Használati útmutató Mosogatógép

Használatiútmutató

Mosogatógép

ZDI101http://www.markabolt.hu/

Köszönjük, hogy a mi készülékünketválasztotta!Kívánjuk, hogy sokszor lelje örömét újkészülékében, és reméljük, hogy ismét a mimárkánkat keresi majd, amikor háztartásikészülékeket vásárol.Kérjük, hogy figyelmesen tanulmányozza át ezta felhasználói kézikönyvet, és őrizze meg atermék teljes életciklusa során, hogy később isa rendelkezésére álljon. A felhasználóikézikönyvet adja át a készülék esetlegesjövőbeli tulajdonosának.

TartalomjegyzékBiztonsági információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3Kezelőpanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Mosogatóprogramok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6Első használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7A vízlágyító beállítása _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8A mosogatógép feltöltése regenerálósóval _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10Az öblítőszer betöltése _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11Az öblítőszer-adagolás beállítása _ _ _ _ 12Evőeszközök és edényekbepakolása _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Mosogatószer használata _ _ _ _ _ _ _ _ 15A mosogatógép kipakolása _ _ _ _ _ _ _ _ 15Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16Környezetvédelmi tudnivalók _ _ _ _ _ _ 18Ha valami nem működik _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18Műszaki adatok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20Fogyasztási értékek _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21Tanácsok a bevizsgáló intézetekszámára _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22Üzembe helyezés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

2 http://www.markabolt.hu/

Biztonsági információkSaját biztonsága és a helyes használatbiztosítása érdekében a készülék üzembehelyezése és első használata előtt olvassa átfigyelmesen ezt a használati útmutatót,beleértve a tippeket és figyelmeztetéseket is. Aszükségtelen hibák és balesetek elkerülése ér-dekében fontos annak biztosítása, hogymindenki, aki a készüléket használja, jólismerje annak működését és biztonságoshasználatát. Őrizze meg ezt a használati út-mutatót, és ha a készüléket elajándékozzavagy eladja, az útmutatót is mellékelje hozzá,hogy annak teljes élettartamán keresztülmindenki, aki használja, megfelelő információ-kkal rendelkezzen annak használatát és biz-tonságát illetően.

Helyes használat• Ez a mosogatógép kizárólag mosogatógép-

ben mosogatható háztartási edényekmosogatására szolgál.

• Ne tegyen semmilyen oldószert amosogatógépbe. Ez robbanást okozhat.

• A késeket és más, hegyes eszközöket azevőeszközkosárban a hegyükkel lefelé vagya felső kosárban vízszintesen helyezze el.

• Csak mosogatógépekhez való termékeket(mosogatószer, só és öblítőszer) használ-jon.

• Az ajtót ne nyissa ki a készülék működéseközben, mivel forró gőz távozhat.

• Ne vegyen ki egyetlen edényt sem a moso-gatógépből a mosogatási program végeelőtt.

• Használat után a készüléket válassza le atápellátásról, és zárja el a vízellátást.

• A készüléket kizárólag arra felhatalmazottszerviz szakembere javíthatja, és csakeredeti pótalkatrészek használhatók.

• Semmilyen körülmények között ne kíséreljemeg saját maga megjavítani a készüléket. Aszakszerűtlen beavatkozás személyi sérü-lést vagy komoly működési problémákatokozhat. Forduljon a helyi szervizközpont-hoz. Mindig ragaszkodjon eredeti pótalkat-részek felhasználásához.

Általános biztonság• A mosogatógépbe való mosogatószerek

kémiai égést idézhetnek elő a szemben, aszájban és a torokban. Életveszélyes lehet!Tartsa be a mosogatószer gyártójánakbiztonsági utasításait.

• A mosogatógépben lévő víz nem iható. Elő-fordulhat, hogy mosogatószer maradt a ké-szülékben.

• A mosogatógép ajtaját mindig tartsa csukva,ha éppen nem pakolja be vagy ki. Ígyelkerülhető, hogy bárki átessen rajta, ésmegsérüljön.

• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.

Gyermekbiztonság• A készüléket felnőttek általi üzemeltetésre

tervezték. Ne hagyja, hogy gyermekek felü-gyelet nélkül használják a mosogatógépet.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyer-mekektől távol. Fulladásveszélyesek.

• A mosogatószereket zárja el a gyermekekelől, és tartsa biztonságos helyen.

3http://www.markabolt.hu/

• A gyermekeket tartsa távol a mosogatógép-től, ha az ajtaja nyitva van.

