Hedwig Courths-Mahler - Anyai szív

8/13/2019 Hedwig Courths-Mahler - Anyai szv

1/69

Egy nv, amely fogalomm vlt:

a romantikus szerelmi trtnetek koronzatlan kirlynje

Hedwig Courths-Mahler (!"#-$%&' szegnysgen n)tt fel, s*seldlnyknt kemny munkval kereste kenyert+ iatalon frhezment, kt gyermeket sz.lt+ / *sald oldogsgan, de nagyonszegnyen lt+ 0.zdelmes 1t vezetett a felemelkedshez+++ 2rettasszony koran kezdett el 3rni, s hihetetlen termkenysggelontotta el4vl) trtneteit+ 5&6 regny s 7 eleszlsktet sz.letetttoll8l hossz1 lete sorn+

/zoknak 3rt, akiknek a sz3ven nem keseredtek meg aszerelemr)l s oldogsgr8l sz)tt lmok+ 9egnyeit 1gy anlottaolvas8inak, mint feln)tteknek sz8l8 sz: mesket, amelyek fnyt s

remnysget lo:nak a mindennapok szrkesgbe.Ha n mr olvasta, most jra felfedezheti s tlheti a Courths!ahlerregn"ek elvlhetetlen varzst # ha mg nem ismeri,engedje, hog" az n sz$vt is megh%d$tsa a felejthetetlen $r%n&'


2/69

Hedwig Courths-Mahler

Anyai szv/ 4ns megoltalmazza az rtatlant

/mikor olyan magasra ka:tatott a hegyen, hogy a htas mr nem3rt tov menni, ;erlinde g.l szrevettvalakit, aki lassan s 8vatosan haladt lefel, a frfialakot alig lehetettkivenni, mert sz.rke fellt)e szintetelesen eleolvadt a sziklafal sz3ne+

;erlinde ltta, hogy a frfi izgatottan integet, mikzen tov ereszkedik lefel anyaktr) meredlyen+

? >ron@ Aeg3tsen elltni egy sees.ltet@ ? kiltotta tl*srtformlva a kez)l az ismeretlen+

/ leny olyan kzel .getett a sziklafalhoz, amennyire *sak lehetett, s a frfi merszmutatvnyt figyelte+ lnken :illantott kre+ Magnyosan n)tt fel, 3gy ritkn tallkozottemerekkel+ Boha desa:a meg:aran*solta neki, hogy ker.le msok trsasgt, 1gy rezte,ez1ttal kivtelt kell tennie+ ehet, hogy valakinek az lete forog ko*kn+ 03vn*sian nzte azidegent, aki minden eret megfesz3tve, .gyesen mszott le a szikln+ Hirtelen elfogta aalsetelem, mert esze utott, hogy az desa:a ugyanezen a szikln indult 1tnak kora

hanalan+


3/69

/z idegen is valami sees.ltet eml3tett@ 9emlhet)leg nemdesa:r8l van sz8@ ;erlinde sz3ve elszorult+ /z idegen egy utols8 ugrssal a l8 el)tttermett+ ;erlinde ltta, hogy a frfi s:adt s kimer.lt+

? 0sznm, hogy megvrt, nagysgos kisasszony@ ? mondta az

idegen+ ? Do*sssa meg, hogy feltartottam s taln meg isiesztettem@ e ahogy mondtam, s.rg)s seg3tsget kell vinnem egysees.ltnek, akire odafent ukkantam egy szurdok aln+ Bemismerem az urat, aki val8sz3n4leg elvtette az ugrst a szurdok f ltt,vagy vratlanul rosszul lett+ Egy magas, 8kts4, id)se 1r, deresed) haal+

/ leveg)rt ka:kod8 frfi eszmol8t ;erlinde kiltsa szak3totta fle+

? 2desa:a@/ frfi egy.tt rz)n figyelte a lenyt, akinek .de, hamvas sz:sge mlyen megrintette+

? /zt hiszi, hogy a sees.lt a kegyed desa:aF? ehet, hogy ) ? felelte ;erlinde reszket) kzzel+ ? Ma hanalan is 1tnak indult a

hegyeke, amint azt gyakran megtette+ Mostanan kellett volna visszarkeznie+ Hol vanF0rem, vezessen azonnal hozz@

? e*i:eltem a sees.ltet egy olyan helyre, ahol fekhelyetksz3thettem neki+ >al8sz3n4leg eltrt a o la+ / nagy sietsgennem tudtam meglla:3tani, van-e ms sr.lseG a horzsols ahomlokn rtalmatlannak ltszik+ 9emlhet)leg nem s1lyos azlla:ota+ Mindenesetre elvesztette az eszmlett+ / kala:t s a hegymsz8 ott asziklahasadk :eremn talltam meg+ enztem, s meglttam a szikla:rknyon fekv)sees.ltet+ /tt8l fltem, hogy alzuhan a mlye, ezrt el)szr iztonsga helyeztem,amennyire tudtam+ ov azonan k:telen voltam vinni, mert nagyon nehz volt, s+++

/z idegen ismt els:adt, letteli ar*a kifakult, s fdalmasan sszerndult+ ;erlinde*sak most vette szre, hogy a frfi nadrga trd fltt vrt)l :iroslik+

? Hiszen maga megsr.lt@ ? kiltotta agg8dva+/ frfi 1rr lett fdalmn, s .szkn kih1zta magt+

? Dizonyra a ments kzen szereztem egy-kt horzsolst+ Mostazonan mindenekel)tt seg3ten.nk kell a sr.ltn+ Bem sok rtelme

lenne, ha kegyed velem egy.tt visszanne a hegyre+ Csak az id)tfe*srelnnk+ 0rem, gyorsan szllon nyerege, s k.ldn ideemereket@ Egy er)s ktlre s hordgyra is sz.ksg lesz+ aln mgegy korty orra is+ 2n addig visszamegyek az desa:hoz, s ottvrom e a seg3tsget+

/ frfi :ontosan le3rta a helysz3nt, ahol a sees.ltet hagyta+ /falfehr ;erlinde sz8tlanul 8lintott+


4/69

/mennyire *sak a meredek 1ton lehetett, gyorsan le.getett afl1ton fekv) 9ingerg maora+ Ezalatt a frfi nehzkesen 1ranekivgott a meredlynek+

Martin isszanyerte az eszmlett, s sszeszor3tott foggal igyekezett fel.lkerekedni a fdalmon+

/z idegen, dr+ Bormann >erden a sees.lt fl haolt+

? Hogy rzi magtF ? krdezte+? Bem valami 8l ? legyintett an nlamsz.ksges felszerels+

? 9o::antul lektelez+? Az8ra sem rdemes@ / lhoz sanos nem ny1lhatok+ et

rtank, mint hasznlnk+ Mad rgz3t.k, amennyire lehet, mihelytmegrkezik a hordgy+ 9emlhet)leg a kisasszony elk.ld orvosrt is? mondta >erden, s gondosan ektzte a feseet+

/mikor >erden a lenyt eml3tette, az id)s frfi a homlokt rn*olta, s nyugtalan, szinte

rosszall8 :illantst vetett a megment)re+ erden ny3lt ar*t,a*lkk szemt nzte+ / fiatalemernek hatrozott, keskeny aka volt, er)teles vonsai, smagas, tiszta homloka+ / dalis termet, a *ltudatos, ruganyos mozdulatok lttn mly s8haszakadt fel


5/69

;erlinde


6/69

egy fiatal frfival+ /zt is tudta, mi t:lla ezt a flelmet+ / dakat mint h1sz vvel ezel)tt ker.lt Martin


7/69

felesgr)l+ Bemsokra eladta a m.n*heni villt, s visszavonult a*sendes 9ingerg tanyra+


8/69

? Mr 1ton vannak a szolgl8k+ Csak ki*sit ks) rnek ide, mintn, ugyanis )k gyalogszerrel nnek+ / lovamat lent hagytam alegel)n+ Bzd, desa:a, hoztam neked ort@ =gyl egy kortyot, hogy er)re ka:@ =gyon nis+++

;erlinde haozsa lttn a fiatalemer udvariasan meghaolt+

? >erdennek h3vnak, nagysgos kisasszony+ /z desa:nak mr emutatkoztam+? Bos, >erden 1r, nre is rfr nmi sz3ver)s3t)+? Bem kzelednek mg a szolgl8kF ? vgott kze erden elgondolkozva nzett utna+/z if1 hlgy el4vlte+ Bem tudta, mi tetszett meg a lenyanQ asz: szeme, a kar*s1, halkony alaka, a *sods arna haa, a

mesterkletlen termszetessge, vagy az az odaads, ahogyan azdesa:t :olta+ Mindenesetre kedvtelve figyelte az .d3t) ltvnyt+Rratlanul sz:nek tallta ;erlindt+

/ leny a lenti legel)n meg:illantotta a hordgyat *i:el)szolgl8kat, s odakiltott nekik, hogy mihamara megtallk ahelyes svnyt+ / szolgl8k visszakiltottak, mad a hordggyal, aktelekkel s egy felszerelssel egy.tt rgtn nekilttakmegmszni a sziklafalat+

;erlinde nmileg megillet)dve dr+ >erdenhez fordult+? 0i*sit nyugtalan3t, hogyan foguk desa:t levinni+ Bem lesz knny4 feladat+? Be agg8dk, nagysgos kisasszony@ Ha mr idefenn van a

hordgy, s rfektett.k az desa:t, knnye dolgunk lesz, mint gondoln+;erlinde hlsan :illantott a frfira+ /nlk.l, hogy tudatan lett volna, nagy izalom

redt enne >erden irnt+ Kra letrdelt az desa:a mell, s megsimogatta a homlokt+

? Hallod, a:aF >erden 1r azt monda, hogy nem lesz semmi a+Martin erdenveszlyt elenthet ;erlindre+ Rillanatnyilag semmik::en nem tudtatvol tartani >erdent a lenyt8l, de elhatrozta, hogy a frfit azonnalvisszak.ldi a falua+

Srkkval8sgnak t4n), keserves vrakozs utn vgremegrkezett a seg3tsg+ Bormann >erden termszetes knnyedsggeltvette a ments irny3tst+ Tvatosan seg3tett felemelni a sees.ltet,s 1gy ll3totta fel az emereket, hogy


9/69

/lig fl 8ra m1lva a hordgy s a sr.lt megrkezett a legel)re,;erlinde lovhoz+

/ ments nehezn t1l voltak+ =nnen mr gyorsan haladtak a9ingerg tanya fel+

erden a lenyra nzve, akit megigzett a:illants+

? Hogy mondhat ilyet@ /z desa:m megment)e, akinek n is ugyanannyi hlvaltartozom, mint a:a, soha nem lehet a terh.nkre@

;erlinde a nagy igyekezeten megragadta a fiatalemer katt, s vonszolni kezdtevissza a tanyra+ >erden val8an rosszul rezte magt+ /rra vgyott, hogy levethesse aruhit, s nyugodtan vgighevereden egy tiszta gyon+ Bmileg taln vonzotta a lehet)sg,hogy oan megismerheti a 9ingerg tanya lak8it, f)k::en ezt a os, if1 hlgyet+ Bemsetette, hogy a hz urnak *se::et sin*s 3nyre az tlet+

? >al8an elfogadhatom a sz3vlyes marasztalstF ? krdezte, mikzen mr a lenymell is szeg)dtt+

? Rersze@ elesleges is megkrdeznie@;erlinde h3vta az egyik *seldlnyt, s megkrdezte t)le, hogy Drigitte melyik szot

ksz3tette el) a vendgnek+ / szolgl8 kzlte, hogy a nevel)n) egykori hl8szoto*stk >erden rendelkezsre+ ;erlinde felk3srte a fiatalemert az els) emeletre+0inyitott egy vilgos szot, amelyhez a:r8 f.rd)szoa is tart8zott+


10/69

? Raran*solon, doktor 1r, fradon e@ elk.ldm nhz Mi*haelt, az egyik sof)rt, akimad gondoskodik a knyelmr)l+ /z desa:mnak is gyakran seg3t+

? aln


11/69

? 2desa:d ro::antul flt tged, ;erlinde+ 9atad k3v.l nin*s senkie+ /tt8l tart, hogynt8dsod eshet, ha idegenekkel tallkozol+ Ezrt l.nk ilyen elszigetelten+

? Bem lhetek rkk a hegyek fogsgan@ ? s8hatotta:anaszosan+ ? >ilgot akarok ltni@

Drigittt megrm3tette a vratlan kitrs+ Mlyen trezte ;erlindehelyzett, m ez volt az els) alkalom,hogy a leny hangot adott azelgedetlensgnek+

/z orvos een a :illanatan l:ett ki a etegszo8l a ktszeres ldval+ Besztelen.le*sukta maga mgtt az at8t+

? /z desa:a alszik+ Hadd :ihenen nyugodtan, 8t fog neki tenni+ Ma este 1ravisszavk+

;erlinde megragadta az orvos kezt+

? 0rem, lssa el el) a msik sees.ltet is, doktor 1r@

? T, tnyleg, a fiatalemer, aki megmentette rt is8*skn vesztett+ Aanos, legal nyol* na:ig nyomnia kell a eteggyat+

? Az8 se lehet r8la, doktor 1r@ ? tiltakozott Bormann+ ? Byol*, :ontosaan t3z na: vanhtra a szaadsgom8l+ Csak nem fogok gyan fek.dni ahelyett, hogy a *sodlatoshegyeken arangolak@

? Redig a kvetkez) na:okan iztosan nem megy kirndulni+ Bem is fog erre vgyni+Bzzen *sak ki az alakon, gynyr4 kilts ny3lik a hegyekre@

? Aemmik::en nem akarok nyol* na:ig visszalni a irtok vendgszeretetvel+

? Bos, mivel a ments kzen sr.lt meg, val8sz3n4legmegakadlyozva a mg s1lyosa tragdit, magt8l rtet)dik, hogyaz erden seeit, kih1zta magt, s 3gy sz8ltQ

? Egy sz8, mint szz, doktor 1r, a fiatalemert nem engedhet.k el ilyen lla:otan+;erlinde kisasszony sem egyezne ele+ Elmondhatatlanul hls >erden 1rnak, hogymegmentette az desa:a lett+

? tom, nem rdemes er)skdnm ? felelte Bormann mosolyogva+


12/69

/z orvos megtiszt3totta s nhny ltssel sszevarrta a seeket,mad gyorsan ktst is tett r+

? Egy-kt heg maradni fog, de szeren*sre nem lthat8 helyen+? /tt8l flek, hogy nem tudom mad a trdemet 1gy hal3tani, mint eddig ?

agglyoskodott >erden+? Bem lesz semmi gond, ha hagya meggy8gyulni+ Ha ezt nem tarta e, akkorsemmirt nem kezeskedem+

? Az8fogad8 leszek, mint egy :a:nvendk, ha ezt akara ? nevetett Bormann, miutnt1lesett a kiss fdalmas kezelsen+

