Hella-Spiegelprogramm Hella Mirrors Rétroviseurs Hella · PDF file ·...

Click here to load reader

  • date post

    25-Apr-2018
  • Category

    Documents

  • view

    250
  • download

    5

Embed Size (px)

Transcript of Hella-Spiegelprogramm Hella Mirrors Rétroviseurs Hella · PDF file ·...

  • Hella-Spiegelprogramm

    Hella Mirrors

    Rtroviseurs Hella

    Programa de retrovisores de Hella

    Programma Specchi Hella

    Spiegelprogramma van Hella

    Ideas today for the cars of tomorrow

    Lighting ElectricsThermalManagement

    TechnicalService

    Our Ideas,Your Success.

    SalesSupportElectronics

  • Hier erlutern wir Ihnen die Hella-Piktogramme.

    The Hella pictograms explained.

    Vous trouverez ici la significationdes pictogrammes Hella.

    A continuacin le presentamoslos pictogramas de Hella.

    Qui trovate la legenda dei simboli Hella.

    Hier lichten wij de pictogrammenvan Hella toe.

    Hella KGaA Hueck & Co.Kunden-Service-CenterRixbecker Strae 7559552 Lippstadt /GermanyInternet: www.hella.com

    Deutschland:Tel.: 01 80-5-25 00 01 (0,12 /Min.)Fax: 01 80-2-25 00 01 (0,06 je Verbindung)

    International:Tel.: +49 (0) 29 41/38-0Fax: +49 (0) 29 41/38-79 64

    Hella BVCelsiusbaan 2, Postbus 13983430 BJ NieuwegeinTel.: 030 6095611Telefax: 030 6051677E-Mail: [email protected]: www.hella.nl

    Hella Handel Austria GmbHZentrale Wien:Deutschstrae 61239 Wien/sterreichTel.: +43 (0) 1/614 60-0Fax: +43 (0) 1/614 [email protected]

    Niederlassung Linz:Nebingerstrae 34020 Linz/sterreichTel.: +43 (0) 732/66 38 52-0Fax: +43 (0) 732/66 38 [email protected]

    Hella N.V./S.A.Industrieweg 12630 AartselaarT 03-887 97 21F 03-887 56 18E [email protected] www.hella.be

    Hella spaVia Piemonte, 17 Fraz. SestoUlterianoSan Giuliano Milanese (MI)Tel.: 02 98835.1Tel.: 199 792 792Fax: 02 98835.235-236E-mail: [email protected]: www.hella.it

    Hella spa Deposito di RomaVia Melibeo, 72-7800155 ROMATel.: 06 227002.1Fax: 06 227002.262E-mail: [email protected]

    Importr:

    Industriveien 26, 1481 HaganPostboks 44, 1483 SkyttaTlf. 67 06 60 00Fax 67 06 60 10e-mail: [email protected]: www.hellanor.no

    Maahantuonti, tukkumyynti:

    Lntinen teollisuuskatu 2, PL 14, 02921 ESPOOPuh. myynti 010 569 4455, telefax 010 569 4550Internet: www.orum.fi

  • Rundstecker, 6-polig6-pole round plugConnecteur rond, 6 plesEnchufe redondo de 6 polosSpina tonda a 6 poli6-polige rondstekker

    Winkelstecker, 2-polig2-pole angular plugConnecteur angulaire, 2 plesEnchufe acodado de 2 polosSpina angolare bipolare2-polige haakse stekker

    Mit EinfachschalterWith single switchAvec interrupteur simpleCon interruptor simpleCon connettore singoloMet enkele schakelaar

    Mit DoppelschalterWith double switchAvec interrupteur doubleCon interruptor dobleCon connettore doppioMet dubbele schakelaar

    GrundplatteBase platePlaque de basePlaca baseBaseGrondplaat

    HaltergruppeHolder setGroupe supportGrupo de soportesGruppo per supportoHoudergroep

    BefestigungsmaterialFastening materialMatriel de fixationCon medios de fijacinCon elemento di fissaggioBevestigingsmateriaal

