Heroes - 1x10 - Six Months Ago.es

7/24/2019 Heroes - 1x10 - Six Months Ago.es

1/48

100:00:01,364 --> 00:00:05,900Para todo existe una poca.Un momento para cada propsito.

200:00:05,989 --> 00:00:08,505El mundo necesita conocer misdescubrimientos. Es todo lo que importa.

300:00:08,506 --> 00:00:11,309Es una cosa publicar un libroen la comodidad de la universidad.

400:00:11,344 --> 00:00:15,100Otra es dejar todo atrs persiguiendouna teora que es pura fantasa!

500:00:15,105 --> 00:00:18,050La Tierra gira a 1.600kilmetros por hora...

600:00:18,070 --> 00:00:21,200mientras intentamos en formadesesperada evitar ser lanzados.

700:00:21,350 --> 00:00:25,400Como el primer rubor del inviernoque seala una grandiosa migracin.

800:00:25,531 --> 00:00:27,836

Eres dulce.

900:00:29,100 --> 00:00:30,768Soy dulce!

1000:00:31,169 --> 00:00:33,197Hubo alguna advertenciade su llegada?

1100:00:33,208 --> 00:00:35,201

Ella tiene nombre: Jessica.

1200:00:35,302 --> 00:00:39,784Alguna seal, algn evento quepusiera en movimiento esta cadena?

1300:00:40,902 --> 00:00:42,983Esto es lo que has


2/48

estado esperando.

1400:00:42,984 --> 00:00:44,680Fue un susurroal odo de Dios?

1500:00:44,715 --> 00:00:46,600S quien necesitamos.

1600:00:46,700 --> 00:00:49,737Sobrevivir, adaptarse,escapar.

1700:00:49,838 --> 00:00:52,759Si pudiramos marcar esenico momento en el tiempo.

1800:00:52,760 --> 00:00:56,500Ese primer hito de la profeca

del peligro aproximndose.1900:00:56,700 --> 00:01:00,200Encontr una cinta de una conversacin quemi padre tuvo con un hombre llamado Sylar.

2000:01:00,352 --> 00:01:02,685Hola, Chandra.T me hiciste as.

21

00:01:02,886 --> 00:01:04,708Habramos hechoalgo en forma diferente?

2200:01:06,367 --> 00:01:08,323Pudo haber sido detenido?

2300:01:08,524 --> 00:01:11,116Me ayudaste adescubrir mi potencial.

2400:01:11,217 --> 00:01:13,746O fue la tinta esparcidahace mucho tiempo?

2500:01:13,847 --> 00:01:19,500Y si pudiramos regresar, alterar su curso,detener lo que est pasando, lo haramos?


3/48

2600:01:19,633 --> 00:01:21,700- Puedo regresar.- Hiro!

2700:01:30,236 --> 00:01:34,476HACE SEIS MESESMIDLAND, TEXAS

2800:01:34,600 --> 00:01:39,000Mi nombre es Hiro Nakamura.Estoy aqu para salvar tu vida!

2900:01:39,109 --> 00:01:40,417Oye, Charlie!

3000:01:40,967 --> 00:01:43,616Charlie, ven aquy apaga las velas!

3100:01:43,617 --> 00:01:46,157Esprame ah, s?Debo ir a pedir un deseo.

3200:01:46,387 --> 00:01:47,683Ven.

3300:01:48,700 --> 00:01:50,339Vamos, querida.

3400:01:53,500 --> 00:01:57,695Por favor, escucha.Muy importante.

3500:01:58,096 --> 00:01:59,968Digan "whisky"!

3600:02:07,837 --> 00:02:10,800CAPITULO DIEZ:"Hace Seis Meses"

3700:02:14,945 --> 00:02:19,600HACE SEIS MESESBROOKLYN

3800:02:47,459 --> 00:02:48,976Puedo ayudarlo?


4/48

3900:02:49,177 --> 00:02:51,753Eso espero, seor Gray.

4000:02:55,659 --> 00:02:59,370- Puedo arreglarlo.- Mi reloj no est descompuesto.

4100:02:59,471 --> 00:03:01,398De hecho, lo est.

4200:03:10,921 --> 00:03:14,336S, el rollo de la cuerda est flojo.Su reloj corre dos segundos ms lento.

4300:03:14,537 --> 00:03:15,937Cmo lo supiste?

4400:03:16,100 --> 00:03:18,100

Slo un talento que tengo...4500:03:18,150 --> 00:03:21,690para la forma en que funcionan las cosas.Cmo deberan ir las partes.

4600:03:21,564 --> 00:03:23,030Eso luce bastante complicado.

4700:03:23,031 --> 00:03:28,200

Eso? El cuerpo es estndar,pero las partes son alemanas.

4800:03:28,713 --> 00:03:33,1291917. He estado trabajandoen esto por siete aos.

4900:03:37,857 --> 00:03:41,500- Cunto te debo?- Oh, por favor. No se preocupe.

5000:03:46,290 --> 00:03:51,069- No vino aqu por el reloj.- Vine a encontrarte, Gabriel.

5100:03:52,952 --> 00:03:55,600Mi nombre es Chandra Suresh.Soy un genetista.


5/48

5200:03:55,700 --> 00:04:01,100Tengo una teora sobre la evolucin humana.Y creo que t eres una parte de ella.

5300:04:01,528 --> 00:04:05,574Lelo. Si quisieras hablar ms, he escritomi nmero telefnico y direccin adentro.

5400:04:19,533 --> 00:04:23,400HACE SEIS MESESLOS ANGELES

5500:04:35,076 --> 00:04:36,532Licencia y registro.

5600:04:36,567 --> 00:04:39,163Oh, este no es mi auto,como que me lo rob.

5700:04:39,398 --> 00:04:42,501Puede quitarse los lentespara m, por favor?

5800:04:49,140 --> 00:04:53,500- Tendr que pedirle que salga del auto.- No, no creo que quiera.

5900:04:53,687 --> 00:04:55,565No fue una sugerencia.

6000:04:55,666 --> 00:05:00,078Bueno, esta es una sugerencia.Por qu no regresa a su auto...

6100:05:00,079 --> 00:05:02,393y se come unadocena de donas?

6200:05:02,394 --> 00:05:05,200

Eso es lo que le gustahacer a los policas, no?

6300:05:05,646 --> 00:05:07,939Dije que salga del auto.Ahora.

6400:05:09,167 --> 00:05:12,497


6/48

Creo que en verdad quierecomer unas donas.

6500:05:52,046 --> 00:05:55,303Importantes noticias.Laurie Trimmel se acost...

6600:05:55,323 --> 00:05:57,825- ...con todo el equipo de football.- Quin te cont eso?

6700:05:58,015 --> 00:05:59,696HACE SEIS MESESODESSA, TEXAS

6800:06:00,174 --> 00:06:03,300Todo el equipo de football. De algn modose sinti avergonzada y renunci.

69

00:06:03,400 --> 00:06:05,970Entreg sus pompones.

7000:06:06,071 --> 00:06:09,600- Estoy dentro? Ests bromeando?- Claire, el destino te est llamando.

