Hesse Hermann - Napkeleti Utazás

7/30/2019 Hesse Hermann - Napkeleti Utazs

1/56

HERMANN HESSE

Napkeleti utazs

ELBESZLS

EURPA KNYVKIADBUDAPEST, 1998


2/56


3/56

ELS FEJEZET

ivel tbbekkel egytt nekem is megadatott, hogy valaminagyszert ljek t, mivel abban a szerencsben volt rszem,hogy tagja lehettem a Szvetsgnek s egyik rsztvevje

annak az egyedlll utazsnak, mely meteorknt felragyog csods t-nemnynek hatott akkoriban, m aztn klns gyorsasggal feledsbemerlt, st ktes hrbe keveredett, ezrt merszen elhatroztam, megk-

srlem rviden lerni, milyen is volt ez a maga nemben pratlan utazs,hiszen ilyen tra Hon s Eszeveszett Orland napjai ta egszen a mikorunkig azaz a mostani nagy hbor utni zrzavaros, ktsgbeessselterhes, ugyanakkor mgis oly termkeny korszakig senki nem mer-szelt vllalkozni tbb. Ksrletem nehzsgei fell, azt hiszem, nem le-hetnek illziim: nagy nehzsgekkel kell megkzdenem, s nemcsakszubjektv termszetekkel, br ezek mr magukban is pp elg tekint-lyesek lennnek. Ugyanis nemcsak hogy semmifle trgyi emlk, eml-keztet, dokumentum, naplfeljegyzs nincs ma mr birtokomban ebblaz idszakbl de az utazs ta eltelt nehz esztendk, a kudarcok, a be-tegsg s a slyos megprbltats vei sorn a sajt emlkeim is elvesz-tek javarszt; az elszenvedett sorscsapsok s az jra meg jra fellp el-

btortalanods kvetkeztben emlkezetem, valamint az e, korbban olyhsges emlkezetbe vetett bizalmam szgyenletesen meggynglt. meltekintve e merben szemlyes jelleg bajoktl, rszben a szvetsgnektett egykori fogadalmam is kti a kezemet: mert azt ugyan megengedi eza fogadalom, hogy szemlyes lmnyeimrl korltozs nlkl beszljek

brkinek, azt viszont megtiltja, hogy a szvetsg titkaibl brmit is fl-fedjek msok eltt. S noha a szvetsg a jelek szerint nem ltezik mrvek ta jmagam egyetlen tagjval sem tallkoztam jbl , n ennekellenre sem volnk hajland megszegni a fogadalmat, erre semmilyenvilgi csbts vagy fenyegets nem tudna rvenni. pp ellenkezleg:amennyiben ma vagy holnap netn haditrvnyszk el lltannak, svlasztanom kellene, hogy vagy megletem magam, vagy elrulom aszvetsg titkt, , micsoda izz rmmel pecstelnm meg hallommal

a szvetsgnek tett fogadalmamat!

M

3


4/56

Hadd jegyezzem meg itt kzbevetleg: Keyserling grf ti napljata tbb olyan knyv is megjelent, melyben a szerz hol tudtn kvl,hol szntszndkkal azt a ltszatot kelti, mintha tagja volna testvri k-zssgnknek s rszt vett volna a napkeleti utazson. Mg Ossendowski

kalandos ti beszmoljval is megesett idnknt, hogy ebbe a megtisz-tel gyanba keveredett. Csakhogy mindeme szerzknek az gvilgonsemmi kzk nem volt sem a szvetsghez, sem a napkeleti utazshoz,vagy legjobb esetben is csak annyi, amennyi kzk kis pietista szektkigehirdetinek szokott lenni az dvzthz, az apostolokhoz s a Szent-llekhez, mikor ez utbbiak sajtos kegyre s szektabeli tagsgra hi-vatkoznak. Lehet, hogy Keyserling grf knyelmesen krbehajzta a vi-lgot, lehet, hogy Ossendowski valban bejrta az ltala lert orszgokat,de ht ezek olyan utak voltak, amelyek teljessggel nlklztk a csodt,k nem fedeztek fel az emberisg szmra eladdig ismeretlen terleteket,ezzel szemben a mi napkeleti utazsunk miutn mi lemondtunk mindenolyan, a modern tmegkzlekedsben ma mr teljesen kznsgesnekszmt segdeszkz hasznlatrl, mint vonat, gzhaj, tvirat, aut, re-

plgp s hasonlk bizonyos szakaszait tekintve csakugyan elret-rst jelentett a hsi s mgikus cselekedetek vilgba. Tudvalv, hogyabban az idben, rviddel a hbor befejezse utn, milyen rendkvlimdon titatta, fleg a legyztt npek gondolkodst, a valsgtl val

elforduls, az arra irnyul kszsg, hogy megtapasztaljk a valsgf-lttit, mg ha a korltokat csak nhny kis ponton sikerlt is ttrni scsupn ennyi tnyleges elrehaladst elrni a pszichokrcia eljvend bi-rodalma fel. Akkori utunk a Hold tengern t Famagusztig, AlbertusMagnus vezrletvel, vagy mondjuk a Pillang-sziget flfedezse Zipan-gu utn tz vonsnyival, vagy a fensges szvetsgi nnep Rdiger srj-nl ilyen tettek, ilyen lmnyek csak ez egyszer adattak meg korunk sgvnk embereinek.

Ltom, mr itt, a kezdet kezdetn beletkzm abba, ami beszmo-lm egyik legnagyobb akadlynak tnik. Arnylag egyszer lenneugyanis hozzfrhetv tenni az olvas szmra, mely skon jtszdnakle tetteink ezek a tettek a lelki let lmnyrteghez tartoznak szvalknny dolga lenne az embernek, ha meg lenne engedve, hogy bevezes-se az olvast a szvetsg titknak belsejbe. Minthogy azonban ez tilos,az olvas gy, meglehet, sok mindent hihetetlennek tall majd, s sokminden rthetetlen marad a szmra. De ht az embernek gyis a kpte-lenre kell vllalkoznia mindig, az amgy lehetetlent kell minduntalanmegksrtenie. n blcs keleti bartunkkal, Sziddhrtval tartok, aki isezt mondta egyszer: A titkos rtelemnek nem hasznlnak a szavak, min-

4


5/56

den egy kicsit megvltozik, mihelyt az ember kimondja, kicsit torzul, ki-csit bolondosn cseng bizony, s mg az is nagyon j, s igen tetsziknekem, azzal is nagyon egyetrtek, hogy az, ami az egyik embernekkincs s blcsessg, a msik flben mindig bolondsgnak hangzik.

Szvetsgnk trtnetri mr szzadokkal ezeltt is tisztban voltak ez-zel a nehzsggel, s btran szembeszlltak vele; egyikk, a legnagyob-bak egyike egy halhatatlan versben ekknt nyilatkozott errl:

Ki hazjbl elmegy messze, msnaklt sok mindent, mint elkpzelte rgen,

s ha mesl, nem hiszik a honfitrsak,nagyotmond marad sokak szemben,

mivel nem gyzi meg az ostobkatcsak azzal, ami benn van a kezben;s tapasztalatlansguk, tudom jl,nem is kevs hitelt von el dalomtl*

Nos, ez a versbe foglalt tapasztalatlansg is elidzje lett annak,hogy utazsunk, melynek hrre hajdan ezrek jttek eksztzisba, mranemcsak hogy feledsbe merlt, de, ami a nyilvnossgot illeti, ma mr

az emlke is valsggal tabu al esik. De ht a trtnelem ugyebr bvel-kedik az effle pldkban. Nha az az rzsem, az egsz vilgtrtnelemnem ms, mint egyetlen hatalmas kpesknyv, s mint ilyen az emberbenl leghevesebb, legvakabb vgyakozst tkrzi: a feledni vgyst. Htnem pp azt trli-e ki az emlkezetbl a tilalom, az agyonhallgats, agny eszkzvei minden egyes nemzedk, ami az elz generci sze-mben a legfontosabb volt? Nem azt ltk-e meg ppen a kzelmltban,hogy egsz npek felejtettek s fojtottak el, tagadtak le s varzsoltak

nemltezv, hossz veken t egy hossz veken t tart irtzatos sborzalmas hbort, s nem azt ltjuk-e, hogy ugyanezek a npek most,hogy egy kicsit kipihentk magukat, izgalmas hbors regnyek segts-gvel prblnak ismt visszaemlkezni arra, amit pr vvel ezeltt ma-guk kvettek, illetve szenvedtek el? Hiszem, hogy a mi szvetsgnk manapsg ppen feledsre tlt vagy a vilg szemben csupn nevetsgtrgyt kpez tetteire s szenvedseire is ugyangy felvirrad majd egy-szer az jrafelfedezs napja, s ehhez kvnnak hozzjrulni az n feljegy-zseim.

* A versrszlet (egy sornyi vltoztatstl eltekintve) Simon Gyula fordtsa.

5


6/56

Napkeleti utazsunk klnleges vonsai kz tartozott egyebek mel-lett az is, hogy br a szvetsg ezzel az ttal pontosan meghatrozott, mitbb, igen magasrend clok elrsre trekedett (ezek a a clok a titkokkrbe tartoznak, teht nem kzlhetk), ettl mg minden rsztvevnek

meglehetett a maga szemlyes ti clja, st meg is kellett hogy legyen,mert akit semmifle ilyen magncl nem sarkallt, azt el se vittk az tra.gy aztn, mikzben ltszlag a nagy kzs eszmket s clokat kvettes a kzs gy zszlaja alatt harcolt, mindenki ott ddelgette szvben amaga meglehet balgatag s gyermeteg lmt, mely azonban kinek-kineklegbels erforrsknt s vgs vigaszul szolglt. Mrmost ami az n sa-

jt ti clomat illeti s ezt a szvetsgbe trtnt felvtelem eltt a Ma-gas Szk meg is tudakolta tlem , ez egyszer cl volt, mg trsaim k-zl sokan olyan clokat tztek maguk el, melyeket nem teljesen rtet-tem, de azrt nagyrabecsltem. Egyikk pldnak okrt kincskeresvolt, s azt tette fl magban, hogy egyszer majd megszerzi azt a pratla-nul rtkes kincset, amit tanak nevezett, a msik meg egyenesen aztvette a fejbe, hogy megfog egy bizonyos kgyt, amelynek varzserttulajdontott s amelyet Kundalini kgynak nevezett. Nekem egyetlenti s letclom volt, az, ami mr kisfi korom utols veitl fogva ottlebegett elttem lmaimban: hogy tallkozhassam a szpsges Fatmehercegnvel, s a szerelmt is elnyerjem lehetleg.

Orszgunk az id tjt, midn abban a szerencsben rszesltem, hogya szvetsg tagjainak sorba lphettem, azaz kzvetlenl a nagy hborutn telis-tele volt dvztkkel, prftkkal s tantvnyokkal, tele a vi-lgvge elrzetvel vagy a Harmadik Birodalom eljvetelbe vetett re-mnyekkel. Npnk, melyet megrendtett a hbor, ktsgbe ejtett az n-sg s az hnsg, s mlysgeseit csaldott volt amiatt, hogy mindaz avr- s vagyonldozat, amit hozott, ltszlag mit sem rt, nos, npnkakkoriban sokfle agyrmre volt fogkony, de nyitott volt sok olyan l-

mnyre is, mely a llek igazi felemeltetst szolglta; voltak bacchns-tnchv kzssgek s harcos jrakeresztel csoportok, volt ez-azt ami,gy ltszott, a Tlnan s a csoda fel irnyul; az indiai, perzsa s mskeleti misztriumok s kultuszok irnti vonzalom gyszintn szles kr-

ben el volt terjedve abban az idben, s mindennek az lett az eredmnye,hogy a tbbsg szemben a mi si szvetsgnk is e gyors felvirgzstmeglt divatos szellemi hajtsok egyiknek ltszott, majd osztozva ama-zok sorsban, nhny v mlva maga is rszint feledsbe merlt, rszint-rossz hrbe keveredett skzmegvets trgya lett. Azokat a tantvnyokatazonban, akik tovbbra is hsgesek maradtak hozz, nem bnthatja azilyesmi.

