das Stadionmagazin von FoRTuna kölnwww.fortuna-koeln.de

26. O

ktob

er 2

013

| #

8 |

0,5

0 €

Alles über den heutigen Gegner U23 Vfl Ibochum 1848

Alles über unseren Mittelfeldaktuermanuel rasp

8

SaiSon 2013/2014

Natürlich

Beim Fußball gibt es immer Überraschungen.

Wir hingegen spielen bei Frische und Qualität konstant in der 1. Liga: Ob Fleisch, Wurst, Fisch oder Obst und Gemüse – HIT bietet Ihnen eine große Auswahl an hochwertigen Frische-produkten.

Das ist Qualität, die Sie schmecken!

Bei HIT kommt jeder Fan Genuss!auf seinen

118_Imageanzeige_A5_Fussball.indd 1 5/24/2013 10:04:11 AM

Sehr verehrte Damen, sehr geehrte Herren, liebe Freun-dinnen, liebe Freunde, liebe Fortuna-Fans,

zum heutigen Heimspiel gegen den VfL Bochum heiße ich Sie in unserer „Fortuna-Arena“ herzlich Willkommen und ich bin überzeugt, dass das Team um Cheftrainer Uwe Koschinat und Kapitän Daniel Flottmann uns „Allen“ einen spannenden und unterhaltsamen Fußballnachmit-tag bereiten wird!

„Oben dran bleiben“ und „nur auf uns schauen“ soll auch weiterhin unser Motto sein, damit der „Fortuna-Traum“ wahr wird.

„So oder so“ – Wir „Alle“ sind stolz auf unser Superteam – Wir „Alle“ sind stolz, Fortunen zu sein. ... und ich bin stolz auf Sie - die tollen und treuen Fortuna-Fans – die immer mehr zu einer großen Familie zusammenwachsen!

Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende, eine gute Woche und Gottes Segen auf all Ihren „Fortuna-Wegen“!

Ganz liebe Grüße von Haus zu Haus,

Ihr Klaus Ulonska

Präsident

HeimspielVS. U23 VFL Ibochum 1848

8. SaiSon 2013/14

4 Unser Gast

U23 VfL Bochum 1848

6 Kader 2013/2014

8 Tabelle/Spieltag

10 Spielplan Hinrunde

12 Portrait Rasp

14 Nachbericht Borussia

Mänchengladbach U23

16 News aus der

Regionalliga

18 Nachbericht

Sportfreunde Lotte

20 Nachbericht

Rot-Weiss Essen

22 Statistiken

24 Vorbericht

Sportfreunde Siegen

27 Sponsoren

4

Nicht nur den Profi s haftet das Image einer grauen Maus an, auch die U23 des VfL Bochum fi ndet in der regional-liga West eher weniger Beachtung. Da-bei führt das Nachwuchsteam des VfL regelmäßig talentierte spieler an den Profi bereich heran. Mit Dariusz Wosz steht der größte Name allerdings an der seitenlinie.

Seit 2007 ist die einstige „Zaubermaus“ im Verein als Trainer tätig und betreute dabei zumeist die U19. Im Mai 2010 beerbte der frühere Nationalspieler für zwei Spieltag Heiko Herrlich als Trainer bei den Pro-fi s. Den Abstieg der Bochumer aus der 1. Bundesliga konnte aber auch er nicht ver-hindern. Wosz kehrte zurück zur U19 und übernimmt seit dieser Saison nun die zweite Mannschaft des VfL.

Mit einem Altersschnitt von 20,7 Jahren be-treut Wosz mit der U23 dabei die jüngste Mannschaft der Liga. Trotzdem sammeln die

Bochumer kontinuierlich ihre Punkte. Dabei heißt das Motto „Hop oder Top“: In zwölf Partien spielte man kein einziges Mal Remis. Durch Siege gegen Wiedenbrück, Leverku-sen, Aachen und Velbert konnte sich der VfL ein kleines Punktepolster im Abstiegskampf erarbeiten. Dabei musste die U23 den Ab-gang wichtiger Spieler verkraften. Neben Fabian Götze, der in die 3. Liga zur SpVgg Unterhaching wechselte, schmertze beson-ders der Verlust von Keeper Daniel Heuer Fernandes. Der jetzige Schlussmann des VfL Osnabrück war ein Garant der viertbesten Abwehr der vergangenen Saison und trug somit zum Klassenerhalt bei.

Aktuell ruhen die Hoff nungen auf Sven Kreyer. Mit fünf Treff ern ist der Stürmer der Toptorschütze des Teams und benötigte da-für lediglich sechs Spiele. Besonders auf-fällig: Immer wenn Kreyer traf, ging der VfL als Sieger vom Platz. Entsprechend wird die Fortuna daran interessiert sein, die Kreise des Stürmers heute klein zu halten.

hei

ms

pie

l HEIMLICH, STILL UND LEISE

AUF PUNKTEJAGD

unser gastu23 vFl bochum 1848 SÜDSTADION

SA, 26.10.13 · 14:00 UHR

hinspiel

Oben v.l.: Daniel Feldkamp, Lennart Zeugner, Simon Kohlen, Rico Weiler, Tim Winking, Hendrik Starostzik, Chris-tian Silaj, Sven Kreyer.Mitte v.l.: Ralf Brand (Torwarttrainer), Manfred Berens (Team-Koordinator), Andre Papenbreer (Sportphysio-therapeut), Rouven Tünte, Adrian Wasilewski, Jannis Schliesing, Christian Mengert, Moritz Göttel, Jan Schulte (Athletiktrainer), Dennis Brinkmann (Co-Trainer), Dariusz Wosz (Trainer).Unen v.l.: Max Jansen, Lukas Papadopoulos, Daniel Heber, Sebastian Brune, Tim Kallenbach, Ridvan Balci, Christian März, Co-Trainer Jens Klaas.

