Willkommen im hds!Preisvorteile und nützliche Dienstleistungen erleichtern die tägliche Arbeit

Monatsmagazin des Handels-und Dienstleistungsverbandes Südtirolwww.hds-bz.it

hdsmagazin #10/12

Italie

nisc

he P

ost A

G –

Vers

and

im P

osta

bonn

emen

t– G

.D. 3

53/2

003

(kon

v. Ge

s. N

r. 46

, 27.0

2.20

04) A

rt. 1

, Abs

. 1, C

NS

BOZE

N ·

Jahr

gang

LX

· 10/

2012

MARIO ROSSI

VERDIPLATZ 123

39100 BOZEN BZ

RSSMRA00E00C000A

Benutzername: afdsff52

Passwort: Hermann0a

000 000 000 000

2012

Alle aktuellen Preisvorteile finden Sie unter www.hds-bz.it/

mitgliedervorteile. Mehr Informationen: T 0471 310 311,

mitgliedervorteile@hds-bz.it

handels- und dienstleistungsverband Südtirol

Entdecken Sie die große Welt der hds-Mitgliedervorteile.

Wenn den Orten etwas fehlt

editorial

Stellen Sie sich vor, Sie spazieren durch Bozen und Sterzing, durch Meran und Brixen und finden überall dieselben Geschäfte; und auch andern-orts immer wieder dieselben, oft internationale Kettenbetriebe. Es würde etwas fehlen, dem Ort würde etwas fehlen.

Über Generationen hat sich Südtirols Handelslandschaft entwickelt, viele Men-schen haben ihr Leben und ihre Leidenschaft in den Betrieb gesteckt und ihn geformt, sie haben ihm „Persönlichkeit“ verliehen. Noch heute stehen hinter jedem Traditionsbetrieb Unternehmer, die mit Sensibilität und Weitsicht den Spagat zwischen Tradition und Moderne meistern.

Lebendigkeit, Charakter und Flair unserer Orte hängen vor allem von diesen traditionellen Familienbetrieben ab. Von denen gibt es noch viele in Südtirol, in Dörfern und auch in größeren Orten oder Stadtvierteln. Diese Betriebe tragen zum Erhalt unserer lebendigen Orte bei, schaffen Arbeitsplätze und sorgen für Stabilität, auch in schwierigen Zeiten.

Es gilt daher, nicht nur die außergewöhnliche Leistung dieser Betriebe und den unermüdlichen Einsatz dieser Menschen aufzuzeigen, sondern auch diese Han-delslandschaft weiter zu erhalten und weiter zu entwickeln. Dazu braucht es ge-eignete Rahmenbedingungen, in welchen sich diese Betriebe entfalten können. Ausufernde Bürokratie, steigende Steuerlast oder fehlende Rechtssicherheit sind hier Gift für diese Entfaltung.

Der hds ist stets bemüht, beide Ziele vor Augen zu halten: zum einen diese Han-dels- und Dienstleistungsstruktur immer wieder in den Mittelpunkt zu stellen und zum anderen für geeignete Rahmenbedingungen zu kämpfen – das ist un-ser Auftrag.

Dr. Dieter Steger, hds-DirektorWalter Amort, hds-Präsident

4

7

11

12

16

17

19

20

27

titelgeschichtehds präsentiert sich in neuer Broschüre

aktuellesInterview mit neuem SWR-Präsidenten

trendsStudie besagt, Werbung ist nützlich

bezirkeBozen hat neuen hds-Obmann

berufsgruppenLebensmittelgewerbe auf Hotel 2012

bildungDie hds-Kurse im Herbst

betriebe informierenDie SBB-Weihnachtskartenaktion

rechtsberatungOnlinehandeln, aber wie?

info aktuellesAchtung, Betrüger unterwegs

Redaktion, VeRwaltung und weRbung: 39100Bozen, Mitterweg 5, Bozner Boden, T 0471 310 308, F 0471 310 396, pr@hds-bz.it, www.hds-bz.it VeR-

antwoRtlich im Sinne deS PReSSegeSetzeS und VeRantwoRtlicheR SchRift-leiteR: Dr. Mauro Stoffella (Bereichsleiter Kommunikation) Redaktion: Dr. Sergio Co-lombi SekRetaRiat: Manuela Seebacher gRafiScheS konzePt: Gruppe Gut – www.gruppegut.it titelbild: Stefano Hochkofler, SXC gRafik: Stefano Hochkofler fotoS: Messe Bozen, Paola Marcello, Helmuth Rier, Shutterstock, SXC dRuckeRei: Athesia Druck GmbH – Weinbergweg 7 – 39100 Bozen aufgegeben am 1. oktobeR 2012 Die Redakti-on behält sich das Recht vor, Anzeigen zurückzuweisen. Die in Gastartikeln wiedergebene Meinung muss nicht der Meinung der Redaktion entsprechen. heRauSgebeR: Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol Genossenschaft – Bozen, Sped. im P.A. – 45% - Art. 2. Absatz 20/b, Gesetz 662/96, Filiale Bozen, Eintragung Landesgericht Bozen Nr. 50/51 – Rep. 27256. Angeschlossen der USPI Unione Stampa Periodica Italiana

hdsmagazin #10/12

titelgeschichte

hdsmagazin #10/12

In der heutigen Zeit sind die Zusammen-arbeit und die Interessenvertretung mehr denn je entscheidend für den beruflichen Erfolg. Als Mitglied des hds sind Sie nicht nur Teil eines großen und dynamischen Netzwerkes von Betrieben, sondern es er-warten Sie auch eine Reihe von exklusiven Vorteilen: Dazu gehören Preisvorteile und andere nützliche Dienstleistungen, die Ih-nen die tägliche Arbeit und vor allem die bürokratischen Auflagen erleichtern sollen.Als schlagfertige Interessenvertretung und professioneller Serviceanbieter setzt sich der hds für die Bedürfnisse der Mitglie-der auf lokaler, regionaler und dank der Dachorganisation Confcommercio auch auf staatlicher und europäischer Ebene ein.

Im Sinne der Nahversorgung ist zudem der hds in allen Bezirken des Landes vertreten. Kompetente Mitarbeiter betreuen Mitglie-der und Kunden vor Ort und stehen für alle

Fragen und Informationen zur Verfügung. Für viele Berufe hat der hds auch die pas-sende Fachgruppe (derzeit 25) organisiert. Der Vorteil: Wir vertreten die Mitglieder in berufsrelevanten Angelegenheiten und bieten entsprechende Leistungen. Darüber hinaus haben sich im hds fachgruppenüber-greifend drei Gruppen gebildet: Die Jungen im hds, die Frauen Werkstätte hds und die 50+ im hds vertreten ihre besonderen Inter-essen und organisieren verschiedene Aktio-nen und Veranstaltungen.

In einer neuen handlichen und übersicht-lichen Broschüre hat der hds alle seine aktuellen Dienstleistungen und Mitglie-dervorteile zusammengefasst.So sparen Mitglieder z. B. bei ihrer Stromrechnung, beim Autokauf, bei ih-rer Versicherung oder bei der Rechtsbe-ratung (alle weiteren Preisvorteile unter www.hds-bz.it/mitgliedervorteile).

Über 32 Prozent aller Unterneh-men in Südtirol sind im Einzelhandel, Großhandel oder im Dienstleistungsbe-reich tätig. Diese vom hds vertretenen Wirtschaftssektoren zählen über 18.000 Unternehmen und über 80.000 Beschäf-tigte. Der Handels- und Dienstleistungs-sektor zählt somit zu den vitalsten Wirt-schaftsbranchen in Südtirol.

Willkommen im hds!

In einer neuen handlichen und übersichtlichen Broschüre hat der hds alle seine aktuellen Dienstleistungen zusammengefasst.

Preisvorteile und nützliche Dienstleistungen erleichtern die tägliche Arbeit

4

Der hds ...

• fördert und unterstützt den Einzel- und Großhandel und den Dienstleistungsbereich.

• vertritt die Interessen seiner Mitglieder in über 60 Kommissionen, Gremien und Organen auf lokaler, gesamtstaatlicher und europäischer Ebene.

• beteiligt sich an der Ausarbeitung der Kollektivverträge.

• setzt sich für die Berufsbildung sowie das Lehrlingswesen ein.

• kümmert sich um Anliegen der Familienbetriebe.

• setzt sich für lebendige Orte ein und fördert Ortsmarketingprojekte.

• bietet zahlreiche Serviceleistungen.• verschafft den Mitgliedern eine

Reihe von Preisvorteilen• informiert über berufsrelevante

Themen

Zu den Dienstleistungen und zum profes-sionellen, sektorenspezifischen Service ge-hören die Bereiche der Lohnbuchhaltung, des Arbeitsrechts, der Gewerkschaftsange-legenheiten, der Buchhaltung und Steuer-beratung sowie der Betriebs- und Rechts-beratung. Das Patronat des hds bietet eine kostenlose Beratung u. a. für alle Ren-tentypen und Zusatzrenten an, während die neue Garantiegenossenschaft Garfidi Garantieleistungen für kurz- und mittel-fristige Finanzierungen gewährt. Heuer noch tritt die neue sektorenübergreifende Garantiegenossenschaft Garfidi die Nach-folge von Terfidi an.

Der hds ist auch besonders in den Berei-chen Ortsmarketing, Lebensmittelgewer-be, Hygiene/Haccp, Etikettierung, Um-welt und Arbeitssicherheit spezialisiert.Dem Verband liegt auch die berufliche Weiterbildung von Unternehmern und Mitarbeitern am Herzen. Neben maßge-schneiderten Weiterbildungsangeboten versteht sich der hds als Mittler zwischen Betrieb und Schule: Jugendliche werden für Berufe im Handels- und Dienst-leistungssektor sensibilisiert und mit der öffentlichen Hand werden Grund-lehre, Berufsfachschule, Höhere Lehre und Meisterausbildung gestaltet. Nicht zuletzt sind Mitglieder mit dem hds im-

Wirkungsvoll kommuniziert werden soll das ehrliche CSR-Engagement des Unternehmens ohne, dass es als PR-Masche oder billiges Marketing abgestempelt wird. Die Maßnahmen müssen zum einen zum Kernge-schäft des Unternehmens passen und zum anderen verständlich und nachvollziehbar für die Konsumenten sein.In Südtirol nehmen seit Jahren viele Handels- und Dienstleistungsbe-triebe diese soziale Verantwortung in Dörfern und Städten wahr. Diese gilt es hervorzuheben.

Soziale Verantwortung wahrnehmenEtablierte Unternehmen haben die Bedeutung von sozialer Verantwor-tung („Corporate Social Responsibility – CSR“) längst erkannt und inve-stieren systematisch in entsprechende Aktivitäten. Sie sponsern z. B. lokale Sportmannschaften, unterstützen Vereine, investieren in die Re-gion, verbessern ihre Arbeitsbedingungen oder setzen sich für den Um-weltschutz ein. Wichtig ist, dass diese Aktivitäten glaubwürdig und ver-ständlich an die jeweiligen Personen und Gruppierungen kommuniziert werden, die mit dem Betrieb direkt oder indirekt in Verbindung stehen, wie Mitarbeiter, Kunden, Lieferanten oder die lokale Bevölkerung – das gerade in einer Zeit, wo oft das Vertrauen in Produkte, Dienstleistungen oder Unternehmen durch die Wirtschaftskrise verlorengeht.

