Ismét a felelőtlen, a környezetet szennyező lakosokra pa-naszkodik Jedd község polgármestere. Bányai István február17-én mutatott be tucatnyi felvételt azokról a helyszínekről,ahová Jedd és Kebeleszentivány között, a megyei út menténszemetet, többnyire építkezési törmeléket és építkezésből,épületjavításból származó egyéb hulladékokat raktak le, atéglától az angolvécécsészéig, csomagolóanyagtól burkoló-anyagig.

„Jedd község nem szemétdomb” – fakadt ki az elöljáró, és határidőtis szabott a hulladék elszállítására, a területek takarítására, ellenkező

esetre a törvény által előírt legnagyobb bírságokat helyezte kilátásba, il-letve felhívta a figyelmet, hogy nem bocsátanak ki építkezési engedélytolyan területekre, amelyen hulladékot találnak.

Megkeresésünkre Bányai István elmondta: az alpolgármester és a köz-ségháza egyik alkalmazottja felleltározták a szóban forgó területeket,azonosították azok tulajdonosait, akiknek felszólítást is küldtek. Ez ha-tásos volt, néhány nap alatt sokat javult a helyzet, szinte teljesen normá-lissá vált. A legtöbb tulajdonos munkagépeket bérelt, és a hulladékoteltüntette, volt, aki be is kerítette azóta a területét, hogy senki semmit nerakhasson le oda. A jelenség azonban ezzel nem tekinthető felszámolt-nak, mert folyamatosan szállítanak ki hulladékot, már a rendőrség is

Mi a színész, aszínház – szakma-evagy ennél több?Bács Miklós 1988-ban végezte aMarosvásárhelyi Színművészeti In-tézet színész szakát, majd a Kolozs-vári Állami Magyar Színházhozkerült. Rendszeresen tart műhely-gyakorlatokat a MarosvásárhelyiMűvészeti Egyetemen is. Nemrég aKöteles Sámuel utcai intézménybenegy workshop előtt beszélgettünkszínházról, színművészeti okta-tásról.

____________3.Körútra indult a Yorick StúdióElise Wilk Eltűntek című drámája egyerdélyi szász család történetét meséliel 1944-től napjainkig. A történethárom részre tagolódik, Románia tör-ténelmének három kulcsfontosságúeseményéhez kapcsolódva.

____________4.(Folytatás a 2. oldalon)

2020. március 7., szombat LXXII. évfolyam 54. (20433. sz.)Ára: 3 lej (előfizetőknek 1,43 lej)

Gligor Róbert László

AKTUÁLIS

Hatósági felszólítás kellett

Eltakarították a szemétdombokat

Tavaly szeptemberben takaríttatták el, de már februárban ismét megjelentek az út menti hulladéklerakatok (Fotó: facebook.com/Bányai István)

Március 7-én, szombaton kezdődik a Marosvá-sárhelyi Nemzeti Színház Tompa Miklós Társula-tának 75. évadát ünneplő SHOWKEYSrendezvény. A március 10-én este záruló rendez-vény során az újonnan bemutatott, valamint azelmúlt évek kulcselőadásai, A nép ellensége, A nyu-galom, a Raszkolnyikov, A patkányok, a Csongor ésTünde kerülnek műsorra.

Az előadások mellett kiegészítő rendezvények, kiállí-tások, a múlt és a jövő kontextusában a színház jelenérőlszóló szakmai beszélgetések várják az érdeklődőket. Azidei SHOWKEYS különlegessége az élő előadások melletta korábbi évtizedek kiemelkedő produkcióinak (köztükHarag György és a társulat névadója, Tompa Miklós ren-dezéseinek) felvételeiből összeállított maratoni vetítés.

A SHOWKEYS részletes programja: III. 7., szombat17:00 | Megnyitó – Underground terem 17:15 | 7,5 év – Hodgyai István grafikus munkái a

Tompa Miklós Társulatnál – Underground terem 19:00 | A nép ellensége (Henrik Ibsen, Keresztes Attila)

– Nagyterem 22:00 | Szakmai beszélgetés – Underground terem

III. 8., vasárnap11:00 | Így is láttam… – fotókiállítás Gáspárik Attila

munkáiból – második emeleti folyosó 12:00 | Kritikus és kritizált a közös fronton – kerekasz-

tal-beszélgetés a kritika méltóságáról – Undergroundterem

18:00 | A nyugalom (Bartis Attila, Radu Afrim) – Kis-terem

III. 9., hétfő21:00 | Raszkolnyikov (F. M. Dosztojevszkij, Albu Ist-

ván) – Kisterem 22:30 | Szakmai beszélgetés – Underground terem

III. 10., kedd 11:00 | Könyvbemutató | Vörösmarty Mihály: Csongor

şi Tünde – az első román irodalmi fordítás – Undergroundterem

12:00 | A színészek sétálni mennek – találkozás a Szé-kely Színházzal – találkozási pont: Kultúrpalota

14:00 | Gyertyagyújtás a Tompa Miklós Társulat egykoritagjaiért – református és katolikus temető

17:00 | A patkányok | (Gerhart Hauptmann, Zsótér Sán-dor) – Kisterem

21:00 | Csongor és Tünde | (Vörösmarty Mihály, Ká-nyádi György) – Nagyterem

23:00 | Szakmai beszélgetés – Underground terem

ÁLLANDÓ PROGRAMOK Így is láttam… – fotókiállítás Gáspárik Attila munkáiból 7,5 év – Hodgyai István grafikus munkái a Tompa Mik-

lós Társulatnál Múltmaraton – vetítéssorozat a Tompa Miklós Társulat

produkcióiból – előcsarnokAz előadásokra a színház jegypénztáraiban és a

www.biletmaster.ro oldalon lehet jegyet váltani. A SHOWKEYS programja a www.showkeys.ro oldalon

is követhető. (Pr-titkárság)

Ma TAMÁS, holnap ZOLTÁN napja.ZOLTÁN: arab eredetű ősi ma-gyar személynév, a török közve-títéssel a magyarba került arabszultan, szoltan, vagyis szultánszóból származik. Jelentése:uralkodó, fejedelem.

VALUTAÁRFOLYAMBNR – 2020. március 6.

1 EUR 4,80681 USD 4,3926

100 HUF 1,41861 g ARANY 232,5829

IDŐJÁRÁSRészben naposHőmérséklet:max. 14 0Cmin. 6 0C

7., szombatA Nap kel

6 óra 50 perckor, lenyugszik

18 óra 18 perckor. Az év 67. napja,

hátravan 299 nap.

ELŐFIZETÉS A SZERKESZTŐSÉGBEN IS!Elfogadunk előfizetést lapunkra a következő

hónapra a Népújság szerkesztőségében: Marosvásárhely, Dózsa György utca 9. szám,

2. emelet, 57-es iroda. Borbély Ernő, naponta 8-14 óraközött, szombat – vasárnap zárva.

Tel. 0742-828-647

2 NÉPÚJSÁG _______________________________________________ HÍREK – TUDÓSÍTÁSOK ______________________________________ 2020. március 7., szombat

Eltakarították a szemétdombokatfülön csípett néhány személyt – tudtuk meg. Ehhez ha-sonló eset tavaly ősszel is előfordult, amikor ugyancsakkifakadt a polgármester: hiába van évente két nagytakarí-tás a községben, helyenként újra megjelennek a törvény-telen hulladékkupacok.

