A flauta solista na música contemporânea brasileira: três propostas ...
HEADLINE HERE AND HERE - eda.admin.ch fileinterpretará como solista el Profesor Martín Castillos:...
17
Newsletter de la Embajada de Suiza en el Uruguay Mayo 2012 www.swissworld.org Programación cultural Emmanuel Siffert con la Orquesta Juvenil del SODRE El día 17 de mayo a las 20:00 hrs., en el Auditorio Nacional Adela Reta, tendrá lugar el Tercer Concierto de la Temporada 2012. En esta oportunidad, el Maestro Invitado Emmanuel Siffert (Suiza) dirigirá la Orquesta Juvenil del SODRE “José Artigas”, con la participación del Solista en Clarinete Martín Castillos (Clarinete Solista de la OSSODRE). El repertorio estará compuesto por la obertura de la Ópera Tannhäuser de Richard Wagner, el concierto para clarinete y orquesta de W. A. Mozart, que interpretará como solista el Profesor Martín Castillos: Clarinete Solista de la Orquesta Filarmónica de Montevideo y la Orquesta Sinfónica del SODRE, y para culminar la Fantasía Sinfónica “Francesca da Rimini” de Peter Tchaikovsky. Emmanuel Siffert fue el Director Principal de la Orquesta Sinfónica Nacional de Quito, Ecuador, la Orquesta de Cámara de la Unión Europea, Londres y la Orquesta Sinfónica Aosta, Italia. Actualmente se desempeña como director freelance para orquesta, ópera y ballet, al igual que impartiendo cursos y seminarios de dirección y seminarios para cantantes de ópera, y colabora regularmente con la Orquesta de Cámara Suiza. Estudió violín en Salzburgo con el profesor Sandor Végh y de dirección con Horst Stein, Ralf Weikert, Joma Panula y Carlo Maria Giulini. Emmanuel recibió el premio “Schweizerischen Tonkünstlenverein” en 1993 y nuevamente en 1995. Dirigió dos temporadas del Ballet Nacional Inglés (2003/4 y 2004/5). Adicionalmente ha desarrollado trabajos de ópera en "Opera Valle" en Italia desde el año 2002, así como la Ópera de Nuremberg, y de la Ópera de Moldavia Chisinau.
Transcript of HEADLINE HERE AND HERE - eda.admin.ch fileinterpretará como solista el Profesor Martín Castillos:...
Newsletter de la Embajada de Suiza en el Uruguay
Mayo 2012
www.swissworld.org
Programación cultural
Emmanuel Siffert con la Orquesta Juvenil del SODRE
El día 17 de mayo a las 20:00 hrs., en el Auditorio Nacional Adela Reta, tendrá
lugar el Tercer Concierto de la Temporada 2012.
En esta oportunidad, el Maestro Invitado Emmanuel Siffert (Suiza) dirigirá la
Orquesta Juvenil del SODRE “José Artigas”, con la participación del Solista en
Clarinete Martín Castillos (Clarinete Solista de la OSSODRE).
El repertorio estará compuesto por la obertura de la Ópera Tannhäuser de
Richard Wagner, el concierto para clarinete y orquesta de W. A. Mozart, que
interpretará como solista el Profesor Martín Castillos: Clarinete Solista de la
Orquesta Filarmónica de Montevideo y la Orquesta Sinfónica del SODRE, y
para culminar la Fantasía Sinfónica “Francesca da Rimini” de Peter
Tchaikovsky.
Emmanuel Siffert fue el Director Principal de la Orquesta Sinfónica Nacional
de Quito, Ecuador, la Orquesta de Cámara de la Unión Europea, Londres y la
Orquesta Sinfónica Aosta, Italia.
Actualmente se desempeña como director freelance para orquesta, ópera y
ballet, al igual que impartiendo cursos y seminarios de dirección y seminarios
para cantantes de ópera, y colabora regularmente con la Orquesta de Cámara
Suiza.
Estudió violín en Salzburgo con el profesor Sandor Végh y de dirección con
Horst Stein, Ralf Weikert, Joma Panula y Carlo Maria Giulini. Emmanuel recibió
el premio “Schweizerischen Tonkünstlenverein” en 1993 y nuevamente en
1995.
