● La plaza Santa Ana volverá 2.000 años atrás para convertirse en Jerusalén y acoger la XXII representación de La Pasión de esta Semana Santa los días 1, 2 y 3

Más de 120 vecinos par-ticipan bajo la organiza-ción de la Asociación Juan de Iciar. Foto: J. M. M.

HemendikHEMENDIK QUINCENAL HEMENDIK HAMABOSKARIA

BETARRAGANE AÑADE 42 PLAZAS DE PARKING EN AMOREBIETA P.6

Deia DurangaldeaOsteguna, 2015ko martxoaren 26a / Nº 116

El Jerusalén de Durango

BERRIZ ABRE LA OFERTA DEPORTIVA DE LOS TRES MESES PRÓXIMOS P.7

AURELIO, DE MAÑARIA, PASTOR DESDE HACE 77 AÑOS P.12

2 HEMENDIK Deia – Jueves, 26 de marzo de 2015

STAFF Coordinación Rosa Martín Redactor Inmediobai S.L.

Publicidad Departamento Comercial DEIA Tel. 944 599 100 Editorial Iparraguirre S.A. Camino de Capuchinos 6, 5ºC Bilbao E-Mail hemendik@deia.com

Durango

PNV seguiría gobernando en Durango La actual alcaldesa, Aitziber Irigoras, es la líder más deseada para gobernar el municipio

La encuesta se realizó a 557 personas durante el pasado mes de enero. Foto: A. S.

Alain Salterain

Las próximas elecciones munici-pales y forales que se celebrarán el próximo 24 de mayo se presentan muy reñidas en Durango. Apenas un puñado de votos determinará quién será el próximo alcalde o alcaldesa de Durango según refleja un estudio sociopolítico encargado por el Ayun-tamiento que ha realizado un total de 557 entrevistas a residentes.

Los datos obtenidos, en cuanto a la prospección electoral se refiere, reve-lan que a fecha de hoy, y sin ninguna incidencia destacable en campaña o precampaña, EAJ-PNV y EH Bildu rozarían el empate técnico. Pese a ello, el informe sitúa a EAJ-PNV como la fuerza política más votada, consi-guiendo el 36% de los votos, frente al 35,5% de EH Bildu. Seguidos muy de lejos, como tercera fuerza política se encuentra el PSE-EE (9,5%), en cuar-to y quinto lugar el PP (8%) y Pode-mos (8%), y por último IU (2,2%).

Trasladando estos datos a escaños, EAJ-PNV y EH Bildu empatarían vir-tualmente a escaños, 8 para cada uno, PSE-EE conseguiría 2 escaños, Pode-mos otros 2 y el PP se quedaría con un solo escaño. Con un 28%, EAJ-PNV es el partido preferido por los ciudadanos de Durango para ganar las próximas elecciones municipales, seguido por EH Bildu (16%), Podemos (5%), Aralar (2,3%) y PSE-EE (1,8%). En cuanto a los líderes políticos, la actual alcaldesa jeltzale, Aitziber Iri-goras, se presenta con un excelente ratio de conocimiento (82,4%) por parte de los vecinos, seguida muy de lejos por el resto de candidatos o líde-

res políticos como Juanjo Gastaña-zatorre del PP (39,%), Pilar Ríos del PSE-EE (38,6%), Dani Maeztu de Ara-lar (33,9%) y Urdaspal Bolinaga de EH Bildu (17,2%). Aitziber Irigoras es la candidata más deseada también por los durangarras con un 15,1%, seguida del candidato de EH Bildu (3,4%) y Dani Maeztu (2%).

la banda del 5,69 al 6,60 sobre 10. El paro (18% de los entrevistados) y la falta de aparcamiento (13,8%) son 2 de los grandes problemas de Duran-go, según su población. Ambos pro-blemas son destacados por uno de cada 3 ciudadanos. Con menor inten-sidad se presentan otros problemas como la “falta de limpieza”, “el tráfi-

co” o el “ocio para la juventud”. Las herramientas municipales para la participación ciudadana son conoci-das por uno de cada cinco individuos de Durango, siendo la más mencio-nada la Agenda XXI (46,5%). Más de la mitad de los ciudadanos (54,2%) afirma recibir información sobre asuntos municipales. Sin embargo, su implicación o deseo de participar en decisiones que afecten al munici-pio es baja (4.82 sobre 10).

Por otro lado, la satisfacción de la población entorno a la gestión de las basuras, los durangarras otorgan un 7,26 sobre 10 a la satisfacción con el actual sistema de recogida de basu-ras en cuanto a comodidad, un 6.80 en cuanto a limpieza del sistema, y un 6,97 en cuanto a capacidad de reci-claje. Y sobre vivienda, un 77,7% de los entrevistados no considera que hagan falta más viviendas, mientras que un 16,2% sí considera la vivienda un problema, de los cuáles un 73,3% cree que deberían ser viviendas VPO.

El aparcamiento es un problema de alcance para el 65,7% de los habitan-tes. Un 35% de los entrevistados afir-ma que es en el casco histórico don-de faltan más aparcamientos. Landa-ko, con un 14%, es otra de las áreas que según los ciudadanos, requiere más zonas de aparcamiento. La población no ve en la OTA una solu-ción al problema del aparcamiento. Un 66,6% de los encuestados asegu-ra que no es preciso ampliar el siste-ma de OTA.

Este es un estudio hecho con entre-vistas telefónicas a mayores de edad residentes en Durango, utilizando metodología cuantitativa. ●

Del 2 al 5 de abril se desarrollarán nueve talleres formativos y siete espectáculos, cuatro gratuitos y otros tres de pago

Llega la Semana Santa y la villa se prepara para acoger como desde hace tres años a los payasos del clown. El programa Topaklown lle-ga con más fuerza que nunca en la que tomarán parte grandes profe-sionales de este género teatral, en el que habrá espacio para las represen-taciones y para los talleres formati-vos, aunque para estos últimos “las 150 plazas están agotadas desde hace unos días”, señalaron sus responsa-

bles. Casi la mitad de los nueve cur-sos requiere de experiencia previa en clown, “lo que conlleva que estos días estarán entre nosotros un grupo con-siderable de profesionales, compar-tiendo encuentros con aquellos que empiezan, además, por primera vez en nuestra historia se oferta un cur-so de clown íntegramente en euske-ra”, señalaron. Para este año acudi-rán a Durango importantes figuras del clown como Cristophe Thellier y

Fanny Giraud de Francia, Andrés del Bosque de Chile, Jimena Cavaletti de Argentina o las vascas Virginia Imaz de Donostia y Maite Guevara de Ara-ba, entre otros. Todos ellos represen-tarán durante esos días los siete espec-táculos, cuatro gratuitos y tres de pago que se han programado para la pri-mera semana de abril.

Topaklown comenzó su andadura en 2013, “decimos con orgullo que se trata de un proyecto consolidado en tan sólo dos años, como muestra la rapidez con la que se están comple-tando las inscripciones plazas forma-tivas”, señalaron. – A. Salterain Momento de la reciente presentación. Foto: K. D.

La villa se prepara para acoger la tercera edición de ‘Topaklown’

La valoración de la situación eco-nómica del Ayuntamiento es de un 6.14 sobre 10. En servicios municipa-les, destacan los de deporte (7,21 sobre 10), sanidad (7,17) y cultura (7,08). Los servicios sociales, seguridad ciuda-dana, euskera, urbanismo, obras y servicios, medio ambiente y tráfico aprueban oscilando su valoración en

Deia – Osteguna, 2015eko martxoaren 26a HEMENDIK 3Deia – Osteguna, 2015eko martxoaren 26 HEMENDIK 3

PINONDO. Precioso piso de 67 m.2

útiles, con 3 habitaciones, salón,cocina equipada, baño, balcóncerrado, calefacción, ascensor.Todo exterior. 195.000 €.

B.º ZABALARRA. Piso de 65 m.2

con 2 habitaciones, salón, cocinaequipada, baño, exterior. Vistas. Sol.80.000 €.

F. J. ZUMARRAGA. 92 m.2 4habitaciones, salón, ampliacocina, balcón, baño, ascensor.150.000 €.

GOIENKALE. 80 m.2 2 habitacio-nes, salón, cocina montada, des-pensa, 2 baños, balcón, ascensor,calefacción... precioso. 190.000 €

F. J. ZUMARRAGA. 74 m.2 útiles, 3hab., salón, cocina/m., un baño,reformado, 2 balc., calef., ascensor.Con camarote. 225.000 €.

SAN AGUSTIN. 135 m.2 útiles, 4hab., 2 baños, salón grande, cocinaamplia. Garaje opcional. 320.000 €.