7100:06:09,634 --> 00:06:13,135Vamos. Prubatelo. Puedes modelar, tetomar unas fotos. Lamentaremos el hecho.

7200:06:13,200 --> 00:06:17,100Querrs decir, "alabaremos".Y... me lo probar ms tarde.

7300:06:17,216 --> 00:06:19,800La mayora de las chicas no puede esperarpara colocarse el uniforme, es decir...

7400:06:19,840 --> 00:06:22,622con excepcin de Lori Trammel.

Ella no poda esperar para sacrselo.

7500:06:22,723 --> 00:06:24,495Por qu tienes que ser as?

7600:06:24,496 --> 00:06:27,932Bueno, primero, me lo gan.Y si no quieres esto...


7/48

7700:06:27,933 --> 00:06:30,783Kristy Chan estsalivando por tu puesto.

7800:06:30,700 --> 00:06:33,300- No, lo quiero. S.- Entonces pntelo!

7900:06:33,302 --> 00:06:35,894Mustrame algode E-S-P--R-I-T-U!

8000:06:35,895 --> 00:06:39,300- No estoy para que te diviertas!- Entonces prubatelo, Claire. Prubatelo.

8100:06:45,412 --> 00:06:47,392Oh, Dios mo.

8200:06:47,393 --> 00:06:50,700- Qu estaban haciendo?- Esto necesitar puntos.

8300:06:50,753 --> 00:06:53,500La llevar a Emergencias.Jackie, querida, toma mi cartera.

8400:06:53,573 --> 00:06:55,628

Ven. Vamos,vamos, querida.

8500:06:57,666 --> 00:06:59,300- Hola?- Seor Bennet?

8600:06:59,390 --> 00:07:00,490S.

87

00:07:00,591 --> 00:07:05,000Mi nombre es Chandra Suresh. Necesitohablarle respecto a su hija, Claire.

8800:07:11,169 --> 00:07:15,896Me teletransport del futuro.No vengas a trabajar maana.

89


8/48

00:07:15,997 --> 00:07:17,346Muy, muy...

9000:07:19,475 --> 00:07:21,952No estaba lloviendo ayer.

9100:07:22,873 --> 00:07:25,852Lluvias de abril. Hemostenido tormenta toda la semana.

9200:07:25,953 --> 00:07:27,948Abril? No, no. Octubre.

9300:07:27,949 --> 00:07:31,708No, 24 de abril.Es mi cumpleaos.

9400:07:35,351 --> 00:07:38,400Seis meses?

Tengo que regresar.9500:07:38,474 --> 00:07:41,614Si me teletransporto podraterminar en cualquier parte.

9600:07:41,802 --> 00:07:43,986Comida para un T-Rex!

9700:07:43,987 --> 00:07:45,809

Estoy atascado!9800:07:47,279 --> 00:07:51,988- Torta de cumpleaos?- Feliz cumpleaos.

9900:07:55,650 --> 00:07:57,150-= [ ASIA-TEAM ] =-presenta

100

00:07:57,151 --> 00:08:00,151-= [ HEROES ] =-Captulo 1x10: "Hace Seis Meses"

10100:08:00,152 --> 00:08:02,152Traducidos por: MaLTRaiN..: Www.Asia-Team.Net :.

102


9/48

00:08:02,153 --> 00:08:04,153Traducidos por: Romas..: Www.Asia-Team.Net :.

10300:08:04,154 --> 00:08:06,154Traducidos por: Isc_Angel..: Www.Asia-Team.Net :.

10400:08:06,155 --> 00:08:07,155Subs en ingls: Superelio..: Www.Asia-Team.Net :.

10500:08:09,834 --> 00:08:15,225Hola, mi nombre es Niki.Y soy una alcohlica.

10600:08:15,360 --> 00:08:16,920Hola, Niki!

107

00:08:17,287 --> 00:08:19,219Hoy hace un aoque estoy sobria.

10800:08:19,313 --> 00:08:21,239Feliz aniversario!

10900:08:28,519 --> 00:08:32,087Trabajo 60 horas a la semana.Apesto a cigarrillos.

11000:08:33,289 --> 00:08:36,400Y tengo un hijo tan inteligenteque ya la escuela le queda chica.

11100:08:36,885 --> 00:08:40,891Mi marido no puede hallar trabajo porquenadie contrata a un ex convicto.

11200:08:41,505 --> 00:08:45,872Hay una gotera en el techo.

Y estoy sedienta.

11300:08:46,527 --> 00:08:49,111Luce como demasiadopara una sola persona.

11400:08:56,077 --> 00:08:57,700Entonces por qu


10/48

ests aqu?

11500:08:58,245 --> 00:09:01,701No quiero otro ao sinti en mi vida, Nicole.

11600:09:01,876 --> 00:09:04,753No estar en tu vida nofue nunca mi eleccin.

11700:09:05,008 --> 00:09:08,502- T hiciste que eso pasara.- Mira, s cmo te sientes hacia m.

11800:09:08,795 --> 00:09:12,633Y el Seor sabe que lo merezco. Fuihorrible para ti y quienes conozco.

11900:09:12,887 --> 00:09:15,093

T no fuiste horrible,slo no estuviste all.

12000:09:15,638 --> 00:09:17,802No puedes ser horriblesi no ests presente.

12100:09:19,856 --> 00:09:21,392Sabes, estoy casada ahora.

122

00:09:21,688 --> 00:09:23,980Lo escuch.Mira, Nicole...

12300:09:24,025 --> 00:09:26,230me encantaraconocerlo alguna vez.

12400:09:26,481 --> 00:09:29,826En verdad quiero conocera mi nieto y a mi yerno.

12500:09:29,945 --> 00:09:31,530Y a ti.

12600:09:34,829 --> 00:09:38,163S, bueno, no s si estoylista para dejarlos conocerte.


11/48

12700:09:47,049 --> 00:09:48,960Oye. Qu ocurre?

12800:09:49,177 --> 00:09:50,671Seoritas, 10 1/2.

12900:09:50,925 --> 00:09:54,233Oh, la razn por la que me convert enenfermero era para usar estos zapatos.

13000:09:54,265 --> 00:09:55,692- Muchsimas gracias.- Por supuesto.

13100:09:55,727 --> 00:09:57,403- Tienes un trago?- S, derecho hacia adentro.

132

00:09:57,436 --> 00:10:00,100- Le dije que no era gracioso.- Lo s.

13300:10:00,395 --> 00:10:02,563- Hola, mam.- Hola, cario.

13400:10:02,815 --> 00:10:04,890- Cmo ests? Ven.- Estoy bien.

13500:10:06,487 --> 00:10:08,983Tu padre est muyorgulloso de ti.

13600:10:09,406 --> 00:10:11,452- Y an as no vino.- Bueno, tena una reunin.

13700:10:11,487 --> 00:10:13,123

Con el seor Linderman,en Atlantic City...

13800:10:13,157 --> 00:10:15,251Escucha, hice estosin su bendicin...

13900:10:15,285 --> 00:10:16,533


12/48

y sin su dinero.

14000:10:16,906 --> 00:10:20,282Bien? As que creo que esjusto que celebremos sin l.

14100:10:21,248 --> 00:10:24,620Siempre quise a unenfermero en la familia.

