2

HAYNAL KORNL

Az arany hegyek tjain

SZIPIR SZIBIR SZIBRIA

VILGJRK 179

GONDOLAT BUDAPEST, 1987

3

4

A knyvben szerepl fotkat a szerz ksztette

Lektorlta FODOR ISTVN SZATHMRI GBOR

ISSN 0504-2976 ISBN 963 281 793 1

HAYNAL KORNL, 1987

5

des szibriai sz! Szll, mint a fogcsikorgat hidegben sznk krl a pra, mint ritka halunk, az omul, a beszdben vratlanul fel-felcsobban a napvilgra.

Ismerem minden dallamt, kesergomba-illatt, savanyks fonya-zt, rebben virgpor-sznt

J. Jevtusenko: Szibriai anyanyelvem

Rab Zsuzsa fordtsa

6

TARTALOM:

A vilg fellnzetben ........................................................................... 7

Milyen egy 250 ves vros? ............................................................... 17

Smnok vagy kutatk? ..................................................................... 46

Mi lthat a tzolttoronybl? ......................................................... 60

A griffmadarak birodalma ................................................................ 74

Suksin faluja ........................................................................................ 81

A tajga mlyn..................................................................................... 94

Pillants a parancsnoki hdrl......................................................... 111

A hegycen vlgyben ................................................................... 144

Szarvasok a hztjiban ..................................................................... 161

Hol is volt Szktia? ............................................................................ 193

A sztyepp varzsa ............................................................................. 210

A t mlysge: 1620 mter ............................................................... 236

Arany mezben uszuri tigris........................................................... 255

7

A vilg fellnzetben

Azt hiszem, valjban sohasem leszek kpes felfogni, hogy mekkora is a Szovjetuni. S nem hiszem, hogy brmelyik kzp- vagy nyugat-eurpai embernek valaha is igazi fogalma lesz rla. Nem a szmadatokra vagy a kilomterekre, nem is az olyan adatokra

gondolok, hogy a vilg egyhatod rsze, meg hogy amikor Moszkvban felkl a nap, akkor Vlagyivosztokban mr este van, mert hiszen ez mg mindig csak annak valamifle illusztrlsa, hogy

igen nagy, de nem ad vlaszt arra, hogy valjban mekkora. Mint ahogyan az az ember, aki hozzszokott ahhoz, hogy a havi

fizetsvel gazdlkodjk, nem tudja mg elkpzelni sem, mekkora

halom pnz egymilli vagy egymillird. Budapesttl Pcsig vagy

Nyregyhzig utazni tvolsg; Budapesttl Prizsba replni mr jformn fl Eurpa tszelst jelenti (tbb orszgon t, Kzp-Eurpbl nyugat fel), ugyanennyi replssel azonban csak

Moszkva rhet el s onnan? Mg tszr annyit kellene replnm, vagy nyolc-tz napig egy expresszvonat hlflkjben lnem, hogy elrjem ugyanannak az orszgnak a legkeletibb pontjt.

Kzben rk s napok znit lpnm t tbbszr is s mg mindig ugyanabban az orszgban lennk.

8

Nlunk a fvrostl szz kilomternyire van a Balaton; ha

Moszkvban szz kilomtert teszek meg mg mindig Moszkva krnykn vagyok. Vagy: Magyarorszg terlete nagyjbl 93 ezer

ngyzetkilomter, a Szovjetuni 22 s fl milli; sszemrhetk-e egyltaln ilyen rtkek? Ha krbereplnm Magyarorszgot a

hatrai mentn, 2242 kilomtert tennk meg, ugyanekkora

tvolsgot megtve Moszkvtl mg taln csak az Urlig rnk el;

de tovbb: ha, a Szovjetunit replnm krl, 60 ezer kilomtert

tennk meg: ez a Fld egyenltjnek msflszeres hossza! Ht akkor mihez hasonltsam, mihez mrjem a Szovjetunit az n

ismert s szmomra elkpzelhet kzp-eurpai mrtkegysgeim kzl? De izgatnak azok a tbb ezer ves trtnelmi prhuzamok is,

amelyek kztk s kztnk fennllnak; npnk seinek tjai,

amelyek ezen a fldn hzdtak vezredeken t, mgnem hont

foglaltunk a Krpt-medencben. De hiszen azt megelzen sem voltunk hontalanok, s a korbbi hon(ok) is ezen a flddarabon,

ezeken a vidkeken, s ezeknek az embereknek az akkori seivel

rintkezve alakultak ki. Mint ahogyan az sidkben ott maradt

vrrokonaink a hantik, manysik, komik, marik, mordvinok, vtok, lvek, udmurtok, karlok, sztek ma is ott lnek a szovjet npek nagy egyttesben. S rdekelnek az j s legjabb kor

prhuzamai, rintkezsei, kapcsolatai a politika, a tudomny, a zene

s az irodalom mezin, amelyeket hatroszlopok nem tudtak

megosztani. s termszetesen a mai nagy, kzs elhatrozsok.

Olvasgatva, el-eltndve ldgltem a szllodai szobmban, az Ukrajna Szll 24. emeletn, ahonnan Moszkva alkonyati ltkpe

trult elm; hossz, izgalmas t vr rm, amelynek megkezdse

eltt ma mr nem is fekszem le: a replgp jfl utn, fl kett krl szll fel velem, a kocsi, amely kivisz a repltrre, nemsokra

itt lesz, hiszen tbb mint egy ra az t. Az asztal veglapja al

9

helyezett tvolsgi telefonjegyzken megakad a szemem. Egyszerre mintha nem is lenne minden olyan messzire; csak ki kellene nyjtanom a kezem, leemelni a kagylt, trcszni, s ez a

felfoghatatlanul nagy orszg bekltzne ide a szobmba. Elszr

taln a rokonokat hvnm fel egyetlen szm nyitja meg feljk a szavak tjt: 241-00-20. Ezt a hvszmot kellene trcsznom, s eljutnk hozzjuk sorra olvasom a jegyzkben: Altaj Hatrterlet , taln innen indultak el si trzseink Baskr ASZSZK, valahol itt lehetett a Julianus bart ltal fellelt Magna

Hungaria Komi ASZSZK, Mari ASZSZK, Mordvin ASZSZK, rokonaink mai szllshelyei; de ugyanezen a szmon beszlhetnk

azokkal a terletekkel, ahol magyar internacionalistk harcoltak a

lenini forradalomrt: Amuri Terlet, Irkutszki Terlet,

Krasznojarszki Terlet, Omszki Terlet, Tomszki Terlet, hogy csak nhnyat ragadjak ki kzlk. Teht a csodaszm ahogyan ezt a csaldi telefont magamban elneveztem: a 241-00-20. Milyen egyszer is lett minden, pedig csak egy szllodai telefont iktattam kzbe. Pontosabban: iktathattam volna kzbe. De nem tettem, csupn eljtszottam a trtnelmi krkapcsols gondolatval. S a

biztonsg kedvrt feljegyeztem a hvszmot a jegyzetfzetembe. Ez ht az els bejegyzs ezen az ton.

Mg a repltr fel vezet jszakai ton is erre a kzelre s

tvolra, az egsznek a viszonylagos voltra gondoltam, mikzben a

kocsi a Moszkva alatti erdk vigyz sorai kztti nylegyenes

autplyn a Domogyedovi repltr fel szguldott velem az

jszakban. Amikor kiszlltam, majd a formasgok elintzse utn a

vrcsarnokban helyet kerestem magamnak, egyszerre ismt rm

szakadt a vgtelennek tn tvolsgok rzse: me, itt llok egy t

vgpontjn amit csak n tekintek kezdetnek vagy vgnek, pedig tulajdonkppen szmomra is csupn egy tranzitlloms ,

10

krlttem e vgtelenl nagy orszg ezer s ezer kilomternyi

tvolsgai. Megborzongok a vgtelenbe vetett pillants rzstl ezen a

jliusi jszakn a Moszkva-Domogyedovi repltr flhomlyos vrcsarnokban, Szibria szvbe kszlben. De egy msik, furcsa

rzs is eluralkodik rajtam: olyan helyre indulok, ahol fldijeim

kzl csak kevesen jrtak: a titokzatos Altajba. Oda, ahol az

strtnet kdbe vesznek sok ezer vvel ezeltti seink seinek

nyomai; ahol taln ltek olyan emberi trzsek, amelyekbl ksbb

kialakult a magyarsg; ahol a sztyeppszli dombvidken, meg a

folyk mellkn ma is lnek rokonaink; ahol taln egy sz, egy

dallam, egy mozdulat ma is emlkeztet egykori nmagunkra. Altaj A trkpen picinyke sarok az OSZSZSZK szibriai

rsznek dli peremn a mongol s a knai hatr mentn; aprnak

tn flddarab, amelynek hegycscsai az tezer mteres

magassgot ostromoljk, folyi aranyszemcsket sodornak magukkal, erdeinek mlyn mg sosem jrt ember, sztyeppi

vidkein pedig a ma embernek erfesztse s tallkonysga

megtermeli a vilg egyik legkemnyebb bzjt. Kicsiny rsze a

hatalmas szovjet fldnek, de ez htt nekiveti a vilg legmagasabb hegysgeinek, forrsa Szibria egyik legnagyobb folyamnak,

amelyet sidk ta letet ad anyaknt tisztel az itt l ember,

karnyjtsnyira van tle a vilg legmlyebb desviz tengere, s

biztosan tmaszkodik a titokzatos tajgra meg a szelek borzolta

rvalnyhajas, vadtulipnos vgtelen sztyeppre. Altaj mintha csak a kpzeletem jtszana velem pedig igaz: nhny rnyi replt azon tj fltt, amelyen vadsztak, harcoltak, psztorkodtak,

ismerkedtek a mezgazdasgi mvelssel Eurpa fel vezredeken

t vonul eleink s leszllok ott, ahonnan sejtsem szerint elindulhattak, akkor mg persze nem npknt, semmikppen sem

11

magyarokknt, hanem laza fzs trzsekknt, vegylve, keveredve

egymssal s a npek hossz tjnak ms trzseivel. Most azonban mg itt vagyok az jszakai flhomlyba burkolz

nagy vrcsarnokban, amelynek risi vegtblin tl

brsonyfekete, mozdulatlan a sttsg. Krlttem hossz prnzott

padokon, a csomaghalmok kztt alv emberek szzai. Csak

llegzsk hallatszik, s egy-egy lmban felsr gyerek gyorsan elcsendesl hangja. Sok frfi cserzett br, borotvlt fejn fekete,

hmzett tbitejka az zbgek viselete; az asszonyok fzsan tarka virgos kendkbe burkolznak a kzp-zsiai kztrsasgok valamelyikbe igyekezhetnek. Sok szles, mongolos arcon mlik el az lom dessge taln kazahok, burjtok vagy jakutok. Az tjuk is Szibria valamely vidkre vezet. s szmukra ez

megszokott dolog nem gy, mint nekem, aki az izgalomtl nem tudom lehunyni a szemem. k nyugodtan, mozdulatlanul alszanak, csak akkor riadnak fel egy-egy mondatnyi idre, amikor az Aeroflot tjkoztatja felhangzik a lehalktott hangszrkbl: szm jrat indul fel Krjk utasainkat

Domogyedovo. Innen indulnak a hatalmas ezst gpek az Urlon tlra, szablyos idkznknt, jjel s nappal egyarnt.

Domogyedovo. Egy fordtott irny npvndorls tjnak kezdete,

ahonnan ezer s ezer kilomterekben szmoljk a tvolsgokat, s

ahol hat-nyolc rnyi replsnl kezddik az utazs. Magam immr tbb mint nyolc rja vrakozom itt, mert tbb

mint ngyezer kilomteres utam els leszllhelye, Novoszibirszk,

kd miatt nem tud fogadni. Ebben az risi orszgban, amelyben

minden ltezik a sarkvidk rk jegtl a sivatag poros forrsgig,

a mkd vulknoktl a jgsapks rishegyekig, egyszerre van

tavasz s sz, nyr s tl, s ha az risi tvolsgokat a replsnek

ksznheten csak rkban kell is szmolni, lehetsges az tlps

akr az egyik vszakbl .a msikba; de egyszerbben: ha

12

Moszkvban st a nap s tiszta az g, Kamcsatkn vagy az szaki-sarkkrn tl mg vihar tombolhat, Szibriban vagy a kzeli Urlban kd uralkodhat. gy azutn nem ritka az ilyen kslekeds, a

vrakozs a repltereken. Mert: az els az utasok biztonsga ez a vilg legnagyobb lgitrsasgnak, az Aeroflotnak a jelszava. De

ehhez trelem is kell, nyugalom, amely legalbbis szokatlan a mi kis

kzp-eurpai orszgainkban, itt azonban termszetes. Vrakozom teht tovbb; lassan mr dereng az j nap az g aljn, amikor a

replgphez szltanak. Felbgnek a TU-154-es hajtmvei, s az gbe frdva, mint egy ezst drda, elindulunk a Nap elbe

A pilta dvzli az utasokat, s kzli: tizenktezer mter

magasan replnk, az id j, a kls hmrsklet mnusz 45

Celsius-fok. A kerek ablakon mintha tnyleg apr jgvirgokat ltnk, eljtszom a gondolattal, hogy vajon mihez hasonlthat ez a

45 fok, hiszen otthon a mlyhtben, amelyben minden csontt

fagy, csak 18 fok van, de aztn lekt az alattam kitrulkoz,

minduntalan vltoz vilg ltvnya. Elszr mg lthatan

megmunklt mezgazdasgi terletek sznes zld, barna, srga ngyszgei jelentkeznek, falvak, vrosok, fstt okd ipartelepek, s kzttk kacskarings orszgutak vagy nylegyenes vastvonalak feszlnek. Majd egy nagy foly kk szalagja

bontakozik ki a vkony prbl: a Volga, az oroszok termkeny,

jsgos anycskja. A mltban elssorban a mindennapi falatot

nyjtotta a partjain lknek, vizbl a halat, rterletn a gabont,

burgonyt, kposztt, gymlcst; susog ndasai, sztyeppi vidkei

a cri nkny ell meneklknek nyjtottak j rejtekhelyet (nem

vletlen, hogy az orosz trtnelem nagy lzadsai, forradalmai

ezekrl a vidkekrl indultak el); a hon vdelmre a mltban s a

nagy honvd hborban is megbzhat vdgtat jelentett, ma

pedig hatalmas erejvel, mestersges tengereivel, ermveivel,

csatornival az pts s ami velejrja , a szllts gyt segti.