6


7/56

Mily jl emlkszem arra az rra, midn prbavem leteltvel a Ma-gas Szk el jrulvn, a szszl beavatott a napkeleti utazs tervbe,maid miutn kijelentettem ksz vagyok szvvel-llekkel e tervet szolgl-ni s csak rendelkezzenek velem, barti hangon az irnt rdekldtt, hogy

ht mit is vrok n ettl az utazstl a mesk birodalmba? Pirulva br,mgis nylt szvvel s ttovzsnlkl vallottam meg az egybegylt fel-jebbvalk eltt; nincs egyb vgyam, mint hogy sajt kt szememmellthassam Fatme hercegnt. Mire a szszl, a leftyolozott flttesekkzmozdulatait tolmcsolva, jsgosan a fejtetmre helyezte kezt, meg-ldott s elmondta azt a formult, mely megerstette a testvri kzs-sgbe trtnt felvtelemet. Ardma pia gy szltott, majd arra intett,hogy legyek llhatatos a hitben, hsiesen btor a veszlyben, s tartsammeg a testvri szeretetet. Miutn a prbav sorn alaposan felksztettek,most letettem az eskt, megfogadtam, hogy szaktok a vilggal s a vil-gi tvhittel, majd megkaptam, felhztk ujjamra a szvetsg gyrjt,kzben elhangoztak a gyrtadst ksr varzsszavak, rszletek sz-vetsgnk trtnetnek egyik legszebb fejezetbl:

Fldn, vizn, tzben s levegbenhatalmt minden szellem ismeri;vad szrny is retten, megszeldl tle,

s az Antikrisztus is reszketve tiszteli

Mg amikor novciusok voltunk, nevelink elre megmondtk, hogyelbb-utbb megvilgt erej felismersekben lesz rsznk, s n, nagyrmmre, mindjrt a felvtelem utn tlhettem egy ilyen megvilgoso-dst. Alig csatlakoztam ugyanis, a feljebbvalk utastst kvetve, az or-szgszerte mr ton lv tizes csoportok egyikhez, hogy egytt rjkmajd el a szvetsg menett, mris that vilgossggal trult fel elttem

vonulsunk egyik nagy titka. Rjttem: n ugyan egy bizonyos s lt-szatra egyszerinek tn napkeleti zarndoklathoz csatlakoztam m ez amenet a valsgban, a sz magasabb s igazibb rtelmben nem pusztn,az n jelenlegi napkeletre tart menetemet foglalja magba, hanem ez ahv s ntad lelkekbl rekrutld s napkeletre, a fny hnba tartmenet szakadatlanul s rkk, szzadok vgelthatatlan sora ta mind-vgig ton volt a Fny s a csoda fel, gyhogy mi, testvrek kln-k-ln, s minden egyes csoportunk, st egsz zarndokseregnk s e sereg

hatalmas vonulsa is egy-egy hullm volt csupn a Kelet fel, szlho-nuk fel tart lelkek, hazaigyekv szellemek rk ramban. Villmsu-

7


8/56

grknt hastott belm a felismers, s nyomban flidzdtt bennem az amondat, amit novciussgom ve alatt tanultam s mindig olyan csodla-tosan jlesett kimondanom, noha akkor voltakppen nem is rtettem, mit

jelent. Ezt a mondatot a klt, Novalis rta: Hov megynk ht? Mindig

hazafel.Csoportunk kzben vndortra kelt, csakhamar ms csoportokkal istallkoztunk, s az egysg s a kzs cl rzete mind nagyobb rmmeltlttt el bennnket. Az elrsokhoz hven zarndokknt ltnk, nemhasznltunk semmifle olyan berendezst, amit a pnz, a szmok s azid bvletben l vilg gyrtott s ami megfosztotta az letet tartalmai-tl; elssorban olyan gpek s mszaki szerkezetek tartoztak e krbe,mint vonat, ra s ms efflk. Egy msik, jmborul betartott alapelvnkazt parancsolta, hogy keressk fel s rszestsk tiszteletben a szvetsgsi trtnetvel s hitvel sszefgg valamennyi helyet s emlket. Felis kerestk az sszes tba es szent helysget s emlkmvet templomot,tiszteletre mlt srhelyet, mindentt nnepsget tartottunk, a kpolnkats az oltrokat virggal kestettk fel, a romok eltt nekekkel vagycsndes htattal tisztelegtnk, zenvel s imdsggal emlkeztnk mega halottakrl Kzben nemegyszer gnyoldtak rajtunk s megzavartak

bennnket a hitetlenek, de megesett az is, mghozz elg gyakran, hogypapok ldst mondtak rnk s vendgsgbe hvtak, hogy gyerekek csatla-

koztak hozznk fellelkeslve, tanulgattk nekeinket, s lttk, hogycsak knnyezve tudunk elvlni tlk; megesett, hogy egy-egy regemberelfeledett emlkmveket mutatott meg neknk vagy elmondott egy kr-nykbeli mondt, s volt olyan is, hogy kisfik eljttek velnk egy dara-

bon s svrogva krtk, vegyk fel ket a szvetsgbe. Ezeket ellttuktanccsal, kzltk velk, milyen szoksokat kell betartani, milyen gya-korlatokat kell folytatni elszr is a noviciusoknak. Megtrtntek az elscsodk, rszben a szemnk lttra, rszben msoktl rtesltnk rluk,

vratlanul befut tudstsok vagy szrnyra kelt legendk rvn, Egynap, ekkor mg zldfl jonc voltam, egyszer csak arrl beszlt valaki,hogy vezetink strban az ris termet Agramant vendgeskedik, arraakarja rvenni vezetinket, hogy kerljnk Afrika fel, szabadtsuk ki amrok fogsgbl testvri kzssgnk nhny tagjt. Egy msik alka-lommal meg a szuroklajbis mant lttuk, a vigaszhozt, amibl mr gya-ntani lehetett, hogy vndor-utunkat alighanem a Blautopf fel vesszkmajd. Az els olyan csods jelens azonban, amit mr a sajt kt sze-memmel is lttam, ez volt: Spaichendorf jrsban egy romos-dledkeskpolnnl pihent s htatot tartottunk, a kpolna egyetlen pen maradtfalt fresk dsztette, egy ris mret Szent Kristf, vlln ott lt a ki-

8


9/56

csinyke gyermek Megvlt, de t szinte mr teljesen lekoptatta az id. Avezetk, ahogy idnknt szoktk, most se kerekedtek fl, hogy megmu-tassk, merre visz tovbb az t, hanem felszltottak bennnket, mond-

juk meg mi, hogy most merre tovbb, merthogy a kpolna egy hrmas

kereszttnl llt; renk bztk a vlasztst. Csak nhnyan nyilvntottkki, hogy k mit szeretnnek vagy mit tancsolnak, egyvalaki azonbanbalra mutatott, s minket is nyomatkosan felszltott, hogy vlasszukezt az utat. Mi viszont hallgattunk, a vezetk dntsre vrtunk, ekkor afestmny Szent Kristfja bal karjt felemelve, a kezben tartott hatalmashossz bottal ugyanarra mutatott, amerre a trsunk is igyekezett, azaz

balra. Mindannyian lttuk, s hallgattunk, s a vezetk sz nlkl balrafordultak s nekivgtak ennek az tnak, mi pedig a legbenssgesebbrmmel kvettk ket.

Mg nem rgta voltunk ton Svbfldn, amikor szrevtette magtegy olyan hatalom, amelyre addig nem gondoltunk, s amelynek befoly-st mg j ideig rezhettk, anlkl hogy valjban tudtuk volna, vajonez most barti vagy ellensges hatalmat jelent, A koronark hatalmavolt ez, k azok, akik a Hohenstaufok emlkt s rksgt rzik ezen atjon sidk ta. Hogy vezetink tudtak-e errl tbbet is, s voltak-e ezzelkapcsolatban utastsaik, azt nem tudom. Csak annyit tudok, hogy ama-zok rszrl tbbszr is rkezett hozznk biztats vagy va ints, gy

pldul tban Bopfingen fel azon a dombon, ahol is egy galambszpnclos lovag kzeledett felnk lehunyt szemmel, fejcsvlva, majdahogy jtt, el is tnt mindjrt nyomtalanul. Vezetink megfogadtk az in-tst, azon nyomban sarkon fordultunk, gy aztn Bopfingent nem is lt-tuk. Urach kzelben ellenben az trtnt, hogy a koronark kvete,mintha csak a fldbl ntt volna ki, ott termett a vezeti storban, s k-lnfle grgetsekkel s fenyegetsekkel arra igyekezett rbrni vezet-inket, hogy lltsk menetnket a Staufok szolglatba jelesl: ksztsk

el Sziclia meghdtst Ekkor a kvet, mivel vezetink kerek perecmegtagadtk, hogy hbri ksretl szegdjenek ehhez a hadjrathoz, l-ltlag szrnysges tkot mondott mind a szvetsgre, mind pedig sere-gnk tjra. n persze itt csak arrl szmolok be, amit errl a tborbanrebesgettek; maguk a vezetk egy szval sem emltettk a dolgot. Az vi-szont ppensggel elkpzelhet, hogy a koronarkhz fzd felemsviszonyunk volt az, ami miatt egy ideig az a hr jrta szvetsgnkrl,hogy ennek a titkos szervezetnek a clja a monarchia visszalltsa; node ht ennek semmi alapja nem volt.

Egyszer azt is meg kellett lnem, hogy egyik bajtrsam megbnja,hogy kznk llt, lbbal tiporja a fogadalmt s visszaesik a hitetlensg-

9


10/56

be. Ezt a fiatalembert n radsul igencsak kedveltem. A szemlyes ok,amirt tra kelt Napkeletre, az esetben az volt, hogy szerette volnaltni Mohamed koporsjt, mert azt hallotta rla, hogy varzslat folytnszabadon lebeg a levegben. Az egyik svb vagy alemann vroskban,

ahol nhny napra meglltunk, mert a Szaturnusz s a Hold oppozcibakerlt egymssal, s emiatt nem mehettnk tovbb, nos, ott ez a szeren-cstlen fi, aki mr egy ideje szomornak s szorongnak ltszott, ssze-tallkozott egyik volt tanrval, aki tretlen tekintly maradt a szembeniskols vei ta, s ennek a tanrnak sikerlt a fi eltt ismt olyan szn-

ben feltntetni gynket, amilyen sznben azt a hitetlenek szoktk ltni.Rettent feldltan, eltorzult arccal trt vissza szegny a tanrnl tettegyik ltogatsrl, lrmzni kezdett a vezeti stor eltt, s amikor kijtta szszl, dhsen rfrmedt, mondvn: torkig van mr ezzel az egszeszement vonulssal, nem csinlja tovbb, gy soha nem jutunk el Kelet-re, torkig van vele, hogy holmi ostoba asztrolgiai megfontolsokbl na-

pokra megszaktjuk az utat, elege van a semmittevsbl, a gyerekes kr-menetekbl, a virgnnepekbl, a mgival ztt fontoskodsbl, let skltszet egybemossbl mindettl csmre van mr, ezennel a ve-zetk lba el dobja gyrjt s megvlik tlnk, visszatr a jl bevltvonattal szlfldjre, vissza a maga hasznos munkjhoz. Csf s sz-nalmas ltvny volt, a szgyenkezstl s rszvttl elszorult szvvel

nztk az elvakult fiatalembert. A szszl bartsgosan vgighallgatta,mosolyogva lehajolt az eldobott gyrrt, majd olyan hangon, olyan de-rs nyugalommal, mely megszgyenten hatott a heveskedre, gy szlt:

Szval megvlsz tlnk, s jbl visszatrsz a vonathoz, a jzan sz-hez s a hasznos munkhoz. Bcst mondtl a szvetsgnek, a keletrevonulsnak, bcst a mginak, a virgnnepeknek, a pozisnek. Szabadvagy, feloldozlak fogadalmad all.

A hallgatsi fogadalom all is? kiltotta indulatosan a hitehagyott.

A hallgatsi fogadalom all is felelte a szszl. Emlkezz csak:megeskdtl r, hogy a hitetlenek eltt hallgatni fogsz a szvetsg titk-rl. Mivel, mint ltjuk, elfelejtetted a titkot, senkivel se fogod tudni k-zlni.

Elfelejtettem volna valamit? Semmit sem felejtettem el! kiltottaaz ifj elbizonytalanodva, s amikor a szszl htat fordtott neki svisszavonult a storba, hirtelen elrohant.

Sajnltuk t, de mivel azok a napok csak gy hemzsegtek az lm-

nyektl, szokatlan gyorsasggal el is feledkeztem rla. Viszont egy idmlva, amikor mr egyiknk se gondolt r, tbb utunkba es faluban svrosban is hallottuk, miket meslnek ppen errl a firl a helybeliek.

10


11/56

Jrt itt, mondtk, egy fiatalember (pontosan lertk a klsejt, megmond-tk a nevt is), aki mindentt minket keresett. Elszr azt mondta, iskznk tartozik, csak ppen elmaradt a menettl s eltvedt, de aztn sr-va fakadt s bevallotta, hogy htlen lett hozznk s megszktt, de most

mr ltja, hogy tbb nem tud a szvetsgen kvl lni felttlenl megakar s meg is kell tallnia bennnket, hogy a vezetk lbhoz borulhas-son s kiknyrgje tlk a bocsnatot. Itt is, ott is rendre ugyanezzel atrtnettel fogadtak bennnket; ha megrkeztnk valahov, kislt, hogyszegny fi ppen akkor jrt ott. Megkrdeztk a szszltl, mit gondola dologrl s hogy szerinte mi lesz ennek a vge.

Nem hiszem, hogy meg fog tallni bennnket mondta kurtn aszszl. s a fi nem is tallt meg bennnket, nem lttuk soha tbb.

Egy alkalommal) midn egyik vezetnk bizalmas beszlgetsbe vont,sszeszedve btorsgomat megkrdeztem tle, mi lesz most ezzel a hite-hagyott testvrnkkel Hiszen megbnta mr, amit tett, mondtam, egy-folytban minket keres, legalbb abban segtennk kellene neki, hogy j-vtehesse a hibjt, szerintem biztos, hogy a trtntek utn nla hsge-sebb tagja nem lesz a szvetsgnek, A vezet gy vlekedett: r-mnkre szolgl majd, ha visszatall hozznk. Mi nem knnythetjk mega dolgt. neheztette meg magnak, hogy jra megtallja a hitet, attltartok, akkor sem fog megltni s felismerni minket, ha kzvetlenl mel-

lette vonulunk el. Vakk vlt. A megbns nmagban nem segt semmit,a kegyelmet nem lehet megbnssal megvsrolni, azt egyltaln nem le-het megvsrolni. Mr sokan jrtak ugyangy, nagy s hres emberek osz-toztak a fi sorsban. Egyszer fiatal korukban felvilglott elttk a Fny,akkor ltv lettek s kvettk a csillagot, de aztn jtt az sz s a vilggnyoldsa, jtt a kishitsg, a ltszlagos balsikerek, jtt a fradtsg, acsalds, s gy jbl elvesztettk nmagukat, ismt vakk lettek. Sokanvoltak olyanok, akik egy leten t kerestek bennnket jra s jra, de

nem tudtak megtallni, s ezek utn vilgi tantknt azt hirdettk, hogyszvetsgnk csupn egy szp monda, s nem szabad, hogy ez a mondabrkit is elcsbtson. Msok szenvedlyes ellensgkk vltak, s ahogycsak tudtk, gyalztk a szvetsget, ahol csak lehetett, rtottak neki.

