Hebrew University Persian Article

8/3/2019 Hebrew University Persian Article

1/35

!"#$%&'%&(

)'*+,-!./012345#677859#

:;"?@7!)(:AB5C6312

7154-D467!//0-!EF;!//07&!G&'

!"#$%&'#()$*+,-

$#$#$#+.!/012345/5!$"678',%9:;$%##$'$.+=%;


2/35

HIJ

#)6"7-//0>FK7!AL:&1&154&"&

+'ME;+NO9P>FK7&Q#7&7&E&2

1:F'%1//%71:-;P)RS7!

>FK134)C677!A1&0-&E&F7&!1&;

)R(B1:T6-"71:F6A(>FK&

7LE2U=E1:F'%:7!7L9DP678!(//0348-&?)&67

1//%:6D>FK1"0312

6>3VW">FK"D"348-?)""2

!"#$%&'(

)*+,-&./0!'123*4!**+561!'12*7816)

)#%7&1389:;8!"#$%&'(


3/35

HIX

#$%&'4!)5

*!399:;.=9F*7(3GEB9:;!"H>B

1I5JKKL$9!"!)()1.M+G"D9.=9#$%&'

N#165G"D963!=JKOP$9!"!)N#1*+5*DQR*-(

.IB)4"@$81SB*!39.B/!!'1263

6*!=9D4*"+3*43:&%6)*!39.=9#$%&'*8&5!'I63;1+6$)Q1'*

&R(*!39NT=9!=$9!"!)JOUJN#16*5

%6)DQ'!*(!'12B)#%63/6#$%&'

8+(V7.=9#$%&'W*/*D663!'G"D9(1

XG!YC&=5*4)'!3$1B3.=9#$%&'


4/35

HII

Z*+JOJ[(6=D!"638G=6=9-'6*D5B

\"91!'I(!'12!"D=1*1B]>^D4"4R_1B`7

=9*+5

4a*^D4(*4!!'12HaNT(bc*+)^D4"43..IaB'#$%&+631*C3=9aH*5

?!'12*-Ba13"91?@&I5dL4JOJK1*C

!'BD=93D16:FG(137#D*C!R+"+

F*7(3)D^DD3=9"*+51B'!'=936GEB^D4


5/35

HIY

8$g'F!'=9!89D'hc$43)B

cB]>6.*-E7"1/!%B=9&-1!'123

;&1%!":!1!?65R.3A*.=9"DaH-#1

77#@&.-#1776*!B]>*95


6/35

HYZ

3162773=9(3!.-#1!"(+

1:ij8!38&5A*.BkgDQ':!D+!"

AT6)B.%3-14R/8$I!"!)F*75D=163

BJOd[F*71C2I!*(3-#1!"34&)95!'12.I!=37!=9Ega%G!334)95?=93

@R>!;JOdl1+6.IB!"!)*1&

%=$#$%&'N88&5

R.3(=9c'1mg16:3@B

%=$/60#$%&'!&:6,.1!"!);m#$%&'.

!2$'1.B1=938+58$I=9!=63

31>Rc1*+JOdLEg-#1!"JOdnEg-#1C+

3*!oEg.!=3=92&*+5

!"#$%&

R.$gEg-#1e+D+(1)77!"c>

\/G^*D8+53TcT-H9(B3YX48

;/!';\-1(B!"!))>6,38&I*+5D-#11)>3*4B]>*+aD+)236)>!a3-&7`a

Rp91*5E7"1:!'Eg-#1D+=9!?6*5

ABi.!8qrJKPLJO[JsBaD+)"!>63=9&:?

J5XZ#$'$;7!)


7/35

HY[

3-&Rp91(oDGR3)D'8$g8*1(!!*

Eg-#1e+D+*"&I5GB2"!=!B=9

&:?3a*%"I;!q63-#137&3p%6tg+(94'

I!*5.8)QDG(tg81bT(+2G:3?$%&1(!'(04812.,!b+)>C3B)c(

%+GD(tg813?$%&6a1

$!=:!'I-#1D+

S"138+5

3I-#1D+R.

$g893u1*3EgB34

^D4#$%&'p+5Dv.'G)

IY()*4IaH

77A@38+B5!'R/(.'R.'B&XIS3a.

!!*>!'rJOJLJOOKs1!i6Y#$CEg-#11=93

I+*D8G3*4D-#11!'=9)1*5>!'

B/1,#$CEg-#1(D"1!'=94

*"5w77/RJOLOp"1Eg-#1C+=9c


8/35

HYH

!"#$%

!'$

(#!)