? 9enden van+ /kkor fog mg hegyet mszni, ha nem is mr8lholna:ra+ Bos, most izonyra mr oan rzi magt+ >an mgegy k3vnsgaF Hatviratozni akar a rokonainak vagy a felesgnek, sz3vesenfeladom a s.rgnyt+

E szavak hallatn Drigitte a fiatalemer vonsait f.rkszte+? B)tlen vagyok, doktor 1r ? mosolygott Bormann gyadtan+ ?

e a n)vremmel sz3vesen tudatnm, hogy hol vagyok+ Jm aalesetr)l egy sz8t sem@ Bem akarom, hogy feleslegesennyugtalankodk+

9vidke .zenetet 3rt egy egyzetla:ra, s odaadta az orvosnak, akizsere tette+

/z orvos el1*s1zott, miutn meg3grte, hogy este ismtmegltogata >erdent is+/z el)tre vezet) l:*s) alan ;erlinde t.relmetlen.l vrta a doktort+

? Hogy van >erden 1rF Mennyire s1lyosuk a seeiF ? krdezte+? 2::en idee volt, hogy ektzzem+ / fiatalemer sok vrt vesztett, s az egyik see

k.lnsen mly+ Sssze kellett varrnom+ Az8a sem het, hogy >erden 1r felkelen+Meghagytam neki, hogy nyol* na:ig gyan kell maradnia+ /zt mondta, ki foga 3rni, ha azalak melletti kereveten fek.dhet+


13/69

;erlinde megragadta az orvos kezt+

? 0rem, tegye meg, drga doktor 1r@ /kkor mi nem is tesz.nkeml3tst desa:nak >erden 1r elenltr)l+

Drigitte is lett az emeletr)l+ ;erlinde eszmolt neki az orvos avaslatr8l+

? 9enden, gyermekem, akkor elentse e a doktor, hogy >erden1r a hzunk vendge+ 0egyetlensg lett volna, ha elk.ld.k+Egyknt az orvos egy tviratot ad fel a :ostn, amelyen a fiatalemermegada a 9ingerg tanya *3mt a rokonainak, hogy ne agg8danak rte+

;erlinde fesz.lten felka:ta a fet+

? / rokonainakF aln van felesge isF ? krdezte llegzetvisszafotva+ Drigitteagg8dva figyelte+

? Bem, nem, >erden 1r n)tlen+ e van egy n)vre, s nem akara, hogynyugtalankodk+ e most mennem kell, hogy felszolglam az edet+ Mindrt kszen van+

? 0.ldess fel >erden 1rnak is valami finomsgot, hogy er)re ka:on@ ? mondta;erlinde megknnye.lt s8haal+

;erlinde a hzat megker.lve, lassan l:kedett a kerten+ /rrafel vette az 1tt, ahovBormann >erdenszonak alakai ny3ltak+ / sz3ve a torkan doogott, maga sem tudta,mirt+ el:illantott az alakra, s ltta, hogy odaent a frfi lehunyt szemmel, fet egy:rnra hatva .ldgl a nyitott alak mellett+ >erden ar*a egy kiss mg mindig s:adt

volt+ >aon aludtF ;erlinde nem akarta felreszteni+ Besztelen.l vissza akart vonulni,amikor >erden felegyenesedett, s lenzett a kertre+ aln megrezte a leny :illantst+

? T, nagysgos kisasszony@ ? kiltotta 8kedv4en+;erlinde el:irult, de nyugalmat er)ltetett

? /zt hittem, hogy alszik, s ::en indulni ksz.ltem+ Drigitte krt meg r, hogynzzem meg, 8l van-e+

? Bagyon kedves t)le+? T, Drigitte mindig ilyen kedves+ Hogy rzi magt, >erden 1rF

? Most mr kit4n)en+ Csak az a a, hogy az orvos ttlensgre krhoztatott+? Csak 8t akar nnek+? udom, de akkor sem 3rok egy helyen .lni+ Ha

gyermekkoroman rossz ft tettem a t4zre, .ntets)l t :er*ig *senden kellettku:orognom egy szken+

;erlinde gyngyz)n felnevetett, Bormann :edig el4vlve nzte+

? Bem valami szigor1 .ntets, mondhatom@ ? ka*agott a leny+? Csak az a:r8 *s3nytevsekrt ka:tam+ Redig sz3veseen vllaltam volna rmilyen

ms feny3tst+ Hogy rzi magt a kegyed desa:aF

? /lszik+


14/69

? T, remlem, hogy nem zavaruk a nyugalmt+ Az3vesen *sevegek nnel, m gtre is nem vagyok mr gyerek+

? e 1gy mszik hegyet, mint egy zerge+ Ma reggel volt alkalmam ta:asztalni+;erlinde mg mindig lovagl8ruht viselt, *sak a mellnyt vette le+ Miel)tt Bormann

>erden sz8hoz uthatott volna, mr fel is ka:aszkodott egy vastag gra, s knyelmesen

elhelyezkedett, htt egy msik gnak tmasztva+Navart mosollyal figyelte a szemkzt .l) frfit+? Bos, megnyugodott, hogy knyelmesen .lkF? /zt hiszem, fontos, hogy az leten meg:r8lunk legy)zni minden akadlyt ?

felelte a megigzett >erden+ ? / vrosi hlgyeknek nem is igen ny3lik r alkalmuk+ 0egyedaz egsz vet a 9ingerg tanyn tltiF

? =gen ? s8hatott a leny vgyakozva, mikzen tekintete a tvolt f.rkszte+ ? Mindigugyanitt, ami8ta *sak az eszemet tudom+ Magnyosan ldegl.nk ittQ desa:a, s Drigitte stermszetesen a *seldek+ Minden msodik vasrna: megltogatnak enn.nket a lelkszek afalu8l+ / lelksz kt lnya artn)m, s sokat meslnek a nagyvilgr8l+ Mindkettenhossza id)t tltttek M.n*henen+

? / kegyed desanya nem l mrF? Bem+ Egyltaln nem ismertem, mert nagyon korn halt meg+ 2desa:a :edig nem

szereti, ha sz8a hozom+ Bin*s senkim desa:mon k3v.l, de nha nagyon hinyzik azelhunyt desanym ? merengett ;erlinde+

>erdenegy.tt rz)n figyelte+? 2n is h1sz ve vesz3tettem el az desanymat+ /kkor halt meg, amikor megsz.letett a

h1gom+ >an egy n)vrem is, aki ht esztend)vel id)se nlam, s mr rg8ta frnl van+/ h1gom is nla lakik, ezrt nekem is van hova mennem, ha *sald utn vgyakozom+ Lgysokkal knnyeen elviselem a sz.leim hinyt+


15/69

? Bagyon szereti a testvreit, ugyeF ? krdezte ;erlinde rdekl)dve+? Dizony+ Bagy kzt.nk a szeretet, r nem mindig nunk keszty4s kzzel egymssal+

/ n)vrem nha t1lzsa viszi az anyskodst a h1gommal, esetenknt mg velem is+ eala:an nagyon szeret.k egymst+

? T, akkor izonyra sohasem unatkoznak@ ? mondta a leny *sillog8 szemmel+? Ht, a 8kedv nem ker.l el enn.nket ? nevetett a frfi+? Sn is a testvreivel a lakikF? Bem, n a vllalatunk kzelen lakom, a testvreim :edig a sz.l)i hzan,

M.n*henen+ / s8gorom a *g.nk kereskedelmi igazgat8a, n :edig a m4szaki igazgat8vagyok+

? Megkrdezhetem, mivel foglalkoznakF? Drmit krdezhet a kisasszony+ 2n itt *su:n vendg vagyok, kegyednek :edig tudnia

kell, kit fogad e az otthona+

? Bem ezrt krdezem ? felelte ;erlinde el:irulva+ ? ehet, hogy n meg sem rti,milyen nagy hatssal van rm, ha a nagyvilgr8l s az ott lak8 emerekr)l hallok+ /artn)immel is mindig elmesltetem a m.n*heni lmnyeiket+ M.n*hent is *sak k:ekr)lismerem+ Drigitte id)nknt odautazik, n meg a lega:r8 rszletekig kifaggatommindenr)l+ e ezt *sak titokan tehetem+ 2desa:m nem tudhata meg, mennyire vgy8doma nagyvilg s az emerek utn+

>erdenmly egy.ttrzssel figyelte a megindult lenyar*ot+? Egyszer kegyed is meg foga ismerni a nagyvilgot+ /z desa:a nem tarthata rkk

elzrva az emerekt)l+ Azaad megkrdeznem, mennyi id)s a kisasszonyF

? 0is h3n h1szves vagyok+? iatalanak t4nik+ Higgye el, ala:an hls lehet az

desa:nak+ / nagyvrosan egy fiatal hlgyre ezer veszly leselkedik+ Ett)l 8va megnt erden fel*sillan8 tekintete lttn

azonm8d el:irult+


16/69

? 9emlem alkalmanknt 1ra tallkozhatok kegyeddel ? mondtaBormann lgyan+

Egy :illanatra *inkosan sszenztek+

? Dr*sak desa:a megengedn@ ? mondta ;erlinde halkan+? Meg kell engednie@ aln n meg tudom gy)zni r8la, hogy nem zrhata el a

kisasszonyt rkre a trsasgt8l+

? /tt8l tartok, hogy desa:a nem fog eleegyezni ? s8hatotta+? 0egyed sanln, ha nem tallkozhatnnk 1raF? Bagyon is@>erdennagyon r.lt a mesterkletlen vlasznak, amely elrulta, mennyire )szinte s

termszetes a leny+ 9dent, milyen *sodlatos lenne, ha mellette virgozna ki ;erlindeim8z8 sz:sge+

? >al8anF ? krdezte halkan+;erlinde rtt, hogy nem lett volna szaad ily ny3lt vlaszt adnia, ezrt igyekezett ezt

gyorsan 8vtenni+

? Sn megmentette az desa:m lett, 3gy semmi okom r, hogy ne akaramviszontltni+

? Csak ezrtF 2n meg azt k:zeltem, hogy a kisasszony nmileg rokonszenvesnek tall+? Ht igen, ez is igaz ? mondta ;erlinde zavartan+? Srmmel hallom@ 2n mr az els) :illantsra ro::ant osnak talltam kegyedet+;erlinde ar*a 1ra lngra gy1lt+ Navartan fszkel)dtt a fagon, mad ka:kodva

megsz8laltQ

? Aanos el kell most mennem, hogy tltzzek az edhez+? Milyen kr, hogy ilyen rvidre sikeredett a eszlgets.nk+? Ed utn visszahetek, hogy ne unatkozzk+? Dizony, orzaszt8 lassan telik az id)@ Az8val, remnykedhetek a viszontltsanF;erlinde 8lintott+ Mad f.rgn lemszott a fr8l+ Bormann rmmel figyelte a kar*s1

lenyt, aki odalent 1ra 8lintott, mad elsietett+ >erden hosszasan nzett utna, s hallgatta atvolod8 l:tek neszt+

;erlinde etartotta az 3grett+ Ed utn rgtn visszatrtBormann >erdenhez+ Mindenflr)l eszlgettek, amikor Drigitte kereste a lenyt+

? erden 1r ? mondta a frfira :illantva+? / viszontltsra, nagysgos kisasszony@

? / viszontltsra, >erden1r@Drigitte asszonysg a nyoman ;erlindvel el:ett a etegszoa+


17/69

? Aokig aludtam ugye, kislnyomF;erlindt ismt mardosni kezdte az nvd, mert tudta, hogy az desa:a nem engedte

volna, hogy ilyen sokig eszlgessen >erdennel+

? 9emlem, hogy az alvs 8t tett, drga desa:m+ >annak mg fdalmaidF? Bem nagyon+ Ezek ink kellemetlen nyilallsok, de iztosan nemsokra elm1lnak+

2hes s szomas vagyok+ Drigitte mr el is ment, hogy hozzon egy kis ennival8t+

? El)szr eszel, desa:a, azutn 1ra eln a kedves doktor, hogymg egyszer megvizsglon+

;erlinde gondosan megigaz3totta a :rnt+ Ekzen a torkandoogott a sz3ve+ >aon mit sz8l mad az a:a, ha megtuda azorvost8l, hogy >erden 1r mg a tanyn vanF Csak addig ne krdezze meg,miel)tt az orvos megrkezik@

Drigitte visszatrt, s tartalmas levest hozott a etegnek+


18/69

? Ezzel fittyet hnyt az rdekeimre@? Mi*sodaF ? kiltotta az orvos felhorodva+ ? Pgye nem akara elhitetni velem, hogy

ha el)tte megkrdezz.k, k:es lett volna nemet mondani annak az emernek, aki a lehet)legnagyo szolglatot tette nnekF Bem lehet ennyire hltlan@

? e mi lesz a kislnyommalF Az8 sem lehet r8la, hogy ;erlinde egy fedl alatt lakonegy vadidegen frfival@

? Mirt nemF Bem kell, hogy tallkozzanak+ / fiatalemer aeteggyhoz van ktve, ;erlinde :edig termszetesen a lt sem teszi e aa a szoa+

lelem s nyugtalansg t.krz)dtt erden elenltt+/ leny megknnye.ltem s8hatott, s kvette Drigittt a

szoa+ =d)kzen erden 1r ro::ant tisztessgesfiatalemernek ltszik+ Ezt izonyra n is szrevette odafent a sziklafalnl+

? =gen, igen+ Hltlan szrnyetegnek is tartom magamat+ e n is tuda, hogyan ment

tnkre az letem+ Csak maga, reg artom, s Drigitte ismeri a szeren*stlensgemtrtnett+ Ezrt megrtik, mirt fltem s 8vom ;erlindt+

? Mr gyakran mondtam nnek, hogy t1lzottnak tallom az aggodalmt+ Hogyank:zeli el a lenya v)t, ha tovra is elzra a vilgt8lF ;erlinde maholna: elad8soraker.l+ Hogy tall mad kr)t, ha nem tallkozik udvarl8kkalF

? Be is menen frhez@ Mi r a iztos3tk, hogy nem az anya termszett rklteF? 9eml.k, hogy nem 3gy van+ e legrossza eseten, ha mgis 3gy trtnt, aminek

szerintem ki*si az eslye, rk magnyra s sorvadsra akara ;erlindt krhoztatniF Ez argeszme mr eteges, kedves g.l is, az n lenya is+

? e nagyon hasonl3t az desanyra+

? >al8sz3n4leg *sak k.ls)leg+ / elleme ett)l mg lehet telesen ms+ e nem akaromtov frasztani nt+ El)szr gy8gyulon meg, aztn taln mad visszatr.nk erre akrdsre+ T, mr n is ;erlinde, Drigittvel egy.tt+


19/69

/ kt n) el:ett a szoa+;erlinde odament a eteggyhoz, s kiss agg8dva nzett az desa:a szeme+

? H3vattl, drga desa:m+? =gen, inda+ Deszdem van veled+ Azrny.lkdve hallottam, hogy ez a doktor >erden

itt van a hzan+

? 0nytelenek voltunk efogadni, hiszen megsees.lt+? udom, s ezen mr nem is vltoztathatunk+ Mostant8l fogva itt maradsz a

kzelemen, vagy a szodan tart8zkodsz, am3g >erden 1r el nem megy+ Mivel afiatalemer gyhoz van ktve, termszetesen elmehetsz stlni, s kilovagolhatsz, delehet)leg ker.l mindenfata rintkezst a vendg.nkkel@

? Byugod meg, desa:a@ / megment)d oldalr8l nem fenyeget engem semmilyenveszly+ >erden 1r azonnal elhagya a irtokot, mihelyt fel:.l annyira, hogy lra tud llni+

;erlinde szavai nmileg megnyugtattk an id)nk )ven, desa:a@ >erden1r miatt :edig feleslegesnyugtalankodnod+ >ltottam vele nhny mondatot+ /z alak mellett fekszik a kereveten, selemszti az unalom+ Hidd el, iztosan nem forral semmi rosszat ellenem@

;erlinde megknnye.lten s8hatott, hogy kinthette a sz3vt, mert nem szokott atitkol8zshoz+ Sr.lt, hogy az desa:a nem haragudott meg r, s nem g1nyolta ki+ Doldog

remnnyel tlttte el a *saldf) 3grete, hogy egy na:on megmutata neki a nagyvilgot+


20/69

/z orvos na:onta elltogatott a 9ingerg tanyra, s mindentmegtett, hogy Martin erden 1rr8l+ Elmeslte, hogy a

fiatalemer egy f.gg)vasutat fog :3teni a hegyeken, s ezrtgyakran megfordul mad a krnyken+ 93rta az regurat, hogy:r8lon meg eszde elegyedni >erdennel, izonyra nem fog*sal8dni+

;erlinde egyre gyakraan mszott fel a krtefra+ 2desa:nakny3ltan evallotta, hogy egy idee az alakon t eszlget afiatalemerrel+ Mivel erden 1r ? elentette ki az orvos+ ?