13

ppen alattunk ltom azt a pontot, ahol a Kma vize a Volgba

mlik; srga nyilvn agyagos, lszs hordalka hossz kilomtereken t megfesti az anyafoly vizt. A Kma vidke egykor zsibl jtt seink egyik hazja, ahol a vndorls kzben

hossz-hossz idre megtelepedtek. Taln ezen az si szllshelyen alakult ki a magyarsg? Ma itt dolgozik a vilg egyik legnagyobb autgyra Togliatti vrosban, s feljebb az urli lejtkn a gazdag

baskr olajmezk frtornyai mint ris sznyogok szvjk a fld rtkes nedvt.

Maga az Url innen, ebbl a nagy magassgbl alig fedezhet fel, csak szles erdsvja jelzi jelenltt, hiszen

legmagasabb cscsai sem rik el a 2000 mtert, s szeld,

legmblytett krvonalai beleolvadnak a mlyzld erdk

tengerbe. A kt vilgrsz Eurpa s zsia hatrt csupn egy brnyfelhsv jelzi alattunk. A tls oldalon azutn amg csak a szem ellt olyan az egsz, mintha egy risi prducbrt tertettek volna szt alattunk; a srgs sztyepp alapsznn erdk

risi stt foltjai. Megritkulnak a teleplsek is felszll fstt csak nagy ritkn ltni, s emberi lakhelyet is elssorban a szabadon tekerz, csillog folygak mentn.

Az risi, vgtelen trsg lenygz nagysgval is, szpsgvel

is. Egy egszen ms, az eurpai szem szmra szokatlan vilg ez,

amely lassan vonul el alattam. Tvolabb viharfelhk tejsznhabhoz

hasonl hfehr halmai emelkednek szigor rendben, egyetlen

szles psztban, a sztyepp fltt knny prt kerget a szl, jobbra

a tvolban valami vrslik; csakhamar a toronymagas, lobog

lngok is lthatv vlnak, s a bellk merlegesen flfel

emelked fstoszlop: erdtz pusztt valahol a tajgban. Hogy mitl

keletkezett, s ilyen esetben mit lehet tenni sohasem tudom meg. Az Urlon tli vilg li a maga idtlen lett

14

Taln magam is elbbiskolok ablaknak tmasztott fejjel, s amikor felriadok, ugyanennek a vilgnak a mai kpre csodlkozom r:

alattunk szles, valban tengernyi foly ez a Novoszibirszki-tenger, amelyet az Obon teremtett az emberi kz. Hajk jrnak rajta,

s risi vztmege, amelyet a soha el nem apad Ob tpll, ermvek turbinit hajtja. Ott, ahol a zrgt plt innen fntrl egyenes vonalnak tnik csupn , a vz kt oldaln nagy, modern vros. Amint lejjebb ereszkedik a gp, ltni lehet a szles hidakon

zajl risi forgalmat, autk, autbuszok, villamosok csillog,

pirosl dobozkit, az utckat, a szles bulvrokat, sokemeletes

hzak sorait, a vros szln a karcs kmnyes ipartelepeket.

Novoszibirszk az egykori lmos Novonyikolajevszkbl kifejldtt lktet szibriai metropolis. Mltn mondhat: Szibria fvrosa, ipari, tudomnyos, kulturlis kzpontja.

Itt mr minden a mra emlkeztet, arra az risi alkot munkra,

amely egy j fl vszzada folyik Szibriban. Lomonoszov sokat

idzett XVII. szzadi mondsa szerint Oroszorszg jvje

Szibriban van; Lenin ta ezt a jvt ptik azok, akik a hatalmas

orszg brmely rszrl rkeztek is, brmely nemzet tagjaknt jttek

is, egyarnt szibriainak valljk magukat. s mindehhez micsoda

emberi kpzeleten tli mretek jrulnak! Hiszen Szibria szak- dli kiterjedse 3500 kilomter, a kelet- nyugati pedig tbb mint 7000 kilomter! Egy orosz rtl, Alekszej Kondratovicstl hallottam,

hogy Szibria a kivteles lehetsgek fldje, amelynek jvje br

fantasztikusnak tnik, nem lom, nem mese, hanem teljessgben relis jv. Sok vonatkozsban mr relis jelen is Ennek egyik nem is legnagyobb, nem is egyetlen bizonytka ez a hatalmas, kzel 2 millis vros itt alattam, amelyet kiterjedsben csak

Moszkva s Leningrd elz meg. Repltere is, amelyre lassan

leereszkednk, egyike a legnagyobbaknak az egsz Szovjetuniban.

15

Amikor kinylik a replgp ajtaja s elindulunk a tranzitba,

elszr szvom magamba Szibria levegjt. Es utn lehetnk, mert

a betonon mg nagy vizes foltok fnylenek, a leveg tiszta mondhatnm virgillat, s meglepen meleg: taln 28-30 Celsius-fok lehet. A rvid szibriai nyr legszebb oldalrl mutatkozik be.

A tranzitban alig jut idnk arra, hogy harapjunk valamit, mris

srgetnek a beszllshoz. Egyelre azonban semmi sem vltozik alattunk legalbbis ami

a domborzatot illeti. Mert az tovbbra sincs: a tarka prducbr most

is bgyadtan stkrezik a nap sugaraiban, a vidk, taln az

elzknl is erteljesebben, sztyeppi szneit mutatja tbb mint egy rn t. Csak azutn veszek szre vltozst: megjelennek a

gabonafldek risi tbli, amelyeket szlvd fasorok vgtelen

vonalai hatalmas sakktblhoz tesznek hasonlv. A ngyzetek

teljesen szablyosaknak tnnek, ltalban ngy szibriai

nyrfasorbl llanak, s feladatuk tlen felfogni a havat, nyron

pedig enyhteni a tombol sztyeppi szlviharokat. A nagy tblkat

kisebb zld-srga sorok osztjk kisebb ngyzetekre: a ds sorokba ltetett napraforgnak gyakorlatilag a fasorokhoz hasonl a

feladata. Mindezt szomszdom, egy tanros klsej s rengeteg jsggal,

knyvvel felszerelkezett titrsam magyarzza lelkesen; mint

kiderl, barnauli lakos, s br foglalkozst tekintve semmi kze

sincs hozz, mgis minduntalan hangoztatja, hogy mi, altajiak, nagyon komolyan vesszk a mezgazdasgot! (Ez a mi mr msoknak is feltnt; mi ptjk, mi teljestjk stb. mondjk a szovjet emberek az egsz risi orszgban. Igy jut kifejezsre a

htkznapi nyelvben, hogy a terveket, clokat kzsnek tekintik, s

eredmnyeikre is hogy gy mondjam kollektve bszkk.) Ahogyan leszllshoz kszldnk, a tj ismt ms oldalt

mutatja: elszr az Ob szles szalagja tnik fel, magas lszpartjaival

16

a jobb oldalon, szles rterletvel, buja ligeteivel a msikon, majd

mgtte az altaji sztyepp, risi tavainak tkrt tartva a kk g fel.

A tparton szles fehr perem. Ezek a ss tavaink mutatja ismt titrsam. Van

kzttk olyan ss, hogy nem lehet benne elmerlni. Jl is jn ez a

s, de mezgazdasgunknak sok gondot is okoz fzi hozz, mikzben ttt-kopott aktatskjba gymszli jsgjait, knyveit. Keressen majd fel, ha rr; a faipari kombintban megtall mondja, s egy paprszeletre feljegyzi a nevt.

Udvariasan blintok, s magam is a csomagjaimmal foglalkozom,

hiszen perceken bell leszlls kvetkezik replutam vgcljn, Barnaulban, az Altaj Hatrterlet fvrosban. Elsodrdunk

egymstl, amikor az egyltaln nem fvrosi jelleg repltr betonjn az alacsony, fkkal vezett, hatrozatlan stlus

fogadplet fel talpalunk. De lelkes szellemvel azonnal

tallkozom, amikor kilpek a kapun a vrosba vezet fasorba; a

szemben lv hz tzfaln risi felirat fogad: Kszntjk

Barnaulban, a kenyrad Altaj kzpontjban! Egszen felvidulok, pedig egyik karomat hzza a nehz brnd, a msikban a kzi-szatyrom, a nyakamban pedig a j tzkils fotstska s kzben valdi, izzaszt nyri meleg van. De me, az dvzl felirat is

bizonytja: megrkeztem az Altajba.

17

Milyen egy 250 ves vros?

Barnaulrl utazsom eltt azt hallottam, hogy egyike a legcsnybb vrosoknak. Habr az Ob partjra plt j 250 vvel

ezeltt, mgis alaktalan, ttekinthetetlen, srba-porba ragadt egykori keresked- s bnyavros, amely mintha mg mindmig sem dnttte volna el, hogy unalmas s jellegtelen sztyeppi telepls

legyen-e, avagy altaji jelleg kzp-szibriai metropolis. Ezt a nem tl hzelg vlemnyt moszkvai bartaim mg azzal is

altmasztottk, hogy tudomsuk szerint a vrosnak mr a neve is az itt honos trks nyelvjrsok szerint piszkosat, zavarosat jelent.

Mindezt kedvcsinlnak aligha lehetett nevezni, klnsen

amikor a nyomatk kedvrt mg nhny sort is idztek

Nyekraszov egyik kltemnybl, amely szerint:

s ltjuk a mltat megjelenni, Moszkva krl a kietlen sztyeppt, m, sohasem tudjuk elfeledni: Szibria volt a legszrnybb nv. (Rapai gnes fordtsa)

18

Szvs s rdekld termszet lvn, ezek a vlemnyek mgis

inkbb a kvncsisgomat keltettk fel, mintsem ellenrzsemet. A

szakirodalomban utnalapozva csakhamar kiderlt, hogy moszkvai

bartaim nyelvszkedsbe hiba csszott: a barna megjells ugyanis valjban ugyanazt jelenti, mint magyarul, s valsznleg

az Ob-parti srgsbarna, termkeny lszrteg rvn ragasztottk e vidkre ezt az elnevezst. Vannak azonban ms hasonlkppen elfogadhat magyarzatok is. Egyesek szerint a valamikor errefel lt, nomd barna trzs nevhez fztk hozz a teleplst jelent aul szcskt; msok szerint valsznleg egy kirgiz-kajszaki trzs nevezte el a vidket Barna-Aulnak, ami az nyelvkn j helyet jelent.

Mgis: az els barnauli hivatalos ember, akivel rviddel a

megrkezsem utn tallkoztam, a mr idzett Nyekraszov-versszakkal fogadott. Azt mr megszoktam, hogy Oroszorszg-szerte sok loklpatritval, sajt szkebben vett szlfldje

szpsgeinek s eredmnyeinek bszke hirdetjvel ismerkedem

meg, de eddig egyetlen anti-loklpatritval sem kerltem szembe; klnsen, ha az trtnetesen a terlet prtbizottsgnak ideolgiai

titkra. Kzpmagas, kk szem, rt haj frfi az igazi orosz embernek szinte embertani lexikonbl kilpett pldnya, aki

radsul mg a trtnelmi Alekszandr Nyevszkij nevet is viselte. Ebben az egyetlen esetben ne higgyen a mi

Nyekraszovunknak mondotta. Szibria a vilg egyik legszebb, leggazdagabb rsze, amely most is mg ltnek hajnalt li. s

Szibrin bell is az egyik leggynyrbb sarok a mi kis Altajunk.

Igaz, ma mg sok helyen nlklzzk a knyelmet, tjainkon utazni

nha a Richter-skla szerinti hrmas fokozat fldrengssel egyenl, a vilg itt krlttnk tud kegyetlenl szraz s forr, vagy szeles s

csontvelt fagyaszt lenni, s egyik-msik vben fldjeinken annyi bza sem terem meg, amennyit belvetettnk.

19

szintn elmondtam neki a barti krben kapott travalt;

nevetett, kicsit gondolkozott, majd egy Suksin-ktetet vett le a knyvespolcrl, s nhny ajnl sorral tnyjtotta:

Nem krek mst, mint hogy az Altaj nagy rja szemvel lssa, az szvvel rezze a mi fldnket. S akkor szeretni is fogja Azt ajnlom folytatta , kssnk egyezsget: nzzen krl nlunk, mindenhov elmehet, ahov csak kvn, s sajt tapasztalatai

alapjn alkosson kpet magnak errl a vidkrl. Ezt kzfogssal meg is erstettk. Beszl jelkpknt tartom a kezemben Suksin altaji novellinak

ktett: a helybli kiadst durva, knnyen srgul paprra nyomtk,

a barns mbrkts gerincrl knnyen lekopik az ezstbet, de a

tartalom: a vilgszerte ismert A vrs knyafa, a Milpardon Madm!, a Perpetuum mobile, Az let szerelme s a tbbi, a szovjet s a vilgirodalomba j stlust, j ltsmdot, j rzelmi tltst hoz elbeszls, a valsg dokumentumaknt is felfoghat. Egy j vilg

dvzlete, amely most gy reztem nekem szl. A szllodai szobmba csak nmi nehzsgek rn jutottam be:

nem, nem a brokrcia miatt, e vonatkozsban minden paprom s

belpsi engedlyem megvolt, hanem az ajtzr rakonctlankodsa

miatt: nem reaglt a kulcs elfordtsra. A gyezsurnaja (emeleti

gyeletes) egy szp, kk szem, fekete haj n szinte srt az idegessgtl, hogy nem tudott segteni. Rngattuk, lkdstk az

ajtt, de az nem engedett. Mint kiderlt, a szllodt nemrg

renovltk, s a friss festk beleragadt a zrba; de aztn egy gyes

mesterember nemcsak kinyitotta, hanem pillanatokon bell j s immr kitnen mkd zrat is varzsolt a helybe.