14200:10:24,876 --> 00:10:27,711- Tenemos suficientes abogados.- Gracias, mam.

14300:10:34,595 --> 00:10:37,671Entonces, Peter, haselegido una especialidad?

14400:10:37,936 --> 00:10:39,581

Eh, estoy pensando encuidado para terminales.

14500:10:39,807 --> 00:10:40,762- Oh!- S.

14600:10:41,146 --> 00:10:43,232- Cuidar a gente muerta?- No estn muertos.

14700:10:43,267 --> 00:10:45,683Estn muriendo.Y creo que es noble.

14800:10:45,896 --> 00:10:47,271Gracias.

14900:10:48,107 --> 00:10:50,983- Cunto es la paga?- Cario.

15000:10:51,238 --> 00:10:53,080Sabes, llamara la niera...

15100:10:53,115 --> 00:10:54,361y cuando regrese...


13/48

15200:10:54,617 --> 00:10:57,903t vas a bailar conmigo.

15300:11:08,627 --> 00:11:10,292Qu sucede?

15400:11:11,586 --> 00:11:14,130La fiscala quiereque procese a Linderman.

15500:11:15,675 --> 00:11:18,130- El mayor cliente de pap.- S.

15600:11:18,348 --> 00:11:19,263Bueno...

15700:11:20,056 --> 00:11:22,933

la fiscala cree que la mafiade Linderman llega tan lejos...

15800:11:22,937 --> 00:11:25,133que si podemos derribarlo,el imperio se desmoronara.

15900:11:25,146 --> 00:11:28,273Si lo haces, sin embargo,pap caer tambin.

16000:11:29,277 --> 00:11:32,020Solas decirleque era un criminal...

16100:11:32,278 --> 00:11:34,062por proteger criminales.

16200:11:35,698 --> 00:11:38,153Aqu est la oportunidadpara dejar las cosas claras.

16300:11:38,408 --> 00:11:41,450- Sacar la basura de la familia...- An es nuestro padre.

16400:11:41,615 --> 00:11:42,873No importa lo que haya hecho.


14/48

16500:11:43,127 --> 00:11:44,371T vas tras l...

16600:11:44,747 --> 00:11:46,690nunca vas a perdonrtelo.

16700:11:47,666 --> 00:11:48,950Nunca.

16800:11:59,018 --> 00:12:00,342Ven, buenmozo.

16900:12:04,015 --> 00:12:06,013- Sujtame esto, quieres?- S.

17000:12:06,228 --> 00:12:07,683Puedo?

17100:12:29,496 --> 00:12:32,923Entonces... qu?Vas a cortarme?

17200:12:33,126 --> 00:12:37,962Quisiera hacer algunos tests.EEG, ECG, nada invasivo.

17300:12:38,216 --> 00:12:43,841

- Un amigo de Columbia tiene acceso a una RM.- Mapeando el cerebro.

17400:12:44,098 --> 00:12:47,012Medir las ondas alfa, tasasde descanso, grupos neuronales.

17500:12:47,355 --> 00:12:52,683El cerebro controla cada accinhumana, voluntaria o involuntaria.

17600:12:52,988 --> 00:12:55,902Cada aliento, cada latidodel corazn, cada emocin.

17700:12:56,195 --> 00:12:57,401Si el...

178


15/48

00:12:57,737 --> 00:13:01,073alma existe, cientficamentehablando...

17900:13:01,326 --> 00:13:03,490existe en el cerebro.

18000:13:04,828 --> 00:13:06,573Cuando era nio...

18100:13:08,955 --> 00:13:10,582sola desear que algn...

18200:13:10,586 --> 00:13:14,250extrao vendra y me dira que mifamilia no era en verdad mi familia.

18300:13:14,545 --> 00:13:17,423No eran malas personas,

eran slo...18400:13:18,048 --> 00:13:20,300insignificantes.

18500:13:20,926 --> 00:13:23,172Y yo quera ser diferente.

18600:13:23,477 --> 00:13:26,131Especial. Quera cambiar.

18700:13:26,595 --> 00:13:29,391Un nuevo nombre,una nueva vida.

18800:13:30,066 --> 00:13:32,183El hijo del relojero...

18900:13:33,777 --> 00:13:35,942se convierte en relojero.

19000:13:36,235 --> 00:13:38,653Es tan ftil.

19100:13:39,028 --> 00:13:40,650Y yo quera ser...

192


16/48

00:13:41,906 --> 00:13:43,323importante.

19300:13:43,906 --> 00:13:46,702Eres importante, Gabriel.

19400:13:47,246 --> 00:13:49,910Cul crees que puedeser mi habilidad?

19500:13:49,876 --> 00:13:54,250Robo de autos, hurto,robo, incendio premeditado...

19600:13:54,588 --> 00:13:57,120y sospechosa deasesinato en Oklahoma.

19700:13:57,547 --> 00:14:00,591

Esa no es la forma en que secomporta una seorita, no?

19800:14:02,926 --> 00:14:04,923Necesitas una meta, Hayden.

19900:14:04,975 --> 00:14:06,303Un propsito.

20000:14:11,106 --> 00:14:15,140

Djame ir. Ahora!20100:14:18,775 --> 00:14:20,401Sabes...

20200:14:20,735 --> 00:14:25,153con tu habilidad, puedesconseguir lo que quieras.

20300:14:25,197 --> 00:14:26,821

Crear tu propia moral.

20400:14:27,247 --> 00:14:30,820No hay persona en el mundoque pueda decirte que no.

20500:14:35,798 --> 00:14:37,290Ahora la hay.


17/48

20600:14:42,675 --> 00:14:44,250Industrias Yamagato.

20700:14:45,015 --> 00:14:46,513Ando Masahashi, por favor.

20800:14:47,426 --> 00:14:49,472Ando, necesito tu ayuda.

20900:14:49,978 --> 00:14:52,051Lo siento, Ando est enfermo.

21000:14:52,358 --> 00:14:54,180Soy Hiro Nakamura.

21100:14:54,395 --> 00:14:55,563Puedo ayudarlo?

21200:14:57,437 --> 00:14:59,312Gran Scott.

21300:15:07,035 --> 00:15:08,200Matt.

21400:15:09,287 --> 00:15:10,571Qu ests haciendo?

21500:15:12,285 --> 00:15:13,451Qu?

21600:15:14,128 --> 00:15:15,343Qu ests haciendosentado aqu?

21700:15:15,378 --> 00:15:17,202El test para detectivees en una hora.

21800:15:18,756 --> 00:15:19,713Claro.

21900:15:20,085 --> 00:15:22,853- Oh, no te ests acobardando, no?- No! No, hombre, claro que no.


18/48

22000:15:22,888 --> 00:15:25,472Claro, bien, porque la segunda vezser la correcta, puedo sentirlo.

22100:15:25,508 --> 00:15:28,102Slo no seas un manojo denervios esta vez, s?

22200:15:28,267 --> 00:15:30,050Qu hay con la dona?

22300:15:33,146 --> 00:15:36,682- Eh...- Viejo, pareces un clich andante.

22400:15:40,647 --> 00:15:42,400S, bueno, sabes qu?