*

0%+6E+*!!'!3-#1x!a)C31(34

3;u$1@-1)"4a3)DyV1*!*477134C&I5R

*-2;!*.(B)g81)B&6(3I-#1C+G5*.

RJOndp=!Eg-#1C+34>a)>3zEg-#1!>7!&>!{p5'!'Dv..:|$GD+R

JOLP^D.&pc}663)D6.rRJOOl*H.s*!*H

~Q*+R/V/~Q*!*4*1>BB)>36E+3!>'!0/D1

)$%1aH5

'()*+,-./

GB)^D4.Y;u(-&.=9343a**

4"1)!"!Eg.}%8g13'#$%&p+(8$I&!8*!*4

8$I=9(B

E)=81>=9c

aH:%3

=9.=!!GB3%4

3*1-#1C+!>)*Da2**+5"Qt+SXI

'!I(3+1)+5B

)!G3168&

)cJOPU3!D.

!y&633R/


9/35

HY\

*%H1(.!*!*4B)>3u*+5q)+'Dv.3IB68

"u}6*"93H168c3.4*13)Bc'#$%&

633R/98;!(3*%H1(;@/7798D165wG

B3+1)+()fcI2a*'.D(=9>6?$3;_#7168GyV1)!G31)Dz_V13113@{

JOPJ}65Eg-#1c(!1i6Y#$C=

71)&S!2$)I+*-8138+63B3%4">1)3

;ug1:(e)$/'+65+?81#$C"I

%&'()*+)",-

!./010'*2"","""!--3+4567'(89",

`0Q#"(#'#(5%9:;$#$B(',%9:;$O70$%

&"",3!#=

#?1###?>/0077??""4#,!$#0%>%'5:7@1#61&*2>:7""40?B?(,-""433#44=

#)7>###&10/$""4"$#-,=# 6B> A 1 #/0 0C7 /&10/4""-


10/35

HY]

8$I?8B_D133I36773z1:b8

F*7{GE..D+"+5EgB713

*%H12H198D1*+5q

#%00EB097*EB!>"+F&0810&000843""3-#4-=

#&0700/&10/

""33#!,= #1> 7 /8& 4

""44#,3= #)0B7>02%-$#""443,#

4


11/35

HY^

#2J>0500&0843""!,-#4=

#87%00&10/4""-4#2&10/!

""4!#4,H)@./00AI=#%001>&/00'(15%&*>.=2>

F"$44# #9 &

10/"$$#"$#/##AA>&10/

#87EB&060/0

2;75&:F0C:#>F#/'"!$4#$$H!K0I=

#10A7."


12/35

HYJ

"#012'34516&&786

9:

B3?:,B/.9.G62`C-#1(b419:;oDGEg

2H1$13-#1>7!&>=9c0%+*+5'!Eg.

c*B-#1131)B-#1*D.(!

8F&0810&44*",-+!$,#!,


13/35

HYX

D1-#17!&>!-#15

"#'34511$&1;2

'!I()7713;u$1)"4a*11B31@-1

1*BG5B/x!a(!1i6Y#$CEI+)Q;ug1:(e

)$/*D)3;u$1cRp8+*5:63yV1

)!G3168-&.c1GD!*13Yg86(62%@

E-#1(


14/35

HYI

e)$/!=`71=9c2c!g-1!3'

""$0) )B)BC

3""!,$#!"H(0%

%1*&1+",I=#)B1#B1'>;7100 #

#1 7 C E -",,#4"=

#8C%*M+#/0/0"$44#3,=

#%%> 7700 $"


15/35

HYY

?)3)DyV1G!)312I!*rF*7JOKd5sI*!

)%$1F*7*.31(BV1134)$/

371)Dz;u&=F*7{3I*!)%$1

*.31:0!F*738G5712*@a8+=3(B3%43713%cCFm2)>cg!m*D1)81

1'!3%cCSXIW/*@a(1C

5q

/6.)>W/8$g'R.GB

&Gc1V163*D)13-#1C571

D!'zR&1!)134Eg1!)!xcT{(z

*/!Z*H1D1{(zR,!!!*cC3%D0

Gc1{(zY/H?-!D(84!g^D4.H&%.4{(zcC3%*

B%.4a{(z916cC3%T{(.

*@a3u65w

/& " *+ '()

"! /0 ) % > EB >

./0$12335'F#&4567F#O=;MC>;MC'""$43"#4 5 ) 7 5 1.'0>(""


16/35

\ZZ

Eg!xa(!!*!'t+562!x1(,

71&6338+=I+)Q3+1)+8.2$

:!'Eg-#11=9c%+038+5q

44$=#)7>)BGG/($"

""!#-"=#&B0($,""-#!$=

#)?000?>%J,-"","#,=#'00>0)7'%#3""$!7000#J "$4,#02> =

*"="7*130.5%&2>F"!3,#

!