Dirigió dos temporadas del Ballet Nacional Inglés (2003/4 y 2004/5).
Adicionalmente ha desarrollado trabajos de ópera en "Opera Valle" en Italia
desde el año 2002, así como la Ópera de Nuremberg, y de la Ópera de
Moldavia Chisinau.
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Mayo 2012 2
www.swissworld.org
Su experiencia orquestal incluye la Philharmonia Orchestra, Royal
Philharmonic Orchestra, y London Mozart Players, entre otros.
17.05.2012, 20:00 hs. - Auditorio Nacional Adela Reta
18.05.2012, 20:00 hs. - Teatro de Rocha
www.emmanuelsiffert.com
orquestasinfonicajoseartigas.blogspot.com/
Presencia suiza en los 150 años de
Nueva Helvecia
Los intensos trabajos de preparación que la Embajada de Suiza en
Montevideo llevó a cabo en colaboración con el Municipio de Nueva
Helvecia y otras instituciones nacionales públicas y privadas vieron sus
frutos en la semana del 21 al 29 de abril, cuando Nueva Helvecia
conmemoró el sesquicentenario de su fundación.
Más de diez delegaciones llegaron de Suiza, no sólo para acompañar a los
descendientes de los primeros inmigrantes Suizos en Uruguay durante sus
festejos, sino también para establecer las bases de una cooperación mutua
que se anuncia como muy fructífera y duradera.
Convenios de cooperación con Tesino-Lugano, Friburgo y
Subingen
La República y Cantón Ticino junto con la Ciudad de Lugano, representados
por la Embajada de Suiza en Montevideo firmaron un convenio de cooperación
con el Centro Cultural de Colonia Suiza Nueva Helvecia para la construcción
de un teatro abierto en esa ciudad.
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Mayo 2012 3
www.swissworld.org
Por otra parte, la colaboración del Cantón de Friburgo y la Embajada de Suiza
con el Municipio de Nueva Helvecia permitirá la construcción de una policlínica
barrial en el Barrio Retiro.
Desfile de los Granaderos de Friburgo
El Noble Contingente de los Granaderos de Friburgo cautivó al público en
sus desfiles en Montevideo, Nueva Helvecia y Colonia del Sacramento.
Historia del Noble Contingente de los Granaderos friburgueses
Friburgo, capital del cantón de Friburgo en Suiza, fue fundada en 1157 y
protegida militarmente por sus burgueses desde su fundación.
Durante el desarrollo de las armas a lo largo de los siglos, la granada de mano
apareció en 1634 y - a partir de 1637 - los soldados suizos, entre ellos los
friburgueses, fueron instruidos especialmente en el manejo de este arma en los
regimientos suizos al servicio de Francia. El peligro y el alcance de las nuevas
armas hicieron que los granaderos se convirtieran en soldados de élite, con
una posición de honor entre los ejércitos.
En 1799, las tropas de la Revolución francesa invadieron Suiza. Cuando
Napoleón retiró a los ejércitos franceses, en 1803, el cantón de Friburgo
reorganizó su protección militar. El cuerpo de guerreros nació en 1804 y se
equipó con el uniforme azul - herencia del antiguo guardia de Estado - con los
reveses rojos - herencia del Servicio de Francia - uniforme que los Granaderos
del Noble Contingente de Friburgo llevan aún el día de hoy. Estas tropas de
Friburgo tomaron parte activa en la protección de la neutralidad confederal en
1805, 1809,1813 y 1815.
El mayor hecho de armas fue, en 1814, la ocupación de Ginebra por las tropas
de Friburgo y de Soleur, en previsión de ataques franceses contra esta ciudad.
Esta misión confiada por la Dieta federal, era una misión de confianza. Eran
necesarios soldados "perfectamente ejercitados", obligados a "una disciplina
rigurosa" y de "oficiales experimentados". Esta ocupación fue una de los inicios
de la admisión de Ginebra en la Confederación Helvética. En desórdenes
internos, las tropas de Friburgo se organizaron con éxito, en 1830 en Friburgo,
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Mayo 2012 4
www.swissworld.org
en 1831 en Basilea y Neuchâtel y en Valais en 1839. Los granaderos pasaron
entonces a las tropas federales a partir de 1844.