Mauro Stoffella, Bereichsleiter Kommunikation

hdsmagazin #10/12

titelgeschichteAlle Preisvorteile,

Dienstleistungen und

Kontakte unter

www.hds-bz.it.

mer top informiert: Zu den wichtigsten Informationsquellen gehören eine pro-fessionelle Internetseite, das monatliche

„hds magazin“ und wöchentlich das „hds infomail“.

Hervorzuheben ist schließlich auch die Bilaterale Körperschaft für den Tertiär-sektor (EbK): Sie ist vom gesamtstaatli-chen Kollektivvertrag für den Handel vorgesehen und wird gemeinsam vom hds und den Gewerkschaften des Han-dels- und Dienstleistungssektors verwal-tet. Geboten wird die finanzielle Unter-stützung in unterschiedlichen Bereichen, wie die Familie, das Lehrlingswesen oder die Bildung. Voraussetzung dafür ist die ordnungsgemäße Einzahlung der EbK- und Ascom/Covelco-Beiträge (mehr un-ter www.ebk.bz.it).

blättern Sie online in der neuen hds-bro-schüre: www.hds-bz.it/willkommen.

5

hdsmagazin #10/12

Handel in Südtirol,ein großer touristischer WettbewerbsvorteilIm Gespräch mit SWR-Präsident Hansi Pichler

Wo sehen Sie die größten Herausforderungen für Südtirols Be-triebe? Die Wirtschaft in Südtirol ist zurzeit von seinem unsi-cheren Umfeld geprägt. Die Finanz- bzw. Eurokrise wirft ihren Schatten über die heimische Wirtschaft. Die Steuerlast drückt auf die Betriebe und verschlechtert auch das Konsumverhalten der Haushalte. Gerade in dieser Zeit müssen wir uns auf un-sere Stärken besinnen. Die Familienbetriebe bilden das Funda-ment der Wirtschaft in Südtirol. Sie sind Musterschüler in den Bereichen Einsatz, Fleiß und Flexibilität. Mit diesen Stärken punkten sie in der Krise. Aufgabe der Politik ist es nun, die Rah-menbedingungen für unsere Unternehmen zu verbessern, d. h. die Steuerlast zu senken, die Bürokratie zu verringern und die heimische Wirtschaft zu unterstützen. Ich bin aber fest davon überzeugt, dass wir diese Zeiten überstehen werden und wir vielleicht sogar gestärkt hervorgehen; aber ein positives Einwir-ken der Politik ist auf jeden Fall notwendig.

Welche Rolle spielt der Handel im Südtiroler wirtschaftlichen und ge-sellschaftlichen Gefüge? Der Handel spielt für Südtirol eine sehr wichtige Rolle. Immer wieder bestätigen mir auch Urlaubs-gäste, welches einzigartige Angebot in den Städten bis hin zu den kleinsten Dörfern vorhanden ist. Die Handelsstruktur Südtirols ist nicht nur ein Vorteil für die Südtiroler Bevöl-kerung, sondern auch ein großer touristischer Wettbewerbs-vorteil.

Wie sehen Sie die Nahversorgung? Südtirol ist anders wie viele Gebiete Europas, wo man in wenigen Minuten per PKW die nächste Ortschaft erreicht. Durch die geographischen Gege-benheiten bildet die Nahversorgung das Herzstück der Be-siedelung und Lebendigkeit des ländlichen Raums. Nur so lange gewisse Infrastrukturen und Dienste, wie z. B. ein Ge-schäft und Gasthaus, vor Ort vorhanden sind, lebt das Dorf und dadurch fühlen sich die Einwohner wohl. Es gilt in ver-stärkter Form kleine Kreisläufe zu erhalten und auszubauen, die kleinen Betriebe zu entlasten und ihnen das Wirtschaften zu erleichtern. Die Gewinnspannen werden immer geringer und noch mehr Konkurrenz, wie z. B. durch Einkaufszentren, würden das Überleben immer schwieriger machen. Wenn ein Glied in der Nahversorgungskette verloren geht, ist es fast un-möglich dieses zu ersetzen.

Handel und Tourismus: Welche Synergien sehen Sie, und was sollte noch verbessert werden? Tourismus und Handel können auch in Zukunft nur voneinander profitieren. Ich glaube die Zusam-menarbeit funktioniert schon heute über die Tourismusvereine, gemeinsame Veranstaltungen im Ort und vieles mehr großteils gut und reibungslos. In einigen Orten gilt es vielleicht noch die Zusammenarbeit bei der Organisation von Veranstaltungen zu verbessern, ansonsten glaube ich aber, dass wir sehr gut aufge-stellt sind.

Software – Hardware – IT-Solutions

Tel. 0473 624 320 | info@sr-gest.it | www.sr-gest.it

Individuelle Programmefür Unternehmen und Vereine

Seit über 25 Jahren für Sie da

Software – Hardware – IT-Solutions

Tel. 0473 624 320 | info@sr-gest.it | www.sr-gest.it

für Unternehmen und Vereine

Seit über 25 Jahren für Sie da

Unsere Tätigkeitsbereiche:

• Planung, Verkauf, Installation und Wartung von Computer, Server, Notebooks

• Drucker• Planung und Installation

von Netzwerken• Programmierung• WEB-Seiten• Online Shop• Betriebssoftware• IT-Beratung• Schulungen

6

aktuelles

Südtiroler Handel im Wandel der Zeit

V. l. Hansi Felder, Abteilungsdirektor für Handwerk, Industrie und Handel, Dieter Steger, Sonja Steger und Paola Marcello sowie Raika-Direktor Erich Innerbichler.

Die inzwischen 90 Jahre alte Kauffrau, Gertraud Kaufmann Sauer, ist eine Institution

der Bozner Kaufleute.

41 Kaufmannsgeschichten gebündelt in einem Buch

Über Generationen hat sich Süd-tirols Handelslandschaft entwickelt, viele Menschen haben ihr Leben und ihre Lei-denschaft in den Betrieb gesteckt und ihn geformt, sie haben ihm „Persönlichkeit“ verliehen. Auf Initiative des hds und in Zusammenarbeit mit der Raiffeisenkas-se Bozen und dem Assessorat für Handel ist dazu ein Buch erschienen. Das Werk „Kaufmannsgeschichten“ umfasst fast 180 Seiten und stellt in Bild und Text – stellvertretend für viele – 41 außerge-wöhnliche Südtiroler Kaufleute vor.

zahlreiche zeitdokumente in einem„Lebendigkeit, Charakter und Flair unse-rer Orte hängen von den traditionellen Fa-milienbetrieben ab“, betont hds-Direktor Dieter Steger. Der hds wollte mit dieser Initiative den Einsatz derer würdigen, die zum Erfolg der Traditionsbetriebe und damit zum Erhalt der lebendigen Orte beitragen. Im Werk werden Menschen vorgestellt, die ihren ganzen Einsatz dem Kaufmannsbetrieb verschrieben haben und damit Außergewöhnliches für ihren Ort leisten. Gleichzeitig zeigen die Bilder, wie prägend das traditionelle Geschäft für ein harmonisches Ortsbild ist. In einer Welt voller Einkaufsketten, Mono-marken und Discountern würden die fa-miliär geführten Geschäfte eine einzigar-tige und wertvolle Alternative darstellen.

„Diese Traditionskaufleute erwiesen sich in den Jahren oft als Vorreiter und Trend-setter“, so die Buchautorin und Fotografin Paola Marcello. „Die Publikation soll ein lebendiges Zeitdokument zum vielschich-tigen und anspruchsvollen Berufsstand der Kaufleute sein. Der Blick wird sowohl in die Vergangenheit als auch auf die Ge-genwart und Zukunft gerichtet“, erklärt Co-Autorin Sonja Steger.

www.hds-bz.it/audio

Ein Streifzug durch

Südtirols Handelslandschaft.

- - - - - - - - - - - - -

altoadige.gelocal.it

Unter „foto e video“ einige

Schnappschüsse der

Hauptakteure.

7

hdsmagazin #10/12

hdsmagazin #10/12

2012

Tirol · Südtirol/Alto Adige · TrentinoEin Gemeinschaftsprojekt der Abteilung Umweltschutz/Tirol, der Landesagentur für Umwelt/Südtirol, Agenzia provinciale per la protezione dell‘ambiente/Trentino und der Transkom KG.

Der Wettbewerb zum Thema Umwelt.Machen Sie mit!Bewerben können sich Privatpersonen und juristische Personen (Unternehmen, Gemeinden, Vereine, Institutionen, Schulen,...) mit Wohnsitz bzw. Rechtssitz in Tirol-Südtirol-Trentino.

Eingereicht werden können Ideen, Verbesserungsvorschläge, Projekte sowie allgemein bisherige Umweltaktivitäten und –maßnahmen.Einreichtermin ist Freitag 2. November 2012

Preise im Gesamtwert von Euro 7.000

Informationen: www.transkom.it - Tel: 0471 28 90 87

Mit freundlicher Unterstützung vonRessort für Bauten, ladinische Schule und Kultur - Abteilung Landwirtschaft

Vier hds-Mitglieder unter den -Finalisten

contest 2012 steht kurz vor dem abschluss. 16 Unterneh-men aus den verschiedensten Branchen haben mit ihren Ideen die Jury überzeugt und es in die Vorausscheidung von SMART Contest 2012 geschafft. Neun Unternehmen kommen aus Südtirol, davon sind vier hds-Mitglieder: Athesia (Bozen), Globus Konfektionen Ag (Bozen), Hafner Holding (Bozen) und TopHaus Ag (Brixen). Die Finalisten haben sich vor Kurzem zum ersten Kick-off-Meeting im österreichischen Kramsach getroffen. Dort gab es ein Coaching mit Social-Media-Profi Raimund Mollenhauer, der in manchen Fällen sogar rät auf Facebook zu verzichten und über Blogs oder Foren mit der Zielgruppe zu kommunizieren. Die Unternehmen müssen nun ihre Ideen umsetzen und diese erneut der Jury präsentieren. Wer den „Social Media Crystal“ mit nach Hause nehmen kann, entscheiden dann die Gäste und Experten im Laufe der Abschlussveranstaltung im November 2012 in Innsbruck.

Die 16 Finalisten strahlen über ihr gutes Abschneiden beim Wettbewerb.

8

aktuelles

hdsmagazin #10/12

Die Handelskammer setzt auf eine verstärkte Kooperation zwischen Bahn und Tourismus: im Bild Präsident Michl Ebner.