Holna: leszedem a ktseket, aztn felkelhet a eteggy8l+ e legyen 8vatos@ Be kezdenel rgtn hegyet mszni, ink vron azzal mg egy ki*sit@

? M.n*henen nin*senek is hegyek@ ? nevetett >erden+ ? I8nhny na: telik mad el, am3g ide visszatrek+

/z orvos 8lintott, s eltvozott+

Bormann kisvrtatva kzeled) l:teket hallott odalentr)l+ /z

ismer)s nesz hallatn mindig heveseen kezdett verni a sz3ve+

? I8 reggelt, nagysgos kisasszony@ ? kiltotta az alak8l kihaolva+? I8 reggelt, >erden 1r@ Hogy aludtF? 0it4n)en@ Holna: az orvos leveszi a ktseket+;erlinde kiss els:adt+

? T, teht egy8gyultak mr a seeiF? Kgy izony+ Ha leker.l a kts, fel is kelhetek+/ leny gyorsan elfoglalta a helyt a krtefn+

? Ezek szerint nemsokra elhagya a 9ingerg tanytFBormann rmmel ltta, hogy ;erlinde elszomorodik a h3r hallatn+

? =gen+ Holna:utn elmegyek+ eltve, ha kegyed desa:a a rendelkezsemre o*staaz aut8t, amely levisz a falua, az llomsra+

? Dizonyra 3gy lesz ? felelte halkan ;erlinde, s ar*8l telesen kiszaladt a vr+? Kgy gondola, hogy az desa:a mihamara meg akar szaadulni t)lemF? ehogyis@ ? tiltakozott hevesen+ ? Hla =stennek, desa:a aggodalma el:rolgott+? Sn szerint remnykedhetek, hogy al8an vissza fog trniF


21/69

? 9emlem, nem ktelkedik a szavaman+ /z els) adand8 alkalommal visszavk+ 2sszemlyesen fogom krni ehhez erden+? Bem feletem el nt, akr meg3grem, akr nem+? Elszomor3t, ha ezt ilyen natosan monda@? Bem akartam lehangolni@ ? riadt meg a leny+? udom+ e 1gy akarok emlkezni kegyedre, amilyennek

megismertemQ oldog, vidm teremtsnek, aki iztos enne, hogyviszontltuk egymst+

;erlinde elmosolyodott+

? =gyekszem ilyennek maradni, am3g n a irtokon van+? 0s) is, ha tvol leszek@;erlinde tlelte az egyik gat, s a karra hatotta a fet, Bormann szrevette, hogy a

leny vllt zokogs rzza+

? inda, drga inda@ uda, mit rzek, amikor tehetetlen.l kell nznem, hogy kegyeds3rF ? kiltotta+

? Bem is s3rok ? felelte *sendesen+? Bzzen rm@;erlinde felemelte a fet+? Byugodtan nevessen ki@ Pgye, *sak megnehez3tem a 1*s1zstF Milyen uta vagyok@

Hiszen n az el) azt mondta, visszan, semmi okom, hogy ktelkedek a szavan+

? Dizony nin*s+ Jm ha azonnal nem kezd el mosolyogni, leszaladok a kerte,felmszom a krtefra, hogy 8l kig1nyolam kegyedet@

? /z g szerelmre@ / eteg trdvelF ? rm.ldztt ;erlinde+Bormann a lenyra nzett, s a tekintet.k sszeka:*sol8dott+ 2des, titokzatos orzongs

ker3tette hatalma ;erlindt+ / 4vs rzs hatsa alatt hirtelen lesiklott a fr8l, selszaladt+ >erden mosolyogva nzett utna+


22/69

Msnap az orvos levette Bormann ktseit+? Lme, az orvosi kezels *soda@ ? nevetett+ ? Mg nem tallkoztam ilyen tkletes

gy8gyulssal+

? Bekem is kir nmi di*sret, hiszen ki sem mozdultam az gy8l+

? 9enden van, ezen ne m1lon@ 9emlem, megltogat enn.nket,ha elkezdi :3teni a f.gg)vasutat+ / felesgem alig vra, hogymegismerhesse magt@

Bormann kezet ny1tott az orvosnak+

? Lgrem, felkeresem nket+ 0sznm a fradozst, s mindazt, amit rtem tett@? Bin*s mit@ Sr.lk, hogy ismt makkegszsges@ / viszontltsra@? / viszontltsra, doktor 1r@/mikor Bormann ismt egyed.l maradt, fel s al rklt a

szoan, ahogy azt az orvos elenlten is tette+ Sr.lt, hogy telesen meggy8gyult a la+V0r is lett volna, ha nem n rende@ 9adsul :ont most@W ? gondolta fel*sillan8tekintettel+ ;erlinde gre 1ra szemlyesen mondhatok nnek ksznetet mindazrt, amit rtem tett+


23/69

Bormann artsgosan kezet rzott az reg1rral+

? ermszetes, hogy 3gy *selekedtem, nem illet rte ksznet, erdenelmosolyodott, mert rezte, hogy llalat tuladonosa vagyok+ 2desanynkt8l, akisv*i volt, tekintlyes vagyont rklt.nk, s ezt iztonsgos sv*i


24/69

rtk:a:3roka fektett.k+ Hla =stennek, egszsges vagyok+ /zt:edig, hogy tisztessges emer vagyok, remlem, mreizony3tottam+ ;erlinde mg nem seti, hogyan rzek irnta+ Bemakartam felkavarni a lelkt, miel)tt nem eszltem nnel+ aln o

is, ha ;erlinde el)szr megismeri a val8s letet, miel)ttmeg:r8lom megh8d3tani a sz3vt, 3grem, hogy semmi sz3n alattnem fogom megolygatni ;erlinde nyugalmt, de kzlni szerettemvolna nnel, hogy felesg.l akarom venni a lenyt+ Bagyon krem,engede meg, hogy visszatrek, s meg:r8lam gyengdenmegnyerni ;erlindt+

Martin


25/69

? / n)ket nem lehet kiismerni@ 0i tuda, milyen rzsek tmadnakenn.k mg a hzassg el)ttF ? krdezte erdennekmindenre fel kell ksz.lnie, ezrt azt is tudnia kell, hogy az anya :nzrt lemondott agyermekr)l+

rni fogunk, am3g n visszatr, ;erlindt :edig egyel)re ne avassuk e a dologa+ ontosaz is, hogy a lenyom kr.lnzzen a vilgan, miel)tt lekti magt+ len nhny h8na:ra

M.n*hene utazom vele+>erdenudvariasan meghaolt+? 0sznm+ et egyel)re nem is krhetnk nt)l+ /zonan azt szeretnm, hogy

;erlinde 1gy ismere meg a nagyvilgot, hogy kzen meg)rizze a tisztasgt+Iavasolhatnm, hogy 3zza ;erlindt a n)vrem gondairaF / n)vrem olyan 8 hatssal volta nla tizenht vvel fiatala h1gra, hogy h1gunk modern nzetei ellenre is megmaradttiszta, romlatlan lenynak+ ;erlinde iztosan 8l rezn magt az =sar-:arti, sz: m.n*henihzunkan, amelyet a sz.leinkt)l rklt.nk+ 0rem, fogada el a megh3vsom a tlih8na:okra mindkette.k szmra@

? Bagyon *s3t8 az anlata, hiszen annyira elszakadtam a nagyvrost8l, hogy*sa:nival8 idegenvezet) lennk+ ;erlinde kedvrt elfogadom a megh3vst+ eltve, hogyn sem gondola meg magt+ 2n azonan egy szllodan fogok lakni M.n*henen+Egyrszt unalmas trsasg vagyok, msrszt sz.ksgem van a f.ggetlensgre+ Bagyon hlslennk, ha a n)vre megtenn ezt a lektelez) sz3vessget+ El)szr azonan nnek kell veleezt megeszlnie+ Ha mindent tisztztak, s n visszan hozznk, akkor mi is tovl:het.nk+

? eht mindenk::en visszatrhetek+ et most nem isk3vnhatnk@ 0rem, egyel)re ne eml3tse a lenynak, hogy meg akarom krni a kezt@/zt akarom, hogy t)lem tuda meg, ha eln az idee+ Meg3gri ezt,


26/69

? Megengedi, hogy el1*s1zzam ;erlindt)lFerden oldog izgalommal l:ett ki a hz8l, s kom8tosan tvgott a kerten+/mikor a szoa alakan t.relmetlen.l vrakoz8 ;erlinde megltta a fiatalemert,nyoman az desa:hoz sietett+

? Most mr egyed.l vagy, drga desa:m+ ttam, hogy >erden 1r mr a kerten stl+? =gen, inda+? Pgye, nem *ivakodtatokF? ehogyis@ Higgadtan s 8zanul eszlgett.nk+ >erden 1r ma

dlen veled s Drigittvel fog edelni+ 2n sanos nem kelhetek fel,

hogy *satlakozzam hozztok+;erlinde nem akart hinni a f.lnek+? Megengedted >erden 1rnak, hogy vel.nk tkezzenF Ezek szerint vgre

megizonyosodtl r8la, hogy nem rthat nekemF

? 0tsgk3v.l+ >erden 1r nem fog ntani tged, ha te sem ntod )t+? 2nF Hogy gondolhatsz ilyetF Aoha nem tudnk rtani neki@ Hiszen megmentette az

letedet@

? Rersze+ Csak 1gy kiszaladt a szmon+ Most :edig szeretnk egyki*sit :ihenni edig+ e meg *satlakozhatnl a vendg.nkhz, havan hozz kedved+ >erden 1r mr kt 8rakor 1tnak indul+ Kgyiseleget kellett miattam a szoan guasztania+ Bos, indul, lenyom+

;erlinde hitetlenkedve hallgatta, s elrasztotta a oldogsg+

? Milyen 8 emer vagy@ ? orult zokogva az desa:a nyaka+erden 1rralF ? krdezte, hogy :alstola a

meghatottsgt+

? T, a:a@ >erden 1r nagyon rendes emer@? =genF Magam is azt hiszem+ Ezt 8l tartsd szen@? Kgy lesz@ nyleg azt szeretnd, hogy hagyalak most magadraF


27/69

? =gen+ Men ki a kerte, s mondd meg >erden 1rnak, hogy n k.ldtelek@? Megmondom+ 0nyelmesen fekszel, desa:aF? =gen, *sak indul mr@;erlinde kilient a szo8l, s a kerte szaladt+ 0isvrtatva

lngra gy1lt ar**al llt Bormann el)tt+? >erden 1r@ Mit tett az desa:mmalF Mintha ki*serltk volna, miutn n

megltogatta+ 0ik.ldtt, hogy sz8rakoztassam nt, s edel.nk egy.tt+ Ez ksz *soda@Hogy siker.lt ezt elrnieF

>erdenelrzkeny.lten :illantott a lenyra+? Meggy)ztem az desa:t, hogy soha nem tudnk kegyednek rtani+? Milyen 8, hogy hitt nnek@ ? s8hatotta+ ? Bekem nem hitte el+? Az8val kegyed is meg:r8lta meggy)zniF Kgy rzi, hogy nem lennk k:es ntani

ntF? Aoha meg sem fordult a feemen@ /kkor sem hinnm, ha nvagy rki ms mondan, hiszen n oly 8hozzm@

Bormann megfogta ;erlinde kezt+0z a kzen lldogltak, mikzen tekintet.k sszeka:*sol8dott+ Bormann rezte a

leny reszketst+

? Aoha ne is higgye el, inda kisasszony@ Pgye, sz8l3thatom 3gyF;erlinde nmn 8lintott, s minden torsgt sszeszedve

viszonozta a frfi :illantst+ Bem tudta, mi trtnik, mirt ver oly vadul a sz3ve, smirt :irul el a fee 1ig+

Bormann figyelmt nem ker.lte el a leny felindultsga+

? 9g8ta vrtam mr a :er*et, amikor megrinthetem a kezt+>gre eltt a :illanat ? mondta gyengden+

;erlinde sszerezzent, s igyekezett sszeszedni magt+

? /nnyira r.ltem, hogy desa:m kik.ldtt a kerte, hogy telesen elfeledkeztem r8la,hogy n nemsokra hazautazik+

? Emiatt ne szomorkodk@ Bemsokra 1ra tallkozunk+ al8anF ? *sodlkozott a leny+? =gen+ A)t, sok minden mst is meg3grt+ Iv) tlen kegyeddel egy.tt elltogat

M.n*hene+ Deleegyezett, hogy a kisasszony a n)vreimnl lakon, ) :edig egy szllodakltzik+

? allkozhatunk M.n*henen is, a testvreinlF ? krdezte izgatottan+? Mindenna:@;erlinde vratlanul knnyekre fakadt+