Name Geburtstag Nat. Im Verein seit letzter Verein

Sebastian Brune 19. 02. 1994 GER 2007 VfL Bochum U19Michael Esser 22. 11. 1987 GER 2012 SV Sodingen

Hendrik Starostzik 03. 06. 1990 GER 2011 SC Wiedenbrück 2000Rico Weiler 11. 04. 1990 GER 2012 Bayer 04 Leverkusen U23Lennart Zeugner 08. 02. 1994 GER 2013 Borussia Dortmund U19Tim Winking 23. 04. 1994 GER 2013 VfL RhedeDaniel Feldkamp 04. 04. 1993 GER 2008 VfL Bochum U19Adrian Wasilewski 17. 12. 1992 GER 2012 TSG SprockhövelDaniel Heber 04. 07. 1994 GER 2012 Rot-Weiss Essen U19

Christian Mengert 23. 02. 1990 GER 2005 TuS HordelRidvan Balci 29. 09. 1993 TR 2013 Borussia Möchengl. U23Christian März 05. 07. 1994 GER 2012 Hertha BSC U23Simon Kohlen 13. 03. 1993 GER 2012 SC Kapellen-ErftChristian Silaj 07. 04. 1992 GER 2013 Borussia Dortmund U23Lukas Papadopoulos 16. 02. 1994 GER 2012 1.FC Nürnberg U19Tim Kallenbach 04. 10. 1994 GER 2010 Göztepe IzmirRouven Tünte 12. 12. 1994 GER 2011 Preußen Münster U17Maximilian Jansen 26. 05. 1993 GER 2008 VfL Bochum U19Tim Kallenbach 04. 10. 1994 GER 2011 Hombrucher SV

Sven Kreyer 15. 05. 1991 GER 2012 Bayer 04 Leverkusen U23Moritz Göttel 12. 02. 1993 GER 2013 SV Babelsberg 03Jannis Schliesing 05. 01. 1992 GER 2012 Rot-Weiß Oberhausen

5

Kader u23 Vfl Ibochum 1848

Tor

AIbweHr

MITTeLFeLd

STUrM

6

kader 2013/2014

TRainER- & FunkTionSTEam

For

tun

a k

öln

Trainer Torwart-trainer

Co-Trainer Physio-therapeut

Ibetreuer team-manager

8

12

23

21

27 16

2 3

5 7

17 18 19 20 22

28 34 10 15 31

58

6

11

24

© F

OtO

s: M

ar

tIN

sc

her

aG

7

ab

wE

hR

miT

TElF

Eld

STu

Rm

ToR

Trainer Koschinat Uwe 1.9.1971 2011

Co-Trainer cannizzaro Massimo 3.4.1981 2012

TW-Trainer hafkemeyer Michael »Toni« 21.6.1962 2011

Betreuer schäfer Matthias 12.10.1973 2002

Physiotherapeut Osebold Christian 24.5.1983 2004

Teammanager schultze Gereon 15.4.1982 2008

1 Poggenborg Andre 17.09.83 2012 Eintracht Trier

12 Monath Alexander 30.08.93 2012 Bonner SC U19

21 Wichmann Pascal 20.5.94 2013 Fortuna Köln U19

2 Fink Tobias 11.12.83 2013 FC Ingolstadt 04

3 Flottmann Daniel 06.08.84 2012 Wuppertaler SV

6 Laux Oliver 26.03.90 2011 TuS Koblenz

8 Brill Frederic 28.05.92 2013 FSV Frankfurt U23

23 sievers Jan-Andre 05.08.87 2012 SV Sandhausen

27 Dübbert Nils 29.03.94 2013 Fortuna Köln U19

16 Kwame Kusi 09.08.89 2013 VfR Neumünster

5 Pazurek Markus 18.12.88 2013 1. FC Saarbrücken

7 Kessel Michael 28.08.84 2011 Germania Windeck

11 steffen Tobias 03.06.92 2013 Bayer 04 Leverkusen U23

17 Batarilo Stipe 17.11.93 2012 1. FC Köln U19

18 Lushtaku Kushtrim 08.10.89 2013 KF Drenica

19 Yilmaz Ozan 01.02.88 2011 ETB SW essen

20 Mccormick Milo 02.01.94 2013 Fortuna Köln U19

22 hörnig Florian 06.08.86 2013 Chemnitzer FC

24 Zinke Sebastian 20.02.85 2012 Sportfreunde Lotte

28 rasp Manuel 16.04.87 2013 SC Verl

34 andersen Kristoffer 09.12.85 2013 Alemannia Aachen

10 Kialka Thiemo-Jérôme 12.01.89 2013 SSV Jahn Regensburg

15 stojanovic Marko 31.05.94 2012 Fortuna Köln U19

31 Kraus Thomas 05.04.87 2012 Eintracht Trier

58 aydogmus Ercan 22.08.79 2013 FC Viktoria Köln

SEiT

SEiT

lETzTER vEREin

TRainER- & FunkTionSTEam

8

taibelle/SpieltagTa

Ibel

le/

Spie

lta

g

REgionalliga wEST 2013/14STand voR dEm 14. SpiElTag

14. 15.Borussia Dortmund II : SC VerlSC Wiedenbrück : VfL Bochum IIEintracht Trier : Wuppertaler SVSpfr. Lotte : 1. FC K´lautern1. FSV Mainz 05 : 1. FC Köln IIFortuna Köln : sV 07 elversbergFortuna Düsseldorf I : TuS KoblenzFC Schalke 04 II : Borussia M´GladbachSC Idar Oberstein : RW Essen

Bayer Leverkusen II : Spfr. LotteWuppertaler SV : SC WiedenbrückSV 07 Elversberg : 1. FSV Mainz 05 II1. FC K´lautern : Eintracht TrierVfL Bochum II : SC Idar-ObersteinRW Essen : FC Schalke 04 IIBorussia M‘Gladbach : Borussia Dortmundtus Koblenz : Fortuna KölnSC Verl : Fortuna Düsseldorf II

Rot-Weiß Oberhausen 13 5 3 5 13:18 -5 18

VfL Bochum II 12 4 0 8 11:24 -13 12

Sportfreunde Lotte 13 8 5 0 28:7 21 29

KFC Uerdingen 13 3 2 8 15:33 -18 11

FC Schalke 04 II 12 7 4 1 20:7 13 25

Fortuna Köln 12 8 2 2 29:12 17 26Viktoria Köln 12 7 5 0 23:8 15 26

Rot-Weiss Essen 13 4 5 4 19:21 -2 17

SSVg Velbert 12 1 2 9 6:22 -16 5SV Lippstadt 08 12 2 4 6 13:20 -7 10

Sportfreunde Siegen 12 7 3 2 23:10 13 24

Alemannia Aachen 13 5 0 8 11:20 -9 15

Fortuna Düsseldorf II 12 6 3 3 23:15 8 21

1.FC Köln II 12 5 2 5 18:17 1 17

Borussia M‘gladbach II 13 5 5 3 18:12 6 20

SC Verl 12 4 3 5 13:16 -3 15

sP s U N tOre DIF PKt

1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.

sPIeLtaG 25.10 - 27.10.2013 sPIeLtaG 01.11 - 03.11.2013

8

14.