Cuando el cantón de Ginebra celebró, en 1914, el centenario de su
pertenencia a la Confederación suiza, las Autoridades de este cantón
invitaron al cantón de Friburgo a reconstituir un destacamento de
soldados con los viejos uniformes azules de 1814.
Encantados con su participación en las festividades de 1914 en Ginebra,
algunos miembros de esta delegación histórica decidieron, en 1919, reconstituir
el Contingente de Friburgo, en una sociedad encargada del mantenimiento de
las tradiciones militares del país de Friburgo. El número máximo de
miembros activos se fijó en ochenta, en recuerdo de los ochenta
granaderos de Friburgo que cayeron valientemente en la masacre de las
Tullerías en la Revolución francesa del 10 de agosto de 1792 y de quienes
A. de Lamartine escribió: "Estos hombres no tenían otro alma que la
disciplina ni otra opinión que el honor".
El Contingente consta de un Comandante con su Estado Mayor (Vice
Comandante, capitán capellán, teniente, ayudante jefe de cancillería y
protocolo, teniente cabo, teniente portaestandarte, ayudante suboficial,
sargento mayor e intendente), de 4 zapadores, de una banda de 16 pífanos y
tambores, comandada por un tambor-mayor y de tres secciones de 16
portadores de fusiles a pedernal, cargados por la boca del cañón, del modelo
1774/8, de bayonetas y sables extraídos de los museos. Marchan y tiran salvas
según el Reglamento militar de Friburgo de 1790 y – siguiendo a su magnífica
bandera - participan en manifestaciones históricas y militares en Suiza y en el
extranjero. Han honrado a Suiza y Friburgo en París, Munich, Roma, Calais,
Troyes, Fribourg-en-Brisgau, Dijon, Valencia, Marengo, Argentina, Córcega,
Mónaco y Moscú, por no citar más que sus principales campañas.
El Gobierno cantonal declara al Contingente de los Granaderos de Friburgo
Guardia de honor oficial de las Autoridades superiores del cantón de Friburgo
en el decreto 129.3.31 del 2 de octubre de 1964. Todavía hoy, el Contingente
obedece a una organización rigurosa. En ocasión de cada campaña, la tropa
es organizada por orden de marcha y la manifestación comienza
invariablemente con la toma de la bandera – señal de que los granaderos se
encuentran oficialmente bajo régimen militar - y terminan con la entrega de este
mismo emblema. El primer trimestre de cada año, la Ceremonia de la Toma de
armas señala solemnemente el principio de las manifestaciones a las cuales se
invita al Contingente; periódicamente, los recipiendarios (nuevos miembros
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Mayo 2012 5
www.swissworld.org
activos) son promovidos a "granadero" durante un ceremonial llamado "Pasaje
bajo las banderas", jurando Honor y Fidelidad
Discurso de la Canciller Corina Casanova
Discurso pronunciado por la canciller Corina Casanova en el acto de
clausura de la conmemoración del 150 aniversario del nacimiento de la
colonia suiza "Nueva Helvecia", en Uruguay el 29 de abril del 2012:
Nuestra Patria – Convivencia viva
Señoras y señores:
Es para mí un honor y una gran alegría en este día históricamente memorable,
estar aquí con ustedes y poder transmitirles el mensaje del Gobierno del
Estado Federal suizo a todos ustedes. Ante todo, debo decirles que es para mí
un momento muy conmovedor: estar aquí presente después de un viaje de
miles de kilómetros y sentir que llego a casa, al hogar. Y apreciar detrás de
este sentimiento el esfuerzo de ustedes y sus antepasados, me llena de
agradecimiento, admiración y confianza.
Mi agradecimiento va en primera instancia hacia esta tierra en la que ahora
estamos.