Bahnfahren ist „in“

Neue Zielgruppen für Südtirol. Der Austausch von Informationen und Erfah-rungen für eine verstärkte Kooperation zwischen Bahn und Tourismus: Mit die-sem Ziel vor Augen haben sich Mitte Juli die Verantwortlichen des Landesassesso-rats für Wirtschaft, von SMG, Hgv, hds, des Landesverbandes der Tourismusorga-nisationen und des Tourismusverbandes Südtirols Süden in der Handelskammer Bozen getroffen. Der Tourismus in Südti-rol ist traditionell auf Individualanreisen ausgerichtet. In den kommenden Jahren könnte die Eisenbahn jedoch eine inter-essante Ergänzung und Alternative sein, um neue Besuchergruppen anzuwerben.

mehr gäste mit der bahnIn Südtirol gibt es bereits viele Bemühun-gen, damit in Zukunft mehr Gäste mit der Bahn anreisen. Diese gelte es nun zu verstärken und zu bündeln. Eine gute Einbindung in das nationale und interna-tionale Schienennetz ist Voraussetzung, damit eine Destination für Bahnfahrer interessant wird. Und dies ist in Südtirol vor allem durch den DB-ÖBB-Trenord Verbund garantiert, welcher Bozen mehr-mals täglich mit Innsbruck, München, Verona, Venedig und Bologna verbindet. Laut aktuellen Zahlen der DB-Italia wur-den im Jahre 2011 rund 155.000 Passagie-re von Italien, Österreich und Deutsch-land nach Südtirol befördert. Wenn man bedenkt, dass Südtirol im selben Jahr aus diesen Ländern über 5,2 Millionen An-künfte verbuchen konnte, besteht hier durchaus Spielraum nach oben.

destination card macht lust auf SüdtirolHierzulande existieren bereits eine Reihe von interessanten Initiativen, wie die so genannten „Destination Cards“, die den Urlaubern den Aufenthalt erleichtern. Dazu gehört die Mobilcard, die Touristen für die Dauer des Urlaubs kaufen können

und die sie zur grenzenlosen Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel berech-tigt. Oder aber die museumobil Card und bikemobil Card, welche zusätzlich freien Eintritt in viele Museen und das Benut-zen von Leihfahrrädern ermöglichen. Um einen weiteren Anreiz für das Bahn-fahren zu schaffen, bekommen Urlauber, die mit der Bahn anreisen, die Mobilcard kostenlos zur Verfügung gestellt.

mit db/Öbb nach Südtirols SüdenAls gutes Beispiel einer gelungenen Zu-sammenarbeit zwischen Tourismus und Bahn gilt der Tourismusverband Süd-tirols Süden. Dieser hat in den letzten Jahren eine wertvolle Kooperation mit dem Verbund DB und ÖBB aufgebaut. In Südtirols Süden haben sich 38 „Bahn-freundliche Betriebe“ zusammenge-schlossen, die Pakete mit Übernachtung und Bahnticket gemeinsam bewerben. „Um das Bahnfahren noch attraktiver zu machen, braucht es ein gemeinsames Vor-gehen und ein umfassendes Konzept“, so abschließend die Kernaussage von Michl Ebner, Präsident der Handelskammer Bozen, bei der jüngsten Zusammenkunft in Bozen.

hds-Ortsobleutekonferenz 2012

Die Funktionäre des hds sind am Mittwoch, 10. Oktober zur diesjährigen Ortsobleutekonferenz eingeladen. Im Rahmen der Veranstaltung erhalten die Funktionäre in Form verschiede-ner Impulsvorträge Informationen zu aktuellen und brisanten Themen. Dazu gehören u. a. die Themen Kreditvergabe, Kommu-nikation mit Kunden und Partnern sowie die Chancen für Klein- und Familienbetriebe nach der Liberalisierung im Handel.

Die Veranstaltung findet von 18:00 bis 21:00 Uhr im hds-Haupt-sitz in Bozen statt. In der nächsten Ausgabe des hds magazin werden wir darüber berichten.

aktuelles

9

Sprechstunden hds vOR ORT

St. Ulrich montags von 14:30 bis 17:00 Uhr im Gemeindeamt. Lana donnerstags von 11:00 bis 13:00 im Rathaus, Maria-Hilf-Straße 5. St. Leonhard i. P. jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat von 08:00 bis 10:00 Uhr in der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt, Passeirerstraße 3. Klausen donnerstags von 08:30 bis 12:30 Uhr, Kaffee Nussbaumer, Unterstadt 4, H 331 5714 456. Mühlbach dienstags von 08:00 bis 09:30 Uhr im Gasthof „Zur Linde“. Mals montags von 08:00 bis 10:00 Uhr im Gemeindehaus, Bahnhofstraße 19. Prad montags von 10:30 bis 12:30 Uhr in der Raiffeisenkasse. Sulden am 10. Oktober von 10:00 bis 12:00 Uhr in der Raiffeisenkasse.

RENTENBERATUNG

Meran jeden Mittwoch von 08:00 bis 12:00 Uhr im hds-Büro. Sterzing am 18. Oktober und am 15. November von 08:30 bis 09:30 Uhr im hds-Büro. Brixen jeden Donnerstag von 14:30 bis 16:30 Uhr im hds-Büro. Bruneck am 18. Oktober und am 15. November von 11:00 bis 12:30 Uhr im hds-Büro. Schlanders am 10. Oktober und am 14. November von 14:00 bis 16:00 Uhr im hds-Büro.• PensPlan-Infopoints im hds (nach Vereinbarung)Kostenlose landesweite Vorsorgeberatung für Arbeitnehmer und Selbstständige. Vereinbaren Sie Ihren Gesprächstermin mit dem hds-Büro in Ihrer Nähe oder unter T 0471 978 032.

REcHTSBEISTAND (nach Vereinbarung)

Bozen am Montag von 11:00 bis 12:30 Uhr, am Mittwoch von 15:00 bis 16:30 Uhr im Hauptsitz des hds (T 0471 310 458). Meran jeden 1. und 3. Montag im Monat von 14:30 bis 15:30 Uhr im hds-Büro (T 0473 272 511). Brixen jeden Dienstag von 14:00 bis 15:00 Uhr im hds-Büro (T 0472 271 411). Sterzing hds-Büro (T 0472 766 070). Schlanders jeden Donnerstag um 14:00 Uhr im hds-Büro (T 0473 730 397).

ARBEITSSIcHERHEIT, ABFALL UND HyGIENE (nach Vereinbarung)

Die Beratungsgespräche finden in allen hds-Bezirksstellen statt. Vereinbaren Sie Ihren individuellen Gesprächstermin mit dem hds-Büro in Ihrer Nähe oder unter T 0471 310 508/505.

FINANZBERATUNG (nach Vereinbarung)

Bozen am 5. November von 15:30 bis 17:00 Uhr im Hauptsitz des hds (T 0471 310 311).

BERATUNG IN KONDOMINIUMSANGELEGENHEITEN (nach Vereinbarung)

Bozen jeden 3. Dienstag im Monat im Hauptsitz des hds (T 0471 310 505/508).

Termine 11. – 12.10.

• ZWEI TAGE TOSKANA UND SÜDTIROL MIT BETRIEBSBESIcHTIGUNG - Initiative der Frauen im hds Toskana/Pienza und Südtirol/Margreid

17.10.

• „JUNIOR SALES cHAMPION INTERNATIONAL“: 10. Internationaler Berufswettbewerb für Jungverkäufer Salzburg (A)

20.10.

• TÖRGGELEN UND BIENENMUSEUM - Initiative der 50+ im hds Ritten/Signat

22. – 25.10.

• HOTEL 2012: Internationale Fachmesse für das Hotel- und Gastgewerbe, Bozen, Messe

23.10.

• BESUcH DER HOTEL 2012 mit den Jungen im hds Bozen, Messe, um 11:30 Uhr

04. – 07.11.

• HOSPITALITy 2012 - Messe für Konditoren, Bäcker undSpeiseeishersteller, Genua, Messe

17.11.

• PREISWATTEN - Gemeinschaftsinitiative der Gruppen 50+, Frauen Werkstätte und Junge im hds, Bozen

30.11. – 02.12.

• BIOLIFE 2012: Messe für regional angebaute biologische Qualitätsprodukte, Bozen, Messe

Der aktuelleVeranstaltungs-

kalender:- - - - - - - -www.hds-bz.it/veranstaltungen

hdsmagazin #10/12

10

trends

Die Bedeutung nachhaltiger Sorti-mente im deutschen Einzelhandel nimmt stetig zu. Diese machten 2010 bereits 2,5 bis drei Prozent des gesamten Handelsvolumens aus. Größter Umsatztreiber ist dabei das Seg-ment Living mit acht bis zehn Prozent Um-satzanteil. Auf Platz zwei folgt das Segment Kosmetik & Körperpflege mit 6,2 Prozent. Die Plätze drei bis fünf teilen sich die Pro-duktgruppen Food, Textil und Elektro, die je-weils etwa vier bis fünf Prozent Umsatzanteil nachhaltiger Sortimente stellen.

Der Outdoor-Living-Trend ist im deutschsprachigen Raum ungebrochen, und die Verbraucher investieren weiterhin in neue Produkte für das Wohnzimmer im Frei-en. Markttreiber ist dabei nach wie vor der Trend zu höherwertigen Produkten mit tech-nisch anspruchsvolleren Lösungen. Der Gar-ten als verlängertes Wohnzimmer soll den Innenräumen hinsichtlich Komfort, Gestal-tung und Funktionalität in nichts nachstehen. Entsprechend positiv hat sich die Nachfrage nach großflächigen Lounge-Möbeln aus wet-

Wie werden Zielgruppen optimal erreicht? Welche Werbeformen sprechen welche Konsumenten an? Diese und wei-tere Fragen untersucht das Institut für Handelsforschung Köln im Rahmen ei-ner Studie. Die Ergebnisse zeigen: Wer-bung – offline und online – wird häu-figer als nützlich erachtet als vermutet. Persönlich adressierte Werbebriefe von Anbietern, zu denen bereits Kundenbe-ziehungen bestehen, sowie Werbung in Zeitschriften und Zeitungen erreichen mit jeweils rund 87 Prozent die größte Akzeptanz in der Bevölkerung.

Unter dem Strich zeichnet sich ein ausge-prägtes Cross-Channel- (also kommunika-tionskanalübergreifendes) Verhalten ab, sowohl auf Ebene der Informations- und Kaufkanäle als auch hinsichtlich der Wer-bekanäle. Denn wer online kauft, reagiert auch auf Offline-Werbung – und umgekehrt. Um Konsumenten optimal mit Werbeein-drücken versorgen zu können, müssen Unternehmen in unterschiedlichen Kom-munikationskanälen präsent sein. An Cross-Channel-Marketing kommt heute kaum ein Unternehmen mehr vorbei: So bewertet das Institut die ersten Ergebnisse der Studie.