Míg az építkezési törmelék és hulladék elszállításáról atulajdonosnak kell gondoskodnia egy szakcéggel kötöttszerződés révén, addig a háztartási hulladék elszállításatöbbnyire normálisan zajlik a községben. Ebben a hónap-ban bevezetik az eddig hiányzó szelektív hulladékgyűjtéstis, azaz a jelenlegi köztisztasági szolgáltatóval szerződést

kötöttek: havi kétezer lejért minden hónap utolsó csütör-tökén elszállítja majd a szelektív hulladékot a négy tele-pülés háztartásaiból. Erre vonatkozóan most készül egyszórólap, amelyet mindenkihez eljuttatnak, ezáltal tájékoz-tatva és bátorítva a lakosságot a szemét különválogatására– tájékoztatott a község vezetője.

Ezenkívül évente kétszer szerveznek nagytakarítási ak-ciót is a községben, amikor minden faluban néhány naprakihelyeznek egy konténert, hogy a lakosság ingyenesenabba hordhassa a háztartásban felgyülemlett, de nem ház-tartásinak minősülő szemetet. Erre idén is sor kerül, való-színűleg még húsvét előtt.

(Folytatás az 1. oldalról)

Showkeys 2020 – 75. évadát ünnepli a Tompa Miklós Társulat

Bizony mondom, győzmost a magyar!

Az EMNT Maros megyei szervezete az 1848/49-es forradalomés szabadságharc évfordulója tiszteletére megemlékezést és ko-szorúzást tart március 15-én, vasárnap 14 órai kezdettel Maros-vásárhelyen, a Petőfi-szobornál.

Ünnepi köszöntőt mond Erdei Árpád hatodéves református teológiai hallgató.

Az ünnepi műsor fellépői: a Bolyai Farkas Elméleti Líceum,Református Kollégium, II. Rákóczi Ferenc Római Katolikus Te-ológiai Líceum, Művészeti Líceum, Dr. Bernády György Általá-nos Iskola, Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem diákjai.

Műsorvezető: Kányádi Orsolya.A rendezvényt megtisztelik jelenlétükkel Magyarország Csík-

szeredai Főkonzulátusának képviselői. Tartson ön is a márciusi ifjakkal!

Emlékezzünk és ünnepeljünk nyelvünkért,

kultúránkért és nemzeti jelképeinkért!

172 éves a magyar szabadság. Éljünk bárhol a világon, március15-e a magyar ember számára mindenhol szabadságot, testvéri-séget, nemzeti összetartozást jelent.

Az RMDSZ Maros megyei szervezetének rendezvénysorozataa Könyv és gyertya ünnepi gálával kezdődik Marosvásárhelyen,a Kultúrpalota nagytermében március 14-én 18 órától. A gálánolyan Maros megyei személyeket tüntetnek ki, akik életük, mun-kásságuk során kiemelkedő módon segítették a magyar közössé-get. A kitüntetést az 1990. február 10-i, a kisebbségi jogokvédelméért meghirdetett könyves-gyertyás néma tüntetés emlé-kére hozta létre az RMDSZ Maros megyei szervezete.

A gálán fellép Kilyén Ilka színművésznő; az est a Csík zenekar– Kossuth-díjas, részben népzenét, részben népzenei elemeket isfelhasználó, könnyű- és világzenét játszó magyar együttes – ün-nepi koncertjével zárul.

Március 15-én, vasárnap 16 órától a Postaréten, a Székely vér-tanúk emlékművénél koszorúzással egybekötött emlékünnepsé-get tartunk. Az ünnepségen fellépnek: Sebestyén Abaszínművész, Szász Csanád László énekes, Szabó Nikolett, a ma-rosvásárhelyi Bolyai Farkas Elméleti Líceum diákja, marosszent-györgyi néptáncos gyerekek és a Napsugár néptáncegyüttes.

A Csík zenekar koncertjére a belépés díjtalan, jegyeket azRMDSZ Maros megyei szervezetének székhelyén igényelhetnekaz érdeklődők, a Dózsa György utca 9. szám alatt március 12-ig,hétköznaponként 10–16 óra között. A helyek száma korlátozott!

A koszorúzni óhajtók az RMDSZ Maros megyei szervezeténektitkárságán jelentkezhetnek – Dózsa György utca 9. szám, elsőemelet, vagy a 0265-264-442-es telefonszámon.

Ünnepeljünk idén is együtt!Az RMDSZ Maros megyei szervezetének sajtóirodája

Bács Miklós 1988-ban vé-gezte a Marosvásárhelyi Szín-művészeti Intézet színészszakát, majd a Kolozsvári Ál-lami Magyar Színházhoz ke-rült. 1991-ben Melania Ursuszínművésznő kérte fel, hogya kolozsvári Babeş–Bolyai Tu-dományegyetem Színház ésTelevízió Karán újraalakultszínészmesterség szakon ta-nítson. Azóta a román és amagyar kar tanára. Rendsze-resen tart műhelygyakorlato-kat a MarosvásárhelyiMűvészeti Egyetemen is.Nemrég a Köteles Sámuelutcai intézményben egyworkshop előtt beszélgettünkszínházról, színművészeti ok-tatásról.

– Kezdjük a beszélgetést általá-nos megközelítéssel. Több évtizedesszínészi, tanári tapasztalatára ala-pozva hova helyezné el hazai vagyakár európai viszonylatban egy vir-tuális rangsorban az erdélyi magyar színjátszást, színházművé-szetet?

– Nagyon jó helyre. Tagadhatat-lan erőssége az erdélyi magyar szín-

háznak, hogy változatos, mert ket-tős kultúrából táplálkozik, ezért szé-les skálán mozog. Az is előnye,hogy van átjárhatóság mindkétirányba, ami fontos adaléka mind-kettőnek. Vannak olyan román ren-dezők, aki külföldön dolgoztak,hazajöttek, és együttműködnekromán és magyar színházakkal.Andrei Şerban, Silviu Purcărete,Radu Afrim alkotásaikban össze-kapcsolják a román és a magyarszínházi életet, és ezen túl a romá-niait az európai vagy akár a világ-színházzal. A román kultúrával való

kapcsolat különlegességet, sajátos-ságot tulajdonít az erdélyi magyarszínjátszásnak. Ez minden téren ér-ződik. A román szakma is kiemeli akolozsvári és a marosvásárhelyiszínházakat, a magyar társulatokatországos szinten a legerősebb mű-helyként tartják számon. A két szín-házi kultúra között van egyegészséges átjárás a színházi irány-zatok keresésében. Hogy ez merremutat, a későbbiekben kristályoso-dik ki. A színháztörténészeknek leszmajd a dolguk meghatározni, hogyakár beszélgetésünkkor hol áll a

kortárs színházművészet, a román,az erdélyi magyar színházak által(ma) meghatározott trend. Nem hi-szem, hogy valahol létezik a művé-szi irányzatoknak egységesvonulata. Van egyfajta kínálat, demindenképpen a közönség, a befo-gadó dönti el, hogy számára mi a jó,mi a maradandó.

– És nem lehet attól sem eltekin-teni, hogy idővel a közönségigény isváltozik. Ha csak az 1989 előttiidőkre gondolunk, mára köztudott,hogy egyrészt a sorok közötti olva-sás, a replikák rejtett üzenete miattültek be a nézők a színházba. Azótanagyot nyitott a világ, sokféle hatáséri a közönséget, igen széles a kíná-lat, van kitekintés, összehasonlításialap produkciók között hazai és kül-földi kitekintésben.