SC Wiedenbrück 11 0 2 9 14:31 -17 2

SG Wattenscheid 09 12 1 7 4 14:17 -3 10

Sportfreunde Lotte - 1. FC Köln IIFortuna Düsseldorf II - KFC Uerdingen 05Alemannia Aachen - Rot-Weiß OberhausenFC Viktoria Köln - FC Schalke 04 IISportfreunde Siegen - Fortuna KölnVfL Bochum II - SC VerlBor. Mönchengladbach II - SV Lippstadt 08Bayer 04 Leverkusen II - SSVg Velbert SC Wiedenbrück 2000 - SG Wattenscheid 09

Rot-Weiss Essen- spielfrei

Bayer 04 Leverkusen II 11 2 5 4 13:18 -5 11

8

1. FC Köln II - Rot-Weiss Essen SG Wattenscheid 09 - Viktoria KölnFC Schalke 04 II - Sportfreunde SiegenKFC Uerdingen 05 - Bayer 04 Leverkusen IIRot-Weiß Oberhausen - Fortuna Düsseldorf IISC Verl - Bor. Mönchengladbach IIFortuna Köln - VfL Bochum II SV Lippstadt 08 - Sportfreunde LotteSSVg Velbert - SC Wiedenbrück 2000

Alemannia Aachen - spielfrei

axxessio gmbh | Wilhelmstraße 3 | 51143 Köln | Tel +49 22 03 – 91 22 0 | Fax +49 22 03 – 91 22 23

Wir suchen kluge, kreative Köpfe, die gemeinsam mit uns und unseren Kunden an der ganzheitlichen Umsetzung von spannenden und anspruchsvollen strategischen IT-Projekten arbeiten wollen. Detail-lierte Informationen, unsere Kontaktdaten sowie aktuelle Stellenausschreibungen finden Sie unter

career.axxessio.com

Gesucht:

Partner mit Kompetenz

axxessio_anzeige_hallenheft_a6_quer.indd 1 24.07.12 23:27

10

spielplanH

inr

un

de

FoRTuna kölnREgionalliga wEST 2013/14

1 112 12

4 14

6 16

3 13

5 15

7 178 18

Fortuna Köln 1:3 Alemannia Aachen

Tore: 0:1 Garcia (18.), 0:2 Sangare (38.), 0:3

Krasniqi (49.), 1:3 Laux (53.)

Rot-Weiss Essen 0:4 Fortuna Köln

Tore: 0:1 Steffen (10.), 0:2 Andersen (21.),

0:3 Yilmaz (44.), 0:4 Pazurek (52.)

Fortuna Köln 2:0 KFC Uerdingen 05

Tore: 1:0 Kraus (75.), 2:0 Batarilo (90.)

Fortuna Köln 1:2 Sportfreunde Lotte

Tore: 0:1 Kotuljac (15.), 0:2 Freiberger (19.),

1:2 Yilmaz ( 33.)

Rot-Weiß Oberhausen 1:1 Fortuna Köln

Tore: 0:1 Kraus (34.), 1:1 Bauder (73.)

Fortuna Köln - VfL Bochum 1848 II

Sa, 26. Oktober 2013 | 14:00 Uhr

Südstadion

FC Schalke 04 II 1:2 Fortuna Köln

Tore: 0:1 Hörnig (4.), 1:1 Schuhmacher (47.),

1:2 Aydogmus (82.)

Fortuna Köln - Viktoria Köln

Sa, 09. November 2013 | 14:00 Uhr

Südstadion

SSVg Velbert 1:3 Fortuna Köln

Tore: 0:1 Kraus (6.), 0:2 Yilmaz (25.),

1:2 Boztepe (62.), 1:3 Kraus (72.)

Borussia M´gladbach II 1:1 Fortuna Köln

Tore: 0:1 Steffen (57.), 1:1 Kadiata (90.)

Fortuna Köln 2:1 SG Wattenscheid 09

Tore: 0:1 Enzmann (41.), 1:1 Aydogmus (59.),

2:1 Yilmaz (74.)

Sportfreunde Siegen - Fortuna Köln

Sa, 02. November 2013 | 14:00 Uhr

Leimbachstadion

Fortuna Köln

spielfrei

SC Wiedenbrück 2000 - Fortuna Köln

So, 17. November 2013 | 14:30 Uhr

Jahnstadion

Fortuna Köln 4:1 SC Verl

Tore: 0:1 Schröder (16.), 1:1 Kessel (17.),

2:1 Bertram (ET, 27.), 3:1 Aydogmus

(56.), 4:1 Yilmaz (73.)

Fortuna Köln - Bayer 04 Leverkusen II

Sa, 30. November 2013 | 14:00 Uhr

Südstadion

9 1910

SV Lippstadt 08 1:3 Fortuna Köln

Tore: 1:0 Maier (30.), 1:1 Hörnig (39.),

1:2 Aydogmus (76.), 1:3 Kraus (83.)

Fortuna Düsseldorf II - Fortuna Köln

Sa, 07. Dezember 2013 | 14:00 Uhr

Paul-Janes-Stadion

Fortuna Köln 5:0 1. FC Köln II

Tore: 1:0 Laux (45.), 2:0 Steffen (69.),

3:0 Aydogmus (78.), 4:0 Steffen (79.),

5:0 Aydogmus (87.)

11

www.koelnbaeder.de

WarmBadetageBIS: 31°

KölnBäderVON: 28° 30°CHORWEILER-

BAD HÖHENBERBAD WAHNBAD ZÜNDORFBAD ZOLLSTOCKBAD

VON: 28°CHORWEILER-

BAD HÖHENBERBADCHORWEILER- HÖHENBERBAD ZÜNDORFBAD

30ZOLLSTOCKBAD

30ZÜNDORFBAD ZOLLSTOCKBAD

MO 30°DI 30°MI 30°FR 30°SA 30° 30° 30° 30° 30°SO 30° 30° 30° 30°

FR

SA

WarmBadetage

HÖHENBERBAD ZÜNDORFBADZÜNDORFBADHÖHENBERBAD WAHNBADHÖHENBERBAD WAHNBADWAHNBAD ZÜNDORFBAD

Wassertemperatur

Weitere Infos unter: www.koelnbaeder.de

Rot-Weiss Essen 0:4 Fortuna Köln

Tore: 0:1 Steffen (10.), 0:2 Andersen (21.),

0:3 Yilmaz (44.), 0:4 Pazurek (52.)