225

00:15:42,816 --> 00:15:46,403Despus de hoy, serun hombre diferente.

22600:15:46,616 --> 00:15:48,150Confianza! Me gusta eso.

22700:15:48,366 --> 00:15:49,991Correcto?A aplastarlos.

22800:15:53,166 --> 00:15:55,243Hola, qu ocurre?

22900:15:56,088 --> 00:15:57,160Hola.

23000:15:57,455 --> 00:15:59,912Oh, no s qu harasin ti, Hiro.

23100:16:00,207 --> 00:16:03,292- Tienes una actitud asombrosa.- Te tengo un regalo.

23200:16:07,307 --> 00:16:10,843- Feliz cumpleaos.- Oh.


19/48

23300:16:14,515 --> 00:16:16,760Un libro de frases japons.

23400:16:17,765 --> 00:16:19,680Me encanta.

23500:16:20,107 --> 00:16:22,902Oh, ahora podremosentendernos mejor.

23600:16:23,446 --> 00:16:26,522Quizs visites Japn.Muy pronto.

23700:16:26,827 --> 00:16:29,900Salir de Midland, muy lejos.

23800:16:30,155 --> 00:16:32,571

Eres un hombre amable y generoso.23900:16:35,036 --> 00:16:37,413Hablas japons muy rpido.

24000:16:37,667 --> 00:16:40,213ltimamente, he sidocapaz de recordarlo todo.

24100:16:41,758 --> 00:16:44,920

Tienes poder, gran memoria.24200:16:45,085 --> 00:16:47,540Slo se har msfuerte en el futuro.

24300:16:48,005 --> 00:16:50,883El futuro. Claro.

24400:16:50,965 --> 00:16:53,213

Me sigo olvidando quees de donde vienes.

24500:16:53,436 --> 00:16:55,973No me crees?Yo manejo tiempo y espacio.

24600:16:56,228 --> 00:16:58,182


20/48

Oh, s, por supuesto que s.

24700:17:02,566 --> 00:17:05,063Charlie, cario.Tu orden est lista.

24800:17:06,615 --> 00:17:08,270Oye!

24900:17:08,866 --> 00:17:12,322- De dnde salieron stas?- Tienda de flores, dos bloques de aqu.

25000:17:12,368 --> 00:17:14,070Ja, ja, gracioso.

25100:17:14,327 --> 00:17:18,283Oh. Oh, espera,tengo una orden.

25200:17:18,535 --> 00:17:20,913Ya est servida!

25300:17:22,208 --> 00:17:24,830Lynette!

25400:17:25,046 --> 00:17:27,080Tienes que ver esto!

25500:17:27,295 --> 00:17:28,753Hiro es un mago!

25600:17:29,048 --> 00:17:31,463Oh, no, no es un truco.

25700:17:33,516 --> 00:17:35,091No lo entiendes.

258

00:17:35,308 --> 00:17:36,843Intento salvar tu vida.

25900:17:38,018 --> 00:17:42,930Un hombre muy, muy malova a venir aqu y...

26000:17:48,488 --> 00:17:53,942


21/48

Maana, la golondrinamatar al dragn.

26100:18:05,916 --> 00:18:09,790- Bebiendo con tu hermana?- Pensando en ella.

26200:18:10,927 --> 00:18:15,512Antes no poda pasar unahora sin extraar a Jessica.

26300:18:19,265 --> 00:18:22,893Es importante no olvidar.

26400:18:28,567 --> 00:18:30,523Hal est de regreso.

26500:18:32,865 --> 00:18:35,071Vino a una de mis reuniones.

26600:18:35,537 --> 00:18:37,361Quiere conocerte a ti y a Micah.

26700:18:37,786 --> 00:18:40,323No conocer a nadiea menos que t quieras.

26800:18:41,205 --> 00:18:42,782Tiene dinero.

26900:18:44,378 --> 00:18:46,581Podra... podraayudar con la tuicin.

27000:18:46,968 --> 00:18:49,332Puede poner a Micahen una escuela privada.

27100:18:49,586 --> 00:18:52,631

Ahora, si quieres invitara Hal, invitmoslo a cenar.

27200:18:54,886 --> 00:18:57,510Todos podremos deciruna oracin por Jessica.

27300:19:05,818 --> 00:19:08,062


22/48

Mi hermano Peter, elenfermero de terminales.

27400:19:08,318 --> 00:19:09,740Puedes creerlo?Es slo...

27500:19:09,777 --> 00:19:11,481Oh, calza perfecto.

27600:19:11,777 --> 00:19:15,832- Es caritativo y emptico.- Es egosta y honesto. Egosta.

27700:19:15,867 --> 00:19:18,581- Es muchsimo ms amable que t.- Puede permitirse serlo.

27800:19:18,615 --> 00:19:21,241

No ha estado bajotanto escrutinio.

27900:19:22,127 --> 00:19:25,413Mi pap hizo lo que debapara cuidar a su familia...

28000:19:25,416 --> 00:19:28,312y eso es algo que Peternunca va a entender.

28100:19:28,336 --> 00:19:29,963Y t lo haces.

28200:19:30,258 --> 00:19:32,081Es mi responsabilidad.

28300:19:32,588 --> 00:19:35,963Es mi herencia... de nacimiento.

284

00:19:36,675 --> 00:19:39,221No ped ser el favorito de pap.

28500:19:39,556 --> 00:19:42,761Nunca ped ser ms amadoque Peter, pero esa slo...

28600:19:43,058 --> 00:19:44,933


23/48

es la realidad.

28700:19:48,776 --> 00:19:50,272Qu quiere este tipo?

28800:20:10,336 --> 00:20:11,832Nathan!

28900:20:12,087 --> 00:20:13,211Heidi!

29000:20:13,428 --> 00:20:14,542Nathan!

29100:20:22,978 --> 00:20:24,392Heidi!

29200:20:36,068 --> 00:20:37,231

Hola.29300:20:42,407 --> 00:20:45,822Hola. Cmo est?

29400:20:45,916 --> 00:20:48,120Ha estado en cirugadiez horas.

29500:20:48,416 --> 00:20:50,830

Es algo con su espalda,con su espina.

29600:20:51,876 --> 00:20:54,222Quizs debera llamar a mam.Ella est con los nios.

29700:20:54,337 --> 00:20:57,082- Es lo que Heidi hara.- Tienes tu telfono?

29800:20:57,846 --> 00:20:59,920- No ests herido?- No.

29900:21:00,265 --> 00:21:02,423Fui a parar a 150metros del choque.


24/48

30000:21:02,728 --> 00:21:04,420No podra decirtecmo llegu all.

30100:21:04,646 --> 00:21:06,152No podra decirte muchode nada en este punto.

30200:21:06,188 --> 00:21:07,890Djame ver eso, djame ver.

30300:21:08,106 --> 00:21:10,353S, es un feo corte.Necesitas unas puntadas.

30400:21:10,357 --> 00:21:12,181No, no hasta queHeidi est bien.

30500:21:12,435 --> 00:21:15,081- No recibo una seal.- Recuerdas al otro auto?

30600:21:18,075 --> 00:21:20,532- Qu?- En el accidente.