Iurreta

Ibarretxe Kultur Etxea ofrece un paseo literario por la guerra

K. Doyle

Realizar una reflexión sobre la gue-rra a través de la literatura. Para conseguirlo, Ibarretxe Kultur Etxea acogerá hasta el próximo 30 de abril la exposición Txori batek esanda

bieron recomendaciones de algu-nos títulos que tuvieron que leer. Las diferentes zonas de la muestra corresponden a los libros leídos que se recogen también en cuadros que permiten resumir las historias. Uno de los apartados más emotivos tie-ne que ver con la zona del mural que se ha habilitado en la exposi-ción. “Los alumnos tienen que qui-tar las imágenes que menos les gus-ten y en un post añadir lo que sien-tan. En definitiva, pasar de negati-vo a positivo”, apuntaron desde la organización.

El paseo literario se encuentra dividido en tres zonas diferencia-das: Civiles perdedores, Nuestra guerra civil, y ¿Porqué guerras? En cada apartado los asistentes reci-ben tres historias diferentes y deben de realizar actividades relacionadas con los títulos que previamente han leído. También se ha creado una guía de lectura sobre la exposición en la que se recogen numerosas publicaciones relacionadas con la temática de la guerra.

Organizado por las bibliotecas de Iurreta y Markina, la experiencia pretende acercar la literatura a los jóvenes, crear salones participati-vos donde los alumnos puedan aumentar sus conocimientos e incluso que los escritores de algu-nas publicaciones acudan a Iba-rretxe Kultur Etxea a ofrecer char-las literarias. ●

220 escolares del municipio participarán en una exposición que se ofrecerá hasta el 30 de abril

La exposición ha sido organizada por las bibliotecas de Iurreta y Markina. Foto: Ibarretxe Kultur Etxea

dakit… gerra. “Nace con el objetivo de crear salones literarios de dife-rentes temáticas y coincidiendo con el aniversario del bombardeo de Durango, es un paseo literario que se centra en la guerra”, apuntaron desde el espacio cultural.

Un total de 220 alumnos del insti-tuto Juan Orobiogoitia y de la escue-la Maiztegi participarán en un amplio número de visitas organiza-das que se han concertado. En este sentido, antes de acudir a presen-ciar la exposición, los jóvenes reci-

El Ayuntamiento termina con el problema de los charcos en la calzada de Bidebarrieta

El Ayuntamiento de Iurreta acaba de finalizar las tareas de repara-ción de la calzada en la calle Bide-barrieta para evitar la continua for-mación de charcos cuando llueve. Y es que, la calzada de la calle no contaba con las pendientes ade-cuadas y en algunos tramos se encontraba en mal estado, lo que originaba que parte de las aguas pluviales no llegaran hasta las reji-llas para su necesaria evacuación, además de que parte de los buzo-nes existentes no tenían la tubería suficiente para la evacuación de las aguas y en algunos casos la cota se encontraba más alta.

“Con las últimas lluvias el proble-ma se vio agravado, existiendo a lo largo de la calzada charcos por

acumulación de agua, molestos para los peatones y los vehículos”, apuntaron fuentes municipales.

Con la intención de solucionar dichos problemas de una forma provisional hasta llevar a cabo una actuación completa en toda la calle, se han ejecutado nuevas aco-metidas en la red de pluviales. Así, con una tubería de PVC de 250 milímetros, se ha instalado un canal de hormigón para recoger las aguas y se han reparado los blandones de la calzada con aglo-merado asfáltico en caliente. Dis-poniendo de un presupuesto total de 17.528 euros, con el IVA inclui-do, el objetivo que se ha pretendi-do es mejorar la calidad de vida de los vecinos. – K. Doyle Las obras han finalizado satisfactoriamente. Foto: Ayuntamiento de Iurreta

La carretera iurretarra no contaba con la pendiente necesaria para evacuar el agua de la lluvia que se acumulaba

4 HEMENDIK Deia – Jueves, 26 de marzo de 2015

Elorrio

El auzo-taxi se consolida y realizó casi 2.000 viajes durante el pasado año

K. Doyle

Han pasado tres años desde su pues-ta en marcha con el objetivo de unir los barrios rurales con el centro urbano, especialmente entre aque-llas personas con problemas de movilidad o que no disponen de vehículo propio, y el servicio se ha consolidado en el municipio. Así lo confirman los datos ofrecidos por la administración local. Y es que, a lo largo de 2014, se realizaron un total de 1.936 viajes.

En la actualidad, el auzo-taxi cubre diecisiete zonas y barrios de la villa: Urkizuaran, San Agustín, Mendra-ka, Zenita, Torrekobide, Errekaza-baleta, Gaztañeta, Aldape, Berrio, Leiz-Miota, Lekeriketa, Iguria, Arra-sate Etorbidea, Aidazu, Arauneta, Aramiño-Berriozabaleta y Gazeta. “Fue en febrero de 2012 cuando pusimos en marcha este servicio

convencidos de que era una buena manera de conectar los barrios rurales con el centro, al tiempo que ofrecíamos una alternativa de trans-porte a las personas con más difi-cultades para desplazarse al no dis-poner de vehículo propio o por cuestiones de edad o movilidad reducida, y a la vista está que los resultados son muy positivos”, expli-có Joseba Mujika, alcalde en funcio-nes del municipio.

PERFIL En 2014, el Consistorio elo-rriarra invirtió un total de 17.036 euros en la prestación de este servi-cio. En cuanto al perfil de usuario, de las 155 personas que cuentan con la tarjeta de cliente, la mayoría son mayores; y los vecinos que más han demandado este servicio han sido los del barrio Leiz-Miota con 765 viajes. Por otro lado, quienes han solicitado el servicio lo han hecho sobre todo para acercarse al centro urbano con la idea de hacer recados (35%), en su tiempo libre (23%), para ir al médico (16%) o para ir al mer-cado (14%).

El servicio de auzo-taxi está acti-vo de lunes a viernes, en horario de 7.30 a 20.00 horas, y los sábados, de 9.00 a 14.00 horas, y a cada usuario el viaje le supone un coste de 2 euros, y es la Administración local quién se hace cargo del resto. Durante el mes de agosto el servi-cio suele suspenderse. “Desde el Ayuntamiento estamos muy satis-fechos con la respuesta ciudadana y tenemos claro de que seguiremos apostando por el auzo-taxi”, zanjó Mujika. ●

Se cumplen tres años de la puesta en marcha del servicio que surgió con el objetivo de unir los barrios con el centro

El servicio de auzo-taxi cubre 17 zonas y barrios de la villa elorriarra. Foto: Deia

El Post4

● Extendido. En la comarca son varios los municipios que se han decantado por impulsar esta alternativa al transporte tradi-cional. La primera localidad en apostar por el proyecto de taxi rural fue Iurreta, en abril de 2009. Le siguieron Elorrio, en febrero de 2012, y Amorebieta, que lo hizo el 1 de diciembre de ese mismo año.

Eleizalde acoge una jornada solidaria de fútbol veteranoLos partidos serán este domingo y los beneficios irán a un proyecto que está desarrollando Kainabera en Nicaragua

El Ayuntamiento de Elorrio y la Federación Española de Asociacio-nes de Futbolistas Veteranos (FEAFV), han organizado para el último fin de semana de marzo una jornada solidaria para recaudar fon-dos que irán destinados al proyecto Fortalecimiento del Sistema Local de Atención Integral a la Salud de las comunidades rurales del Municipio Indígena de Mozonte, Nicaragua, que está desarrollando la entidad local Kainabera.

La jornada solidaria tendrá lugar el próximo domingo, 29 de marzo, en el campo de fútbol de Elizalde y arrancará a las 10.00 horas con los con los partidos Real Sociedad-Eibar

y Osasuna-Barakaldo; mientras que a las 10.45 horas se enfrentarán Racing de Santander-Mirandés y Athletic Club Bilbao-Logroñés. Las semifinales comenzarán a las 11.30 horas y se celebrarán de manera simultánea entre los cuatro ganado-res de la primera ronda. Los perde-dores de la semifinal se verán las caras a las 12.15 horas, mientras que los ganadores disputarán la final a esa misma hora.

La jornada finalizará con la entre-ga de trofeos a las 13.00 horas. “Las entradas se pondrán a la venta ese mismo día en las taquillas de Elizal-de: tres euros para los adultos, un euro para los menores de 16 años, y

gratis para los menores de 5 años”. explicó Joseba Mujika, alcalde en funciones.