– Akár az irányzatok, a közönségsem egységes. Nincs kifejezettenkolozsvári, marosvásárhelyi, sepsi-szentgyörgyi közönség, ahol kiala-kul egyfajta nézet. A közönségbefogadókészségének, elvárásai-nak alakítása is a mi felelősségünk.Azt a közönséget kapjuk, amelyetígy vagy úgy sikerült felnevelnünk.Kolozsváron is átéltem több „kö-zönségválságot”. Volt, amikor a sar-kunkra kellett állnunk, és túl kellettélnünk azt, hogy közönségünket atársulattal együtt megváltoztattuk.Újabb irányzat felé kellett vezetni anagyérdeműt, és a mi feladatunkvolt ezt megtenni. A közönségetnem úgy kell kiszolgálni, mint a kli-enst a vendéglőben. Ugyanakkor

nem lehet erőszakkal nevelni, elfo-gadtatni olyasmit, amire a nézőknincsenek felkészülve. Kényes út.Ezt nehezítheti az általános politikaihelyzet, az egyéb piszkos közjáté-kok. De mindezt félretéve, a legfon-tosabb a közönséggel valókapcsolat, mert enélkül nincsenszínház. Azt is el kell fogadni, hogygenerációváltás van, és ehhez iga-zodni kell. Vannak olyan szempon-tok, amelyek állandóak, ezek azalapok, de a színház a társadalom-mal, a közönséggel él együtt. Ebbena folyamatban viszont az a lényeg,hogy a színházi alkotónak kell el-döntenie, milyen színházművészetieszközöket használ arra, hogy be-töltse a színházművészet alapfunk-cióit. Mert lehet jól és rosszul isszórakoztatni, nevelni, ez minden-kor és mindenképpen a színházcsi-nálók felelőssége. És ez így volt,amióta színház létezik.

– A művészeti szempont mellett ajelenlegi gazdasági, társadalmi kö-rülmények között mitől függ, hogyjó vagy rossz lesz egy előadás?

– Bonyolult folyamat, amelybenmindenkit egyforma felelősség ter-hel, az intézményvezetőtől a rende-zőn keresztül a színészig. Egyigazgató olyan vezetéspolitikát kellalkalmazzon, amely elősegíti az al-kotómunkát. A jelenlegi gazdaságikörülmények között ez óriási erőfe-szítésbe kerül. De nem kell állan-dóan siránkozni azért, hogy nincs

Mi a színész, a színház – szakma-e vagy ennél több?

SZERKESZTETTE:KAÁLI NAGY BOTOND

1426. sz., 2020. március 7.

(Folytatás az 5. oldalon)

Papp

Aur

él: N

otre

Dam

e. A

fest

mén

y ápr

ilis 19

-ig te

kinth

ető

meg

a Ku

ltúrp

alotá

ban

Purcărete Faustjának próbája Bács Miklóssal Budapesten, 2017-ben Fotó: Eöri Szabó Zsolt

Vajda György

Csukás István

Akkor majd Rekviem Dylan Thomasért

A város víz alá merül, a járdaparton fűz susog, s kimásznak feszesen üvegszemű árnyék-krokodilusok,

alkonyul, és mint a lelkek kiürülnek a kirakatok, elrohadt füttyömért perelnek verebek, szememért vakok;

a város víz alá merül, nekem egyszer csak nyomom vész, s akkor majd, mint kikötőkről tetovált testű tengerész,

merengek rajtatok.

E versével emlékezünk az idén február 24-én, 83 éveskorában Budapesten elhunyt Kossuth- és kétszeres JózsefAttila-díjas költőre, íróra, forgatókönyvíróra, a nemzetművészére, akit elsősorban meséiről, gyerekverseiről is-mert sok-sok nemzedék. Meséi, regényei, gyerekverseimellett több, jóval komolyabb hangvételű költeményszerzője is, most ezek közül válogattunk.

Március 2-a és május 15-e között a maros-vásárhelyi Yorick Stúdió országos turnéra in-dult Elise Wilk Eltűntek című drámájábólkészült előadásával. A The Administration ofthe National Cultural Fund – Nemzeti Kul-turális Alap (AFCN) résztámogatásával zajlóturnén tíz városban volt és lesz látható azelőadás: március folyamán Medgyesen (már-cius 2., Traube terem), Segesváron (március3., Mihai Eminescu Művelődési Ház), Bras-sóban (március 4., Reduta Kulturális Köz-pont), Kolozsváron (március 5., Reactor) ésSzatmáron (március 24., Északi Színház),majd áprilisban és májusban Nagyváradon,

Sepsiszentgyörgyön, Temesváron, Szeben-ben és Bukarestben lesznek előadások.

Elise Wilk Eltűntek című drámája egy er-délyi szász család történetét meséli el 1944-től napjainkig. A történet három részretagolódik, Románia történelmének háromkulcsfontosságú eseményéhez kapcsolódva:1944-1945 (mikor a németeket szovjet mun-katáborokba deportálták), 1989-1990 (a ro-mániai forradalom, melyet a német kisebbségtömeges kivándorlása követett) és 2007 (Ro-mánia csatlakozása az Európai Unióhoz).

A Kultúraközi párbeszéd a kortárs drámatükrében című projekt tizedik kiadása alkal-

mából felkértük Elise Wilket, hogy a Romá-niában maradt erdélyi németek szemszögé-ből írjon az emigrálásról.

A dokumentálás a szibériai kitelepítésektúlélőivel és az 1990 után kivándorolt szá-szokkal készített interjúk, vallomásos „oralhistory” módszerrel írt könyvek, irattári do-kumentumok és sajtóanyagok alapján tör-tént, de a szöveg maga a szerző személyestapasztalatából ihletődött.

Az előadás egyik kulcsszerepében azemigrációban élő és a marosvásárhelyi szín-házi életbe hosszú kimaradás után visszatérőSzilágyi Enikőt láthatja a közönség. A romá-niai nézők Szilágyi Enikőt számos színpadialakításban és több mint 20 filmszerepbenláthatták, olyan alkotásokban, mint a Bac-chus titka (Secretul lui Bachus), A szerelem

utolsó éjszakája (Ul-tima noapte de dra-goste), a SzegényIoanide (Bietul Io-anide) vagy a Bukarestrejtelmei (MistereleBucureştilor). Hat hó-nappal az 1989-es for-radalom előtt hagyta elvégleg Romániát, je-lenleg Párizsban él.

Az előadást magyarnyelven, román felirat-tal játsszák, utána be-szélgetésre kerül sor azalkotókkal.

Elise Wilk Eltűntekcímű drámáját AlbertMária fordította. Ren-dező: Sebestyén Aba.Színészek: SzilágyiEnikő, Bajkó Edina,

Scurtu Dávid, Szabó János Szilárd, TóthZsófia, Sebestyén Aba. Zene: Cári Tibor. Ze-nészek: Domahidi Katalin és Vilhelem And-rás. Díszlet- és jelmeztervező: Sós Beáta.Rendezőasszisztens: Máthé Barbara. Drama-turg: Cseke Tamás.

Az előadást színpadra állító, a marosvá-sárhelyi vár Mészárosok bástyájában mű-ködő Yorick Stúdiót 2004-ben alapítottaSebestyén Aba színész, rendező. A nem-konvencionális térben, állandó társulat nél-kül, projektszínház formában működőYorick Stúdió az állami repertoárszínházakkínálatától eltérő, alternatív színházi él-ményt ajánl az alkotóknak és a közön-ségnek.