12

derverspätete Neuzugang

Manuel rasp

Manuel rasp ist einer von zwölf Neu-zugängen, die Fortuna Köln in dieser saison begrüßen durfte. seit mehreren Jahren kennt der Mittelfeldspieler die regionalliga West aus eigener erfah-rung. In der vergangenen saison rückte er mit starken Leistungen ins Blickfeld von Fortuna-trainer Uwe Koschinat. sein start bei der Fortuna verlief je-doch unglücklich.

Nur ungern will man sich bei der Fortu-na an den Auftakt in diese Regionalliga-Saison erinnern. Vor 4.275 Zuschauern musste sich die Elf von Fortuna-Trainer Uwe Koschinat einem abgezockten Team von Alemannia Aachen mit 1:3 geschlagen geben. Einer der Lichtblicke aus Kölner Sicht war dabei noch Manuel Rasp, der nach seiner Einwechslung für Belebung sorgte. Verhindern konnte er die Auftakt-

pleite jedoch nicht. Stattdessen kam es für den Außenspieler noch bitterer: Kurz vor Schluss blieb Rasp im Laufduell mit dem Finger im Trikot eines Aacheners hängen. Die Folge: Bruch des Endgliedes, Riss der Beugesehne und eine mehrwöchige Pause. „Das ist natürlich dumm gelaufen, wenn man reinkommt und nach wenigen Minu-ten eigentlich schon wieder raus kann. Der Start hätte besser laufen können“, rekapi-tuliert Rasp seinen Start bei der Fortuna.

Lange durfte der 26-Jährige beim Mann-schaftstraining nur zuschauen. Stattdes-sen standen individuelle Reha-Einheiten auf dem Programm. „Ich musste mich langsam wieder ans Team heran arbeiten. Aktuell bin ich vielleicht bei 90 Prozent, der Rest kommt im Wettkampf“, will Rasp jetzt wieder angreifen. Im Pokal gegen den TSV Weiß konnte der gebürtige Mainzer

© F

OtO

: Ma

rtI

N s

ch

era

G

po

rtr

ait

13

derverspätete Neuzugang

Manuel rasp

nach langem Warten sein Comeback feiern. „Wieder auf dem Platz zu stehen war ein su-per Gefühl. Vielleicht wiederholt sich das in absehbarer Zeit.“

Im Training will sich Rasp für den Kader aufdrängen. Dabei herrscht mit Kessel und Yilmaz namhafte Konkurrenz auf der Positi-on im rechten Mittelfeld, wobei jeder seine eigenen Qualitäten hat. Am Spiel von Rasp schätzt Uwe Koschinat speziell die Gradli-nigkeit: „Er hatte in den letzten Jahren eine beständig gute Quote in der Liga und besitzt eine ähnlich Durchschlagskraft wie Silvio Pagano“, stellte der Fortuna-Trainer den Neuzugang vom SC Verl zu Saisonbeginn vor. „Ich denke, dass ich mit meiner Schnel-ligkeit und meinem Torabschluss überzeu-gen kann“, beschreibt Rasp seine Stärken. „In der Technik habe ich aber noch Luft nach oben“, so der Rechtsfuß weiter.

Speziell im vergangenen Jahr spielte er sich mit einer starken Saison ins Blickfeld der Fortuna: In 29 Partien gelangen ihm beim Sportclub zehn Tore sowie elf Vorlagen. Eine Bilanz, die durchaus aufhorchen lässt, auch wenn Rasp den Grund seiner Leistun-gen in der Mannschaft sieht: „Im Team hat sich jeder gut mit dem anderen verstanden. Dann fällt es leichter, seine Leistungen auch auf dem Platz bringen zu können.“

Die Stimmung in der Mannschaft scheint ein wichtiger Faktor zu sein. Bei der Fortuna passt das derzeit: „Ich fühle mich hier trotz meines unglücklichen Starts sehr wohl und komme mit jedem super aus“, so Rasp. Da-mit hat Fortuna-Trainer Uwe Koschinat also eine weitere Option zur Hand. Nach seiner Verletzung dürfte Manuel Rasp ein gefühl-ter Neuzugang sein, der seine Qualitäten nun auf dem Platz zeigen will.

PUREERFRISCHUNG

EHRLICH UND ECHT LECKER:DER ALKOHOLFREIE DURSTLÖSCHER

REICH AN VITAMIN B + C(eine originale Gaffel Spezialität)

SO EINEFRISCHHEIT

14

Elisabethstr. 1650226 FrechenT. 02234.601 070 frechen@yvel.de

Liebigstr. 201-20350823 KölnT. 0221.179 000ehrenfeld@yvel.de

Raderberggürtel 450968 KölnT. 0221.360 970raderberg@yvel.de

Carl-Benz-Str. 3253879 EuskirchenT. 02251.775 410euskirchen@yvel.de

Autohaus Yvel Köln GmbH & Co. KG

yvel

.de

HYBRIDZENTRUM RHEINLAND®

Kraftstoff verbrauch der Modelle in l/100 km kombiniert 4,4-3,5 . innerorts 4,2-3,1 . außerorts 4,2-3,1 . CO2 Emissionen kombiniert 93-79g/km nach dem vorgeschriebenen EU-Messverfahren.

ERFOLG MACHT SEXY !

Erleben Sie jetzt in 4 Modellen - vom Kleinwagen Yaris Hybrid ab monatl. 99€ bis zum 7-Sitzer Prius+ Deutschlands beliebteste Hybridfl otte.

Das Yvel Team wünscht der Fortuna Köln viel Erfolg!

Der Auris Hybrid ist das erste Auto, das jemals den 100.000-km-Dauer Test von „auto motor und sport“ mit NULL Fehlern bestanden hat!

Automobilpartner von Fortuna Köln

Nach -ibericht

Nach der Niederlage im spitzenspiel ge-gen die sportfreunde Lotte wollte die For-tuna eine neue serie starten. Mit der U23 von Borussia Mönchengladbach traf man dabei aber auf ein team, das im oberen tabellendrittel mitspielen dürfte. Dem-entsprechend ging die elf von Fortuna-trainer Uwe Koschinat mit respekt in die Partie.