Csodlatosan nnepi napokat ltnk t minden alkalommal, vala-hnyszor vonuls kzben sszetallkoztunk a szvetsges sereg ms r-szeivel, olyankor idnknt sok szz, st sok ezer fs tbort alkottunk. Avonuls ugyanis nem valamifle megszabott rendben folyt, gy, hogy a

rsztvevk tbb-kevsb zrt menetoszlopokban haladtak volna, min-denki ugyanabba az irnyba. Inkbb, azt lehet mondani, szmtalan cso-port vonult egyidejleg, mindegyik a sajt vezetit s a sajt csillagt k-

11


12/56

vetve, mindegyik lland kszenltben arra, hogy felolddjon egy na-gyobb egysgben s egy darabig annak a rsze legyen, de ppgy kszenarra is, hogy aztn ismt kln vonuljon tovbb. Sokan teljesen egyedl

jrtk a maguk tjt, idnknt, ha valamilyen jelads vagy hvs kln

utakra csbtott, n is egyedl meneteltem.Emlkszem arra a kivlasztott kis csoportra, amelyikkel nhny napigegytt meneteltnk s tboroztunk; ez a csoport vllalta magra, hogy ki-szabadtja szvetsgnk Afrikban fogsgba esett tagjait s Izabella ki-rlykisasszonyt a mrok kezbl Rluk az a hr jrta, hogy nluk vanHon krtje. J bartaim voltak kztk: Lauscher klt, Klingsor fests Paul Klee fest; k msrl se beszltek, csak Afrikrl s a fogsgbaesett hercegnrl, a Don Quijote tetteirl szl knyv volt a Biblijuk, elis hatroztk, hogy a bskp lovag tiszteletre Spanyolorszg fel ve-szik tjukat. J volt egy-egy ilyen csoporttal tallkozni, rszt venni nne-

peiken s htataikon, meghvni ket a mieinkre, hallani tetteikrl s ter-veikrl; a bcszsnl megldani ket s tudni: k is vndorolnak a ma-guk tjn, ahogy mi a minken, kzlk is mindegyiknek megvan amaga lma a maga kvnsga, a maga szvbeli jtka', s mgis: mind-annyian egytt sznak a nagy ramlattal s mindannyian sszetartoznak,ugyanazt a tiszteletet, ugyanazt a hitet hordozzk a szvkben, ugyanarratettek fogadalmat mindannyian! Tallkoztam Juppal, a mgussal, aki

Kasmrban szerette volna a boldogsg virgait szedegetni, tallkoztamCollofinval, a fstvarzslval, ppen kedvenc rszt idzte a KalandosSimplicissimus-bl, tallkoztam a Kegyetlen Louis-val, akinek az volt azlma, hogy olajfaligetet ltet a Szentfldn s rabszolgkkal kereskedik,kart karba ltve jtt Anselmmal, az meg gyerekkora virgt, a kk risztkereste. Tallkoztam Ninonnal, akit Klfldi nven ismernek, s sze-rettem t, szeme stten villant rm a fekete hajkorona all, Ninon flt-keny volt lmaim hercegnjre, Fatmra, holott valsznleg maga volt

Fatm, csak errl nem tudott akkor. gy rttuk az utat, ahogy hajdan azarndokok, a csszrok s a keresztesek vonultak a Szent Sr megszaba-dtsra, vagy ahogy az arab mgit tanulmnyozand, spanyol lovagokzarndokoltak ezen az ton, aztn nmet tudsok, r szerzetesek s fran-cia kltk.

Nekem, aki foglalkozsomat tekintve csupn hegeds s meseolvasvoltam, az a feladat jutott, hogy csoportunkban a zenrl gondoskodjam,s ekkor tanultam meg, hogy fel tudja emelni egy nagy korszak a kicsi

egynt, hogy kpes felfokozni kpessgeit- Nemcsak hogy hegedn jt-szottam s vezettem a krust, rgi nekeket s korlokat is gyjtttem,motettkat s madriglokat rtam hat, illetve nyolc szlamra, s be is ta-

12


13/56

ntottam ket. De nem errl akarok beszmolni. Bajtrsaim s elljrimkzl sokakat szerettem. m jformn egy se volt kztk, aki aztn ut-lag annyit foglalkoztatta volna gondolataimat, mint Leo, noha ltszlagalig trdtem vele akkoriban. Leo a szolgink egyike volt (termszetesen

a szolgk is nkntesek voltak, akrcsak mi), segtett cipelni a csomago-kat, s gyakran osztottk be szemlyes szolglatra a szszl mell. Kl-sre jelentktelen ember volt, de valami olyan kedvessg, lefegyverzszeldsg radt belle, hogy mindannyian szerettk. Dolgt vidman v-gezte, tbbnyire dalolgatott vagy ftyrszett magban, csak akkor lehe-tett ltni, ha szksg volt r: idelis szolga volt. Tovbb minden llat ra-

jongott rte, szinte mindig volt velnk valamilyen kutya, amelyik csakLeo kedvrt loholt mellettnk; Leo meg tudta szeldteni a madarakat smaghoz csalogatni a pillangkat. t azrt vonzotta a Napkelet, mertmeg szeretett volna tanulni a madarak nyelvn, hogy megrthesse ket,gy, ahogy hajdan Salamonnak sikerlt; neki ez volt a szve vgya. Sz-vetsgnk egynmely tagjhoz kpest, akiknek emberi rtkhez s sz-vetsgi hsghez ugyan nem frhetett ktsg, de azrt tagadhatatlanulvolt bennk valami klnc, nneplyes s fantasztikus jelleg, ez a Leoszolga a maga egszsgesen pirospozsgs brzatval, a maga kedvesignytelensgvel egyszernek s termszetesnek hatott.

Ami klnsen megnehezti szmomra az elbeszlst: hogy egyes

emlkkpeim annyira klnflk. Hisz emltettem mr, volt gy, hogycsak kis csoportban meneteltnk, mskor nagyobb csapatot, nha egszsereget alkottunk, de elfordult az is, hogy csak egyetlen trsam volt ve-lem, vagy teljesen magamra maradtam valamely vidken, elmaradva atbbiektl, strak, vezetk, szszl nlkl. Nehezti tovbb a trtnetelmondst, hogy mi nemcsak tereken, hanem ugyangy korokon t isvndoroltunk. Kelet fel vonultunk, de bevonultunk a kzpkorba s azaranykorba is, bebarangoltuk Svjcot s Itlit. m idnknt a X. szzad-

ban jszakztunk, megszlltunk a ptrirkknl, laktunk a tndreknl is.Egyedlltem idszakaiban gyakran tlttek elm sajt mltam tjai sszerepli, a Fels-Rajna erds partjain kboroltam volt menyasszonyom-mal, ifjkori bartaimmal iszogattam Tbingenben, Bzelban vagy Fi-renzben, vagy kisfi voltam s iskolskori pajtsaimmal lepkegyjtsreindultunk vagy vidralesre, de volt olyan is, hogy olvasmnyaim kedvenchsei alkottk trsasgomat, Almanzor s Parszfl, Witiko vagy Gold-mund lovagolt mellettem, vagy Sancho Pansa ksrt, vagy pp a Barme-kidknl vendgeskedtnk. Ha aztn valamelyik vlgyben megint visz-szatalltam csapatunkhoz, hallottam a szvetsg nekeit s letboroztama vezetk strval szemben, nem kellett hozz sok, hogy megrtsem:

13


14/56

visszautam a gyerekkorba vagy a lovagls Sanchval szksgszerenhozztartoztak ehhez az utazshoz; utvgre a mi clunk nemcsak a

Napkelet volt, helyesebben szlva; az, amit mi Napkeletnek hvtunk,nemcsak egy orszgot vagy valamilyen fldrajzi helyet jelentett, sokkal

inkbb a llek hazjt s ifjsgt, azt, ami ott van mindentt s nincsensehol, azt, ahol a klnbz korok s idk mind eggyolvadnak. m en-nek n mindig csak egy-egy pillanatig bredtem tudatra, s ppen ebbenllt az a nagy-nagy boldogsg, ami akkoriban osztlyrszeml jutott.Mert utlag, mikor mr szertefoszlott ez a boldogsg, tisztn felis-mer-tem ugyan az emltett sszefggseket, de abbl mr nem volt semmi ha-szon, abban mr nem volt semmi vigasz. Ha elvsz valamink, ami drgas soha vissza nem hozhat mr, akkor alkalmasint gy rezzk, minthalombl ocsdtunk volna fel. Az n esetemre vonatkoztatva ez klns-kppen igaz. Mert amibl az n boldogsgom tpllkozott, az ugyanaz atitok, amitl az ember lmban is oly boldognak tudja rezni magt, sez nem volt ms, mint a szabadsg, az, hogy egyidejleg tlhetek min-dent, ami csak elkpzelhet, hogy jtszva cserlgethetem a klst s a

belst, ide-oda tologatva kzben tr s id vltoz kulisszit. Mert ahogya fldkereksget beutaztuk autk s haj nlkl, ahogy a hbor megren-gette vilgot meggyztk s paradicsomm vltoztattuk hitnk erejvel,ugyangy idztk a voltat, az eljvendt s a klti ltomst is teremt

mdon a jelenval pillanatba.s Svbfldn, a Bodeni-tnl, Svjcban s mindenfel jra meg jra

tallkoztunk olyan emberekkel, akik megrtettek bennnket vagy valamimdon hlsak voltak neknk a szvetsg ltrt s a napkeleti utazsrt.Zrichben villamosok s bankok kztt talltunk r No brkjra; a

brkt tbb kutya is rizte, mindegyiket ugyangy hvtk, s a No nem-zetsg leszrmazottja, a mvszetek bartja, Hans C. kormnyozta btrana jzan kor ztonyai kztt. Winterthurban pedig, a varzsos Stoecklin-

szobnl egy emelettel lejjebb, a knai templomban vendgeskedtnk,ahol fstlk izzottak Maja bronzszobra alatt, s a hosszan remeg temp-lomi gongtsekhez a fekete kirly fuvolzott lgyan. A Sonnenberg l-

bnl bukkantunk r a Suon Malira, erre a szimi kirly ltal ltestettkolnira, ahol hls vendgekhez illen ital- s fstldozatokat mutat-tunk be a kbe faragott s rcbe nttt Buddhk kztt.

Egyik legszebb lmnynk volt a Bremgartenben meglt szvetsginnep, itt aztn szorosra zrult krttnk a mgikus kr. Max s Tilli, a

kastly ura s rnje fogadott bennnket, hallgattuk Othmar zongorajt-kt, aki Mozartot jtszott a szalonban, ott talltuk a parkot, papagjokkals ms beszl llatokkal benpeslve, a szkktnl Armida rija zen-

14


15/56

gett, ott volt lobog frtjeivel Longus csillagfejt is, fekete feje blintottfelnk, mellette egy kedves arc frfi, Heinrich von Ofterdingen lldo-glt. A kertben rikoltoztak a pvk, s mialatt Louis spanyolul trsalgott aCsizms Kandrral, Hans Resom, megrendlvn a felismerstl, hogy az

let nem egyb rks lorca vltogatsnl, megfogadta, hogy elzarn-dokol Nagy Kroly srjhoz. Egyike volt ez utunk diadalmas idszakai-nak: magunkkal hoztuk a varzshullmot, az minden bt-bajt elmosott, a

bennszlttek trden llva hdoltak a szpsgnek, hzigazdnk elszavaltegy kltemnyt, melyben elsoroltattak mindama tettek, melyeket estn-knt vghezvittnk, kzben a kastly falainl flket hegyezve tolongtakaz erdei vadak, a folyban nnepi mltsggal siklottak a villog halra-

jok, s mi ket is megvendgeltk stemnnyel s borral.Ezek a legszebb lmnyeim s pp ezek a legkevsb elmeslhe-

tk. Ezek tulajdonkppen csak annak mondhatk el, akit egyszer mrmegrintett az a szellemisg, amely belengte ottani kzs egyttltein-ket. Az n eladsomban mindez szegnyesen, st taln brgyn is hang-zik; de brki, aki velnk egytt tlte azokat a bremgarteni napokat s ottnnepelt velnk, meg fogja ersteni beszmolm minden egyes rszletts szz egyb ms szebb rszlettel fogja kiegszteni. Ahogy holdkel-tekor a magas fk kzl elcsillantak a pvafarkak, ahogy az rnyas partkzelben a sziklk kztt des-ezstsen meg-megvillantak a vzbl

felbuk sellk, s a gesztenyefa alatt a szkktnl ott llt magnyosan aszikr Don Quijote, ppen az els jjeli rsgt llva, ahogy ekzben akastly tornya fltt a tzijtk utols fnygmbjei olyan lgyan hanyat-lottak al a holdas jbe, s az n rzsakoszorval flkestett Pablo kol-lgm a lnyok eltt a perzsa ndspot fjta, az rkre megmarad az em-lkezetemben. , melyiknk gondolta volna, hogy a varzskr oly hamarmegtrik, hogy szinte mindegyiknk kztk n is, n is! csakhamar avalsg remnytelen, kongan res s sivr trin fog tvelyegni, akr a

hivatalnokok s a kereskedsegdek, mikor egy-egy mulatsg vagy nyrikirnduls utn kijzanodva ismt a htkznapi teendk igjba hajtjkfejket. Ezt elkpzelni azokban a napokban egyiknk se lett volna kpes.Kastlybeli toronyszobmat elnttte az orgona illata, a fk lombjain thallottam a foly zgst, a boldogsgtl s a vgyakozstl megrsze-glve jnek vadjn kimsztam az ablakon, elosontam az rkd lovagmellett, el a zg habokhoz, a hab test sellkhz, s k levittek maguk-kal hazjukba, ama holdsugrhvs kristlyvilgba, ahol e vzi lnyekkoronkkal s aranylncokkal jtszadoznak a kincseskamrban, lmo-dozva s megvltatlanul. Nekem gy rmlett, hnapok teltek el, mire fel-merltem a villdz mlysgbl, de amint minden tagomban thlve ki-

15


16/56

sztam a partra, a kertbl, messzirl, mg most is szlt Pablo ndspja,s a hold is magasan llt az gen. Let lttam, kt fehr pudlival jtszott,okos fiarca sugrzott az rmtl. Longust a fk kzt lve talltam, tr-dn pergamenlapokbl kttt knyvet tartott, grg s hber jeleket rtt

bele: a lert szavak betibl srknyok keltek szrnyra, sznes kgykgaskodtak fl. Longus nem ltott engem, magba merlten rajzolta ezt atarkn tekerg rst, meggrnyedt vlla fltt hosszan nztem a knyvet,lttam, ahogy a kgyk s a srknyok eltrnek a sorokbl, forgold-nak, majd hangtalan belevesznek a bokrok sttjbe.

