HD 994 / 994 Plus / 994 SX Plus HD 1094 / 1094 Plus / 1094 ......3 FF Ï .BHZBS FTLZ 4MPWFOTLZ...

www.karcher.com

HD 994 / 994 Plus / 994 SX PlusHD 1094 / 1094 Plus / 1094 SX PlusHD 1294 / 1294 Plus / 1294 SX Plus

5.959-949 A 2004338 09/02

2

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

r��~��w

5ÔSL¿F

3�FF§Ï

.BHZBS

�FTLZ

4MPWFOTLZ

1PMTLJ

3PN¹OF�UF

4MPWFOTLP

)SWBUTLJ

4SQTLJ

b��DSF§Ï

6

15

23

32

41

49

58

67

75

83

91

99

108

117

126

134

142

150

159

167

175

183

191

4

HD 994 / 994 PlusHD 1094 / 1094 PlusHD 1294 / 1294 Plus

5

HD 994 SX PlusHD 1094 SX PlusHD 1294 SX Plus

Betriebsanleitung HD 994... / HD 1094... / HD 1294... Deutsch

6

Geräteelemente

Bitte Bildseite vorne ausklappen

1 Handspritzpistole

2 Hebel

3 Druck-/Mengenregulierung

4 Strahlrohr

5 Hochdruckschlauch

6 Halter für Handspritzpistole

7 Reinigungsmittel-Dosierventil

8 Verschlußdeckel für Reinigungsmitteltank

9 Reinigungsmitteltank

10 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Filter

11 Befestigungsschrauben für Haube

13 Hochdruckanschluß

14 Wasseranschluß mit Sieb

15 Geräteschalter

16 Befestigungsschrauben für Griff

17 Griff

18 Düse

19 Manometer

20 Schlauchtrommel

21 Kurbel

22 Schlauchführung

23 Umlenkrolle

Zu Ihrer Sicherheit

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Ge-rätes diese Bedienungsanleitung und beach-ten Sie besonders die beiliegende Broschüre „Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger“ Nr. 5.951-949.

Einsatzbereiche des Gerätes

Dieses Gerät ausschließlich verwenden

– zum Reinigen mit Hochdruckstrahl und Reinigungsmittel (z.B. Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werkzeugen),

– zum Reinigen mit Hochdruckstrahl ohne Reinigungsmittel (z.B. Reinigen von Fassaden, Terrassen, Gartengeräten).

Für hartnäckige Verschmutzungen empfeh-len wir den Dreckfräser als Sonderzubehör.

Sicherheitseinrichtungen

Überströmventil mit DruckschalterBeim Reduzieren der Wassermenge mit der Druck- und Mengenregulierung öffnet das Überströmventil, und ein Teil des Wassers fließt zur Pumpensaugseite zurück.

Wird der Hebel losgelassen, schaltet der Druckschalter die Pumpe ab. Wird der Hebel gezogen, schaltet der Druckschalter die Pum-pe wieder ein.

Überströmventil und Druckschalter sind werk-seitig eingestellt und plombiert.

Einstellungen nur durch den Kundendienst.

Deutsch Betriebsanleitung HD 994... / HD 1094... / HD 1294...

7

Unfallverhütungs-vorschrift BGV D15

Für den Betrieb des Gerätes in Deutschland gilt die Unfallverhütungsvorschrift BGV D15 „Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern“, heraus-gegeben vom Hauptverband der gewerbli-chen Berufsgenossenschaft (zu beziehen von Carl Heymanns-Verlag KG, 50939 Köln, Lu-xemburger Straße 449). Hochdruckstrahler müssen nach diesen Richtlinien mindestens alle 12 Monate von einem Sachkundigen geprüft und das Ergebnis der Prüfung schrift-lich festgehalten werden. Bitte lassen Sie sich von Ihrem Händler beraten.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Gerät auspacken– Packungsinhalt beim Auspacken prüfen.

Bei Transportschäden den Händler benachrichtigen.

– Verpackung nicht in den Hausmüll werfen, sondern zur Wiederverwertung bei entsprechenden Sammelstellen abgeben.