Nachhaltige Sortimente wachsen

Outdoor-Living weiterhin im Trend

Werbung auf allen Kanälen

terbeständigen Materialien wie Polyrattan entwickelt. Die Distribution von Garten- und Balkonmöbeln spaltet sich in einige, teils sehr unterschiedliche Vertriebskanäle. Neben den klassischen Bau- und Heimwerkermärkten, haben beispielsweise Warenhäuser und Ver-brauchermärkte einen Marktanteil von ca. elf Prozent. Auch beim Online-Vertrieb von Mö-beln, der noch vor einigen Jahren aufgrund der fehlenden Haptik beim Kauferlebnis und der sperrigen Größe der Produkte unpas-send erschien, ist die Tendenz steigend. Der Versandhandel (inklusive Direkt- und Inter-netvertrieb) erreicht zwischenzeitlich einen Distributionsanteil von etwa fünf Prozent an der gesamten Distribution von Garten- und Balkonmöbeln.

11

hdsmagazin #10/12

im hds stellt sich vor

www.hds-bz.it/lebensmittelgewerbe

handels- und dienstleistungsverband Südtirol

Ob Bäcker, Metzger, Konditoren, Eishersteller, Bio-Fachgeschäfte oder Getränke-

großhändler: Sie finden hier die richtigen Antworten und Informationen für Ihren Beruf.

Kontakt: Stefan Kuhn, T 0471 310 508, fachgruppen@hds-bz.it.

bozen

Luciano Giovanelli ist neuer Ortsobmann

klauSen

hds unter neuem Dach

gemeinsam mit thomas Rizzolli in einem team. Vor Kurzem hat der hds-Ortausschuss der Stadt Bozen die Wachab-lösung an seiner Spitze formell vollzogen: Luciano Giovanelli (im Bild) übernimmt als Nachfolger von Luciano Defant ge-meinsam mit Thomas Rizzolli die Funktion des Ortsobmannes. Der hds würdigt den scheidenden Ortsobmann für sein lang-jähriges Engagement für die Interessen der Kaufleute der Lan-deshauptstadt. „Luciano Defant hat sich ganz speziell für den Handel in den einzelnen Stadtvierteln eingesetzt und eine Reihe von Initiativen und Projekten auf den Weg gebracht. Während seiner Amtszeit hat Defant tatkräftig die Interessen des hds ver-treten, z. B. auch in der Frage der Einkaufszentren Mebocenter und Twenty“, so Rizzolli in seiner Dankesrede.

Sprechstunden jeden Donnerstag. Der hds hat in Klausen neue Räumlichkeiten bezogen. Mit 4. Oktober sind die hds-Mitar-beiter jeden Donnerstag von 08:30 bis 12:30 Uhr im Kaffee Nuss-baumer, Unterstadt 4, im 1. Stock zu finden. Die neue hds-Location befindet sich ca. 50 Meter entfernt vom ursprünglichen Domizil; die Rufnummer lautet H 331 5714 456.

brixen@hds-bz.it

bezirke

30% Rabatt für hds-Mitglieder bei Werbeschaltungen im hdsmagazinInformationen: T 0471 310 308, pr@hds-bz.it

kampf gegen ausufernde bürokratieLuciano Giovanelli (Euronics) ist bereits seit mehreren Amtszeiten im Ortsausschuss des hds vertreten. Zu den Prioritäten des neuen Ortsobmanns gehören vor allem der Kampf gegen die ausufernde Bü-rokratie und die Gestaltung der neuen Südtiroler Handelsordnung. „Heute verbringt ein Kaufmann einen Großteil seiner Zeit mit der Er-füllung von bürokratischen und administrativen Auflagen sowie von gesetzlichen Formalitäten. Hier handelt es sich oft um echte Fesseln für die Wirtschaftstreibenden, vor allem für kleine und mittlere Be-triebe“, betont Giovanelli. In diesem Bereich könne die gesetzliche Neuregelung des Handels sehr viel erreichen. „Wir werden alles un-ternehmen, um den Betrieben ihre Arbeit zu erleichtern und bürokra-tische Hindernisse auszuräumen“.

13

hdsmagazin #10/12

hdsmagazin #10/12

handelSagenten und -VeRtReteR

Enasarco: Neuerungen für Agenten im Ausland

Abtretung des Agentur- oder Handels-vertretungsvertrags

Zur korrekten Berechnung der Bei-träge muss der Agent der Stiftung Enasarco etwaige Änderungen bei den meldebehörd-lichen Daten bzw. bei den Daten der Gesell-schaft mitteilen. Unter anderem muss auch die Abtretung des Agenturvertrages oder des Handelsvertretungsvertrages gemeldet werden. Bei Abtretung an Dritte muss der Vordruck 501 quinques „Cessione del con-tratto di agenzia – Abtretung des Agentur-vertrags“ ausgefüllt und an folgende Adres-se geschickt werden: Fondazione Enasarco, Contribuzioni Imprese Preponenti, via An-toniotto Usodimare 31, 00154 Roma.

www.hds-bz.it/handelsagenten

berufsgruppen Online unter

„Nützliche Dokumente“

der Vordruck

501 quinques.

zusammenarbeit der Sozialversicherungssysteme aus-gebaut. Mit der jüngsten Enasarco-Reform wurden einige Än-derungen bezüglich der Eintragung bei der Stiftung eingeführt. Die Eintragungspflicht für alle Agenten, die in Form einer Ein-zelfirma, Gesellschaft oder Sozietät tätig sind und ihre Agentur-tätigkeit in Italien für italienische oder ausländische Firmen mit Sitz oder Niederlassung im italienischen Staatsgebiet ausüben, bleibt aufrecht.

Vereinfachung der VerfahrenZusätzlich wurde aber auch ein Verweis auf die Bestimmungen der Europäischen Union über die Zusammenarbeit der Sozial-versicherungssysteme eingeführt. Damit soll die Eintragung all derer garantiert werden, die ihre Agenturtätigkeit gewöhnlich und hauptsächlich im italienischen Staatsgebiet ausüben. Jedes Unternehmen im Eu-Raum ist verpflichtet, sich hinsichtlich der Sozialbeiträge jeweils an die geltenden Bestimmungen des Lan-des anzupassen, in dem der Arbeitnehmer tätig ist. Mit Art. 2 des neuen Reglements wurden die Verfahren vereinfacht: Die Gesellschaft muss der Stiftung Enasarco nicht mehr die Pflicht-meldung zur Eintragung des Agenten senden. Für die in Italien tätigen Agenten müssen nach der obligatorischen Anmeldung bei der Stiftung auf jeden Fall die vorgesehenen Beiträge gezahlt werden. Auch wenn die Eu-Auftraggeberfirma weder einen Sitz noch eine Niederlassung in Italien hat, muss sie für die Agenten, die gewöhnlich in Italien tätig sind (oder hier einen wesentli-chen Teil ihrer Tätigkeit ausüben), die Enasarco-Beiträge zahlen.Italienische Agenten, die gewöhnlich für ein ausländisches Un-ternehmen im Ausland tätig sind, müssen hingegen nicht bei der Stiftung Enasarco eingetragen werden. In diesem Fall gilt die Altersvorsorgeregelung des Eu-Landes, in dem der Agent tätig ist (Der Agent kann auf jeden Fall die fakultative Eintragung über den Vordruck 505/2012 beantragen).

Pflichteintragung: ja oder nein?Nachstehend einige Fallbeispiele mit den Angaben zur Eintra-gungspflicht bei der Stiftung Enasarco:

beiSPiel 1ort und tätigkeit des agenten: gewöhnlich in Italienauftraggeberfirma: deutsch (oder anderes Eu-Land) Sitz oder niederlassung: in Italien Eintragung: obligatorisch

beiSPiel 2ort und tätigkeit des agenten: gewöhnlich in Italienauftraggeberfirma: französisch (oder anderes Eu-Land) Sitz oder niederlassung: nur im Ausland Eintragung: obligatorisch

beiSPiel 3ort und tätigkeit des agenten: gewöhnlich im Ausland (italienischer Agent)auftraggeberfirma: spanisch (oder anderes Eu-Land) Sitz oder niederlassung: - Eintragung: fakultativ

14

Siegeszug der Internet-videos. Videos und Filme werden on-line geschaut. Nicht immer, aber immer öfter. Das traditionelle Fernsehen ist im Begriff, von Videos aus dem Internet verdrängt zu werden. Die Zahlen der abgerufenen Internet-Videos sind heute schon beeindruckend. So werden z. B. nur auf dem Portal Youtube schon über vier Milliarden Videos jeden Tag aufgerufen. Kino-Filme können online bei Unternehmen ausgeliehen oder gekauft und über das Internet gestreamt oder heruntergeladen werden.Fernsehgeräte mit Internetanschluss gibt es schon im Handel. Google und scheinbar auch Apple arbeiten daran, dieser neuen Technologie endlich den Durchbruch zu verschaffen. Der Zu-griff mit dem Fernseher auf das Internet bedeutet nämlich auch Zugriff auf eine schier unendlich große Bibliothek an bewegten

infoRmatikeR

Die IT-Experten im hds

www.hds-bz.it/informatiker Bildern. Und zwar On-Demand, also ich sehe jederzeit genau das, was ich will und muss mir nicht das Fernsehprogramm anschau-en, das gerade läuft.Natürlich ist noch nicht alles perfekt. Man braucht schnelle Inter-netanschlüsse, um in den genannten Video-Genuss zu kommen. Und genau hier hakt es noch in Südtirol, in vielen Tälern und Bergdörfern gibt es noch nicht ausreichend schnelle Internet-anschlüsse. Hoffen wir, dass sich das bald ändert, denn das ist wichtig für unsere Wirtschaft.Was würde uns dann z. B. daran hindern, in den Hotels unseren Gästen die Möglichkeit zu geben, Videos über Sehenswürdigkei-ten und Freizeitmöglichkeiten auf dem Fernsehgerät im Hotel-zimmer abzurufen, natürlich gewürzt mit passender Werbung für Gastronomie und Shopping genau aus dem jeweiligen Gebiet?

Genau. Nichts! :-)

christian PeerVorstandsmitglied IT-Gruppe im hds

berufsgruppen

Im Internet können im Ausland tätige Agenten, die nicht ausdrück-lich zur Beitragszahlung an Enasarco verpflichtet sind, die aber die Altersversorgungs- und sonstigen Leistungen der Stiftung in An-spruch nehmen möchten, unter „Nützliche Dokumente“ den Vor-druck 505/2012 herunterladen. Damit kann die Einzahlung von Er-satzbeiträgen für im Ausland tätige Agenten beantragt werden.

wie kann die eintragung bei enasarco beantragt werden?Die Genehmigung zur Eintragung und zur Zahlung von Ersatz-beiträgen können daher folgende Personen beantragen: Agenten, die zur Gänze und ausschließlich im Ausland tätig sind; in Italien tätige Agenten, die ihre Tätigkeit zur Gänze oder hauptsächlich für Auftraggeberfirmen aus dem Nicht-Eu-Raum ausüben, die kein internationales Sozialversicherungsabkommen abgeschlos-sen haben; in Italien tätige Agenten, die ihre Tätigkeit zur Gänze oder hauptsächlich für Auftraggeberfirmen aus Eu-Ländern oder aus dem Nicht-Eu-Raum ausüben, die aufgrund von internatio-nalen Verträgen Sozialversicherungsbeiträge nach italienischem Gesetz zahlen müssen.

beiträge und zahlungenDie Ersatzbeiträge, die der Agent in voller Höhe selbst zahlen muss, werden gemäß Art. 4 und 5 des neuen Reglements festge-stellt (Beitragssatz für alle vom Agenten geschuldeten Beträge, beitragspflichtiges Provisionsmaximum, Mindestbeiträge usw.).Die Genehmigung wird innerhalb von 90 Tagen ab Antragstel-lung ausgestellt; in dieser Frist muss die Stiftung die nötigen Überprüfungen durchführen und muss eventuell zusätzliche Unterlagen anfordern. Zusammen mit der Mitteilung über die Genehmigung des Antrags werden auch die Anweisungen für die Einzahlungen mitgeteilt.