Longus! mondtam halkan. Drga bartom! Longus nem hallot-ta a hangomat, vilgom tvol volt tle, meditciba merlt. Odbb meg:Anselm andalgott a holdsttte fk alatt, egy szl riszt tartott a kezben,mosolyogva bmult a szirmok ibolyakk kelyhbe, egszen belefeledke-zett.

Valami, amit utunk sorn mr tbbszr is megfigyeltem, anlkl hogyrendesen elgondolkodtam volna rajta, most furcsa mdon s kiss fj-dalmasan ismt szemet szrt nekem ezekben a bremgarteni napokban.Sokan voltak kztnk mvszek, festk, zenszek, kltk; ott volt az iz-z Klingsor s az llhatatlan Hug Wolf, a szfukar Lauscher s a ragyo-g Brentano de brmily elevenek s szeretetre mltk voltak is ezek amvszek, vagy legalbbis egyikk-msikuk, mgis: az ltaluk kitallt

figurk kivtel nlkl elevenebbek, szebbek, vidmabbak s bizonyos fo-kig igazibbak s valsgosabbak voltak, mint maguk a kltk, az alko-tk. Pablo, ahogy ott lt a ndsppal, elbvl volt a maga rtatlansg-val s letkedvvel, a kltje pedig; vzna testn szinte tsttt a hold

rnyknt osont a folyhoz, magnyt keresve. Hoffmann, ez a sokat be-szl, koboldszer kis emberke imbolyogva s meglehets kapatosan

jrt-kelt a vendgek kztt; is, akrcsak a tbbiek, csak flig volt val-sgos, csak flig volt ltez alak, valahogy nem volt egszen telt, nem

volt teljesen igazi, ezzel szemben Lindhorst levltros, aki trfbl sr-knyt alaktott, minden egyes llegzetvtelnl annyi tzet okdott, akko-ra lglketet fjt ki, mint egy automobil. Megkrdeztem Leo szolgtl,vajon mitl van ez, hogy a mvszek sokszor csak flembernek ltsza-nak, mg az ltaluk teremtett kpek olyan elevenek, hogy senkinek se jut-na eszbe ktelkedni ember voltukban. Leo rm nzett, elcsodlkozvakrdsemen. Azt az uszkrt amelyiket eddig a karjn vitt, most szabadonengedte, s azt mondta: Az anykkal is ugyanez trtnik. Ha megszl-

tk a gyerekeiket, odaadtk nekik a tejket, a szpsgket s az erejket,utna k maguk teljesen elszrklnek, s tbb senkit sem rdekel mr,hogy kik voltak k.

16


17/56

Ez nagyon szomor mondtam, anlkl hogy mlyebben elgondol-koztam volna rajta.

Nem hiszem, hogy szomorbb volna, mint akrmi ms mondtaLeo. Taln szomor, de ugyanakkor szp is. Csak gy teljeslhet be a

trvny. A trvny? krdeztem kvncsian. Mifle trvny ez, Leo? A szolglat trvnye. Aki sokig akar lni, annak szolglnia kell.

Aki viszont uralkodni akar, az nem lesz hossz let. Akkor mirt trekszenek r annyian, hogy urak legyenek? Mert nem tudjk, mivel jr ez. Vannak nhnyan, akik uralkodsra

szlettek, de k ekzben is vidmak maradnak s egszsgesek. Viszonta tbbiek, akik pusztn a trtetsk rvn vlnak urakk, azok mind a

semmiben vgzik. Mifle semmiben, Leo? Pldul a szanatriumokban.Nem sokat rtettem belle, de Leo szavai az emlkezetembe vsd-

tek; beszlgetsnk valami olyan rzst hagyott htra bennem, hogy ez aLeo mindenflket tud, st taln tbbet is tud nlunk, tbbieknl, akik

pedig ltszlag az urai volnnk.

17


18/56

MSODIK FEJEZET

ogy vajon mi indthatta arra a mi hsges Lenkat, hogy a ve-szedelmes morbii hasadk kells kzepn egyszer csak ott-hagyjon bennnket, errl nyilvn mindenkinek, aki rszt vett

ezen a felejthetetlen utazson, megvolt a maga vlemnye, m hogy va-ljban mi vezetett ide, s mik voltak ennek az esemnynek a valsgossszefggsei, azt csak jval ksbb kezdtem valamelyest sejteni, mikor

mr volt nmi rltsom az egszre, s ekkor bebizonyosodott, hogy mgez a ltszlag mellkes, valjban azonban igencsak lnyegbevg ka-land sem volt vletlen, ellenkezleg: ez is egy lncszem volt az ldz-sek ama lncolatban, amelyekkel az sellensg megprblta minden-ron meghistani vllalkozsunkat. Azon a hvs szi reggelen, amikorszrevettk, hogy Leo szolgnk hinyzik, s a felkutatsra irnyulminden prblkozs eredmnytelenl vgzdtt, bizonyra nem n vol-tam az egyetlen, akinek szve valamifle baljs sejtelemmel, a kzelgvsz elrzetvel telt meg.

H

De ne szaladjunk elre, a helyzet pillanatnyilag a kvetkezkppenfestett: miutn mersz menetben keresztlvgtunk tl Eurpn s a k-zpkor egy rszn, most ott tboroztunk egy mly sziklaszurdokban, egyvad hegyiszakadkban kzel az olasz hatrhoz, a megmagyarzhatatlanmdon eltnt Leo szolgt keresve, s ahogy egyre csak kerestk, s egyrefogyott a remnynk arra, hogy megtalljuk, mindinkbb hatalmba ke-rtette mindegyiknket az a torokszort rzs, hogy itt nem egyszerenarrl van sz, hogy egyik kedvelt s kellemes embernk szerencstlenl

jrt, vagy megszktt, vagy elrabolta t az ellensg, hanem ez egy harckezdete, a kitrni kszl vihar elhrnke. Egsz nap, sttedsig foly-tattuk Leo keresst, tkutattuk az egsz vlgykatlant, s mikzben mind-

jobban belefradtunk a hibaval erfesztsbe, s a eredmnytelensglttn egyre csggedtebb lett a hangulatunk, mindekzben furcsa s egy-

ben ksrteties mdon rrl rra nvekedni ltszott az elvesztett szol-ga fontossga s ezzel egyidejleg slyosbodni a mi vesztesgnk is. Nemegyszeren a szp, kellemes s szolglatksz ifjt sajnlta mindenki, mi,

zarndokok s minden bizonnyal a szolgk is, valamennyien, tbb voltez annl: ahogy egyre bizonyosabb vlt, hogy elvesztettk t, gy vlt

18


19/56

egyre nlklzhetetlenebb mindannyiunk szemben az ifj: Leo nlkl,Leo bjos arca, Leo jkedve, dalolgatsa, nagy vllalkozsunk irnti lel-kesedse nlkl, gy reztk, valami rejtlyes mdon mintha maga a vl-lalkozs is vesztene rtkbl n legalbbis valami efflt reztem. Uta-

zsunk eddigi hnapjai sorn annak ellenre, hogy az t nem kis meg-erltetst jelentett, s kzben rtek aprbb csaldsok soha egy pillana-tig nem fogott el bels gyengesg, nem tmadt bennem komolyabb k-tely; nem volt a fldn olyan sikeres hadvezr, nem volt az gen olyanfecske tban a rajjal Egyiptom fel, amelyik oly biztos lett volna clja,kldetse fell, amelyik oly biztosra vette volna valaha is, hogy helyesaz, amit tesz s amire trekszik, mint n ezen az utazson mind ez idig.mde most, itt, eme vgzetterhes helyen, mikzben egsz ll nap k-karany oktberi nap volt csak az rk jra s jra felharsan kiltsairas jeladsaira figyeltem, s egyre ntt bennem a feszltsg, mert mindun-talan arra vrtam, mikor jn vissza egy futr s hoz vgre valami hrt, deminduntalan csaldnom kellett s ott llnom szemben azokkal a tancsta-lan arcokkal, most elszr fordult el, hogy valami szomorsg s ktelykltztt a szvembe, s minl ersebb vlt bennem ez az rzs, annlhatrozottabban reztem: nemcsak abban nem hiszek tbb, hogy Letmegtalljuk; valahogy mintha az egsz kezdene megbzhatatlann s kt-sgess vlni, mintha az a veszly fenyegetne, hogy minden a barts-

gunk, a hitnk, az esknk, a napkeleti utazsunk, az egsz letnk rt-kt, rtelmt veszti.

s ha netn tvednk is, ha azt ttelezem fel, hogy valamennyienugyanezt reztk, mi tbb, a sajt rzseimet s bels lmnyeimet ille-ten is tvednk, mert most utlag csupa olyasmit vettek itt vissza arra anapra, amit valjban csak ksbb ltem t az a sok furcsasg, ami Leoticsomagjval kapcsolatban ott eladdott, akkor is tny marad! s ez,tl minden szemlyes hangulaton, tnyleg valami klns, fantasztikus

dolog volt, s egyre aggasztbbnak hatott: mg ugyanazon a napon, ott amorbii hasadkban trtnt, hogy mikzben lzasan folytattuk Leo kere-sst, hol egyiknk, hol msikunk konstatlta, hogy hinyzik a csomag-

jbl valami fontos, valami olyasmi, ami nlklzhetetlen Egyik holmirase akadtunk r, de mindegyikrl az derlt ki, hogy Leo csomagjban kelllennie, s noha Leo htn, akrcsak a tbbi embernkn, mindssze egykznsges vszon htizsk volt (ez is csak egy zsk a tbbi, nagyjblharminc zsk kzl), mgis gy tnt, hogy valamennyi fontos poggy-szunk, amit magunkkal hoztunk az tra, ebben az egy, immr elveszetthtizskban tallhat! Nos, mg ha kzismert emberi gyengesg is, hogyha valami hinyzik, akkor az abban a pillanatban a valsgosnl rtke-

19


20/56

sebbnek s kevsb nlklzhetnek ltszik, mint akrmi ms, amit p-pen a keznkben tartunk, s noha azon holmik kzl, amelyeknek el-vesztse akkor a morbii katlanban annyira aggasztott bennnket, k-sbb sok minden vagy elkerlt, vagy az bizonyosodott be rla vgl,

hogy ppensggel nem is olyan nlklzhetetlen mindennek ellenreaz sajnos mgiscsak igaz, hogy aznap egsz sor roppant fontos dolog el-vesztst kellett konstatlnunk, azaz nyugtalansgunk ott a helysznenmesszemenen megalapozott volt.

Ami megint csak rendkvli volt s ksrteties: hogy a hinyz tr-gyak fggetlenl attl, hogy ksbb meglettek-e vagy sem fontoss-guk szerint egyfajta fokozati sorrendet alkottak, s ami aztn az elve-szettnek hitt holmik kzl kszleteinkbl lassanknt mgis elkerlt, azmindig pp az volt, amit mi olyan nagyon s persze flslegesen hi-nyoltunk, aminek az rtkt olyannyira tvesen tltk meg. Igen, haddmondjam ki mr itt kereken, mi volt ebben a leglnyegesebb, az, ami ak-kor teljessggel megmagyarzhatatlannak tnt: az t htralev rszbenaz sszes olyan eszkzrl, drgasgrl, trkprl s dokumentumrl,aminek csakugyan lba kelt szgyenletnkre kiderlt, hogy valjbannlklzhet, st a dolog valsggal gy festett, mintha ki-ki csak azrterltette volna a fantzijt, hogy elhitesse magval: ptolhatatlanulszrnysges vesztesgek rtk, mintha mindenki csak azon igyekezett

volna, hogy a szmra legfontosabbnak tnt gy lltsa be, mint ami el-veszett, s aztn azt sirassa: ki az tleveleket, ki a trkpeket, ki a kali-fknak szl ajnllevelet, ki ezt, ki amazt. Vgl, miutn az elveszett-nek hitt trgyakrl sorra kiderlt, hogy nem vesztek el vagy nem is olyanfontosak s gy nlklzhetk, mr csak egyetlen olyan kincs maradt,ami csakugyan s vgrvnyesen elveszett, igaz, ez viszont alapvet fon-tossg s nlklzhetetlen dokumentum volt, amely felbecslhetetlenrtket kpviselt arrl azonban mr remnytelenl megoszlottak a vle-

mnyek, hogy ez a Leo szolgval egytt eltnt irat egyltaln benn volt-ea poggyszunkban. Ha abban egyetrtett is mindenki, hogy ez a doku-mentum rendkvl rtkes, s eltnse ptolhatatlan vesztesg szmunk-ra, azt mr csak kevesen mertk hatrozottan lltani ( kzttk voltamn is); hogy ezt az iratot magunkkal is hoztuk az tra. Volt, aki kijelentet-te, valami hasonlt csakugyan magunkkal hoztunk Leo htizskjban, deaz termszetesen csak egy msolat volt, semmi esetre sem az eredeti do-kumentum; msok eskdni mertek volna r, hogy ilyesmi soha senkinekeszbe nem jutott, hogy akr az eredeti okmnyt, akr a msolatt ma-gunkkal kellene hozni az tra, hiszen ez az utazs egsz rtelmnek amegcsfolsval lett volna egyenl. A vitt tovbbi heves sszetzsek

20


21/56

kvettk, s ezek sorn kiderlt (fggetlenl attl, hogy a msolat lehe-tett-e a birtokunkban s azt vesztettk-e el vagy sem), hogy mg az ere-deti holltre vonatkozan is sokfle, egymsnak homlokegyenest ellent-mond elkpzels l a rsztvevkben. Volt, aki gy tudta, a dokumentu-

mot a csszri kancellrin rzik a Kyffhuserben. Msok vltig lltot-tk, hogy az irat abban az urnban lett elhelyezve, amelyik nhai Meste-rnk hamvait tartalmazza. Butasg, mondtk erre megint msok, hiszenaz alapt levelet a Mester azzal az si kprssal rta, amit egyedl is-mert, s azt az parancsra a Mester tetemvel egytt elgettk, k-vetkezskpp semmi jelentsge annak, hogy mi van ezzel az alaptle-vllel; arra viszont felttlenl szksg van, hogy megllaptsuk, hol tall-hat az alaptlevl ngy (ms vlemnyek szerint: nyolc) fordtsa, me-lyek mg a Mester letben, az felgyelete alatt kszltek. Mert lte-zett valamikor egy knai, egy grg, egy hber s egy latin fordts, sezek annak idejn a ngy rgi fvrosban lettek elhelyezve. Mg sokms llts s szmos elkpzels merlt fel, nmelyek makacsul ragasz-kodtak a maguk igazhoz, msok hol ettl, hol amattl az rvtl hagytkmeggyzni magukat, hogy aztn ezt az jonnan magukv tett nzetet isegy mg jabbra cserljk. Egy sz mint szz: testvri kzssgnkbentbb nem volt meg mr az a biztonsg, az az egysg, ami azeltt, noha anagy eszme ekkor mg egytt tartott bennnket.