? Mirt s3r, inda kisasszony ? krdezte agg8dva+ ? Be s3ron,

hiszen tuda, hogy ezzel engem is elszomor3t+/ leny gyorsan felitatta a knnyeit+


28/69

? Csu:n rmmen s3rok+? /zrt, mert mindenna: tallkozhatunkF? =gen ? felelte el:irulva+ ? 2s megismerhetem M.n*hent, meg az

n n)vreit is ? tette hozz sietve+

Deszlgets kzen lassan vgigstltak a kerten+ >erden .gyelt r, hogy ;erlindevisszanyere a nyugalmt+ /z egyezsg kivtelvel elmeslte, mir)l eszlgetett a*saldf)vel+ ;erlinde megle:etten hallgatta, mi mindene egyezett ele az desa:a+

? Maga ksz varzsl8, >erden 1r@? 0i tuda, lehet, hogy tnyleg varzsoltam ? nevetett Bormann+;erlinde megkrdezte, mikor tallkozhatnak 1ra, a frfi :edig megmondta+

? Azmolni fogom a na:okat@ ? elentette ki ;erlinde+ Bormanntmeghatotta az )szintesg+ / leny viselkedsen nem volt semmikim8doltsgG ny3ltan kimutatta az rzelmeit, >erden:edig egyre oanmegszerette+

Aanos gyorsan telt az id)+ Drigitte mris edhez h3vta a fiatalokat+ erden 1r:edig visszatr a 9ingerg tanyra@ ? uongott, s tlelte a nevel)n)t+

? >gre megr.k ezt is@ ? nevetett az asszony elgedetten+ ? 2desa:d mr elmesltenekem+ 2n is nagyon r.lk neki+

? e te egyed.l maradsz idehaza@

? Aea@ 2n mr reg vagyok, s vente egyszer elmegyekM.n*hene evsrolni+/sztalhoz .ltek+ Drigittnek felt4nt, hogy a fiatalemer milyen

gyengden nz ;erlindre, aki oldogan viszonozza :illantst+Hamar vget rt az ed, s el)llt az aut8+

Bormann el)szr Drigittt)l vett 1*s1t, s .dvzlett k.ldteerdenmelegen kezet szor3tott vele, ;erlinde iztosan rezte, hogy a 1*s1nem rkre sz8l, s a frfi vissza fog trni+Drigitte vigasztalta a lenyt, mikzen a hza k3srte+ erden lakott+Bormann megsetette, hogy ;erlinde itt keres enyh.lst az elvls fdalmra, hiszen azasztal kze:n egy havasi gyo:r fek.dt, melyet Bormann a aleset el)tt szedett, alatta:edig egy *dulaQ

Nemsokra tallkozunk!


29/69

/ kvetkez) heteken nyugtalansg vett er)t ;erlindn+Jlland8an azt krdezgette magt8l, vaon >erden val8an visszatr-e, s nem feleti-e el )t+ / havasi gyo:rt ekeretezte, s azeliszekrnyre tette+ Kra s 1ra lmodozva vgigsimogatta a kis

*dult, amelyet Bormann hagyott htra 1*s1z8ul+Bem trte azon a fet, mit rez a frfi irnt+ ermszetesnek

vette, hogy vgy8dik utna, s remnykedik a visszatrsen, hiszenez szmra maga lesz a oldogsg+ eles sz3v)l k3vnta, hogysoha t ne kellen elvlnia Bormannt8l+ erdennel ka:*solatan+2szrevette, hogy a leny ar*a lngra gy1l, szeme fel*sillan,akrhnyszor Bormann neve sz8a ker.l+

Martin erdenhez+/zt azonan 8l tudta, hogy figyelmeztetnie kell Bormannt, miel)ttkimondk a vgs) sz8t+ /z meg sem fordult a feen, hogy ezzelernykolhata ;erlinde madani oldogsgt+ Egyre *sak azthatogatta magan, hogy e*sa:n >erdent, ha elhallgatn azigazsgot+ / fiatalemernek 8l fel kell vrteznie magt, hogy

vigyzhasson indra+ Meg azrt is, hogy ne krhesse szmon, ha adolgok rosszra fordulnak, s ;erlindn ki.tkzik az desanyatermszete+

eltek-m1ltak a na:ok+ ;erlinde gyakran elltogatott a kedven*helyre, mert a magas hegy teter)l iztosan szreveszi, ha >erdennekifog a f.gg)vas1t :3tsnek+ Magval hozta az desa:amesszelt8t is, s vgig:sztzta a krnyez) hegyeket, vaon nemkezd)dtt-e el mr a munka+

Egy alkalommal ugyan3gy f.rkszte a krnyket a tv*svn kereszt.l, ezrt nem vetteszre a hegyoldalon leereszked) frfialakot+ Bormann >erden volt az, aki az el)z) esterkezett a munksokkal+ /z els) adand8 alkalommal elindult, hogy felkeresse a 9ingergtanyt+ / hegy t1loldalr8l rkezett, s aan a remnyen mszott le a sziklafalon, hogytaln ;erlindt a kedven* helyn talla+ Meghatottan elmosolyodott, amikor megltta, hogya leny ::en azt a hegyet keresi, ahol a vas1t fog :.lni+ .rgn leereszkedett asziklafalr8l, s nesztelen.l ;erlinde mell l:ett+ / leny azt hitte, hogy a kzelenlegelsz) lova *sa:a az a:r8 zat+

? /don =sten, inda kisasszony@/ leny sszerezzent a hang hallatn, s els:adva fordult meg+

? Sn az, >erden 1rF ? heegte denten+Bormann .dvzlsre ny1totta a kezt


30/69

? =gen+ 0egyed varzsolt ide a messze lt8val ? trflkozott, hogy ;erlindevisszanyere az nuralmt+ elt4nt neki, hogy a leny lelkt ala:osan felkavarta a vratlantallkozs+ Ha eddig netn lt volna enne egy szikrnyi ktsg, hogy rzelmei viszonzsratallnak-e, ;erlinde hirtelen iedtsge s s:adtsga egy *sa:sra kioltotta azt+ ;erlinde afrfi tenyere tette reszket) kezt+ /r*a ismt lngra gy1lt, szeme felragyogott+

? T, >erden 1r@ Ht val8an visszatrtF? Csak nem ktelkedett enneF Bem tallta meg a *dultF? e igen@ T, mennyire r.lk, hogy 1ra ltom@ Minden na:

ellen)riztem a messzelt8val, hogy nem ltszanak-e az :3tkezsnyomai+

Bormann oldog volt, mert a leny nem is titkolta, hogy )t kereste+

? Err)l az oldalr8l nem lthat8 a f.gg)vas1t, hiszen a hegy t1ls8 lt8l indul+ e hak3vn*si a munklatokra, sz3vesen odaviszem+ e monda *sak, hogy van az desa:aF ?

>erden mg mindig ;erlinde kezt fogta+? 0sznm, 8l van+ egna: mr fel is kelt nhny 8rra+ Mr kifekhet a nyuggyra is+? 2s milyena hangulataF;erlinde mly llegzetet vett, mad halvnyan elmosolyodott+

? >ltozkony+ Bha nyugodtan s izakod8n eszl a m.n*heni utunkr8l, mskor megaz az rzsem, mintha flne az elhatrozst8l+ e Drigitte mindig seg3t megnyugtatni+

? Hogy megy a sora Drigitte asszonynakF? 9eggelt)l estig 8 tan*sokat osztogat, hogy mit szaad *sinlnom M.n*henen s

mit nem+ Bha megrm3t a k.sznll8 vltozs+ Jm ilyenkor mindig arra gondolok, hogy

maga mindig a kzelemen lesz, s seg3t eilleszkednem+? Dtorsg@ Minden renden lesz ? iztatta gyengden+ ? / testvreim el)re r.lnek a

kegyed ltogatsnak+ 0ora, a legid)se, k.lnsen oldog, hogy lesz, aki felettanyskodhat+ Eva, a h1gom :edig alig vra, hogy egy.tt ka*agon s m8kzzon nnel+

? Mennyire r.lk, hogy ilyen kedvesek hozzm@ ? s8hatotta meghatottan+ ? e nemleszek a terh.kreF

? Hogy ut ilyesmi esze@ / testvreimet *su:n egyetlen dolog osszanta+ /z, hogyolyan sokig kell mg vrniuk a tallkozsig+

? Milyen kedvesek@Egy ideig sz8tlanul nztk egymst+

>g.l ;erlinde visszah1zta a kezt+? El kell nnie velem a 9ingerg tanyra@Egyms mellett l:deltek+ ;erlinde a kantrnl fogva vezette a lovat+

? >ratlan felukkansa annyira megle:ett, hogy mg meg sem krdeztem, hogy megya sora+ / sziklafalon ereszkedett leF Ezek szerint 1ra tud hegyet mszniF

? Mghozz kit4n)en+ Hla =stennek+ 0i is akartam :r8lni, miel)tt megltogatom a9ingerg tanyt, mert gondoltam, hogy kegyed 1gyis meg foga krdezni+

? Sr.lk, hogy 1ra egszsges ? mondta ;erlinde+ Meg*ir8gattaa lova nyakt, mert 1gy rezte, hogy a t1lrad8 oldogsgt meg kell


31/69

osztania ms l)lnnyel is+ Mennyire szerette volna >erden, ha aleny )t is megsimogatta volna@ Bagyon vgyott mr erre atallkozsra+ /m3g M.n*henen volt, vilgoss vlt szmra, hogy f.lig eleszeretett alenya, s nem tuda nlk.le elk:zelni az lett+ =d)kzen vett egy villt az =sar-:arton,s ro::antul elgedett volt a vtellel+ Mg egy ki*sit ki is )v3ttette, s rende hozatta+

Err)l most azonan nem eszlt+ /zt sem rulta el, hogy gondolatait *sak a ;erlindeutni vgyakozs tlttte ki+ Jm mikzen egyms mellett haladtak, rezte, hogy a lenyhozz tartozik+ Bem is tudott magnak ms felesget elk:zelni+

Lgyrkeztek meg a maora+ Drigitte a hz8l kil:ve ::en a konyha indult+;erlinde odakiltott neki+ Drigitte a szemhez emelte a kezt, mert elvak3totta a na:, smegltta a kzeled) fiatalokat+ Augrz8 ar**al szaladt el.k+

? Mrnk 1r@ Ht 1ra elttF Mi*soda rm@>erdenkezet ny1tott+

? inda kisasszonyhoz hasonl8an n is ktelkedett enneF? Bos, nha ki*sit elizonytalanodtam+ / lnyeg az, hogy most itt van+ Menen t;erlindvel erden 1r vratlanul felukkant odafent a szikln+ 2n ::en a f.gg)vasutat kerestema messzelt8val+ Bos, erre fel idevezettem hozzd >erden urat+ Az8lhatok Drigittnek, hogya vendg.nk edre is maradF

? =gen, inda, tudasd Drigittvel, krlek+/ leny kiment+? Az8val visszatrtF ? krdezte


32/69

? Jm legyen, ha ez a sors rendelse@ ? s8hatott+ ? ud ma id)t szak3tani rmFMonduk, ed utnF

? ermszetesen+ ? Jllok rendelkezsre, mert ltom, hogy valami nyoma alelkt+ Jm rmi is legyen az, nem tarthat vissza att8l, hogy felesg.l vegyem indt+

;erlinde visszatrt, s helyet foglalt az urak mellett+

Aemleges tmkr8l eszlgettek+Bormann eszmolt a vas1t:3tsi munkkr8l+

? =deen vgezt.nk az el)ksz.letekkel, 3gy rgtn hozzfoghatunk a m4szakikivitelezshez+ Usszel mr rni fog a vas1t+ enne kedve hozz, inda kisasszony, hogyelk3sren az els) 1traF

? Ha megh3v, nagyon sz3vesen ? 8lintott oldogan+? /kkor megismerkedhet a testvreimmel, akik a s8gorommal egy.tt elnnek

M.n*hen)l a megnyit8ra+

? /lig vrom@ Dr ki*sit flek, hogy a testvrei nem tudnak mit kezdeni egy ut*ska,vidki lennyal+

? / eszlgetseink sorn szrevettem, hogy kegyed szerfelettokos s m4velt if1 hlgy+ Een a tekinteten *se::et sem marad ela testvreim, vagy rki ms mgtt+ Csak keveseet ta:asztalt azlet)l+ Jm ez id)vel, vek m1ltval :8tolhat8+ Ha megengedi,sz3vesen seg3tek nnek+

;erlinde a fiatalemer szeme nzett+

? Aenkit)l sem tanulnk olyan sz3vesen, mint nt)l, >erden 1r@>idman trsalogtak, am3g Drigitte edhez nem sz8l3totta )ket+

Bormann igen el*sodlkozott ;erlinde szertegaz8 rdekl)dsn+2tkezs kzen folytattk a eszlgetst, de


33/69

trtnt+ Egy sszegen kifizettem a felesgtartst, azzal a felttellel, hogy a felesgemrkre tvol tarta magt ;erlindt)l+

Bormann egy.tt rz)n figyelte Martin komor vonsait+

? Err)l val8an nem tudtam,


34/69

Martin erdenmegrend.lten nzte+ Mozdulni sem mert, nehogy megzavara a nk8d8


35/69

egszen ms f8l faragtk, mint az anyt+ Aokkal meg3zhat8,h4sgese, ragaszkod8 s kedvese+ Mindig azzal vigasztalommagamat, hogy inda rm hasonl3t+ Dr k.ls)leg az anyraemlkezet, t)le rklte a sz:sgt s a *sodlatos hat+ / tiszta,

)szinte tekintete azonan legnagyo rmmre az desanymraemlkeztet+ /mi8ta inda fel*se:eredett, rettegve vrtam azt a:illanatot, amikor megkrik a kezt+ Ezrt zrtam el mindenfletrsasgt8l ? feezte e erden llegzetvisszafotva hallgatta+ Az3ve efszkelte magt aflelem, hogy egyszer neki is hasonl8 sors ut osztlyrsz.l+ e eznem tartott sokig, elki szemei el)tt megelent ;erlinde tiszta,rtatlan alaka, s a flelme egy *sa:sra szertefoszlott+

0ih1zta magt, a komor Martin erden1rF

Bormann ar*a oldog, 8sgos mosolyra der.lt+

? Mi*soda sznalmas szerelem az, amelyet kiolthat egy h4tlen asszony emlke@

/ kvetkez) heteken Bormann >erden gyakran elltogatott a9ingerg tanyra+ ;erlinde mindig kitr) rmmel fogadta+ / frfigyengd t.relemmel udvarolt, s egyre tisztan rezte, hogymegnyeri inda sz3vt+

erden kztt arti viszony alakult ki+ /z reg1r fenntarts nlk.l 3zottBormannan+ Bagyon megknnye.lt, hogy kinthette a lelkt, s mgsem riasztotta el alenya kr)t+