Ölstand kontrollierenn Befestigungsschrauben rechts und links

der Haube herausdrehen, Haube abneh-men.

n Spitze des Ölbehälterdeckels abschnei-den.

n Ölstand im Ölbehälter kontrollieren.

n Haube befestigen.

Zubehör montierenn Griff montieren (nur bei Geräten ohne

Schlauchtrommel, Schrauben und Muttern im Lieferumfang).

Hinweis:Falls die Griffhöhe zu niedrig ist, kann

diese folgendermaßen verändert werden:

n Griff und Haube abnehmen.

n Befestigungsmutter für den Reinigungsmit-teltank abschrauben und den Tank abneh-men.

n Tragschiene von der Motoreinheit ab-schrauben (3 Schrauben) und nach hinten abnehmen.

n Tragschiene so wenden, daß oben und unten vertauscht sind.

n Tragschiene mit den 3 neuen Befesti-gungslöchern wieder an der Motoreinheit anschrauben. Dadurch steht die Trag-schiene um 85 mm weiter nach oben.

n Reinigungsmitteltank, Haube und Griff wieder montieren.

n Düse auf das Strahlrohr montieren (Markierungen auf dem Stellring oben).

n Strahlrohr auf die Handspritzpistole mon-tieren.

Bei Geräten mit Schlauchtrommel:

n Kurbel in die Schlauchtrommelwelle ein-stecken und Schraube anziehen.

n Hochdruckschlauch an die Handspritz-pistole anschließen.

Bei Handspritzpistolen mit Gewindeanschluß:

n Hochdruckschlauch entsprechend fest-schrauben.

i


8

Bei Handspritzpistolen ohne Gewinde-anschluß:

n Mit einem Schraubendreher die Siche-rungsklammer an der Handspritzpistole heraushebeln.

n Pistole auf den Kopf stellen und in dieser Stellung das Schlauchende bis zum An-schlag in die Pistole hineindrücken. Dabei darauf achten, daß die lose Scheibe auf dem Schlauchende ganz nach unten fällt.

n Die Sicherungsklammer wieder in die Pistole drücken. Bei richtiger Montage darf sich der Hochdruckschlauch nur um ca. 1 mm herausziehen lassen. Läßt sich der Schlauch weiter herausziehen, ist die Scheibe falsch montiert.

n Vor dem Aufwickeln des Hochdruckschlau-ches ist es empfehlenswert ihn gestreckt auszulegen.

n Durch Drehen der Kurbel den Hochdruck-schlauch in gleichmäßigen Lagen auf die Schlauchtrommel aufwickeln.

Inbetriebnahme

Elektrischer AnschlußAchtung!Spannung auf dem Typenschild muß

mit Versorgungsspannung übereinstimmen.

Achtung!Verlängerungskabel mit ausreichen-

dem Leitungsquerschnitt verwenden (10 m = 2,5 mm²) und ganz von der Kabeltrommel abwickeln.

Anschlußwerte siehe Typenschild/Technische Daten.

Wasseranschluß/SaugbetriebAnschluß an Wasserleitung

Achtung!Vorschriften des Wasserversorgungs-

unternehmens beachten; nach DIN 1988 darf das Gerät nicht direkt an die öffentliche Trink-wasserversorgung angeschlossen werden. Ein kurzzeitiger Anschluß über einen Rück-flußverhinderer (Bestell-Nr. 6.412-578) ist zulässig.Verunreinigungen können das Gerät beschä-digen. Um dies zu verhindern, empfehlen wir die Verwendung eines Wasserfilters, Anschluß 1“ (Bestell-Nr. 2.638-270).

Anschlußwerte siehe Technische Daten.

n Einen Zulaufschlauch (nicht im Lieferum-fang) am Wasseranschluß des Gerätes und am Wasserzulauf (z. B. Wasserhahn) anschließen.

n Wasserzulauf öffnen.

Wasser aus offenem Behälter saugenn Saugschlauch mit Filter (Bestell-Nr. 4.440-

238) am Wasseranschluß anschrauben.

n Gerät vor dem Betrieb entlüften

– Zur Entlüftung des Gerätes Düse abschrauben und Gerät so lange laufen lassen, bis das Wasser blasenfrei austritt.