30700:21:24,955 --> 00:21:26,240Quin te dijo eso?

30800:21:26,957 --> 00:21:28,533Quin te dijo eso?

30900:21:28,957 --> 00:21:31,160Tuve un sueo justoantes de que llamaras.

31000:21:31,455 --> 00:21:33,873Mi esposa est en ciruga

y t ests soando.

31100:21:34,717 --> 00:21:36,292Eso es genial.

31200:21:36,588 --> 00:21:38,753Haba otro auto, no?


25/48

31300:21:40,597 --> 00:21:41,841Nathan.

31400:21:44,806 --> 00:21:46,090Haba otro?

31500:21:48,858 --> 00:21:49,810S.

31600:21:50,726 --> 00:21:52,390Eran los tipos de Linderman.

31700:21:53,687 --> 00:21:55,983Deben de haber descubiertolos planes de la fiscala.

31800:21:56,357 --> 00:21:58,251Es mi culpa por

siquiera considerarlo.31900:21:58,365 --> 00:22:00,111- Por enfrentarlos.- Oye! Mrame.

32000:22:00,118 --> 00:22:01,752Esto no... esto noes tu culpa.

321

00:22:01,786 --> 00:22:03,780Es culpa de pap, s?Y t sabes...

32200:22:03,948 --> 00:22:05,741t sabes que estono va a terminar.

32300:22:05,866 --> 00:22:07,031Si...

32400:22:07,918 --> 00:22:12,373Si acepto llevar el caso de lafiscala, daras una declaracin?

32500:22:12,628 --> 00:22:14,203- Eh?- Si.


26/48

32600:22:14,755 --> 00:22:16,713Contra tu padre?

32700:22:17,008 --> 00:22:18,672- Seor Petrelli?- S?

32800:22:18,965 --> 00:22:20,343Por favor.

32900:22:47,327 --> 00:22:48,863Ellos lo hicieron!

33000:22:49,535 --> 00:22:53,243Ves? Las Golondrinasmataron a los Dragones!

33100:22:54,626 --> 00:22:57,710

"Las Golondrinas de Tokio vencieron alos Dragones de Chunichi ayer...

33200:22:58,007 --> 00:23:00,433con una sorprendente corridacon dos fuera en la novena".

33300:23:00,467 --> 00:23:02,002Qu, qu es eso?Bisbol?

33400:23:02,345 --> 00:23:04,631Lees japons perfecto.En un da.

33500:23:06,058 --> 00:23:07,841Tienes un poder.

33600:23:08,137 --> 00:23:09,803Yo tambin tengo un poder.

33700:23:10,347 --> 00:23:11,551Bien.

33800:23:11,938 --> 00:23:14,721Slo porque supiste que eseequipo de bisbol iba a ganar....

339


27/48

00:23:15,026 --> 00:23:17,562se supone que crea queeres del futuro.

34000:23:18,358 --> 00:23:22,363Hay una antigua tradicinjaponesa: origami.

34100:23:22,565 --> 00:23:24,820- Plegado de papel.- Le sobre eso.

34200:23:25,197 --> 00:23:27,653S, dice que si una personapuede doblar mil pajaritos...

34300:23:27,697 --> 00:23:30,322- ...se le conceder un deseo.- S.

34400:23:44,755 --> 00:23:45,841Cmo hiciste...?

34500:23:55,605 --> 00:23:57,142Un viaje a Japn?

34600:23:57,396 --> 00:24:00,350No me importa sino me crees. Slo...

34700:24:01,448 --> 00:24:04,572por favor, dime que irs.

34800:24:07,487 --> 00:24:09,441Slo un boleto?

34900:24:13,627 --> 00:24:17,410- Slo en caso que digas que s.- Claro!

35000:24:23,045 --> 00:24:25,091Por qu reparasrelojes, Gabriel?

35100:24:25,716 --> 00:24:28,510Mi padre no me dio otraopcin que digamos.


28/48

35200:24:28,807 --> 00:24:31,973S, pero por qu no haces lo quequieres? Por qu no cambiar?

35300:24:32,098 --> 00:24:35,510Usas una frase en tu libro.

35400:24:35,767 --> 00:24:39,773- Evolucin imperativa.- Aquello que estamos destinados a hacer.

35500:24:39,856 --> 00:24:42,903Las tortugas marinas mueren enla misma playa donde nacieron.

35600:24:43,025 --> 00:24:46,693Los leones descuartizan gacelas.Las araas se comen a sus hijos.

35700:24:46,948 --> 00:24:49,610Ellos no lo desean.Tienen que hacerlo.

35800:24:49,827 --> 00:24:51,033Bueno...

35900:24:51,117 --> 00:24:53,612las buenas noticias sonque ests sano.

36000:24:55,457 --> 00:24:57,621Quieres decir normal?

36100:24:57,836 --> 00:24:59,910- Qu? An no hay seales?- No.

36200:25:00,205 --> 00:25:03,053Bueno, tal vez maana. Aun vamos a

ir a hacernos la tomografa, verdad?

36300:25:03,086 --> 00:25:05,580Creo que deberamos prepararnospara la posibilidad de que...

36400:25:05,795 --> 00:25:08,843pueda haber estado equivocado.


29/48

Que no tengas una habilidad especial.

36500:25:09,305 --> 00:25:10,800Estoy tan cerca.

36600:25:11,348 --> 00:25:13,300Puedo sentirlo.

36700:25:13,765 --> 00:25:15,551Viniste a m!

36800:25:15,895 --> 00:25:20,183- Estoy en tu lista!- Estos tests no son 100%.

36900:25:20,186 --> 00:25:21,683No te rindas conmigo.

370

00:25:22,147 --> 00:25:24,033Hay otras oportunidades enlas que necesito focalizarme.

37100:25:24,065 --> 00:25:25,853Qu... qu, esta gente, eh?

37200:25:25,948 --> 00:25:27,591Ellos son importantes?Este tipo?

37300:25:27,907 --> 00:25:30,233Brian Davis... creesque es... telequintico?

37400:25:30,448 --> 00:25:31,792Mueve cosas con su mente...

37500:25:31,905 --> 00:25:33,951o tambin piensasdeshacerte de l?

37600:25:34,208 --> 00:25:36,200Ser mejor que se marcheahora, seor Gray.

37700:26:01,185 --> 00:26:03,391Ese es un regalomuy generoso, Hal.


30/48

37800:26:03,738 --> 00:26:06,313Oh, amortiza los ltimosdiez cumpleaos.

37900:26:06,315 --> 00:26:08,810Diablos, entonces,te pusiste al da.

38000:26:09,907 --> 00:26:12,861- Gracias, abuelo.- Es un placer, jovencito.

38100:26:13,156 --> 00:26:15,823Ahora, v a romper la Interneta la mitad o algo de eso.

38200:26:18,208 --> 00:26:21,123Si pudiera comprar acciones

de ese nio justo ahora...38300:26:21,168 --> 00:26:24,250Dios, deseara que sus profesoreslo vieran de esa manera.

38400:26:24,506 --> 00:26:26,790Queremos cambiarlo auna escuela privada...

385

00:26:27,005 --> 00:26:29,893es slo que, sabes, estamos viendola forma de conseguir los detalles.

