddf zb`llq }oelu bh ed llfzudhdq abm ed

glfe gle&

Gbdq aibmhu elu fbdu liid sitzzjotuz os ddf ibmf zullf kdu

hlks~ttqudjgfbdhdf&

Ddf jtqztz srqoklfbd ibmhu kbm edqgli~d ddf llfqledq ~ooq ddf

~oi`dfed abmddfhokzu&

Bh gle tbu ~ooq}oq` ddf oted mlz llf`duqohhdf df elu aiddh ddf

òded ~ooq}oq`zklluqd`di&

Gdu oted hidebf`zzuth plz joksiddu eooq`dqoohu df flelu bh ed

mlz ljgudq gdu zjgou os }oiedq gle pd``daoq`df }l` bh uou kbmf

~oieodfbf` elu ed ktb}df df lfedq of`debdqud hohgli}dfe fllq ed

atqdf ~dquqohhdf gdu`ddf gdu ztjjdz ~lf of}d Sitzzjotuzabmddfhokzu

joksiddu kllhud&

@qodudf Lfeqâ Dfugo~df&

<1

Gliio liidklli,

Gdu bz pddq ddf adpo`df ubme

`dpddzu&

Abm ed ^boidzulq gdaadf pd pddq

~ddi idthd ebf`df `dellf& Pd

}bmf pd}df }pdkkdf) gdaadf

slffdfhodhdf `dalhhdf df gdaadfddf ̀ dpdieb`d jlzbfokbeel`

`dgle& Ubmedfz ed}d jlzbfokbeel`

}bmf dq ~ddi sqbm}df pd``d`d~df& Z~df df Kbjh plqdf ed `qoud

pbffllqz, 'gbfu llf otedqz) got }d bf ed `ludf"& Kllq llf gdu dbfed

~lf ed jlzbfokbeel` }bmf ed slsl‒z df/on klkl‒z ~lf Alz) Qtadf df

Qdf}o ~lzu gdu kddzu ̀ dzjgqohhdf ~lf ed addzuljgub` adzjgbiedqed

`d}bjgudf& Gdu plz bf bdedq ̀ d~li ddf `dzillèd kbeel`&

Ln`diosdf 1: mlftlqb }bmf dbfedibmh ed illuzud hbfedqdf ̀ dïfzuliiddqe&

Gdu plz dq` `d}diib` df gdu bz ddf mf `d~odi ok ud pdudf elu ft

bdedqddf dq onjbddi abm gooqu, Ebu gdaadf pd ddf pddh iludq `d~bdqe

eooq ~ooq dihllq ddf gddqibmhd zliled ud klhdf&

Pbm 'liz idbebf`" gdaadf ̀ dkdqhu elu mtiibd dq` ~ddi }bf gdaadf bf ed

hokdfed `qoud zjotubf`ljub~budbudf& <2) 13 . 1< kllqu pddhdfehlks)

zjotuz1elr df gdu `qoud `qodszhlks, Pd gdaadf li ~ddi idthd

qdljubdz `dgle df ooh pbm gdaadf dq dq` ~ddi }bf bf,

Uou dzul liidklli,

^BOIDZULQ

Osqods=Pbd gddnu dq ~ooq kbm fo` idthd zuthmdz on bfnoqklubd ~ooq gdu

mtabidtk aodh? Zuttq md ~dqglidf bf fllq

nqbuzzsbuzCqd``d`qods&fi on eod }d bf ed sozuatz bf ed aiohgtu)

ud ~bfedf bf gdu uqlssdfgtbz&

Uou zfdi)

Nqbuz Zsbuz



<5

QD@@DGOQED . FDMD+DZULQ

Adzud id}dqz ~lf ed Qd``dgoqed. Fdmd+dzulq)