– Gerät ausschalten und Düse wieder aufschrauben.


9

Bedienung

Gefahr!Beim Einsatz des Gerätes in Tank-

stellen oder in anderen Gefahrenbereichen entsprechende Sicherheitsvorschriften beachten.

Achtung!Motoren nur an Stellen mit entspre-

chendem Ölabscheider reinigen (Umwelt-schutz).

Achtung!Tiere nur mit dem Niederdruck-Flach-

strahl (siehe „Strahlart wählen“) waschen.

Betrieb mit HochdruckDas Gerät ist mit einem Druckschalter ausge-stattet. Der Motor läuft nur an, wenn der Hebel der Pistole gezogen ist.

n Hochdruckschlauch in der benötigten Län-ge von der Schlauchtrommel abrollen.

n Handspritzpistole mit Druck- und Mengen-regulierung entsichern und Hebel der Pistole ziehen.

n Geräteschalter auf „I“ stellen.

n Arbeitsdruck und Wassermenge durch Drehen (stufenlos) an der Druck- und Men-genregulierung einstellen (+/–). Arbeitsdruck kann am Manometer abgele-sen werden.

n Bei kleinster Fördermenge sorgt die Abwärme des Motors für eine Wasser-erwärmung von ca. 15 °C.

Strahlart wählenHD 994...Handspritzpistole muß geschlossen sein.

n Gehäuse der Düse drehen, bis gewünschtes Symbol mit der Markie-rung übereinstimmt:

Hochdruck-Rundstrahl:empfohlen bei besonders hart-näckigen Verschmutzungen.

Niederdruck-Flachstrahl:empfohlen zum Reinigen mit sehr geringem Druck und zum Reinigen mit Reinigungs-mitteln.

Hochdruck-Flachstrahl:empfohlen zum Reinigen großflä-chiger Verschmutzungen.

HD 1094..., HD 1294...n Gehäuse der Düse drehen bis das ge-

wünschte Symbolfeld mit der Markierung übereinstimmt.

n Rund- oder Flachstrahl durch berührungs-loses Umschalten wählen:das ca. 45° nach unten gerichtete Strahl-rohr nach links oder rechts drehen.

Bedeutung der SymboleHochdruck-Rundstrahl (0°) für besonders hartnäckige Ver-schmutzungenHochdruck-Flachstrahl (25°) für großflächige Verschmutzun-gen

Niederdruck-Flachstrahl (CHEM) für den Betrieb mit Reinigungsmittel oder Reinigen mit geringem Druck

!


10

Betrieb mit ReinigungsmittelAchtung!Ungeeignete Reinigungsmittel können

das Gerät und das zu reinigende Objekt be-schädigen. Nur Reinigungsmittel verwenden, die von Kärcher freigegeben sind. Dosier-empfehlung und Hinweise, die den Reini-gungsmitteln beigegeben sind, beachten. Zum Schonen der Umwelt sparsam mit Reinigungsmitteln umgehen.

Kärcher-Reinigungsmittel garantieren ein störungsfreies Arbeiten. Bitte lassen Sie sich beraten oder fordern Sie unseren Katalog oder unsere Reinigungsmittel-Informationsblätter an.

n Reinigungsmitteltank füllen.

n Düse auf einstellen.

n Reinigungsmittel-Dosierventil auf gewünschte Konzentration stellen.

Empfohlene Reinigungsmethoden Reinigungsmittel sparsam auf die trockene

Oberfläche sprühen und einwirken, aber nicht trocknen lassen.

n Gelösten Schmutz mit dem Hochdruck-strahl abspülen.

n Nach dem Betrieb Reinigungsmittel-Do-sierventil auf „0“ stellen und Gerät etwa 1 Minute einschalten und klarspülen.

Betrieb unterbrechenn Hebel loslassen, das Gerät schaltet ab.

Hebel erneut ziehen, das Gerät schaltet wieder ein.