2008-tól a Kultúraközi párbeszéd a kortársdráma tükrében című projekt keretébenévente sor kerül két – egy román és egy ma-gyar – kortárs szerző új drámájának bemuta-tójára. Az előadásokat magyar nyelven,román nyelvű feliratozással játsszák. A Kul-túraközi párbeszéd a kortárs dráma tükrébencímű projekt keretében már számos fontoselőadás született az évek során, például a20/20 Gianina Cărbunariu rendezésében,Székely Csaba Bányavirág és Bányavakságcímű drámái Sebestyén Aba rendezésébenvagy Székely Csaba MaRó című drámájaAndi Gherghe rendezésben.

A Kultúraközi párbeszéd a kortárs drámatükrében projekt tizedik kiadásának támoga-tói a Bethlen Gábor Alap, MarosvásárhelyPolgármesteri Hivatala és az Emberi Erőfor-rások Minisztériuma (EMMI). A projekt aThe Administration of the National CulturalFund – Administraţia Fondului Cultural Na-ţional – Nemzeti Kulturális Alap (AFCN)résztámogatásával zajlik – áll az alkotókközleményében. (Knb.)

Körútra indult a Yorick StúdióOrszágos turnén az Eltűntek

A kommunizmus áldozatainak emléknap-ján – február 25-én – mutatták be BudapestenBorbély Ernő Az enyedi politikai főiskola.Politikai foglyok a 80-as évek Romániájábancímű könyvének magyar és román nyelvű ki-adását. A bemutatón, amelyen a meghívottaka szerzőre is megemlékeztek, részt vett SzőcsGéza költő, Borbély Ernő egykori barátja,Németh Zsolt parlamenti képviselő, az Or-szággyűlés Külügyi Bizottságának elnöke,valamint Tőkés László, az Erdélyi MagyarNemzeti Tanács elnöke.

Amint azt az Erdélyi Magyar Nemzeti Ta-nács sajtóirodája közölte, az Országos Szé-chényi Könyvtárban tartott eseményen amegjelenteket Sándor Krisztina, az ErdélyiMagyar Nemzeti Tanács ügyvezető elnökeköszöntötte. Elmondta, hogy bár a magyar ki-adás már 2013-ban megjelent, a mostani be-mutató apropóját az adja, hogy a románkiadás csak nemrég látott napvilágot. A bu-karesti Kommunizmus Bűntetteit Vizsgáló ésa Száműzöttek Emlékét Ápoló Intézet szer-kesztésében megjelent román nyelvű kötetretöbb évet kellett várni. A hiánypótlónak szá-

mító kordokumentum-gyűjte-mény jelentősen hozzájárul a80-as évek romániai kommuniz-musának megismeréséhez,melyről még mindig kevés ér-demi kutatás jelent meg –mondta Sándor Krisztina az estházigazdájaként. Borbély Ernőt1982-ben tartóztatták le államel-lenes összeesküvés vádjával, ésígy került a nagyenyedi bör-tönbe, ahol több politikai fo-golytársával együtt volt 1987-ig.A kötet 23 interjút tartalmaz,melyeket Borbély Ernő már arendszerváltás után, 2000 és2009 között készített egykorirabtársaival. A megszólaltatot-tak háromnegyede román nem-zetiségű.

Elsőként Szőcs Géza költőidézte fel Borbély Ernő alakját,kiemelve, hogy a közelmúlt is-

meretéhez elengedhetetlen könyvről van szó,mely a hétköznapi börtönélet körülményei-nek feltárása mellett egy lélektani látószögetis megjelenít az egyéni, személyes sorsok be-mutatásával. Szőcs Géza Borbély Ernőt erdé-lyi magyar Szolzsenyicinként említvehasonlította össze művét – mely a nagy-enyedi börtön politikai foglyainak életét tárjafel – a gulágon történtek bemutatásával. Bor-bély és börtöntársai nem váltak világhírűvé,nem született irodalmi mű az ellenállás éveiután sem róluk, sem általuk, de az ő ellenál-lásuk is hozzájárult a múlt rendszer széthul-lásához. Még mindig kevés mű született errőlaz időszakról, továbbra is hiányosak az isme-reteink róla – különösen a fiatalabb nemze-dékeknek, ezért jelentős kordokumentumnakszámít Borbély Ernő munkája.

Németh Zsolt 2011-ben már Borbély Ernőbetegágya mellett adta át neki a Magyar Köz-társasági Érdemrend tisztikeresztjét. Beszé-dében ismertette Borbély Ernő rendszerváltásutáni politikai tevékenységét, aki ezt köve-tően visszatért Magyarországról Csíkszere-dába, és a kilencvenes évek elején parlamenti

képviselő volt, majd évekig az RMDSZ terü-leti szervezetének elnöke és megyei önkor-mányzati képviselő. Németh Zsolt kiemelteaz özvegy, Borbély Tünde szerepét a két kötetkiadásában, ezzel a szerző végakaratát telje-sítve. Rendszeres előadója volt a BálványosiNyári Szabadegyetemnek és Diáktábornak,és nagy kitartással készítette el a volt börtön-társaival készült interjúkat, hogy minél előbbés hitelesebben feltárhassák a kommunizmusbűntetteit. Sajnos neki és sorstársainak is aztkellett megtapasztalnia, hogy az egykori po-litikai tisztek és a régi nómenklatúra átmen-tették a rendszerváltás utánra is politikaihatalmukat. Máig elmaradt a kommunizmuspere Kelet-Európában – jelentette ki NémethZsolt, és ennek hiánya jelenleg is érződik atérség társadalmaiban.

Tőkés László, az Erdélyi Magyar NemzetiTanács elnöke a kommunizmus áldozatainakemléknapja kapcsán tisztelgett az áldozatokemléke előtt. A rendszerváltást megelőzőnyolcvanas évek hangulatáról szólva a néma-ság és tehetetlenség kényszerében élő társa-

dalmat idézte fel. Borbély Ernő és társai bör-tönben szenvedtek a diktatúra idején, de nemkevés volt azok száma sem, akik ugyan sza-badlábon, de életüket kockáztatva és a Sze-kuritáté által megfélemlítve szervezték azellenállást. Kiemelte Szőcs Géza és az általaszerkesztett Ellenpontok folyóirat szerepét.Borbély Ernő 2008-ban kilépett az RMDSZ-ből, azt nyilatkozva, hogy a megalkuvásnakis van határa – emelte ki Tőkés László, meg-jegyezve, hogy ő is egyfajta magányos har-cosként folytatta tevékenységét. Nem arratért haza, amire számított, hisz az ország azújfajta kommunista rezsim foglya maradt,azokkal találta szemben magát, akik ellenharcolt – fogalmazta meg Tőkés László,utalva a Vladimir Tismăneanu által készítettjelentésben foglalt megállapításokra. Hozzáhasonlóan Borbély Ernőnek is meg kellett ta-pasztalnia, hogy a rendszerváltás után a régipolitikai uralom gazdasági hatalommá alakultát, és az egykori ellenállók számára nem járméltó erkölcsi kártérítés.

Az Erdélyi Magyar Nemzeti Tanács szer-vezésében folytatódik a román nyelvű kiadásbemutatója, melyet legközelebb március 10-én Bukarestben szerveznek, a KommunizmusBűntetteit Vizsgáló és a Száműzöttek Emlé-két Ápoló Intézettel közösen. (Knb.)