Üzembe helyezés• Ellenőrizze a mosogatógépet, hogy a szál-

lítás alatt nem szenvedett-e valamilyen sé-rülést. Soha ne csatlakoztasson sérültkészüléket. Ha a mosogatógép megsérült,forduljon a szállítóhoz.

• Használat előtt minden csomagolóanyagotel kell távolítani.

• A készülék üzembe helyezéséhez szüksé-ges minden villanyszerelési és vízvezeték-szerelési munkát megfelelő szakképesítés-sel rendelkező személynek kell elvégeznie.

• Biztonsági okokból veszélyesmegváltoztatni a műszaki jellemzőket vagy

megkísérelni a termék bármilyen módontörténő módosítását.

• Soha ne használja a mosogatógépet, ha azelektromos tápvezeték vagy a vízellátástbiztosító cső sérült; vagy ha a kezelőpanel,a munkafelület vagy a lábazat oly módonsérült, hogy a készülék belseje szabadonhozzáférhető. A veszélyek elkerülése érde-kében forduljon a helyi szervizhez.

• A mosogatógép egyetlen oldala sem fúrhatóki a hidraulikus és elektromos alkatrészekkárosodásának elkerülése érdekében.

VIGYÁZATAz elektromos és a vízvezetékre való csatla-koztatást illetően kövesse a megfelelő fejeze-tek útmutatását.

Kezelőpanel

1 2 3

5 4

1. Programválasztó gomb és Be/Ki kapcsoló2. Start/Törlés gomb3. Fél töltet gomb4. Jelzőfények5. Programválasztó jelzőfénye


Programválasztó gomb és Be/Ki kapcsoló • amikor ebben az állásban van, a készülék ki vankapcsolva (a megfelelő jelzőfény nem világít),

• amikor a gombon lévő jelzés egy programra mutat,a készülék bekapcsol, és a program ki van válasz-tva (a programválasztó jelzőfénye világít)

Start/Törlés gomb • Mosogatóprogram indítása:1. Válasszon ki egy mosogatóprogramot.2. Nyomja meg a Start/Törlés gombot (a

megfelelő jelzőfény világít).

FONTOSAmikor a program már elindult, ha módosítani kívánjaa végrehajtott kiválasztást, törölnie kell a folyamatbanlévő programot.

• Folyamatban lévő mosogatóprogram törlése:1. Tartsa lenyomva a Start/Törlés gombot mind-

addig, amíg a megfelelő jelzőfény ki nem alszik.2. Engedje fel a Start/Törlés gombot.3. Forgassa a programválasztó gombot Ki

állásba, vagy válasszon egy új mosogatóprog-ramot (ellenőrizze, hogy van-e mosogatószer amosogatószer-adagolóban).

Fél töltet gomb Ezt az opciót össze kell kapcsolni egy mosogatóprog-ram kiválasztásával. (Lásd a "Programtáblázat" c. la-pot.) Amikor ki van választva, a megfelelő jelzőfényvilágít.Pakolja be az edényeket mindkét kosárba (alsó ésfelső). Amikor ezt az opciót használja, csökkentse amosogatószer adagolását a teljes töltetnél rendszerinthasználthoz képest.

Programválasztó jelzőfénye Kigyullad, amikor a mosogatóprogram ki van választva

JelzőfényekMosogatás jelzőfény Világít, amikor a mosogatási és öblítési fázis fut.

Szárítás jelzőfény Világít, amikor a szárítási fázis fut.


JelzőfényekProgram vége jelzőfény Kigyullad, amikor a mosogatóprogram lejárt. A

programválasztó gombot Ki pozícióba visszaforgatvakapcsolja ki a mosogatógépet. A Be/Ki jelzőfény kial-szik.Emellett további vizuális jelzési funkciókkal is rendel-kezik:– a vízlágyító beállítása,– a készülék meghibásodása miatti riasztás indítása.

MosogatóprogramokProgram Fél töltet Szennyezettség

mértékeEszközök típusa Program leírása

Intenzív 70° Igen 1) Erősen szennyezett Edények, evőesz-közök, lábasok ésfazekak

ElőmosogatásMosogatás2 közbenső öblítésBefejező öblítésSzárítás

Normál 65° Igen 1) Normálszennyezettségű

Edények, evőesz-közök, lábasok ésfazekak


65° A 30'2)Nem Enyhén szennye-

zettEdények és evőesz-közök

MosogatásBefejező öblítés

BIO 50° 3) Igen4) Normálszennyezettségű

Edények és evőesz-közök



Program Fél töltet Szennyezettségmértéke

Eszközök típusa Program leírása

Öblítés és tartás Nem Bármely.Részleges töltet (később ki lesz egészítvea nap során).