Kisvrtatva kopogtak. Kvrks, mosolygs hlgy nyomult be a

szobmba, arrl csacsogva, hogy sznszn, az ppen Barnaulban

vendgszerepl moszkvai Gorkij Sznhz tagja; nemrg jrt

20

Budapesten, hallotta, hogy magyar vagyok engedjem meg, hogy dvzljn mint a gynyr magyar fvros kpviseljt

Mi j emberek vagyunk mondta , s szeretjk a j embereket, akik hozznk jnnek. Az ids sznszn akit, mint ksbb megtudtam, a trsulat tagjai mam-nak szltottak vgl tetrlisan magasra emelve karjait megldott, majd oroszosan,

mlyen meghajolva eltvozott. Mindez percek alatt jtszdott le,

szinte szhoz jutni sem volt idm, s az ajt mris halkan bezrult

ltogatm mgtt. Dbbenten s zavaros rzsekkel eltelve mrtem fel lpteimmel a

szobt; gy reztem, nem tudnk egyetlen percig sem lve maradni.

Az ablakbl a vros fterre lehetett ltni; szemben az egyetem

hatalmas, oszlopos plete zrta le a kiltst, balrl az Altaj

Hatrterlet tancsnak palotja emelkedett, oromzatn a knny

esti szl lobogtatta az orosz fderci vrs-kk zszlajt, vele szemben tarka virgos park, benne modern, zenl szkkttal, s

egy szles utca dbrg, szntelenl hmplyg forgalmval. Kiss

htrbb hfehr plettmb emelkedett a tr fl: a barnauli drmai

sznhz modern otthona. Fnyek, vidman zajong emberek,

feltnen sok fiatal lehet, hogy ilyen Barnaul? jabb kopogtats az ajtmon; azt hittem, az ldst oszt

sznszn tr vissza, de nem: a terleti prtbizottsg egy fiatal

munkatrsa jtt, hogy vacsorra hvjon. Elszr roppant

udvariassggal beszlgettnk, terveimrl, altaji programomrl

krdezgetett. Aztn kis gondolkozs utn meghvott maghoz: menjnk most azonnal, a kzelben lakik, felesge is nagyon rlne a

tallkozsnak. szintn meglepdve kszntem meg, emlkezve

arra, hogy Moszkvban vagy Leningrdban csak a rgi bartok

hvtak meg a laksukra vagy a dcsjukra. Hossz volt az t, amg a

hivatali vagy vendgli bartsgos egyttltek utn tlphettem a

21

csaldi otthonok kszbt. Akit otthonukba hvtak, azt a csaldba is

befogadtk Igaz, Szibriban minden ms; German Balujev rta, hogy

Szibriban minden egyszerbb: hes vagy, megetetnek; nincs pnzed, pnzt adnak; kitnsz, azonnal ellptetnek. Szibria nagy,

az ember meg kevs Itt az emberi mrtkegysg legfbb jellemzi a munka, a merszsg, az sz, a szervezkszsg. Itt vilgosan, szintn szoks kimondani az elkpzelseket Taln ennek az egyszer, vilgos, nagyon egyenes emberi magatartsnak a jegyben

kerltem ezen a legels altaji estmen egy fiatal hzaspr laksra akik olyan termszetesen, olyan szvlyessggel fogadtak, mintha hossz vek ta ismernnk egymst. Mgis, valami melegszv

nneplyessget is reztem: a karcs fiatalasszony, akinek risi, nedvesen csillog, mlykk szeme s derkig r mahagnibarna

hullmos haja volt, stt kisestlyiben fogadott otthona ajtajban,

tancsvezet br egy Barnaul krnyki kerletben. Komolysga a lakson is megltszott: magas knyvespolcok, amelyeken a szovjet

s orosz irodalom szinte minden jelents alkotsa megtallhat, a

vilgirodalom legjobbjai maiak is , meg politikai s szakirodalom. A polc kzepn, derkmagassgban sztere

lemezjtsz, a knyelmes lbtorok fltt kellemes

hangulatvilgts. Ltszik, hogy a kt fiatal szeret otthon lenni. A kis brszekrnybl jdonsg kerlt el: Altaji balzsam egy

sttbarna keserdes ital, amelyet az Altaj gygyfveibl fztek lltlag negyvenfle nvnybl. Igen kellemes, lnkt,

tvgygerjeszt, kitn z innival. A lemezjtszra felkerltek a

Szovjetuni-szerte nagyon npszer, lesnyelv, a trsadalom gyengesgeit, hibit kipellengrez sznsz-dalos Viszockij lemezei. Rekedtes hangja betlti a kis szobt. Elszr t hallgatjuk jl mulatva, majd el-elgondolkozva tall szavain , aztn (affle httrzeneknt) orosz s altaji npdalok kerlnek el, s a kis trsasg

22

meghitt beszlgetsbe merl. Engem termszetesen elssorban k

maguk s szibriai, altaji letk rdekelt; Szerencsre j partnerekre

talltam. Tlk hallottam, hogy a Szibria sz etimolgiai s

toponmiai rtelmt a tudsok mindeddig nem fejtettk meg.

Egyesek szerint alapja a mongol eredet sziber sz, amely szpet, tisztt, gynyrt jelent, msok szerint az orosz szever (szak) szbl egy legenda szerint a Bajkl-t vizbl kiemelked kutya, Sziber nevbl szrmazik. De azutn egy olyan hipotzist pendtettek meg, amely minden eddiginl jobban felkeltette az

rdekldsemet: e szerint a rgszet, a nprajz, a folklr

felgylemlett bizonytkai s rsos forrsok alapjn e szt egy olyan

npcsoport nevbl kell szrmaztatnunk, amely az sidkben a

nyugat-szibriai erds sztyepp svjn lt. Ez a szipir (szepir, szabir) nev npcsoport lenne az sugorok eldje.1 E szerint lehetsges lenne, hogy seink seirl neveztk el ezt a fldrsznyi

vidket? s lehetsges lenne, hogy seink sei voltak Szibria

eredeti slakosai? Jlesik eljtszogatni ezzel a vonz br mindeddig nem bizonytott gondolattal, az viszont valban tny, hogy az Altaj, a Szajn-hegysg, a Bajkl-t erds-sztyeppi vidke az emberisg egyik igen jelents blcsje, az emberr vls egyik

kzpontja volt. Ezt bizonytjk Alekszej Pavlovics Okladnyikov professzornak

az Altajban vgzett satsai is jegyezte meg a fiatalasszony. Tallkozhatnk-e Okladnyikov professzorral? krdeztem

felvillanyozva a mindent felderts naiv vgyval. Novoszibirszkban lt, gyakran jrt a mi vidknkn, de sajnos,

beszlni mr nem lehet vle: nhny hnapja hirtelen meghalt gy a szomor vlasz.

1 Lsd Z. J. Bojarsinova: Naszelenyije Zapadnoj Szibiri do nacsala ruszkoj

kolonyizaciji. Tomszk, 1960.

23

Elszomorodsomat ltva a fiatal frj felhvta a figyelmemet arra,

hogy a professzor igen sokat publiklt, rdekes nyilatkozatai

nemcsak szaklapokban jelentek meg, s cikkeibl gy sokat meg lehet tudni felfedezseirl.

Egybknt szerencss helyzetben van folytatta , mert gy tudom, nhny nap mlva a Hegyi-Altaj Autonm Terletre utazik.2 Okladnyikov egyik legnagyobb felfedezst ppen e terlet kzpontjban, Gorno-Altajszkban tette, a vrost tszel Ulafinka-folycska partjain. A kutatsok alapjn e leletek kort ktszzezer

vre becslik. Szinte hihetetlen mulok el; Szibria vgtelenje trben s

idben rdekes: milyen hatalmass ntt hirtelen a kis Altaj Pedig ez mg mindig csak a kezdet volt amint a hajnalba nyl beszlgets sorn kiderlt. Ifj hzigazdim rdekldsem lttn egy Szibrirl szl ktetet emeltek le a polcrl: Szibria mlt, jelen s jv gy a cme, magyarra fordtva.

Ez eddig a legtfogbb knyv Szibrirl mondjk. Egyik kollgja, Leonyid Sinkarjov rta.

Sinkarjovot ismerem! kiltok fel rmmel. Lapunk vendgeknt jrt Budapesten, s tbb cikket is rt neknk

Szibrirl. Szernysgre jellemz, hogy knyvrl nem tett

emltst Pedig megrdemeln fzi hozz a fiatalasszony a ktetben

lapozgatva, majd hamisks mosollyal olvasni kezdi: Ki is fedezte fel Amerikt?

Szmomra Szibria is elg nagy vetem kzbe nevetve, de nyugodt hangon folytatja:

2 Pontos neve: Altaj-Hegyvidki Autonm Terlet; a tovbbiakban

Hegyi-Altaj.

24

Az a gondolat, hogy a paleolit kori szibriai vadszok s szak-Amerika slakosai kztt kapcsolat ltezhetett, vagy ngyszz esztendeje vetdtt fel elszr, amikor Jos de Acosta

spanyol szerzetes nyilvnossgra hozta feltevst: a rgmlt

idkben hdszer szrazfld kttte ssze az - s az jvilgot Szibria primitv laki ezen a hdon, a mamutcsordk nyomban

tkeltek a msik kontinensre, anlkl hogy szrevettk volna. A

termszet ott is olyan volt, mint a megszokott helyeken: havas

hegycscsok, tundra, tavak Ezekbl a vndorokbl lettek szak-Amerika els laki, az jvilg felfedezi.

Ha ez igaz mondom , akkor k ugyangy nem tudtk, mit fedeztek fel, mint ahogyan Kolumbusz sem tudta.

Minden bizonnyal, de figyeljen csak: ebben az Altajnak is szerepe volt. Sinkarjov idzi J. A. Molcsanov professzort, aki

szibriai s a Csendes-cen partvidkn vgzett satsok, valamint az Alaszkn vgzett amerikai rgszeti kutatsok alapjn arra a

kvetkeztetsre jutott, hogy szakkelet-zsia s Alaszka benpeslse hrom szakaszban ment vgbe. Az els 35 000-22 000 vvel ezeltt arra a legrgebbi idre esik, amikor Kzp-zsia (Monglia, Mandzsria, Altaj, Tuva, a Bajkl-vidk) lakossga nvekedni kezdett s j terleteket keresett. Egy rszk szakra vndorolt a mai Jakutia fel, a Csukcs-flszigetre s a Bering-szoroson t Amerikba. Alaszka benpeslsnek msodik szakasza 22 000-10 000 vvel ezeltt az gynevezett szrtni eljegeseds idszakra esik. Ekkor risi, jrhatatlan gleccserek zrjk el

Alaszkt Amerika tbbi rsztl, viszont szles szrazfldi t kti

ssze Alaszkt a Csukcs-flszigettel. gy ht Alaszka tzezer vig zsihoz tartozik, nem Amerikhoz. s vgl a harmadik szakasz 10 000-6000 ve egy j kultra, a szumnagini mveltsg felfedezsvel fgg ssze. E kor vadsza mr nem egyszeren kvet,

hanem csontbl s kovakbl kszlt bonyolult szerszmokat

25

hasznlt. Ez egyszerre jelentkezik Szibriban a Lna s a Viljuj

vidkn, s Alaszkban is. S annak a feltevsnek nyjt alapot, hogy a szumnaginiaknak egy jabb vndorlsi hullmmal sikerlt tjutniuk

amerikai fldre. Kiss mr szdl a fejem, s nemcsak az altaji balzsamtl

vetem kzbe. Nevetnek. Elnzst a sok rgszkedsrt, de gy vljk, az Altaj

megismershez ez is hozztartozik. Ne csodlkozzk, ha majd itteni utazsai folyamn msoktl is hall ezekrl a hipotzisekrl; az altaji emberekben nagy az rdeklds seik, mltjuk, kultrjuk

irnt. Ezt tkrzi az is, hogy az Altajnak jformn minden kvhez,

vizhez rgi legendk fzdnek, amelyeket ma is szvesen

meslnek. De gy gondolom, mra elg, bizonyra alaposan el is

fradt az ttl, az j benyomsoktl, s radsul mi is

kiseladsokkal traktltuk Tiltakoztam ez utbbi megllapts ellen, de a fradtsgot

valban nem tudtam letagadni. Itt nemcsak minden ms, hanem szmomra minden mskor, ms idben trtnik, a htrs ideltrs miatt: hiszen itt akkor fekszem le, amikor otthon felkelni

kszldnk, reggeliidben ebdelek, ebdidben vacsorzom,

jflkor reggelizem szervezetem minden beidegzett szoksa felborul , gy aztn jjel ber vagyok, nappal meg lmos. Ez a mostani jszaka is igen rvidnek bizonyult: alig fekdtem le, mris

kelnem kellett; vrtak a hatrterleti prtbizottsgon. Alekszandr Alekszandrovics Prohozsev, a prtbizottsg agitcis

s propagandaosztlynak vezetje fiatal ember, innen a negyvenen.