Borbély Ernő volt politikai fogoly interjúkötetének bemutatója BudapestenElmaradt a kommunizmus pere

4 NÉPÚJSÁG _______________________________________________________ MÚZSA ______________________________________________ 2020. március 7., szombat

pénz. Köztudott, hogy nagyon nehéz egyszínházigazgatónak biztosítani azt a közeget,ahol a művész megnyilvánulhat. Évekkel aprodukció színrevitele előtt kell egyeztetni arendezővel, fel kell építeni a társulatot, hogybefogadó legyen a rendező iránt, ami viszontnem garantálja a jó eredményt. Mert nemlehet megjósolni, hogy egy alkotás milyenlesz. Fontos viszont a folytonosság biztosí-tása, ami nem csak a műsorpolitikától függ.S azt is el kell fogadni, hogy vannak idősza-kok, amikor egy társulat jól vagy kevésbé si-keresen teljesít. Ez normális folyamat egytársulat életében. A gond akkor van, ha meg-szakad a folytonosság, ami elidegenítheti anézőt, és akkor nagyon nehéz visszahozni,visszaszoktatni a nagyérdeműt.

– Gazdasági (politikai) válságban a kul-túra szenved a legtöbbet. Annak ellenére,hogy nehéz egy-egy előadást színre vinni,egyre több magántársulat, önálló produkciókjönnek létre.

– A magántársulatok léte, kísérletezéseirésze a színházi életnek. Ez a tendencia egyreerőteljesebb lesz, ahogy Nyugaton is az. Azállami színházaknak is létszükséglet az alter-natív társulatok működése. A gond az, hogya támogatási törvény nem összpontosít meg-felelően ezekre a társulatokra. Nem egészsé-ges, hogy a legtöbb közpénz az államiszínházaknak jut, és nem segítik ezt az alter-natív vonulatot. Kevés olyan ország van a vi-lágon, ahol hat nemzeti színház működik,mint Romániában. Ez abszurdum. Egy nem-zeti színháza kell legyen, amely képviseli azországot. Esetleg a mi esetünkben – mivel je-lentős kisebbségi színházművészetünk van –kettő lehetne. Ezért is át kellene gondolni azországos művészetpolitikát. Az állami szín-házakat támogatni kell, hogy eladható szintentartsák a jegyek árát. Az is világos, hogy aművészetből nem lehet megélni, de akkor isbe kell fektetni, ha nem nyereséges. A politi-kumnak kell eldöntenie, hogy mennyire fon-tos szerepet szán az ország kulturális életébena színházművészetnek, és ehhez mérten kellanyagi forrást hozzárendelnie. Visszatérekahhoz, hogy nem mindenben a pénz a döntő

tényező. Jó menedzseléssel elő lehet terem-teni a megfelelő anyagi hátteret. Erre talán alegjobb példa a nagyszebeni nemzetközi szín-házi fesztivál, ahol az igazgató, ConstantinChiriac a városi kultúrotthon igazgatójakéntkezdeményezte a fesztivált. Először három(kolozsvári, moldvai és nagyszebeni) társulatjelentkezett, majd kitartásának, kapcsolatai-nak köszönhetően az évek során nemzetkö-zivé fejlődött. Jelenleg a finanszírozók nagyrésze magáncég. Nem mindig az államtól kellvárni a megoldást.

– Bács Miklós több mint 30 éve tanár is,rálátása van mind a kolozsvári, mind a ma-rosvásárhelyi magyar színészoktatásra. A be-szélgetést indító kérdésre visszatérve: holállunk e téren?

– Jó munka folyik mindkét intézetben.Megnyugtató érzés és öröm visszatérni arra ahelyre, ahol én is színésszé váltam. Fiatalonazért aggódtam, hogy mi lesz, ha a nagy öre-gek tanárgenerációja kihal? Nem történtsemmi rossz. Megvolt a váltás, az oktatás jó

irányban halad. S ezt igazolja a csoport is,amellyel dolgozom. Az oktatással kapcsola-tosan azonban – tapasztalatomra hivatkozva– felmerül néhány általános kérdés, amelynemcsak a romániai színészképzésben,hanem Európa más hasonló intézményeibenis dilemma. Ahhoz, hogy más szakterületenvalaki egyetemi tanár legyen, megfelelő dip-lomára van szüksége. Ehhez teljesítenie kellazokat az akadémiai követelményeket, ame-lyeket az adott ország oktatási jogszabályakötelezővé tesz. Azonban ha színésztanárakarok lenni, nem kell diploma, mert tulaj-donképpen ez egy gyakorlati szakma. Any-nyira az, hogy ha színész tanít, az őszemszögéből, ha rendező tanít, akkor a ren-dező meglátása szerint adja át a módszert adiáknak. Ez egy tapasztalati tudáshalmaz. Aművészpedagógia teljesen más irányzat.Mivel nem léteznek tanári iskolák, nincseneksematikusan alkalmazható metodológiáksem. És nem is lehetnek. Romániában termé-szetellenes és egészségtelen az akadémiai

rendszert egybeolvasztani a művészeti okta-tással. Nem fér meg a kettő egymás mellett.Az akadémiai rendszer tudományos, rideg,kemény szerkezet, nem lehet beleerőltetni aművészeti oktatást, de muszáj, mert máskéntnem jön az anyagi támogatás, nincs alternatívrendszer. A művészeti oktatás különálló alter-natív rendszert igényel, amely párhuzamos ésegyenértékű kell legyen az akadémikus struk-túrával, finanszírozás és szakmai szempont-ból is.

– Vannak, akik úgy tartják, hogy nem kel-lett volna alkalmazni a bolognai rendszert aművészeti oktatásban.

– Ez is vitatott. Bár a színház több ezeréves, alig 150 éve létezik színészoktatás. Akérdés az, hogy mennyi időbe telik, ameddigolyan alapokat ad a tanár a színészhallgató-nak, amivel elindulhat a saját útján? A szín-művészeti oktatás tapasztalatból született,tapasztalatokra alapozó módszertan. A gon-dolkodásmód rendszerezését, a színészmes-terség technikáit meg lehet tanítani, atehetséget nem, mert az vagy van, vagy nincs.És azt sem kell elfelejteni, hogy a mi „anya-gunk” az emberi lélek, a test. Nem lehet idő-korlátokat szabni arra, hogy ki, miként ésmikor sajátítja el az említett technikákat. Amesterképzés sem a legjobb, mert nem folya-matában gondolták ki ezt a fokozatot. Ha aszínészmesterség-oktatásban nincs folyama-tosság, akkor nem áll össze az út, amelyetbiztosan végig lehet járni. A mesterképzés an-tiszelekció. Az történik, hogy a tehetségesebbszínészhallgatókat három év után elviszikszínházakhoz. Így nem lesz idejük elvégeznia „kötelező” mesterit. Ezzel szemben a ke-vésbé tehetségesek folytatják tanulmányai-kat. S míg az előbbi már dolgozik, aszínpadon gyarapíthatja azokat az eszközö-ket, amelyekkel elindult, halad a maga útján,az utóbbi két év múlva ugyanoda kerül, sok-kal nagyobb javadalmazási besorolásba, minta tehetségesebb, de csak alapképzésben ré-szesült egykori egyetemista társa. Ez mél-tánytalan előnytelenségeket, konfliktusokateredményezhet. Ezért másfajta tartalmat kel-lene adni a mesterképzésnek.

– Ha gyors számítást végzünk, magyarnyelvterületen egy évben talán közel száz szí-nész végez. Nem mindenkinek jut hely a szín-padon.