1 hideg öblítés(hogy az ételmarad-ványok ne tapadja-nak össze).Ehhez a program-hoz nincs szükségmosogatószerre.

1) Amikor a féltöltet gomb be van nyomva, az előmosogatási fázis automatikusan kizárásra kerül. Ebben az esetbenmosogatószer beadagolása az előmosogatási fázishoz már nem szükséges.

2) Ideális részlegesen megtöltött mosogatógép esetén. Ez egy tökéletes napi program, amely úgy készült, hogy megfeleljenegy 4 személyes család igényeinek, amely csak a reggeli és a vacsora edényeit és evőeszközeit kívánja betölteni.

3) Tesztprogram a bevizsgáló intézetek számára.4) Amikor a Féltöltet gomb be van nyomva, a mosogatási fázis időtartama lecsökken.

Első használatA mosogatógép első alkalommal történőhasználata előtt:• Győződjön meg róla, hogy az elektromos és

víz csatlakozások megfelelnek az üzembehelyezési útmutatásoknak

• Távolítson el minden csomagolóanyagot akészülék belsejéből

• A vízlágyító beállítása• Töltsön 1 liter vizet a sótartályba, majd töltse

fel regeneráló sóval• Töltse fel az öblítőszer-adagolót

Az öblítőszert ésmosogatószert együttesentartalmazó tabletták használataesetén:nem szükséges betölteni öblítőszert– A vízlágyító beállítása

– Speciális (regeneráló) só betöltése

Az öblítőszert, mosogatószert,regeneráló sót és másadalékanyagokat együttesentartalmazó tabletták használataesetén:nem szükséges betölteni speciális sót vagy öb-lítőszert.Ellenőrizze, hogy ezek a mosogatószerek al-kalmasak-e az Önnél mért vízkeménységhez.Kövesse a gyártó utasításait.– Állítsa a vízkeménységet az 1-es szintre.


FONTOSHa a száradási eredmények nem kielégítőek,a következőket javasoljuk:1. Az öblítőszer-adagolót töltse fel öblítőszer-

rel.2. Állítsa az öblítőszer adagolását 2.

pozícióba.

Ha úgy dönt, hogy a jövőben nem integrált mo-sogatószert használ, a következőket tanácsol-juk:

– Töltse fel újra a só- és öblítőszertartályt.– Állítsa a vízkeménység beállítását a legma-

gasabb szintre, és állítson be egy normálmosogatóprogramot edény betöltése nélkül.

– Állítsa be a vízkeménységet a körzetébenmeglévő vízkeménységnek megfelelően.

– Az öblítőszer-adagolás beállítása

A vízlágyító beállításaA mosogatógépben egy vízlágyító is található,ami a vezetékes vízben található ásványianyagok és sók eltávolítására szolgál, amelyeka készüléket rongálnák, vagy működését hát-rányosan befolyásolnák.Minél többet tartalmaz a víz ezekből az ásványianyagokból és sókból, annál keményebb. Avízkeménységet különböző mértékegységek-

kel, német keménységi fokkal (°dH), franciakeménységi fokkal (°TH) és mmol/l-ben (milli-mol per liter - a vízkeménység nemzetközimértékegysége) mérik.A vízlágyítót a lakóhelyén jellemző vízkemény-séghez kell beállítani. A víz keménységétilletően a helyi vízművektől kaphat tájékozta-tást.

Vízkeménység A vízkeménység beállításánakmódosítása

Só használata

°dH °TH mmol/l manuálisan elektronikusan51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 10-es szint igen43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 9-es szint igen37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 8-as szint igen29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 7-es szint igen23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 6-os szint igen19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 5-ös szint igen15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 4-es szint igen11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 3-as szint igen4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 2-es szint igen


Vízkeménység A vízkeménység beállításánakmódosítása

Só használata

°dH °TH mmol/l manuálisan elektronikusan< 4 < 7 < 0,7 1 1-es szint nem

A vízlágyítót mindkétféleképpen be kell állítani:manuálisan, a vízkeménység-kapcsolóval éselektronikusan.

A vízlágyító beállítása manuálisan (lásd a táblázatot)

Állítsa a kapcsolót 1-esvagy 2-es állásba

A vízlágyító gyárilag a 2-es pozícióba van beállítva.

A vízlágyító beállítása elektronikusan (lásd a táblázatot)A vízlágyító gyárilag az 5-ös pozícióba van beállítva.A mosogatógépet ki kell kapcsolni.