DEPORTE Y SOLIDARIDAD Por otro lado, esta tarde (26 de marzo), la FEAFV impartirá la charla Kirola eta solidaritatea–Deporte y solidaridad, en Iturri Kultur Etxea. Se trata de un evento bilingüe abierto a toda el público y la entrada será gratuita. Así, ex futbolistas como Juan María Zorriqueta o Andoni Ayarza, entre otros, promocionarán el juego lim-pio y pondrán en valor el papel del fútbol como vehículo integrador den-tro de la sociedad. Asimismo, el encuentro contará con la participa-ción del Ayuntamiento y algún miembro de la Asociación Kainabe-ra. La charla dará inicio a las 18.30 horas en el espacio cultural. – K. D. Presentación de la iniciativa en Elorrio. Foto: Ayuntamiento de Elorrio

Deia – Osteguna, 2015eko martxoaren 26a HEMENDIK 5Deia – Osteguna, 2015eko martxoaren 26 HEMENDIK 5

6 HEMENDIK Deia – Jueves, 26 de marzo de 2015

Han mejorado considerablemente la seguridad vial y las diferentes conexiones. Foto: K. Doyle

Los vecinos ya hacen uso del nuevo ramal de la variante

La infraestructura evita el paso de 1.500 vehículos por el centro urbano

K. Doyle

El municipio de Amorebieta está de enhorabuena. Y es que, desde el pasado 14 de marzo, el nuevo ramal de acceso a la N-634 para los vehí-culos que procedan de Busturialdea por la BI-635 ha permitido eliminar el paso de 1.500 vehículos diarios por el centro urbano zornotzarra. Así, los usuarios de la BI-635 proceden-tes de Gernika y Busturialdea que circulan sentido Donostia pueden incorporarse de forma directa a la N-634 sin necesidad de pasar el cen-tro urbano como ocurría hasta hace unas semanas.

Con ello, además de mejorar la seguridad para vehículos y peatones, se han reducido los tiempos de reco-rrido hacia Durango y el conjunto de su comarca. “8.600 zornotzarras van a vivir muchísimo mejor y más tranquilos a partir de ahora. Se va a poder tranquilizar la zona centro del pueblo y las futuras corporaciones gracias a esta obra van a poder seguir con la transformación urba-nística del municipio”, apuntó David Latxaga, alcalde del municipio.

Los tramos que han entrado en ser-vicio desde el pasado día 14 han sido dos ramales y una rotonda: el tramo de acceso a Amorebieta desde la BI-635 por Betarragane, la incorpora-ción a la N-634 en sentido Donostia desde José Antonio Agirre Etorbi-dea y la rotonda que distribuye el trá-fico procedente de la BI-635 hacia la N-634 y la AP-8. Por otro lado, el tra-mo abierto al tráfico mañana está siendo también utilizado por las uni-dades de Bizkaibus, que cuentan con

nuevas paradas en San Juan y Gera-leku, mientras que la de la calle Kar-men has desaparecido. “Es una bue-na noticia para todo Bizkaia porque facilitará las conexiones de Bustu-rialdea hacia Durangaldea. La nue-va infraestructura viaria evitará cada día el paso de 1.500 vehículos por el centro urbano de Amorebieta y supondrá también la reordenación de los accesos a Amorebieta y, al mis-mo tiempo, una distribución más efectiva de aquellos vehículos que llegan desde Gernika y otras locali-dades de Busturialdea a través de BI-635 y tienen como destino Duran-galdea”, explicó Itziar Garamendi, diputada de Obras Públicas y Trans-portes.

Cuando en 2015 entre en servicio la renovada BI-635 esta rotonda será el inicio del nuevo tramo de vía rápi-

da con dos carriles por sentido, que aportará fluidez y seguridad al movi-miento de vehículos entre Durangal-dea, Gernika y Busturialdea. La nue-va carretera evitará, además, el paso por Autzagane gracias a los túneles de Urdinbide. El proyecto definitivo se completa con los enlaces de Kata y Poitoa junto al vial de servicio para el acceso a los caseríos ubicados en las inmediaciones.

PRIMERA FASE Cumplidas dos déca-das de la puesta en marcha de la variante de Amorebieta, las actua-ciones realizadas, con un presu-puesto de 1.923.000 euros, forman parte de las mejoras en el proyecto de construcción del tramo Amore-bieta-Muxika de la BI-635. “Es un primer paso, muy importante, pero un primer paso dentro del gran cambio que supondrá la entrada en servicio de la futura variante de Autzagane”, recordó la diputada de Transporte, Itziar Garamendi.

La puesta en marcha del nuevo ramal de acceso a la N-634 para los vehículos procedentes de Busturial-dea por la BI-635 ha sido muy bien recibida desde el primer día por los vecinos zornotzarras. Y es que, evi-tar cada día el paso de 1.500 vehícu-los por el centro urbano de Amore-bieta ha supuesto un desahogo con-siderable en el tráfico y la oportu-nidad de que el Ayuntamiento pue-da seguir defendiendo el consolida-do proyecto Topaketa. que trata de dotar a la localidad de un espacio urbanístico moderno, accesible y fluido para el peatón en pleno cas-co urbano. ●

El municipio cuenta con 42 nuevas plazas

de aparcamiento

Responsables municipales en el nuevo parking. Foto: Ayto. Amorebieta

Es gracias a la apertura del parking rotatorio y gratuito de Betarragane situado en pleno centro urbano zornotzarra

El municipio de Amorebieta conti-núa habilitando zonas de aparca-miento rotatorio y gratuito para favorecer tanto a la ciudadanía como al impulso del comercio local. Y es que, si hace cerca de dos meses mes se abrió el parking de Nafarroa con 25 plazas y en octubre se hizo lo mis-mo con el de Ixer (de 146 parcelas), a principios de mes finalizaron las obras de construcción del nuevo aparcamiento de Betarragane, ubi-cado detrás del Hotel Konbenio.

Situado en un solar municipal de 1.385 metros cuadrados, la nueva superficie cuenta con un total de 42 plazas de aparcamiento gratuito, de las cuales dos están reservadas para vehículos de personas con movili-dad reducida.

En la construcción se ha proyecta-do optimizando el diseño para obte-ner el mayor número de huecos posi-bles cumpliendo la normativa y con-diciones de accesibilidad en un entor-no urbano, así como las instalacio-

nes necesarias: alumbrado y evacua-ción de aguas pluviales. Por otro lado, el parking se ha estructurado de for-ma sencilla, disponiendo dos super-ficies diferenciadas: la zona de roda-dura y aparcamiento, ordenando el tráfico de forma circular, y los espa-cios perimetrales e isla central que quedan ajardinadas y permiten mejorar el impacto visual con la plantación de árboles y arbustos.

El nuevo aparcamiento de Betarra-gane, que ha tenido un coste apro-ximado de 150.000 euros y ha sido realizado por la empresa Asfaltados y Construcciones Morga, se encuen-tra ubicado en una zona céntrica del municipio y se convertirá en una nueva alternativa de estacionamien-to para los zornotzarras. “Nuestro objetivo era que el municipio conta-rá con plazas suficientes para apar-car tanto para la ciudadanía como para favorecer el comercio, y lo hemos conseguido”, explicaron fuen-tes municipales. – K. Doyle

“La infraestructura evitará cada día el paso de 1.500 vehículos por el centro de Amorebieta”

ITZIAR GARAMENDI Diputada Obras Públicas y Transporte

“Con el nuevo ramal 8.600 zornotzarras van a vivir muchísimo mejor a partir de ahora”

DAVID LATXAGA Alcalde del municipio

Amorebieta

Deia – Osteguna, 2015eko martxoaren 26a HEMENDIK 7Deia – Osteguna, 2015eko martxoaren 26 HEMENDIK 7

Berriz

El polideportivo abre el plazo de inscripción para tomar parte en los cursos

Las actividades comenzarán el 7 de abril y se alargarán hasta finales de junio

Las alternativas son numerosas en el polideportivo. Foto: K. Doyle

K. Doyle

Como ya es habitual por estas fechas, el polideportivo municipal de Berriz abre el plazo de inscrip-ción para tomar parte en los diferen-tes cursos que se impartirán duran-te los próximos tres meses en el recinto deportivo. De este modo, los interesados podrán disfrutar de las disciplinas deportivas que se inicia-rán el 7 de abril y finalizarán a fina-les del mes de junio. “Nuestro obje-tivo principal es atender adecuada-mente las demandas y necesidades que existen en el municipio para que los vecinos puedan disfrutar de una completa variedad de actividades deportivas”, explicaron fuentes municipales.