Mehr Infos zum Thema auf Seite 21.

lsala@hds-bz.it

15

hdsmagazin #10/12

berufsgruppen www.hds-bz.it/frauen

www.hds-bz.it/lebensmittelgewerbe www.hds-bz.it/wanderhaendler

hdsmagazin #10/12

gemeinschaftsaktion der bäcker, konditoren, metzger und eishersteller. Bereits zu einem attraktiven Pflichtpro-gramm geworden ist das gemeinsame Wirken und Schaffen auf der Hotel, der Fachmesse für das Hotel– und Gastgewer-be in Bozen. Die Konditoren, Metzger, Bä-cker und Eishersteller im hds präsentieren wiederum die zahlreichen Facetten ihrer Sparte, gehüllt in einen Hauch von Traditi-on, verbunden mit einer Brise Moderne. An vier Messetagen, vom Montag, 22. bis Don-nerstag, 25. Oktober 2012, steht das Fachge-biet und Fachkönnen der Sparte Lebensmit-tel im Mittelpunkt. Jeder Tag ist außerdem einer besonderen Berufsgruppe gewidmet. So findet am 22. Oktober der „Tag der Metz-ger“, am 23. der „Tag des Eises“, am 24. der „Tag der Bäcker“ und am 25. Oktober der „Tag der Konditoren“ statt.Online die genauen Details zum Pro-gramm auf der Messe und der einzel-nen Veranstaltungstage.

skuhn@hds-bz.it

Kurzportrait vom Stegener Markt. Ein kleiner Vorort von Bruneck wird je-des Jahr im Spätherbst zum Schauplatz für Begegnung, Spaß, Musik und Freude. Der Stegener Markt findet bereits seit dem 11. Jahrhundert am österreichischen National-feiertag, dem 26. Oktober statt und verwan-delt bis zum 28. Oktober den Hauptort des Pustertals in den größten Tiroler Jahrmarkt. Das Volksfest mit Vergnügungspark und ei-ner bunten Mischung aus Verkaufsständen, Würstelbuden und Weissagern, aus Geister-bahn, Traktor- und Viehhändlern, aus Kräu-terhexen, Musikern und Schankmeistern, Winterbekleidung und Schuhwerk ist ein Muss für jeden Südtirol-Gast.Besonders früher bot der Markt die Mög-lichkeit, Neuigkeiten über die Berggren-zen hinweg auszutauschen und die vielen Geschichten und neu eingekauften Vorräte hielten den Winter über warm. So kommt auch die alte Weise „Wer gut überwintern will, muss auf dem Stegener Markt gewesen sein!“ nicht von ungefähr. Und tatsächlich, der Herbst im Pustertal wäre ohne den Ste-gener Markt mit seinen Keschtn und seinem Türkischen Honig nur halb so schön!

wanderhaendler@hds-bz.it

... für die zwei-tages-fahrt am 11. und 12. oktober. Die Frauen im hds haben ihre Koffer bereits gepackt, mit im Gepäck viele interessante Fragen an die Hausda-men und -herren zweier namhafter Wein-güter in Italien. Wir sprechen zum einen von der Fattoria del Colle in der Region zwischen den Crete Senesi und der Val d’Orcia, und zum anderen vom Weingut Lageder in Margreid im Südtiroler Unter-land. Einige Plätze sind noch frei; melden Sie sich gleich an. Näheres zum Programm sowie den Anmeldeschein finden Sie on-line.

cwalzl@hds-bz.it

lebenSmittelgeweRbe

Hotel 2012 - Von traditionell bis modern

wandeRhändleR

Brennpunkt Südtirols historische Märkte

fRauen weRkStätte hds

Restplätze last minute ...

16

Entdecken auch Sie die Urkraft des Korns

„bio muss nicht teuer sein“ - infoabend am 24. oktober. Lernen Sie die kraftvollen und unverfälschten Getreide- und Pseudogetreide kennen, wie Quinoa, Amaranth, Hirse usw. Die Fachexpertin Dorotea Hölzl Waldthaler entführt Sie mit uns in die Welt des Getreides und gibt nützliche Hinweise zu Inhalts-stoffen, Verarbeitung und Zubereitung. Im interaktiven Vortrag am 24. Oktober in Bozen erhalten Sie ausreichend Möglichkeit, Fragen zu stellen und sich mit Tipps und Tricks zu bereichern. Der Infoabend ist kostenlos, eine Anmeldung jedoch erforder-lich. Nähere Infos erteilen Ihnen gerne Margit Mock und Patri-zia Anhof vom hds-Bereich Bildung in Bozen (T 0471 310 323/324, bildung@hds-bz.it).

bildung

hdsmagazin #10/12

www.hds-bz.it/kurse

Die Arbeitsmarktreform

ein thema, zwei infoabende. Befristete Arbeitsverträge, Auflösung des Arbeitsvertrages im gegenseitigen Einverständnis, Kündigungsschutz, Lehrlingsgesetz: Das Gesetz Nr. 92/2012 – in Kraft seit 18. Juli 2012 – hat noch zahlreiche weitere Neuerungen mit sich gebracht. Welche Neuheiten dies genau sind, erfahren Sie im Rahmen zweier Infoabende, die am 25. Oktober (Deutsch) und am 16. Oktober (Italienisch) in Bozen stattfinden. Die Teilnahme ist für hds- und EbK-Mitglieder kostenlos. Näheres entnehmen Sie aus der aktuellen hds-Weiterbildungsbroschüre unter www.hds-bz.it/kursbroschuere.

... und finden Sie ihre persönliche work-life-balance. Das Gleichgewicht finden, damit das Leben nicht aus der Bahn gerät. Finden Sie heraus, welche Ihre persönlichen Stressmerk-male sind und lernen Sie durch verschiedene Bewältigungstech-niken damit umzugehen. Mit dem Fokus auf Ihr Lebens- und Ar-beitsziel, gestalten Sie Ihre persönliche Work-Life-Balance. Diese Schulung hat außerdem die Gültigkeit eines Auffrischungskurses für Arbeitnehmervertreter für Arbeitsschutz, die den 32-stündi-gen Grundkurs besucht haben. Die Veranstaltung wird in Zusam-menarbeit mit der Stiftung Vital in ganz Südtirol abgehalten.

Die Termine in deutscher Sprache: 15. Oktober in Brixen, 16. Okto-ber in Bruneck, 17. Oktober in Meran, 23. Oktober in Bozen, und in italienischer Sprache: 2. Oktober und 6. November in Bozen.Nähere Informationen zum Kurs und zur Teilnahmegebühr fin-den Sie im Internet bzw. erteilen Ihnen gerne Margit Mock und Patrizia Anhof unter T 0471 310 323/324.

Beugen Sie Stress vor ...

KURSANMELDUNG

AUcH

ONLINE MÖGLIcH.

17

bildung

hdsmagazin #10/12

Günstiger buchen mit dem Web-Sammelpaket

hds lässt Sie bis zu 20 Prozent einsparen. Nach dem Er-folg und der großen Nachfrage bietet der hds auch in diesem Kurssemester das Web-Paket zu einem vorteilhaften Preis an. Erweitert wurde das Sammelpaket durch das Facebook Semi-nar (20. Februar) und beinhaltet zusätzlich die Schulungen In-termarketing Kompakt (31. Oktober), Online-Shops und E-Com-merce (14. November) sowie Social Media (31. Jänner). Die vier Kurselemente können natürlich auch einzeln gebucht werden, im Web-Paket sparen Sie jedoch bis zu 20 Prozent. Greifen Sie zu und informieren Sie sich vor Ort beim hds-Weiterbildungsteam in Bozen: Margit Mock (T 0471 310 323, mmock@hds-bz.it) und Patrizia Anhof (T 0471 310 324, panhof@hds-bz.it).

auSbildung zum unteRnehmenSinteRnen coach

Start im frühjahr 2013. Identifikation der Mitarbeiter mit dem Unternehmen, Motiva-tion, geringe Fehleranfälligkeit, hohe Gestal-tungs- und Innovationskraft, tolles Image: das sind die Ziele eines unternehmensinter-nen Coachs, der systematisch und nachhaltig Unternehmensprozesse gestaltet. Das Süd-tiroler Bildungszentrum geht im Frühjahr 2013 in Bozen mit diesem Lehrgang bereits in die zweite Runde und organisiert darüber zwei Infoabende: am 14. November um 20:00 Uhr in Meran, Landesberufsschule für das Gastgewerbe Savoy (Bibliothek) und am 20. November um 20:00 Uhr in Bozen, hds (Aka-demiesäle). Informieren Sie sich vor Ort. Die Trainer und einige Absolventen der letzten Ausbildung werden persönlich anwesend sein. weitere infos: Irene Heufler, T 0471 971 870, irene.heufler@sbz.it.

* 10% Rabatt auf den gesamten Stromverbrauch exkl. Steuern, weitere 1% Rabatt für jedes im Haushalt lebende minderjährige Kind. Der Rabatt wird auf den Energiepreis, die Kosten für Transport, Verteilung und Bilanzierung sowie auf die Systemkomponen-ten angewendet; auf die Verbrauchssteuern und die Mehrwertsteuer fi ndet er keine Anwendung.

www.sel.bz.it

DER PASSENDE STROMTARIF FÜR FAMILIEN

FAMILIENPLUS

DIE GÜNSTIGSTEN

STROMTARIFE SÜDTIROLS

Bestätigt durch die AEEG (Aufsichtsbehörde für Strom und Gas)

10%*

UND MEHR SPAREN!