, azok az els vitk! Nagyon is jl emlkszem rjuk! Hisz ez valamisoha nem ltott, soha nem hallott dolog volt addig tretlenl egysgesszvetsgnkben. A vitk a tisztelet s az udvariassg jegyben folytak,legalbbis kezdetben, az els idkben nem kerlt sor tettlegessgre, seszemlyes vdaskodsra vagy srtsekre; eleinte mg az egsz vilggalszemben ll, bonthatatlan egysgbe tmrlt testvrisg voltunk. Mgma is hallom azokat a hangokat, mg ma is ltom tborhelynket, aholaz els vitkat folytattuk, ltom a szokatlanul komoly arcok kzt itt is,

ott is allebeg aranyszn szi leveleket, ltom, ahogy egyik megpihenegy trden, a msik megtelepszik egy kalapon. s hogy figyeltem! Nohaegyre jobban nyomasztott, egyre jobban megflemltett a vita, mind e v-lemnynyilvntsok kzepette szilrdan hittem abban szomoran br,de szilrdan , hogy Leo zskjban az eredeti, a valdi rgi alaptlevlvolt benne, s hogy ez most vele egytt eltnt s elveszett. Ebben hinni

bizony meglehetsen elszomort rzs volt, de ht mgiscsak hittem va-lamiben, s ez a szilrd hit valamifle biztonsgot adott. Akkor perszeazt gondoltam, hogy hej, de szvesen elcserlnm n ezt a hitet egyolyanra, ami azrt legalbb nmi remnnyel kecsegtetne. Csak amikormr ezt a hitemet is elvesztettem, s mindenfle elkpzels trt kapukra

21


22/56

tallt nlam, akkor jttem r, minek is voltam n a birtokban, amikormg hittem.

De ltom, gy nem lehet elmondani ezt a dolgot. De vajon el lehet-emondani egyltaln brhogy, egy ilyen egyedlll lelki kzssg, egy

ilyen csodlatosan magasrendv tett s tlelkestett let trtnett? gyszeretnk valamit a mi nagyszer gynk emlkbl megmenteni, hiszenaz utolsk egyike vagyok azok kzl, akik mg letben vannak bajtrsikzssgnkbl; reg szolgnak rzem magamat, aki tllte gazdjt,mondjuk, Nagy Kroly egyik majordmuszt, s emlkezete trhzbanegy sor fnyes tettet s csodt riz, de ezeknek emlke s kpe veleegytt h mind az enyszet lesz, ha nem sikeri neki szba vagy kpbe,krnikba, avagy nekbe foglalva mindebbl tovbbadni valamit azutkornak. A krds csak az, hogy mi mdon, milyen fogssal lehetneakrhogy is, de elmondhatv tenni a mi napkeleti utazsunk trtnett?

Nem tudom. Hisz mr ez az els nekirugaszkods, ez a legjobb szndkjegyben fogant prblkozs is a parttalansg s az rthetetlensg irny-ba sodort. Pedig nem volt ms clom, mint hogy egyszeren fljegyez-zem azt, amire mg emlkszem napkeleti utazsunk lefolysbl s az tegyes esemnyeibl. Mi sem ltszott egyszerbbnek akkor. s most,mikor mg jformn alig mondtam el az egszbl valamit, me, mris le-ragadtam egy olyan apr kis epizdnl, Leo eltnsnl, ami eredetileg

eszembe sem jutott, s az elbeszls szvete helyett egy csom olyansszegubancoldott szlakat tartok a kezemben, aminek elsimtshoz,kibogozshoz sok szz kz sokvi munkjra volna szksg, mg azesetben is, ha, mint most, nem volna olyan rettenetesen durva s merevminden egyes szl, hogy mihelyt megfogja az ember s megprbl hznirajta egyet, mris eltrik az ujjai kztt.

El tudom kpzelni, hogy a trtnetr is ugyanezekkel a nehzsgek-kel szembesl, valahnyszor elkezdi valamely kor esemnyeit idbeli

sorrendben feljegyezni, s komolyan veszi az igazsgot Mi ll az esem-nyek tengelyben? Mi bennk a kzs? Hol az a valami, amire az esem-nyek vonatkoznak? Mi az, ami sszetartja ket? Ahhoz, hogy valamiflesszefggs, valamifle oksgi kapcsolat, valamifle rtelem ltrejhes-sen, ahhoz, hogy egyltaln brmi elmondhatv lehessen ezen a fldn,a trtnetrnak krlhatrolt egysgeket kell kitallnia: egy hst, egynpet, egy eszmt s azt, ami valjban a hatrtalanban trtnik, ezzelaz egysggel kell eljtszatnia.

De ha mr ez is ilyen nehz, egy sor valsgosan megtrtnt s hiteltrdemlen bizonytott esemnytelbeszlni, mennyivel nehezebb akkor adolgom nekem, mert mihelyt megprblnm alaposabban szemgyre

22


23/56

venni, egyszeriben minden ktsgess vlik, kisiklik az ujjam kzl smr fel is bomlik s fel is oszlik, gy, ahogy ez a mi szvetsgnkkel istrtnt, ahogy az kpes volt felbomlani s felosztani, noha a legersebbkzssg volt a vilgon. Sehol semmi megfoghat egysg, sehol semmi

tengely sehol egy pont ami krl a kerk forog.Utazsunk Napkeletre s az ezt megalapoz testvri kzssg, vagyisa szvetsgnk: ez volt a legfontosabb, ez volt az egyetlen fontos az le-temben, akkora dolog, hogy ehhez kpest a sajt szemlyem tkletesen

jelentktelennek tetszett. s most, amikor megprblom feljegyezni srgzteni ezt a legfontosabbat, vagy inkbb: ebbl az egszbl valamit,akkor minden kpek szilnkokra sztes tmege csupn, megtkrzdvevalamiben, ami nem ms, mint a sajt nem, s ez a tkrnek mutatkozn olyan, akr egy vegfellet legfelsznibb burka; brhol faggatom, ki-derl, hogy semmire semmifle vlaszt nem tud adni. Most leteszem atollat, azzal a szndkkal s abban a remnyben, hogy holnap vagy vala-mikor vagy mskor majd folytatom, az is lehet, hogy mg sokszor jrael kell kezdenem ellrl, de hiba l bennem a szndk s a remny, sez az egsz fktelen s srget vgy arra, hogy elbeszljem trtnetn-ket, mind e mgtt ott gaskodik hallos fenyegetsknt a ktsg. Ez aktely akkor fogant bennem, mikor Leo utn kutattunk a morbii vlgy-

ben. s ez a ktely nemcsak ; arra vonatkozik, hogy ht: elmondhat-e a

trtneted?, hanem arra is, hogy: egyltaln tlhet volt-e ilyesmi? Em-lksznk r, hogy idnknt mg a vilghbor harcosai is knytelenekvoltak szembenzni ezzel a ktellyel, pedig k aztn igazn nem szkl-kdtek a tnyszer beszmolkban, a szavahihet trtnetekben.

23


24/56

24


25/56

HARMADIK FEJEZET

zta, hogy az elbbieket rtam, gondolatban jra meg jra kr-bejrtam tervemet, htha sikerl valahogy kifogni a nehzsge-ken. Nem talltam meg a megoldst, ma is ugyanazzal a kosz-

szal llok szemben. De magamban megfogadtam, hogy semmi szn alattnem htrlok meg, s abban a pillanatban, hogy erre fogadalmat tettem,mintha napsugr trt volna utat hozzm: flidzdtt bennem egy boldog

emlk. Hiszen n, jutott eszembe ekkor, most valami hasonlt, valamiegszen hasonlt rzek itt bell, mint annak idejn, midn seregnk trakelt: akkor is valami ltszlag lehetetlenre vllalkoztunk, akkor is ltsz-lag a sttben haladtunk, minden irny nlkl, nem volt semmifle rem-nynk, s mgis: minden valsgnl s valsznsgnl ersebben ott su-grzott a szvnkben a tevkenysgnk rtelmbe s szksgessgbevetett hit. Borzongatan futott vgig rajtam ennek az akkori rzsnek azemlke, s attl a pillanattl fogva, hogy ez a boldog borzongs tjrt,jbl kivilgosodott, jbl lehetsgesnek ltszott minden.

A

Elhatroztam, hogy lesz, ami lesz, n megvalstom a szndkomat.Keresztlviszem, mg akkor is, ha tzszer, ha szzszor is jra ellrl kellkezdenem elmondhatatlan trtnetemet, s ha szzszor is elnyel ugyanaza szakadk, akkor is el fogom kezdeni jbl; s ha a kpeket mr nem tu-dom is jbl rtelmes egssz sszeilleszteni, a megmaradt kptredke-ket akkor is a lehet leghvebben rgzteni fogom. s kzben mindigeszemben fogom tartani, amennyire ez ma mg lehetsges, annak a minagy korszakunknak az els alapelvt: sohase kezdj jzan szmtgatsba,

sohase hagyd, hogy holmi szrvek megdbbentsenek, tudd mindig er-sebbnek hitedet az gynevezett valsgnl. Egyszer azrt, ezt persze megkell vallanom, idkzben csak tettem r ksrletet, hogy valamifle gya-korlatias ton-mdon, a jzan sz szmtst kvetve prbljak kzelebbkerlni clomhoz. Felkerestem egy ifjkori bartomat, aki itt l a vros-

ban s lapot szerkeszt, Lukasnak hvjk; ez a bartom rszt vett a vilg -hborban, s errl knyvet is rt, egy regnyt, amit sokan olvasnak. Lu-kas szvlyesen fogadott, st szemmel lthatlag rme telt benne, hogy

viszontlthatja hajdani iskolatrst. Kt hosszabb beszlgetsem voltvele.

25


26/56

Prbltam rthetv tenni szmra, mit is akarok n voltakppen.Minden kertels, kntrfalazs nlkl az ilyesmit megvetettem nyl-tan megmondtam neki hogy annak idejn n is rszt vettem abban a nagyvllalkozsban, amirl nyilvn mr is hallott, rszt vettem az gyneve-

zett napkeleti utazson, vagy szvetsges hadjraton, vagy nevezze,ahogy akarja, hisz annyifle nevet aggattak r akkoriban a nyilvnossg-ban. , hogyne, mosolygott rm gunyorosan, de azrt jindulatan, em-lkszik erre a dologra, az barti krben tbbnyire csak a gyerekekkeresztes hadjrata nven emlegettk, meglehet, kiss tlsgosan is tisz-teletlenl. Azokban a krkben, ahol megfordult, nem vettk teljesenkomolyan ezt a mozgalmat, gy tekintettek r, mintha ez is, mondjuk, ateozfus mozgalom egyik hajtsa volna, vagy valamelyik, a npek test-vrisgt elmozdtani kvn vllalkozs, mindazonltal jcskn el-multak vllalkozsunk egynmely sikert hallvn; nem minden megha-tottsg nlkl olvastk pldul, hogy milyen hallt megvet btorsggalvgtunk keresztl Fels-Svbfldn, hogy mekkora diadalt arattunkBremgartenben, vagy amikor sor kerlt a tessini Montag-falu tadsra;idnknt mg azzal a gondolattal is jtszadoztak, vajon nem lehetne-emgis a mi mozgalmunkat valamifle republiknus politika szolglatballtani.

Csak ht az gy ezek utn szemltomst kifulladt, a hajdani vezetk

kzl tbben htat fordtottak a mozgalomnak, st gy festett, mg sz-gyellik is a mltjukat s nem akarnak emlkezni r; egyre gyrebbencsrgedeztek a hrek, s furcsa mdon azok is egyre ellentmondsosab-

bak lettek, gy aztn nem csoda, ha az egsz gy vgleg ad acta lett tve,s azoknak a hbor utni esztendknek annyi ms hbortos politikai,vallsi vagy mvszi mozgalmhoz hasonlan ez is feledsbe merlt.Hiszen akkoriban annyi prfta tmadt, annyi titkos trsasg lpett felmessianisztikus remnyekkel s ignyekkel, aztn mindegyik nyomtala-

nul letnt a trtnelem sznpadrl.Rendben, ez vilgos llspont volt, Lukas szkeptikusan br, de jin-dulatan llt hozz a dologhoz. Valsznleg ugyangy gondolkozhattakmindazok, akik csak hallottak a szvetsgrl s a napkeleti utazsrl,magban az lmnyben azonban nem volt rszk. Eszem gban semvolt Lukast megtrteni, de azrt fontosnak tartottam, hogy nhny dol-got illeten helyesbtsek, hogy felvilgostsam pldul arrl, hogy a miszvetsgnk korntsem a hbor utni esztendk fejlemnye, trtnete

vgighzdik az egsz vilgtrtnelmen, s ha sokszor csak bvpatak-knt ltezik is, akkor is egyetlen sszefgg vonalat alkot, s hogy pld-ul a vilghbor bizonyos fzisai gyszintn a mi szvetsgnk trtne-

26


27/56

tnek egy-egy szakaszt jelentettk, tovbb, hogy alaptink s testvre-ink kz tartozott egyebek mellett Zoroaszter, Lao Ce, Platn, Xeno-

phn, Pthagorasz, Albertus Magnus, Don Quijote, Tristram Shandy, No-valis s Baudelaire is. Lukas pontosan azzal a mosollyal mosolygott rm,

amire elre szmtottam. J mondtam , n nem azrt jttem, hogy tantsam nt, hanemhogy tanuljak ntl. Leghbb vgyam, hogy megrjam nem, nem aszvetsg trtnett (arra jl felkszlt tudsok egsz hadserege se lennekpes) , csak az utazsunkt, s azt is a lehet legegyszerbben. De se-hogy se akar sikerlni, egyelre mg azt se tudom, honnan kzeltsekhozz. Ez nem az ri tehetsgen mlik, aminek egybknt, azt hiszem,

birtokban vagyok, mellesleg szlva ebben a dologban semmifle becs-vgy nem ft. Ms itt a baj: az, hogy mr nincs meg az a valsg, amit a

bajtrsaim s n annak idejn egytt tltnk, s br nincs semmi olyan amltamban, amirl rtkesebb s elevenebb emlkeim volnnak, ezek azemlkek mgis olyan tvolinak tnnek, annyira ms anyagbl valnaktetszenek, mintha mindez egy msik csillagon, egy msik vezredbenesett volna meg velem, vagy mintha az egsz mer lzlom lett volnacsupn.