Entre las opciones que se ofertan, la piscina continúa siendo una de las

más demandadas en el municipio. Y es que, las clases de natación sue-len despertar gran interés y cada día son más los usuarios que se decan-tan por esta alternativa dirigida a todas las edades. Desde los niños de cuatro a doce años hasta clases de diferentes niveles para personas mayores. Relacionado también con las actividades acuáticas, el próxi-mo trimestre se mantendrá también la gimnasia en el agua.

Dentro de las actividades que se realizan en el gimnasio, destacan las numerosas sesiones de batuka pila-tes y step. En lo que a la gimnasia se refiere, las clases nuevamente irán dirigidas a todas las edades, inclu-yendo distintas sesiones para mayo-res. Como esta ocurriendo en dife-rentes municipios de Durangaldea, el spinning se ha convertido en una

de las actividades más demandadas por los usuarios.

Otra de las alternativas serán las excursiones de senderismo que se organicen a lo largo de estos meses. Además, habrá alguna salida corres-pondiente al programa de senderis-mo cultural intergeneracional que organiza la Administración local rutas guiadas por caminos de la comarca con el objetivo de favore-cer la interrelación y la creación de vínculos entre las personas de dis-tintas edades.

Los interesados en participar en alguno de los cursos que ofrece el polideportivo berriztarra podrán formalizar sus inscripciones hasta finales de marzo. En lo que a los pagos se refiere, la fecha tope para abonar el coste de las actividades será el 31 de marzo.

El municipio de Berriz ha pasado de tener un desfibrilador en sus ins-talaciones deportivas, a contar con cuatro aparatos de estas caracterís-ticas. Así, el polideportivo berrizta-rra tiene ahora dos desfibriladores y se han instalado uno en el campo

de fútbol de Berrizburu y otro en el frontón municipal. “Es una gran noticia que nos permite ganar en seguridad. Lo mejor es no tener que utilizarlo, pero si algún día es nece-sario, mejor tenerlo a mano”, zanja-ron fuentes municipales. ●

8 HEMENDIK Deia – Jueves, 26 de marzo de 2015

La plaza de Santa Ana se trasladará a Jerusalén para acoger la vigésimo segunda edición de La Pasión con tres

representaciones que se celebrarán el 1, 2 y 3 de abril y están organizadas por la Asociación Juan de Iciar

Un reportaje de K. Doyle

Sintiendo La Pasión

a flor de pielL a Semana Santa duranga-

rra no sería lo mismo sin su presencia. Y es que por

vigésima segunda vez consecutiva, la Asociación Juan de Iciar organi-za La Pasión de Durango. El aconte-cimiento cultural por excelencia, transformará la plaza Santa Ana, trasladándose al Jerusalén de hace 2000 años con el propósito de reme-morar la muerte y resurrección de Cristo. Esta función se comenzó a escenificar en 1961, y después de muchos años de inactividad, fue en 1994 cuando un grupo de duranga-rras, que había disfrutado y vivido de cerca La Pasión en su juventud, se unió con el objetivo de recuperar para el pueblo este acontecimiento cultural. Los tres pases de esta edi-ción tendrán lugar los días 1, 2 y 3 de abril, funciones que darán inicio a las 21.00 horas y contarán con una duración aproximada de dos horas y media. “Después de más de veinte ediciones el espectáculo se ha con-solidado en este formato de tres

representaciones. Todos somos voluntarios, vemos que tiene futuro y trataremos de mantenerlo vivo cada año”, explicó Xabier Arana, pre-sidente de la Asociación Juan de Iciar.

Un año más, en torno a 120 actores amateurs tomarán parte en el espec-táculo escénico más popular del municipio. Para que todo salga bien, durante enero y febrero los quince personajes principales han partici-pado en las lecturas habituales con el director para la puesta a punto de la voz y los diálogos. Ahora, duran-te el mes de marzo, los participan-tes se juntan dos veces por semana, de 21.00 a 23.00 horas, en la plaza de Santa Ana para ensayar la obra y perfeccionar las escenas. Y es que, numerosos vecinos que estudian o trabajan, pero comparten la pasión de participar en el consolidado espectáculo. Tras el cambio genera-cional que perseguía y logró la orga-nización hace unos años, nuevamen-te, bastantes de los personajes con

más texto de la obra estarán inter-pretados por jóvenes actores que apenas alcanzan los 25 años. Los organizadores apuestan por actores jóvenes que garantizan la continui-dad de la obra que se ha convertido en una tradición en la Semana San-ta durangarra. “Somos conscientes de que el relevo generacional es algo muy importante para nosotros y es algo en lo que hay que seguir traba-jando siempre”, matizaron desde la organización durangarra.

REPARTO Los actores que van a inter-pretar personajes con mucho diálo-go y con mucho peso dentro de la obra se les comunica con mayor antelación, para que tengan tiempo de aprender el guión y adecuar su físico a las necesidades. En lo que a los protagonistas principales se refie-re, este año ha tocado cambios en el reparto. Así, Jesús estará encarna-do por Iñigo Pastor y el papel de la Virgen María lo hará Mariola Fer-nández. Otros jóvenes durangarras

con un papel relevante en La Pasión serán Fernando Atutxa que hará de Pedro, Egoitz Iraurgi (Jesús los dos últimos años) que será Judas, Pon-cio Pilato lo escenificará Xabier Ara-na, Herodes será el sacerdote de San Fausto Iñaki Loinaz y de Caifás lo hará Aitor Casal. “Este año nadie repite y ha tocado el cambio de todos los personajes principales de la obra, aunque hay que decir que la mayo-ría ya han realizado esos papeles en anteriores ediciones”, apuntaron desde la organización.

Como ya es habitual, el día previo al primer pase, el martes, se llevará a cabo el ensayo general a puerta cerrada. Vestidos como en los días de que toca actuación, son momen-tos para ultimar los últimos detalles de interpretación y de los escenarios en los que no falta el huerto de los olivos, el santo sepulcro, la última cena, el sanedrín o el palacio de Herodes. “Se nota la tensión porque es el última prueba y lo afrontamos como si estuviéramos ante el públi-

LA PASIÓN DE DURANGO 6

Este año se cumplen 22 años desde que la Asociación Juan de Iciar recuperó la celebración de La Pasión en el municipio de Durango

Alrededor de 120 personas voluntarias participarán este año en la obra para rememorar la muerte y resurrección de Cristo

Los tres pases de esta edición se celebrarán el 1, 2 y 3 de abril en la plaza de Santa Ana a un precio de seis euros la entrada

El presupuesto asciende a cerca de 45.000 euros destinados a costes de iluminación, insonorización y alquiler de gradas

Deia – Osteguna, 2015eko martxoaren 26 HEMENDIK 9Deia – Osteguna, 2015eko martxoaren 26a HEMENDIK 9

Todas las personas que participan cada año en La Pasión durangarra, alrededor de 120 voluntarios, juegan un papel determinante y lo hacen de manera desinteresada y con el propósito de escenificar en la plaza de Santa Ana la muerte y resurrección de Cristo. Fotos: Deia

LA PASIÓN DE DURANGO

co. Tiene mucho mérito la predispo-sición y dedicación de la gente que participa en la representación por amor al arte con el objetivo de que todo salga bien y que la gente disfru-te de las tres actuaciones.”, explican desde la asociación durangarra.

MANDA LA TRADICIÓN Lo que atrae a la mayoría de los actores a partici-par en la representación es la tradi-ción familiar, el continuar adelante con un proyecto del que también for-man parte sus padres o hermanos mayores. Además, aunque se trata de un acontecimiento que tuvo lugar hace mucho tiempo, hoy en día sigue teniendo la capacidad de tras-mitir infinidad de valores y senti-mientos, y cada persona puede dar-le un significado diferente y sacar su propia conclusión de la narración de los hechos ocurridos antes de la crucifixión de Jesús.

La Asociación Juan de Iciar se creó para organizar año tras año La Pasión en Durango, y hasta ahora

ha cumplido con éxito su objetivo prioritario. Como viene siendo habi-tual, los participantes en la repre-sentación de la muerte y resu- rrección de Jesucristo pondrán todo su empeño para conseguir emocio-nar al público que abarrotará las gradas de Santa Ana. Para llevar a cabo la función, la Asociación Juan de Iciar cuenta con un presupuesto cercano a los 45.000 euros que van destinados en gran medida a sufra-gar los costes derivados de la ilumi-nación, alquiler de gradas y sonori-zación del espectáculo.