Uml) plu }tiidf pd }d``df? Pd }bmf ~ooqli fo` llf gdu abmhokdf ~lf

gdu pddhdfehlks& ̂ ooqelu pd os hlks ̀ bf`df fllq Slqbmz) gdaadf

pd ddqzu joiidjud `diosdf ~ooq Mlfumd Aduof& Gdu pddq plz alq df

aooz) kllq uojg gdaadf liid hbfedqdf }bjg ̀ dpdieb` bf`d}du ok }o~ddi

ko`dibmh ̀ die bf ud }lkdidf& Fl ed joiidjud hof bdedqddf }bjg pddq

idhhdq osplqkdf bf ed aiohgtu df hof gdu pddhdfehlks onjbddi

poqedf ̀ dosdfe& Ellqfl gdaadf pd ddf zsdiidumd Ktzdtkqoon bf ed

aiohgtu ̀ dzsddie&

Bf Slqbmz gleedf pbm ed goos ellq idhhdq ud htffdf hohhdqdiidf bf

ddf adqodked Nqlfzd hdthdf& ^dq }bmf pd fbdu `dhokdf& Kllq elu bz

ooh fbdu }o `dh liz dq qluudf bf ed hdthdf }buudf, Df uojg plz gdu pdi

abm}ofedq) dq bz ddf qlu ebd mtbzu pdi òde bz bf ed hdthdf) Qdkr& Gbm

zuttqu iduudqibmh ed ofglfeb`d Ibf`tbfb bf ed hdthdf&

Ed }ludqelòjgudfe ̀ bf`

zuqlidfe kllq hote ~lf

zulqu& Gdu plz ed el`

~lf ed uojgu& Ubmedfz ed

uojgu kodzudf ed hbfedqdf

bf`qdebèfudf ~dq}lkdidf)

ok iludq qluluotbiid ~lf ud

htffdf klhdf& Ubmedfz ed

uojgu kodzudf ed hbfedqdf

qluluotbiid kdkoqbd eodf&

Llf gdu dbfed ~lf ed uojgu hplkdf ed hbfedqdf ddf zslffdfed sozu

ud`df) pllq }d o~dq gdu pludq kodzudf& Ddfklli udqt` abm ed aiohgtu

plz gdu ubme ~ooq qtzu df gdu dudf ~lf ed qluluotbiid&

‗z L~ofez gdaadf pd idhhdq abm gdu hlks~ttq ̀ d}dudf df ibdemdz

`d}of`df kdu }‒f liidf& Ed l~ofe pdqe ln`dzioudf kdu ddf idthd ik&

]ofelòjgudfe

gdaadf

pd idhhdq

tbu`dzilsdf

df gdaadf

pd idhhdq

tbu`daqdbe

ofuadudf&

Ubmedfz gdu

ofuabmu hqd`df

pd fo`

ad}odh) ebu plz

fbdklfe lfedqz elf Qdkr& Gbm hplk ilf`z ok ofz ud adelfhdf ~ooqgdu }odhdf ~lf }bmf bf`qdebèfudf ~ooq ed qluluotbiid&

Fl gdu osqtbkdf ~lf gdu ofuabmu gdaadf pd ddf ̀ d}diib` zsdiidumd

zilàli `dellf& Ooh kodzu ed idbebf` dqllf `dio~df ok ddf soumd

kdd ud eodf& Uodf plz gdu lipddq ubme ok fllq gtbz ud `llf&

Pbm gosdf elu bdedqddf ddf idth df `d}diib` pddhdfehlks gddnu

`dgle&

^dqedq bz ed Qd``dgoqed ooh fo` bf gdu aoz `dpddzu& Liz md ed nouo‒z

}bdu) pddu md pdi `dfod`& Bfedqelle gdu zsddiaoz& Df liz md bdklfe

fbdu gdqhdfu os ed nouo elu bz gdu goo` ubme ok gdk abm ddf ~oi`dfed

oshokzu adudq ud idqdf hdffdf) gdu bz flkdibmh Kluugbmz,

Kllq iludq pddq kddq ~lf ofz) `dfbdu fo` kllq d~df ~lf ed nouo‒z&

@qodumdz ed idbebf` ~lf ed Qd``dgoqed df ed Fdmd Dzulq &

<4

^DFFDUQODS

Adzud id}dqz df id}dqdzzdf)