Gerät ausschaltenn Geräteschalter auf „0“ stellen und Netz-

stecker ziehen.

n Wasserzulauf schließen.

n Hebel der Pistole ziehen, bis das Gerät drucklos ist.

n Druck- und Mengenregulierung auf Stel-lung „0“ drehen, um Hebel der Pistole ge-gen unabsichtliches Betätigen zu sichern.

Gerät transportierenn Zum Transport über längere Strecken

Gerät am Griff hinter sich herziehen.

n Vor liegendem Transport Reinigungsmittel-tank entleeren.

Gerät aufbewahrenn Handspritzpistole in den Halter stecken.

n Hochdruckschlauch aufwickeln und über die Schlauchablage hängen.

n Hochdruckschlauch auf der Schlauch-trommel aufwickeln. Griff der Kurbel ein-schieben, um die Schlauchtrommel zu blockieren.

n Anschlußkabel um die Kabel-/Schlauchab-lage wickeln.

FrostschutzAchtung!Gefrierendes Wasser im Gerät kann

Teile des Gerätes zerstören. Gerät im Winter in einem beheizten Raum aufbewahren oder entleeren oder mit Frostschutzmittel durch-spülen.

Stellung Dosierventil 1 3 5 7

Reinigungsmittelkon-zentration HD 994... 0,5 2,0 4,0 5,0

bei max. Fördermenge HD 1094.../HD 1294... 0,5 2,5 5,0 7,0


11

n Gerät entleeren

– Zulaufschlauch und Hochdruckschlauch oder Handspritzpistole vom Gerät ab-schrauben.

– Gerät laufen lassen, bis sich Pumpe und Leitungen entleert haben (max. 1 Min.).

n Frostschutzmittel hinzugebenBei längeren Betriebspausen empfiehlt es sich, ein Frostschutzmittel durch das Gerät zu pumpen. Dadurch wird auch ein Korro-sionsschutz erreicht.

Pflege und Wartung

Gefahr!Vor allen Pflege- und Wartungsarbei-

ten am Gerät Netzstecker ziehen.

Achtung!Bei einem Ölwechsel anfallendes Altöl

nur über autorisierte Sammelstellen ent-sorgen.

Sicherheitsinspektion/WartungsvertragMit Ihrem Händler können Sie eine regelmä-ßige Sicherheitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungsvertrag abschließen. Bitte las-sen Sie sich beraten.

Vor jedem Betriebn Anschlußkabel auf Schaden prüfen (Ge-

fahr durch elektrischen Schlag), beschä-digte Anschlußkabel unverzüglich durch autorisierten Kundendienst/Elektro-Fach-kraft austauschen lassen.

n Hochdruckschlauch auf Schaden prüfen (Berstgefahr), beschädigten Hochdruck-schlauch unverzüglich austauschen.

n Gerät (Pumpe) auf Dichtheit prüfen. 3 Tropfen Wasser pro Minute sind zulässig und können an der Geräteunterseite aus-treten. Bei stärkerer Undichtheit Kunden-dienst aufsuchen.

Wöchentlichn Ölstand im Ölbehälter kontrollieren: Ist das

Öl milchig (Wasser im Öl), sofort den Kun-dendienst aufsuchen.

n Sieb im Wasseranschluß reinigen.

n Filter am Reinigungsmittel-Saugschlauch reinigen.

n Welle der Schlauchtrommel im Lagerbock beidseitig ölen (nur HD...SX...).

Jährlich oder nach 500 Betriebsstundenn Öl wechseln

– Ölmenge und -sorte siehe Techn. Daten.

– Befestigungsschrauben lösen, Haube abnehmen, Ölablaßschraube seitlich am Motorgehäuse (von vorne gesehen links) herausdrehen.

– Gerät auf die Seite legen und Öl in einen geeigneten Behälter ablassen.

– Neues Öl langsam einfüllen; Luftblasen müssen entweichen.

Bei Bedarfn Reinigungsmitteltank entleeren und reini-

gen

– Befestigungsschrauben für Haube her-ausdrehen.

– Haube abnehmen.

– Verschlußdeckel für Reinigungsmittel-tank mit Saugschlauch herausziehen.

– Befestigungsmutter für den Reinigungs-mitteltank abschrauben und den Tank abnehmen.

– Reinigungsmitteltank entleeren und rei-nigen.