A mr reggel bellt rekken hsg ellenre kifogstalan szrke

ltnyben, fehr ingben, nyakkendben fogad szgyellem magam gyengesgemrt, a rvid ujj ingrt, farmerrt. A hsg is

levert a lbamrl, meg a kialvatlansg egy pillanatra.

26

elszdltem. Prohozsev nem orvost hivatott, hanem egy

hamistatlan altaji dtt itatott velem, mikzben a ventilltort felm

fordtotta: Ebbl igyk mondotta. Az altaji fld ereje meggygytja. A kiss fanyar, srga szn szrp a homoktvis termsbl

kszlt. Igen gazdag C-vitaminban, s rendkvl gyorsan feldti az embert, szinte elfjja a fradtsgot, vilgoss teszi az agyat. Valban

jtkony hats, csakhamar magamon is reztem. Prohozsev elvette jegyzetfzett, s meggyzdve arrl, hogy

amint mosolyogva megjegyezte ismt akcikpess vltam, beszlni kezdett.

Elszr taln az egszrl: Szibria terlete mintegy 10 milli ngyzetkilomter a Szovjetuni terletnek 45 szzalka. Lakosainak szma tbb mint 25 milli, az orszg lakossgnak 11

szzalka. Ehhez viszonytva az Altaj Hatrterlet ahogyan bennnket hivatalosan neveznek szinte elenysz: terletnk 262 ezer ngyzetkilomter lnyegben annyi, mint fl Franciaorszg , de a lakosok szma csupn 2 milli 675 ezer.

(Gyors sszehasonlts: a fl Franciaorszgnyi terleten alig

valamivel tbben lnek, mint Budapesten.) A hozznk tartoz Hegyi-Altaj Autonm Terlet 92 000

ngyzetkilomter, s lakosainak szma 172 000. (Ismt egy gyors szmvets: A Hegyi-Altaj szinte pontosan

akkora, mint Magyarorszg, de lakosainak szma annyi, mint

Szeged.) Az Altajban 70-fle nemzetisg l, szinte alig van a

Szovjetuninak olyan npcsoportja, amely itt ne lenne kpviselve.

De aki itt telepszik le, altajinak vallja magt Nagy vonalakban a mai Altajt kt f rszre lehet osztani: a

sztyeppi vidkre s a hegyvidkre. Olyan ez, mint kt risi,

termszet alkotta lpcs. Az als lpcsn igen j minsg bza

27

terem meg, a felsn pedig jelents az llattenyszts s az erdgazdasg; az ipari, mezgazdasgi gpgyr, traktorgyr,

kazngyr, textilgyr, mszergyr, fejlett lelmiszeripar mr nem ilyen mdon oszlik meg, de ez gy hiszem termszetes. Gazdag vidk a mienk, de nagyon szegnyek is tudunk lenni. Mert

nlunk j a fld, de az g rossz. Krdn nztem r, hirtelen nem rtettem a prhuzamot. Itt vente kt kiads es kell, s akkor minden rendben van;

csak ppen nem minden vben hull le az gbl ez a kt es Egybknt szi bzt nlunk nem lehet termeszteni: a mnusz 40 fok krli fagyokban nem marad meg, mert errefel a sztyeppen kevs a

h, a puszta fld pedig mteres mlysgekig jgg dermed,

mgpedig hossz hnapokra. Ezrt csakis a tavaszi vets bza

jhet szmtsba, de az sem sarjad ki jnius 10-e eltt, viszont augusztus els felben mr aratni kell. Mert jniusban mg nincs

nyr, augusztusban mr nincs nyr E nehzsgek s mostoha viszonyok ellenre vente 4 milli tonna bzt, 1 milli 300 ezer

tonna hst, 1 milli tonna tejet adunk az orszgnak. S mgis, mennyi a bza hektronknti tlagos hozama?

krdem. Az altaji bza sikrtartalma rendkvl magas; mi ezt a

kemny, kivl magot makarnibznak nevezzk, de a hozam

taln tzvenknt egyszer ha elri a 12 mzst mondja. Ht akkor rdemes ennyi ert, munkt, anyagot befektetni? Ha tzvenknt egyszer megterem ez az tlag, akkor mr

kifizetdik az egsz vtized hangzik a szmomra meglep vlasz, majd hozzfzi, hogy az SZKP nemrg meghirdetett, korszakos

jelentsg lelmiszerprogramja igen fontos feladatot ad e vonatkozsban az Altajnak: vi tmilli tonna bza megtermelse a

cl. Elrhet ez?

28

EL Br a krlmnyektl mint lthatja sok fgg. De a szibriai fldben nagyon sok er szunnyad csak fel kell tudni breszteni. A forradalom utni idkben az altaji parasztok egy rsze a rodinszki krzetben kommunt alaptott. Elhatroztk, hogy terletkn magas termshozamokat fognak elrni, s e

fogadalmukat eljuttattk Leninhez. Vlagyimir Iljics pedig vlaszknt

egy traktort kldtt nekik. A kommuna tagjai Lenini mez-nek neveztk el a szntterletet, s ez mindmig klnleges, vdett

flddarabnak szmt. Akkor tnyleg magas hozamokat rtek el a

traktor kpviselte magasabb rend technika alkalmazsval. Az

igazi nagy idk azonban kereken tz vvel ksbb kvetkeztek be: ekkor az Altaj kolhozai kztt versenyek indultak a nagy

bzahozamrt. Az Iszkra Kolhozban Jefremov hektronknt 60

mzsa bzt takartott be, a Molodaja-Gvargyija Kolhozban pedig I. E. Csumanov 86 mzst! Akkor, a harmincas vek elejn szletett

meg vidknkn a Jefremov-mozgalom azonban mdszerei nem voltak ltalnosthatk; tlzott volt a rfordts, s a magas

hozamokat csak korltozott nagysg terleten lehetett elrni. Mi

most s ezt nem udvariassgbl mondom a magyar mezgazdasg tapasztalatait tanulmnyozzuk, br adottsgai

egszen msok, mint az altajinak. De a szemllet nlunk is

eredmnyesen alkalmazhat. Prohozsev szavai szinte bszkesggel tltttek el; magam is

emlkszem, amikor mg a mezgazdasgban kerestem meg a kenyeremet milyen nagy sz volt egy-egy nagybirtokon a gzeke vagy az egy szl traktor, s milyen elismeren beszltek akkor egy

holdanknt 18-20 mzss bzatermsrl, amit paraszti kisgazdasgban tvolrl sem lehetett, elrni. Most meg

Igen, gy rezzk elrkezett az id, s megvannak a felttelek is arra, hogy az Altaj falvaiban rtrjnk az ipari-mezgazdasgi komplexumok szervezsre, a terlet ltalnos felvirgoztatsra. A

29

Lenin adomnyozta egyetlen traktor valamikor csodnak szmtott a falusi emberek krben; s akkor egsz Nyugat-Szibrinak 40 traktora volt. Ma 245 ezer traktor s 52 ezer kombjn dolgozik ezen

a terleten szp szmmal magban az Altajban is. A gpek mennyisge elegend lenne, azonban miutn a betakartsi id itt nlunk nagyon rvid elfordul, hogy mgis segtsget kell krnnk az aratshoz a Szovjetuni olyan terleteirl, ahol

korbban aratnak. Ez a mezgazdasgi gpi httere a nagy

talakulsnak, de ma mr ennek a lpsnek megvan nagyipari httere is, hiszen csak jellemzskppen mondom az Altaj vi ipari termelsnek nagysga elri az tmillird rubel rtket! A

szmadatok nyilvnvalan szpek, imponlak, de egy alapvet

dologra szeretnm felhvni a figyelmt: brmilyen nagy a szm,

brmilyen szp az eredmny a legrtkesebb szmunkra a szibriai, az altaji ember, aki igen nehz krlmnyek kztt

mindennek alapja, megalkotja, teremtje. szintn meghatdva nzek erre a fiatalemberre, akinek az a

dolga, hogy az elrt eredmnyek szmaival bvljn el, az tmilli

tonna bzval, az tmillirdos ipari termelssel, azzal, hogy az altaji

falvakban vodk, blcsdk, kultrhzak, st kln zeneiskolk

mellett tmilli ngyzetmternyi kereken szzezer laks is pl, de minderrl ktelessgszeren tjkoztatva meleg szeretettel beszl az altaji emberrl, az rtkek teremtjrl, akit a

negyvenfokos nyr ugyangy prbra tesz munkja kzben, mint a

hossz, negyvenfokos tl. Aki tengert csinl az Ob vizbl

Novoszibirszk fltt, s ugyanezzel a vzzel ntzi a kulundai

sztyepp szikes, ss talajt, hogy termv tegye; aki utat pt a

tajgba, de ugyanakkor vdi e vidk stermszett, tisztasgt; aki

traktorra, autra l, de a magas hegyvidken megrzi az sk

temps mozdulatait, jrst, szoksait Mert Prohozsev ezekrl beszlt elssorban. s arrl az errl, amely az itt l emberekbl,

30

meg a szibriai, altaji termszetbl fakad. Valjban most kezdenek

letre kelni a Lomonoszov megjvendlte tvlatok term magvai e

vidk felpattant csonthjbl. Ksznetet mondok Prohozsevnek akit magamban mr

csaldiasan, bartian Alekszandr Alekszandrovicsnak nevezek , s kilpek a barnauli utcra.

Ht hogyan is llunk ezzel a Barnaullal? teszem fel magamnak a krdst. gy, els pillantsra, mintha nem felelne meg teljesen a moszkvai vlemnyeknek: az utca, amelyen llok, szles, kzepn

ngyszeres fasor. Az lnk forgalom a kt szln bonyoldik,

kzpen hosszan elnyl stny, padokkal, ahol sokan hslnek,

olvasnak, trcselnek, vagy csak egyszeren tkzben megpihennek az rnyas fk alatt. A hzak ltalban hrom-ngy emeletesek, j llapotban vannak, szneik az lnkpiros, a melegsrga s a

halvnyzld kztt vannak, de legtbbjk vaktan fehr; formjuk

vltozatos. Feltn a tisztasg s a rengeteg zld; fk, bokrok, polt virggysok. Hogy szp-e? mindenesetre nagyon kellemes, megnyugtat, nagyon emberi krnyezet.

Rendben van, ez ht a vros ftvonala, a Lenin sugrt gondolom magamban, s elindulok a mellkutck, a vrosszli rszek

fel. rdekes; ha a kzponti tvonal a maga nyugodt kimrtsgvel

hatott, minl kijjebb jutok, annl romantikusabbak az utck. Egsz

hzsorokat tallok rgi rnkfa hzakbl; kis fldszintes pletek a

zldell fasorok rnykban, dsan faragott ablakkeretekkel,

meghitt beszlgetsekre csbt apr, virgos udvarokkal. Mennyi

szeretet, emberi hit s rzs kell ahhoz, hogy a nylfarknyi altaji

nyrra virgokat, bokrokat neveljenek, poljanak az itt lakk A rgi utckban, amelyek a negyed vezreddel ezeltti alaptsnak

veit idzik, akad bedlt kerts is, leszakadt eresz, beszgelt ajt-ablak. De valahogyan ez sem bnt, br az elhagyatottsg,

elhanyagoltsg sohasem szvdert. De krptol a rgi pletek

31

rusztikus szpsge, s az utca vgn egy csodlatos pletegyttes:

rgi, faragott ablakkeretes, emeletes rnkplet, amelyben jelenleg

valami helyi hivatal szkel, s mellette apr park, kzepn a Ruszkij csj (orosz tea) tterem gazdagon dsztett, az orosz npi dsztmvszet szinte teljes palettjt felsorakoztat, tornyos plete. A kvlrl gynyr ptmny ltogatja bell sem

csaldik: a fldszinten is, az emeleten is csodaszp faragott

faburkolat, npi ihlets falitnyrok, kpek, ajt- s ablakkeretek, btorok. Csndes, disztingvlt s gyors kiszolgls kivl konyha s orosz klnlegessgekkel dicsekv br. Igazi vilgsznvonal orosz mdra; gazdagon, nagylelken, a szpsgekkel pazarln. Az

utca tloldaln a Ruszkij csj-hoz hasonl gazdagsgban egy gyermekfagylaltoz s jtsztr. A farnkkbl faragott szobrok megeleventik az orosz mondavilg hseit, a j s rossz szellemeket,

s itt az elmaradhatatlan, jlelk mack is, odbb apr

gyermekfalucska bmulatos formagazdagsg fahzikkkal,

bstykkal, kapukkal s mindentt rengeteg virg. Szpet nyjt, szpre nevel apr parkja ez az immr tbb mint flmillis vrosnak. Nemhiba neveztk el Mesevilgnak

Egy jghideg gymlcskoktlt krek, hogy azutn feldlve

tovbb jrjam az rdekes, sokarc vrost. A rgi vrosrsz az Ob

meredek partjra s a Barnaulka-foly vlgynek teraszaira plt; modern rsze pedig a magasabb, dombos terleten, amelyen tl ott

a vastlloms, s a gyrnegyed, amelyet korszer

munkslaktelepek veznek. A vros kzpontja pedig az a tr,

amelyet szllodai szobm ablakbl lthattam mr megrkezsem

utn. Vrosnz felfedez utam ezzel tulajdonkppen bezrult, de

mindvgig ott motoszklt bennem a ktely: vajon tnyleg ez s

ennyi Barnaul? Hogy erre a krdsre vlaszolni tudjak, ahhoz igen messzire kell

visszanylni a trtnelembe, abba a kds mltba, amelyrl mg

32

nem lteznek rsos feljegyzsek, csupn az vezredek trtnetbl szjhagyomnyknt fennmaradt legendk, mesk, dalok. Ezek ktsget kizran azt bizonytjk, hogy az oroszoknak a legrgebbi

sidk ta kapcsolataik voltak az Urlon tli trzsekkel, elssorban

az Ob menti ugorokkal, seink ott l seivel. Nem egy mai

elnevezs, hegyek, vizek vagy vidkek neve emlkeztet erre. Az

Urlt magt amely elvlasztja Eurpt s zsit Jugorszkije grinak, Ugor-hegyeknek nevezik, azt a vidket pedig, ahol ma, az Ob als folysnl legkzelebbi nyelvrokonaink, a hantik s a

manysik lnek, a krnikk is Jugraknt, azaz Ugor-orszgknt jellik meg. Dlre, az Altaj, a Szajn-hegysg szaki vidke s a Bajkl-t krnykre az oroszok csak ksbb jutottak el, a XVI- XVII. szzadban, amikor a hagyomny szerint Jermak kozk hadvezr meghdtotta Szibrit. S ha ez a valsgban nyilvn

nem volt ilyen egyszer, nem is egy vagy kt csatban dlt el ennek

a terletnek a sorsa, mgis tny, hogy ettl az idponttl kezdve

sorban orosz erdk pltek Szibria kzps s dli rszein, s az

orosz lakossg szma a XVII. szzad vgre mr meghaladta az

slakossgt. Ezek az erdk nem csupn Oroszorszg jelenltt

dokumentltk, hanem a fontos klnsen Kna s Monglia fel vezet kereskedelmi utak rzi s amint az lenni szokott vmszedi is voltak.