Las condiciones meteorológicas también suelen ser decisivas en el transcurrir de las representaciones y son muchas las personas durante esos días pendientes del tiempo, mirando al cielo y confiando en que el tiempo no hará acto de presencia durante la obra. Y es que, después de numerosas horas de ensayo, la puesta de largo de La Pasión se con-vierte en una de las actividades cul-turales más esperadas del año y esto

se refleja en la gran respuesta y el número de asistentes que suelen lle-nar las gradas de Santa Ana en cada uno de los pases que se ofrecen. En este sentido, no solo son vecinos de Durangaldea los que acuden a la cita anual ya que llegan visitantes desde diferentes puntos de Euskadi y del estado.

Las tres representaciones de este año arrancarán a las 21.00 horas y tendrán una duración aproximada de 150 minutos. Las entradas para asistir a cualquiera de las funciones podrán ser adquiridas en el bar Arco de Durango a un precio unitario de 6 euros.

Desde la organización confían en que la ciudadanía volverá a respon-der y se acercará a presenciar las tres representaciones de esta edi-ción. “Queremos animar a todo el pueblo de Durango y a los visitan-tes que quieran acompañarnos a disfrutar con la magia de La Pasión”, zanjaron desde la Asociación Juan de Iciar. ●

10 HEMENDIK Deia – Jueves, 26 de marzo de 2015

FUTURO EN POSITIVO 6

CANDIDATOS

“Queremos trabajar en equipo y con ilusión para lograr todas las mejoras para Zaldibar”

ALBERTO ARANCIBIA Candidato Zaldibar

“Abadiño necesita abrir una nueva etapa municipal con ideas y proyectos que mejoren la calidad de todos”

ENEKO ETXEBARRIA Candidato Abadiño

“Estoy contento con el equipo que hemos formado, seguiremos intentando mejorar Otxandio”

BEÑAT GOROSPE Candidato Otxandio

“Apostamos por un pueblo que hagamos entre todos y todas, y que sea para mejorar la vida de Garai”

ERRAMUN OSA Candidato Garai

Jon Baraja/Alain Salterain

DURANGO – 14 pueblos, 14 candida-tos y un anhelo: convertirse en alcaldes de sus municipios tras las elecciones del 24 de mayo, con el fin de trabajar por y para sus veci-nos. El edificio Elkartegi de Duran-go acogió recientemente la presen-tación de los cabezas de lista que concurrirán a los próximos comi-cios en nombre de EAJ-PNV en Durangaldea.

“La veteranía y la juventud van de la mano para construir el futuro”, resumió la presidenta del Bizkai Buru Batzar, Itxaso Atutxa, que acu-dió al acto junto al candidato jeltza-le a diputado general de Bizkaia,

Unai Rementeria. Y es que de los 14 cabezas de lista, ocho son nuevos con respecto a las elecciones de hace cuatro años, mientras que los otros seis ya encabezaron la candidatura jeltzale.

Ente ellos, figuran tres que aspiran a revalidar la alcaldía, como es el caso de Roland Isoird en Berriz, Ai-tziber Irigoras en Durango e Iñaki Totorikaguena en Iurreta. Los otros tres que repiten con la ilusión de que esta vez sus vecinos confíen en ellos para darles el bastón de mando son Eneko Etxebarria en Abadiño, don-de gobierna Abadiñoko Indepen-dienteak; Jol Gisasola en Ermua, donde gobierna el PSE; y Oskar Zarrabeitia en Izurtza, donde gobier-

El PNV presenta un equipo renovado

para Durangaldea De los 14 candidatos presentados en Durango, ocho son nuevos con respecto a la cita de 2011

El barrio Landako de Durango fue el escenario escogido para la presentación de los candidatos. Foto: D. H.

na Bildu. Entre los ocho nuevos, hay dos que se presentan con la inten-ción de recoger el testigo de los actuales alcaldes jeltzales de sus municipios. Son Andoni Agirrebei-ta en Amorebieta-Etxano y Joseba Mujika en Elorrio, localidades en

cuyos ayuntamientos forman parte actualmente de los equipos de gobierno encabezados por David Latxaga y Ana Otadui, que ayer estu-vieron apoyando a sus compañeros.

Las seis caras nuevas que aspiran por primera vez a la alcaldía y afron-

tan el reto de tomar las riendas de consistorios gobernados durante esta legislatura por otras fuerzas políticas son las siguientes: Gorka Garate en Atxondo, Igor Agirre en Mallabia, Julen Uribelarrea en Mañaria, Beñat Gorospe en Otxan-

“Lo afronto con responsabilidad y con el compromiso de seguir trabajando todos los días”

IÑAKI TOTORIKAGUENA Candidato Iurreta

Deia – Osteguna, 2015eko martxoaren 26 HEMENDIK 11Deia – Osteguna, 2015eko martxoaren 26a HEMENDIK 11

FUTURO EN POSITIVO

MÁS CANDIDATOS

“Nuestro estilo no es el de prometer, sino el de comprometernos con las personas, es decir, con nuestras vecinas y vecinos”

AITZIBER IRIGORAS Candidata Durango

“Tenemos un excelente grupo humano compuesto por profesionales que conocen perfectamente las necesidades de Amorebieta-Etxano”

ANDONI AGIRREBEITIA Candidato Amorebieta-Etxano

“Tengo la prioridad de garantizar la calidad de vida para todos y sueño con 4 años dedicados a seguir construyendo el Elorrio de las personas”

JOSEBA MUJIKA Candidato Elorrio

“Tengo mucha ilusión por abrir una nueva etapa en la vida municipal de Atxondo”

GORKA GARATE Candidato Atxondo

“Me presento con la ilusión por lograr el cambio que le hace falta a Mallabia”

IGOR AGIRRE Candidato Mallabia

“Es el momento de que las personas de Ermua apostemos por un cambio real”

JOL GISASOLA Candidato Ermua

“Lo afronto con tranquilidad e ilusión, con el objetivo de escuchar a los vecinos”

JULEN URIBELARREA Candidato Mañaria

“Creo que es hora de que nos den una oportunidad para gestionar el municipio”

OSKAR ZARRABEITIA Candidato Izurtza

“Queremos seguir como los últimos 4 años, con ilusión para liderar nuevos retos”

ROLAND ISOIRD Candidato Berriz

dio, Alberto Arancibia en Zaldibar y Erramun Osa en Garai. Excepto en este último, donde gobierna Herri-ko Taldea, el resto están encabeza-dos actualmente por Bildu. La alcal-desa de Durango, Aitziber Irigoras, dio la bienvenida a los numerosos

alderdikides y simpatizantes que acudieron al encuentro y resaltó el “compromiso con los ciudadanos” de todos los candidatos. “Somos per-sonas, con virtudes y defectos, pero estamos preparados para un esfuer-zo sincero por nuestros pueblos. No es una promesa, sino una realidad. Nuestro estilo no es prometer, sino comprometernos”, destacó.

La edil durangarra hizo especial hincapié en la importancia del tra-bajo en equipo, ya que “el futuro de Durangaldea está directamente rela-cionado con el devenir de cada uno de los municipios que conforman la comarca”. “Tenemos una trayecto-ria que nos avala, y tenemos un pro-grama que nos llena de ilusión y orgullo. No prometemos imposibles ni nos perdemos en consignas polí-ticas con la P pequeña. Lo nuestro es la P de personas, nuestras vecinas y vecinos”, manifestó.

ILUSIÓN Y CAMBIO Por su parte, Unai Rementeria anunció la llegada de una “nueva ola, la de EAJ, la de la ilu-sión y el cambio, que tiene como prioridad a las personas”. Así, des-tacó que el proyecto jeltzale se basa “en el empleo y la actividad econó-mica, en mantener la red social pero sin fraude fiscal ni social, y en “una

política 0,0. Cero insultos, cero jue-go sucio”. Por ello, pidió al resto de partidos que “salga del charco” y que “deje de salpicar”, ya que es “peor para todos, sobre todo para los ciu-dadanos”.

Para cerrar el acto, Itxaso Atutxa tuvo palabras de agradecimiento para los candidatos y quienes com-pletarán las candidaturas jeltzales, tanto “por el trabajo que estáis haciendo como por el compromiso adquirido”. “Estoy convencida de que en vuestras manos será una comar-ca más plural, más solidaria, volca-da en sus pueblos y sus gentes”, aña-dió. En su discurso destacaron dos palabras por encima del resto: acuerdos y personas.