!


12

Hilfe bei Störungen

Gefahr!Vor allen Reparaturarbeiten Gerät aus-

schalten und Netzstecker ziehen. Elektrische Bauteile nur vom autorisierten Kundendienst prüfen und reparieren lassen.Bei Störungen, die in diesem Kapitel nicht ge-nannt sind, im Zweifelsfall und bei ausdrückli-chem Hinweis einen autorisierten Kundendienst aufsuchen.

Gerät läuft nichtn Netzspannung prüfen.

n Anschlußkabel auf Schaden prüfen.

n Bei überhitztem Motor das Gerät abkühlen lassen. Danach wieder einschalten.

n Bei elektrischem Defekt Kundendienst auf-suchen.

Gerät kommt nicht auf Druckn Düse auf „Hochdruck“ einstellen.

n Düse reinigen/erneuern.

n Sieb im Wasseranschluß reinigen.

n Gerät entlüften.

n Wasserzulaufmenge prüfen (s. Techn. Daten).

n Sämtliche Zulaufleitungen zur Pumpe auf Dichtheit oder Verstopfung prüfen.

n Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.

Pumpe undichtn 3 Tropfen Wasser pro Minute sind zulässig

und können an der Geräteunterseite aus-treten. Bei stärkerer Undichtheit Kunden-dienst aufsuchen.

Pumpe klopftn Sämtliche Zulaufleitungen, auch Reini-

gungsmittel-System, auf Dichtheit prüfen.

n Gerät entlüften.


Reinigungsmittel wird nicht angesaugtn Düse auf „Niederdruck“ stellen.

n Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Filter auf Dichtheit oder Verstopfung prüfen/reini-gen.

n Rückschlagventil im Anschluß des Reini-gungsmittel-Saugschlauches reinigen/erneuern.

n Reinigungsmittel-Dosierventil öffnen oder auf Dichtheit prüfen/Verstopfung beseiti-gen. Auch Entlüftungsbohrung im Ver-schlußdeckel reinigen.


!


13

Ersatzteile

Eine Ersatzteilübersicht finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zustän-digen Vertriebs-Gesellschaft herausgegebe-nen Garantiebedingungen. Etwaige Störun-gen an dem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Mate-rial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Die Garantie tritt nur dann in Kraft, wenn Ihr Händler die beigefügte Antwortkarte beim Verkauf vollständig ausfüllt, abstempelt und unterschreibt und Sie die Antwortkarte an-schließend an die Vertriebs-Gesellschaft Ihres Landes schicken.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zu-behör und Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der unten aufgeführten EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.Produkt: HochdruckreinigerTyp: 1.112-xxx, 1.951-xxxEinschlägige EG-Richtlinien:EG - Maschinenrichtlinie (98/37/EU) EG - Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG)geändert durch 93/68/EWG EG - Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) geändert durch 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG,EG - Richtlinie über Geräuschemissionen (2000/14/EU)Angewandte harmonisierte Normen:DIN EN 60 335-1DIN EN 60 335-2-79DIN EN 55 014-1: 2000+ A1: 2001DIN EN 55 014-2: 1997DIN EN 61 000-3-2: 2000DIN EN 61 000-3-3: 1995 +A1: 2001Angewandte nationale Normen: –Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren: Anhang VGemessener Schallleistungspegel: 88 dB(A)Garantierter Schallleistungspegel: 90 dB(A)Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt, dass die Seriengeräte immer den Anforderungen der aktuellen EG-Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen.Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Alfred Kärcher GmbH & Co.Cleaning SystemsD-71349 WinnendenAlfred Kärcher Kommanditgesellschaft.Sitz Winnenden;Registergericht: Waiblingen, HRA 169.Persönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher Reinigungstechnik GmbH; Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRBGeschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz, Thomas Schöbinger

S. Reiser H. Jenner


14

Technische Daten

HD 994 HD 1094 HD 1294

HD 994 Plus HD 1094 Plus HD 1294 Plus

HD 994 SX Plus HD 1094 SX Plus HD 1294 SX Plus

Stromanschluss EU EU BR EU EU EU EU

Spannung V 400 230 220 400 230 400 230

Stromart Hz 3~50 3~50 3~60 3~50 3~50 3~50 3~50

Anschlussleistung kW 6,5 6,5 6,5 8,4 8,4 8,4 8,4

Netzsicherung (träge) A 16 25 25 16 25 16 25

Wasseranschluss

Zulauftemperatur (max.) °C 60 60 60

Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 900 (15) 1000 (16,7) 1300 (21,7)

Zulaufschlauch-Länge m 7,5 7,5 7,5

Zulaufschlauch-Durchmesser (min.)