Einfach und kostenlos Anbieter wechseln!• online unter www.sel.bz.it/familienplus• ohne Stromunterbrechung

Mo – Fr 8.30 – 12.0013.30 – 17.00

SEL_FP_INS_86,25x252_D_RZ.indd 1 19.09.12 11:23

18

PR - die SüdtiRoleR SPaRkaSSe infoRmieRt

Anlegen und Investieren - „Mehr Beratung”

Wenn es um die Anlage Ihres Vermögens geht, stehen Ihre persönlichen Bedürfnisse im Vordergrund. Ausgehend von einer ge-nauen Analyse Ihrer Anlagesituation und der Marktgegebenheiten, gilt es jene Investmentprodukte auszuwählen, die Ihrem Risikoprofil am ehesten entsprechen.Die aktuelle Dachkampagne „Anlegen und Investieren“ baut auf den Beratungsansatz der Sparkasse auf. In nur wenigen Schritten kann die passende Investitionslösung ermittelt werden: Unter www.spar-kasse.it steht Ihnen der „Investment Profiler“ zur Verfügung. Damit erfragen Sie Ihr individuelles Anlegerprofil. Bei einem persönlichen Gespräch in der Filiale erarbeiten Sie dann gemeinsam mit dem Bera-ter anhand eines speziellen Analyseinstruments ihr Musterportfolio und die passenden Investitionslösungen.Die Bank bietet zudem allen Kunden, die bis Ende Dezember 2012 ein Wertpapierdepot bei der Sparkasse mit einem Mindestbetrag von 10.000 Euro eröffnen, ein kostenloses Halbjahresabonnement für eine Zeitschrift nach Wahl an.

weitere informationen zur kampagne „anlegen und investieren“ erhalten Sie unter www.sparkasse.it oder direkt in der filiale.

weihnachtskarten-aktion des bäuerlichen notstands-fonds. Den Menschen helfen, so das Ziel der Bnf-Aktion. Die neuen Weihnachts- und Grußkarten liegen schon bereit. Südtiro-ler Künstler und Hobbymaler haben erneut ihre Motive kosten-los zur Verfügung gestellt. Und auch heuer gibt es im Sortiment weihnachtliche Originalmotive, angefertigt mit getrockneten Bananenblättern von Frauen aus Lomin im Südsudan. Mit dem Erwerb der Weihnachtskarten unterstützen Sie unverschuldet in Not geratene Familien in Südtirol und bedürftige Familien im Südsudan. Helfen auch Sie, einen kleinen Lichtblick zu schen-ken und bereiten Sie dem Empfänger Ihres Kartengrußes eine persönliche Freude. nähere infos: Bäuerlicher Notstandsfonds, T 0471 999 330 (vormittags), www.menschen-helfen.it.

Gemeinsam Mut und Hoffnung schenken

betriebe informieren

hdsmagazin #10/12

TECHNOLOGY IN MOTION

AUTOMATISCHE SCHIEBETÜREN - PORTALE IN ALUMINIUM - SCHWIMMBADTÜRENTRENNWÄNDE UND TÜREN IN GLAS

METEK ITALIA Metek GmbH Pillhofstr. 77, 39057 Frangart

Tel. +39 0471 086 850www.metek.me

METEK AUSTRIAATA GmbH9911 Assling, Thal-Wilfern 39

Tel. +43 4855 204 20www.metek.me

19

Onlinehandel: allgemeine Geschäftsbedingungen

rechtsberatung

RA chiara Pezzi,Bereichsleiterin Rechtsberatung, T 0471 310 558, cpezzi@hds-bz.it

www.hds-bz.it/rechtwww.hds-bz.it/handelsagenten

Der Onlinehandel gewinnt auch für kleine Händler immer mehr an Bedeutung. Der EU-Gesetzgeber hat diesen Bereich besonders streng geregelt, um dem Endverbraucher op-timalen Schutz zu garantieren. In Italien wird diese Richtlinie durch den italienischen Verbraucherkodex (Codice del consu-mo) umgesetzt.Nach EU-Recht darf der Einsatz von Fernkommunikationsmit-teln nicht zu einer Verringerung der dem Verbraucher vermit-telten Informationen führen. Die mit Hilfe bestimmter elekt-ronischer Technologien verbreitete Information ist häufig nicht beständig, soweit sie nicht auf einem dauerhaften Datenträger empfangen wird. Infolgedessen ist es notwendig, dass der Ver-braucher rechtzeitig schriftlich Informationen erhält, die zur korrekten Ausführung des Vertrags erforderlich sind.

was ist ein „dauerhafter datenträger“?Der EU-Gerichtshof hat sich in einem Urteil vom Juli 2012 mit die-ser Frage auseinandergesetzt. Das Vorabentscheidungsersuchen betraf die Auslegung des Begriffs „dauerhafter Datenträger“ in Zu-sammenhang mit der Informationspflicht laut Art. 5 der Richtlinie 97/7/EG. Dieses Vorabentscheidungsersuchen erging im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen einer österreichischen Handelsge-sellschaft und der Bundesarbeitskammer, einer mit Verbraucher-schutzfragen befassten Stelle. Behandelt wurde dabei die Form, in der der Verbraucher, der im Internet einen Fernabsatzvertrag ge-schlossen hat, die vertragsrelevanten Informationen erhalten muss.Im betreffenden Fall war die Widerrufsbelehrung nicht in der elektronischen Bestätigung enthalten, sondern konnte nur über einen darin enthaltenen Link eingesehen werden.

Der Gerichtshof legt fest, dass der dauerhafte Datenträger so wie die Papierform den Besitz der in dieser Bestimmung genannten Informationen garantieren muss, damit der Verbraucher gegebe-nenfalls seine Rechte geltend machen kann. Nicht als dauerhafter Datenträger angesehen werden kann die Website des Unterneh-mers, auf der der Verbraucher die gesetzlich vorgeschriebenen Informationen über einen Hyperlink in einem Text erfährt, den der Verbraucher durch Setzung eines Häkchens als gelesen mar-kieren muss, um ein Vertragsverhältnis eingehen zu können.

hdsmagazin #10/12

internetseite ist nicht ausreichendEine Internetseite könnte jederzeit geändert werden, weshalb es sich hier für den Verbraucher nicht um einen dauerhaften Daten-träger handelt. Wenn ein Unternehmer daher dem Verbraucher bestimmte Informationen vor Vertragsabschluss nicht schrift-lich oder nicht auf einem für den Verbraucher verfügbaren dau-erhaften Datenträger zur Verfügung stellt, ist er verpflichtet, die relevanten Informationen schriftlich oder auf einem anderen dauerhaften Datenträger zu bestätigen.Ein Datenträger kann daher als dauerhaft angesehen werden, wenn gewährleistet ist, dass der Inhalt nicht geändert werden kann und der Verbraucher für eine angemessene Dauer Zugang zu den Informationen hat und diese Informationen speichern und originalgetreu wiedergeben kann.Abschließend hat der Gerichtshof für Recht erkannt, dass Art. 5, Abs. 1 der Verbraucherschutz-Richtlinie Nr. 97/7/EG, die mit Art. 53 des Verbraucherkodex in die italienische Rechtsordnung umgesetzt wurde, wie folgt auszulegen ist: Eine Geschäftspra-xis, nach der die in dieser Bestimmung vorgesehenen Informa-tionen nur über einen Hyperlink auf einer Website des betref-fenden Unternehmens zugänglich gemacht werden, entspricht nicht den Anforderungen der genannten Bestimmung, da diese Informationen weder im Sinne von Art. 5, Abs. 1 der Richtlinie 97/7 von dem Unternehmen „erteilt“ noch im Sinne derselben Bestimmung vom Verbraucher „erhalten“ werden. Des Weiteren hat der Gerichtshof erkannt, dass eine Website wie die im Aus-gangsverfahren fragliche nicht als „dauerhafter Datenträger“ im Sinne von Art. 5 Abs. 1 der Richtlinie 97/7 anzusehen ist.

20

Eintragung und Auftragsvergabe an den Agenten nur online

• Agenten, die in Italien im Auftrag von ita-lienischen Auftraggeberfirmen (oder von ausländischen Firmen mit Niederlas-sung in Italien) tätig sind, müssen bei der Stiftung Enasarco eingetragen werden.

• Die Einschreibung kann nur elektro-nisch auf der Internetseite der Stiftung Enasarco erfolgen: www.enasarco.it.

Haustürverkäufer

Ab 14. September 2012 dürfen Betriebe, die Haustürverkäufer für den Verkauf ihrer Produkte im Haus der Endverbraucher einsetzen, ihren Verkäufern kein Allein-vertriebsgebiet zuweisen und keine Aufla-gen bezüglich der Dauer der Leistungen vorsehen. Andernfalls wird das Vertrags-verhältnis als Agenturvertrag eingestuft, für den Pensionsbeiträge an die Stiftung Enasarco zu zahlen sind und für den eine andere rechtliche Regelung gilt.

cpezzi@hds-bz.it

hdsmagazin #10/12

handels- und dienstleistungsverband Südtirol

Unsere DienstleistUngen: Beratung im Bereich Handelsordnung und -urbanistik, Enasarco-Beratung, Agentur-verträge und außergerichtlicher Rechtsbeistand für Auftraggeberfirmen, Vertretung vor der Schlichtungskommission und dem Schiedsgericht, internationales Vertragsrecht, Verwaltungsrekurse und Verteidigungsschriften. ihre Vorteile: Ein zuverlässiges und fachkundiges Team, individuelle Unterstützung in Fragen zum Verwal-tungs- und Zivilrecht und wir informieren über sektorenspezifische Gesetzesänderungen. Kontakt: RA Chiara Pezzi, Bereichsleiterin Rechtsberatung, und Renate Ennemoser, T 0471 310 422, F 0471 310 495, recht@hds-bz.it

www.hds-bz.it/recht

Wir schützen Ihre Rechte!

• Die Eintragung und die Auftragsvergabe müssen von der Auftraggeberfirma inner-halb von 30 Tagen ab Beginn des Agentur-verhältnisses durchgeführt werden.

• Der Online-Dienst von InEnasarco ist an ein System zur automatischen Beitrags-berechnung gekoppelt; dadurch kann der Einzahlungsschein online ausge-stellt werden. Außerdem kann überprüft werden, ob der beitragspflichtige Jahres-höchstbetrag erreicht und ob der Jahres-mindestbetrag eingezahlt wurde.

der hds stets an ihrer SeiteBrauchen Sie Hilfe bei der Online-Registrie-rung? Wünschen Sie weitere Informationen zu diesem Thema? Dann wenden Sie sich bitte an Renate Ennemoser, Rechtsberatung, T 0471 310 422, rennemoser@hds-bz.it.