Szibria igazi feltrsa azonban valjban csak ezutn, Els

avagy Nagy Pter uralkodsnak idejn, a XVIII. szzad els felben

indult meg. A modern gondolkods uralkod tudomnyos expedcikat indtott Szibriba persze nem csupn tudomnyos cllal, hanem azrt is, hogy felmrje ennek az ismeretlen vidknek a

gazdagsgt. Aligha vletlen, hogy ebben az idszakban jelent meg

Szibriban a nagyipar s a bnyszat. S ennek ksznheti ltt, alaptst Barnaul is. Igaz, a legenda nem egszen gy szl; mert e

szerint az altaji dombvidken, valamikor rgen, amikor mg helyi

33

hercegek uralkodtak errefel, kborolt egy bizonyos Szajtaj nev

psztor. Nyjnak elegend vizet tallt az Obban, partjain gazdag

legelket, vdelml pedig sr erdket. Felttte ht itt a storfjt,

azon a helyen, ahol ma Barnaul ll. Az emberek, akik a krnyken

ltek, bartsgosan fogadtk, de a herceg irigykedett r jkedve s

ifjsga miatt, elzte errl a fldrl. A hely azonban, ahol a stra

llt, ismert maradt az itt lk kztt, s tovbbra is Barnaulnak j helynek neveztk.

Hogy gy trtnt-e, avagy msknt ki tudja? Mindenesetre az 1700-as vek elejn megjelent Barnaul krnykn egy Gyemidov nev urli nagyiparos. aki nyilvnvalan hallott valamit az altaji hegyvidk termszeti gazdagsgrl, vagy taln a tudomnyos

kutatsok eredmnyeinek ismeretben maga Nagy Pter cr kldte

ide. Trtnelmi tny, hogy Gyemidov 1726-ban a Loktyevka-folycska partjn, az Altaj dlnyugati rszn Zmeinogorszk

krnykn felllttatta els vasolvaszt kemencjt, 1730-ban pedig Barnaulban az els rzolvaszt mvet, amelyet ksbb, amikor

gazdag ezstlelhelyekre talltak a kzben az Orosz Birodalomba

beolvasztott Hegyi-Altajban, ezstolvaszt s -feldolgoz zemm alaktott t s bvtett ki. Barnaul ettl kezdve vross s egsz

Szibria vas- s sznesfmkohszatnak kzpontjv vlt. Ennek alapjn tartjk az 1730-as vet a barnauli vrosalapts esztendejnek. S gy vlt az Altaj a cri Oroszorszg egyik

legjelentsebb iparvidkv, a bnyszat s kohszat kzpontjv,

ahol csak pldaknt emltem a XIX. szzad msodik felig, teht tbb mint 150 ven t, bnysztk Oroszorszg csaknem teljes

ezstmennyisgt, s jelents volt a rz- s nbnyszat is. Ennek emlkt Barnaulban emlkoszlop rzi, amelyet az altaji bnyszat s

kohszat alaptsnak szzadik vforduljn lltottak; ma is

Gyemidov-oszlopnak nevezik.

34

Valamit azonban mindezek ellenre nem rtettem: hogyan lehetsges az, hogy egy kohszati kzpont lnyegben egy sztyeppi

vrosban jtt ltre sok szz versztnyira a rz- vagy ezstbnyktl, amelyek legnagyobb rsze a Hegyi-Altajban helyezkedett el? A vlaszt egy reg kazngyri munks adta meg, amikor a vros egyik legnagyobb mai ipari zemben jrtam. Mint mondotta, a XVII-XVIII. szzadi kohszat a faszn izztsn alapult. A kohszati zemeket teht olyan helyekre kellett telepteni, ahol elegend fa,

erd llt rendelkezsre, s ahol termszetesen ez a tzelanyag knnyen volt megkzelthet. Igaz, hogy a Hegyi-Altajban lv bnyk krnykn is volt erd, ez azonban nehezen mvelhet,

meredek hegyoldalakon helyezkedett el, s sem a fa, sem a

ksztermk szlltshoz nem voltak meg a megfelel szrazfldi

vagy vzi utak. Barnaulban itt volt az erd is, a jl felhasznlhat

vzi t az Ob is. Az rcet pedig kt-hromszz kilomteres tvolsgbl szlltottk ide. Az zemek minden bizonnyal

kifizetdk voltak, amit az is bizonyt, hogy mr t vvel alaptsuk

utn Barnaul jelents kohszati kzpontt vlt, vrosi cmerben

pedig kt fstlg koh s egy l volt lthat, az ipar s az akkori

idk szlltsnak s erforrsnak jelkpeknt. A vrost csakhamar vdfalakkal vettk krl, ers

clperdtmnyt ptettek bstykkal, csipks falakkal, s znltt

ide a munksok hada is, gyhogy Barnaul e fnykorban mind

erejt, mind lakosainak szmt tekintve vetekedhetett Oroszorszg

brmely vrosval kivve Moszkvt. Gyemidov aki nem csupn a bnyk s kohk tulajdonosa, hanem a vrosnak s

krnyknek ura is volt nyilvn elbdult sajt hatalmtl s gazdagsgtl , ahogyan az orosz kzmonds is szl: az isten magasan, Ptervr meg messzire van, gy ht a sokat mg tbb

akarta tenni. Habr tudta, hogy a trvnyek rtelmben a

nemesfmek birtoklsa s felhasznlsa felsge, a cr szemlyes

35

monopliuma, a kibnyszott s kiolvasztott ezst egy rszvel nem

szmolt el, st sajt ezstpnzt veretett. Amint ez trtnni szokott, Gyemidovnak is akadtak irigyei

szp szmmal , akik srgsen besgtk trvnytelen tevkenysgt a cri udvarban; gy azutn mr 1747-ben t kellett adnia a kincstrnak mind ezstntdjt, mind ezstbnyit. Ettl persze az isten nem kltztt kzelebbre, annl inkbb Ptervr: a

vros a kincstri zemek gazdasgi s kzigazgatsi kzpontja lett;

az zemeket s bnykat katonai fegyelem al helyeztk; a dolgozk fltt katonai brsg tlkezett. A korbcs, az ostor, a vesszzs s a

vesszfuts e korszak tipikus tartozka lett. t-tz vnl tovbb senki sem brta a kohkban s a bnykban a robotot; akik pedig

szembeszegltek a drki rendszablyokkal, csakhamar a hrhedt zmeinogorszki brtn rothad szalmjn talltk magukat.

Mindezek ellenre ennek a korszaknak is megvoltak a pozitv

oldalai. Miutn a cri hatalomnak szksge volt az ezstre, amely e

korban nagy kincs volt, a tvoli altaji vidken szabad kezet kaptak azok, akiknek clja az volt, hogy minl tbb ezstt lltsanak el.

Taln ppen ennek volt ksznhet, hogy ide telepltek a kor

felvilgosult mszaki szakemberei, akik rtkes tallmnyokat

valstottak meg, nemegyszer megelzve a vilg adott mszaki

sznvonalt; tallmnyaik, alkotsaik azonban csupn

feljegyzsekben, tudomnyos lersokban maradtak fenn, hiszen e

tvoli vidk szinte teljesen elszigetelt volt, s az j mszaki eljrsok,

tallmnyok bevezetsre mg Oroszorszgban sem kerlt sor. gy

pldul a barnauli gyr fmvezetje, Ivan Ivanovics Polzunov

1766-ban szerkesztett s az egyik bnyban zembe helyezett egy kthengeres, dugattys, megszakts nlkl mkd gzgpet,

bizonythatan harminc vvel Watt eltt. A XVIII. szzad vgn

Zaleszov mrnk elksztette az els gzturbint, a XIX. szzad

elejn Litvinov bnyamrnk megszerkesztette levegfv gpt, a

36

mai centrifuglszivattyk korabeli eldjt, ugyanebben az idben

Frolov mrnk a barnauli mzeum egyik alaptja pedig a szalairi sznbl elszr lltott el kokszot. Ugyancsak Frolov

fektette le a zmeinogorszki vasrcbnyban az els ntttvas snprt bnyavasutat , amely tbb mint 70 ven t mkdtt. Mindezek a tallmnyok csak helyben, az altaji iparvidken kerltek alkalmazsra hosszabb-rvidebb ideig; a hatalmat csak az ezst rdekelte alattvalinak tallmnya nem. Erre mutat az is, hogy amikor a bnyk hozama kimerlben volt a mlt szzad kilencvenes vei tjn , a cri kabinet spekulcikba fogott, s ruba bocstotta az Altaj gazdagsgt: eladtk az erdket, fldeket,

brbe adtk millikrt a bnykat. gy kerltek pldul osztrk- magyar tksek kezbe a zmeinogorszki vasrcbnyk.

Kropotkin herceg fldrajztudst, akit a cri hatsgok a mlt

szzad vgn mint narodnyikot letartztattak, s ksbb

anarchistaknt lt Nyugat-Eurpban, tallan rta: a szibriai kzigazgats legfels szintjn nem hinyzott a legjobb szndk; ez a

kormnyzat mindenesetre a terlet jltvel inkbb trd, sokkal

klnb, sokkal mveltebb emberekbl llott, mint a tbbi hatsg

Oroszorszgban. Ennek ellenre ez mgiscsak kzigazgats volt olyan fa ga, amelynek gykerei Ptervrig nyltak. Ez pp elg

volt, hogy megbntsanak minden j szndkot s megakadlyozzk

a trsadalmi let s a halads spontn helyi megnyilvnulsait. Ha a helyi lakosok kigondoltak valamit vidkk javra, gyanakvssal s

bizalmatlanul fogadtk. Els krdsk nem az volt, mi lenne a

terlet hasznra, hanem, hogy mit szl majd ehhez a felsbbsg, hogyan fogjk nzni ezt a kormnygpezet irnyti.3

3 P. Kropotkin: Zapiszki revoljucionyera. I. kt.

37

Barnaul. A Lenin sugrt

Rgi idk tanja: rnkhz a rgi Barnaulban

38

Lakhz Barnaul kzpontjban

39

A Ruszkij csaj vendgl Barnaulban

40

Gorno-Altajszk: a sznhz plete a futcban

Kun bbok a gorno-altajszki tudomnyos intzet kertjben

41

A gorno-altajszki satsok sznhelye

42

Egy kis megbeszls a ksrleti gazdasgban

43

Suksin szlhza ma mzeum

Suksin faluja: Szrosztki

44

Lassan felszakadoznak a reggeli kdk (Tyeleckoje-t)

Jalju a Tyeleckoje-t vidknek kzpontja; ide csak vzen lehet eljutni

45

Elgondolkodva ballagok a szllodbl ismt a. rgi vrosrsz fel.

Sok emlket aligha tallhatok itt, hiszen amint ezt kzben megtudtam a vros ktszer legett trtnelme sorn, erdtmnyt hatalmas rvz puszttotta el a rgisget nhny kereskedhz, egykori raktr s hatsgi plet kpviseli , de taln a rnkhzikk utciban tallok valamit Nem csalatkozom: a

Malo-Olonszkaja utca 18-as szm hza a forradalom eltti idkben az lmperial Szlloda volt. 1919 decembernek lngol napjaiban ez a

hz volt Mamontov partiznhadseregnek fhadiszllsa. k

szabadtottk fel Barnault a fehrgrdistk terroruralma all, k akiknek soraiban magyar internacionalistk is kzdttek nagy

szmban indtottk el az Altajt az j, az emberi, forradalmi ton. Azon, amely e tvoli szibriai vidk mai eredmnyeihez vezetett.

Azt hiszem ilyen Barnaul. Mindenesetre: ilyen is

46

Smnok vagy kutatk?