Ezt az rzst n is ismerem! mondta hirtelen lnksggel Lukas,mintha csak most kezdte volna rdekelni az, amirl idig beszlgettnk.

, ezt az rzst nagyon is jl ismerem! Ltja, pontosan gy voltam nis a hbor lmnyvel. Azt hittem, mindent jl s ersen tltem belle,tmve volt a fejem kpekkel, mintha egy ezer kilomteres filmszalag

pergett volna az agyamban de mikor ott ltem az r-asztalnl, ott l-tem a szken, az asztalnl, fedl a fejem fltt, kezemben a toll, akkorazok a leborotvlt falvak s erdk, az a fldindulsszer pergtz, az azegsz mocsokbl s nagysgbl, rettegsbl s hsiessgbl, kifordult

belekbl s darabokra tpett koponykbl, hallflelembl s akasztfa-

humorbl sszegubancoldott gombolyag akkor ez az egsz valami hi-hetetlen messzesgben gomolygott tlem, mintha csak lmodtam volna,nem tudtam mihez kapcsolni az lmnyt, nem tudtam megfogni sehol.n tudja, vgl mgiscsak megrtam a knyvet, azt is tudja, hogy sokanolvassk s sokan beszlnek rla. s ltja: n mgse hiszek benne, hogyakr tz ilyen az enymnl tzszer jobb s tzszer mlyrehatbb knyvis kpes lenne kpet adni a hborrl akr a legjobb indulat olvasnak,ha az az olvas a hbort nem lte t maga is. s ne higgye m, hogy

olyan sokan vannak, akik tltk. Mg azok se ltk t korntsem mind,akik pedig, gymond, rszt vettek benne. s mg ha sokan tltk vol-na is utna mindenki (pp azrt, mert tlte) igyekezett mihamarabb el-

27


28/56

felejtem. Az lmnyekre hes ember, ha mr kielgtette ezt a vgyt, ta-ln semmire se hezik annyira, mint arra, hogy felejtsen.

Lukas elhallgatott, ltszott, hogy tovbb tpreng, tovbb elmlkedik.Szavai igazoltk sajt ez irny tapasztalataimat s gondolataimat.

Egy id mlva vatosan megkrdeztem: De ha gy van, hogyan tud-ta vgl mgis megrni a knyvet?Lukas fleszmlt rvedezsbl, egy pillanatra eltndtt. Muszj

volt mondta , csak ezrt. Nem volt ms vlasztsom: vagy megrom aknyvet, vgyjon a ktsgbeess. Csak gy tudtam megmenteni magam a

bels ressgtl, a kosztl, az ngyilkossgtl. Ez knyszertett r, hogymegrjam a knyvet. s a knyv meg is hozta szmomra a vrva vrtmenekvst, egyszeren azrt, mert megrtam, mindegy, hogy jl vagy

rosszul. Ez volt az egyik, ez volt a f. Aztn meg: rs kzben egy pilla-natig se gondolhattam ms olvaskra, csakis sajt magamra, illetve nha-nha valamelyik hbors cimbormra, de akkor se olyanokra gondoltam,akik letben maradtak, hanem mindig olyanokra, akik elpusztultak a h-

borban. Amg rtam, vgig olyan voltam, mint egy lzbeteg, vagy mintegy eszels, krlttem hrom-ngy halott, megcsonktott testtel gyszletett meg a knyv.

Aztn hirtelen azt mondta s ezzel vgzdtt els beszlgetsnk: Bocssson meg, errl nem tudok tbbet mondani. Egy szt se, egy

rva szt se. Nem tudok, nem akarok. Viszontltsra!Azzal kituszkolt az ajtn.Msodik tallkozsunkkor Lukas ismt nyugodt volt s jzan, arcn

most is ott lt az az enyhn gunyoros mosoly, s mgis gy ltszott: ko-molyan veszi, amit krek tle, s nagyon is jl megrti a kvnsgomat.Adott nhny j tancsot, nem sokat, s ezek egy icipicit hasznltak is.Majd e msodik s egyben utols beszlgetsnk vgn mintegy mell-kesen mg megjegyezte: Figyeljen csak, n minduntalan visszakanya-

rodik ahhoz a bizonyos Leval kapcsolatos epizdhoz, ez nem tetszik ne-kem, olyan ez, mintha itt valami ztonynak tkzne. Ne foglalkozzk ez-zel, jobb lesz, ha megszabadul Letl, mieltt mg vgkpp a rgeszm-

jv vlik.Mr pp a nyelvemen volt a vlasz, hogy ht gy nem is lehet kny-

vet rni, ha az embernek nincs valami rgeszmje de Lukas nem figyeltrm. Annl jobban megrmtett ht a krds, amit teljesen vratlanul ne-kem szegezett tnyleg Lenak hvtk?

Kivert a vertk. Hogyne mondtam , ht persze hogy Lenak hvtk.

28


29/56

s ez a keresztneve volt? Megakadtam. Nem. De hogy mi hogy mi volt a keresztneve, azt mr nem tu-

dom, elfelejtettem. A vezetkneve volt Leo, mindannyian csak gy szl-tottuk.

Mg mialatt beszltem, Lukas flvett egy vaskos knyvet az raszta-lrl s elkezdte lapozni Mess gyorsasggal megtallta, amit akart, saz ujjval r is bktt a kinyitott lapon a keresett helyre. A knyv egycmjegyzk volt, s ott, ahol az ujja megllapodott, az a nv szerepelt:Leo.

Na ltja nevetett , mris talltunk egy Let. Andreas Leo, Sei-lergraben 69/a. Ez ritka nv, lehet, hogy az illet tud valamit az n Le-

jrl Menjen el hozz, htha meg tudja mondani azt, ami nnek kell.

n azt nem tudom megmondani. Az idm szkre szabott, bocsssonmeg, nagyon rltem.Az elkpedstl s az izgalomtl kbn botorkltam ki, pedig betet-

te mgttem az ajtt. Lukasnak igaza volt: semmi keresnivalm nem voltnla.

Mg aznap elmentem a Seilergrabenre, megkerestem a hzat, s tuda-kozdtam Andreas Leo r fell. Azt mondtk, a harmadik emeleten brelegy szobt, este otthon szokott lenni, nha vasrnap is, nappal dolgozik.Megkrdeztem, mi a szakmja. Ht, foglalkozik ezzel is, azzal is,hangzott a vlasz, rt a manikrzshez, a pedikrzshez, meg a masz-szzshoz is, tud kencst fzni, gygynvnyfzetekkel krkat is csi-nl; aztn ha szksebb idk jrnak, s ppen kevs a dolga, idnkntkutyaidomtssal meg kutyanyrssal is szokott foglalkozni. Eljttem, sarra az elhatrozsra jutottam, hogy n ezt az embert inkbb nem kere-sem fl, vagy ha mgis, akkor se mondok neki semmit arrl, hogy mik aszndkaim. No persze, getett a kvncsisg, ltni akartam. Ezrt a r-kvetkez napokon gyakran elstltam arrafel, s figyeltem a hzat, s

ma is el fogok menni oda, ugyanis eddig mg egyszer se sikerit ltnomAndreas Let. , ez a dolog hovatovbb a ktsgbeessbe kerget sugyanakkor boldogg is tesz, vagy legalbbis izgatott, feszltt, ettlmegint fontosnak rzem magamat s az letemet, s ez az, ami annyirahinyzott nekem.

Lehet, hogy igazuk van azoknak a gyakorl pszicholgusoknak, akikaz ember minden cselekedett az ns sztnkbl eredeztetik. mbrnem ltom be teljesen, hogy ha valaki egsz letben valamely gyet

szolgl, lemond az lvezetekrl, elhanyagolja sajt boldogulst s fell-dozza magt valamirt, hogy az valban ugyanazt csinlja-e, mint az, aki

29


30/56

rabszolgkkal vagy fegyverekkel kereskedik, fnyz letet l, s kz-ben csak gy szrja a pnzt; de ha szcsatt vvnk egy ilyen pszichol-gussal, biztos, hogy n hznm a rvidebbet, mert a pszicholgusokugyebr azok az emberek, akiknek mindig igazuk van. Bnom is n, le-

gyen gy, ahogy k mondjk. Akkor viszont mindaz, amit eddig szpneks jnak tartottam, amirt ldozatot hoztam, nem volt egyb, mint az nns vgyaim trgya. Ami persze ezt a mostani tervemet illeti, hogy megakarom rni valamilyen formban a napkeleti utazs trtnett, ebbencsakugyan naprl napra vilgosabban ltom az ns indtkokat: elszrgy tnt fel elttem az egsz, mintha itt valami fradsgos munkra vl-lalkoznk egy nemes gy szolglatban, de most mr egyre jobban l-tom, hogy ezzel az tlerssal semmi msra nem trekszem, csak amireLukas r is trekedett a maga hbors regnyvel: hogy tudniillik meg-mentsem az letemet azltal, hogy valamivel megint neimet adok neki.Ha legalbb ltnm az utat! Ha legalbb egy lpssel elbbre jutnk raj-ta!

Jobb lesz, ha megszabadul tle, ne foglalkozzk Leval!, ezt tan-csolta nekem Lukas. Ezzel az ervel akr a fejemtl vagy a gyomromtlis megszabadulhatnk! Es akkor nem kne foglalkoznom vele tbbet!

des istenem, segts nekem egy kicsit!

30


31/56

NEGYEDIK FEJEZET

ost megint msknt van minden; azt mg nem tudom, hogyez voltakppen elremozdtja-e az gyemet vagy sem, de va-lami olyasmit ltem t, valami olyasmi trtnt velem, amire

sohasem szmtottam volna azazhogy vrjunk csak: ht nem szmtot-tam r mgis nem reztem meg elre, nem remnykedtem benne s nemrettegtem tle legalbb ennyire? Dehogynem. s ezzel egytt pp elgg

csods s valszertlen volt, s annak rzem mg ma is.

MMr j nhnyszor, hszszor vagy mg tbbszr is vgigstltam a

legkedvezbbnek tn rkban a Seilergrabenen, s sokszor elbandu-koltam a 69/a szm hz eltt, vgl mr mindig az jrt a fejemben:Most mg egyszer utoljra prblkozom, de ha most se lesz semmi, ak-kor nem jvk tbbet. Aztn, mondanom sem kell, elmentem jbl, stegnap este vgre teljeslt, amire vgytam. s nem akrhogyan!

Ahogy kzeledtem a hzhoz a szrkszld vakolaton mr mindenkiugrt, minden repedst ismertem B egyszer csak mit hallok? Valame-lyik fnti ablakban valaki egy knny kis dallamot, egy tncdalt, egy sl-gert ftyl. Ekkor mg nem sejtettem semmit, egyszeren csak flfigyel-tem r. Valahogy olyan biztatan szlt ez a dallam. s valahol a tudatommelyn mocorogni kezdett egy elfeledett, egy szunnyad emlk. Maga azene banlis volt Hanem azok az desen, knnyedn es bjosan kifjthangok, amiket ez a fttys az ajkval elcsalt, azok valami olyan el-mondhatatlanul tisztn, jlesen es termszetesen szltak, mintha madr-fttyt hallana az ember! Megbabonzva lltam es hallgatztam. Ugyan-

akkor valami heves srgetst is reztem bell. De nem gondoltam sem-mi-re, egyetlen gondolatom sem tmadt kzben. Vagy ha mgis, akkorlegfeljebb arra gondolhattam, hogy aki gy tud ftylni, az minden bi-zonnyal nagyon boldog es nagyon szeretetremlt ember. J nhny per-cig lltam gy az utcn, s fleltem, csndben, megigzve. Arra jtt egyregember, arca betegesen beesett volt, latt, hogy ott llok, is odahall-gatott, de csak egy pillanatig, aztn mg elmenben megrtn rm mo-solygott, szp, tvolba tekint agg pillantsa mintha azt mondta volna:

Csak csorogjon, jember, ilyen ftyrszst nem mindennap hallani.

31


32/56

Az regember tekintettl felderlt a kedlyem, sajnltam, hogy tovbb-ment.

m ugyanebben a pillanatban egyszersmind arra is rjttem, hogy hi-szen ez a ftyrszs az n sszes vgyam teljeslst jelenti: az, aki ott

fnt ftyl, csakis Leo lehet.Mr kezdett sttedni, de mg egyik ablakban sem gett a lmpa. N-hny naiv varici elhangzott mg, aztn vget rt a dallam, csnd lett.Most fel fogja gyjtani a lmpt, gondoltam, de nem, minden ablak s-tt maradt. Ekkor ajtcsukdst hallottam fntrl, aztn lpteket a lp-cshzbl, lassan nylt a kapu, valaki jtt kifel, s pontosan olyan volt a

jrsa, mint ahogy az elbb ftylt: knnyed, jtkos, ugyanakkor feszes,egszsges s fiatalos. Hajadonftt volt, aki ott jtt, nem ppen magas,de igen karcs frfi. Most mr rismertem, itt bell hatrozottan azt sg-ta valami, hogy ez , Leo, s nem csupn az a Leo, aki a cmjegyzkbenszerepel, hanem maga, a mi kedves titrsunk s szolgnk, akinek el-vesztse annak idejn, tz vvel ezeltt vagy mg rgebben, annyira el-szomortott s olyan mlysges zavart keltett bennem. Akkora rm, ak-kora meglepets volt ltni, hogy az els pillanatban kis hjn megszl-tottam. s most mr emlkeztem r, de ez csak most villant az agyamba,hogy hiszen akkor is hallottam n, hogy ftyl, a napkeleti utazson, ,de mennyiszer! Ezek ugyanazok a hangok voltak, s furcsamd mgis

mennyire msknt csengtek a flemben! Szvembe nyilallt a fjdalom: ,mennyire ms lett minden azta, milyen ms lett az g, a leveg, az v-szakok, az lmok, az alvs, a nappal s az jszaka! Hogy megvltozottszmomra minden, milyen mlysgesen s rettenetesen, ha valakinek afttye, az ismers lptek teme gy szven tud tallni, ilyen jl tud esni sgy tudni fjni, csupn azrt, mert az elvesztett mltat idzi!