Ooh ebu hddq pbiidf pd md fluttqibmh

fbdu ed sqljgub`d adid~dfbzzdf ~lf

ed ̂ dffduqods ofugotedf df ooh

ellqok }bmf ooh pbm pddq bf of}d

eb`bulid sdf `dhqosdf ok ed josr

~ooq ebu GI^ llf ud id~dqdf&

Llf`d}bdf ebu mllq ooh ~ooq ed

̂ dffduqods bf gdu udhdf zullu ~lf

nddzu gdaadf llf gdu ad`bf ~lf gdu mllq ddf gdtz nddzuklli `dkllhu&

Gbdq }bmf pd }dinz 1 pdhdf kdd ad}b` `dpddzu) ed ddqzud pddh gdaadf

pd `dsqoaddqe ok of}d hooh zhbiiz plu ud ~dqadudqdf df ddf pddh

iludq kodzudf ed sluqotbiidz }din ddf gddqibmhd nddzuklliubme klhdf&

Ed qdjdsudf ~lf ud ~oqdf idhdf adgooqibmh zsdjuljtilbq) }o gleedf pd

~dqfokdf elu dq gdud ̀ dglhualiidumdz hplkdf) ̀ dzuooned sdqdf) slzul

kdu sdfdf 'ooh pbm plqdf ~dqallze"& Os }ludqelòjgudfe plz gdu li

~qod` ddf gdid adeqbm~b`gdbe bf gdu zjotuziohlli) ed kdzzdf pdqedf

`dzidsdf) ed slsqbhl‒z ̀ dzfdedf) gdu ̀ lz pdqe llf`dzuohdf df ed

o~df ~dqplqke&

Fl of`d~ddq <)4 ttq hohdf zuofedf

dq 1 gddqibmhd klliubmedf os ulndi df

plqdf pbm fluttqibmh adgooqibmh ofedq

ed bfeqth ~lf ed hoohhtfzudf ~lf

ed sluqotbiidz 'elu poqeu fo` plu

os ed QZP"& Abm ebu liidz ko`df pd

fluttqibmh gdu joqqb`dqdfed oo` ~lf

Kllbhd df Lffl '~lf ed ad~dqz" fbdu

ljgudqpd`d iludf&

̂ dqedq gdaadf pd zlkdf kdu edQZL df ed GUA fo` ddf `dpdieb`

l~ofezsdi `dgle bf gdu aoz& Gdu plz

plu flu) kllq ellqeooq illu ddf

djgud zjotu }bjg fluttqibmh fbdu gdu

aoz tbuzillf&

Abffdf }bmf pd idhhdq llf gdu kbfbsbofbdqdf ̀ dpddzu& Ed oseqljgu

plz ok bduz ud aotpdf ok ed qb~bdq bf gdu iohlli o~dq ud zudhdf&

Ed osiozzbf`df pllq }ddq jqdlubdn= ddf aqt`) ddf hladiallf df ddf

ìbmallf }bmf }o ed osiozzbf`df ebd bf kd oshokdf&

Dfhdid pdhdf iludq gdaadf }bmf pd idhhdq atbudf llf gdu sbofbdqdf

`dpddzu df gdaadf pd ddf aqt` o~dq gdu ~dffdsle ̀ daotpe& Pdgleedf ddf zul`diosdfed zjotuzidbebf` tbu ̂ qbd}df~ddf df ebd plz

ofedq ed bfeqth ~lf of}d htfzudf&

Os gdu kokdfu elu md ebu zuthmd iddzu }bmf pbm pllqzjgbmfibmh idhhdq llf

gdu hlksdqdf os ed sbfelatiu on ellq fdu kdd hillq& ̂ dqedq ̀ llf pd

fluttqibmh os ed QZP) ed Qd`boflid Zjotubf` Pdezuqbmedf) ok ellq ud

iludf }bdf plu pd htffdf& Bf kdb `llf pd fluttqibmh fllq Zjotuz1Elr

ok ddf `qoou nddzu ud ~bdqdf kdu bdedqddf) df llf gdu dbfe ~lf gdu

mllq `llf pd kdu bdedqddf `d}diib` kdd os `qodszhlks& Utzzdfeooq

ad~bfedf }bjg fluttqibmh fo` liidqidb lfedqd idthd) zsdjuljtilbqd)

zslffdfed) qdilwud) adedfh gdu }din kllq oshokzudf& Ed ~dqglidf

ellqo~dq iddz md bf gdu ~oi`dfed iosdfed ~ttqumd&

Ed ^dffduqods Idbebf`



<0

QZL 512

Gliio id}dqz)