17/35

\Z[

# ) %C 0 * 7 7+ & 9 J /0:@@!:

5*A*:!676"$-)//*"$4+3,#

#)#>=5F2'%"$!4"#3-!=

#; L90 7 %C > 5>=$?/G"$-4#$!=

# & # /; %C 0 57

87=#4*"$-+!,


18/35

\ZH

3+1)+"c)?%*C!c)yV1G!)31

Eg!.B)>)D0%.Be+r)*JOK[s98D1*+5

71x!a()&c38+=5q1:a23

# )# 0C7 #

!4*"$-+!,#!3"=

#)%C0=

#*"1(;%84-+!!-/

#)100((& ;&,"",4#)/2>=*

"="7*130.5%&2>F"!!'101010010

'0%5",!#!,=#1## "$$"#3

H&B1@&B@7I=#)1%0C70A0>

5( 5%&>.=2>F"$-


19/35

\Z\

2I.g!F*7*@a)C338G

682'!yV1}65yV1)!G3168(

+:;I:'!M)cYg865

71'!Dz-VD!F*7!(-BR78&B)!13)c{(z&-168c3B*D4'#$%&BIB)c{(

#) 70 /

%7!+

!$%7'=F>"34-


20/35

\Z]

zQ%*c,3cCg{(z?@B2I'3T#'#$%&{(

z@1F

""3*/0.>&)9+"$=# * * F> &0 ""3 */C0

07,MC'""4$!#,4=#+778 51*5+L0>MC

'""4"=#)00L7B1.#%A=#403""3#,-=

# /70LB1#!-""$#$=

#)0/F'>7N&

",!.=2>F"$4#=#)71#*4!K,3"+>0B1B177

B1>5(5%&>.=2>F"$00


21/35

\Z^

B/!x9_()6fc%r&81JOL[#$%&'p+s8$g'771

63"D3!'yV138G3I+.IV1

!x9_13-#1C63Eg*B'!71S3a7*

37&9_11r=+JOOJs98D1*+5B6fc%71*DQ23&34*+63B3%4">1)33710"1)DzB311DS3!9{

r34C>'$1!s3%H131D%&9.G=9a1e@3%a$

rRR(+a()8$1BJ[PLs(z:*DQ_V1311j)>C{(

34*1608/6Y81'!r+LlLn(1J[KU(jLdLP(

lPnJs371z8$g'6.N#@DS9!3{(34*1608/(6Y8

1!'r+LPLK("+!"1J[KUs+65

B!I*.6fc%!x9_(c#16338+.

)D+%cC21)3I!.B)>!&B3%4!I*:!'9_

6338+.=813$41+C38&I5B!=

71*D+B6fc%(z"4?:113{(z8$4b7Y{r34

$/*1'66Y8B)8$%()"J[KL(jJPPJOnsz3-14a1

c]{63H13719_!38!1*D498D1*+(

+65q

567)A&B77>

) * 5 67 @

&2>F""'5&11J1>&;MC'"!


22/35

\ZJ

Dv.'6fc%!86Y8_9B3H1;"Q9.*%4z+:;I)*

6,1{*"38+6398=+RdUU[S3)D

'1S3H1X1698D1656fc%(S63D98Y0

111('FT38+=63)D63g8'FTr34R)!?-4%%CuC(0CJ[PJs3&34*+5'Dv.6fc%.:*1%

12-16|96Y82D8!;*c8!;63*!!})>C

3;7B!'6Y8(98;!~Q*5

#1##BB-",!#$$=

#101C770>*$

" 5 ; 2 @ 8 &0 *&1+> &0'",44#$-=

#&B/>'775%6*F>=2>%",4#33=

#FB&B0,"$4"#,B *.7>.7

'"4*.710HI+!""#4-,=#)&B%!,"4-"#!$=

#&&B

#L//B#4"*",$+

#&O.'#

4"*",$+"#"=# ) / &B 0 , (

*-!$*",$+$3#$=/#1&B#


23/35

\ZX

!"#$%&'()#*#)