Nach der vergangenen Saison, als sich die jungen Fohlen mit einer fulminanten Rück-runde aus dem Tabellenkeller ins gesicherte Mittelfeld hoch arbeiteten, wusste die For-tuna um die Stärken der Gladbacher. Somit wollte man zunächst einmal in der Defensive kompakt stehen, um den Angriff der Borussia um Sven Michel und Guiseppe Pisano keine großen Möglichkeiten anzubieten.

Das Defensivkonzept ging zunächst auf, al-lerdings litt das Kölner Off ensivspiel darun-ter. Erst Mitte der ersten Halbzeit sorgte die einzige Spitze Kraus aus dem Nichts mit ei-

nem Lattentreff er für ein off ensives Lebens-zeichen (19. Min).

Die besseren Ansätze in der Off ensive hatte jedoch das Team von Sven Demandt, Straf-raumszenen blieben aber Manelware. Folg-lich ging es mit einem 0:0 in die Pause. Nach dem Seitenwechsel zeigte sich die Fortuna präsenter im Angriff , auch weil man den Gegner jetzt früher attackierte. Die Beloh-nung war ein Geniestreich von Tobias Steff en, der einen Freistoß ins kurze Eck schlenzte und Gladbach-Keeper Blaswich somit auf dem falschen Fuß erwischte (57. Min).

In der Folge konnte die Fortuna das Ergeb-nis lange halten, verzichtete dabei aber auf Konter zur Entscheidung. Es blieb bei der knappen Führung, während die Borussen auf den Ausgleichstreff er drängten. Als die 471 Zuschauer schon mit dem Kölner Sieg rech-neten, sorgte schließlich Leonel Kadiata mit einem Sonntagsschuss doch noch für den nicht unverdienten Ausgleich (90. Min).

SPÄTER GEGENTREFFER IM GRENZLANDSTADION

Na

ch

iber

ich

t iberichtu23 boRuSSia mönchEngladbachGRENZLANDSTADION SA, 19.10.13 · 14:00 UHR

15

© F

OtO

: Ma

rtI

N s

ch

era

G©

FO

tO: M

ar

tIN

sc

her

aG

Elisabethstr. 1650226 FrechenT. 02234.601 070 frechen@yvel.de

Liebigstr. 201-20350823 KölnT. 0221.179 000ehrenfeld@yvel.de

Raderberggürtel 450968 KölnT. 0221.360 970raderberg@yvel.de

Carl-Benz-Str. 3253879 EuskirchenT. 02251.775 410euskirchen@yvel.de

Autohaus Yvel Köln GmbH & Co. KG

yvel

.de

HYBRIDZENTRUM RHEINLAND®

Kraftstoff verbrauch der Modelle in l/100 km kombiniert 4,4-3,5 . innerorts 4,2-3,1 . außerorts 4,2-3,1 . CO2 Emissionen kombiniert 93-79g/km nach dem vorgeschriebenen EU-Messverfahren.

ERFOLG MACHT SEXY !

Erleben Sie jetzt in 4 Modellen - vom Kleinwagen Yaris Hybrid ab monatl. 99€ bis zum 7-Sitzer Prius+ Deutschlands beliebteste Hybridfl otte.

Das Yvel Team wünscht der Fortuna Köln viel Erfolg!

Der Auris Hybrid ist das erste Auto, das jemals den 100.000-km-Dauer Test von „auto motor und sport“ mit NULL Fehlern bestanden hat!

Automobilpartner von Fortuna Köln

16

FaniniTiaTivE

Der Schriftzug: „Gegen die Relegation in Liga 4 – Meister müssen aufsteigen“ schmückt das Auto von Frank Schulz. Die-ser engagiert sich seit diesem Jahr für die Abschaffung der Regionalliga-Relegation. Mit Unterschriften Aktionen sowie einer Facebook-Gruppe mit mittlerweile 3.600 Teilnehmern erregt er immer mehr Auf-merksamkeit. Noch dazu zeigen viele Ver-eine Interesse oder unterstützen die Aktion bereits. Möglichen Erfolg sieht Schulz aber frühestens zu der Saison 2014/15, auch weil die Regelung erst seit 2010 besteht.

novakovic zuR vikToRia

Bis Ende des Jahres ist Milivoje Novakovic noch an Omiya Ardija, einen Verein der ja-panischen J. League Division 1, ausgeliehen. Dann geht es für den slowenischen Natio-nalspieler zurück nach Deutschland. Beim 1. FC Köln auf dem Abstellgleis, steht der Stürmer auf der Wunshcliste eines anderen

Kölner Vereins, der Viktoria. Die Frage ist allerdings, ob der Viertligist den Ansprü-chen des Slowenen genügt, der sich sowohl in seinem jetzigen Verein, als auch in der Nationalelf regelmäßig in Topform zeigt. Mit Slowenien verpasste Novakovic die Playoffs als Dritter hinter der Schweiz und Island nur knapp.

ÄRgER um STREiT

Das Thema Albert Streit sorgt weiterhin für Unruhe bei Viktoria Köln. Nach seiner Suspendierung Ende August wollen die Höhenberger den Mittelfeldakteur von der Gehaltsliste bekommen. Allein es fehlt eine Einigung zwischen beiden Parteien. Erst kürzlich lehnte Streit einen Auflösungsver-trag mit den Worten „ Das Angebot zur Ab-findung war frech. Mir so ein Ding vorzule-gen, ist einfach nur dreist“ ab. Eine Lösung scheint derzeit nicht in Sicht, sodass Streit seinen bis Saisonende datierten Vertrag erneut aussitzen dürfte.

REGIONALLIGA WEST

News aus der regionalliga

FIT WIE DIE FORTUNA

fi tness&mehr / healthcity.de

> Professionelle Trainingsbetreuung > Personal Training & Ernährungscoaching> Neueste Geräte und Top-Equipment > Functional Training mit Kettlebell, ViPR & BattleRopes> Teamworkshops (Kleingruppentraining)> Gruppenfi tnesskurse (u.a. LesMills, ZUMBA & Cycling)> Sauna & Solarium> Kinderbetreuung, DVD Verleih u.v.m.