    AbdeckungCoverCacheCubiertaCalotta di chiusuraAfdekkap

    MotorMotorMoteurMotorMotorinoMotor

    Montage auf SpiegelstangeMounted on mirror armPose sur tige rtroviseurMontaje sobre brazo deMontaggio su braccioMontage op spiegelstang

    Nennspannung/beheizbarVolt /heatedVolt /chauffantVolt / trmicoVolt / termicoVolt /verwarmbaar

    Nennspannung/beheizbarVolt /heatedVolt /chauffantVolt / trmicoVolt / termicoVolt /verwarmbaar

    Elektrisch verstellbar Electrically adjustableRglable lectriquementAjuste elctricoRegolazione elettricaElektrisch verstelbaar

    Manuell verstellbarManually adjustableRglable manuellementAjuste manualRegolazione manualeManueel verstelbaar

    TypgeprftType approved Avec homologationCon homologacin Con omologazioneMet E-keur

    SpiegelstangeMirror armTige de rtroviseurBrazoBraccioSpiegelstang

    AnschlussleitungConnecting cable Cble de connexion Cable de conexin CablaggioAansluitkabel

    Rundstecker, 2-polig2-pole round plugConnecteur rond, 2 plesEnchufe redondo de 2 polosSpina tonda bipolare2-polige rondstekker

    ErsatzglasReplacement glass Miroir de remplacementEspejo de repuestoVetro specchio di ricambioVervangingsglas

    Anbauseite, links und rechtsMounting side, left and rightCt montage, gauche et droitelado de montaje, izq. y der.Lato montaggio, sinistro e destroMontagezijde, links en rechts

    Anbauseite, linksMounting side, leftCt montage, gauchelado de montaje, izq.Lato montaggio, sinistroMontagezijde, links

    Anbauseite, rechtsMounting side, rightCt montage, droitelado de montaje, der.Lato montaggio, destroMontagezijde, rechts

    Kunststoff, schwarzPlastic, blackMatire plastique, noirPlstico, negroPlastica, neroKunststof, zwart

    Kunststoff, grauPlastic, greyMatire plastique, grisPlstico, grisPlastica, grigiaKunststof, grijs

    StahlSteelAcierAceroAcciaioStaal

    Breite/Hhe/DurchmesserWidth/Height /DiameterLargeur/Hauteur/DiamtreAnchura/Altura/DimetroLarghezza/Altezza/DiametroBreedte/Hoogte/Diameter

    Spiegelglas mit WlbungsradiusMirror glass with curved radiusSurface du miroir avec rayon convexeEspejo con radio de curvaturaVetro-specchio con raggio di bombaturaSpiegelglas met welvingsradius

    Spiegelkopf mit GlasMirror head with glassTte de rtroviseur avec glaceCuerpo con espejoCoppa specchio con vetroSpiegelkop met glas

    Spiegelkopf ohne GlasMirror head without glassTte de rtroviseur sans glaceCuerpo sin espejoCoppa specchio senza vetroSpiegelkop zonder glas

    Busspiegel mit GelenkarmBus mirror with joint armRtroviseur de car avec bras articulRetrovisor para autocar con brazo articulableSpecchio per autobus con braccio snodabileBusspiegel met scharnierarm

    Busspiegel, hngendBus mirror, pedant mountingRtroviseur de car, montage suspenduRetrovisor para autocar, montaje en posicin invertidaSpecchio per autobus, montaggio appesoBusspiegel, hangend

    Busspiegel, stehendBus mirror, upright mountingRtroviseur de car, montage posRetrovisor para autocar, montaje en posicin de pieSpecchio per autobus, montaggio rittoBusspiegel, staand

    Einstiegs-/ BugbeobachtungsspiegelFront end observation/door observation mirrorMiroir d'accs et d'observation l'avantretrovisor panormico y de observacin delanteraSpecchio di salita e controllo anterioreInstap- en frontobservatiespiegel

    BugbeobachtungsspiegelDoor observation mirrorMiroir d'observation l'avantRetrovisor observacin delanteraSpecchio di controllo anterioreFrontobservatiespiegel

    Weitwinkelspiegel Wide-angle mirrorRtroviseur angle large Retrovisor panormicoSpecchietti a grandangoloGroothoekspiegel