+,-.,./,.#)0&1

2.30#4)1"516,1

789:4630#14#,;&

,16,

#?@A

+6fc%-#1+3-D+=9c%+0D8c1>b

D+!x9_6fc%I+1!1g!;h+63?3

113yV1G!)3168(DQ':!3!x9_38G*

38ckgDQ':!D+@|9_91:*G!*1>57/7DQ':!uC.I3)DuCb]9_38$41+5

34*4:!*4!*)771

+3-G=9c%+03@

1!ug1;+>!36$&:63

=9/?3*!Rp91(

7`!363

*DQ!'I+rB3%4

eTb4!)&!'s63.6a*

33cD4B?:!3

38G(*71*-81

!3;u$1."QSXI

:!'b.X1!338+=*63

9gB">68)Db.X1

%8$4Y6aD1,D!">r;!dUUds*!*H~Q*+

5q+)!G1368)D)>CD$?1)113r)*

%%CF#116C)$"&*9

***F>2F6P!--!+=# ) 76 #> 70;C& *

#,#K"",""


24/35

\ZI

JOOOs2S81B!:86fc(338$46)%u$1*4x!311

38GB;@yV1663`7D$?311(*+

">BD$?3113u65B=!77+(3

371.zuC.}%8g1)1311{(z$?Y$D13a1'$/$:3%a${1)+65q

0!63tg%@!x7!*AB771633

IB3I-#1>!!7!&>=9c%+0G385

G!)3168RJOKLB=9;>!yV1!xA1

!&6(71*-81A4!).0"1&@3(3@)

38+=5w

-#""


25/35

\ZY

343;u$1@-1)"4a2B!=V1134)771

=9c%+051(*!*4)*1>)>)8$-()8$-/:1(3-14(D1).%or)*DJOO[s

1C5qi6Y*D3QIIa%3!*Rp91

1B/-#12-#11tg%@)!4

)Ga()G60$(."163cD1_V"!

('Dv.*D34*43-#1aH*+?)771F38+5w

>+"*55'0C@'F.C2E@2>5%'""4*&

:74!+,,#"=#C)%&

*&:52 2 *2>6A;'0""4+ 007 7.074""-"000/007"",4$#43"

%01#7"77&7-*2;MC>LC.",3+=

#% 0 & C7 >)

5/7*2;MC>LC."$+!!"#

"=#-77-*2>:7""4+=#20 ' --#43%%B

*#7", 000

44"",#"=#$6 !@F7>/

'""


26/35

\[Z

;!*!.B!=)8R-&=9c%+05B)g81

=9c!x63-#1*-81D!'z)

3$1])*+))#%%0a{(z*16B!"!)

*?@)C0.2+{(z33)B6B0!"BIB)#%%)+:{(zcTc38$4)/:1)#%%)+:{(z3"18&-cD1

B3-#19:{(z@?3)B63-%C.

#$%&'B)C2+1{(zp)B63{z3-14!"!)Rc8)C

0.2+{!x98D165q

9'9>1/D.$13.2?:* 8$$::: 133 ) ""4+ !"#!676713.2)//*"$4+3,#3,4=#)8B&///%//


27/35

\[[

'3451!3!'(

/D101)$%(;u+1(0$186377*-81B/6a

1B98D1*+6)$!=+65

I.'+7/7S;7813-14!"uC0)%$1S">B

6a13@328-1711C5SXG!uC063

5*&0#+/G*"$-+$4#"$=# ) % ( *:7 (7+> J 0 8* DE * #!3"M/CF#O=;MC>;MC'""$334H)4I/

#)6>./0$12335'

F#&*>M/CF#O=;MC>;MC'""$!-#!!3=

# # /0 60 97 : ; *)+ **5&172>'7"$#$"=

#100#EAB7A

)* 5&:F0C*:#>F#/'"!


28/35

\[H

1)!"!)3D.?+r%s"+@*(B6a1@

328-1(:38631+)771!=)Qm4*42C38&I5

3v>3431W&:uC034.+C(43g$.#

&BD&:uC05qa.>&6!!:B38$4'!"Q.0uC

J0GBAG$7O8'$'8X:57:X3TZ#7*(X;O3T('

'$,Z;#$IC+#$C"78(;#;RG#X'#$


29/35

\[\

)81(?633/a+'#$%&38+(EgB10uC

_4>6335T63B'!3H18

)771;cCB+G&+(D132I!.63!:B)771

F'!3H198D165'DQG3D1B!.(+71S>'!Dz?:"!e)C0.1{(x!F*7*.'8$g

1r3H171s(z:-#CC1*BuC03g$.#

63g8!8E1B!a{z:*DQS28-1C*1DuC0{(3

/&:!")C1338G5

343;1-6a!"6a1$1yV11340

$18|6Y8)9371B')1t7yV1

)!G31C63'81)>2=>./0$1233?'*+*",+$4#,=

#(&**449$%94*'( ",,+ =MA#EAA $""$$9

>6*+"? 2;#


30/35

\[]

=!$18')1H1S>63$13'B

rF*7JOOOs'81)>3)Bc198D653$1)C31

1*G)>a6$)Q'*B6!ByV1;?1

$18'V*DQ37168)Dz)*%1a{1$18C38&I5$18'Dv.71*-81(!.6a

1aH5

438>?&

RJOPJ3!93az-#1C+u;{m7177

e+D+*+5RJOKU'$9B$9.=9c

)DzB%.4a{2I*+633)D!:B31.S=93

B12a*38+).a2I1+53D1~Q9713u*+

3D'%%zB%.4a{3%H1j3a3%H1-#1F*7

Ya)B*+63a713u*+$9.B%.4

aH>3~Q1*5

Dv.'