197237 Mitglieder

€ 35.000 Umsatz

198279 Mitglieder

€ 4.000.000 Umsatz

1992149 Mitglieder

€ 35.000.000 Umsatz

2002141 Mitglieder

€ 85.000.000 Umsatz

2012132 Mitglieder

€ 150.000.000* Umsatz* P

rogn

ose

2012

€ 35.000 Umsatz € 4.000.000 Umsatz € 35.000.000 Umsatz € 85.000.000 Umsatz € 150.000.000* Umsatz P

rogn

ose

2012

197237 Mitglieder

€ 35.000 Umsatz

198279 Mitglieder

€ 4.000.000 Umsatz

1992149 Mitglieder

€ 35.000.000 Umsatz

2002141 Mitglieder

€ 85.000.000 Umsatz

2012132 Mitglieder

€ 150.000.000* Umsatz* P

rogn

ose

2012

50 Jahre gemeinsames Wachstum

Centro Distributivo, via G. Di Vittorio, 43/3 - 38015 Lavis (TN) tel. 0461 248411 - fax 0461 241890 - e-mail: info@dao.it - www.conad.it

glob

us@

glob

us.it

50 Jahre Wachstum im Bereich der organisierten Verteilung.

Dieser positive Trend setzt sich dank des Einsatzes der Mitglieder, deren Werte und Ziele wirteilen, fort. Ebenso durch das Engagement all jener, die täglich mit uns daran arbeiten, diegesamte Region Trentino Südtirol mit Qualität, Geschmack und günstigen Produkten zu versorgen.

hdsmagazin #10/12

valentina Maggio,Bereichsleiterin Betriebsberatung, T 0471 310 420, vmaggio@hds-bz.it

eRSatzSteueR auf mieteinnahmen:

Möglichkeiten des Widerrufs

VeRmietung:

Meldung über die Überlassung von Gebäuden

Neues aus der Agentur der Einnahmen. Seit über einem Jahr kann für die Mieteinkünfte von Wohngebäuden samt Zubehör eine begünstigte Besteuerung, besser bekannt auch als „Ersatz-steuer auf Mieteinnahmen“ (cedolare secca), gewählt werden. Diese begünstigte Besteuerung können nur natürliche Personen wählen, die Eigentümer der vermieteten Immobilieneinheiten sind oder ein anderes dingliches Nutzungsrecht daran haben und keine unternehmerische Tätigkeit ausüben. Wie man diese Besteuerungsform in Anspruch nehmen kann, wurde hinrei-chend erklärt; zu den Widerrufsmodalitäten gibt es hingegen kaum Angaben. In einem vor Kurzem erschienenen Rundschrei-ben hat die Agentur der Einnahmen nun einige Anweisungen veröffentlicht, wie man die Ersatzsteuer widerrufen kann. Der Vermieter hat die Möglichkeit, die Option für die Ersatzsteuer jeweils im darauffolgenden Jahr nach der Beantragung der be-günstigten Besteuerung zu widerrufen. Der Widerruf muss auf jeden Fall innerhalb der Frist erfolgen, innerhalb der die Regis-tersteuer für das betreffende Vertragsjahr eingezahlt werden muss.

Schriftliche mitteilung an den mieter wird empfohlenDie Einnahmenagentur weist darauf hin, dass der Widerruf auf stempelfreiem Papier erfolgen kann und dass das vom Vermieter unterzeichnete Schreiben alle nötigen Daten zur Identifizierung des Vertrages und der Vertragsparteien enthalten muss. Der Wi-derruf kann auch mittels Vordruck 69 erfolgen. Formell sind keine Modalitäten für die Mitteilung des Widerrufs der Option festge-legt. Es empfiehlt sich aber auf jeden Fall, dass der Vermieter den Mieter, der gesamtschuldnerisch für die Einzahlung der Register-steuer haftet, schriftlich über den Widerruf der Option informiert. Diese Mitteilung an den Mieter erfolgt auch im Interesse des Ver-mieters, da ab dem Jahr, in dem die Option widerrufen wird, der Verzicht auf die Aktualisierung des Mietzinses entfällt.

Der hds unterstützt Vermieter mit individuellen Serviceleis-tungen und hilft sowohl bei der Beantragung als auch beim Wi-derruf der Ersatzsteuer. Informieren Sie sich rechtzeitig. Wen-den Sie sich an unsere Berater ganz in Ihrer Nähe. Sie beraten Sie gerne, kompetent und zuverlässig.

Mitteilung für registrierungspflichtige verträge abgeschafft. Mit dem Gesetzesdekret zum Thema Sicherheit wurde vor Kur-zem die Meldepflicht für die Überlassung von Gebäuden im Rahmen von Miet- und Leihverträgen abgeschafft, für die eine Registrierungspflicht gilt. Damit wurden die Bestimmungen er-gänzt, die bereits 2011 mit dem Gesetzesdekret zur Wirtschafts-entwicklung und dem gesetzesvertretenden Dekret über die Er-satzsteuer auf Mieteinnahmen eingeführt wurden.Das Gesetz sieht nun vor, dass bei allen registrierungspflich-tigen Miet- und Leihverträgen für Gebäude oder Gebäudeteile, die für Wohnzwecke oder andere Zwecke genutzt werden, die Überlassung des Gebäudes für eine Aufenthaltsdauer in der Immobilie von mehr als 30 Tagen nicht mehr meldepflichtig ist. Die Abschaffung der Meldepflicht wird nun auch auf die Ver-mietung für Wohnzwecke ausgedehnt, wenn diese im Rahmen der Ausübung einer Unternehmenstätigkeit oder von künstleri-schen und freiberuflichen Tätigkeiten erfolgt, was bisher ausge-schlossen war. Wenn Gebäude oder Gebäudeteile aufgrund von mündlichen Verträgen zum Gebrauch überlassen werden, muss dies auch weiterhin der örtlichen Polizeibehörde bzw. in Erman-gelung dem Bürgermeister gemeldet werden. Bei Unterbringung von Ausländern muss wie bisher eine entsprechende Meldung an die örtliche Polizeibehörde erfolgen. In den Fällen, in denen weiterhin Meldepflicht besteht, kann die Meldung auch elektro-nisch durchgeführt werden, sobald der neue elektronische Vor-druck vom Innenministerium genehmigt wird.

betriebsberatung www.hds-bz.it/beratung

23

info arbeit

Folgende Änderungen der Arbeits-marktreform (Gesetz Nr. 92/2012) sind in Kraft getreten:

befristete arbeitsverträgeBezüglich der Intervalle zwischen zwei be-fristeten Verträgen können im Rahmen der Kollektivvereinbarungen im Vergleich zu den gesetzlichen Vorgaben kürzere Fristen festgelegt werden.

arbeitskräfteüberlassungEs besteht die Möglichkeit, in allen Branchen der Privatwirtschaft und im öffentlichen

Wachstumsdekret bringt vieleNeuerungen Arbeitsrecht

www.hds-bz.it/arbeit

hdsmagazin #10/12

Winteremotions2012

info@piantadesign.com www.piantadesign.com

Bozen BruneckSITZJ.-Kravogl-Str. 5/BHandelszone SüdI- 39100 BozenT 0039 0471 934810 F 0039 0471 934832Öffnungszeiten:MO – FR08.30 – 13.00 und 14.00 – 18.00

FILIALE BZ ZENTRUMPiavestr. 7/BI-39100 BozenT 0039 0471 978968F 0039 0471 978968Öffnungszeiten:MO – FR09.00 – 12.20 und 15.00 – 19.00SA09.00 – 12.20 (den ersten Samstag im Monat den ganzen Tag geöffnet)

FILIALEMichael-Pacher-Str. 12 aI-39031 BruneckT 0039 0474 531299F 0039 0474 531299Öffnungszeiten:MO – FR09.00 – 12.30 und 14.30 – 19.00SA09.00 – 12.30(den ersten Samstag im Monat den ganzen Tag geöffnet)

feels like home

familytime

harmonycandlelight

HotelfachmesseBozen

Hausmesse

22. - 25. Oktober Standnr. D26-19

3. - 4. November von 10.00 - 18.00

17. - 18. November von 10.00 - 18.00

24. - 25. November von 10.00 - 18.00

Lassen Sie sich verführen...

Dienst, für die Erbringung von Dienstleistun-gen in der Pflege und Assistenz von Personen und zur Unterstützung der Familie, unbefris-tete Leiharbeitsverträge abzuschließen.

mehrwertsteuernummerEine Projektarbeit wird, anstelle eines Vertrages mit Mehrwertsteuernummer, immer dann angenommen, wenn - wie bis-her - mindestens zwei Kriterien von drei erfüllt werden. Zwei dieser Kriterien wur-den wie folgt geändert:1) Die Zusammenarbeit mit demselben Auf-traggeber muss in zwei aufeinanderfolgen-

24

hdsmagazin #10/12

den Jahren über eine Gesamtdauer von über acht Monaten jährlich laufen.2) Wenn das Entgelt mehr als 80 Prozent der Gesamtentgelte ausmacht, die im Laufe von zwei aufeinanderfolgenden Kalenderjahren bezogen wurden (auch wenn es an verschie-dene Subjekte fakturiert wird, die aber alle demselben Interessenszentrum zugeordnet werden können).

geringfügige beschäftigung (lavoro accessorio)Für das Jahr 2013 ist auch für die Bezieher von Sozialmaßnahmen in allen Branchen eine geringfügige Beschäftigung bis zu ei-nem Höchstbetrag von 3000 Euro pro Kalen-derjahr zulässig.Von den Ersatzbeiträgen für die Leistungen zur Einkommensunterstützung zieht das Nisf/Inps das Beitragsguthaben aus der ge-ringfügigen Beschäftigung ab.

mobilitätsentschädigung:übergangsbestimmungenDie Höchstfristen für den Bezug der Mobili-tätsentschädigung für 2014 wurden für über 50 Jahre alte Personen und für die Regionen im italienischen „Mezzogiorno“ laut Tabelle 1 verlängert.

Bis zum 31. Oktober 2014 wird das Arbeits-ministerium in Absprache mit den Arbeit-geberorganisationen und den Arbeitneh-mervertretungen die Angemessenheit der

Übergangsregelung überprüfen und im Rahmen der verfügbaren Ressourcen des öffentlichen Haushalts etwaige Initiativen vorschlagen.

beitragserhöhung für Scheinselbstständige, die bei der nisf/inps-Pensionskasse für beschäftigte mit arbeitnehmerähnlichem arbeitsverhältnis eingetragen sind (lavoratori parasubordinati)Ab 2013 werden die bereits mit dem Gesetz 92/2012 erhöhten Beitragssätze für Schein-selbstständige, die in die genannte Pensions-kasse eingetragen sind, erneut wie folgt er-höht: siehe Tabelle 2 und in Klammern die laut Gesetz 92/2012 vorgesehenen Beitragssätze.

änderung der Regelung der außerordentlichen lohnausgleichskasseBis zum 31. Dezember 2015 kann bei Kon-kurs, Zwangsliquidation im Verwaltungs-weg, bei außerordentlicher Verwaltung, bei einem Ausgleichsverfahren vor Konkurser-öffnung mit Abtretung der Güter sowie für Unternehmen, die einer Beschlagnahme oder Einziehung unterliegen, die außeror-dentliche Lohnsausgleichskasse in Anspruch genommen werden. Dies ist nur dann mög-lich, wenn Aussicht besteht, dass das Un-ternehmen seine Tätigkeit fortsetzt oder wieder aufnimmt und die Beschäftigten – auch nur teilweise – beibehalten werden. Dazu muss eine Bewertung aufgrund von

objektiven Parametern erfolgen, die zu ei-nem späteren Zeitpunkt mit einem eigenen Dekret des Ministeriums für Arbeit und So-zialpolitik festgelegt werden. Ab 1. Jänner 2016 wird die außerordentliche Lohnausgleichskasse abgeschafft.