38600:26:29,925 --> 00:26:31,630Detalles?

38700:26:32,098 --> 00:26:36,630Si ests intentado pedirmealgo... ya es tuyo.

38800:26:36,885 --> 00:26:40,220Es el derecho divino deun hombre apoyar a su nieto.

38900:26:41,056 --> 00:26:42,600Gracias.

390


31/48

00:26:43,068 --> 00:26:45,310Eso supone una grandiferencia para nosotros.

39100:26:47,027 --> 00:26:49,873Bueno, saben, me siento afortunadode que me dejen pasar por la puerta...

39200:26:49,908 --> 00:26:53,190- ...luego de todas las cosas que hice.- Deja de decir eso.

39300:26:53,486 --> 00:26:56,180- T no hiciste nada.- Por qu sigues haciendo eso?

39400:26:56,826 --> 00:26:58,411Haciendo qu?

395

00:26:58,995 --> 00:27:02,373T... ests tan enfermacomo tus secretos, Nicole.

39600:27:04,586 --> 00:27:06,712Conozco el mantra, Hal.

39700:27:06,798 --> 00:27:09,421Lo he recitado por aos.

398

00:27:13,345 --> 00:27:18,262Bueno, supongo que ir a verlo que hace el nio ahora.

39900:27:23,318 --> 00:27:25,222Lo ests haciendo grandioso.

40000:27:29,695 --> 00:27:33,650Qu diablos es esto? Has rotola maldita computadora en pedazos!

40100:27:33,908 --> 00:27:36,782- Esa computadora cost 2 mil dlares.- Oye!

40200:27:36,825 --> 00:27:39,862- Qu diablos piensas que haces?- Ests bien?


32/48

40300:27:42,076 --> 00:27:44,283No tengo nadaque hacer aqu.

40400:27:44,706 --> 00:27:46,751Entonces por qu te molestas?

40500:27:48,338 --> 00:27:51,632Te debo ms de lo queuna disculpa puede hacer.

40600:27:51,927 --> 00:27:54,551- Qu se supone que haga con sto?- No lo s.

40700:27:54,806 --> 00:27:58,012Simplifica tu vida,no me importa cmo, s?

40800:27:59,135 --> 00:28:03,352Qu hiciste que fue tan malo queno puedo tener de vuelta a mi padre?

40900:28:03,605 --> 00:28:06,221Realmente no teacuerdas, verdad?

41000:28:17,578 --> 00:28:19,992Entonces qu es lo que

le pasar a mi Claire?41100:28:20,247 --> 00:28:21,570Cmo es que esta...

41200:28:21,786 --> 00:28:24,451esta anomala genticava a afectarle a ella?

41300:28:24,458 --> 00:28:27,870

No lo s. Es posibleque nunca le pase nada.

41400:28:28,166 --> 00:28:30,662Es posible, peropodra equivocarme.

41500:28:31,257 --> 00:28:33,042


33/48

Dnde encontrasteesta fotografa?

41600:28:33,046 --> 00:28:35,712En el sitio web de lasecundaria Union Wells.

41700:28:36,888 --> 00:28:39,132Ella est creciendotan rpido ahora.

41800:28:40,848 --> 00:28:42,841No puedo hacer nadapara detenerlo.

41900:28:43,148 --> 00:28:44,342T no puedes...

42000:28:44,687 --> 00:28:46,310

pero intenta comosi pudieras.

42100:28:46,728 --> 00:28:48,182Tienes una hija?

42200:28:48,815 --> 00:28:52,603- Cunto tiene?- Ella... tena cinco.

423

00:28:54,947 --> 00:28:56,323Lo siento mucho.

42400:28:56,366 --> 00:28:58,361Las mutaciones son...

42500:28:58,698 --> 00:29:03,161como el cncer o enfermedades,para eliminar especies.

426

00:29:03,536 --> 00:29:07,781Shanti tena una anomala gentica yese fue el portal para mi investigacin.

42700:29:07,788 --> 00:29:11,252Mi sueo era que nadiesufriera lo que ella sufri.

428


34/48

00:29:11,505 --> 00:29:12,963Si descubres eso...

42900:29:13,546 --> 00:29:15,421que pasa entonces?

43000:29:15,756 --> 00:29:18,211Podemos cambiar el mundo.

43100:29:18,596 --> 00:29:20,462Darle a la gente esperanzapara el futuro.

43200:29:20,765 --> 00:29:23,881Ese es el destinode tu hija.

43300:29:24,137 --> 00:29:27,472A m... me gustara

mucho conocerla.43400:29:27,517 --> 00:29:30,390Puede ver cmo esopodra ser un problema...

43500:29:30,688 --> 00:29:32,021para mi familia?

43600:29:32,188 --> 00:29:33,523

S, por supuesto.43700:29:33,896 --> 00:29:37,940Djeme pensar en ello y enla mejor forma de proceder.

43800:29:38,156 --> 00:29:41,320Bueno, aprecio que hayavenido, seor Bennett.

439

00:29:41,788 --> 00:29:43,653Fue educativo.

44000:30:04,266 --> 00:30:06,012En verdad te acuerdas.

44100:30:06,307 --> 00:30:09,350Oh, cmo podra olvidarme?


35/48

44200:30:12,395 --> 00:30:15,101- Nicole!- No soy Niki.

44300:30:15,448 --> 00:30:18,400Soy yo, papi, Jessica.

44400:30:19,525 --> 00:30:21,862La hija a la que le tirabasbotellas de cerveza.

44500:30:22,037 --> 00:30:23,691La hija a la que ahogaste.

44600:30:23,995 --> 00:30:25,702La hija a la que mataste.

447

00:30:25,746 --> 00:30:27,412Yo no mat a nadie!

44800:30:27,576 --> 00:30:30,030No... fue un accidente!

44900:30:30,288 --> 00:30:32,880Y dejaron a Niki contigopara ser tu bolsa de boxeo.

450

00:30:33,128 --> 00:30:35,751- Vine a pedir disculpas, Nicole.- Disculpas?

45100:30:36,088 --> 00:30:37,961T no te disculpas con Nicole.

45200:30:38,217 --> 00:30:40,543Te disculpas conmigo.

453

00:30:43,806 --> 00:30:45,510Niki no se acuerda.

45400:30:46,055 --> 00:30:47,383Pero yo s.

45500:30:47,597 --> 00:30:50,510Alguien tena que estar


36/48

ah para protegerla.

45600:30:50,806 --> 00:30:53,222Recuerdo el hedor aalcohol en tu aliento.

45700:30:53,566 --> 00:30:56,938Recib cada golpe, para que ellano los tuviera que soportar.

45800:30:56,939 --> 00:30:59,583T no eres Jessica.

45900:30:59,615 --> 00:31:01,863No tienes idea de quin soy.

46000:31:05,536 --> 00:31:06,862Nicole.

46100:31:07,157 --> 00:31:08,410Necesitas ayuda.

46200:31:08,668 --> 00:31:10,572Tienes razn, la necesita.

46300:31:10,825 --> 00:31:12,710Cre que haba aprendido adefenderse por s misma...