3 x in Köln Zülpicher Platz I Tel. 0221-9236960Aachener Weiher I Tel. 0221-801 4240Deutz, an der LANXESS Arena I Tel. 0221-8019510

weitere Clubs & Infos auf: www.healthcity.de

18

DIRKES GRUPPE

ServiceService Service

www.dirkes.de

Wir sind stolzerBusiness Partner von

Nach -ibericht

am ende einer schweren englischen Woche erwartete die Fortuna nach den siegen gegen die U21 des 1. Fc Köln und rot-Weiss essen die sportfreunde aus Lotte zum spitzenspiel in der regionalliga West. Dabei entwickelte sich ein Duell auf augenhöhe, in dem am ende Kleinigkeiten den ausschlag zu Gunsten der Gäste ge-ben sollten.

Die 1.743 Zuschauer sahen im Südstadion von Beginn an ein intensives Spitzenspiel. Beide Teams brauchten ein wenig, um in die Partie zu kommen. Für den ersten Aufreger sorg-te Thomas Kraus, der nach einem Rückpass von Gästekeeper Fernandez im Strafraum zu Fall gebracht wurde. Schiedsrichter Schmitz entschied in der ersten von vielen kniffl igen Entscheidungen aber auf eine Schwalbe des Kölner Strümers. (5.Min)

In der Folge arbeitete sich der Tabellenführer aus Lotte besser in die Partie. Mit der ersten guten Torchance gelang den Sportfreunden

direkt die Führung: Mit einem sehenswerten Pass bediente Shapourzadeh Stürmer Kotul-jac, der den Ball gekonnt über den heraus-eilenden Poggenborg ins Netz hob (14. Min).

Der Gegentreff er schockte die Fortuna, die nur wenige Minuten später weiter ins Hin-tertreff en geriet: Kevin Freiberger erlief ei-nen langen Ball und verwandelte gegen drei Kölner Verteidiger zur 2:0-Führung für Lotte (20. Min). Koschinat reagierte und brachte früh Joker Aydogmus in die Partie. Nach vor der Pau-se gelang dem Gastgeber schließlich der Anschlusstreff er, als Yilmaz einen an Stef-fen verursachten Foulelfmeter sicher ver-wandelte (33. Min). Nach der Pause drängte die Fortuna auf den Ausgleich, konnte den Ball aber nicht im Tor unterbringen. In den Schlussekunden kassierte Kristoff er Ander-sen noch eine streitbare gelb-rote Karte. Es war das I-Tüpfelchen auf einen gebrauchten Tag aus Kölner Sicht.

SCHMERZHAFTE NIEDER-LAGE IM SPITZENSPIEL

Na

ch

iber

ich

t

Nach -

SpoRTFREundE loTTESÜDSTADION05.10.2013 · 14:00 UHR

19

DIRKES GRUPPE

ServiceService Service

www.dirkes.de

Wir sind stolzerBusiness Partner von

20

uvensysyour vendor for systems

Willkommen www.fortuna-koeln.deDort, wo das Internet zuhause ist:

www.uvensys.de

uvensys GmbH Büro: 06033 - 9756944Elsa-Brandström-Strasse 3 Web: www.uvensys.de35510 Butzbach Email: info@uvensys.de

Nach -ibericht

Beim enttäuschend in die saison gestar-teten team von rot-Weiss essen gelang der Fortuna nach einer überzeugenden ersten halbzeit ein imposanter auswärts-sieg. Dabei nutzten die Kölner die Unsi-cherheit der Gastgeber von Beginn an aus und drückten dem spiel ihren stem-pel auf.

Nach den Transfers vor der Saison galt die Mannschaft von Waldemar Wrobel als einer der Topfavoriten auf die Meisterschaft in der Regionalliga West. Allerdings hinkt man nach einem enttäsuchenden Saisonstart den eigenen Erwartungen hinterher, sodass die Stimmung an der Hafenstraße durchaus an-gespannt ist.

Das nutzte die Fortuna und ließ die Gastge-ber von Beginn an nicht richtig in die Par-tie kommen. Mit kompakter Defensive und aggresivem Pressing störte man die Essener bereits frühzeitig im Spielaufbau. Bei eige-nem Ballbesitz zeigte sich die Fortuna wie

in den Partien zuvor spielfreudig und konnte durch Tobias Steff en früh in Führung gehen (10. Min). Kristoff er Andersen erhöhte mit ei-nem sehenswerten Schuss in den Winkel an-schließend, sodass die Dominanz der Kölner auch auf der Anzeigetafel abzulesen war (21. Min).

Geschockt vom Auftritt der Fortuna arbeite-te sich Rot-Weiss Essen nur langsam in die Partie und kam abgesehen von einem Lat-tentreff er von Dombrowka (31. Min) zu kei-ner nennenswerten Torchance. Stattdessen musste man kurz vor der Pause noch das 0:3 hinnehmen, als Yilmaz einen perfekt zu Ende gespielten Konter vollendete (44. Min).

Als Markus Pazurek kurz nach dem Seiten-wechsel auf 4:0 erhöhte (52. Min), war die Partie endgültig entschieden. Das erkannte auch das Publikum, das mit Sprechchören trotzdem für eine unterhaltsame Atmosphäre sorgte. Trotzdem blieb es am Ende bei diesem deutlichen Auswärtssieg der Fortuna.

DOPPELTER DOPPEL-PACK BEIM DERBYSIEG

Na

ch

iber

ich

t

RoT-wEiSS ESSEnSTADION ESSEN02.10.2013 · 19:30 UHR

Nach -ibericht

BERAUSCHENDER AUFTRITT

AN DER HAFENSTRASSE

Na

ch

iber

ich

t

Nach -

RoT-wEiSS ESSEnSTADION ESSEN02.10.2013 · 19:30 UHR

21

ET: xx.xx.xxxx 135663_Halloween_Vereinsheft_Koeln010_148x105_2610 Stand: 14.10.2013

Köln | Hohe StraßeP1, P2 Cäcilienstraße P2 bis 24.00 Uhr und sonntags geöffnetP

Großer Halloweenmarkt in unserem Spezialshop Eingang Cäcilienstraße/

An St. Agatha

GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln

135663/4

135663_Halloween_Vereinsheft_Koeln010_148x105_2610.indd 1 18.10.13 16:08uvensysyour vendor for systems

Willkommen www.fortuna-koeln.deWillkommen www.fortuna-koeln.deDort, wo das Internet zuhause ist:Dort, wo das Internet zuhause ist:

www.uvensys.de

uvensys GmbH BŸ ro: 06033 - 9756944Elsa-Brandstrš m-Strasse 3 Web: www.uvensys.de35510 Butzbach Email: info@uvensys.de