Según manifestó, “las decisiones políticas siempre tienen que estar encaminadas a mejorar el bienestar de la ciudadanía”, para lo que ha abogado por “llegar a acuerdos”. La burukide mostró su asombro ante quienes “han puesto el grito en cie-lo” los últimos días por decisiones de EAJ-PNV y señaló que no com-prende las ganas “que tienen algu-nos de enfrentar, de confundir y de difamar”. “Pues van preparados, por-que el PNV va a seguir pensando y pactando por las personas”, adelan-tó la semana pasada en Durango. ●

12 HEMENDIK Deia – Jueves, 26 de marzo de 2015

Mankomunitatea

Alain Salterain

DURANGO – Poner en marcha nue-vas empresas, ayudar a nuevos emprendedores e informar y ense-ñar a los jóvenes a que lo tengan más fácil para su inserción al mundo laboral, fueron los objetivos que se marcaron desde la Mancomunidad de Durango el año pasado. Por ello ha tocado hacer balance del desa-rrollo de los proyectos de empleo y según los datos proporcionados, a lo largo de 2014 el Servicio de Crea-ción de Empresas de la Agencia de Desarrollo Comarcal (Behargintza) ayudó a la creación y puesta en mar-cha de 69 nuevos negocios, una cifra que superó en cuatro a la registrada en 2013, por lo que puede hablarse de “datos muy positivos”, según Oskar Zarrabeitia, presidente del ente mancomunado, quien añadió que “el reto no solo es poner en mar-cha una actividad, sino que luego es el mantenerla”. En este sentido, los datos también hablan bien del ser-vicio prestado ya que “al cabo de cin-co años el 90% de las empresas siguen adelante”, matizó María Jesús Ormaetxea, técnica del servicio.

En lo que a contrataciones se refie-re, la puesta en marcha de estos nue-vos negocios supuso la creación de 91 puestos de trabajo. Por sectores, de las 69 empresas creadas, 24 están dedicadas a prestar servicios a per-sonas (36%), al comercio dieciséis y para prestar servicios a empresas se constituyeron quince. Por otro lado, el sector hostelero contó con cinco nuevos negocios, la industria cua-tro, mientras que los de transporte, arte, artesanía y forestal contaron con uno cada uno.

Respecto al perfil del promotor en Durangaldea, este es el de una per-sona joven con formación profesio-nal o universitaria, con una edad que oscila entre los 25 y los 45 años y habituada al uso de las nuevas tec-nologías.

Desde la puesta en marcha del ser-vicio en 2002, más de 1.500 perso-nas promotoras han acudido en bus-ca de información, con cerca de 1.400 proyectos empresariales, de los que 472 se han convertido en empresas de diferentes sectores de actividad en la comarca.

Por otro lado el servicio de forma-ción de la Agencia Comarcal de Desarrollo de la Mancomunidad de Durango, Durangaldeko Behargin-tza, informó y orientó a lo largo de 2014 a 337 personas de las cuales 209

participaron en las acciones forma-tivas organizadas en el mismo ser-vicio. Estas acciones se han dividido en tres apartados: por un lado, los cursos dedicados a la formación pro-fesional, como camarero de sala, manejo de maquinaria para la ele-vación y desplazamiento de cargas y personas o el curso de cata de vinos. En total fueron 30 las perso-nas que tomaron parte en las mis-mas. También se impartió forma-ción transversal a vecinos menores de 29 años, a personas desemplea-das y a personas solicitantes de empleo en Zaintza Durango con un total de 10 personas participantes.

Por ultimo, Behargintza promovió un espacio de encuentro entre per-sonas mayores de 55 años dentro del marco bautizado como Instituto de la Experiencia. El 56% de las perso-nas participantes fueron mujeres, el 36% del total fueron personas meno-res de 29 años y el 38% de naciona-lidad extranjera. Estos datos se des-prenden del balance de 2014 reali-zado por los responsables locales.

El presidente de la Mancomuni-dad, Oskar Zarrabeitia, valoró “muy satisfactoriamente los datos, las ini-ciativas y el trabajo realizado desde Behargintza para formar y asesorar a las personas de cara a que obten-gan seguridad a la hora de encon-trar un empleo”. Por su parte, la res-ponsable del área, Aitziber Txakar-tegi, incidió en lo satisfactorio que resulta que los propios alumnos hayan obtenido nuevos conocimien-tos gracias al servicio. “El objetivo de estas acciones ha sido apoyar y capacitar a las personas desemplea-das para la búsqueda activa de empleo”. ●

Además, la Agencia Comarcal de Desarrollo asesoró a 337 personas

Behargintza ayudó a crear 69 empresas el año pasado

Los responsables del área mancomunada explicaron los datos. Foto: K. D.

El Post-it4

● 69 empresas. El año pasado se crearon cuatro empresas más que el curso anterior. ● 91 puestos de trabajo. Además, gracias al trabajo desempeñado por Behargintza, durante 2014 se crearon casi un centenar de nue-vos empleos. ● Perfil del emprendedor. Una persona joven con formación pro-fesional o universitaria, con una edad que oscila entre los 25 y los 45 años y habituada al uso de las nuevas tecnologías. ● Acciones formativas. 209 per-sonas participaron en las mismas.

La OMIC tramitó en 2014 un 32%

más de quejas La telefonía y los suministros acapararon más del 60%

de las reclamaciones interpuestas por los consumidores

DURANGO – Un año más los sumi-nistros de electricidad y manteni-miento de gas, y la telefonía fue-ron los protagonistas del 60,5% de las hojas de reclamaciones que se tramitaron, a petición de los usuarios, desde la Oficina del Con-sumidor (OMIC) de Durango. El resto de quejas estuvieron rela-cionadas con los bancos, los via-jes y los seguros. En total, en 2014 se trasladaron al departamento de Sanidad y Consumo del Gobierno vasco 156 quejas, 28 reclamaciones más que en 2013, lo que supone un incremento del 32%. Junto a las quejas, en la ofi-cina de la Mancomunidad de Durango se atendieron también un total de 885 consultas, 143 menos que en el año anterior y se tramitaron 1040 mediaciones, 40 más que en 2013.

Entre las denuncias de los con-sumidores cabe destacar que la más frecuente fue la relacionada con “las aportaciones subordina-das de Eroski y Fagor y las deno-minadas cláusulas de suelo y techo de los prestamos hipoteca-rios”, apuntó Oskar Zarrabeitia,

presidente del ente supramunici-pal, quien destacó que la mayo-ría de usuarios han utilizado el mail para ponerse en contacto con el servicio. A pesar del núme-ro de reclamaciones desde la OMIC de Durango señalaron que “el grado de resolución satisfac-toria es alta para el reclamante y ronda entorno al 60-65%”. – A. S.

Más quejas que en 2013. Foto: DEIA

Deia – Osteguna, 2015eko martxoaren 26a HEMENDIK 13Deia – Osteguna, 2015eko martxoaren 26 HEMENDIK 13

DELICIAS DE LA COCINA

S u prestigio y buen hacer en los fogones les ha converti-do en chefs de moda y refe-

rentes de la cocina en miniatura. Muestra de ello, los hermanos Kor-tabitarte, Iñigo y Koldo, fueron los únicos vizcainos en las Segundas Jornadas de Gastronomía Minimal disputadas en Murgia a principios de marzo. Allí se codearon con el mismo Argiñano, quien no dudó en alabar sus creaciones. “¡El huevo de llorar, qué barbaridad! Esto es lo que dijo Karlos de nuestro pintxo maridado con su txakoli. Para noso-tros eso ya fue el no va más”, recuer-dan orgullosos

Llegados de todo el Estado y de Francia, el prestigioso certamen reunió a una selecta nómina de

Alarde de los pintxos más modernos

Un reportaje de K. Doyle

cocineros, entre ellos, los diez más destacados del año pasado y gana-dores de los principales campeona-tos de gastronomía en miniatura. Estos expertos del paladar presen-taron sus elaboraciones y ofrecie-ron ponencias al público asistente.

“El mero hecho de poder partici-par y enseñar lo que hacemos es una experiencia que te hace crecer mucho. Para los que van a ver las ponencias y toman parte en las jor-nadas también es una gran oportu-nidad que les permite renovar la carta de su bar o restaurante tran-quilamente porque es como un master de tres días”, explican satis-fechos Iñigo y Koldo. No es para menos. A las jornadas asistieron más de un centenar de cocineros,

bloqueros y personas relacionadas con el mundo de los fogones.