– Romániában – román és magyar egye-temek színházművészeti szakjait egybevéve– egy év alatt 600-an végeznek színészmes-terség szakon. Ez félelmetes létszám. Denem tragikus. Nem mindenkiből nevelünkszínpadképes színészt. A színházi eszközök-kel nem csak a színpadképes színész dolgoz-hat. Rengeteg lehetőség akad, a pedagógiátóla pszichoterápiáin keresztül az egyéniségfej-lesztésen át a kommunikációig. Színházkö-zelben maradva, példaként említem, hogyGeorge Banu, Andrei Şerban, Harag Györgyvilághírű rendezők színészek voltak.

Nincs stratégia arra, hogy mit kezd az or-szág évente 600 színész végzőssel, amikorebből alig 15–20 színpadra való. Ha lenneegységes elképzelés, akkor az alapképzéstkövetően – akár a mesterszakon – találnákmeg a helyét azoknak, akik nem színpadké-pesek, hiszen, amint említettem, a színészet-nek, a színművészeti eszközöknek hatalmasfelhasználási területe van. A társadalomnakszüksége van ezekre az eszközökre, amelyekhasználata széles skálát ölelne fel az üzletiszférától a politikumig. Egy másik fontos te-rület lehet a szakkollégiumi oktatás. Vannakmár színművészeti osztályok líceumokban.Itt különösen oda kell figyelni arra, hogy aszakmaválasztás legérzékenyebb időszaká-ban egy 14–18 éves fiatalnak milyen jövőtadunk a kezébe. Ez óriási felelősség. Ésakkor megint visszatérhetünk arra a kérdésre,hogy tulajdonképpen mi a színész, a színház:szakma-e vagy művészet? Miként viszonyul-junk hozzá egyszerű nézőként, színművésze-tis diákokként, tanárokként, színháziszakemberekként? Sajnos ezeket a kérdéseketkevesen teszik fel azon fiatalok közül, akikezt az utat választják. A válasz azonban sok-kal szélesebb körű, mint ahogyan beszélge-tésünkből kitűnik.

(Folytatás a 3. oldalról)

Fotó: Jamilla Azazi, Yorick.ro

Faust, Radu StancaSzinhaz

2020. március 7., szombat _______________________________________________ MÚZSA _____________________________________________________ NÉPÚJSÁG 5

Mi a színész, a színház – szakma-e vagy ennél több?

Támogatók:

Ismertette új, módosított műsorrend-jét a Marosvásárhelyi Nemzeti Szín-ház Tompa Miklós Társulata. A2019-2020-as, 75. évad márciusi re-pertoárjában bemutató ezúttal nemszerepel, viszont a hónap második fe-lében több vendégelőadásra is sorkerül. A márciusi műsorrend:

Március 7., szombat, 19.00 óra. HenrikIbsen: A nép ellensége. Rendező: KeresztesAttila. Színmű, nagyterem. A 14 éven felü-lieknek ajánlott előadás időtartama 2 óra, egyszünettel.

Március 8., vasárnap, 18.00 óra. BartisAttila: A nyugalom. Rendező: Radu Afrim.Színmű, kisterem. A 18 éven felülieknekajánlott, ötvenedik alkalommal játszott elő-adás időtartama: 2 óra 45 perc, szünet nélkül.

Március 9., hétfő, 21.00 óra. Raszkolnyi-kov. F. M. Dosztojevszkij Bűn és bűnhődéscímű regénye alapján. Rendező: Albu István.Dráma, kisterem. A 14 éven felülieknek aján-lott előadás időtartama 1 óra 30 perc, szünetnélkül.

Március 10., kedd, 17.00 óra. GerhartHauptmann: A patkányok. Berlini tragikomé-

dia. Rendező: Zsótér Sándor. Kisterem. A 14éven felülieknek ajánlott előadás időtartama2 óra 30 perc, egy szünettel.

Március 10., kedd, 21.00 óra. Vörös-marty Mihály: Csongor és Tünde. Rendező:Kányádi György. Színmű, nagyterem. A 12éven felülieknek ajánlott előadás időtartama1 óra 40 perc, szünet nélkül.

Március 12., csütörtök, 19.00 óra. AntonPavlovics Csehov: Sirály. Rendező: Keresz-tes Attila. Színjáték, nagytermi stúdiótér. A14 éven felülieknek ajánlott előadás időtar-tama 2 óra 40 perc, 1 szünettel.

Március 13., péntek, 19.00 óra. GeorgesFeydeau: A hülyéje. Rendező: Sebestyén Aba.Bohózat, nagyterem. A 14 éven felü-lieknek ajánlott előadás előadás időtartama 2óra 20 perc, egy szünettel.

Március 14., szombat, 17.00 óra. Geor-ges Feydeau: A hülyéje.

Március 15., vasárnap, 19.00 óra. Geor-ges Feydeau: A hülyéje.

Március 16., hétfő, 19.00 óra. @tizenhét.A MaNóSZok ifjúsági előadása. Rendező:Bélai Marcel, Demeter Márk Christopher.Underground terem. A 12 éven felülieknek

ajánlott előadás időtartama 50perc, szünet nélkül

Március 19., csütör-tök, 17.00 óra. Geor-ge Ştefan: Tündérország.Kortárs dráma. Rendező: Ke-resztes&Blaga. Nagytermistúdiótér. A 14 éven felüliek-nek ajánlott előadás időtar-tama 1 óra 15 perc, szünetnélkül.

Március 20-tól 24-ighárom vendégelőadást látvendégül a MarosvásárhelyiNemzeti Színház Tompa Mik-lós Társulata.

Március 20., péntek,19.00 óra. Molnár Tibor:Cruel. Rockopera, angolnyelvű előadás. Rendező:Cezar Ghioca. Nagyterem.Korhatár nélkül megtekint-hető. Időtartama 1 óra 30perc, szünet nélkül.

Március 23., hétfő, 19.00óra. És Rómeó és Júlia.

Vámos Miklós ötlete és Mészöly Dezső for-dítása alapján az előadást létrehozta Nagy-Kálózy Eszter, Rudolf Péter, Horgas Ádám.A Piros. Produkció vendégelőadása, nagyte-rem. A 12 éven felülieknek ajánlott előadásidőtartama 1 óra 30 perc, szünet nélkül

Március 24., kedd, 19 óra. Tiszta. A sep-siszentgyörgyi Háromszék Táncegyüttes ven-dégelőadása. Néptáncszínház. Zeneiszerkesztő: ifj. Csoóri Sándor. Rendező-ko-reográfus: Juhász Zsolt. Nagyterem. A 12éven felülieknek ajánlott előadás időtartama1 óra, szünet nélkül.

Március 29., vasárnap, 19.00 óra. Vörös-marty Mihály: Csongor és Tünde. Színmű.Rendező: Kányádi György. Nagyterem. A 12éven felülieknek ajánlott előadás időtartama1 óra 40 perc, szünet nélkül.

Március 31., kedd, 18.00 óra. Raszkolnyi-kov.

Jegyek és bérletek válthatók a színházbanműködő jegypénztárnál (kedd-péntek 9.00-15.00 óra között és előadás előtt egy órával,tel. 0365-806-865), a színház Kultúrpalotá-ban működő jegyirodájában (kedd-péntek12.00–17.30 óra között, tel. 0372-951-251),valamint online, a www.biletmaster.ro honla-pon. (Knb.)