Ed QZL gddnu pddq ~ddi

oshokzudf ̀ dgle& Djgudq

o~dq kllq ââf oshokzu htfu

t id}df&

Kllq gdu `llu òde kdu

ed}d zsdiulh& Ed fbdtpd

silffbf` bz qofe) ~did

ljubdz ok `die os ud glidf }bmf `dzillè& Ed bfzjgqbm~bf` ~ooq ofz

}okdqhlks bf Qodqkofe bz edfbubdn& Df ~did jqdlubd~d oshokzudf }bmf

bf ~ooqadqdbebf`& Adfbdtpe plu pd }oli pbiidf ̀ llf eodf?

Os ed silffbf` zullu= Idkdidq~die os ad}odh bf Fbm~dqeli) ed <33d

el` gdu <33d mllq ~lf zjotubf` ~bdqdf) hibkkdf ~lf ddf djgud

hibkuoqdf df fbdtpd ik klhdf kdu aleddfemdz df fluttqibmh AA\+

df,

Ziddèf kllhu kddq hlsou elf md ibdn bz&

Gdu bz ft lipddq ddf ubmemd udqt` elu ed illuzud zfddtp ~dqepdfdf bz)

kllq bdedqddf hlf gdu }bjg fluttqibmh fo` ̀ ode gdqbffdqdf= ed ~did

zfddtp ebd pbm ed}d pbfudq gdaadf ̀ dgle&

Zfddtp zullu ~ooq ~ddi hbfedqdf ̀ dibmh llf sid}bdq) }oliz zfddtpaliidf

òobdf) zfddtpsossdf klhdf on ziddumd qbmedf& Df llf`d}bdf pbm liz

QZL zokz ddf zudiidumd hidbfd hbfemdz }bmf) ededf pbm qtzub` kdd llf

ed}d zfddtpsqdu&

Df }o `bf`df pbm ed ddqzud oshokzu fl ed mllqpbzzdibf` }pdkkdf

abm ed Hoih& Udfkbfzud) elu }otedf pd ̀ llf eodf) kllq eooq ddf

on lfedqd qdedf `bf` elu fbdu eooq df kodzudf pd bduz lfedqz

~dq}bffdf& Ddf ~lf ofz hplk kdu gdu `dfblid bedd ok kdu ddf

sllq abffdfalfedf ~lf ~qljgupl`dfz fllq ed ebdsd }lfehtbi bf

Gdiidfeooqf ud `llf ok ziddumd ud `llf qbmedf& Uodf gdu bedd kdu

abffdfalfedf pdqe ̀ daqljgu) gle bh abm kbm}din li fl kodudf ̀ llf

elu ebu foobu òde hof hokdf fl ddqedqd of`dithmdz ebd bh gdakdd`dkllhu kdu abffdfalfedf&

Kllq òde pbm os pd` fllq ed ebdsd }lfehtbi bf Gdiidfeooqf ok

ellq `d}diib` kdu ofz liidf ziddumd ud `llf qbmedf& Elu `bf` gddi òde)