Lgytelt el a 1lius s az augusztus, mad eksznttt az els) sze:temeri vasrna:+Ed utn erden gyengd :illantsai lttn+/mikor felrtek a sziklra, s a tvolt f.rksztk, Bormann fels8hatott+ Kgy rezte, hogy

t nem k:es szertartsos udvariassggal kzeledni a lenyhoz+ ;erlinde meghallotta as8hat+


36/69

? Ez izony :anaszos s8ha volt ? mondta :akos mosollyal+? Bem is tagadom, inda kisasszony ? felelte komolyan+ ? uda,

hogy a v) vasrna: vk utolra a 9ingerg irtokraF Azerdhoz egy htre tadk avasutat, aztn visszamegyek M.n*hene+

inda els:adt, sz3ve a torkan doogott+

? =lyen gyorsanF 2s nem is tr t visszaF? Egyhamar nem+>erdenszrevette, hogy inda a kezt trdeli, s kis h3n els3ra magt+? T, milyen szomor1 leszek@ Bem lesz senkim, akivel eszlgethetnk, vagy

stlhatnk ? mondta ;erlinde reszket) hangon+

? 2n is sz3veseen maradnk, kegyeddel, drga inda+? 2n is nnel@ Mirt nem lehet ez 3gyF Mirt van az, hogy az

sszetartoz8 sz3veknek mindig el kell vlniukFBormann megfogta a leny kezt+? Meg kellene ezt akadlyoznunk, hogy rkre egy.tt maradhassunk@? Bem tehet.nk semmit ? vont vllat inda gymoltalanul+ ? Sn visszautazik a vrosa,

=gaz, hogy okt8eren n is elltogatok M.n*hene+ e az nem lesz olyan varzslatos, mintitt, mert soha nem lesz.nk egyed.l+

? Az3veseen maradna velem kettesenF 2n is erre vgyom, inda@? e nin*s r megolds@ ? kiltott ktsgeesve+? e van, ha kegyed is 1gy akara@

inda hitetlenkedve meredt a frfira, s megriadt a forr8 :illantst8l+? Ha n is 1gy akaromF T, =stenem, ez a legh) vgyam@>erdenlassan maghoz vonta ;erlindt+? Csak akarni kell, drga, des inda, s velem maradhat rkre@/r*uk *saknem sszert, lzas tekintet.k sszeka:*sol8dott+? rga inda@ Aoha t nem engedlek el@ gy az enym@;erlinde reszketni kezdett+ Magval ragadta az a titokzatos

vonzer), amely frfit s n)t sszekt+ /r*a falfehr lett a meghatottsgt8l+

? =gent mondasz, indaF Hozzm ssz felesg.l, s az enymleszel rkreF eles sz3vem)l szeretlek@ e is megandkozol aszerelmeddelF

/ leny Bormann vllra hatotta a fet, mert nem tudta tovllni a :illantst+ e3rhatatlan oldogsg tlttte el+ Ezzel a nma,megad8 mozdulattal rk h4sget fogadott a frfinak+ 0:telen voltmegsz8lalni, egyre *sak >erdenkezt szorongatta+

Bormann elrzkeny.lten lelte t a kedvest, aki rezte a frfi sz3vverst, s elmer.lt ahatrtalan oldogsgan+ >g.l forr8, szenvedlyes *s8kan forrt ssze az akuk+ ;erlinde a


37/69

frfihoz simult, s moh8n itta a *s8kait+ /zt sem tudta, mi trtnik vele+ Kgy rezte,felemelkedik a talar8l, s a frfi karaian szaadon szrnyal a vgtelen golton+

>erdengyengden megsimogatta a lenyar*ot, s megkrdezteQ? Elrulod vgre, hogy rkre velem maradsz-e, indaF? =gen@ ? suttogta alig hallhat8n+ ? Aoha ne hagy el@ Ezek utn a :er*ek utn

elehalnk, ha elvesz3tenlek@

? Ennyire szeretsz, egyetlenemF? =gen+ Kgy szeretlek, hogy szinte f+? Be fon a szerelem, hanem tegyen oldogg@? Doldog vagyok, s szeren*ss is+ H3vhatlak ezent1l BormannakF 0:zeld,

gondolatan mindig 3gy neveztelek+

>erden1ra meg*s8kolta, am3g el nem fogyott a llegzet.k+? Bormann@ Mi lesz desa:val@ ? kiltotta hirtelen riadtan ;erlinde+ ? Mit fog sz8lniF

Most mr tudom, milyen veszlyt)l igyekezett meg8vni@ Csak azt nem rtem, mirt fltett+Hiszen mindez oly gynyr4@

>erdenmegsimogatta ;erlinde hat+? =gen,? kedvesem, ez volt a nagy veszly+


38/69

;yorsan eltelt az id) a f.gg)vas1t eszentelsig+ ;erlindenagyon izgatott volt, hiszen els) alkalommal vett rszt ilyenrendezvnyen+ >erden megeszlte erden kara+

? T, Bormann@ egal az els) t :er*en ne hagy magamra@ ? suttogta+ermszetesen minden tekintet az if1 :rra szegez)dtt+ Jm az

el)kel), 8l ltztt Martin


39/69

? 0rem, legyen ma a lovagom,


40/69

ez1ttal knytelen volt vel.k tartani, de a megrt) Eva gondoskodottr8la, hogy >erdennek legyen idee zavartalanul 1*s1t venni amenyasszonyt8l+

0ora s Eva az els) :illanatan megkedveltk a vend)

s8gorn).ket+ Jm miutn Bormann M.n*hene hozta a lenyt, s atestvrek kzeler)l megismertk, el*sodlkoztak indam4veltsgn, termszetes kedvessgn s kifinomult 3zlsn+

/ hrom hlgy rvid id)n el.l elvlaszthatatlan art lett, indaegykett)re otthon rezte magt a >erden n)vrek hzan, akikegymssal versengve igyekeztek a kedven rni+ Eva m1zeumokas .zleteke vitte+ 0ora megmutatta neki Bym:henurgot+ Estnkntsz3nhza vagy hangversenyre rtak, ahol ;erlinde sok emerrelismerkedett meg+ Ekzen 0ora a mtka:r hivatalos elegyzst szervezte, 3gy;erlindt tnyire Eva gondaira 3zta+

/ na: vgn Eva nevetve indhoz fordultQ

? Most :edig megltogatuk desa:dat a szllodan, sfelvid3tuk+ Mr szrevettem, hogy nem tesz neki 8t, ha sokig egyed.l hagyuk+

Martin


41/69

? Men.nk innen gyorsan, /lfred@ tod amott azt a frfitF>igyzz, nehogy szrevegyen@

/ k3sr) lo:va kinzett az oszlo: mg.l+ Megltta al8an


42/69

? =gen+ / :orts elmondta, hogy az egyik hlgy erden-villan+ / lnyod

ugyanis a >erden >as1t:3t) >llalat igazgat8nak a menyasszonya+/ lnyeg az, hogy >erden d1sgazdag, a leny :edig egyknt is8kora rksg vromnyosa, 3gy 1szni fog a :nzen+ Bemgondolod, hogy ezt a avunkra kellene ford3tanunkF

0ertaun falfehr ar**al s lehunyt szemmel d)lt htra az .lsen+

? Hogy k:zeledF ? legyintett gyadtan+ ? Bin*s semmifle ka:*solatom alnyommal+

? Pgyan mr@ Egy minden fldi 8an d1skl8 leny nem engedi, hogy az anyanlk.lzzn+

? Hagyd ki a lnyomat a tk8l@ ? tiltakozott erlyesen+ ? Elgg mlyre s.llyedtem,de annyira nem, hogy koldulak a lenyomt8l, aki nem is ismer+ =nk a hall@

? Hagyuk a fennklt szavakat, kedvesem@ ? g1nyol8dott 0ertau+? Bem olyan knny4 meghalni+ Ha lesz ms lehet)sg.nk, nemfoglak ezzel nyaggatni+ r)d.nk most azzal, hogy sikerre vigy.k aelenlegi .zlet.nket+ Ha kudar*ot vallunk, akkor a sanlatra mlt8


43/69

enne a fltkenysg ;erlinde irnt+ udta, hogy 0ertau *sak szakarkezik vissza a szlloda+ Hasztalan :r8lta szm4zni a feenmegfogant komor gondolatot+ Egyre *sak ez rt az eszen, hogy;erlindnek azna: van az elegyzse+ / reggeli 1sg is h3r.l adta,

hogy Bormann >erden, a >erden s rsai >llalat ismert igazgat8as a 9ingerg irtok urnak a lenya a >erden-villan tartk az.nne:lyes kzfog8t+ 0s) Milly a foly8iratokat la:ozgatta, s azegyik k:es 1sgan tallt egy felvtelt a egyes:rr8l+ / sz3ve atorkan doogott, amikor megltta a hasonmst+ / fiatal hlgyetrzol8 k: akr Martin erden-villa *3mt+Meg is tallta, fel3rta egy egyzettmre, mad visszaadta a *3mlistt+ /lkonyatignyugtalanul rklt fel s al a szoan+ tovn lldoglt egy daraig az alaknl, mad az8rra :illantott+ l nyol* volt+ ement a szlloda tterme, s va*sort rendelt+ 2tkezsutn sthoz ksz.l)dtt+ /lfrednek azt mondta, hogy mivel egyed.l lesz egsz este,val8sz3n4leg e.l egy mozia+ Jm sem kedve, sem t.relme nem volt hozz+ =smeretlen vgyhatotta+ Hirtelen tlett)l vezrelve kilen* 8ra kr.l taXit rendelt, mad megadta a sof)rnek aegyzettmre 3rt *3met, s megkrte, hogy a hzhoz legkzelei sarkon llon meg+

Lgy is trtnt+ 0ifizette a sof)rt, kiszllt az aut88l s lassanelindult a >erden-villa fel+ / hz .nne:i fnyen 1szott+


44/69

egyes:rt lta+ / fiatalok rvid id)re kettesen akartak maradni,ezrt kittek a teraszra+ /z ez.sts holdfny megvilg3totta azar*ukat+ Bagyon oldognak ltszottak, ahogy egymsra nztek+Aetelm.k sem volt r8la, hogy a ker3ts t1loldalr8l, a okrok mg.l

egy minden 3zen reszket) asszony figyeli )ket+ Bormann tlelte amenyasszonyt, aki a nyaka orult, s *s8kra ny1totta az akt+Hossz1 ideig lltak, egyeforrva az lelsen+ Milly ar*n forr8knnyek :eregtek, s sszetrt sz3ve mlyn fohszt reegett agyermeke oldogsgrt+ /z g andknak tekintette, hogy tan1alehetett e elenetnek+ Kgy rezte, hogy a lelken tmadt rzsmegtiszt3ta a 4nt)l+ Hangtalanul zokogva megvrta, am3g az if1:r visszatrt a hza, s a lak e*sukta az at8t+

/ oldogtalan Milly halkan odllt+ /mikor forgalmasakrnykre rt, leintett egy taXit, s visszament a szlloda+Meggytrten fek.dt le, de nem tt lom a szemre+ 0ertau kt 8rakr.l rkezett vissza a szlloda+ Milly alvst sz3nlelt, mert k:telenlett volna sz8a llni vele+

/ frfi halkan az gyhoz lo:8zott, nehogy felressze a felesgt+Aiker.lt az .zletet nyle .tnie+ Ha 1gy mennek a dolgok, ahogy a

meg3z8i k3vntk, megint lesz elg :nze egy ideig+ Diztosmeglhetsre :ersze nem futotta el)le+ Mi*soda *ignylet@ Egyikhelyr)l a msikra vndorolnak, mint a 1*s1sok+ Jlland8 otthonra,nyugodt v)re semmi esly+ =tt az idee, valami ms :nzforrs utnnzni+ Mirt is ne gondoskodhatna a d1sgazdag ;erlinde erdenhez+ 0ertau a na: folyamn nyomozst folytatott+ /zeredmnyek megnyugtat8ak voltak, s meger)s3tettk a tervt+

Msna: reggel reds utn 0ertau a felesgt kereste az gyan+ Jm az asszony mrfelltzve .lt az alak el)tt+

? I8 reggelt, MillyF Mr felkeltlF? Mindrt t3z 8ra van+ elesen kialudtam magam ? felelte az asszony egykedv4en+ Egy

vonsa sem rulta el, hogy hol rt az el)z) este, s hogy egy szemhunysnyit sem aludt+

? Pgye szeretnl mr reggelizni, Milly+ >r nhny :er*et,azonnal elksz.lk@

elkelt az gy8l, s sietve felltztt+ /z a:r8 f.rd)szoan hideg, friss3t) f.rd)t vett+Mosolyogva trt vissza a hl8szoa+ Sltzkds kzen mellkesen megegyezteQ

? 0:zeld el Milly, az .zlettrsaimt8l vletlen.l rengeteg rdekessget tudtam meg avolt fredr)l s a lnyr8l+ >al8an tegna: tartottk az elegyzst, s h1svtra t4ztk ki az


45/69

esk.v)t+ Miutn a fiatalok sszehzasodnak, az reg


46/69

ritka fiatalemerek kz tartozott, akik knnyedn sz8t rtettekEvval+ 9adsul rtett hozz, hogyan nyere el a lenyrokonszenvt, de ezt Eva mg magnak sem vallotta volna e+ Jm aleny vratlanul lnken rdekl)dni kezdett az :3tsi munklatok

irnt, s gyakran elk3srte a egyes:rt a villa+ egtszrolyankor, amikor 0laus Herig, a fiatal :3tsz is ott volt+

/ tl 3gy Eva s 0laus szmra is izgalmasan alakult+ /z :3tszmg azutn is gyakran vendgeskedett >erdenknl, hogy tadta;erlindnek s Bormannak a kul*sraksz villt+

Hamar elrkezett az esk.v) na:a+ Minden :om:san siker.lt+;erlinde gynyr4 menyasszony volt, Eva volt a koszor1slny,0laus Herig :edig a v)fly+ 0ora artn)nek a gyermekeivirgszirmokat sz8rtak az 1tra az if1 :r el+ / tem:lom *sordultigmegtelt vendgekkel, 3gy senkinek sem t4nt fel a 8l ltztt, s4r4ftyolt visel) hlgy, aki egy oszlo: mg ret)ztt+ Mihelyt vget rtaz esk.v), els)knt hagyta el a tem:lomot+ ;erlinde desanya voltaz+

/ lakodalmat az egyik legnagyo szllodan tartottk, aszoksos .nne:lyes keretek kztt+

Eva s 0laus Herig egyms mellett .ltek az .nne:i asztalnl+ /z :3tsz id)nkntszomor1an fels8hatott+ Eva *sodlkozva figyelte+ 2szrevette, hogy a frfi d1s, sz)ke haaminduntalan ki1ik illedelmes s rendezett form8l, 0laus :edig knyelmetlen.l feszenga frakkan+