Milo Mc Cormick

spielerstatistikFoRTuna köln – STand voR dEm 14. SpiElTag

22

heimspiel Nr. 8herausgeber: Fortuna KölnVerantwortlich: Stephan Gohlkeredaktion: Stephan Gohlkeredaktionsschluss: Mo, 21.10.2013

Gestaltungskonzept: mehrwert.deerscheinungsdatum: 26.10.2013Fotos: Martin Scherag, Stephan Gohlke Druck: druckdiscount24.de

impressum

Jan-Andre Sievers

Oliver Laux

Andre Poggenborg

sPIeLer

1

23

6

22

7

10

58

34

17

8

27

12

3

19

31

24

2

5

11

16

18

28

21

20

Daniel Flottmann

Tobias Steffen

Thomas Kraus

Markus Pazurek

Michael Kessel

Florian Hörnig

Frederic Brill

Pascal Wichmann

Kusi Kwame

Tobias Fink

Ozan Yilmaz

Ercan Aydogmus

Sebastian Zinke

Stipe Batarilo

Thiemo-Jerome Kialka

Kristoffer Andersen

Dübbert, Nils

Alexander Monath

Kushtrim Lushtaku

Manuel Rasp

1212121212121110971061174474510000

00052520 100 164 1 0 10000000

0323 12 12 103 100 1002000000

00000000000000 1 000000000

000000000000000000000000

0000000 1 10421030 35 15 10000

0002 182 14260032023000000

10801080108010451036968834819732513475412400347308236210157121250000

MINsPIeLe tOreNr.

Unbenannt-1 1 25.04.2013 21:07:20

15 Marco Stojanovic 0 0 0 0 0 0 0 0

Unbenannt-1 1 25.04.2013 21:07:20

Vor - IberichtSpoRTFREundE SiEgEnLEIMBACHSTADION SA, 02.11.13 · 14:00 UHR

Die sportfreunde siegen fl iegen ein we-nig unter dem radar. Dabei hat das team von trainer Michael Boris nach einem ge-lungenen saisonstart durchaus Kontakt zur spitzengruppe. trotz des stark ver-änderten Kaders zeigen sich die sport-freunde in guter Verfassung derzeit.

Die Zuschauer im Leimbach bekommen ein anderes Team als noch in der letzten Saison zu sehen. Mit 17 Neuzugängen drehte sich das Personalkarussell im Siegerland ordentlich. Spieler wie Ex-Fortune Abdelkader Maouel, Manuel Glowacz und Sascha Eichmeider von Viktoria Köln sowie Konstantin Möllering von der U23 des VfL Bochum können auf anspre-chende Leistungen in der Regionalliga West verweisen.

Nach zwölf Spielen gingen die Sportfreunde nur zweimal ohne Punkte vom Platz. Nach fünf Siegen in Folge steht die Elf von Michael Boris somit punktemäßig ordentlich da und

zeigt sich aktuell in Topform. Gerade die Er-folge gegen Alemannia Aachen, Rot-Weiß Oberhausen und zuletzt gegen die SG Wat-tenscheid dürften der Mannschaft Selbstver-trauen gegeben haben. Dass die Sportfreun-de Siegen ein unangenehmer Gegner sein können, bekam nicht zuletzt Viktoria Köln zu spüren. Am 5. Spieltag sorgte ein verwan-delter Handelfmeter in der dritten Minute der Nachspielzeit für den nicht unverdienten Ausgleichstreff er zum 1:1.

Auch die Fortuna hat ihre Negativerfahrun-gen im Leimbachstadion gemacht. In der vergangenen Saison setzte es dort nach drei Siegen zum Saisonstart eine 0:1-Niederlage. Dass der Gegentreff er in der letzten Minu-te erst hingenommen werden musste, war zwar unglücklich. Trotzdem zeigte sich Trai-ner Uwe Koschinat mit der Leistung merklich unzufrieden. Trotz des fulminanten 4:1 in der Rückrunde dürfte die Fortuna somit noch eine off ene Rechnung mit Siegen haben.

Vo

rib

eric

ht

24

AUF LEISEN SOHLEN RICH-TUNG SPITZENGRUPPE

Mit dem Sommer auf gleicher Höhe

Tagesaktuelle Preise mit limitierter Verfügbarkeit. Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. Stand Oktober 2013. Veranstalter: ITS, eine Marke der DER Touristik Köln GmbH, Humboldtstr. 140, 51149 Köln.

Gran Canaria, MaspalomasBungalows Los Melocotones öööä

z.B. am 7.12.2013 ab Köln/Bonn 1 Woche im Bungalow, Übernachtung Flug, pro Person ab € 630,-Fuerteventura, Costa CalmaSUNSHINE KIDS Sotavento Beach Club öööö

z.B. am 21.1.2014 ab Köln/Bonn 1 Woche im Economy-Appartement, Halbpension Flug, pro Person ab € 659,-

Winter 2013/2014

EINE TOUR VOLLER EMOTIONENWir nehmen Sie mit hinter die Kulissen eines der schönsten Stadien der Welt.

Egal, ob Sie mit Ihrer Familie, mit Freunden, Kollegen oder Kunden kommen – nach dieser Stadionrunde werden alle sagen: Alles andere ist abseits!

Eine Führung durch das Rhein­Energie Stadion gewährt Ein blicke, die sonst nur Spieler, Trainer oder andere „Macher“ haben. Ein Erlebnis, das 90 Minuten dauert – und unvergesslich bleibt.

Anmeldung und weitere Infor­mationen auf der Homepage www.koelnersportstaetten.de und per Telefon 0221.71 61 61 04

27

EINE TOUR VOLLER EMOTIONENWir nehmen Sie mit hinter die Kulissen eines der schönsten Stadien der Welt.

Egal, ob Sie mit Ihrer Familie, mit Freunden, Kollegen oder Kunden kommen – nach dieser Stadionrunde werden alle sagen: Alles andere ist abseits!

Eine Führung durch das Rhein­Energie Stadion gewährt Ein blicke, die sonst nur Spieler, Trainer oder andere „Macher“ haben. Ein Erlebnis, das 90 Minuten dauert – und unvergesslich bleibt.