A Tompa Miklós Társulat márciusi előadás-kínálata

A Balassi Intézet – Bukaresti Magyar Intézet május 11-eés 14-e között tizenhatodik alkalommal várja a fiatal romá-niai muzsikusokat a Magyar Zene Fesztivál keretében tör-ténő megmérettetésre. A rendezvény célja klasszikus éskortárs magyar zenei értékek megismertetése Romániában,valamint olyan fiatal romániai tehetségek felfedezése éstámogatása, akik magyar zeneművek előadását vállalják.A fesztivál három estéjén a fiatal (18 éven felüli) művé-szeknek 20-25 perces műsort kell előadniuk, melynek leg-alább egyharmadában a magyar zeneirodalom műveiszólalnak meg. A fesztiválon szólisták és duók vehetnekrészt. Az énekesek repertoárja lídeket és operaáriákat tar-talmazhat.

Jelentkezési határidő: 2020. május 4., hétfő. A Balassi In-tézet – Bukaresti Magyar Intézet székhelyére – Bukarest,Gina Patrichi utca 8. szám, irányítószám 010449), az említettidőpontig el kell juttatni (személyesen, postán vagy elektro-nikus postán – bumkk@bumkk.ro)

– művészi önéletrajzot (elérhetőséggel: telefonszám és e-mail-cím), .doc, .docx formátumban,

– a tervezett versenyprogramot, – a magyar zeneszerzők műveit tartalmazó felvételt a

résztvevő előadásában, .mp3 formátumban, mely alapjánelődöntőre kerül sor. Az elődöntő eredményéről május 6-áne-mailben értesítenek minden jelentkezőt.

Nincs részvételi díj.

Az első három helyezett jutalma koncertlehetőség vala-mely külföldi magyar intézetben és bruttó 300/200/100 eurófellépti díj.

A zsűri 2017-től kezdődően egy különdíjat, a Bács Lajos-emlékdíjat is odaítéli. Az ACCUMM Alapítvány és a BalassiIntézet – Bukaresti Magyar Intézet által alapított díj nyerte-sének jutalma és egyben megtisztelő feladata a következőév januárjában egész estés koncertet adni az intézetben BácsLajos zeneszerző, karmester, a Magyar Zene Fesztivál men-torának emlékére.

Az IconArts Akadémia szervezői idén is felajánlanak egyösztöndíjat a 2020 nyarán Erdélyben tartandó 10 napos nyáriegyetemre egy hegedű, gitár, gordonka szakos vagy ütő-hangszeres fiatal tehetségnek.

Idén Dohnányi Ernőre, Bartók Bélára és Fischer Annie-ra emlékeznek a Magyar Zene Fesztivál kapcsán. FischerAnnie halálának 25. évfordulója alkalmából a Balassi Intézet– Bukaresti Magyar Intézet idén Fischer Annie-tehetségdíjatadományoz, nyertese számára erdélyi turnét szerveznek.

A közönség is szavaz, s a közönségdíjasnak lehetőségenyílik az intézetben a karácsonyi koncerten fellépni.

A fesztivál versenyszakasza a Bukaresti Magyar Intézet-ben (Bukarest, Gina Patrichi utca 8. szám) zajlik május 11–13-án (hétfő, kedd, szerda) 18.00 órától.

A díjátadó gálára és koncertre május 14-én, csütörtökönkerül sor.

Felhívás!16. alkalommal szervezik meg

a Magyar Zene Fesztivált

6 NÉPÚJSÁG _______________________________________________________ MÚZSA ______________________________________________ 2020. március 7., szombat

Raszkolnyikov

A patkányok

Tízre emelkedett pénteken a koronavírussalfertőzött román állampolgárok száma, mi-után egy újabb temesvári diáknál és egyolaszországi nőnél is kimutatták a kórokozójelenlétét.

Bár az első két – azóta gyógyulnak nyilvánított –román fertőzött a Japánban vesztegzárba került Dia-mond Princess tengerjáró személyzetének tagja volt, atöbbi román állampolgár a járvány olaszországi terje-désével összefüggésben kapta el a fertőzést. Az elsőfertőzött, egy Gorj megyei fiatalember egy falujába lá-togató olasz beteggel került kapcsolatba, egy Márama-ros megyei kamionsofőr azt követően betegedett meg,hogy Olaszországban járt, egy 71 éves suceavai férfipedig egy olasz onkológiai klinikáról tért vissza, majdnéhány nappal később pozitív lett a koronavírus-tesztje.

Szintén Olaszországból hozta be a vírust a február20-i Bergamo–Temesvár repülőjárat két egymás mel-lett ülő utasa. A 38 éves nőt és a 48 éves temesvári fér-fit is gyógyultnak nyilvánították, de a férfi 16 évesunokaöccse is pozitív teszteredménnyel került a temes-vári járványkórházba, most pedig a tizenéves fiú egyikosztálytársánál, egy 16 éves lánynál is kimutatták a fer-tőzést.

Romániában a hatóságok, valamint a turisztikaicégek és légitársaságok is fokozódó aggodalommal ké-szülnek a húsvéti ünnepekre, amikor – rendes körül-mények között – tömegesen látogatnak haza azOlaszországban élő románok. A román piacon működőkét legnagyobb diszkont légitársaság a kereslet vissza-esése miatt felére csökkentette olaszországi járatai szá-mát – az intézkedés egyelőre április elejéig érvényes.

A Covid-19 terjedése okozta aggodalmak a bizalmiszavazásra készülő régi-új bukaresti kormány tagjainakparlamenti meghallgatása során is előkerültek.

Victor Costache, a bukaresti ügyvivő kormányegészségügyi minisztere azt tanácsolta az olaszországidiaszpóra tagjainak, hogy a koronavírus-járvány idejéncsak halaszthatatlan esetekben utazzanak haza, mertfennáll a lehetősége, hogy nem tudnak visszatérni,mert Romániában 15 napos házi elkülönítőbe kerül-nek.

Marcel Vela belügyminiszter ugyanakkor kérdésreválaszolva azt mondta: nem támogatja az olaszországirepülőjáratok leállítását.

„Ha jönnek a honfitársaink Olaszországból, a románállam nem zárhatja le előttük a határokat. Ez egy er-kölcstelen, hazafiatlan lépés lenne. Akik a fertőzésolaszországi gócpontjaiban laknak, azokat az ottani ha-tóságok karanténban tartják, a többi hazaérkezőt pedigmegfelelően kidolgozott módszerek szerint kell szűrni,szükség esetén elkülöníteni, kezelni” – magyarázta aminiszter.

A bukaresti egészségügyi hatóságok péntek délelőttiközlése szerint országszerte 21 embert tartanak meg-figyelés alatt intézményesített karanténban, 12 158-atpedig otthonában szigeteltek el, miután olyan térségek-ből tértek vissza Romániába, ahol már megjelent a ko-ronavírus-fertőzés.