Tartsa lenyomva a Start/Törlés gombot, és forgassaa programválasztó gombot az óramutató járásávalmegegyező irányban az első programra.Tartsa mindaddig lenyomva a gombot, amíg aprogramválasztó jelzőfénye és a Start/Törlés jelző-fény villogni nem kezd.

Engedje fel a gombot. A program vége jelzőfényvillogni kezd. A felvillanások száma az aktuálisan be-állított szintnek felel meg.Lehetséges például, hogy a program vége jelzőfény5-ször villan fel. A villogás 5 másodpercenként meg-ismétlődik.A szint módosításához nyomja meg a Start/Törlésgombot. A gomb minden egyes megnyomásával aszint növekszik. (A 10. szint után az 1. szint jön.)A program vége jelzőfény jelzi az új beállítást.A művelet tárolásához forgassa a programválasztógombot ki pozícióba.


A mosogatógép feltöltése regeneráló sóval FIGYELEM

Csak mosogatógépekhez gyártott speciális sóthasználjon.

Csavarja le a kupakot. Csak a só legelső alka-lommal való betöltéseelőtt töltse fel a sótartálytvízzel.

A készülékhez adott töl-csér segítségével töltsebe a sót a tartályba, amígsóval meg nem telik.

Távolítsa el a kiszóródottsót.

Az óramutatók járásávalmegegyező iránybacsavarja vissza szorosana kupakot ütközésig (amígegy kattanást nem hall).

FONTOSAzonnal indítson el egy teljes programot.

FONTOSA víz kicsordul a tartályból, ahogy sót tölt bele.


FONTOSA sótartályt időnként újra fel kell tölteni.

A sótartály fedelén középen van egy feltöltési jelző-ablak, amelyben egy zöld úszó tisztán látható, amikorvan só a sótartályban, és csaknem eltűnik, amikor asó elfogyott.

Az öblítőszer betöltése

Nyissa fel a fedelet. Töltsön be öblítőszert. Afeltöltés maximális szintjétez jelzi: "max"

Törölje le a kicsordult öb-lítőszert. Csukja be afedelet és nyomja addig,amíg a helyére nem kat-tan.

A feltöltéssel az öblítőszerjelzője (B) világos lesz

FIGYELEMAz öblítőszer-adagolóba soha ne töltsön semmilyen más anyagot (pl. mosogató-gép-tisztítószert, folyékony mosószert). Ez megrongálhatja a készüléket.


Az öblítőszer-adagolás beállításaNövelje az adagolást, ha az edényeken a mo-sogatás után vízcsepp- vagy vízkőfoltok látha-tók.

Csökkentse az adagolást, ha az edényeken fe-hér csíkok, illetve az üvegedényeken vagy akések élén kékes filmréteg jelenik meg.

Nyissa fel a fedelet. Állítsa be az adagolásiszintet. (Az adagolt men-nyiség gyárilag 4.pozícióba van beállítva.)

Csukja be a fedelet ésnyomja addig, amíg ahelyére nem kattan.

Evőeszközök és edények bepakolásaSzivacsok, törlőkendők és bármilyen olyanegyéb tárgy, ami vizet képes magába szívni,nem moshatók a mosogatógépben.• Az edények bepakolása előtt a következőket

kell elvégeznie:– Minden ételmaradékot és hulladékot tá-

volítson el.– Lazítsa fel a lábasokban leégett ételma-

radékokat• Az edények és az evőeszközök bepakolá-

sakor, kérjük, vegye figyelembe a követke-zőket:– Az edények és az evőeszközök nem aka-

dályozhatják a mosogatókarok forgását.

– Az olyan üreges tárgyakat, mint csészék,poharak, lábasok stb. a nyílásukkal lefelétegye be a mosogatógépbe, hogy a víz negyűlhessen össze a tartályban vagy va-lamilyen mélyedésben.

– Az edényeket és evőeszközöket nemszabad egymásba tenni vagy egymásrafektetni.

– A poharak sérülésének elkerülése érde-kében azok nem érhetnek egymáshoz.

– A kisebb tárgyakat az evőeszköz-kosárba tegye bele.

• Előfordul, hogy a műanyag és a nem tapa-dós bevonatú edényeken vízcseppek ma-radnak; ezek az anyagok nem száradnakolyan jól, mint a porcelán- és acéltárgyak.


• A könnyebb tárgyakat (műanyag tálak stb.)a felső kosárba pakolja be, és úgy rendezzeel, hogy ne mozduljanak el.