Trato de imaginar cómo fue para mis compatriotas llegar aquí. No vinieron por
voluntad propia sino obligados por una desolada pobreza y una dolorosa
necesidad que los desterró de su país, los alejó de sus seres queridos y de
todo aquello que les era familiar. La despedida debe haber sido sumamente
difícil. Partieron para afrontar la incertidumbre absoluta, con una sola
seguridad: la de saber que nunca volverían a ver su tierra. No es de extrañarse
que en diferentes lugares de Suiza se encuentren todavía las “Tränenbänklein”,
bancas de las lágrimas, como se les llama todavía a estos sitios que sirvieron
de mirador a los emigrantes para aspirar, por última vez, el bello paisaje de su
país.
Estas personas, sintiéndose completamente desarraigadas, llegaron aquí
exhaustas tras el viaje tan largo, peligroso y particularmente agotador. Y el
dinero que les había prestado un banco suizo en condiciones terriblemente
desfavorables, alcanzó en la mayoría de los casos apenas para cubrir sus
necesidades más apremiantes y el arrendamiento de un trozo de tierra
Miguel Asqueta de la Intendencia de Colonia entregó una bandera uruguaya a Corina Casanova después de su discurso en el cine helvético
El Embajador de Suiza Hans-Ruedi Bortis, la Canciller de Suiza Corina Casanova y el Presidente de la República José Mujica observaron el desfile desde el palco oficial.
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Mayo 2012 6
www.swissworld.org
cultivable.
No tenían nada más que a sí mismos. Pero esta tierra uruguaya, a los
exiliados, estos refugiados premodernos de la economía, los recibió
maternalmente. Les ofreció la posibilidad de trabajar, le dio a su espíritu de
sobrevivencia una oportunidad y recompensó su trabajo. Les alimentó y les
sostuvo a lo largo de sus vidas.
Y es por esto que primeramente quiero agradecer, en nombre de todos mis
compatriotas que han encontrado aquí su nueva patria, a esta tierra uruguaya
por su gran generosidad maternal. Mi más profundo agradecimiento va también
a todas las personas que estaban aquí cuando los pobladores extranjeros
llegaron.
Los procesos de asentamiento siempre fueron y siguen siendo difíciles; por
regla general casi siempre provocan conflictos, ya que unos se sienten
amenazados y los otros no se sienten aceptados. Una complicación adicional
fue que los nuevos pobladores formaban un grupo muy heterogéneo. Venían
de distintos lugares; la mayoría procedían de los cantones de Berna, San Galo,
Lucerna, Argovia, Turgovia, Tesino, Valais y Appenzell. Hablaban alemán,
italiano o francés y diferían en el aspecto religioso, asunto que en su época ya
había provocado conflictos armados en Suiza. Por eso, hizo falta mucho para
lograr un clima de mutua confianza.
En pocas palabras: sería un grave error subestimar el potencial de conflictos en
los principios de la Nueva Helvecia; de igual manera sería equivocado
considerar los conflictos provocados por los procesos de asentamiento como
insalvables.
Una solución viable es evidentemente sólo posible cuando cada uno de los
implicados es capaz de ponerse en el lugar del otro; cuando se tiene el valor y
la fuerza de poder ver los puntos de conflicto desde la perspectiva del otro.
Como es muy bien sabido, pensamos de otra forma de acuerdo a dónde
estemos parados.
Pero esto que ahora suena simple y sencillo es en realidad increíblemente
difícil, como lo muestran dramáticamente los numerosos conflictos sangrientos
que existen y no dejan de existir en la historia del mundo. Nueva Helvecia
ejemplifica cómo el humano, aún en situaciones difíciles y adversas, puede
evitar la violencia, cuando quiere. Nueva Helvecia es un maravilloso ejemplo de
que con una interacción adecuada y justa, es posible que de un gran potencial
de conflicto nazca una convivencia pacífica, una que brinde beneficio y
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Mayo 2012 7
www.swissworld.org
provecho para todos.
Con especial reverencia me inclino ante todas aquellas personas que a través
de su historia han contribuido a hacer de Nueva Helvecia un ejemplo brillante
de superación de conflictos.