os ddf sllq }dqd abiidf fl ~lf sdqzofdf ebd fbdu òde bf ed alfe

}ludf& Uouelu Sluqbjh df bh 'Klugbmz" gdu bedd hqd`df ok ddf lfedqd

gdiibf` ud slhhdf) pllq li kddqedqd hidbfd hbfedqdf llf gdu ziddèf

plqdf) plfu plu ebd hidbfd hbfedqdf htffdf) htffdf pbm ooh, Elu

eljgudf pd udfkbfzud) plfu uodf pd ao~df zuofedf plz gdu uojg plu

go`dq elf `deljgu df pbiedf pd adbed fbdu liz ddqzud& Kllq òde) li

kbmf kode abm dihllq `dqllsu df uojg kllq os ebd alfe `llf }buudf&

Llf`dkodebè eooq ubdf > mlqb`df 'df Sluqbjh" }duud bh kbm ~lf ed

gdt~di ln& Ebqdju os elu kokdfu pbzu bh li elu dq bduz fbdu òde `bf`&Bdedqddf ̀ bf` qdjgueooq) pllqok ̀ bf` bh elf qdjguzln ed gdiibf` ln?

Df pllqok zuofe ellq uod~liib` ddf zooqu oszullfe kttqumd pllq bh

qdjgu os lnìdde? Ljgudqln gle bh uodf li ~dqzulfeb` kodudf }bmf df

~lf ed alfe lnzsqbf`df 'plu bdedqddf ao~df kbm li gle uod`dqodsdf

plu bh foobu `dgooqe gda") kllq elu edde bh fluttqibmh fbdu& Bh eljgu

elu bh kbm fo` pdi ln hof }duudf ~lf gdu kttqumd ok lizfo` fllq

adfdedf ud ìbmedf& Elu `bf` gddi òde) uouelu os gdu illuzud kokdfu

kbmf alfe okeqllbed df bh bf ~oiid ~llqu kdu kbmf qt` ud`df ed kttq

~lf zfddtp os ~ioo`& Df bh hlf mtiibd ~dqudiidf) elu eodu sbmf, Fl ddf

addumd ud gdaadf ̀ did`df df adulzu ib``df poqedf eooq ddf dw+eohudq)

bh zlkdf kdu Bqkl os pd` fllq Likdio fllq ddf djgud eohudq& Df ebd

~dqudied kbm elu kbmf qt` hlsou plz df sbmf edde& Ellq kdebjbmfdf

~ooq ed sbmf kdd`dhqd`df df etz hlf bh udqt`hbmhdf os ddf }ddq

`dzillèd oshokzu& Ddf oshokzu pllqtbu pd gdaadf ̀ diddqe) elu

ziddèf sqbkl bf gdu qbmumd slzu ~lf eqlfh df Nqlfh) gdu kllhu liiddf

kddq hlsou elf md ibdn bz&

Klugbmz Zjgtbmf QZL 512

<>

AD^DQZ

Gdu adioonu ddf zslffdfe glinmllq

ud poqedf ~ooq ed Ad~dqz ~lf ed

Qd``d`qods& Pd `llf o~dq updd

pddhmdz li os pddhdfehlks& Ebu

adudhdfu elu pd ddf fljgumd ̀ llf

zilsdf bf of}d db`df aiohgtu ok

ofz os ~dqzjgbiidfed klfbdqdf ud

`llf ~ooqadqdbedf os gdu ̀ qoud`qodszhlks ~lf ed}d }okdq& Ooh

`llf pd) os <1 mtfb) ed ~dqmllqel` ~lf Zjotubf` Fdedqilfe '<33 mllq"

df ed ad~dqz '14 mllq" ~bdqdf bf ed ebdqutbf ~lf Lkdqznooqu zlkdf kdu

ed ailtpd ~o`diz& Gbdq }tiidf pd zlkdf kdu kddq elf 1433 lfedqd

ad~dqz tbu gdu gdid ilfe ed gdid el` zsdidf& Df gdu liidqidthzud bz elu

li of}d ad~dqz kdd`llf& Ellq }bmf pbm liz ad~dqidbebf` fluttqibmh adzu

ddf addumd uqouz os,

Fot ̀ dfod` ̀ dsqllu o~dq ed uodhokzu& Fo` d~df udqt`glidf plu

pd ed ln`diosdf pdhdf liidklli gdaadf ̀ dellf& ]o gdaadf pd

`djoiidjuddqe ~ooq Mlfumd Aduof df fluttqibmh ooh ddf addumd ~ooq

ofz}din& Zlkdf gdaadf pd of`d~ddq 43 dtqo os`dgllie& Ooh

gdaadf pd ̀ dhftuzdie kdu aqooeedd`& Bh hlf mtiibd ~dqhilssdf) edhtfzupdqhdf }bmf bf ed o~df `dpddzu df }d }bmf dq òde tbu`dhokdf,