? udom m, mirt s8hatozik olyan keservesen@ ? mosolygott Eva az :3tszre+? ogadunk, hogy nem tuda@? ehogynem@ /zrt s8hatozik, mert knyelmetlen.l rzi magt a frakkan, s

legsz3veseen azonnal levetn+

? Meg fog le:)dni, ha elmondom, hogy azrt nk8dom, mert alig

gy)zm kivrni, mikor lthetek 1ra frakkot ? felelte 0laus k.lnsmosollyal+Eva meghkkent+

? ehetetlen@ Egyetlen frfi sem szeret frakkot viselni+0laus retlyesen elmosolyodott, s ismt s8hatott+? /kkor n vagyok a kivtel+ )k::en azrt, mert ha ratam m1lna, akkor az leten

mr *sak egyszer 1nk frakka+

? Mirt *sak egyszerF

? Mert a menyasszonyom nem haland8 az oltr el rulni velem, ha nem vagyoktisztessgesen felltzve+Eva kiss els:adt+


47/69

? / menyasszonyaF ? krdezte rekedten+? =gen+ Menyasszony nlk.l nem lehet megn)s.lni+Eva hirtelen kih1zta magt, elford3totta a tekintett, s sz3nlelt kznnyel megsz8laltQ

? Bem tudtam, hogy n v)legny+

? Mert nem is vagyok az+? Hiszen az imnt a menyasszonyr8l s a hzassgr8l eszlt@? Rersze+ Dr*sak lenne mr menyasszonyom, hogy miel)

kvessem >erden1r :ldt+ ;ondola, van olyan n), aki rm vrFEva sz3vr)l mzss k) grd.lt le+ Htrad)lt a szken, s vgigmrte a frfit+

? Ht, ha nem t1l ignyes a hlgy+++? /zt hiszem, hogy nagyon is ignyes ? s8hatotta+ ? Meg is van r

minden oka+Eva hirtelen rtt, hogy 0laus r8la eszl+ Egyszerien visszatrt a 8kedve, s

*si:kel)dve megsz8lalt+? /kkor nnek nin*s semmi eslye ? nevetett+? 2n is ugyanezt mondtam magamnak ? mondta lehorgasztott feel+ ? Dr az el)

nmi remnyt vltem meg*sillanni+ / kiszemelt hlgy ugyanis kiss els:adt, amikor amenyasszonyomat eml3tettem+

? 0i az a hlgyF ? adta Eva az rtatlant+? Jlmaim asszonya, aki utn s8vrgok+ 0r, hogy nem vagyok varzsl8+? MirtF

? Mert akkor hromig szmolnk, s mindenest)l elt.ntetnm az .nne:i asztalt s amenyegz)i sereget+

? >elem egy.ttF Bagyon kedves+? Bem, kegyed itt maradna+? MirtF? Mert szeretnk elegyzsi *s8kot nyomni az akra+Eva szeme knny szktt+? /kkor mirt nem teszi meg mostF ? krdezte halkan+

? =gaz, mirt is neF 0o*kzat nlk.l nin*s siker+ 0.lnen is,kegyed kereste a at@

Miel)tt a leny megsethette volna, mi kvetkezik, 0lausodahaolt hozz, s szenvedlyesen meg*s8kolta+ / teremen mindentekintet ruk szegez)dtt+ 0laus legnagyo rmre a leny nemtiltakozott, hanem viszonozta a forr8 *s8kot+ Mindkettenmegfeledkeztek a k.lvilgr8l+

Ezutn a frfi kzen fogta Evt, felllt, s oldogan megsz8laltQ

? Mlyen tisztelt hlgyeim s uraim@ =lyen rendhagy8 m8don vanszeren*sm a tudtukra adni, hogy Eva >erdenkisasszony az imnt engedte


48/69

meg, hogy eelentsem elegyzs.nket+ Elnzs.ket krem, hogy megzavartam az.nne:sget, de nem volt ms vlasztsom+ Egyknt is azt tarta a monds, hogy alakodalmi asztal mellett 1 hzassgok sz.letnek+ Elhatroztuk, hogy 3gy is lesz+ 0oraasszony ldst kr.k a frigyre, s a tidet, kedves Bormann+ 0rlek, o*ssd meg ezt aviharosan gyors elegyzst, de ha nem 3gy trtnik, akkor taln sosem szedtem volna ssze atorsgom a lenykrshez+

Eva hangosan felka*agott+

? Azemenszedett hazugsg@ ? mondta 0ornak+ ? Bem is krte meg a kezemet@ /zelegyzs eelentse engem le: meg a legoan@

? e azrt igen mondasz, ugyeF? Mi mst tehetnkF ? vont vidman vllat+ ? Bem llhatok ellen a

knyszernek+ e nyugodatok meg, ngyszemkzt rendesen meg kellkrnie a kezemet ? s1gta+

0laus azonan meghallotta+

? 0egyelem@ 0.lnen sor ker.l az els) *ivakodsra+ udod, milyen kteked) alakvagyok+

? /z els) *ivakodsF /zt hittem, az mr rg megvolt+ Jm az utols8 messze van mg@? /kkor ezen mr semmi nem m1lik ? kiltotta 0laus 8kedv4en, mad 1ra tlelte a

lenyt, s mindenki szeme lttra meg*s8kolta+

? Ez hallatlan@ ? mltatlankodott a leny, miutn 1ra leveg)t ka:ott+? Ennyire szeretlek, kedvesem ? suttogta 0laus+assan megnyugodtak a kedlyek, s folytat8dott a lakodalom+

>a*sora utn az if1 :r visszavonult, hogy felksz.ln ansz1tra+ /z szak-olaszorszgi tavakhoz utaztak, ahol feledhetetlen na:okat tltttek+Jm >erdennek vissza kellett trnie az .zlethez, amit ;erlinde meg is rtett+ Hazafeltkeltek a Drenner-hg8n+ M.n*henen ekltztek a villa, amelyet Eva virgokkald3sz3tett fel+

? Ruszta nzs)l tettem ? hr3totta el nevetve ;erlinde ksznett+ ? Csere mad teis feld3sz3theted az 1 otthonomat, am3g nsz1ton vagyok+

? /an nem lesz hia+ Mikor fogtok megesk.dniF? 0laus nem haland8 :.nksdnl tov vrni+

? 0laus sz8l :edig az Kr sz8l@ ? *si:kel)dtt >erden+? T, inda, nagyon elknyeztetted Bormannt, ha ily eretnek

nzeteket vall+ / n) s az g akarata egyeesik, tarta egy fran*iakzmonds+

0isvrtatva eto::ant 0ora is, hogy .dvzle a hazatr)ket+ Meglelte ;erlindt, mada kl*sns .dvzls utn elmondta, hogy levelet ka:ott


49/69

Lgy is tett, miutn hazamentek a >erdenn)vrek+ Hamar ka:ott vonalat,3gy nemsokra meghallotta erdenmeglelte a felesgt+? Ozleti trgyalson voltam a vrosan, s nem volt rtelme, hogy visszamenek az

iroda+ e az .zletfeleim alig akartak elengedni+ /zt akartk, hogy tlts.k egy.tt az estt+

? Bha izonyra el) fog fordulni, hogy nem tudsz hazanni+ e ugye megrted, haemiatt egy :i*it szomorkodni fogok+

? udod, hogy azonnal hazavk, ha egy m8d van r ? mondtagyengden+ ? /z urak mindenron e akartak mutatni Hallerrunnr8nak, akivel este tallkoz8uk volt+ / r8 meg akara ismerni af.gg)vas1t :3t)t+ Mr tszr utazott a vas1ttal+ Bagyon r.ltneki, mert a hor1an ell)ttek egy inat a lan, 3gy nem tud thegyet mszni+ Bem trhettem ki udvariatlanul a tallkoz8 el)l, deszeren*sre a r8 koran rkezett+ Ssszeismerkedtem vele, s


50/69

elmondtam neki, hogy a mai estm mr foglalt, de a ti 1rral egy.tt sz3vesen ltom azotthonoman edre+ /zt hiszem, hogy ki foguk 3rni, ha nha vendgeket fogadunk+0.lnen is, sz3veseen h3vok vendgeket, minthogy nlk.led tltsem el az id)t+

;erlinde meg*s8kolta frt+

? rga Bormann, tedd, ahogy 8nak ltod@ Mikorra h3vtad meg az urakatF

? Mg nem lla:odtunk meg+ =d)en sz8lok mad, hogy mindent el)ksz3thess+ alnmegh3vuk 0ort a frvel s Evt a v)legnyvel+ /kkor nem *sak frfiak lesznek atrsasgan+

? Be h3vuk meg az urak felesgt isF? /z egyik.k zvegy, a msiknak meg elutazott a felesge+ / r8

1gy fest, mintha n)tlen lenne+ Egyknt is *sak tmenetilegtart8zkodik a vrosan+ Elmeslte, hogy egy :anzi8an lakik, mertt1l zaosnak talla a szllodkat+ Ha n)s is, a felesgt nem hozta

magval+>aon mit sz8lt volna inda, ha setette volna, hogy Hallerrunnr8 felesge nem ms, mint Milly, az desanyaF

>erdennek fogalma sem volt r8la, hogy az ll3t8lagos Hallerrunnr8 mesterkedse ll a tallkoz8 mgtt+ e Milly sem tudottsemmit a dologr8l+

0ertau sikeresen leonyol3totta az .zleteit, 3gy egy-kt vremegint volt elegend) :nze+ e mi lesz azutn+ Elhatrozta, hogyvalahogy a maga avra ford3ta azt a tnyt, hogy >erden felesg.lvette Milly lenyt+

/ felesge el)tt tovra is a figyelmes fr szere:t tszotta+Csinos ruhkat vett neki, kirndulni vitte a hegyeke s M.n*henkrnykre+ Milly gyan1tlan volt, hiszen ha a stt .gyletei 1gyk3vntk, 0ertau hol a hzasemer, hol az zvegy, hol :edig azagglegny szere:t lttte fel+ Ezrt elg volt, ha Millynek *sak

ennyit mondottQ VMostant8l 8vatosnak kell lenn.nk, s nem szaad anyilvnossg el)tt egy.tt mutatkoznunk+WMartin erden kzele frk)zzn, s eh3zelege magt+Azeren*svel rt, mert >erden megh3vta az otthona+ Ez komoly


51/69

siker volt, hiszen ha ersa van a >erden-villa, 8val kzeleker.l terve megval8s3tshoz+

/mikor Hallerrunn r8 nhny na: elteltvel eelentkezett;erlindnl, tudta, hogy msna: mr egy asztalnl .lhet a lennyal+

=gaz, hogy ;erlinde nem fogadta, mert egyed.l volt odahaza, de anvegykrtyt tvette+

/ kvetkez) dlel)tt, a ltogats el)tt az illemszalyok szerintvirgot k.ldtt ;erlindnek+ Bormann vi**esen sz8v is tette adolgot+ Mialatt az if1 :r v)dtt, megrkeztek Bormann testvrei sReter Yegner, 0ora fre+ 0isvrtatva :edig a villa el grd.lt amegh3vott vendgek ko*sia+ Mindhrman ugyanazzal az aut8valttek+

;erlinde els) alkalommal fogadott hziasszonyknt vendgeket,ezrt egy kiss izgatott volt, hogy minden renden lesz-e+Azeren*sre 0ora kit4n) szemlyzetr)l gondoskodott, a hzvezet)n)remek.l kzen tartotta a dolgokat, 3gy inda is hamarosanmegnyugodott+

;erlinde az egyik .zletemer s Hallerrunn r8 kztt .lt+/ r8 rtette a m8dt, hogyan sz8rakoztassa a lenyt, s ilin*sele le a figyelmt+

;erlinde gyan1tlanul elrulta, hogy azna: fogadott el)szr vendgeket, mivel nemrg ment

frhez, s el)tte visszavonultan lt+? Ha 0ora, a s8gorn)m nem ksz3tett volna fel, val8sz3n4leg

fels.ltem volna ? magyarzta, s hlsn 0orra :illantott+/ stt szem4 Hallerrunn *sodlattal figyelte ;erlindt+ Bormann,

akit enyhe fltkenysg gytrt, kih3v8nak tallta Hallerrunn :illantst+ Boha nmaga isnevetsgesnek tallta a fltkenysgt, legsz3veseen minden frfinak megtiltotta volna,hogy ;erlindre nzzen+

indnak is felt4nt Hallerrunn viselkedse, de t1l rtatlan volt ahhoz, hogy rosszatfelttelezzen+

? /z if1 asszonykk ltalan az desanyukt8l tanulk el a hztarts *s3nt-3nt ?egyezte meg a r8+

? Bekem sanos nin*sen desanym+ Aoha nem is ismertem+0isgyermekkoroman meghalt, 3gy nem is emlkszem r+

Hallerrunn rgtn rtt, hogy ;erlindnek azt mondtk, nem l az desanya+

? Do*ssson meg, ezt nem tudtam ? szaadkozott egy.tt rz)n+ ? 9emlem, nemrintettem f8 :ontot+

? Be tegyen magnak szemrehnyst, r8 1r@ Mivel nem

ismertem az desanymat, nem fogom fel, mit vesz3tettem a hallval? hadarta, s gyorsan ms medere terelte a eszlgetst+


52/69

Ed utn a szomszdos szalonan szolgltk fel a kvt+Eva >erden s 0laus Herig elmesltk Hallerrunn-nak a

k.sznll8 esk.v).ket+ / r8 igyekezett a fiatalemer izalma frk)zni+/ddig mesterkedett, am3g a gyan1tlan, ny3ltsz3v4 fiatalemer azon vette szre magt,

hogy megh3vta a r8t az esk.v)re+

Eva s 0laus :.nksdvasrna: keltek egye+ Egyel)re nemutaztak nsz1tra, mert 0lausnak sok munka akadt, ahhoz :edigt1lsgosan lelkiismeretes volt, hogy elhanyagola a ktelessgt+Martin


53/69

ink esk.dn meg a fre letre, hogy senkinek nem fogatovadni, amit el kell meslnem kegyednek+

;erlinde htral:ett, s kezt vdekez)n maga el ka:ta+ >eszlyt rzett+ e a r8:illantsa lefegyverezte+ Mlyet s8hatott+ Mifle titokr8l van sz8F Csak nem ker.lt aadesa:aF

? 0rem, esk.dn meg@ ? kvetel)ztt a r8+;erlindnek nem volt ms vlasztsa+? 9enden ? mondta reszket) hangon+ ? Esk.szm a frem letre, hogy egy sz8t sem

sz8lok a h3rr)l, amennyien az desa:m titkval ka:*solatos+

? 0sznm, nagysgos asszonyom ? haolt meg udvariasan+ ?;yorsan elmondom, mert s.rget az id)+ 0egyed 1gy tuda, hogy azdesanya meghalt+