Si considero lo que aquí, por así decirlo, de la nada ha surgido, me lleno de
admiración. La vida cotidiana debe haber sido increíblemente dura y difícil para
los recién llegados. Muchos fracasaron, pero otros lo lograron: casas fueron
construidas, campos plantados y la ganadería se desarrolló; se implementó
una industria del queso sumamente exitosa con docenas de queserías y con
una escuela técnica superior de alto reconocimiento, y se fundaron escuelas.
En fin, se creó un pequeño paraíso que brilla mucho más allá de su entorno.
¿Cómo fue esto posible?
Para mí es decisivo: la gente llegó con las manos vacías pero traía consigo un
conocimiento de técnicas avanzadas, capacidades para trabajar la tierra,
explotar la industria de lácteos y fabricar y reparar su maquinaria y equipo. Y lo
que es más, los colonos trajeron los valores con los cuáles ya sus padres se
sentían comprometidos:
Eran laboriosos, persistentes y dispuestos a aprender.
Tenían respeto y el principio de "lealtad y confianza" como normas de
acción que dieron origen a su fiabilidad.
Tenían un gran sentido de la responsabilidad por sí mismos y por la
sociedad, así como experiencia en la democracia. De ahí se creó un
sentido de comunidad tal que la fuerza de los individuos se vio
multiplicada. Los colonos de la Nueva Helvecia eran, en el mejor de los
sentidos, gente sencilla. Confiaron en su fuerza y su conocimiento.
Confiaron en el suelo, y tenían la necesidad de confiar mutuamente el
uno en el otro. Cada día tenían que demostrar su fiabilidad.
Ese no fue un mundo de letras pequeñas y trampas escondidas.
Ese no fue un mundo de instrumentos financieros poco claros.
Y ese no era un mundo en el que se construían edificios sobre una
gran burbuja.
Lo que contaba en primer lugar era el hombre con sus facultades, su
dinamismo y su fiabilidad.
Quiero además acentuar algo importante: Nueva Helvecia no se debe
únicamente a la mayoría conformada por suizos y suizas sino también a los
pobladores austriacos, italianos, franceses, alemanes y de otras
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Mayo 2012 8
www.swissworld.org
nacionalidades. Debido a la implacable exigencia de la sobrevivencia creció en
ellos la fuerza de reconocer cada uno su punto de partida y no se aferraron a
una imagen idealizada de su país de origen sino crearon su propia patria. Ya
que la patria no es algo que se nos regala en un estado perfecto, no, la patria
es una viva convivencia en mutuo respeto, donde cada uno se puede
desarrollar y sentirse respetado y acogido.
Para quien hubiera querido ser legítimo ciudadano de esta nueva patria, no
debía bastarle cualquier requisito formal. Legítimo ciudadano de la Patria era
quien se comprendiera como parte de un todo y estuviera dispuesto a contribuir
con su dinamismo, su creatividad y su fantasía para el bien de los integrantes
de ese todo.
Esta política de Nueva Helvecia no conoce el criterio de exclusión, no rechaza
a ninguna persona ni por su color de piel, ni por pertenecer a una nación o
grupo. Valúa al individuo sólo por el simple hecho de respetar las reglas de la
sociedad y estar dispuesto con todas sus fuerzas a contribuir con ella. Y es
gracias a esta política que Nueva Helvecia goza de paz, estabilidad y éxito y
que es admirada y respetada no sólo en Uruguay sino aún más allá de sus
fronteras.
En Nueva Helvecia el hastío político no se conoce. En poquísimo tiempo los
colonos ya habían elegido un consejo y establecido una “Landsgemeinde”, una
institución política en cuyas asambleas todos los ciudadanos debían participar
con voz y voto sobre los asuntos de la comunidad. Quien puede decidir en
conjunto con los otros y contribuir al enriquecimiento del todo, desarrolla mejor
sus capacidades y está dispuesto a participar en asociaciones que, cada una
de acuerdo a sus diversas formas e intereses, contribuye a una convivencia
viva. También he leído con mucha satisfacción cómo la escuela da un valor
primordial al aprendizaje y la toma de responsabilidades. Donde la
responsabilidad se escribe con mayúsculas y es debidamente cultivada, puede
crecer y fortalecerse un verdadero sentido de comunidad; ahí los talentos y
capacidades se desarrollan, hay transparencia y las reglas del juego son
respetadas.