46400:31:12,748 --> 00:31:15,371pero no hubo suerte.

46500:31:16,127 --> 00:31:20,291Te vas a ir y nuncavas a volver.

46600:31:36,355 --> 00:31:38,143De porrista, eh?

46700:31:40,655 --> 00:31:41,749Qu piensas?

46800:31:41,750 --> 00:31:44,980Pienso que no puedo esperarpara ir a mi primer juego.

469


37/48

00:31:47,865 --> 00:31:50,280Ah, bueno...

47000:31:50,538 --> 00:31:52,002tal vez ya eres unpoco grande...

47100:31:52,037 --> 00:31:54,331para los ositos de alrededordel mundo, pero...

47200:31:54,626 --> 00:31:56,082- No, no lo soy.- No?

47300:31:56,297 --> 00:31:58,293Adoro a mis ositos.

47400:32:02,386 --> 00:32:05,382

- Soy una persona terrible?- De qu ests hablando?

47500:32:05,676 --> 00:32:07,511Quiero ser una porrista.

47600:32:07,515 --> 00:32:10,473Es decir, he trabajado duropara ser una porrista, pero...

477

00:32:10,725 --> 00:32:12,970algunas vecesJackie es slo...

47800:32:13,187 --> 00:32:14,391Una perra?

47900:32:16,395 --> 00:32:18,483S, una perra.

480

00:32:18,817 --> 00:32:21,162No, son tus acciones las quete hacen buena o mala.

48100:32:21,195 --> 00:32:23,231Seas una porrista o no.

48200:32:23,526 --> 00:32:26,112


38/48

Vamos a darle unamirada a esa mano.

48300:32:26,405 --> 00:32:29,741El dolor se ha ido, perocreo que todava est...

48400:32:32,537 --> 00:32:35,371San realmente bien.

48500:32:40,878 --> 00:32:42,330Oye, beb.

48600:32:46,676 --> 00:32:48,012Tienes hambre?

48700:32:48,636 --> 00:32:52,302Podra hacer unos huevos...al estilo carbonara.

48800:32:52,595 --> 00:32:54,011No suena eso bien?

48900:32:55,187 --> 00:32:56,891No lo pasar de nuevo.

49000:32:58,567 --> 00:33:00,311Estudiaste tan duro.

49100:33:00,737 --> 00:33:01,953No eran las respuestas, Jan.

49200:33:01,988 --> 00:33:03,650Conozco todas las respuestas.

49300:33:03,947 --> 00:33:05,783No s por qu no sloles dices la verdad.

49400:33:05,818 --> 00:33:07,952S, entrar ah y les dirque apenas puedo leer...

49500:33:07,985 --> 00:33:10,930que veo la mitad de las palabras al revs.Es una buena movida para mi carrera.


39/48

49600:33:12,206 --> 00:33:14,452- Mi beb.- No.

49700:33:14,745 --> 00:33:16,162Vamos.

49800:33:16,997 --> 00:33:18,791Un poco de sexoen la maana...

49900:33:19,708 --> 00:33:21,330unos huevos...

50000:33:21,665 --> 00:33:24,252y todo va a parecerque est mucho mejor.

501

00:33:24,506 --> 00:33:28,212- Cmo es que me quieres besar?- Eres mi hroe, lo sabas?

50200:33:29,517 --> 00:33:34,640Oye. T eres todolo que quiero.

50300:33:38,898 --> 00:33:40,603S, soy t hroe.

50400:33:41,856 --> 00:33:43,393Soy un hroe.

50500:33:43,896 --> 00:33:45,230Mrame.

50600:33:45,527 --> 00:33:48,732Once aos y todava sigodirigiendo el trfico.

50700:34:00,418 --> 00:34:01,502Oye.

50800:34:01,417 --> 00:34:03,162Estoy listo paradar mi declaracin.

509


40/48

00:34:04,378 --> 00:34:06,042No habr una.

51000:34:06,638 --> 00:34:08,090De qu ests hablando?

51100:34:08,468 --> 00:34:11,340No podemos retroceder ahora,tenemos que decirle al fiscal todo.

51200:34:11,598 --> 00:34:13,391Acerca de Linderman,acerca de pap, acerca de todo.

51300:34:13,426 --> 00:34:15,012Pap est muerto.

51400:34:17,347 --> 00:34:19,890Tuvo un ataque al

corazn esta maana.51500:34:23,146 --> 00:34:25,612Reconfrtate con el hechode que no supo que sus hijos...

51600:34:25,648 --> 00:34:27,982iban a apualarlopor la espalda.

517

00:34:35,618 --> 00:34:37,033Charlie! Charlie!

51800:34:37,367 --> 00:34:40,70224 Horas de Festival de Cine Samuraien la Residencia en Austin!

51900:34:40,996 --> 00:34:44,120Austin? Eso est a 480kilmetros de distancia.

52000:34:44,207 --> 00:34:49,041Podemos llegar a tiempo para ver "Yojimbo","Los Siete Samurai" y "La Fortaleza Escondida".

52100:34:49,258 --> 00:34:51,590Ser perfecto paranuestro viaje a Japn!


41/48

52200:34:53,015 --> 00:34:55,052Todava quieres ir?

52300:34:55,978 --> 00:34:59,260Claro. Oh, claro.No, no es por eso.

52400:34:59,518 --> 00:35:02,310Es slo que desdeque te conoc...

52500:35:02,516 --> 00:35:05,183no lo s, slo s queme haces sentir tan feliz.

52600:35:05,936 --> 00:35:07,942T tambin me haces feliz.

527

00:35:07,986 --> 00:35:10,023Bueno, es ms que eso.

52800:35:10,697 --> 00:35:13,692No dejo que la gentese me acerque demasiado.

52900:35:17,495 --> 00:35:20,572Hay un cogulo desangre en mi cerebro...

53000:35:20,828 --> 00:35:23,040a pulgadas de unaneurisma.

53100:35:26,168 --> 00:35:27,923Estoy muriendo.

53200:35:28,337 --> 00:35:32,091Pero... se suponeque te debo salvar.

53300:35:32,296 --> 00:35:35,382Oh, lo hiciste.Lo hiciste.

53400:35:35,638 --> 00:35:38,091Antes de que llegaras, habadecidido darme por vencida.


42/48

53500:35:39,015 --> 00:35:42,801Pero t me has hecho sentirque estoy ms viva...

53600:35:43,107 --> 00:35:47,021y con ms alegra de la quenunca me hubiera imaginado.

53700:35:47,358 --> 00:35:48,554Hiro...

53800:35:50,146 --> 00:35:51,924te amo.

53900:36:04,628 --> 00:36:06,162Charlie?

540

00:36:10,836 --> 00:36:11,830No.

54100:36:14,008 --> 00:36:17,013Charlie? Charlie!Charlie!

54200:36:18,978 --> 00:36:21,472No estaban Ando y tsupuestamente...

54300:36:21,687 --> 00:36:22,893de vacaciones enEstados Unidos?

54400:36:23,185 --> 00:36:24,052Hice el salto.

54500:36:24,265 --> 00:36:25,600Diablos!

54600:36:25,937 --> 00:36:27,600Tengo que regresar con ella.