Smnokkal a szibriai npek hol bnek, hol kmnak nevezett varzslival, jvendmondival, tancsadival, orvosaival,

gygyfismerivel nem volt alkalmam tallkozni. gy ht csak azokra a lersokra tmaszkodhattam, amelyeket kivl

nprajzkutatnk, Diszegi Vilmos adott ppen altaji, szajni s Bajkl krnyki tja sorn. E szerint a smn szokatlan, feltn

fejrevalt, kntst, lbbelit visel, kezben egyfenek dob, azt veri

temesen, s kzben nekel. Az nek egyre hevesebb, a dobvers is,

a smn pedig a gyorsul temre jrja a smntncot. Amikor pedig az eksztzis mr nem fokozhat tovbb, a smn sszerogy:

ilyenkor a megidzett szellem beszl a rgi hit szerint a smn szjval. (Diszegi gy vli: a rgi magyarok azt mondtk erre az

llapotra: rejtezik vagy rvl.) Amint pedig felocsdik, kzli a jelenlvkkel a szellemek hajt, vagy a tlk szerzett rteslseket.

Br az Altaj fels rszein tudomsom szerint a termszeti szellemekben val hit mg fellelhet ma is, mkd smnrl nem kaptam hrt.

Varzslkkal azonban akik lehetv tettk a lehetetlent tallkoztam. Nem hordtak feltn fveget, nem vertk a dobot s

nem is keringtek rvlt tncban, de egy dolog biztos: megszllottjai

47

voltak egy gondolatnak, egy elkpzelsnek, s a tudomny

szellemnek megidzsvel, a megszllottsg adta hittel s

kitartssal valstottk s valstjk meg tervket. Az egyik egy

rendkvl rokonszenves, halk szav orosz tudsn, Ida Pavlovna

Kalinyina akadmikus, a barnauli erdszeti kutatintzet

igazgatnje, a msik pedig egy Altajba szrmazott ukrn, Jurij

Dmitrijevics Burij, a gorno-altajszki ksrleti kertszeti intzet vezetje. S mindenkppen e megszllott tudsok kz kell sorolnom

tantmesterket s intzetk nvadjt, Mihail Afanaszjevics

Liszavenkt, aki eredetileg jogsz volt s jsgr mgis a szibriai kertszeti tudomny fnyes csillagaknt tartjk szmon. k a tudomny smnjai megteremtettk Szibriban a fldi paradicsomot. A trtnet ha nem is a bibliai Paradicsom korban, de mindenesetre a mlt szzadokban kezddtt.

Szibrit mindenkor a jeges pusztasggal azonostottk: az

emberek gondolataiban gy szerepelt, mint tvoli vidk, ahol rk a

fagy, s semmi sem terem meg. Miutn a cri hatalom lnyegben Rettegett Ivn ta a szmra kellemetlen embereket ide szmzte, lass pusztulsra tlve ket, a Szibrirl alkotott kp mg az orosz

irodalomban is azonosult az emberi letre alkalmatlan tvoli

jgveremmel, amelyben a svt szl hangjba az eltltek

bilincseinek tompa csrgse vegyl. Taln ebbl, meg a tnyleg zord

termszeti krlmnyekbl fakadt, hogy nhny valban nagy

tuds kivtelvel aki mr a maga korban felismerte Szibria jelentsgt s gyantotta termszeti gazdagsgt orosz tudsnemzedkek vitatkoztak azon, vajon Szibria valaha is

hasznosthat lesz-e, s elkpzelhet-e ezen a terleten mezgazdasgi vagy kertszeti termels. A sokfel mnusz

negyventven fokos tl, a rvid, szraz, forr nyr olyan akadlynak

tnt, amelyen csak egy csoda tudott volna tsegteni. Az oktberi

forradalomig nem is ksrletezett senki szibriai

48

gymlcstermesztssel s az els lelkes prblkozsok sem jrtak eredmnyekkel: az Ukrajnbl vagy Kzp-zsibl a legjobb gymlcsskbl hozott facsemetk szpen fejldtek ugyan a ksrleti parcellkon az els fagyig. Akkor sorra kipusztultak.

Ekkor gondoltak arra mondja Ida Pavlovna, mikzben intzetk kis mzeumi szobjban beszlgetnk , hogy a nemes anyagot a meglv, tulajdonkppen vadon l szibriai alapba

oltsk. Ezek az ignytelen, szinte bokornak tn fk alig di

nagysg almkat teremtek; annak idejn a vrosi piacokon ezt az

almt pohrban mrtk. Egy elnye azonban volt: brta a szibriai fagyokat. Nos, gy indult el a nemestsi folyamat, amely mra sajt,

klnleges fajtk kialaktshoz vezetett. Az intzethez vezet ton magam is lttam a zmk, nagy

koronj almafk sorait, gaikon a cirmosan pirosl almkkal;

csakhogy ezt hazai szemmel nzve termszetesnek talltam. Nagysguk a mi nyri almnkhoz hasonlthat, de az

elmondottak alapjn ez risi eredmny; el is neveztk ezt a fajtt szi rm-nek. Ez a specilis alma hromszoros keresztezs eredmnye, amelynek alapja a ranett volt. ze is arra emlkeztet.

Nem elhanyagolhat szempont Szibriban, hogy jl term fa:

hektronknt 21-25 tonna terem rajta! Az alma mellett termszetesen ms kultrk nemestsvel is,

foglalkozunk eddig 18 alma-, krte-, meggy-, szilva-, ribizli-, mlna-, fldieper-kultra szletett meg a keznk alatt, ami a gyakorlatban mintegy 150-fajta gymlcs. Klns bszkesgnk a sajt nemests feketeribizli, amelynek cseresznye nagysgak a

szemei, s kitnen brja a szibriai idjrst, mikzben bokronknt

12 kil gymlcst terem mondja, s rviden arrl is tjkoztat, hogy innen az Altajbl a Szovjetuni 75 vidkre szlltanak

facsemetket vente mintegy 6-7 millit. Egybknt feketeribizlibl igen sok kerl Magyarorszgra is.

49

Kilpve az intzet sokhektros kertjbe, ltom, hogy annak egy

rsze hatalmas, teraszosan kikpzett park magasan az Ob medre fltt; vannak itt tavak s sziklk, szles stautak s keskeny

svnyek, foly fl emelked kilthelyek de ami a lnyeg: itt adnak egymsnak tallkozt t vilgrsz jellemz fi s bokrai.

Megtallhatk itt termszetes krnyezetben a Tvol-Kelet, Kna s Japn 120-fajta virgz bokrai, selymes fenyi ugyangy, mint szak-Amerika vrs juharfi, Frazer-fenyi, Hikory-dii tbb mint 176-fajta; de meglnek itt Nyugat-Eurpa, az zsiai sztyeppvidk, a Szovjetuni eurpai rsznek jellegzetes nvnyei

is: rododendronok, pfrnyok, turbnliliomok, lombos s tlevel

fk ezrei, virgz bokrok tmegei. Varzslatos a csend, a nyugalom csak madrftty hangzik itt-ott, s az Ob fell rkez dt szell borzolja a fk koronjt. S e parkk srtett vilg mellett mg jabb

szpsgek trultak fel mul szemem eltt: a rosarium ezernyi fajta

klnleges rzsatvvel tbbhektrnyi terleten; egy rnyas

difasor teljes hosszban a vilg legklnbzbb liliomfajti, a

fehrtl a narancssrgig, az apr termettl a msfl mteresig,

tovbb kerti virgok valsgos sznyege, lerhatatlan sznorgija

hektrnyi terleten. S azutn a gymlcsfk s bokrok vgtelennek

tn rendezett sorai. Csodavilg, tele sznnel, bdt virgillattal, felknlkoz piros, kk, aranysrga gymlccsel

Lehetsges, hogy valaki gy gondolja: igaz, gynyr s

csodlatos itt minden, de ez csak nhny szz hektr, s mi ez

Szibria egszhez kpest! E kerten kvl bizonyra msutt

ugyangy csak madrcseresznye terem, meg a flvad, alig

dinagysg szibriai alma Magam is erre gondoltam de altaji utamon ksbb tapasztalnom kellett, hogy ez nem gy van. Amit az

intzet kiksrletezett, az nem csupn tudomnyos siker, hanem

Szibria-szerte elterjedt s llandan terjed gymlcskultra. Ettem az szi rm nev almbl a Hegyi-Altaj Autonm

50

Terleten a vadul szguld Katuny foly mentn meghzd falusi

kertben, ittam a homoktvis dt italbl Barnaulban s Gorno-Altajszkban, lveztem a kerti eper illatt s zt az Altaj sztyeppi

vidkn teht az a tbb milli gymlcsfacsemete, amely a ksrleti gazdasgbl minden vben elindul a kzeli s tvoli

vidkek fel, maga is alaktja a szibriai, az altaji letet. Ida Pavlovna Kalinyina tgas irodjnak vendgasztalnl csakis

helyi kitnen httt dtkkel, gymlcskkel knlt: az asztalon homoktvisszrp, amely e bokor sr, aranysrga

bogyibl kszl; a kizrlag az Altajban term, itt kinemestett

feketeberkenye-ital, amely e fa lila, hamvas, mintegy msfl-kt centimteres, krte formj termsnek zt s illatt idzi, szamca- s fldieperbeftt jgbe htve; a talpas vegtlakon mosolyg almk

s komolykod krtk, amelyek fnykpsz lencsje el valk; a

fnyl, szinte kacsingat szibriai meggy, amely nem fn, hanem

embermagassgnyi bokrokon terem, jeges mlnaszrp, de azrt a vgre jut mg az orosz embernl elmaradhatatlan illatos tea is.

Kzben arrl is tjkoztat az intzet ismert vezetje, hogy

mindezen gymlcsk szedst gpesteni akarjk, most dolgoznak

ennek specilis technolgijn, s br ma mg a szlt nem. tudjk

Szibriban ipari mretekben termeszteni, ez is kzeli cljaik egyike. Hasonlk voltak az lmnyeim Barnaultl nhny szz

kilomternyire dlre, a Hegyi-Altaj meredek dombjai kztt, ahol a ksrleti kertszeti intzet igazgatja vezetett vgig birodalmn. Jurij

Dmitrijevics Burij sovny, szemveges, mozgkony ukrn, aki j harminc ve teleplt az Altajba, a megszllottak cikz

izggasgval egyszerre akart mindent megmutatni: a teraszosan

kiptett gymlcsskertet, a vgtelen mlnst, a feketeribizli-fldeket, a szibriai meggyet, amely itt szletett meg az ksrleti

gazdasgban, az risi almskertet, tele illatos almval, a virgokat,

a sok sznben pompz szibriai mkfldeket mindent, amit egy

51

emberltnyi id alatt munkatrsaival alkotott. is mint Barnaulban Kalinyina-Liszavenko tantvnya, az szellemben, tudomnyos elgondolsai szerint tevkenykedik. S tle hallottam,

hogy e kt gazdasg alaptsakor 1920-ban alig rte el a szibriai gymlcssk terlete a 300 hektrt. Ma 100 ezer hektron

termelnek almt s ms e vidken eladdig ismeretlen gymlcst A lehetetlen teht lehetv vlt. S amikor arrl rdekldtem, hogy anyagi rtelemben vve kifizetdik-e Szibriban gymlcsnemestssel foglalkozni, egy kil alma

pldul nem tl drga-e, akkor azt a meglep vlaszt kaptam, hogy a ksrleti gazdasgok jvedelmezek, sajt maguk tudjk fedezni

tudomnyos munkjuk kiadsait. Barnaul kzelben, a szelden hullmz sztyeppvidk szln, a

tudsok alig ktezer lakos, korszer vroskja, Naucsnij Gorodok,

a szibriai mezgazdasgi tudomny egy msik fontos kzpontja. Itt

gabonanemestk s mezgazdasgi gpek tudsai lnek s

dolgoznak olyan elgondols szerint, hogy ksrleteiket rgtn a gyakorlatban is kiprblhatjk klnbz minsg s adottsg

talajokon. Jobb helyet ki, sem lehetett volna tallni erre a munkra

mondotta Nyikolaj Valaszovics Jasutyin, a ksrleti intzet

igazgatja , mert az Altaj olyan sszetett terlet, amelyhez hasonl msutt mg a Szovjetuniban sincs. Hogy csak nhny

jellemz adattal szolgljak: a nyugati, kulundai sztyeppen annyi a

nap, fny, mint a Krmben, de vente j esetben is csak 250

millimter est kap; Barnaul szles krnykn az es mennyisge elri a 400 millimtert, viszont a magasabb dombvidken, dl fel, a

hegyek aljn meghaladja a 600 millimtert is. A Hegyi-Altaj mezgazdasgi, szntfldi termels szempontjbl alig jhet

szmtsba. Igy ht a mvelhet terleteken a legnagyobb gond a

nedvessg megtartsa.