Los colonos no sólo trajeron sus tradiciones profesionales y su esquema
democrático, sino también su estilo de vida. Construyeron al comienzo casas
típicas como en Suiza, y al poco tiempo convirtieron la tierra en un jardín
floreciente. No es de sorprenderse que naciera el apelativo de “la Suiza
Uruguaya”, como afectuosamente se le llama a Nueva Helvecia.
Efectivamente, Suiza y Nueva Helvecia tenían mucho en común, lo que
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Mayo 2012 9
www.swissworld.org
favorece el poder entenderse y aprender el uno del otro. Por esta razón estoy
muy complacida y agradecida de la buena disposición de las autoridades de
Nueva Helvecia así como las autoridades nacionales de Uruguay y Suiza, para
seguir fomentando la comunión de intereses y buscar nuevas posibilidades
para conocerse mejor.
Es para mí muy importante en esta ocasión también agradecer infinitamente a
nuestro Embajador, el señor Hans-Ruedi Bortis. Su trabajo en beneficio de la
comunidad a través de un programa tan variado y diverso, propicia el
encuentro y da la oportunidad de conocerse mejor, establecer contactos,
descubrir intereses comunes y consolidar proyectos. Querido público: me
encuentro hoy aquí, en este gran día porque fue la necesidad la que hizo un
puente entre Suiza y Uruguay. La gente de Nueva Helvecia ha logrado, a pesar
de las condiciones sumamente difíciles, realizar aquí un pequeño paraíso en el
corto tiempo de 150 años, que puede servir de ejemplo también ahí donde
imperan otras circunstancias. Así, este paraíso consiste en el respeto de los
derechos humanos, en la lealtad y confianza y en el buen entendimiento de la
democracia. Todo esto merece nuestra admiración y reconocimiento.
Mirando en retrospectiva la historia de Nueva Helvecia, me alegro muy
especialmente de la presencia de los Granaderos, la banda militar friburguesa,
que con su maravillosa música da mayor lucimiento a la celebración de los
estupendos logros alcanzados por Nueva Helvecia. Ninguna institución podría
hacerlo mejor que los Granaderos fundada cuando la necesidad hizo de Suiza
un país de emigrantes, y el uniforme que hoy lucen sus integrantes fue
diseñado al emigrar los colonos suizos a Uruguay.
Todos los aquí presentes pueden estar muy orgullosos del paraíso Nueva
Helvecia y su historia. Y yo, personalmente y en nombre del Gobierno Suizo y
de la población suiza los felicito de todo corazón. Durante mi estancia en estos
últimos días, he tenido numerosas pláticas con diversas personalidades de los
varios sectores sociales y administrativos y he podido enterarme de los
problemas que les atañen y de los planes que están en discusión. En este
poco tiempo he podido conocer en profundidad Nueva Helvecia y aprendí
mucho de la fuerza que la mantiene unida. Por todo lo que he podido conocer
de Nueva Helvecia, tengo la confianza de que su población continuará la
orgullosa trayectoria de su historia ejemplar en el espíritu del respeto mutuo y
de la confianza, que para esta tierra y su gente ha sido y sigue siendo tan
positivo y beneficioso.
Muchas gracias.
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Mayo 2012 10
www.swissworld.org
Firma de Acuerdo con el Ministro Almagro
Ante la presencia de la canciller Corina Casanova, el 26 de abril el ministro de
asuntos exteriores del Uruguay Luis Almagro y el embajador suizo Hans-Ruedi
Bortis firmaron el acuerdo sobre la realización de actividades por las personas
acompañantes de miembros de las misiones diplomáticas.
El Ministro Luis Almagro dice unas palabras en el almuerzo organizado por la Embajada de Suiza tras la firma del acuerdo.