Una de las grandes novedades de este año en las jornadas vino con la preparación de una cena que se celebró el domingo en la que varios chefs, entre ellos los hermanos Kor-tabitarte, tuvieron que preparar para más de cien comensales. Uno de los grandes atractivos del certa-men fue que, a diferencia de otros, las elaboraciones de los cocineros pudieron ser degustadas por todos los presentes y, tras las exposicio-nes, los expertos se reunieron con el público dividido en grupos redu-cidos para aclarar las dudas que les pudieran surgir. En lo que a los pintxos de los durangarras se refie-re, se decantaron por el Gofrua (gofre de queso con foie fresco y berenjena), la polenta de hongos con bacalao y el exitoso huevo car-bonizado, que en el pasado campeo-nato de Euskadi recibido el premio al mejor pintxo elegido por el jura-do popular, y una mención especial del jurado profesional. Ha pasado una década desde que Iñigo y Kol-

do comenzaran a tomar parte en este tipo de campeonatos. Anima-dos por el difunto Xabier Zelaia, su primera experiencia vino con el Bizkaia Martxan que se celebró en el Castillo de Arteaga, donde los durangarras, muy a su pesar, se tuvieron que conformar con el cuarto puesto.

Al año siguiente, y en el mismo certamen celebrado en Durango, los Kortabitarte consiguieron tres premios y comenzaron a consoli-darse como referentes en el arte de la cocina en miniatura. “Siempre nos acordamos de él. Fue Pizeli quién nos obligó a participar, que-damos cuartos, nos picó el veneno porque nos quedamos a las puer-tas del premio y desde entonces seguimos en este mundo”, recorda-ron con especial cariño a Zelaia.

Siempre han tenido al maestro en casa. Su padre, Koldo, prestigioso cocinero, fue jefe de cocina de La Bilbaina y durante más de tres décadas hizo las delicias de los comensales que acudían al Hostal San Blas en Matiena. Fue allí, don-de Iñigo y Koldo comenzaron a ayu-darle en los fogones. A día de hoy, y muy agradecidos a los consejos y todo lo aprendido de su padre, los hermanos regentan el restaurante Kobika en Durango junto con su hermana Agurtzane. “Aita es nues-tro mayor crítico porque es de otro tipo de cocina, pero en el fondo le gusta lo que hacemos”, confiesan.

Con intención de renovar la car-ta de pintxos que ofrecen los jue-ves, Iñigo y Koldo volverán a tomar parte en el Campeonato de Euska-di que se disputará en octubre en Hondarribia. Mientras tanto, segui-rán disfrutando e innovando en el mundo de la cocina en miniatura. “La gente cada vez la demanda más, pero es mucho más compli-cado porque en nada de espacio tie-nes que meter un montón de sabo-res. Nos gusta y seguiremos apren-diendo e intentando realizar nue-vas propuestas”, prometen. ●

Iñigo y Koldo crecieron entre fogones gracias a su aita, cocinero del Hostal San Blas de Matiena. Fotos: K. Doyle

LOS HERMANOS Y COCINEROS KORTABITARTE PARTICIPAN EN LOS CONCURSOS GASTRONÓMICOS MÁS PRESTIGIOSOS

Koldo, Iñigo y Agurtzane en el restaurante Kobika de Durango.

Iñigo y Koldo volverán a tomar parte en el Campeonato de Euskadi que se disputará en octubre en Hondarribia

14 HEMENDIK Deia – Jueves, 26 de marzo de 2015

VIE JOS OFICIOS

A aurelio Ercilla Zugasti nació en el caserío Bizke-rra de Mañaria hace 77

años. Aprendió el oficio de pastor porque era lo que entonces había en casa. “Había que espabilarse si querías comer algo, porque éramos nueve hermanos y sólo una cazue-la. Comíamos ardau sopie, vino mezclado con azúcar y sopas de pan tostado. Solíamos llevar a las ovejas a pastar a Iturriotz, y tenía-mos que cargar a hombros las can-tinas de leche, con los huesos dobla-dos por el peso, hora y media de camino hasta casa”, narra este hom-bre que transmite experiencia y pasión por su labor.

Hoy día, sube al caserío andando desde Mañaria y luego baja a las landas de Labarrondo con un gru-po de ovejas para que coman hier-ba fresca. Allí pasa las horas tum-bado sobre su chaqueta, o sobre una manta y duerme. “La familia me dice que quite las ovejas pero yo estoy contento con esto”, reconoce el pastor de Mañaria.

“Antaño no había tiempo para ir a la escuela, y pocas ganas. Nos regañaban si hablábamos en euske-ra y por eso muchas veces ni siquie-

77 años pastoreando por la comarca

Un reportaje de Begoña Caballero

ra íbamos. Aprendí lo justo para sumar, restar, un poco multiplicar, leer, escribir y poco más”, cuenta Aurelio.

Con tan sólo 16 años salía de Mañaria hacia Durango con un rebaño de 250 ovejas, andando por el monte hasta Urrutxua, Gernika, Ereño... “En los caseríos había otro ganado como vacas y caballos. La tierra se labraba para cultivar trigo y maíz, y entonces no quedaban tie-rras con hierba para todo el gana-do. Hacíamos varios días andando y parábamos en Mendata a dormir

en una esquina del camino”, comenta Aurelio.

Este pastor cuenta que los jóvenes de entonces que se dedicaban al ganado no tenían mucho porvenir con las chicas que, según explica, no querían saber nada del mundo rural y del trabajo que suponía.

“Mi hermano Abdon, reciente-mente fallecido, iba todos los días a vender queso de oveja recién hecho a Lekeitio, Elantxobe, Ber-meo... resultaba un manjar para los navegantes, que lo comían con membrillo. Vivir y tirar para ade-

CURTIDO POR SU LABOR, EL MAÑARIARRA SE DEDICA A CUIDAR A SUS OVEJAS RECORRIENDO LOS MONTES MÁS CERCANOS

lante como se podía. Eso es lo que hemos hecho siempre” recuerda con nostalgia. Le gusta escuchar la radio, porque le hace compañía, y ver películas del oeste. El teléfono móvil le parece práctico y dice que podría aprender a manejarlo, pero no lo usa para no preocupar a los demás. “Como estoy mucho tiem-po en el monte, si se acaba la bate-ría y no me pueden localizar, van a estar preocupados por si me ha pasado algo. Así que mejor sin nada” afirma tajante.

DURANTE MESES Hoy día tiene 150 ovejas y se dedica a vender corde-ros, porque ordeñar y hacer queso es demasiado trabajo para él solo. Lleva la mayoría del rebaño al mon-te a pastar durante meses. “Las más mayores y los corderos los dejo en la cuadra y subo todos los días a

darles de comer. Ahora, que empie-zan a parir, me quedo muchos días a dormir aquí, porque entre tanto parto, siempre hay alguno que se complica”, explica Aurelio.

Nunca le faltan amigos que pasan a charlar con él y que le esperan para llevarle a casa en coche y aho-rrarle la caminata. Para un pastor no hay días de fiesta. Pero mientras cuida de las ovejas cuenta que le sobra mucho tiempo. “Aprovecho para dormir, hago mucha siesta. Eso cuando no estoy hablando con unos y con otros, porque pasa mucha gente que se para a hablar conmigo y me dan conversación”.

Aurelio Ercilla, un pastor de los de antes que vive en su mundo, y al que no le falta quien le eche una mano cuando lo necesita, y que repite con resignación “Bizi eta aurrera, zer egingo dugu ba?” ●

Aurelio dice que se siente “contento” con el pastoreo, a pesar de que su familia insiste en que deje el oficio. Foto: B. Caballero

UN OFICIO QUE HA MARCADO SU VIDA

EL DÍA A DÍA

●●● Duras jornadas. El pastoreo ha marcado su vida, pues no se imagina haciendo otra cosa. Todas las mañanas bien temprano sube andando al caserío Bizkerra donde nació, y sale a pastar con el reba-ño a las landas cercanas. Allí pasa largas horas mientras el rebaño come y el mientras tanto, aprovecha para hacer siesta. Son muchos los que se detienen en el camino para saludarle y charlar un rato con él y a la hora de volver a casa, nunca le faltan amigos para llevarle en coche después de una jornada dura como pastor.

Deia – Osteguna, 2015eko martxoaren 26a HEMENDIK 15Deia – Osteguna, 2015eko martxoaren 26 HEMENDIK 15

DEPORTE EN FEMENINO

A sus 32 años y toda una vida vinculada al atletismo, la zornotzarra y atleta del San-

tutxu Iraia García ha alcanzado una de sus grandes metas con la crea-ción de un grupo de running en su municipio. Bajo el título Gu be bai runners, el proyecto ha calado y se extenderá también a Iurreta después de Semana Santa. “Siempre que veía a mujeres correr solas pensaba que tenía que hacer algo porque las

mujeres somos perezosas a la hora de practicar deporte y a veces no encontramos la motivación necesa-ria. Lo que busco es concienciar a la mujer de la importancia de la acti-vidad física y de buscar un momen-to para nosotras porque a veces parece que no lo encontramos o no lo queremos encontrar”, explica la atleta zornotzarra.