31/35

\[^

&234*+5q+6*S"Q*%4)D!)!"3>I

-#1*D.$B!"!)!)(aH3#$%&'p+

4"16343D+>!)B&3!x!"!)!)

38G5B_#716D+=9cB]>6

6D+*+68B=96c%!&65BRJOPU3)D

86!D9=9c3*!Rp91536B\.

&&CF, **1>""O/74""-F#O/""-/%7 7"",!3#4F#O/"!4-3#4!!=

#570#/07(::- 5&%7@*>%7'"+$


32/35

\[J

!!331D9!:uA-u4:(77)!"!>

*"91aH3$1p6E)!"!)!!:BV113C5

871633)B$%=)!"!)!}6q(S>71

&*-81238+=58,=D)bg8D1-+&BS>!"!)!)(3>I`7|-+&)!"!)!38G5

'!S98^D.&)!'1BRJ[ld98D1658'Dv.

371)DzE7)!"!Y7T91{(6Y8!"!)!

!x@-136E+.+r6?(98162!x.?+!"!)!)(

JOOns(mJ(j[JLUE7!"!))T9138+=5

8Dv.'*!'3H171!"!)!)aG!*31D9.G

!"!)aH633R/3*%H1)>98D16r%H>(

9821JOOnJOOO5s8%!'3H1712

1;' > 00 >" 557F7@

/>/'""$!3-#!

(5% &*>.=2>F"$

3#3"*%0,"-#,",+=#1/C7$5&&C*>F#O/"!

-#!-4=/#//>0>5:/*2>.

"!

#(#;>9#'070/> -:-",3


33/35

\[X

">38+=r!x!"!)rEgRs(mJ(jJ[O

!"!)rEgRs(mJ(jLJJJL!x!"!)rEgas(md(j

JnL3+IB41)*B&)"(md(jJ[OJPK!x!"!)

rEgas(m[(jJKd!"!)rEgas(m[(jK[JL[!"!))"B*8Y7T91(m[(jJLldUL5s

BNT.6)9.GEg-#1>=9c(NT~Q96Y8

Y$A+k63B*%H198D1*.*+633R/'!*DQ*%H1

)>98D1*+5|buHS&048c'/*cc4r&81

JdLUJdLJs0"1'!Sx!=1)81(3)DiG

891B=9c;u+1.:=9'

aH5'Dv.S>*DQ)Q6Y8Y>!*!'}bHD.7*c

"3`70/D1)$%1(_14Y>&33Y?D"*1

})/*c%`7)8!6fc(6Y8;u\&cF*7B:*1

'*/#3`7e)$/(6Y8ak*B'*3`7=

/!Z)$&;\)$%BR4*!')/*cT37`c

B'V&C116=D%+98D1*+5

Dv.'0H-1"?-+6'"%.4Y3)D:!B31.

77'"6!'=9aH63*/31%)*1;*.+

k!;.ia16)>-+3@%.43u*.*+5!'

NT63F[OL_cD1dKnl!)-+aHBJOdKB]>

*+dl*%H198D1*.*+;@/.*DQ!';$B)771=9

c59gB!'NT77!D,bC983H1E+!)6'"B


34/35

\[I

)+%.4!2)%3198D1*+5q

*>

):J)5;(0*1.05

) 1 ) 5

H:)I6H43$K"'&%*!--+=

2 ' *A A+ L

*C+ 7; 3.

*&>'F1+!--4=

'&1& ;CB )B

L&0'07010*&>'&%+

!--3=

&7J5970

C J 1 % *&> ' & %+

!--3=

O8F7277.)/

11&%8)"7

+:"'(8 *"""+!!44


35/35

\[Y

277 &0 / '0 %7

2> ) 0 1 (J 1 7

*&>'6'15FC+!--3=

F& ) ) ; ) %

F5%E>'0

/ 1 ( *&> ( & &+

!--'F1+!--

/C&L1A>/'0)7/

1A ) /0B 1

*&>')27+!--,

Hebrew University Persian Article

Documents

Transcript of Hebrew University Persian Article