Firma de los hermanamientos con Quinto y Subingen
Los festejos de Nueva Helvecia fueron la
cuna de dos hermanamientos entre
ciudades suizas y uruguayas. Se firmaron
convenios respectivos entre Quinto/TI y
Nueva Helvecia y entre Subingen/SO,
Nueva Helvecia y Rosario. Los
representantes de las ciudades se
mostraron muy contentos de poder
empezar una cooperación estrecha. En el futuro se van a lanzar proyectos
concretos como de intercambio de estudiantes o de apoyo al hogar de
ancianos.
El acto de firma del hermanamiento entre Quinto y Nueva Helvecia tuvo lugar en el Granja Hotel Suizo.
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Mayo 2012 11
www.swissworld.org
Inauguración de la Expo Democracia Directa
En el marco del congreso de los intendentes ha sido inaugurada la exposición
sobre la democracia directa moderna por la canciller de Suiza, Corina
Casanova, el intendente de Colonia, Walter Zimmer y el embajador de Suiza
Hans-Ruedi Bortis. Al acto oficial en el hotel Nirvana asistieron, entre otros, los
intendentes de los 19 departamentos del Uruguay y representantes de los
gobiernos cantonales de Friburgo y del Tesino.
Corina Casanova, canciller de Suiza inaugura la Expo Democracia Directa, escoltada por el Embajador Hans-Ruedi Bortis y el Intendente de Colonia Dr. Walter Zimmer.
Corina Casanova, canciller de Suiza y Bruno Kaufmann, presidente del Initiative & Referendum Institute y coorganizador del Global Forum on Direct Democracy
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Mayo 2012 12
www.swissworld.org
Golf: Premio VIII Circuito Internacional Città Di Lugano
El sábado 21, autoridades nacionales y departamentales, diplomáticos y
público en general compartieron una grata jornada de golf en las instalaciones
del Sheraton Colonia Golf & Spa Resort.
El total del dinero recaudado fue donado al Instituto Pro Bienestar del Anciano
de Nueva Helvecia.
Visita de la Diputada Kathy Riklin
La consejera nacional Kathy Riklin visitó Uruguay como representante oficial
del parlamento suizo. Durante su estadía se encontró con varias autoridades
uruguayas con el objetivo de cuidar las relaciones bilaterales excelentes entre
Uruguay y Suiza. Los encuentros con el presidente de la Cámara de Diputados
Jorge Orrico, el senador Jorge Larrañaga y el diputado José Carlos Mahía
tuvieron lugar en un ambiente muy amistoso. Además, la diputada Riklin pudo
informarse directamente sobre el estado de ratificación de la importante
cláusula interpretativa del acuerdo de doble imposición entre Uruguay y Suiza.
La diputada Kathy Riklin con el presidente de la cámara de diputados, Jorge Orrico y el embajador de Suiza en Uruguay, Hans-Ruedi Bortis en el Palacio Legislativo
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Mayo 2012 13
www.swissworld.org
Pacífica invasión suiza
El domingo 29 de abril se produjo una invasión
suiza de reconocimiento y amistad, tanto por
tierra como por aire, ya que a las maniobras
desplegadas por el Noble Contingente de
Granaderos de Friburgo por la Avenida Batlle
y Ordoñez de Nueva Helvecia se sumó el
pasaje de los aviones suizos Pilatus PC-7,
propiedad de la Fuerza Aérea Uruguaya.
Representantes de Subingen, la Diputada Kathy Riklin, el Embajador Hans-Ruedi Bortis, la Primera Dama Senadora Lucía Topolanski, la Alcaldesa de Nueva Helvecia María de Lima y el Alcalde de Quinto Valerio Jelmini compartieron un momento de música suiza en la Expo Láctea.