Coincidiendo con la celebración del Día Internacional de la Mujer el

Las mujeres se unen para correr juntas

Un reportaje de K. Doyle

La zornotzarra Iraia García ha puesto en marcha el proyecto ‘Gu be bai runners’ en la comarca. Fotos: K. Doyle

IRAIA GARCÍA HA CONSOLIDADO EN AMOREBIETA UN GRUPO DE ‘RUNNING’ FEMENINO QUE LLEGARÁ TAMBIÉN A IURRETA EN ABRIL

de running que comenzará a funcio-nar el próximo 13 de abril.

Al igual que ocurre en Amorebie-ta, las asistentes se dividirán en tres modalidades: las que tienen expe-riencia corriendo, aquellas a las que el andar se les ha quedado corto y quieren comenzar a correr y el gru-po de caminar. “En Amorebieta la mayoría eran del grupo de andar y a día de hoy todas corren. En cues-tión de nueve meses, han logrado correr hasta 45 minutos y lo más bonito es ver como se animan unas a otras y se superan día a día”, expli-có la impulsora del proyecto.

Estas jornadas de entrenamiento se imparten los miércoles y los sába-dos. Entre semana el horario esta-blecido fue a las 20.30 horas, mien-tras que los fines de semana las sesiones arrancan a las 10.00 horas en las campas de Jauregibarria. La idea de trasladar el proyecto Gu be bai runners a Iurreta se produjo tras la gran respuesta obtenida en Amo-rebieta. Fue la propia Iraia García quién se puso en contacto con el alcalde, Iñaki Totorikaguena, y la posibilidad de extenderse a Iurreta

rápidamente contó con el visto bue-no del primer edil. Así, las jornadas se celebrarán los lunes y miércoles con horario aún por definir.

En total, serán un total de 23 sesio-nes que se alargarán hasta finales del mes de junio, con opción de con-tinuar si la respuesta del grupo de running femenino cala en la locali-dad. “En el grupo de WhatsApp de Amorebieta estamos más de 60 mujeres metidas y de media suelen venir entre 15 y 20 a las quedadas. Espero que la aceptación en Iurreta también sea muy positiva”, deseó García. Las interesadas en formar parte del grupo de running femeni-no podrán apuntarse en la Casa de Cultura Ibarretxe rellenando una hoja en la que deberán elegir la modalidad en la que quieren parti-cipar y el horario de entrenos.

AGRADECIDA Ilusionada con el pro-yecto y centrada en la temporada, Iraia García continúa disfrutando del atletismo. Doble licenciada en Administración y Dirección de Empresas y en Investigación y Téc-nicas de Mercado, la atleta zorno-tzarra es consciente de que los años pasan y que su retirada del campo profesional se acerca.

En este sentido, y como siempre lo ha hecho, compagina su vida labo-ral con los entrenamientos y las carreras. En este camino, y desde hace casi una década, Isidoro Her-nández se encarga de la planifica-ción de los entrenamientos, mien-tras que su padre ha sido su fiel com-pañero. “Es y ha sido mi lucero. Mi aita es mi conciencia esos días que estoy perezosa y mi mayor apoyo en cada decisión que he tomado. Toda-vía sale conmigo a entrenar, siem-pre ha estado conmigo y le estaré eternamente agradecida”, zanjó emocionada. ●

Los entrenamientos en Iurreta comenzarán el 13 de abril y se realizarán los lunes y los miércoles con horario aún por definir

Con una media de 15 y 20 mujeres por entrenamiento, el grupo femenino de ‘running’ se ha consolidado en el municipio zornotzarra

8 de marzo pasado, se llevó a cabo la primera quedada en Iurreta para dar a conocer la iniciativa y comple-tar una minisesión en la que no fal-taron los estiramientos y las nocio-nes básicas, todo ello dinamizado por la prestigiosa deportista, actual campeona de cross largo de Bizkaia y corto de Euskadi. Finalmente, 65 mujeres se calzaron las zapatillas. De ellas, quince ya han confirmado su deseo de formar parte del grupo

16 HEMENDIK Deia – Jueves, 26 de marzo de 2015

azkenaHistoria de un pueblo

Los actos del 78 aniversario del bombardeo de Durango se celebrarán hasta el 31 de marzo. Foto: DEIA

E l municipio de Durango volverá a tener en unos días una cita con la histo-

ria más cruel y dolorosa de su pasa-do: el bombardeo que el 31 de mar-zo de 1937 arrasó y pobló de terror la villa durangarra. “Recordaremos los bombardeos que sufrió Duran-go, a las más de trescientas víctimas mortales y lo haremos porque los durangarras de hoy deben de ser conscientes de lo que fue nuestra villa y lo que sufrieron nuestros antepasados”, explicó Aitziber Iri-goras, alcaldesa del municipio.

Organizados por Gerediaga Elkar-tea y el Ayuntamiento, los actos conmemorativos del 78 aniversario comenzaron el día 24 y acabarán el 31 próximo con una exposición iti-nerante que estará por primera vez en Euskadi y se instalará en el espa-cio de Landako Gunea.

Bajo el título Los niños de la gue-rra cuentan su vida, cuentan su his-toria, se ofrecerá una muestra sobre los niños pequeños que tuvieron que ser evacuados a la Unión Sovié-tica. Las cartas que escribieron, sus diarios, los informes que redacta-ron sus parientes y familias de aco-gida, junto con una colección de fotografías, serán la base de esta exposición.

Los documentos estarán en cas-tellano, la lengua madre de los pequeños. Pero a través de los 60 paneles que componen la exposi-ción se podrán encontrar textos explicativos tanto en euskera como en castellano, que ayudarán a con-textualizarlos.

El material proviene en su mayo-ría del Centro Español en Moscú y ha sido recuperado, catalogado y digitalizado por la Asociación Gue-rra y Exilio (AGE) para después ser puesto en manos de los investiga-dores en el Arxiu Nacional de Cata-luña. La exposición se inauguró en el 2014 y los interesados podrán ver-la de lunes a viernes de 17.00 a 20.00 horas.

ACTIVIDADES CONMEMORATIVAS Un año más, los escolares tendrán la oportunidad de participar en varias actividades conmemorativas. Así, el 25 de marzo el alumnado de Nevers que participará en el taller de radio de Durango Irratia.

Recordar para no

olvidarEl 31 de marzo se cumplirán 78 años del bombardeo de Durango. Una muestra sobre los niños de la guerra será el acto central del programa conmemorativo en esta ocasión

Un reportaje de K. Doyle

Al día siguiente, el alumnado de los centros educativos de la villa realizará un panel 3D en conmemo-ración del Bombardeo de 10.00 a 13.00 horas. La maqueta, instalada en el pórtico de Santa María, per-mitirá visualizar la zona del muni-cipio que sufrió el ataque.

El 28 de marzo, pasado mañana, el turno será para la visita guiada: huellas del bombardeo de Duran-go. Los asistentes, en doble sesión, podrán ver las zonas que aún refle-jan el ataque sufrido. A las 10.30 horas será en castellano y las 12.30 horas en euskera.

Por otro lado, el 29 de marzo, es deir, el domingo próximo, se lleva-rá a cabo una salida para explicar la ofensiva franquista del 31 de mar-zo de 1937 y los combates en torno a Urkiola centrados en la batalla de Saibi, también conocido como el monte de la sangre. Al ser plazas limitadas es necesario apuntarse o por e-mail: gerediaga@geredia-ga.com o por teléfono: 94 681 80 66.

En la jornada del domingo 30 de marzo, el pórtico de Santa María acogerá una instalación participa-tiva en recuerdo de las víctimas. Así, los interesados podrán escri-bir algún mensaje y dedicar una vela a los fallecidos.

31 DE MARZO Las campanas del pór-tico de Andra Mari sonarán en recuerdo de quienes sufrieron en primera persona el bombardeo. A la misma hora que ocurrieron los ataques, a las 8.30 horas y a las 17.45 horas, se llevarán a cabo los toques de alarma. En la jornada del trágico suceso a las 12.00 horas, la villa acogerá el homenaje que, cada 31 de marzo, rinden a las víctimas en el cementerio de esta localidad durangarra.

El Consistorio habilitará un servi-cio de autobús que saldrá a las 11.30 horas, desde Komentukalea. Los actos conmemorativos finalizarán a las 20.00 horas en el pórtico de Santa María con la lectura de un manifiesto, ofrenda floral al matri-monio Gregorio Urionaguena y Juana Lejarreta, y el aurresku de honor bailado por Kriskitin Dant-za Taldea. También tomarán parte la cantante Izaro Andres y el actor Eneko Sagardoy. ●