    RampenspiegelRamp mirrorRtroviseur dangle mortRetrovisor para ngulo muertoSpecchio di rampaDodehoekspiegel

  • Verwendungsbersicht - Nkw, Transporter und BusseApplication chart - Trucks, transporters and busesListe des affectations - V.U.L., P.L., et busLista de aplicaciones - Vehculos industriales, camionetas y autobusesPanoramica applicazioni - Autocarri, furgoni e autobusToepassingsoverzicht - Bestelauto's, vrachtwagens en bussen

    Inhalt/Contents/Contenu/Contenido/Contenuti/Inhoudsoverzicht

    2 - 78

    Auenspiegel fr Land- und BaumaschinenAuenspiegel fr Land- und BaumaschinenExternal mirrors for agricultural and construction machineryRtroviseurs extrieurs pour machines agricoles et engins de chantiersRetrovisores exteriores para mquinas agricolas y maquinarias para obrasSpecchi per macchine agricole- e movimento terraSpiegels voor landbouwmachinesSpiegels voor landbouwmachines

    79 - 81

    ZubehrAccessoriesAccessoiresAccesoriosAccessoriToebehoren

    Hersteller Nr. - Hella Nr.Manufacturer's No. - Hella-No.Rfrences constructeurs - Rfrences HellaRef. del fabricante - N de pedido HellaComparazione no. originali - Codice HellaVergelijkingslijst origeneel nr. - Hella nr.

    98 - 100

    PrfnummernbersichtApproval numbersNumros d'homologationNmeros de homologacinNmeros omologatiGoedkeuringsnummers

    101 - 103

    104

    Ersatzteile und Zubehr fr BusspiegelSpare parts and accessories for bus mirrors Pices de rechange et accessoires pour rtroviseurs de cars Piezas de recambio y accesorios para autocaresPiezas de recambio y accesorios para autocaresRicambi e accessori per autobusOnderdelen en toebehoren voor busspiegelsOnderdelen en toebehoren voor busspiegels

    88 - 97

    UniversalspiegelUniversal mirrorsRtroviseurs extrieurs universelsRetrovisores exteriores universalesSpecchi universaliUniversele spiegels

    82 - 87

  • Auwrter E. 3 - 4

    Avia 4

    Berkhof 5 - 6

    Bova 7 - 8

    Bssing 8

    Caetano 9

    Carthago 9

    Concorde 10

    DAF 10 - 11

    Drgmller 12 - 13

    EOS 13

    EvoBus 14 - 16

    Faun 16 - 17

    Fiat 17

    Hanomag-Henschel 18

    Hino 18 - 19

    Hymer 19 - 21

    Irisbus 21

    Irizar 22

    Iveco 22 - 24

    Jonckheere 24 - 27

    Kssbohrer 27

    Krupp 28

    LAG 29

    LIAZ 29

    Liebherr 30

    LMC 30

    MAN 31 - 43

    MAN/VW 43

    Mannesmann-Demag 44

    Mercedes-Benz 45 - 54

    Mitsubishi 54 - 55

    Neoplan 56 - 63

    Nissan 63

    O&K 64

    AF 64

    RMB 65

    Saurer 65

    Scania 66

    Sisu 67

    Steyr 67 - 68

    Temsa 68

    Van Hool 69 - 71

    VARIOmobil 71

    Vetter 72

    Volkswagen 72 - 75

    Volvo 75 - 78

  • Auwrter E.

    Auwrter E.

    Buses8SB 003 978-041 182x367

    9MX 127 585-002

    8HS 562 691-002

    8KA 003 806-001

    2200 18-22

    2000

    8SB 501 246-822

    8SB 501 246-812

    2100

    2100

    8SB 501 246-892 2100, 450,240

    Spare parts and accessories for bus mirrors 88-97

  • Auwrter E.-Avia

    Auwrter E.

    Eurostar SHD8SB 501 246-892 2100, 450,

    240

    Avia

    A 21, A 31(Light-weight class) 8SB 501 156-021 186x375

    9EY 120 010-001

    8SB 501 156-031 186x375

    9MX 561 891-001

    8KA 500 218-002

    2200