Zoll 3/4 3/4 3/4

Saughöhe aus offenem Behälter (20 °C)

m 1 1 1

Zulaufdruck (max.) bar 10 10 10

Leistungsdaten

Arbeitsdruck MPa (bar)

1 –19 (10 – 190)

1 – 21,5 (10 – 215)

2 – 17 (20 – 170)

Fördermenge l/h (l/min)

300 – 900(5 – 15)

300 – 900(5 – 15)

300 – 1000 (5 – 16,7)

500 – 1290 (8,4 – 21,5)

Reinigungsmittelansaugung l/h (l/min)

0 – 60 (0 – 1)

0 – 70 (0 – 1,2)

0 – 70 (0 – 1,2)

Rückstoßkraft der Handspritzpistole

N 55 55 55

Geräuschemission

Schalldruckpegel (EN 60704-1)dB (A) 74 75 75

Garantierter Schallleistungs-pegel (2000/14/EC)

dB (A) 90 90 90

Maße

Länge mm 503 503 503

Breite mm 490 490 490

Höhe mm 1070 1070 1070

Gewicht mit Zubehör kg 55 55 55

Gewicht mit Zubehör, HD SX kg 65 65 65

Tankinhalt, Reinigungsmittel l 10 10 10

Ölmenge Pumpe l 1 1 1

Ölsorte Pumpe SAE 90 SAE 90 SAE 90

HD 9946.389-891.0

1.951-956.04.775-283.0 HD 994

0I

HD 994HD 1094HD 1294

4.580-238.0

6.388-216.0

6.414-277.0

6.435-308.0

6.304-099.0

5.321-556.06.472-112.0

5.443-291.0

6.362-161.0

5.310-076.0

6.343-137.0

6.414-141.0

07/01

4.580-238.0

4.760-355.0

6.303-025.0

5.321-493.0

4.760-355.0

2.880-296.0

6.362-532.06.362-524.0

2.880-296.0

6.647-379.0 400 V6.647-401.0 230 V

4.767-004.0 HD 10944.767-007.0 HD 1294

4.775-254.0 HD 10944.775-254.0 HD 12944.775-363.0 HD 994

6.389-856.0 HD 10946.389-856.0 HD 12946.389-853.0 HD 994

4.763-105.0 HD 994

2.880-296.0

6.362-365.0

6.389-891.0

6.363-116.0 HD 10946.363-116.0 HD 12946.363-115.0 HD 994

1.950-956.0

HD 994 SXHD 1094 SXHD 1294 SX

4.580-238.0

6.388-216.0

6.414-277.0

6.435-308.0

6.304-099.0

5.321-556.06.472-112.0

5.443-291.0

6.362-161.0

5.310-076.0

6.343-137.0

6.414-141.0

31.01.2001

4.580-238.0

4.760-355.0

6.303-025.0

5.321-493.0

4.760-355.0

2.880-296.0

6.362-532.06.362-524.0

6.647-379.0 400 V6.647-401.0 230 V0

I

4.775-283.0

6.390-171.0

2.880-296.0

6.362-365.0

6.390-171.0

4.763-105.0 HD 994 SX

4.767-004.0 HD 1094 SX4.767-007.0 HD 1294 SX

HD 994 / 994 Plus / 994 SX Plus HD 1094 / 1094 Plus / 1094 ......3 FF Ï .BHZBS FTLZ 4MPWFOTLZ...

Documents

Transcript of HD 994 / 994 Plus / 994 SX Plus HD 1094 / 1094 Plus / 1094 ......3 FF Ï .BHZBS FTLZ 4MPWFOTLZ...