Recht auf beschäftigung für menschen mit behinderungDie Arbeitnehmer mit einem befristeten Ver-trag mit bis zu sechs Monaten Laufzeit wer-den aus der Berechnung der Beschäftigten-zahl ausgeklammert, die für die Anwendung der Pflichtbeschäftigung von Menschen mit Behinderung gilt.

INFO

B istatwert betreffend die Konsum-preise für die Angleichung der Mieten (Gesetz 392/78). - Nationale Veränderung august 2011 – 2012 ist gleich 3,1 % (75 % = 2,325). - Veränderung in Bozen august 2011 – 2012 ist gleich 3,8 % (75 % = 2,85).

B Die indexzahl für die abfindungen beträgt im august 2,730769.

Alberto Petrera, Bereichsleiter Arbeits- und Gewerkschaftsangelegenheiten, T 0471 310 501, apetrera@hds-bz.it

arbeitnehmer in mobilität < 40 Jahre >40 Jahre <50 Jahre > 50 Jahre

2013 bis 2014: Mittel- und Norditalien 12 Monate 24 Monate 36 Monate

2013 bis 2014: Süditalien 24 Monate 36 Monate 48 Monate

2012 2013 2014 2015 2016 2017 ab 2018

Eintragung nur bei der 27 27 28 30 31 32 33Pensionskasse (28) (29)für Scheinselbstständige

Eintragung auch bei einer 18 20 21 22 ab 24 24anderen obligatorischen (19) (20) (21) 2016 (23) (24)Pensionskasse 24 (22)

tabelle 1

tabelle 2

25

Moritz Schorn,Steuer- und Betriebsberatung, T 0471 310 407, mschorn@hds-bz.it

www.hds-bz.it/steuern

hdsmagazin #10/12

steuerberatung

Wachstumsdekret bringt auch neue MwSt.-vorschriften ...

... für Wohnungen und gewerbliche Immobilien

veräußerung von Immobilien Im Allgemeinen bleibt der Verkauf von Wohnimmobilien MwSt.-befreit. Baufirmen bzw. Bauträger können nun nach Neubau oder Wiedergewinnungsarbeiten die entsprechenden Verkaufsumsätze der Mehrwertsteuer unterwerfen. Die Anwendung der MwSt. ist:

- verpflichtend, bei Verkauf innerhalb von fünf Jahren nach Ab-schluss der Bauarbeiten vorgeschrieben,

- wahlweise, im Falle eines Verkaufs nach fünf Jahren und aus-drücklicher Option für die MwSt.-Pflicht vorgesehen.

In der Vergangenheit konnten die Unternehmen, welche die jeweilige Immobilie errichtet oder Wiedergewinnungsarbeiten durchgeführt haben, nur in folgenden Fällen die MwSt.-Befreiung vermeiden:

- bei Verkauf innerhalb von fünf Jahren nach Abschluss der Bauar-beiten,

- nach Ablauf des Fünfjahreszeitraums bei Vermietung für mindes-tens vier Jahre in einer Zone für den geförderten Wohnbau.

Wie im Falle der Vermietung ist auch der Verkauf von gewerblichen Immobilien grundsätzlich MwSt.-befreit, wobei generell die Mög-lichkeit besteht, für die Anwendung der Mehrwertsteuer zu optieren. Die Anwendung der MwSt. ist:

- verpflichtend, bei Verkauf innerhalb von fünf Jahren nach Ab-schluss der Bauarbeiten vorgeschrieben,

- wahlweise, für all jene Unternehmen vorgesehen, die ausdrück-lich für die MwSt.-Pflicht optieren.

Hervorzuheben ist, dass bei Verkauf an ein MwSt.-Subjekt und ent-sprechender Option für die Anwendung der Mehrwertsteuer das Reverse-Charge-Verfahren zur Anwendung kommt. Die MwSt.-Schuld geht in diesem Fall vom Verkäufer auf den Käufer über.

Mit dem Wachstumsdekret Nr. 83/2012 wurden die MwSt.-rechtlichen Bestimmungen im Bereich der Vermietung und Veräu-ßerung von Immobilien wesentlich abgeändert. Kurz die wichtigs-ten Neuerungen:

vermietung von Immobilien Die Vermietung von Wohnimmobilien ist auch weiterhin in der Regel MwSt.-befreit. Folgende MwSt.-Subjekte dürfen nun im Miet-vertrag – aufgrund der mit dem Wachstumsdekret eingeführten Änderungen – für die Anwendung der Mehrwertsteuer optieren:

- Baufirmen, welche die vermieteten Wohnungen errichtet und Fir-men, welche an diesen Wiedergewinnungsarbeiten durchgeführt haben (DPR Nr. 380/2001, Art. 3, Abs. 1, lit. c, d und f),

- Eigentümer von Immobilien, die als Sozialwohnungen dienen. Aufgrund der zahlreichen Unsicherheiten in diesem Bereich, hat die Finanzverwaltung im Rundschreiben Nr. 182/1996 eine eigene Defi-nition von „Baufirma“ bzw. „Bauträger“ geliefert. Darunter fallen:

- Unternehmen, deren Zweck die Errichtung von Immobilien zum späteren Weiterverkauf ist (wobei die Arbeiten von den jeweiligen Firmen direkt oder aber, vollständig oder teilweise, an Dritte wei-tergegeben werden können),

- Unternehmen, die die Errichtung der Immobilie in Auftrag gege-ben haben, normalerweise aber einen anderen Tätigkeitszweck haben,

- Baugenossenschaften.Wichtig ist, dass die Begünstigung nur die eben genannten Unter-nehmen betrifft. Immobilienverwaltungsgesellschaften z. B. sind von der Möglichkeit, für die Anwendung der Mehrwertsteuer zu optieren, ausgenommen. Auch bei der Vermietung von Gewerbeimmobilien gilt eine allge-meine Befreiung von der Mehrwertsteuer. Der Vermieter kann je-doch dafür optieren, den Mietzins der Mehrwertsteuer zu unterwer-fen. MwSt.-pflichtig war früher zwangsweise die Vermietung an:

- Privatpersonen und nicht MwSt.-pflichtige Körperschaften (z. B. Stiftungen, ...),

- MwSt.-Subjekte, deren Umsätze zu mehr als 75 Prozent MwSt.-befreit sind (z. B. Banken, Versicherungen, ...).

Unsicherheiten bestehen noch hinsichtlich der bei Inkrafttreten des Wachstumsdekrets (26. Juni 2012) laufenden Verträge. Diesbe-züglich besteht Klärungsbedarf von Seiten der Finanzverwaltung.

26

info aktuelles

Angesichts der Monti-Fornero-Rentenreform hat sich nun auch der Vorteil des Rückkaufs der Studienjahre gewan-delt. Es wird immer wichtiger, die Vorzüge des Rückkaufs im Hinblick auf die Zukunft einzuschätzen. Die Bewertung wird in Bezug auf die zeitliche Verknüpfung der Studienjahre (vor/nach 1996), die Berechnungsmodalitäten und die effektive Möglich-keit eines vorgezogenen Renteneintritts vorgenommen, bezie-hungsweise mit der Alternative verglichen, die Nachkaufsumme in den Zusatzrentenfonds einzuzahlen.Für die vielen Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen, die nach 1996 begonnen haben zu arbeiten (und daher zum beitragsbe-zogenen System gehören), bietet der Rückkauf der Studienjahre keine großen Vorteile - weder im Hinblick auf den vorverlegten Rentenbeginn noch auf eine höhere Rente.Es besteht kaum die Möglichkeit, dass die ausgegebenen Auf-wendungen zurückgezahlt werden und für viele ist es sicherlich von Vorteil, die Beträge in eine Zusatzvorsorge einzuzahlen. Auf diese Weise kann man mit einer höheren Diversifizierung des eigenen Portefeuilles die steuerlichen Vorteile, die Rendite der höheren Beiträge und der höheren Zusatzrente nutzen.

RubRik in zuSammenaRbeit mit PenSPlan

Rückkauf der Studienjahre und Überweisung an die Zusatzvorsorge

Der Vergleich, die Nachkaufsumme in die Zusatzvorsorge ein-zuzahlen, lohnt sich eigentlich immer (auch für diejenigen, die nicht mehr ganz jung sind und die Studienjahre vor 1996 nach-kaufen möchten). Nur in einigen besonderen Situationen könnte der Rückkauf zu Vorsorgezwecken vorteilhafter als die Option der Zusatzvorsorge sein, da man somit ein höheres Rentengeld erhält, statt einer Vorverlegung des Renteneintritts. Hierbei handelt es sich jedoch um Arbeitnehmer, die kurz vor der Rente stehen und die durch den Rückkauf die gesamte Anwendung des vorteilhafteren gehaltsbezogenen Systems erhalten würden.Durch den Übergang zum beitragsbezogenen System werden diese Fälle immer seltener.

betrüger arbeiten auf hochtouren

irreführende geschäftspraktiken, diehandelskammer bozen hilft weiter. Fast täglich gehen Meldungen zu versuchten Be-trugsfällen ein. Ausstehende Rechnungen für Dienstleistungen sollen beglichen oder Formulare zur Aktualisierung der eigenen Firmendaten in Datenbanken zur Veröffent-lichung im Internet ausgefüllt werden. Und nicht zu vergessen, die entsprechenden Ge-bühren sollen auch noch eingezahlt werden. „Euro Media Web“, „Branchen Direkt 24“, „WPW – Wer produziert was“, „EBVZ.DE einfach immer besser“, „AVRON S.R.O.“ und neuerdings auch die „IntraMediaConnect“ aus Düsseldorf sind nur einige dieser Firmen. Die Handelskammer Bozen hat sich der The-matik „Irreführende Geschäftspraktiken“ an-genommen – darunter fallen auch Telefonin-terviews – und unter www.handelskammer.it einen eigenen Menüpunkt dazu erstellt. mehr infos: Ivo Morelato, T 0471 945 629, ivo.morelato@handelskammer.bz.it.

PensPlan-Infopoints

Beratung beim hds in

ganz Südtirol.

Infos: T 0471 978 032.

27

hdsmagazin #10/12

ANLEGEN UND INVESTIEREN

Ein sicherer Leitfaden im Labyrinth der Finanzmärkte!

www.sparkasse.it 840 052 052

Mehr Bank.

Ermitteln Sie Ihr individuelles Investmentprofil!

Mit dem „Investment Profiler“ auf www.sparkasse.it

Wer

bem

ittei

lun

g z

ur V

erka

ufs

förd

eru

ng

. Die

ver

trag

lich

en u

nd

wir

tsch

aftl

ich

en B

edin

gu

ng

en b

ezü

glic

h d

er E

rbri

ng

un

g d

es B

erat

un

gsd

ien

stes

fin

den

Sie

in d

en V

ertr

ägen

un

d v

orv

ertr

aglic

hen

Un

terl

agen

der

Inve

stm

entd

ien

ste.

Vo

r Z

eich

nu

ng

vo

n A

nla

gep

rod

ukt

en le

sen

Sie

bitt

e au

fmer

ksam

die

Info

rmat

ion

spro

spek

te.