A frfi kzel ment el mellettem, fedetlen feje rugalmasan s derseningott csupasz nyakn, mely kiltszott a nyitott vilgoskk ingbl, alakja

szpen s vidman lobogott el az esti utcn, vkony szandljban vagytornacipjben alig hallhatn. Minden szndk nlkl utna eredtem,hogyisne eredtem volna a nyomba! Vgigment az utcn, s br jrsaknnyednek, frissnek s fiatalosnak hatott, volt benne valami hatrozot-tan esti jelleg is, ugyanaz a tnus, ami az alkonyra is olyannyira jellem-z, jrsa megbartkozott s eggy-olvadt az rval, a vros belsejbltompn szrd hangokkal, az elsknt kigyl utcai lmpk mg csakdereng vilgossgval.

Leo befordult a Szent Pl-kapu melletti kis parkba, eltnt a magas,kerek bokrok kztt, n pedig siettem, nehogy szem ell vesztsem. Megis leltem jra, az orgonabokrok s az akcok kztt bandukolt tovbb. Az

32


33/56

t kt hurkot rt le, gy kgyzott t a ligetes rszen, llt egypr pad is otta gyep szln. Itt bent a fk kztt mr elg stt volt. Leo elment az el-s pad mellett, amelyen egy szerelmespr lt, a msodik pad res volt,arra lelt, htradlt, s htravetve fejt egy ideig a lombokat s az eget

bmulta. Aztn a kabtzsebbl kis kerek dobozt vett el, egy fehr fm-szelenct, letette maga mell a padra, lecsavarta a fedelt, s lassan el-kezdett kicsipegetni belle valamit, amit aztn a szjba vett s jzenelmajszolt. n eddig a ligetes rsz bejratnl tnferegtem, most elindul-tam Leo padja fel, s leltem a msik vgre. Leo felpillantott, szrks-kk szemvel a szemembe nzett, s ugyangy rgicslt tovbb. Aszaltgymlcst evett, volt kzte egypr szilva meg flbevgott srgabarack.Ujjai kz csippentette, kicsit megnyomkodta, megtapogatta mindegyi-ket, aztn bekapta, s hosszasan, lvezettel majszolta egyiket a msikutn. J idbe telt, mire az utolst kivette s elfogyasztotta. Akkor be-csukta s megint zsebre tette a szelenct, majd htradlt s kinyjtotta albt; most lttam, ktlbl font talp szvetcip volt rajta.

Ma jjel esni fog szlalt meg hirtelen, nem tudtam, nekem szl-evagy csak gy magnak mondja.

Knnyen lehet mondtam nmileg elfogdottan, arra szmtva,hogy ha a klsmrl s a jrsomrl eddig nem ismert meg, akkor mosttaln st, ezt szinte biztosra vettem a hangomrl fel fog ismerni.

De Leo egyltaln nem ismert meg, a hangomrl se, s ha ez eleintenem is lett volna egszen hajom ellenre, most mgis kimondottan csa-ldst reztem miatta. n megismertem t, engem nem. Velem nemgy, mint Leval, aki szemltomst mit sem regedett az elmlt tz valatt, ugyanolyan volt, mint rgen - velem, gy ltszik, ms a helyzet,gondoltam, tragikusan ms.

n olyan szpen tud ftylni mondtam, hallottam az elbb, ott aSeilergrabenen. Nagyon tetszett. n ugyanis azeltt zensz voltam.

Zensz? felelte Leo bartsgosan. Az gynyr hivats. Ht fl-hagyott vele?

Igen, tmenetileg. Mg a hegedmet is eladtam. Csakugyan? Kr. Annyira meg van szorulva? rtsem gy, hogy

esetleg hes? Van mg otthon ennivalm, van egypr mrkm is mg azsebemben.

, dehogy mondtam gyorsan nem errl van sz. n nagyon jkrlmnyek kztt lek, megvan mindenem tbb is, mint kellene. De az

igazn kedves ntl hogy meg akart hvni, ksznm. Az ember nem tlgyakran tallkozik ilyen jszv emberrel.

33


34/56

Gondolja? Nos, lehet. Az emberek klnbzk, nha egszen fur-csk. n is olyan furcsa.

n? Aztn mirt?Ht azrt, mert van pnze bven, mgis eladja a hegedjt! Ht mr

nem telik rme a zenben? De igen. Csak ht ugye megesik nha, hogy az embernek elmegy akedve attl, amit azeltt szeretett. Igenis elfordul, hogy egy zensz el-adja a hegedjt vagy esetleg a falhoz vgja, s az is, hogy egy fest fog-

ja magt s egy nap elgeti az sszes kpt. n soha nem hallott mgilyesmirl?

Dehogynem. De ht ezt ktsgbeessbl csinljk. Ilyesmi elfor-dul. n olyat is ismertem, aki sajt magval vgzett. Kettt is. Vannak

ilyen ostoba emberek. Csak sajnlni lehet ket. De ht, hiba, van, akinnem lehet segteni De mondja csak, mit csinl most, hogy mr nincsmeg a hegedje?

Mit? Ezt-azt. Tulajdonkppen nem sok mindent csinlok, mr nemvagyok olyan fiatal, gyakran betegeskedem is. De mondja, mirt hozzafel folyton ezt a hegedt? Szerintem ez egyltaln nem olyan fontos.

Hogy mirt? Mert eszembe jutott rla Dvid kirly. Tessk? Dvid kirly? s neki mi kze ehhez?

Annyi, hogy is zensz volt. Dvid, mg amikor egszen fiatalvolt, Saul kirlynak zenlt s jtkval elzte a kirly gytrelmes rossz-kedvt. Ksbb aztn belle is kirly lett, amolyan igazi nagy kirly, aki-nek bven kijutott a gondokbl, a rosszkedvbl s mindenfle lelki gyt-relmekbl. Koront viselt, hborskodott, meg minden, ami ezzel jr,kzben nhny igazi galdsgot is elkvetett, s vgl igen hres emberlett belle. De ha vgiggondolom a trtnett, mindig oda lyukadok ki,hogy a legszebb az egszben az az ifj Dvid, aki zenlt, aki a hrft

pengette szegny Saulnak, s nagyon sajnlom, hogy ksbb kirly lettbelle. Sokkal boldogabb s szebb volt, amikor mg zensz volt.

Ht persze mondtam, kiss hebehurgyn. Ht persze hogy fiata-labb korban szebb volt s boldogabb. No de az ember nem maradhatrkk fiatal, s az n hn szeretett Dvidja idvel akkor is regebb,csnybb s gondterheltebb lett volna, ha megmarad zensznek. gy vi-szont a nagy' Dvid kirly vlt belle, aki megcselekedte, amiket meg-cselekedett, s azonkvl mg zsoltrokat is szerzett. Vgtre is: az letnem csupn jtk! Leo ekkor felllt, hogy elksznjn.

Ksre jr mondta s mindjrt esni fog. Mr nem sokra emlk-szem abbl, amiket Dvid megcselekedett, s azt sem tudom, hogy val-

34


35/56

ban olyan nagyszer tettek voltak-e azok. szintn szlva mr a zsolt-rokbl se sokra emlkszem. Nem akarok rla semmi rosszat mondani.De hogy az let nem csupn jtk, arra nekem egy Dvid sem bizonysg.Igenis, hogy jtk az let, ha szp s boldog, akkor az-jtk! Termsze-

tesen lehet belle brmi mst is csinlni: ktelessget vagy hbort, vagyakr brtnt is, de attl nem lesz szebb az let. Viszontltsra, nagyonrltem.

Azzal mr el is indult, a r jellemz knnyed, gondos, jindulat lp-tekkel, igen, ez a kedves, fura ember arra kszlt, hogy most eltnjn aszemem ell. Ekkor sszeomlott bennem minden tarts, elvesztettem aznuralmamat. Ktsgbeesetten futottam utna, s gy rimnkodtam hoz-z: Leo! Leo! Hiszen n Leo. Ht mr nem ismer meg? Hiszen mi aszvetsg tagjai voltunk, testvrek voltunk, s ma is azok kellene hogylegynk. Hiszen egytt mentnk a napkeleti tra. Ht csakugyan elfelej-tett engem, Leo? Valban semmire sem emlkszik mr? A koronarkresem? Klingsorra s Goldmundra sem? s a bremgarteni nnepre sem? sarra a szakadkra Morbio Inferiore mellett, arra sem? Leo, krem, k-nyrljn rajtam!

Nem futott el, pedig attl fltem, de megfordulni se fordult meg; ko-mtosan lpdelt tovbb, mint aki nem hallott semmit, de azrt hagyottidt, hogy utolrjem, s az ellen se volt kifogsa, hogy mellje szegd-

jek. Ejnye, hogy aggdik, s milyen kapkodva szedi a levegt! mondta

csitt hangon.Ez nem szp. Eltorztja az arcot, beteg lesz tle az ember.Menjnk csak egszen lassan, az csodlatosan megnyugtat hatssal vanaz emberre. s ez a pr csepp es ugye, milyen finom? Mintha csakklnivz permetezne a levegbl.

Leo rimnkodtam , knyrljn! Csak egyetlen szt szljon:megismer mg?

J, j mondta csittan (tovbbra is gy beszlt velem, mintha egybeteget vagy rszeget nyugtatgatna) , egy kis felinduls volt csak,mindjrt rendben lesz minden. Szval: hogy ismerem-e. Ht melyiknkismeri a msikat, vagy akr csak sajt magt is? s ltja, n, n meg az-tn vgkpp nem vagyok nagy emberismer. Az ilyesmi nem is rdekelA kutyk, azok igen, azokat egsz jl ismerem, gyszintn a madarakats a macskkat is. De nt uram, valban nem ismerem.

De ht tagja a szvetsgnek, vagy nem? Ott volt az ton is, nem?

n llandan ton vagyok, uram, s lland tagja vagyok a szvet-sgnek is. Annyi mindenki jn-megy errefel, ismerjk egymst, s mg-

35


36/56

sem ismerjk. A kutykkal sokkal egyszerbb a dolog. Figyeljen csak,lljon meg egy pillanatra!

Figyelmezteten flemelte az ujjt. Ott lltunk az jszakai Gartenst-rassn, az ttestet egyre srbben belepte a szemerkl es. Leo ssze-

cscsrtette az ajkt, elnyjtott, vibrl, halk fttyentst hallatott, vrtegy kicsit, mg egyszer fttyentett, n pedig sszerezzentem ijedtemben,mert annak a hznak a kertse mgtt, ahol lltunk, kzvetlenl az or-runk eltt hirtelen hatalmas farkaskutya ugrott el a boztbl, s boldo-gan nysztve nyomta oda a kpt a kertshez, hogy Leo, a drton s arcs rudak kzt benylva, megsimogassa. Ers llat volt, vilgoszldszeme fnylett a sttben, s ahogy rm villant a tekintete, torokmlyrl

jv, alig hallhat morgst hallatott, olyan morajflt, mint amikor tvoldrg az g.

Ez Necker farkaskutya kezdte Leo a bemutatst , nagyon j bar-tok vagyunk. Necker, ez itt egy valamikori hegeds, nem szabad bnta-nod, mg megugatnod sem.

lltunk, s Leo a kertsen t gyngden vakargatta a kutya nedvesbundjt. Tulajdonkppen szp jelenet volt, igazbl nagyon tetszett ne-kem, hogy gy sszebartkozott ezzel az llattal, s megszerezte neki aztaz rmt, hogy jnek vadjn dvzlte; ugyanakkor siralmasan rez-tem magam, s szinte elviselhetetlennek tnt szmomra az a tudat, hogy

Leo ilyen bizalmas bartsgban van ezzel a farkaskutyval s feltehet-leg mg sok msikkal is, taln a krnyk sszes kutyjval, engem pedigmeg sem ismer, tlem egy vilg vlasztja el. Az a bartsg s az a biza-lom, melyet n hasztalan prbltam elnyerni, holott alzatosan kny-rgtem rte, szemmel lthatlag nemcsak ennek a Necker kutynak szlt,hanem minden egyes llatnak, minden egyes escseppnek, s ahova csaklpett Leo, minden talpalatnyi fldnek is; gy ltszott, llandan gyako-rolja az n-tadst, s klnfle ramok s hullmok rvn mindig ben-

ssges kapcsolatban s kzssgben l a krnyezetvel, mindent ismer,mindenki ismeri s szereti egyedl nhozzm, aki annyira szerettem sakinek akkora szksge volt r, egyedl nhozzm nem vezetett tle t,egyedl engem rekesztett el magtl, n voltam az egyetlen, akit idege-nl s hvsen mrt vgig akit nem fogadott a szvbe, akit kitrlt azemlkezetbl.

Lassan tovbbmentnk, a farkaskutya a vonzalom s az rm jleshangjaival ksrte Let a kerts tloldaln, nem feledkezve meg persze

az n terhes jelenltemrl sem, mert kzbe-kzbe mg tbbszr is visz-szafojtotta Leo kedvrt azt a bizonyos torokmlyrl jv, haragosan el-utast s ellensges morgst.

36


37/56

Bocssson meg szlaltam meg jbl, n itt rakaszkodom nre,ignybe veszem az idejt, n pedig nyilvn szeretne mr hazamenni, sze-retne lefekdni.