Anmeldung und weitere Infor­mationen auf der Homepage www.koelnersportstaetten.de und per Telefon 0221.71 61 61 04

Michael abts · aDac · Dr. Patrick adenauer · Konrad-adenauer-Tierheim · Dirk adams · Wolfgang albers · Na-talie altenbach · Alexander alter · Rolf austerschmidt · Thomas Bächtold · Prof. Stephan Baldus · Hans-Werner Bartsch · Paul Bauwens-adenauer · Heinrich Philipp Becker · Dr. Rolf Becker · Stefan Becker · Dr. Micha-el Behlau · Professor Thomas Benzing · Heinz Bergs · Peter Bertram · Andreas Beutel · Dr. Andreas Bialluch · David & Reinhard Jo Billstein · Johannes Böhne · An-nette Börker-steinkamp · Martin Börschel · Wolfgang Bosbach · Klaus Breitung · Helmut Brendt · Manfred Brennfl eck · Bernd Breuer · Thomas Breuer · Heiko Brückner · Dr. Jan W. Brügelmann · Beatrice Bülter · Claudia Burger· Prof. Walter Bungard · Ines Buschmann · Michael Busemann · caminetto · Hasan cengiz · Tho-mas Deloy · Marcel Debler · Dr. Peter Deubner · Alex-ander Dieper · Claus H. Dillenburger · Iris E. Dittmann · Klaus Dohle · Kurt Dohle · Ralf Dohle · Dr. Dieter Doll · Ulrich Dorn · Hellwarth Drescher · Dieter Dünkel · Uwe eichner · Dietmar eisele · Frank eul · Ingo Soria-no eupen · Wolfgang Fahrian · Marcel Fehre · Jürgen Fenske · Norbert Fiebig · Dr. Günter Fischbach · Achim Fischer · Professor Damian Franzen ·Rainer Freiberger · Klaus Freund · Oliver Fröstl · Dr. Rolf Giesen · Dr. Stefan Giesswein · Tobias Graf von Bernstorff · Winrich Gra-nitzka · Artur Grzesiek · Fritz Guckuk · Maik Guttzeit · Dr. Dirk halm · Klaus hartmann · Arnold hennicken · Sven hennicken · Prof. Gerhard herkenrath · Franz-Josef hermann · Dr. Klaus heugel · Björn heuser · Heinz hint-zen · Marc hobrack · Bruno hollweger · Theo hölscher · Michael hövelmann · Ralph hühnefeld · Andreas hupke · Michael husch · Dr. Agnes Klein · Reinhold Knodel · Rafael Iborra · Arnd Iffl and · Ralf Jäger · Ludolf Jakobs · Dr. Bodo Jost · Jummimüüs · Wolfgang Kalok · Hartmut Kautz · Berd Kebbekus · Frauke Kemmerling · Christoph Kiel · Dieter Kleinjohann · Olli Kleinjohann · Ralf Ko-eppe · Andreas Kossiski · Hanspeter Kottmair · Romeo

Kovac · Brigitte Kraus · Karsten Kretschmer · Peter Kron · Dr. Jürgen Kroneberg · Günther Kruse · Christoph Ku-ckelkorn · Richard Kuhn · Guido Kühn · Markus Kürsten · Klaus Laepple · Dr. Thomas Lang · Louwrens Langevoort · Sebastian Lenninghausen · Herbert Lenzen · Dr. Wolf-gang Leoni · Johannes Linden · Stefan Löcher · Rüdiger Lückertz · Goodarz Mahbobi · Keyvan Mahboobi · Heri-bert Malchers · Hans Malta · Giovanni Marras · Wilhelm May · Stephan Michels · Wolfgang Mohrs · Hans Mört-ter · Peter Mooren · Barbara Moritz · Johannes Müller · Josef Müller · Klaus Müller · Günther Nickel · Norman Oehlschläger · Christian Olpen · Thomas Olschewski · Theo Pagel · Henry Michel Palm · Frank Perez · Micki Pick · Michael Pies · Davide Pitta · Heiko Ploch · Polizei Köln · Jörg Prahl · Ralf Pütz · Wolfgang rduch · Ulf C. reichardt · Andreas reichstein · Nina remagen · Frank reuter · Markus ritterbach · Jürgen roters · Engelbert rummel · Thorsten rüßel · Hans rütten · Dieter san-den · Peter sawitza · Manfred schaetze · Hans-Jürgen schanzleh · Erwin schierle · Christian schilling · Rolf schläger · Wilfried schmickler · Ferdi schmidt · Hansi schmidt · Patrick schmidt · Berthold schmitt · Elfi scho-antwerpes · Dr. Fritz schramma · Jürgen schwarz · Mi-chael W. schwetje · Michael siegenbrück · Peter sieger · Marcus signon · Peter sitt · Werner spinner · Rolf-Joachim spürck · Dr. Dieter steinkamp · Roswitha stock · Dirk stoeveken · Irmgard stoff els · Frank tinzmann · Richard thiel · Professor Walter tokarski · Klaus Ulonska · Alfred Vianden · Dr. Norbert Walter-Borjans · Micha-el Walther · Martin Wambach · Thilo Weiermann · Dr. Ortwin Weltrich · Marvin Weltzien · Matthias Wesseling · Hanns-Jörg Westendorf · Lutz Wingerath · Erika Wirtz · Msgr. Rochus Witton · Professor Johann-Dietrich Wörner · Wilfried Wolters · Dr. Ingo Wolf · Manfred Wolf · Sönke Wortmann · Alexander Wüerst · Helmut Zils · Dr. Theo Zwanziger

hauptsponsor

28

www.sparkasse-koelnbonn.de

Wie wäre es mit einer Reise zum Mittelpunkt der Erde? Oder einer Fahrradtour in Lichtgeschwindigkeit? Wir laden alle großen und kleinen Menschen ein, im Odysseum auf eine spannende Forschungsreise zu gehen. Zu entdecken gibt es auf 5.500 Quadratme-tern die vier Themenwelten Leben, Erde, Cyberspace und Mensch. Außerdem ist viel Platz zum Spielen und Toben – drinnen wie draußen. Das Odysseum ist eine Initiative der Sparkasse KölnBonn und Teil unseres vielfältigen Engagements für die Bildung vor Ort. Denn Wissen schafft Chancen. Sparkasse. Gut für Köln und Bonn.

S Sparkasse KölnBonn

UnserOdysseum.SpannendfürGroßundKlein.GutfürKölnundBonn.

ErmäßigteEintrittskar

tenfürKundender

SparkasseKölnBonn.In

formationenunter:

www.odysseum.de/eintrittspreise.html