54/69

? Az8 sem lehet r8la+ 0egyed esk.t tett+ /z desanya akara 3gy+erden1r f.le ut a dolog,


55/69

id)kzen egy karosszke rogyott+ / fle haol8 Bormann nyugtalan, gondterhelttekintete lttn, kis h3n knnyekre fakadt+

? 9osszul rzed magad, indaF ? aggodalmaskodott >erden+? Aemmisg az egsz+ Be agg8d, *sak t1l meleg van odat+

Mindrt oan leszek+/ hazugsg szinte gette inda akt+ Bormann el is hitte volna,

ha nem veszi szre Hallerrunn figyelmeztet) :illantst, amely 1ralngra loantotta a fltkenysgt+ 0omoran mregette a flelmenreszket) ;erlindt+

/ r8 szertartsos 1*s1zs utn tvozott+ ogalma sem volt r8la,hogy >erdenfltkeny r+

/mikor kettesen maradtak, Bormann krd)re vonta a felesgtQ

? Mit akart t)led a r8, indaF Mirt *i:elt ideF;erlindt megrm3tette a frfi stten izz8 tekintete+ Milyen sz3vesen kinttte volna asz3vt@ Mirt is egyezett ele knnyelm4en, hogy esk.t tegyen a fre letre@ e ezen mrnem lehetett vltoztatni+

? Mondtam mr, Bormann, hogy megszd.ltem odaent a nagy melegt)l ?magyarzkodott, hogy megnyugtassa a frfit+ ? 0nytelen voltam aahagyni a tn*ot, smegkrtem a r8t, hogy k3sren ide+

>erdenharagudott magra, mert mg mindig ktelkedett inda magyarzatan+? Most mr telesen rende ttlF

? Aokkal oan vagyok, Bormann ? felelte gyadt mosollyal+ ? Be agg8d miattam@;yere, men.nk vissza a tn*tereme@>erden tudta, hogy inda mindig sz3vesen marad vele

ngyszemkzt, ezrt a avaslat 1ra felkeltette a gyanakvst+;erlinde megknnye.lsre az if1 hzasok ::en akkor l:tek a szoa, hogy

efeezzk az .nne:lst+ Lgy is sokig maradtak, hiszen nem terveztek nszutat+ 0lausazonan szrevtlen.l akart tvozni a felesgvel+ Bem ttek zavara att8l, hogy ;erlindes Bormann szrevette )ket+ >erdenek is nemrg keltek egye, 3gy izonyra megrtik ahelyzetet+

? /kkor el is 1*s1zunk t)letek+ >iszontltsra, inda@>iszontltsra, Bormann@Eva meglelte ;erlindt, s kezet ny1tott Bormannak+ 0laus is elksznt, mad tlelte

Eva derekt, s mr el is t4ntek+ Ezeken az 8rkan *sak egymssal tr)dtek+ >erdenkhosszan nztek utnuk+ Ezutn ;erlinde elekarolt a fre, hozzsimult, s rtatlan,ragyog8 tekintettel nzett fel r+

>erdenmeghat8dott+ =smt megneheztelt magra az el)i fltkenysgrt+


56/69

>erdenk mindig kt 8rakor edeltek+ Bormann :ontan flngykor indult vissza az iroda+ Lgy trtnt kedden is+

9viddel Bormann tvozsa utn ;erlinde is elindult a Marien:latzra, hogy tallkozzonHallerrunn-nal+

/lfred0ertau 1gy dnttt, hogy *sak ezen a reggelen rtes3ti Millyt a lenyaltogatsr8l+ ermszetesen ezt is nagyon fondorlatosan elentette e+ / kzs reggeli utnle.lt a karosszk karfra, amelyen a felesge helyet foglalt+ Milly mostanan gyakranrvedt maga el a gondolataia mer.lve+ / szm3t8 0ertau ezt is a maga avra akartaford3tani+ ;yengden vgigsim3tott az asszony han+

? udom, hogy mi r a feeden, szegny drgm ? sz8lalt meg, nem is setve, milykzel r az igazsghoz+

? Ezt meg hogy rtedF ? ka:ta fel Milly a fet+? /zt hiszed, eltitkolhatod el)lem+ Hiszen 8l ismerlek+ udom,

hogy sz.ntelen.l a lenyod kr.l forognak a gondolataid+ 9g8tarzem, hogy vgy8dsz utna+Milly megle:)dtt+ /zt hitte, hogy gondosan siker.lt az rzelmeit :alstolnia+ e a

fdalmas, szomor1 hangulatan, amely eluralkodott rata, k:telen volt hazudni+ Sr.lt neki,hogy /lfred kitallta az rzseit+

? =gazad van+ / m.n*heni leveg) egszen gyengv s rzkenny tett+? Bem*sak a leveg) az oka, hanem az anyai ragaszkods, amely a

lenyod lttn felredt enned+ /ddig nem akartam sz8a hozni adolgot, ameddig nem seg3thettem ratad+ e nemrg siker.lteutnom a lenyod otthona+ ermszetesen Hallerrunn r8knt+Egy idee mr eratos vagyok >erdenkhez, de *sak mostanansiker.lt ngyszemkzt eszlnem a lenyoddal+ Elmondtam neki,hogy az desanya a h3resztelsekkel ellentten,leten van, tmenetilegM.n*henen lakik, s elemszti a vgy a gyermeke utn+ ;erlinde ma meg fog ltogatni,drga Milly+ 2n fogom neked elhozni+ Mit sz8lsz hozzF Milyen utalmat ka:ok afradozsomrtF

Milly sszerezzent+ Egy :illanat alatt fny gy1lt az elmen, s tltott a hazugsz3ntkon+ 9tt, hogy hia remnykedett, 0ertau nemhogy nem adta fel az eredetitervt, hogy :nzt *sikaron ki ;erlind)l, hanem kvetkezetesen meg is val8s3totta+

? Mit akarsz a lenyomt8lF ? krdezte h4vsen+? Mit akarnkF Eld vezetem, hogy a keledre lelhesd+ Ez minden anya oga+? I8l tudod, hogy ezt a ogot n mr eladtam, hogy :nzt szerezzek kett)nk szmra,

/lfred ? *sattant fel+

? Mint ahogy te is tudod, mennyi mindent tettem n is azrt, hogy ne kellennlk.lzn.nk@

? /zrt hozod ide a lnyomat, hogy megzsarold@

0ertau megvonta a vllt+


57/69

? Ezrt is, drgm+ Emlkeztetlek r, hogy fogytn a :nz.nk, segyltaln semmi kilts nin*s 1 vedelemre+ Nsarolsr8ltermszetesen nin*s sz8+ Rusztn felh3vom a lenyod figyelmt, hogyegyik na:r8l a msikra teng)d.nk, am3g ) d1skl a 8an+

Ennlfogva ktelessge, hogy lehet)sge szerint tmogasson tged+Milly maga roskadt+ 9tt, hogy /lfred eltklte magt+ Dr een a :illanatansemmit nem tehetett ellene, megfogadta, hogy ink meghal, mint hogy megalzkodon;erlinde el)tt+ Elmonda a lenynak, hogy *sak 0ertaunak kell a :nz, s megkri, hogysemmik::en ne adon neki+ Mg nem tudta, mik::en figyelmeztesse ;erlindt, de mad*sak kitall valamit+ / legfontosa az, hogy 0ertau ne vegye szre, mik:: hatrozott+

? >al8an azt hiszed, hogy r3rhatuk ;erlindt, hogy seg3tsen ratunkF ? krdezte,mintha eleegyezne a frfi terve+

? Ezt legyen az n gondom@ ? felelte 0ertau oldogan, amikor ltta, hogy az asszony

eada a derekt+ ? Engedd, hogy n eszlek, amikor ma dlutn ngy 8ra kr.lmegrkezik a leny+ ;erlinde egy kezes rny+ Meglsd, egykett)re meglgy3tom a sz3vt+udom, hogy tekintlyes ankszmla van+ Ha megka:arintuk a felt, 1 letet kezdhet.nk+Az8val 3zd *sak rm a dolgot, s ne lgy rzelg)s@ Eddig mindig olyan tal:raesett voltl@

? 9enden van, 1gysin*s ms vlasztsom+ udom, hogy ez az egyetlen ki1t+ 0rlek,hagy most magamra, hogy megnyugodhassak, s felksz.lhessek a tallkozsra+ Bemakarom, hogy a zillt k.ls)m elriassza a lenyomat+

0ertau kiment, s r.lt a knnyen kiv3vott gy)zelemnek+ Bem is setette, hogyelvesztette a hatalmt az asszony felett, akinek a sz3ven fel.lkerekedett az anyai szeretet+

;erlinde gyalog indult el, mad taXia .lt+ / Marien:latzra vitettemagt, s kiszllt egy .zlet el)tt, ahol gyakran szokott vsrolni+0ifizette a sof)rt, mad tvgott a tren, s a megeszlt helyre ment+Ekzen nem vette szre, hogy a vroshza el)tt Bormann szllt kiegy aut88l+ ;erlinde azt hitte, hogy a fre az irodan van+ >erden::en e akart menni a vroshzra, amikor megltta indt+Mosolyogva indult fele+ /an a msod:er*en rtt, hogy;erlinde egy aut8 fel tart+ Bormannan megh4lt a vr, amikor megltta az aut8el)tt lldogl8 Hallerrunnt+ / r8 ;erlindhez l:ett, .dvzlte, s el)zkenyeneseg3tette a rm4e, mad ) is eszllt+

Bormann s8lvnny merevedett+ Miel)tt a sof)re elhathatott volna, eugrott azaut8a+

? 0vesse azt a taXit felt4ns nlk.l@ ? kiltotta rekedten+ ?Aemmik::en ne tvessze szem el)l@

Rorig s1tva roskadt a kr:itozott .lsre, s g) szemmel nzte azaut8t, amelyen ;erlinde s a r8 .lt+ Kgy rezte, rszakadt az g+


58/69

Diztosra vette, hogy ;erlindnek tallka van Hallerrunn-nal, segy.tt mennek a titkos tallkahelyre+ / felesge, akit mindennloan szeret, meg*sala@

Rerzsel) fdalom rta t a lelkt+ elnygtt fdalman, s azt

gondoltaQ V


59/69

;erlinde denten meredt az desanyra+ Jm Milly tekinteten *sak agg8d8szeretetet ltott+

0isvrtatva visszatrt 0ertau, s sz3nlelt egy.ttrzssel lelte t a felesge vllt+

? Bos, kedvesem, teles.lt a sz3ved vgyaF? 0rdezd meg a lenyomat@ ? mondta k.lns hangs1llyal+

0ertau ;erlindhez fordult+? Bem is seti, mily hls vagyok kegyednek, hogy eltt, s

elhozta nek.nk a remny sugart+ Uszintn megvallom, azrtszerveztem ezt a tallkoz8t, hogy meggy8gy3tsam a felesgem lelkt+e a sz3vem szakad ele, hogy a nlk.lzs okozta szenvedst nemtudom orvosolni+ 0egyed val8sz3n4leg nem tuda, mit elent aszegnysg+ e az desanya annl ink+ Mondtam Millynek, hogy

ha a lenya haland8 lesz elnni hozznk, s meglta, hogyan l.nk,iztosan nsznt8l felanla mad nzetlen s )kez4 seg3tsgt+;erlinde az desanya kezt fogta, mikzen 0ertau eszlt+ 2rezte, hogy Milly reszket,

s ez er)t adott neki+ Megszor3totta az asszony kezt+

? ermszetesen nem t4rhetem, hogy desanym nlk.lzzn+ Sn szerint mik::enseg3thetekF

0ertau megknnye.lt+ /zt hitte, hogy megnyerte az .tkzetet+

? 9gtn elmondom+ Milly s n kre s nyugalomra vgyunk+Az3vesen visszavonulnnk egy vidki hza, ahol gond nlk.l

ldeglhetnnk+ Ehhez mindssze szzezer mrkra van sz.ksg.nk,amelyr)l kegyed knnyedn kill3that egy *sekket+ udomsomszerint n ro::ant vagyonos+ / hitvesemmel vehetnnk egy hzat, a maradk :nz)l:edig erendeznnk+

Milly agg8dva szor3totta meg ;erlinde kezt+

? Ez megoldhat8 ? mondta ;erlinde higgadtan+ ? Meg3rhatom a*sekket+ /zonan elent)se kiadsok esetn ki kell krnem afrem vlemnyt is+ 0rem, oldozzon fel az esk.m al8l, hogy

megeszlhessem a dolgot az urammal@Milly elszrnyedt+ 9tt, hogy 0ertau megeskette az rtatlan

lenyt, hogy hallgasson a dologr8l+0ertau tisztan volt vele, hogy Bormann nem egyezne ele ennyi :nz kifizetse+

? Aemmik::en nem ll m8doman feloldozni az esk.e al8l+? 9o::antul elkeser3t+ Aoha nem volt titkom a frem el)tt+ Aanlom, hogy hallgattam

nre, s esk.t tettem a :rom letre, hogy senkinek nem meslem el a trtnetet+ 0rem,engede meg, hogy legal a fremmel hadd osszam meg@

? Aanlom, de nem tehetem+ egalis egyel)re+? Hogyan knyszer3thetted a lenyomat ilyen tisztessgtelen esk.reF ? krdezte Millyvdl8n+


60/69

? Most akarsz ezrt szemrehnyst tenniF ? vont vllat 0ertau egykedv4en+ ?;ondolod, hogy ltrehetett volna a mai tallkoz8, ha a lnyod rkinek elmondta volna,hogy hozzd indulF

? Bem ? mondta Milly lehorgasztott feel+ ? Bem engedtk volna el, s igazuk lettvolna+

? Azegny desanym@ ? kiltotta inda+/ szeren*stlen Milly meghatottan meg*s8kolta ;erlinde kezt+

? Miattam ne agg8d@ >gre mellettem vagy, megrinthetlek, s hallhatom a hangodat@Ez mindenrt kr:8tol+ Aoha ne nd, hogy elttl hozzm, drga kislnyom@

0ertau t.relmetlen.l az asztalra *sa:ott+

? Be zavar most enn.nket, Milly@ Az8val, nagysgos kisasszony, haland8 seg3teni azdesanynak feloldozs nlk.l is, s elk.ldi mihamar a *sekketF

? 9enden van, kill3tom a *sekket az desanymnak, mihelyt

alkalmam ny3lik r a kvetkez) na:okan+0ertau felllegzett, de mr meg is nta, hogy nem krt tet+? Megtalluk a m8dt, hogy kzl.k kegyeddel, hov fogunk

kltzni ? tette hozz gyorsan+ ? 9emlem, hogy a v)en is k.ld tmogatst azdesanynak, hogy megknny3tse az lett+