52

S nem elegend egy-kt es meg a tli h? vetem kzbe, de rgtn kiderl, hogy e vonatkozsban ismt azt felejtem el, hogy

nem Eurpa kzeprl, hanem kzp-szibriai vidkrl van sz. Az igazgat elmosolyodik:

Itt nem lehet a magyar adottsgoknak megfelelen gondolkozni. Elszr is: e vidkre nem a nagy h, hanem a

dermeszt szl s a csikorg fagy a jellemz. A szl tlen

gyakorlatilag nemcsak a kevs havat, hanem mg a fagyott fldet is

elfjja. Tbbek kztt ezrt nem lehet itt meghonostani az szi

bzt. Nyron pedig szraz forrsg uralkodik szl- s porviharokkal. A feladat teht egyrszt az, hogy valamilyen mdon

megfogjuk a kevske talajnedvessget, msrszt, hogy

megakadlyozzuk a talaj erzijt. Ezek az ltalnos feladataink, mert azt is figyelembe kell vennnk, hogy ma mr az Altajban

gyakorlatilag nincs kt azonos minsg s tulajdonsg fld, ezrt

a klnbz nvnyi kultrkat a klnbz talajokhoz kell

hozzidomtani. Ez klnbz adottsg kultrnvnyek

kiksrletezst jelenti ugyangy, mint a klnbz talajokhoz

alkalmazhat mezgazdasgi gpek pldul ekk megszerkesztst. Hogy csak egyetlen pldt mondjak: a

Magyarorszgon alkalmazott ekefajtk, ha nlunk bevetnnk ket, a

talaj teljes kiszradst, az erzi fokozst eredmnyeznk; az gy megmvelt fldeken itt a belvetett mag mg csak ki sem csrzna,

nemhogy termst hozna. St az is lehetsges, hogy a sztyeppi szl

nemcsak a talajt, hanem a vetmagot is elfjn. Az igazgat s munkatrsai invitlnak, hogy folytassuk a

beszlgetst inkbb kzvetlenl kint a fldeken, hiszen minden

elgondolsnak a valsg az igazi prbja. A nyitott UAZ-ban lve a tarkmra kegyetlenl st napon magam is leckt kaptam abbl,

mit jelent a sztyeppi nyr. Az izzadsg patakokban folyt rlunk, a

szl azonban csupn porfelhket kergetett felnk nem enyhtette

53

a forrsgot , s a por srr maszatoldott az arcunkon s nyakunkon. A lanks dombvidken klnbz nvnykultrk

tblit lttam, amelyeket rszben szablyos ngyzet alakzatba ltetett tbbsvos fasorok, rszben a tblk szln vgig magasod

napraforgsorok vlasztottak el egymstl. Az egsz terlet olyan

volt, mint egy risi sakktbla amint ezt mr rkezsemkor a replgprl is megfigyeltem.

Erre azrt van szksg magyarzza az igazgat , hogy egyrszt cskkentsk a szl szrt, az erzit fokoz hatst,

msrszt megfogjuk a nedvessget a fldeken. Jellemz pldul,

hogy ahol nincsenek ilyen napraforg szeglyek, ott egy tonna vzre

ltalban 3 kilogramm szemestermny esik, ahol vannak, ott t kil.

S ez mr egy-egy tbln tbb mzss termsklnbzetet jelent. Egybknt a nvnyeket nem a lejtk hosszban vetjk, hanem a

lejtket keresztezve gy akadlyozzuk meg elsdlegesen a talaj lemosst, lekopst; a msik mdszernk pedig az, hogy ahol nagy

az erzi, ott klnbz vel fveket, takarmnynvnyeket

vetnk. Ezek jobban megktik a talajt. Ehhez mg azt tennm hozz,

hogy aratskor a szalmt a kombjn utn kint hagyjuk a fldeken ez j hfognak bizonyult: nemcsak a h, hanem a vz is megmarad,

nem folyik le, s gy a fldet sem mossa ki. Apr fogsok ezek, de

nagyon hasznosak. Mikzben a hsgtl szenvedve beszlgetnk, szles vben

feljutunk az egyik dombvonulat lre, ahonnan valamennyire

ttekinthet ez a hatalmas ksrleti gazdasg: bza- s rozsmezk, takarmnyfvek tbli vesznek bele minden irnyban a poros

tvolba. Az igazgat mint egy hadvezr tekint krl a tjon, aztn

magyarzni kezdi csapatainak llst: Bszkesgnk az Altajka nev bza, amelyet klnsen erre a

tjra nemestettnk ki. Tbb mint 200 ezer hektron termesztjk, s a

termshozama tekintlyes: 18-25 mzsa. Magas sikrtartalm bza

54

ez, gynevezett makarnibza, s amellett legalbb 6-8 mzsval ad tbbet a tbbi fajtnl. Kidolgoztuk ennek a bznak a specilis

sztyeppi vltozatt is, az Altajszkaja 80-at s 81-et, amelyeket a kulundai sztyeppen honostottunk meg. Ez alacsonyabb nvs, a

szeleknek ellenllbb fajta, klnsen alkalmas a szzfldekre. A

lgyabb kenyrbzk csaldjba tartozik msik nemestsk, a

Vega, amely kivlan brja a szrazsgot, a mi vidknkn 22-25 mzss termst ad. Van egy rozs-bza takarmnynvnynk, a Tritikale altajszkoje, amely szi vets; kivlan brja az itteni telet.

A takarmnyok kz tartozik a Kormovka 50 elnevezs

takarmnybors, a Proszo kormovoje 45 jelzs takarmnykles s

mg sok ms nemestsnk a tarbzk csaldjbl. Az igazgat el is vezetett az emltett nvnyfajtk tblihoz, hogy

kzelebbrl is megnzhessem. Szmomra a legrdekesebb gy szemre ppen az elsknt emltett Altajka volt, mert tulajdonkppen alig hasonltott a megszokott bzkhoz. Kalsza

inkbb a vadfvekhez volt hasonl, szles s szrs, mint az rpakalsz, a magok pedig szinte kerek formjak s barnspirosak.

gy ltszik, a bznak szksge van erre a tlikabtra, hogy elviselje az idjrs viszontagsgait.

Ksbb a ksrleti gptelepen lltunk meg, ahol a legklnflbb

rendeltets gpkolosszusok sorakoztak. Legtbbjk klnbz

fajtj eke volt. Ahogyan a szakrtktl megtudtam. a sztyeppen a talajnedvessg megvsa rdekben csupn 14 centimternyi mlyre szntanak, vagy inkbb trcskkal hastjk ilyen mlyre a

fldet. A talajt legfeljebb 5-6 centimternyire forgatjk meg. Vannak itt ehhez val laposan vg ekk, fldlazt nehz trcsk, a fldet egyenes ksknt felhast eszkzk k ezt is eknek mondjk , s a nehz sztyeppi munkhoz val ergpek.

Azt is elmondtk ksbb mr egy j oroszos ebd kzben , hogy az iparral vannak gondjaik, mert nagyon lassan kszlnek el

55

az intzetben kiksrletezett s a gyakorlatban bevlt

munkaeszkzk els sorozatai. Pedig a sztyeppi mvels vrja ezeket a gpeket jegyezte

meg Jasutyin igazgat , hiszen ma llandan j gondolatok vetdnek fel, risi a technikai vltozs, s ha j termst akarunk,

akkor a terleteket is t kell alaktani, hogy alkalmasak legyenek a

nagy gpekkel val mvelsre. A tudsok folyamatosan tanulmnyozzk technolgiai

vonatkozsban is a magyar, a bolgr vagy NDK-beli tapasztalatokat, az amerikai s kanadai publikcikat, de a

gyakorlatban is jformn mindent maguk prblnak ki: vente 120-180 napig a fldeken dolgoznak! Gondolom, ez nem elhanyagolhat

tapasztalat. A tudsoknl tett ltogatsom napjnak estjn a mindennapok

gyakorlatval tallkozhattam. Az t, amely nyugat fel kivezetett Barnaulbl, a sztyeppi

dombok kztt kanyargott. Elszr szles, sima, aszfaltozott

gyorsforgalmi t, majd a vros repltert elhagyva valamivel szernyebb, keskenyebb, aztn valahol Pavlovszk utn egy gyors fordulat, s mris nyeltk a sztyepp barnssrga port. Az aszfaltozott t haladt tovbb, mi azonban szinte lthatatlan s helyenknt lekzdhetetlennek hitt dlutakon poroltunk a nyrfasorok, a jl megmvelt fldek kztt. Ameddig a szem ellt,

csak a vibrl forrsg, amely beznlik a kocsi nyitott ablakn.

Igazi nyri dlutn, amelyben a ritka rnyk sem ad hvset, mg

az sem vd meg a nap forr sugaraitl. Igy haladunk mr vagy

msfl rja, amikor a kopr dombok kztt nhny hzat pillantok

meg. Oda igyeksznk mondja a pilta, mikzben mesterien

kerlgeti a teherautk ltal megdagasztott, de most aclkemnny

szradt ris rgket.

56

A sztyeppi falvak sehol sem tnnek ki festisgk kel vagy

szpsgkkel. Ez a mienk sem volt ms: nhny kln-kln lldogl hzik, amely mintha duzzogva vonakodna utct alkotva

sorba llni, az egyetlen boltocska eltt trcsel asszonyok, nagy

szemeket mereszt, tblbol tehenek, borjaikkal; a kertekben

nhny poros virg. Az egsz olyan benyomst tett rm, mint egy

kifakult, rgi kpeslap, amely egy fa nlkli vrost brzolt. A

szovhoz llami gazdasg kzpontja is kiss vedl fal, srga, fldszintes plet, amelynek egyetlen nagyobb szobjban

csakhamar krbeljk a sttbarnra pcolt hossz asztalt. Hrman

vrtak, s most tjkoztatnak a szovhoz vezeti kzl. A tbbiek a

fldeken, legelkn dolgoznak. S vendgltim arcn, ruhzatn is

ltszik, maguk is nemrg trtek vissza a mezrl. A fiatal igazgat a negyvenen innen kiss fradtan s szinte

ktelessgszeren sorolja el a gazdasg adatait, eredmnyeit.

Minthogy klnsebben nem trtek el a mr megismertektl, n is

csak ktelessgszeren jegyezgetek. Magamban mrges is vagyok,

hogy mirt kldtek ide a vendgltim; taln hogy a kontrasztokat

is lssam? Mg akkor sem fog el az izgalom, amikor az igazgat

bszkn mondja, hogy a pavlovszki kerlet tlagosan 13,2

mzsjval szemben k tlagosan 15-16 mzsa bzt termelnek hektronknt. S aztn elrkezik a pillanat, amikor oda kell figyelni

ennek a piros arc, szikr termet fiatalembernek a szavaira, mert

valami teljesen egyni, mlyen emberi kezd tstni szavain: Nem tudom, ismeri-e azt a rgi orosz kzmondst, amely

szerint hiba fordtasz htat a nehzsgeknek, nem oldottl meg semmit. Nos, mi itt ebben a szovhozban ehhez tartjuk magunkat. Gondunk sok van, sikernk kevs de annak aztn nagyon tudunk rlni. Mert az eredmnyeinkben az is benne foglaltatik, hogy ismt

lekzdttnk egy akadlyt. Bizonyra jrt mr Pavlovszkban,

krzetnk kzpontjban; s ha igen, ltta a hsk temetjt, benne a

57

hsk szobrainak sort. A Szovjetuni Hsei aranycsillagosok. S mellettk a mrvnytblkon az elesettek ezreinek neve. Minden

halottunknak egy-egy ft ltettek ott letet a hall helyre. Ma mr valsgos kis erd S hogy ezt mirt mondom el? Mert ezek az emberek a pldakpeink; szembefordultak a nehzsgekkel s gyztek. Most mi ms krlmnyek kztt ezt a kzdelmet folytatjuk, mert azt akarjuk, hogy a mi munknk nyomn let

szlessen a sztyeppen, kenyr teremjen ott, ahol ma csak az

rvalnyhaj ezstje csillog, ntztt fldek ott, ahol ma a szik fehrlik, erd ott, ahol ma bokor sincs. Feladatunk, hogy ne csak

ragaszkodjunk a fldhz, hanem letet is oltsunk bel; hogy

felbresszk az vezredek ta alv altaji termszetet. Ma mg taln

mdfelett s az n szmra nyilvn rthetetlenl rlnk annak, hogy rvidesen aszfaltozott t vezet majd ide hozznk. De ez

szmunkra olyan nagy esemny, mint amikor apink viskiban

kigyulladt a villanyfny, vagy a sztyeppen megjelent az els traktor.

Itt s ma az t nyitja meg szmunkra a tovbblps lehetsgt de holnap mr ms clok fel kell fordulnunk.

Fellltam, a kezemet nyjtottam nmn, s megleltem. Meg

kellett lelnem. Ez a vilgos fej sztyeppi ember az itteni let egyik

nagy titkt rulta el nekem s n szinte szvvel rltem annak, hogy tallkozhattam vele. E perctl kezdve is azok sort

gazdagtja emlkezetemben, akiktl meg lehet tanulni az let

rmt. Lehet, hogy aki majd e sorokat olvassa, ptoszosnak tallja a

szovhozigazgat csendes vallomst. De ne higgye, hogy ez az

idegen, az idetvedt vendg szmra kszlt elre gyrtott sznoklat volt.

Dmitrij Lihacsov akadmikus rta az oroszsgrl szl

tanulmnyban, hogy mg ha kicsit fellengzsen hangzik is teljes szvembl mondom ezt, s amit teljes szvbl mond az ember,

58

az nem lehet res frzis. Ez a gondolat vonatkozik ide is. De a neves irodalomtrtnsz msra is rvilgt e tanulmnyban, amit

ppen itt, a sztyepp kzepn e beszlgets utn rtettem csak meg

igazn. Az orosz ember szmra a termszet mindig a szabadsgot, a

szabad letet, a ktetlensget jelentette A tgassg mindig htalmba kertette az orosz szvet Ezrt szereti annyira a npdalok vilga a tgas sksgot A btorsg az orosz felfogsban vakmersg, a vakmersg pedig nem ms, mint nekiszilajodott btorsg. Olyan btorsg, amelyet megsokszoroz a tr tgassga4

Ht, gy vlem, gy kell rtelmezni s trezni ennek a

szovhozigazgatnak a szavait is. Erre gondoltam ksbb, amikor a

szraz ftl borosts sztyeppen elballagtunk az Ob partjra. Magas

part volt, taln 40-50 mternyire is a foly nyugodt vize fl emelkedett, srgn, meredeken. Lent a szovhoz kis motoros hajja

ringatzott, s krs-krl a sztyepp barnssrga skja, amelyet az Ob szelt kett, mint a ks a dinnye sima hjt. Vgtelen tr s vgtelen csend, csak a sajt llegzsnket hallottuk.