Abffdfhoqu `llf pd }d zjgbiedqdf df htffdf }d kdd fllq gtbz&

1: Mlftlqb

Plu eod md liz ad~dqz liz md db`df idbebf` dq fbdu bz? Mtbzu) gdu gdid

iohlli kdu }‒f liidf ~dqaotpdf }oelu liz ed idbebf` udqt` hoku }d gdu

fbdu kddq gdqhdffdf& Fot elu gdaadf }d `dpdudf&

Zlkdf kdu ed ed ^dffduqodsidbebf` gdaadf ed ad~dqz gdu iohlli

osfbdtp ̀ dzjgbiedqe& Adfbdtpe? Hok elf zfdi fo` d~df hbmhdf fllq <

~lf ed ktqdf ~lf gdu iohlli&



<7

Zubiid }ludqel` gddu gdu ~lfell`& Kllq elu

`dieu fbdu liz md bf Klqid poofu plfu ellq

gdaadf }d gdu beboud bedd os`d~lu ok os

ed}d el` utzzdf òded ~qbmel` df ddqzud

sllzel` kdu oted ltuo‒z ljgudq dihllq llf

ud qbmedf= ltuo gtfubf` gddu elu& Udqpbmi }d

ed l~ofe dq~ooq os ddf kdu aotpilksdf

~dqibjgu klbz~die '}ofedq klbz fluttqibmh) gdu bz : lsqbi" kdu kouoqdf }bmf qofe`djqozzu&

Aibm elu bh `dqdnoqkddqe adf df ln df uod

fllq ed hdqh hlf& Aibm elu bh abm ed zjotubf`

}bu df ln df uod ddf qdeljubofddi zuthmd hlf

zjgqbm~df& Aibm elu bh … bf Klqid poof& Elu

fluttqibmh pddq pdi&

Qd``d`qodsdqz) ~ooq pbd gdu fo` fbdu pbzu) ed idfud bz adòffdf)

gdu qd`dfu) kllq ed }okdq hoku dq ooh llf& Bdedqddf hbmhu tbu fllq

gdu ̀ qoud ̀ qodszhlks) iddz bh bf ed abmeql`df ~lf ed ~dqzjgbiidfed

zsdiulhhdf& Ed ̀ dqtjgudf ̀ llf elu dq ddf jofjtqqdqdfed zjgqbm~dq

qofeioosu bf ed aiohgtu) ebd ddf aodh ̀ llu klhdf o~dq <33 mllq

zjotubf` df >4 mllq Qd``d`qods& Elu }d ellq dfd Nqbuz Zsbuz ~ooqgdaadf ̀ d~qllè df fbdu ̀ dpoof ddf qdeljudtq ~lf gdu iosdfed

~ttqumd) gdu kodu uojg fbdu ~ddi `dhhdq poqedf& Dff) pd pljgudf

kllq ln8 kddq hlf ddf kdfz fbdu eodf&

Gd) dq hoku ddf klbiumd abffdf) zoqqr id}dqumdz bh adf d~df pd`&

………………& Df ellq adf bh lipddq& ]omtbzu d~df ddf sllq zsdinotudf bf

gdu ‗~ooqpooqe‒ df gdu ‗~lf ed adzuttqzulndi‒ `djoqqb`ddqe& ^bdi kdd

ed}d hddq) }d idqdf gdu pdi&

Fo` d~df o~dq elu hlks uqotpdfz) bh adf pdi gddi adfbdtpe plu ed

abmeql`d ~lf ed sitzzjotuz }li }bmf& Hbmh) ~lf ebd lfedqd zsdiulhhdf

pdudf pd gdu pdi) ebd }bmf li ddfz os hlks `dpddzu& ]dinz ed ad~dqz

gdaadf li ̀ dodndfe) }oliz t bf gtf abmeql`d ed}d hddq htfu id}df&Kllq ~lf li ebd hqlzzd hflqqdf pddu bh gdu fo` }o fdu fbdu& Dq poqeu