;erlinde mlysges megvetst rzett a frfi irnt, aki nyomora s szgyene tasz3tottaaz desanyt+ Most meg :nzt akar kizsarolni, amelyet izonyra nem a felesgre, hanemmagra fog klteni+

? Ezt mg meg kell gondolnom ? felelte h4vsen+ ? Mad rtes3tem az

elhatrozsomr8l+E szavak hallatn 0ertau rtt, hogy a lenyt mgis*sak kemny f8l faragtk+ Jm haseg3t az anynak, a8l neki is ut+ Milly 1gysem meri elreteni a :nzt+

? /hogy 8hata, nagysgos asszonyom ? haolt meg 0ertau+? Bem id)zhetek tov ? llt fel ;erlinde+ ? 0rem, hagyon magunkra, hogy

el1*s1zhassam az desanymt8l@

? Mris megyek@ ? halongott 1fent, s tment a hl8szoa+Jm ez1ttal nyitva hagyta az at8t, mert att8l flt, hogy a kt n)

kitall valamit, amivel tnkretehetik a tervt+;erlinde tlelte Millyt, mihelyt kettesen maradtak+? =sten veled, desanym@ 9emlem, hogy mg ltuk egymst@ ? kiltotta, mad alig

hallhat8an odas1gtaQ

? ;+>+ monogrammal trtivevnyes levelet hagyok a :ostn+Egyed.l men rte@

Eva meslte a mina:, hogy egyik artn)e 3gy levelez azudvarl8val+ ;erlinde remlte, hogy ily m8don siker.l egytallkoz8t megeszlnie az desanyval+ Milly 8lintott, s mg

egyszer szem.gyre vette a lenya os vonsait+ dalmas 1*s1*s8kotvltottak+


61/69

Ekkor trt vissza 0ertau a szoa+

? 0ik3srem a kisasszonyt, s h3vok egy taXit+;erlinde nem ellenkezett, hiszen mindegy volt neki, hogy a frfi kik3sri vagy sem+ Bem

setette, hogy a haragv8 Bormann az ut*n vrakozik, s forr enne a fltkenysg+ Mgegyszer visszanzett az desanyra, aki szomor1an integetett, mintha ldst osztana+

;erlinde elrzkeny.lten tvozott+/lfred0ertau nmn k3srte le a l:*s)n+ 0inyitotta a ka:ut, s ;erlinde mgttkil:ett a *sendes ut*ra+ Een a :illanatan el)tt.k termett >erden, mintha az g)l:ottyant volna le+ / frfi feld1lt, s:adt ar*a lttn inda iedten sikoltott fel+

? =tt vrtam rd, hogy kzlem veledQ nem l:heted t t ahzam k.szt+ Egy hzassgtr)nek nin*s ott semmi keresnival8a+>isszamehetsz az a:dhoz+ / holmiaidat mad utnad k.ldm ?mondta >erdenfagyosan+

;erlinde holts:adt lett+

? =stenem@ Bormann@ Miket eszlszF Mit rontottam elF? Egy sz8t se tet, ha krhetem+ >gezt.nk egymssal+ Maga, gazemer, mg hallani

fog r8lam ? mondta, s klvel 0ertau ar*a s1tott, aki ezuhant a ka:uala+ / ka:udngve *suk8dott e mgtte+

>erdenmegfordult, s ;erlindt figyelemre sem mltatva elsietett+ inda otladozvafutott utna nhny l:st+

? Bormann@ Hallgass meg, az g szerelmre@/ frfi htra sem nzett, hanem megsza:orzta l:teit+ ;erlinde flde gykerezett

lal lldoglt, s hitetlenkedve drzslgette a szemt+ Meg:r8lta 8zanul tgondolni atrtnteket+ elidzte a fre szavaitQ VEgy hzassgtr)nek nin*s ott semmi keresnival8a+>isszamehetsz az a:dhoz+ / holmiaidat mad utnad k.ldm+W

? I8sgos =sten@ Mit gondol r8lam BormannF ? kiltottadenten+ 9tt, hogy Bormann azt hiszi, meg*sala azzal afrfival, aki az desanyt is tnkretette+ Hzassgtr)nek nevezte,anlk.l hogy meghallgatta volna+ ;erlinde el sem tudta k:zelni,hogy ker.lt ide >erden+ /ztn arra a kvetkeztetsre utott, hogy afre vletlen.l ltta meg )t Hallerrunn trsasgan+ Kristen@Bormann tudta, hogy a r8 een a :anzi8an lakik@ /rr8l azonanfogalma sin*s, hogy Hallerrunn n)s, s itt lakik a felesge is@ Diztosazt hiszi, hogy kettesen voltam odafent a r8val, s meg*saltam@

Hogy uthatott ilyesmi Bormann eszeF Minden ltszat ellenreis hinnie kellett volna a hitvesi h4sgen, hiszen ;erlinde az letnlis oan szerette a frt@

Bormannak mr nyoma sem volt+ inda 1ra futsnak eredt, hogy

utolre+ Jm nhny l:s utn megllt, s .szkn felszegte az llt+


62/69

VBem addig van az@ Bormann hazak.ldtt az desa:mhoz+ /.szkesgem nem engedi, hogy visszaknyrgem magamat a>erden-villa+ >isszamegyek a 9ingerg tanyra@ 2desa:a nem fogktelkedni az rtatlansgoman+W

Aarkon fordult, s elindult az ellenkez) irnya, addig ment, am3g elrt egyomniuszmegll8hoz+

Miutn az .tst)l felo*s1dott, /lfred 0ertau a d.ht)l fuldokolva trt vissza azemeletre+ Milly kimer.lten s mozdulatlanul .lt egy karosszken+ 0ertau levetette magt aszemkzti fotela, s g1nyosan felnevetett+ =degesen trdelte a kezt, s szrnyenszitkoz8dott+ Milly felriadt a natos t:renkeds)l+

? Mi .ttt eldF >alami a trtntF ? krdezte agg8dva+

0ertau a d.ht)l rekedten ismt felnevetett+? Hogy mi trtntF 9gtn elmondom+ / :om:s terv.nk meghi1sult a lnyod miatt+

/z ostoa lia nem volt elgg 8vatos+ /mikor lek3srtem a ka:ua, hirtelen megelent afre+ Kgy festett, mint egy )r.lt+ Hzassgtr)nek nevezte a felesgt, s azt mondta neki,hogy kltzzn vissza az a:hoz+ /ztn meg az ar*oma vgott a flkegyelm4, s aztkiltotta, hogy mg hallani fogok fel)le+ >agyis ki akar h3vni :rara+ /zt hiszi a olonda,hogy a felesge :sztor8rra tt hozzm+ .hngve elrohant, fak:nl hagyva a felesgt,akinek mg magyarzkodni sem volt idee+

? Bem is tudott volna mit mondani, mert kti az esk.e@ ? kiltott

Milly haragosan+ ? /z olyan n)k, mint ;erlinde ink szenvednek, de mindenkr.lmnyek kztt megtartk az adott szavukat+0ertau ismt szitkoz8dni kezdett+

? ehet, hogy igen, de lehet, hogy nem+ 0i tudaF Mimindenesetre ala:osan :8rul rtunk+ ;erlindnek most a legkiseaa is nagyo, mint hogy *sekket ll3tson ki+ aln mr nem is llm8dan+ Mr megint forr8 lett a tala a tal:unk alatt@ El kellt4nn.nk M.n*hen)l@ ;yorsan, szedd ssze a holmidat@ >erden

legks) holna: reggel elk.ldi a segdeit+ Bem akarom, hogy rm tallanak@Milly kultan hallgatta, mad lassan felllt+

? Megyek *somagolni ? mondta, s 8lmosan elindult a hl8szoa fel+? =gyekezz@ 2n addig elmegyek, s megnzem, akad-e valami

egy munka+ /z asszony sz8tlanul 8lintott, s le.lt az alak el+Merengve nzett le az ut*ra+ 0is id) m1ltn megltta a tvoz80ertaut+ Erre gyorsan fel:attant, egyszer4, fekete kata 1t, sfelvette a kala:t+ Bhny sort vetett egy dara :a:3rra, mad elment

a :anzi88l+


63/69

/ kvetkez) sarkon taXia .lt, s emondta a sof)rnek a *3met+/z aut8 elindult+ Milly sszekul*solta a kezt, mintha imdkozna+>gre megrkezett a taXi a >erden-villa el, ahol Bormann lakott+Milly e*sngetett+ / ka:u nemsokra kitrult, mintha lthatatlan

kezek nyitnk+ Egy lak sietett a vendg el, s megkrdezte, miratan van+ Milly elmondta, hogy Bormann >erden1rral szeretneeszlni+

/z inas sanlkozva kzlte, hogy >erden 1r nem fogad senkit+

? 2s a nagysgos asszony idehaza vanF ? tudakolta Milly llegzetvisszafotva+? Bem+ /z 1rn)m sietve s vratlanul elutazott az desa:hoz+Milly most mr iztosan tudta, hogy ;erlinde nem tt vissza a villa+ Mlyet s8hatott,

mad hatrozottan megsz8laltQ

? elttlen.l eszlnem kell >erden 1rral+ 0rem, monda meg neki, hogy ro::antfontos .gyr)l van sz8@

? Aanlom, nagysgos asszony, de >erden 1r gyenglkedik+ /zt az utas3tst ka:tamt)le, hogy ne engedek e a hza senkit+ Mg a testvreit sem+

? e engem iztosan fogad a nagysgos 1r@ 0rem, vigye e nekiezt a levelet@ Ha nem teszi meg, a s1lyos kvetkezmnyek nt terhelik+

/ s1lyos szavak s egy tmrks ankegy *sodt tettek+ / lak az el)*sarnoka k3srteaz ismeretlen hlgyet, s elt4nt a or3tkkal+ Tvatosan eko:ogtatott >erdendolgoz8szoa+

?Mrnk 1r@ Egy hlgy k3vn eszlni nnel halaszthatatlan .gyen ? kiltotta+

>erdenelgytrten vlaszolt+? Egy hlgyF 0i lehet azFelkelt, s az at8hoz vnszorgott+ Bmi haozs utn at8t nyitott+

? 0i ez a hlgyF Mit akarF? Egy or3tkot k.ldtt, mlt8sgos 1r@>erdentvette a levelet, s kinyitotta+ Elkerekedett szemmel olvasta az al3rstQ

Hallerrunn r8n+ Mit elentsen ezF Hallerrunn-nak van felesgeF 2rtetlen.l futotta t akurta .zenetet+

Bizonytani tudom, hogy Gerlinde rtatlan. Felttlenl beszlnemkell nnel.

Bormann sz3ve meglgyult+ Bem lom ez *su:nF ehet, hogymindrt megtuda az rmh3rt, amely inda rtatlansgt izony3taF

? >ezesse elm a hlgyet@ ? mondta a laknak+ Megigaz3tottasztzillt hat, s mr e is to::ant a ltogat8a+

/mikor az inas e*sukta az at8t, >erden meghalssal .dvzlte a vendgt+

? Milyen h3rt hozott, r8nFMilly egy.tt rz)n :illantott a frfira+


64/69

? Srmh3rt ? suttogta+ ? /z n felesge nem 4ns+ Sn igaztalanul vdolta meg, mert altszat ellene sz8lt+

>erdenhellyel k3nlta az asszonyt+? Hogy rtsem eztF Honnan tud kegyed a dologr8lF Milyen ka:*solatan ll

Hallerrunn r8valF /an iztos vagyok, hogy ismeri+

? Bem tved, >erden 1r+ 2n vagyok a felesge annak a frfinak, aki a Hallerrunn r8lnevet hasznlva az n kzele frk)ztt+

? JlnvenF Bem Hallerrunn az igazi neveF? Bem+ / Hallerrunn *sak egy a szmtalan fed)nv kz.l, amelyeket akkor hasznlt,

amikor es1g8knt dolgozott+ >al8an /lfred 0ertaunak h3vk+ Bem tudom, mond-e ez anv nnek valamit+ 2n :edig ;erlinde desanya vagyok+

>erdentelesen elk:edt+? inda desanyaF ? kiltotta denten+

? =gen+ / lenyom els) 3zen tt el hozzm, hogy seg3tsen, s ezkis h3n tnkretette az lett+ Hla =stennek, n mindent meg tudokmagyarzni+ / frem a tudtom s eleegyezsem nlk.lmegismerkedett nkkel+ Elmondta ;erlindnek, hogy letenvagyok, s gek a vgyt8l, hogy viszontlthassam+ Megeskette alenyt a fre letre, hogy titokan tarta a dolgot, 3gy ;erlinde nemmeslhette el nnek, hogy engem ksz.l megltogatni+ / frem

szntszndkkal *salogatta a :anzi8a+ 2n nem mertem volna;erlinde szeme el ker.lni, /lfred azonan :nzt akart ki*sikarnit)le+ Sn valahogy rtt, hogy ;erlinde s Hallerrunn a :anzi8amennek+ /ztn az at8 el)tt vrakozott, hogy lele:lezze )ket+ /mikora frem kik3srte ;erlindt, hogy taXit fogon neki, nhzassgtr)nek nevezte a felesgt+ /ztn eltasz3totta magt8l,ahogy egykor az n frem tette velem+ Csakhogy az n fremogosan *selekedett+ 0rem, hallgassa meg a trtnetemet@ Ha

megtuda a rszleteket, hinni fog nekem+ ? Milly mindent elmeslttvir)l hegyire+ >erdenllegzetvisszafotva hallgatta+ Egy.tt rz)n figyelte azasszonyt, aki s1lyosan vtkezett, s mg s1lyosaan 4nh)dtt emiatt+

/ trtnet vgn a meghatott >erden kzen fogta a s:adt Millyt+

? Hlsan ksznm, nagysgos asszonyom, hogy mindeztmegosztotta velem+ / kegyed seg3tsge nlk.l tnkrement volna ahzassgom+ Engem elvak3tott a fltkenysg, indr8l meg iztosantudom, hogy soha nem szegte volna meg az esk.t+ Dizonyra

nagyon megntottam, s furdal a lelkiismeret, hogy igaztalanulmegvdoltam+ e remlem, hogy siker.l 8vtennem a himat+


65/69

/ddig nem lesz nyugodalmam, am3g inda meg nem o*st nekem+Bin*s ogom kegyed fltt 3tlkezni+ Sn vtkezett, s meg is4nh)dtt rte+ /zt senkinek nem fogom elmondani, amit az imntnmagr8l s a frr)l meslt+ ;erlindnek s g.l, ha kegyed nem haland8 semmit elfogadni alenyt8l, engede meg nekem, hogy megknny3tsem a sorst@ Bemtudom, hogy mindezek utn a fre mellett akar-e maradni+ /krhogyis dnt, szm3that a tmogatsunkra+ =smerem a felesge

Hedwig Courths-Mahler - Anyai szív

Documents

Transcript of Hedwig Courths-Mahler - Anyai szív