A nyelvek csak este, fehr asztalnl olddtak meg, amikor finom

falatok s kellemes italok kerltek elnk. Amikor letemben elszr

zleltem meg a kumiszt, a kanca tejbl kszlt erjesztett italt, ami enyhn savanyks, alacsony alkoholtartalm, s jghidegre htve

igen dt. Csak sajnlni lehet, hogy hossz vndorlsaik ideje alatt

seink leszoktak rla; mert hiszen egy-msfl vezrede a kumisz seink itala volt; hellyel-kzzel taln ersebb erjesztve, mint ez, amelyet egyenesen a szovhoz tejzembl hoztak ide, palackokban,

koronadugkkal lezrva, zlsesen s kitnen htve. A falu boltjban ugyanilyen vegekben rultk korltlan mennyisgben

4 Dmitrij Lihacsov: Jegyzetek az oroszsgrl. Szilgyi kos fordtsa. L.

Szovjet Irodalom, 1980/12.

59

a kumiszt, mint ahogyan azt a csodlatos z, hfehr bzakenyeret is, ami a vacsoraasztalunkon dszelgett. Ez a kenyr a

helybeli kemny bzbl kszlt, s mondhatom letem legjobb z kenyerei kztt tartom szmon; mg t nap mlva is

megrizte frissessgt, rugalmassgt s j zt.

60

Mi lthat a tzolttoronybl?

Barnaulban, a vros szln, ahol az utak mr kinyjtznak az

ezsts kksgbe tn sztyepp fel, egy sr feketefeny-erdben lltunk meg. A mrgeszld fk rnykban alacsony pletek

hzdtak meg, a fvel, virggal bentt kertben pedig hullmos,

egyetlen fatrzsbl kszlt szobrok lltak, elszrtan, mgis

valamilyen mesebeli egysget alkotva. Itt tallkoztam az orosz

mondavilg jindulat, nagy erej hseivel, akik a rgi harcosok cscsos sisakjt viseltk, mellvd pncljukat hullmos szaklluk

bortotta el, vllukat is pncllemezek vdtk de a szemkben jtsz huncutks kifejezs, a szakllukbl elbukkan ajkak pajkos

mosolya arrl rulkodott, hogy ezek a hsk minden harcias kls ellenre igen bks szndkak, az orosz ember mondabeli lelki msai. A szobrokat alkotik belehelyeztk a tjba mint ahogyan kis fatemplomaikat is a tj, a krnyk kessgnek szntk,

hogy vendgszereten fogadjk a vzen s szrazon utazkat. Taln nem is elssorban a vallsi htat helyl emeltk ket, hanem

a krnyez tj kiegsztsl, finomtsul, valami emberi jelzsnek,

taln ajndknak a szeretett tj, falucska, utca, egyszeren az ember

szmra, aki majd egyszer erre jr, s meglepdve, gynyrkdve ll meg a vratlanul elje tn szpsg lttn. Az alkotk nevt

61

tbbnyire titok fedi, feledsbe merltek alkotsaik azonban ma is szvet melengetnek. Mint ahogyan Suksin egyszer hse, a mester

tndik el egy ilyen kis fatemplom bvletben: Az egyik szabadnapjn ismt elment a talicai kis templomhoz.

Lelt a domboldalon, s figyelmesen szemgyre vette. Krs-krl csend, nyugalom. A falu is csndes. s ez a hfehr szpsg ott ll a zld lombok kztt hny ve mr! s hallgat.

Hnyszor, de hnyszor ltta mr a napfelkeltt s az alkonyatot,

es mosdatta, h takarta Mgis ll Vajon mire gondolt az ismeretlen mester, aki ezt a csodlatos mest htrahagyta? Alighanem a szpsg izgatta. Mintha egy dalt nekelt volna az az

ember s szpen nekelt. Aztn elment.5 Az itt ltott faszobrok alkoti is ismeretlenek. nevk nem

szerepel a szles ht rnkn, amelybe hseiket belelmodtk. Az egyik hz eltt, alacsony zsmolyon kuporogva, szakllas

fiatalember tgeti finoman a pokolian les vst a fa testbe. Eltte

a rajz, csak gy a fldre, a fbe ledobva; idnknt rpillant, de a

vst inkbb tudsa s fantzija vezeti. jabb szobor kszl, a vs

ppen az arc bajuszos rszn emeli ki a ft mintha az arc ott lne a fatrzsben, s csak a flslegestl kellene megszabadtani , a fiatal mvsz valsznleg ezt is rzi, amikor a fakalapccsal rkoppint a

vs nyelre. Bemutatkozunk egymsnak de a nevt nem rtem; taln

szndkosan mormolta el, mikzben egy pillanatra felnz a

munkjbl, de nem hagyja abba. S gy, a vsre mrt tompa, szinte brsonyos hang koppantsokkal ksrve szl hozzm. Nem

nmagrl beszl, hanem a frl, amely mint mondja mindig lgy, mindig meleg, van benne valami testi, valami emberi.

5 V. Suksin: A mester. rvay Jnos fordtsa. L. A vrs knyafa. Eurpa,

1980.

62

Tapintsa is selymes, sosem hideg, sosem rideg. Mint ahogyan a rgi

Oroszorszgban is a festetlen ft szerettk, fbl ptettk a hzakat,

s a fbl kszlt paraszthz is tele van fatrgyakkal ne fjjon, ha megti magt az ember, ne tasztson a trgyak vratlan hidegsge

Rgebben azt hittem, csak azrt ptkeztek fbl az oroszok, mert ez volt a legkzvetlenebbl krlttk lv anyag; a fiatal mvsz

ltal elmondottakra nem gondoltam, pedig ez lehet az a taln soha

vgig nem gondolt, de mindig l rzs, amely ma is hat. Hiszen

manapsg egy valdi rnkhz drgbb, mint ha kbl, tglbl

ptenk, mgis mindenfel ltom a falusi mestereket, amint

borotvales szekercikkel dolgoznak, si mdon illesztve ssze a

trzseket, hogy hzz, egy csald letnek meleg fszkv

alakuljanak. S mint rgen, ma is nagy a keletje a fbl faragott fatrgyaknak, ednyeknek, kanalaknak. S a fa, amelybl kszlnek,

szinte slytalan, meleg tapints, mint a brsony; tbbnyire

vzinyr, amelyet faragnak, csiszolnak, mhviasszal polroznak

selymes fnyv. Bent a hossz, fldszintes hzban mintha ennek a gondolatnak a

vals illusztrcijval tallkoznk: az les szekerckkel kinagyolt

fadarabokbl gyors kez nk a gpeknl fakanalakat, guzsalyhoz

val orskat, apr hasznlati trgyakat ksztenek, hogy azutn a

msik helyisgben megfessk, dsztsk, lakkozzk, majd szrtsk

ket. A folyamat ugyanaz, mint rgebben, amikor mindent kzzel,

egyenknt faragtak ki, csak itt clgpek mkdnek, kemenck fjjk

a forr szraz levegt, s minden felgyorsul. Amint csakhamar

megtudom, bartaim az altaji erdgazdasg egyik fafeldolgoz

zemhe kalauzoltak, ahol persze nem csupn dsztrgyak

kszlnek, hanem mindenfle faru, de gy gondoltk, a nem tl

nagy npmvszeti zem a legltvnyosabb. Az alig kt nagyobb szobbl ll zemi mzeumban az altaji

npmvszet valsgos kincseivel talltam magam szemben. Fbl

63

kszlt tnyrok, bls csszk, mzsrhz vagy plinkhoz val

magas nyak taszaur fbl faragott lezrhat kanna , az erdei gymlcskbl ksztett befttekhez val evkszlet, guzsalyok,

orsk, figurlis alkotsok sorakoztak egyms mellett. Lttam mr

hasonlt Kzp-Oroszorszgban, a zagorszki npmvszeti mzeumban, mgis, ami itt, ebben a kt szobban feltrult elttem,

egszen ms volt. A mdszer, ahogy a fhoz nylnak, a technolgia,

amellyel festik, dsztik e trgyakat, ktsgtelenl orosz; a hrneves hohlomai eljrs; nyilvnvalan a Szibriba telepl oroszok

hoztk magukkal kt-hrom vszzada. A formavilg, a dsztshez felhasznlt motvumok azonban teljesen msok; a kannk, ednyek

formja magn viseli a keleti szoksokat, egy-egy kancs nyaknak velse a trk, perzsa, indiai hatsokrl rulkodik, az ednyek fle

is ezt az zlsvilgot tkrzi. A dsztelemek is az itteni

termszetbl fakadnak; amg pldul az eurpai Oroszorszgban a

rtek sokszn virgai vagy az erdk gymlcsei mlna, szamca, vrsfonya jelennek meg a fbl kszlt ednyeken, kanalakon, itt az Altajban a sztyepp sznei jelentkeznek: a homoktvis

aranysrga bogyi dominlnak, de szerepet kap a cirbolyafeny

toboza, a sztyeppi, vadon l tulipn s hasonlk. Egy ms, nagyon tvoli, az sidkben egymsba fond kultrk s hagyomnyok

vilgnak tkrbe pillanthatok, pedig csak egy erdei fazem

munkjnak szerny eredmnyeit van alkalmam megismerni. A

faipari munksok s tervezk nyilvnvalan ezt tartjk a

legtermszetesebbnek mondhatnm: a legmindennapibbnak , mert k is a szleiktl, nagyszleiktl, tvoli seiktl rkltk a

formkat, s a bennk megvalsul si jelkpeket. (Csak kzbevetleg jegyzem meg: a Volga mentn, a Kma

krnykn l tatrok is ksztenek faednyeket. Azok formja s

dsztse is alapveten eltr az oroszoktl: a tatroknl jelennek

64

meg dsztelemknt a szlfrtk s -levelek, ami az orosz npi dsztmvszetben teljesen ismeretlen!)

Szinte termszetes, hogy mindez kivettdik a fapletek, falusi

lakhzak dsztsre, ablakkereteinek faragsra is. Az indttatst

itt is a Szibriba telepl, rnkhzakat pt oroszok adhattk,

amikor az sktl rklt mdon kezdtk dszteni hzaikat: az ablakkereteket kifaragtk, vidm sznekkel megfestettk; k a

magukkal hozott formkat alkalmaztk itt is. A helybeli slakossg,

amely szvesen vette t az orosz ptszeti stlust, a dsztsben mr

sajt krnyezett tkrztette. Az Altajban e jelek alapjn szinte teljes

biztonsggal meg lehet klnbztetni, hogy egy faluban melyik

hzban ki lakik: elegend rpillantani az ablakkeretek dsztsre. A

virgos vagy az egyszer, mrtani formk felhasznlsval kszlt

dszts orosz hzigazdt ttelez fel, ahol viszont az ablakkeretek dsztsben megjelenik a stilizlt maralfej (ez egy klnleges,

helybli szarvasfajta, amelyet hzillatknt kezelnek) vagy a stilizlt

birkafej, ott minden valsznsg szerint altaji ember lakik.

Valahogyan gy lelkeznek ssze az si kultrk. A barnauli erdgazdasg fafeldolgoz zemben a szke orosz, a

barna ukrn s a fekete altaji lenyok s asszonyok rdngs

gyorsasggal dolgoznak, mikzben folyik a trflkozs, a

csipkelds. Lehet, hogy idilli ez a kp bizonyra akad srtds, harag s sszeveszs is olykor, de ottjrtamkor a mosoly, a jkedv

volt a jellemz. A nhny frfi, aki a nehezebb munkt vgzi, szinte

elvsz a nk sznes, csivitel tmegben. Az zem vezetje les

termet frfi, aki nyilvn valami szolglati elrs miatt az erdszeti dolgozk tnyrsapkjt viseli.

Mieltt brmirl is beszlgetnnk mondja mly, drmg hangon , menjnk fel a tzolttoronyba.

Elszr nem rtem, hogy itt az erdben hol tallunk egy

megfelel tzolttornyot, de csakhamar kiderl, hogy az erdvd

65

szolglat magas, a sudr fenyfk fl emelked, vasgerendkbl

plt tornyrl beszl, ahonnan jjel-nappal figyelik a krnyez erdrengeteget, nem trt-e ki valahol erdtz amely a nagy melegben s szrazsgban elgg gyakori , hogy nyomban oda tudjk irnytani a tzoltosztagokat.

Fentrl a kilts fensges: flttnk az azrkk g, alul pedig a

vgtelennek tn fenyerd szinte szrevtlenl hullmz tengere

ismt a korltnlklisg rzett kelti bennem.

Magassg, hej, gboltot tart magassg, Mlysg, cen-tenger mlysge, Fldn s fld felett mindentt tgassg

mondja halkan, kiss mintha a ltvnytl meghatdva a vezet. Kinek a verse ez? krdem. Ezek a Szolovej Bugyimirovicsrl szl bilina kezd sorai

vlaszolja. A bilinkrl olvastam valamit mondom neki , ha jl

tudom, ezek npdalok. ltalban nem; a bilink a npkltszeten bell kln rteget

kpviselnek: nem szerelmi, lrai dalocskk, hanem hsk trtnett

megrkt verses elbeszl dalok, amelyek szjhagyomnyknt

maradtak fenn. A legnevezetesebb orosz bilinahs Ilja Muromec, s

emlthetnm Szadkt is, akinek trtnetrl film is kszlt. Nlunk is bemutattk, taln harminc vvel ezeltt Igen, lehetsges. A bilink nekelt versek, amelyek mindmig

fennmaradtak nemcsak a szvegk, a dallamuk is. Ezek ht affle si vitzi nekek? Nem egyszeren; tbbsgk legendkat dolgoz fel, amelyek