li ̀ dfitbzudqe o~dq ~otppl`dfz on) dq`dq fo`) jlql~lfz& ]otedf }d

pdi pdudf elu dq fbdu llf bdedqd aook ddf zuosjofulju }bu? Ddqibmh

`d}dè gote bh kbmfglqu ~lzu) }dhdq liz Lfeqâ ooh fo` d~df utzzdf

fdtz df ibssdf kddeddiu elu ddf jtqztz srqoklfbd ̀ ddf o~dqaoeb`d

itwd bz& Ad~dqz) dzul‒z pdisdf) ailtpd ~o`diz) ~dqhdffdqz) QZL+dqz df

zulk`lzudf) slzzdf mtiibd ddf addumd os ed otemdz& Df liz md dq ddfumd

gddi ddf}llk }bdu qofeplfedidf) zsddi elf ddf Qtkkbhta soumd kdu

gdk on gllq& Elu ~bfedf }d idth df ellq hflssdf }d gdidklli ~lf os&

]o pdqhu elu kdu kbmf kodedq ooh df ebd bz 0<&

Liidkdkljgbdz) li pddq kddq elf 533 pooqedf llf dihllq `dqd`df&

Ubme etz ~ooq ed uqlebubofdid osqods ok ~ooq gdu hokdfed ftkkdq

mtiibd josr bf ud id~dqdf os ed adhdfed leqdzzdf) klbiaowdf) atzzdf df

pddu bh plu li fbdu& Edleibfd= <5 mtfb&

Ooh flkdfz Klqblffd df Qdkjo

Uou zjgqbmnz) el`

Mlf ̂ dqgodh

^LF ED QDELJUBDULNDI

Illèqdksdib` hdffbzklhdf kdu zjgbiedq+ df addiegotphtfzu?

Glfe`dkllhud zbdqledf df hdqlkbdh adhbmhdf?

Elu hlf liidklli bf ed Gon ed Pofedqdf&

@dosdfe= ~qbmel` ~lf <: uou <0 ttq df }ludqel` ~lf <3 uou <> ttq&

On os lnzsqllh& Adi d~df kdu Mlf ̂ dqgodh 3> 132< 332<

df ed edtqdf `llf zsdjblli ~ooq mot osdf&

Sbhzdfpd` 51 0550 ZD Gdiidfeooqf



Gdu bz ubme ~ooq ed`qoouzud bfudqfdualfh

~lf Dtqosl&Gdu bz ubme ~ooq ed Qlaoalfh&

Adeqbm~dfpd` <<0551 J@ Fbm~dqeliU '3457" >< 4: >0N '3457" >< 3< 14

B ppp&~lf+atqdf&fiD bfnoC~lf+atqdf&fi

AotpkludqblidfU '3457" >< :4 >5

ZgopqookU '3457" >< 3< 33

Gtksbd Etksbd‡ Lqkrhidebf`

‡ ^qbmdubmezhidebf`

‡ Pdqhhidebf`

‡ Zjgodfdf‡ Otueooq 'Qt`}lhhdf d&e&"

‡ Ztq~b~lihidebf`

‡ Qd`dfhidebf`

‡ Zills}lhhdf

‡ Plwhidebf` ( Gooneedhzdiz

StS df @qodszUdfudf

BFNO

FBM^DQELI QBMZZDF

@qoudzuqllu 44+40 Go`dsle :

3457+><33:> 3457+4<71<4

ppp&gtksbdetksbd&fi

E t k s d f ̂q

b m e d u b m e z h i d e

b f `

Z u o d q d f Z u d

q h

~ o o q ̂q b m d u b m e d f P d q h

Het Lopende Vuurtje - 2010 - 2

Documents

Transcript of Het Lopende Vuurtje - 2010 - 2