Olaszországban mintegy 1,2 millió román él, többmint egynegyedük az ország északi tartományaiban,ahol a legtöbb fertőzést észlelték: Lombardiában 200ezer, Veneto tartományban pedig 120 ezer román ál-lampolgár él. (MTI)

ADÁSVÉTELELADÓ garázs a régi szerpentinkörnyékén (UMF). Tel. 0722-317-778.(22011)

ELADÓ disznó Mezőbergenyében.Tel. 0752-030-394. (6924-I)

MINDENFÉLE

HÁZTETŐT KÉSZÍTÜNK cserépbőlvagy lemezből, és vállalunk bármilyenkisebb javítást. Tel. 0759-163-860,Csaba. (6832-I)

TERMOPÁN ajtó, ablak javítását vál-lalom. Tel. 0771-383-725. (6928-I)

VÁLLALUNK tetőfedést, kisebb javí-tásokat; készítünk teraszt fából. Tel.0735-288-473. (6912-I)

VÁLLALUNK tetőkészítést, csatorna-készítést, belső javítást, festést,szigetelést. Tel. 0752-878-798. (6963)

VÁLLALUNK festést, vakolást, kerí-tésfestést. Tel. 0747-816-052. (6968)

TAKARÍTUNK sírt, udvart, garázst,elszállítjuk a szemetet. Tel. 0743-512-168. (6967)

MÉRLEG készítését, aláírását, cégekkönyvelését vállalom. Tel. 0722-308-708. (6992-I)

MEGEMLÉKEZÉS

Szomorú szívvel emlékezünkmárcius 7-én a drága jó édes-anyára, nagyanyára, testvérre, amezőkölpényi születésű GÁLFIMARGITRA halálának 12. évfor-dulóján. Emléke legyen áldott,nyugalma csendes! Szerettei.(6961-I)

„Elmúlt, mint száz más pillanat,de mi tudjuk: mégis múlhatatlan,mert szívek őrzik, nem szavak.”

(Nagy László)Kegyelettel emlékezünk a drágajó férjre, jó édesapára, szeretettnagytatára, apósra, apatársra, ro-konra, jó barátra, KACSÓ KÁROLYRA halálának hatodik év-fordulóján. Emléke legyen áldott,nyugalma csendes! Szerettei.(6996-I)

NYÁRÁDTŐI BÚTORGYÁR a szerelőrészlegére alkalmaz előnyösfeltételekkel csiszolásban és natúrban, fehérben a hibák kijavításáraszakosodott NŐKET. Tel. 0724-989-092. (22001)

Szolgáltatás – Üzleti ajánlat

A hirdetési rovatban megjelent közlemények, reklámok

tartalmáért a hirdetésfeladó vállalja a felelősséget!

FONTOS TELEFONSZÁMOK• Romtelecom-tudakozó

- információ - 118-932- általános - 118-800

• Központosított ügyelet (Rendőrség, Tűzoltóság, SMURD, Csendőrség, Mentőállomás): 112• Rendőrség - 0265/202-305 • SMURD (betegekkel kapcsolatos információk) - 0265/210-110• Sürgősségi szolgálat:

- gyermekeknek - 0265/210-177• Optika-Optofarm - 0265/212-304

- 0265/312 436- 0265/250-120- 0265/263 351

• Optolens szemsebészet - 0265/263-351• Marmed - 0265/250-344

járóbeteg-rendelő: - 0756-468-658- 0729-024-380

Labor - 0751-114-307e-mail: marmed@marmed.ro,

www.marmed.ro• Dora Optics - 0733-553-976• Dora Medicals - 0265/212-971• Radiológia, echográfia

Dr. Jeremiás István - 0265/222- 446• Lézerakupunktúra - 0722-885-851• Emma vendéglő, - 0740-083-077

hidegtálak készítése - 0365/404-664• Prefektúra - 0265/266-801• RDS–RCS - 0365/400-401

- 0365/400-404• Áramszolgáltató vállalat - 0800-801-929

- vidék - 0265/929• Delgaz Grid - 0265/200-928

- 0800/800 928• Aquaserv:- hideg víz-csatorna - 0265/215-702 - közönségszolgálat - 0265/208-888- központ - 0265/208-800

- 08008 208-888

• Fogyasztóvédelmi hivatal - 0265/254-625• Vasútállomás - 0265/236-284• Távolsági buszállomás - 0265/237-774• Vili Kft.: temetkezés, segélyintézés (0-24 óra), professzionális balzsamozásNemzetközi halottszállítás - 0265/215-119

- 0744-282-710• Alkony Kft. temetkezés (24 ó.) - 0265/263-865koporsók, kellékek, - 0745-606-215 koszorúk - 0745-606-269 és halottszállítás - 0758-047-604• Melinda temetkezés - 0741-615-661Oneşti tér 12. sz., a Litoral mögött,teljes körű szolgáltatás - 0740-263-907

- 0265/311-862• Maros megyei RMDSZ - 0265/264-442

- 0265/262-907• Thomas Hux sofőriskola - 0741-235-239,

- 0365/882-842• Üveg-tükör szerelése, házhoz szállítás - 0265/248-430

Utazási irodák- MAORI turisztikai iroda - 0365/440-528

www.maori.ro e-mail: info@maori.ro- Transervice - 0265/216-242- World Travel Shop - 0265/216-768

turisztikai iroda - 0265/269-900- Bálint-Trans - 0745-611-999

9–17 ó. - 0265/255-092- Intertours - 0265/264-011Royal GTS - 0265/269-308

0731-898-989Hu 0036-306-053-753

- Family Holiday - 0365/449-833,- 0749-922-887

-Thomas Hux utazási iroda - 0365/882-842- 0772-068-684

Méltányos reklámdíj fejében állandó szereplője lehet

a FONTOS TELEFONSZÁMOK rovatnak. Várjuk jelentkezését

a 0265/268 854-es telefonon.

2020. március 7., szombat ________________________________ KÖZÉLET – KÖZLEMÉNY – HIRDETÉS _______________________________________ NÉPÚJSÁG 7

KoronavírusTízre emelkedett

a fertőzött román állampolgárok száma

KÖZLEMÉNYMarosvásárhely Polgármesteri Hivatala emlékezteti a magán- és a jogi személyeket,

hogy a 2020. évi ingatlan-, telek- és gépjárműadó befizetésének első határideje 2020.március 31-e.

Eszerint 2020. március 31. az utolsó nap, amikor a marosvásárhelyiek még 10%-os kedvezménybenrészesülnek, amennyiben teljes egészében befizetik az egész évre a helyi adókat. E dátum után havivagy részhavi 1%-os késedelmi kamatot számolnak fel.

Emlékeztetjük az adófizetőket ugyanakkor arra is, hogy az ingatlanok felértékelési jelentéseit leg-később március 31-ig kell benyújtani.

A helyi adókat és illetékeket készpénzzel és bankkártyával is ki lehet fizetni a Marosvásárhelyi Pol-gármesteri Hivatal adóosztályának ügyfélszolgálatánál, valamint a lakónegyedekben található adó-begyűjtő irodákban is: Merészség utca – Diamant környéke, Bolyai utca 3. szám, Călăraşilor utca26-28. szám – gépkocsibejegyzési hivatal és Kós Károly utca 1B szám – közterület-felügyelő osztályszékhelye.

Ugyanakkor magánszemélyek online is befizethetik adókötelezettségeiket a ghiseul.ro portálon ke-resztül elektronikus pénzátutalással.

A jogi személyek a hivatal honlapján, a www.tirgumures.ro internetes elérhetőségen a Globalpayapplikáció segítségével áttekinthetik az adóügyi nyilvántartásban szereplő befizetési kötelezettségeiket,valamint bankkártyával történő elektronikus kifizetésre is lehetőség nyílik. Mindehhez előzetesen azo-nosítót kell igényelniük.

A helyi adókkal és illetékekkel kapcsolatos összes formanyomtatvány, a szükséges iratok jegyzéke,a befizetési kötelezettségekhez rendelt IBAN-kódok (bankszámla-azonosítók), valamint egyéb hasznosinformációk megtalálhatók az intézmény www.tirgumures.ro honlapján, az ADÓK, ILLETÉKEK ÉSBÍRSÁGOK menüpont alatt.

Szövérfi László ügyvezető igazgató

8 NÉPÚJSÁG ______________________________________________________ REKLÁM _____________________________________________ 2020. március 7., szombat