De ht mirt? mosolygott. Nekem nincs ellenemre, hogy egy j-

szakt gy tcsavarogjunk. Idm van elg, kedvem is van hozz, mr hannek ez nem lesz fraszt.Ezt csak gy mondta, nyilvn minden hts szndk nlkl, hiszen a

hangja bartsgosan csengett. De alighogy elhangzottak az utols sza-vak, egyszeriben a fejemben s minden zletem mlyn reztem, hogymilyen iszonyatosan fradt vagyok, hogy lpsrl lpsre milyen nehe-zemre esik ez a haszontalan s rm nzve megszgyent jszakai csa-tangols.

Igaza van hagytam r leverten , nagyon fradt vagyok, csak mostveszem szre. s ht vgl is semmi rtelme gy jszaka az esben msz-klni s ms embereknek a terhre lenni

Ahogy gondolja mondta udvariasan. , Leo r, akkor nem gy beszlt velem, amikor a napkeleti ton

jrtunk a szvetsggel. Ht csakugyan elfelejtett mindent? , falra-hnyt bors az egsz. Sajnlom, hogy ilyen sok feltartottam. J jt.

Leo egykettre eltnt a koromstt jszakban, ott maradtam egye-dl, ostobn, mint akit fbe klintottak; elvesztettem a jtszmt. Leonem ismert meg, nem akart megismerni, vgig csak mulatott rajtam.

Visszafordultam az ton, a kerts mgtt dhsen ugatott a Neckerkutya. Nyirkos, meleg nyrjszaka volt, de n fztam: fztam a fradt-sgtl, a szomorsgtl s az egyedllttl.

Nem elszr voltam gy az letben. Mr gyerekknt is tbbszr salaposan kilveztem ezeknek a stt rknak minden gytrelmt. Akkor,ha rm trt a ktsgbeess, mindig gy reztem magam, mintha zarn-dok volnk, aki elrt a vilg vgre, oda, ahonnan mr nincs tovbb, csakengedelmeskedni kell a vgyott mlysg hvsnak, s belevetni magamaz ressgbe, a hallba. A ktsgbeess a ksbbi vekben is gyakori l-togatm volt, de az ngyilkossg heves, srget vgya idvel talakult,st szinte mr ki is hunyt bennem. A Hall ekkor mr nem a Semmit,az ressget, a nemltet jelentette. Sok minden ms is megvltozott. Aktsgbeess rit ebben az idben gy fogadtam, ahogy az ers testi fj-dalmakat szoks: ezt, ha tetszik, ha nem, el kell viselni, van, aki jajgat,van, aki tr, kzben az ember rzi, ahogy egyre n, egyre ersdik a fj-

dalom, s hol dhdt, hol gnyos kvncsisggal figyeli, vajon meddigmehet ez mg, vajon meddig fokozdhatnak mg a knjai.

37


38/56

Ami rosszkedv csak sszegylt bennem az letem miatt, amelybencsaldtam s amely egyre rtktelenebb s egyre btortalanabb vlt az-ta, hogy magnyosan trtem vissza a balsikerrel vgzdtt napkeletiutazsrl; ami hitetlensg csak volt bennem magammal s a kpessge-

immel szemben; s ami irigy-bnbn vgyakozs a hajdan tlt szp snagyszer idk utn az most mind felszk fjdalomknt fesztett, ak -korra ntt, mint egy fa, mint egy hegy, hogy szinte sztfesztett mr, sez a mrhetetlen fjdalom mind-mind egyetlen dologgal volt kapcsola-tos: az n akkori munkmmal, a napkeleti utazs s a szvetsg elkezdetttrtnetvel. Mr nem a teljestmny volt az, ami kvnatosnak s rt-kesnek tnt fel elttem.Az egyetlen, ami mg rtkesnek tetszett a sze-memben, az a remny volt: hogy a munkmmal azzal, hogy annak afennklt korszaknak az emlkt szolglom, valamelyest magamat ismegtisztthatom s megvlthatom, s sikerl jra kapcsolatot teremte-nem a szvetsggel s akkori lmnyeimmel.

Otthon lmpt gyjtottam, s azonmd, csuromvizes ruhban, kalap-ban odaltem az rasztalhoz, s rtam egy knyrg hang levelet Le-nak, tz-, tizenkt, hszoldalas levelet, telis-tele nvddal, tredelmesmegbnssal. Eladtam, mekkora bajban vagyok, felidztem neki a k-zs lmnyek, a kzs bartok kpt, elpanaszoltam, milyen hatrtalan,milyen rdgi nehzsgekbe tkztem, s hogy emiatt vgl is ktyba

jutott nemes vllalkozsom. Imnti fradtsgom elszllt, izzva ltem apapr fltt s egyre csak rttam a sorokat. Brmekkora nehzsgek tor-nyosulnak is elm, rtam, n ksz leszek a legszrnybb knokat is elvi-selni, semhogy akr csak egyet is elruljak a szvetsg titkai kzl. snem fognak ellankadni erim, akrmi trtnjk is, n bevgzem mve-met, a napkeleti utazs emlkezetre, a szvetsg megdicstsre. Szin-te lzas nkvletben rttam tele siets betimmel egyik oldalt a msikutn, minden meggondols, minden hit nlkl, a panaszok, vdak s n-

vdak gy mlttek bellem, akr a sztrepedben lev kors faln avz. Vlaszban nem remnykedtem de ki kellett adnom magambl min-dent. Mg akkor jjel elvittem a zrzavaros vastag levelet, s bedobtam alegkzelebbi postaldba. Mr majdnem virradt, amikor vgre elcsavar-tam a lmpt, tmentem a nappalival szomszdos kis manzrd-hlszo-

bba s lefekdtem. Rgtn lomba merltem, nagyon mlyen s sokigaludtam.

38


39/56

TDIK FEJEZET

snap, amikor tbbszri felbreds s jbli elszunnyadsutn fj fejjel, de kipihenten magamhoz trtem, vgtelenmeglepetsemre, rmmre s zavaromra Let talltam ott a

nappaliban. Az egyik szk szln csrgtt, s gy festett, mint aki mrrgta vr.

M Leo kiltottam , ht eljtt?

Elkldtek nhz mondta. A szvetsgtl. Hiszen emiatt rt ne-kem, n pedig tadtam a levelet a feljebbvalknak. A Magas Szk vrjant. Mehetnk?

A dbbenettl szhoz se jutva siettem, hogy hamar felhzzam a cip-met. Az rasztalon mg mindig szanaszt hevert minden, akkora volt afelforduls, mintha valami dls lett volna itt az jjel. Noha csak pr r-val ezeltt trtnt, e pillanatban alig emlkeztem r, mi volt az, amit ottolyan iszonyatos flelmek kzepette s olyan lzas sietsggel paprra ve-tettem. Akrmi volt is, gy ltszik, mgsem volt hiba. Valami trtnt,Leo eljtt.

Csak most rtettem meg hirtelen szavai tartalmt. Ezek szerint meg-volt mg a Szvetsg, csak n nem tudtam rla semmit, nlklem lte-zett s nem tekintett tbb maghoz tartoznak! Szval megvan mg aszvetsg, a Magas Szk, megvannak a feljebbvalk, s most rtemkldtek! A hr hallatn forrsg nttt el, s kilelt a hideg. gy ltem ittebben a vrosban hnapokon s heteken t, egyre csak a szvetsgrl saz utazsunkrl szl feljegyzsekkel foglalkozva, hogy kzben fogal-mam sem volt. maradt-e mg valami a szvetsgbl, s ha igen, akkor amegmaradtak vajon hol lehetnek, nem n vagyok-e esetleg az utols hr-mond kzlk; st, szintn szlva, voltak rk, amikor abban sem vol-tam biztos, hogy csakugyan ltezett ez a szvetsg s n valban hozz-tartoztam valaha is. s most itt llt Leo, akit a szvetsg kldtt rtem.Emlkeznek rm, hvnak, meg akarnak hallgatni, taln felelssgre isfognak vonni. Rendben, gondoltam, n kszen llok. Ksz voltam r,hogy bebizonytsam, n nem lettem htlen a szvetsghez, ksz voltam

engedelmeskedni. Mindegy, mit hatroznak a feljebbvalk, megbntet-

39


40/56

nek-e vagy megbocstanak, n ksz voltam mindent elfogadni, minden-ben igazat adni s alzatosan engedelmeskedni nekik.

Elindultunk, Leo ment ell, s most jfent megcsodlhattam, amitmr vekkel ezeltt mulva llaptottam meg a jrst figyelve, hogy mi-

lyen remek, milyen tkletes szolga is . Ruganyos s trelmes lptekkelhaladt elttem az utcn, mindig mutatva, hogy merre tovbb, igazi veze-t volt, az a szolga, aki nem trdik semmi mssal, csak a rbzott fel-adattal, aki minden pillanatban maradktalanul igyekszik tisztnek meg-felelni. Mindennek ellenre azonban Leo mgis alaposan prbra tette atrelmemet. A szvetsg hvott, a Magas Szk vrt, mindenem kocknforgott, egsz jvend letem most dl el, egsz eddigi letem vagy r-telmet nyer most, vagy vgleg rtelmt veszti reszkettem a vrakozs-tl, az rmtl, a flelemtl, a fojtogat szorongstl. Trelmetlen vol-tam, gy ht az t, amin Leo haladt elttem, elviselhetetlenl hossznaktetszett, hisz tbb mint kt rn t kellett vezetm mgtt mennem, alegfurcsbb s, nekem gy tnt, a legszeszlyesebb kerlutakon. Kt-szer is hosszan megvratott Leo egy-egy templom eltt, mialatt bentimdkozott, s szmomra rkkvalsgnak tnt az is, amg az don v-roshza eltt lldoglt szemlldve s magba merlten, aztn mg el-adst tartott arrl is, hogy az pletet szvetsgnk egyik hrneves tagj-nak kezdemnyezsre emeltk tszz vvel ezeltt, s brmilyen szor-

gosan, szolglatkszen s cltudatosan lpkedett is kzben, n mr telje-sen sszezavarodtam attl, hogy ennyi kerlvel, vargabetvel s cikcak-kal kzeledik a cljhoz. Ezt az utat, amely neknk egy egsz dlelttbekerlt, minden bizonnyal egy negyedra alatt is meg lehetett volna tenni.

Vgl elvezetett egy lmos klvrosi utcba, ott egy nagy csndesplethez, amely rnzsre gy festett, mint egy terjedelmes hivataliplet vagy mzeum. Egy llek nem mutatkozott benne, az elcsarnok sa belle nyl flpcsk ttongtak az ressgtl Rttuk a folyoskat, a

lpcsket, Leo sorra bekukkantott a fogadszobkba. Egyszer vatosankinyitott egy nagy magas ajtt, a nylson egy telezsfolt mterembe le-hetett beltni, az llvny eltt felgyrt ingujjban ott llt Klingsor fest , mr hny ve, hogy nem lttam ezt a szeretett arcot! De nem mertem

beksznni neki, annak mg nem jtt el az ideje, hiszen vrtak rm, belettem idzve. Klingsor amgy sem igen trdtt velnk; blintott Le-nak, engem vagy nem ltott, vagy nem ismert meg, mindenesetre sznlkl, bartsgosan, de azrt hatrozottan kitesskelt berninket, nem

trte, hogy megzavarjk munka kzben:Vgl a vgelthatatlan pletben legfll valami padlstrbe jutot-tunk, ahol papr s kartonszag terjengett, s a falak mentn, sok szz m-

40


41/56

ter hosszan szekrny-ajtk, knyvgerincek s aktaktegek sorakoztak:egy risi archvum, egy hatalmas irattr. Az ottlvk gyet se vetettekrnk, mindenki hangtalanul vgezte a dolgt; nekem gy rmlett, minthaaz egsz vilgot a csillagos gbolttal egyetemben innen kormnyoznk,

vagy legalbbis itt rgztenk s innen figyelnk. Sokig lltunk s vr-tunk, az irattri, illetve knyvtri alkalmazottak hangtalan lptekkel siet-tek krlttnk, kezkben katalguscdulkkal s leltri szmokkal, lt-rkat tmasztottak a polcokhoz, felmsztak rjuk, felvonk, tolkocsikkzlekedtek finoman, halk surrogssal. Aztn Leo nekelni kezdett egydalt. Dbbenten hallgattam ezeket a nekem valamikor oly meghitten is-mers hangokat, az egyik szvetsgi neknk volt, annak a dallamaszlt.

Az neksz hatsra nyomban mozgsba jtt minden. Az alkalmazot-tak htrbb hzdtak, a helysg hosszban megnylt, a vge mr a ho-mlyos messzesgbe veszett, s ennek az risiv ntt irattri tjnak ahtterben szorgoskodtak most a dolgozk, kicsi s valszertlen alakok,mikzben az eltr tgas s res trsgg vltozott, a tgul terem las-sacskn nnepi jelleget lttt, kzpen prns szkek sokasga helyezke-dett el szigor rendben, s mr rkeztek is a feljebbvalk, ki a httrbl,ki az oldalt nyl sok-sok ajt valamelyikn, nyugodt lptekkel kzeled-tek a szkekhez, s egyms utn elfoglaltk a helyket. Lassan megteltek

a szksorok, maga az ptmny kzben htrafel menetelesen emelke-dett, egy trnszkben vgzdve fnt, azt egyelre mg nem foglalta elsenki. Az nneplyes sznedrion az utols sorig megtelt. Leo rm nzett,olyan pillantssal, amely trelemre, hallgatsra s tisztelettudsra intett,majd elvegylt a sokasgban, szrevtlenl eltnt, hiba meresztettem aszemem, tbb nem talltam. Viszont a flttesek, a Magas Szk tagjaikztt, akik most sszegyltek, itt is, ott is ismers szemlyek tntek fl,komoly vagy ppen mosolyg arccal; Albertus Magnust pillantottam

meg, Vaszudva rvszt, Klingsor festt s msokat.Vgre elcsendesedett a terem, s ellpett a szszl. Kis pontknt,egyedl lltam a Magas Szk eltt, mindenre elkszlve, mlysges f-lmmel telve, de ppily mlysges belenyugvssal is, tudtam, brmi fogis trtnni itt, brhogy hatroznak is, n mindennel egyetrtek.

A szszl zeng s nyugodt hangja vgigcsen

Hesse Hermann - Napkeleti Utazás

Documents

Transcript of Hesse Hermann - Napkeleti Utazás