54700:36:27,987 --> 00:36:29,693Tengo que regresar con Charlie!

54800:37:09,775 --> 00:37:11,352


43/48

Puedo ayudarte?

54900:37:11,648 --> 00:37:13,693S, eh... alguien me llam?

55000:37:13,987 --> 00:37:15,270Mi nombre es Brian Davis.

55100:37:20,535 --> 00:37:22,741S, yo te llame.

55200:37:23,666 --> 00:37:24,953Mi nombre es...

55300:37:30,376 --> 00:37:32,043mi nombre es Sylar.

55400:37:34,256 --> 00:37:35,832

Gabriel Sylar.55500:37:55,655 --> 00:37:59,113- Es increble.- Puedes hacer que se vaya?

55600:37:59,448 --> 00:38:01,192Por qu quieres hacer eso?

55700:38:01,535 --> 00:38:03,073

No s lo que es.55800:38:03,368 --> 00:38:04,911O a quin podra lastimar.

55900:38:05,206 --> 00:38:06,491No lo quiero.

56000:38:10,416 --> 00:38:13,412- Ests descompuesto.

- Qu?

56100:38:14,795 --> 00:38:17,543Suresh tena razn.Est tan claro ahora.

56200:38:18,097 --> 00:38:20,920Con todo esto trabajando,


44/48

las piezas encajan juntas.

56300:38:21,176 --> 00:38:23,471-Est en el cerebro.- As que me vas a ayudar.

56400:38:25,056 --> 00:38:28,433No te preocupes, Brian,Lo puedo reparar.

56500:38:28,977 --> 00:38:31,103Es un imperativo de la evolucin.

56600:38:39,736 --> 00:38:43,490Cualquier mal que hayas hechoen el pasado, se acab.

56700:38:44,196 --> 00:38:48,487Tienes una rara oportunidad

para comenzar de nuevo.56800:38:48,488 --> 00:38:51,202Para reescribir el pasado,para hacerlo mejor.

56900:38:51,418 --> 00:38:53,563Pero si no ests interesada,podemos slo...

570

00:38:53,755 --> 00:38:56,001ponerte de vuelta entu antigua vida.

57100:38:56,678 --> 00:38:59,380Quizs estaras muertaen una semana.

57200:39:01,307 --> 00:39:03,881Qu quieres que haga?

57300:39:05,635 --> 00:39:09,552Hay un profesor.El doctor Suresh.

57400:39:09,807 --> 00:39:11,970Tiene una lista de nombres.

575


45/48

00:39:12,226 --> 00:39:15,852Tienes que borrar el nombrede Claire Bennet de la lista.

57600:39:34,338 --> 00:39:40,213- Siento lo del vaso.- Es slo un vaso.

57700:39:42,887 --> 00:39:45,963Respecto al otro da...deb guardar la compostura.

57800:39:46,268 --> 00:39:49,260- No estaba listo, lo siento.- Estabas enojado.

57900:39:49,727 --> 00:39:51,263Un hombre puededecir y hacer...

58000:39:51,355 --> 00:39:53,313las cosas ms horriblescuando est enojado.

58100:39:53,346 --> 00:39:57,190Bueno, soy distinto ahora. Me siento comosi tuviera la chance de volver a comenzar.

58200:39:57,238 --> 00:39:59,312Una nueva vida,

una nueva identidad.58300:39:59,695 --> 00:40:01,653Un nuevo propsito.

58400:40:02,487 --> 00:40:07,323Recorr medio mundo buscando unaprueba para lanzarles en la puerta.

58500:40:07,826 --> 00:40:11,410

Ya nadie devuelve mis llamadas.Todos creen que estoy loco.

58600:40:11,707 --> 00:40:12,953Yo no lo creo.

58700:40:13,375 --> 00:40:14,831Estas personas...


46/48

58800:40:15,125 --> 00:40:19,373estn all afuera esperando queles digan que son importantes.

58900:40:19,717 --> 00:40:22,713Esperando a liberar suverdadero potencial. Lo s.

59000:40:23,675 --> 00:40:26,460Lo puedo sentir.

59100:40:27,347 --> 00:40:29,511Debemos hallarlas juntos.

59200:40:30,728 --> 00:40:32,642Somos el futuro.

593

00:40:35,325 --> 00:40:39,325EL PRESENTEMIDLAND, TEXAS

59400:40:47,488 --> 00:40:48,440Hiro.

59500:40:52,455 --> 00:40:53,703Hiro!

596

00:40:57,498 --> 00:40:59,160Ests bien!

59700:40:59,457 --> 00:41:00,753No, no estoy bien.

59800:41:01,005 --> 00:41:02,181De qu ests hablando?

59900:41:02,215 --> 00:41:03,752

Te teletransportaste de vuelta!

60000:41:04,717 --> 00:41:06,173Tom el autobs.

60100:41:08,517 --> 00:41:10,053Me teletransport.


47/48

60200:41:10,058 --> 00:41:10,972Hacia adelante.

60300:41:10,978 --> 00:41:12,091Hacia atrs.

60400:41:12,516 --> 00:41:14,682Pero no pude salvarla.

60500:41:15,268 --> 00:41:17,222No pude salvar a Charlie.

60600:41:18,187 --> 00:41:21,602- Entonces, trata de nuevo.- No funcionar.

60700:41:22,028 --> 00:41:23,350Este poder...

60800:41:23,567 --> 00:41:25,272es ms grande que yo.

60900:41:26,405 --> 00:41:28,362No puedo cambiar el pasado.

61000:41:28,655 --> 00:41:30,323No importa cunduro lo desee.

61100:41:34,535 --> 00:41:36,070Fall.

61200:41:45,545 --> 00:41:46,922Esta lista...

61300:41:48,465 --> 00:41:49,961Los encontraste.

61400:41:50,305 --> 00:41:51,721Esta gente.

61500:41:53,188 --> 00:41:56,351Su futuro est escrito en su ADN.

61600:41:56,645 --> 00:41:59,600


48/48

As como su pasado, pareceestar escrito en piedra.

61700:41:59,898 --> 00:42:02,063Hay algo que tengoque decirte.

61800:42:03,197 --> 00:42:06,193Estaba la muerte escritadesde el mismo principio?

61900:42:07,447 --> 00:42:11,403O est en nuestras manos podercambiar el curso del destino?

62000:42:11,698 --> 00:42:13,323De todas nuestras habilidades...

62100:42:13,617 --> 00:42:16,871

es el libre albedro el queen verdad nos hace nicos?

62200:42:17,378 --> 00:42:22,371Con eso, tenemos una pequea, peropoderosa chance de cambiar el destino.

62300:42:22,627 --> 00:42:24,331Y slo con ello...

624

00:42:24,586 --> 00:42:28,381podremos encontrar nuestro caminode vuelta para ser humanos.

62500:42:35,598 --> 00:42:37,550La amaba.

62600:42:44,634 --> 00:42:47,134CONTINUAR...

627

00:42:47,135 --> 00:42:48,135Sigue "Heroes" en.: Www.Asia-Team.Net :.

Heroes - 1x10 - Six Months Ago.es

Documents

Transcript of Heroes - 1x10 - Six Months Ago.es