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Mayo 2012 14
www.swissworld.org
Reuniones de la comunidad suiza en el Uruguay
23.05.2012, 19.00
Club Suizo de Montevideo
Asamblea General Ordinaria
MIERCOLES 23.05.2012 a las 19 horas, con el siguiente ORDEN DEL DÍA
• LECTURA DEL ACTA ANTERIOR
• CONSIDERACIÓN DE LA MEMORIA ANUAL Y BALANCE AL 31
DE DICIEMBRE DE 2011
• ELECCIÓN DE LOS MIEMBROS DE LA NUEVA COMISION
DIRECTIVA Y DE LA COMISIÓN REVISADORA DE CUENTAS
• DESIGNACIÓN DE DOS ESCRUTADORES PARA LOS ACTOS
ELECCIONARIOS
• ELECCIÓN DE UN REPRESENTANTE DE LA ASAMBLEA PARA
INTEGRAR LA CAJA SUIZA DE SOLIDARIDAD
• ELECCIÓN DE DOS SOCIOS PARA FIRMAR EL ACTA DE
ASAMBLEA
En caso que el quórum no sea el que se establece en los Estatutos, y
transcurrida media hora de la fijada para el inicio de la Asamblea, se sesionará
válidamente con el número de socios activos presentes, según el artículo 33
de los estatutos.
Será imprescindible, para tener derecho a ejercer el voto en la Asamblea, estar
al día con el pago de la cuota social (Art. 34).
Finalizada la Asamblea se ofrecerá a todos los socios y amigos una FONDUE.
Se servirá un postre y la cena incluirá vino, refrescos, agua mineral, y café o
té.
El costo del ticket será de $ 400,-. Por razones de organización le
agradecemos que nos confirme su asistencia y la de sus invitados antes del
día lunes 21 de mayo, con la Sra. Raquel al teléfono 24184413, en el horario
de 13 a 17 horas o a la casilla de correo electrónico del Club.
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Mayo 2012 15
www.swissworld.org
Suiza en Internet
Panorama Suizo
Le recordamos que la revista Panorama Suizo, dedicada a los suizos
que viven en el extranjero, puede leerse en línea:
www.revue.ch
Guía de Suiza
Bienvenido a Suiza. ¿Tiene planes de viajar, trabajar o mudarse a
Suiza? swissinfo.ch le propone una guía práctica con información y
consejos útiles destinados a los extranjeros, turistas y suizos
expatriados. Las seis secciones del dossier, enriquecidas con textos y
enlaces directos a webs especializadas, ofrecen un panorama general
de la vida diaria y las particularidades de la sociedad helvética.
Guía de Suiza
http://www.swissinfo.ch/spa/Especiales/Guia_de_Suiza/Indice.html?cid=28943536
SwissCommunity
SwissCommunity conecta a los Suizos del mundo entero.
Entre en contacto con otros Suizos exiliados en donde sea.
Siga al tanto de la actualidad y los acontecimientos.
Obtenga ayuda para encontrar un apartamento - o la mejor
fondue de la ciudad!
Descubra Suiza
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Mayo 2012 16
www.swissworld.org
http://www.swisscommunity.org/fr/page-daccueil
Helpline DFAE
Bienvenido a Suiza. ¿Tiene planes de viajar, trabajar o mudarse a
Suiza? swissinfo.ch le propone una guía práctica con información y
consejos útiles destinados a los extranjeros, turistas y suizos
expatriados. Las seis secciones del dossier, enriquecidas con textos y
enlaces directos a webs especializadas, ofrecen un panorama general
de la vida diaria y las particularidades de la sociedad helvética.
Desde principios de 2011, el Departamento federal de asuntos
exteriores DFAE pone a disposición un servicio de asistencia telefónica
centralizada sobre los siguientes temas:
• consejos a los viajeros;
• protección consular;
• vivir en el extranjero;
• otros servicios consulares.
Accesible en todo momento, la Helpline DFAE es un instrumento
interesante para los suizos y suizas del extranjero y los turistas.
http://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/dfa/orgcha/sectio/condir/sercit/hlplne.html
Newsletter de la Embajada de Suiza en Montevideo | Mayo 2012 17
www.swissworld.org
Contacto / Impresión
Embajada de Suiza
Ing. Federico Abadie 2936, Piso 11
11300 Montevideo
Telefon: 00598 2711 55 45
Telefax: 00598 2711 50 31
E-Mail: [email protected]
Internet: www.eda.admin.ch/montevideo