A következő evőeszközök és edények mosogatógépben való mosogatásranem alkalmasak: korlátozottan alkalmasak:

• Fa-, szaru-, porcelán- vagy gyöngyház nyelű tár-gyak.

• Nem hőálló műanyag tárgyak.• Régebbi evőeszközök, amelyeken nem hőálló ra-

gasztott részek vannak.• Kötőanyaggal préselt evőeszközök és edények.• Ón- vagy réztárgyak.• Ólomkristály.• Rozsdásodásra hajlamos acéltárgyak.• Fatányérok.• Szintetikus szálakból készült tárgyak.

• Kőcserép edényeket csak akkor mosogasson mo-sogatógépben, ha a gyártó külön feltünteti, hogy azmosogatógépben mosogatható.

• A zománcminták mosogatógépben való gyakorimosogatás esetén elhalványulhatnak.

• Előfordulhat, hogy az ezüst és alumínium alkatré-szek mosogatáskor elszíneződnek: Az ételmaradé-kok, pl. a tojásfehérje, a tojássárgája és a mustárgyakran okoznak elszíneződéseket és foltokat azezüstneműn. Ezért az ezüstneműről azonnaltávolítsa el az ételmaradékokat, akkor is, ha nemmosogatja el közvetlenül használat után.

Pakolja be az evőeszkö-zöket. A lehető legjobberedmények elérése ér-dekében a készülékhezvaló evőeszközrács hasz-nálatát javasoljuk (ha azevőeszközök mérete aztmegengedi)

A késeket és más olyanevőeszközöket, amelyek-nek szúrós hegye vagyéle van, a nyelükkel felfelehelyezze be. Sérülésve-szély!

Pakolja meg az alsó ko-sarat. A tálalóedényeketés a nagy fedőket a kosárszéle körül helyezze el.


Pakolja meg a felső kosa-rat. A könnyebb tárgyakat(műanyag tálak stb.) afelső kosárba pakolja be,és úgy rendezze el, hogyne mozduljanak el.

A magasabb darabokhoza pohártartók felfelé kihajt-hatók.

Ha tányérokat pakol be a felső kosárba: hátsó helyekfelől kezdje el bepakolni; kissé döntse előrefelé a tá-nyérokat, és lehetőleg hagyja üresen az ajtó közelé-ben lévő első helyeket.

A felső kosár magasságánakbeállításaNagyon nagyméretű tányérok mosogatásakorazok a felső kosár magasabbra helyezésévelbepakolhatók az alsó kosárba.

Az edények maximális magassága: felső kosár alsó kosár

Felemelt felső kosárral 20 cm 31 cmLeengedett felső kosárral 24 cm 27 cm

Mozgassa a felső kosárelülső sínütközőit (A)kifele, és csúsztassa ki akosarat.

Helyezze vissza a kosarata felső állásba, éshelyezze vissza az ütkö-zőket (A) az eredetihelyzetükbe.

FONTOSHa a kosár felső állásban van, a pohártartó rácsoknem használhatók.


Mosogatószer használataFONTOSCsak mosogatógépekhez alkalmas mosogató-szereket használjon.

Tartsa be a gyártó adagolási és tárolási aján-lásait.

Nyissa fel a fedelet. Töltse be a mosogató-szert a A rekeszbe.

Vegye figyelembe azadagolási szinteket.

Előmosogatássalrendelkező programoknáltöltsön további mosogató-szert a B rekeszbe.

Mosogatószer-tablettákhasználatakor: Tegye atablettákat a A rekeszbe.

Zárja le a fedelet.

A mosogatógép kipakolása• A forró edények érzékenyek az ütődésre.

Éppen ezért meg kell várni, hogy az edényeklehűljenek, mielőtt kipakolná a készülékből.

• Először az alsó kosarat, majd a felső kosaratürítse ki; így a felső kosárban lévő víz nemfog rácsöpögni az alsó kosárban lévőkre.

• A mosogatógép ajtajának oldalain víz jelen-het meg, mivel a rozsdamentes acél jobbanlehűlhet, mint az edények.


FIGYELEMA mosogatóprogram befejeztével javasolt amosogatógépet leválasztani a hálózatról és avízcsapot elzárni.

Ápolás és tisztításA szűrők tisztításaFONTOSSOHA ne használja a mosogatógépet a szűrőknélkül. A szűrők nem megfelelő

visszahelyezése és rögzítése lerontja a moso-gatás hatásfokát.

A A, B és C szűrőt alap-osan mossa át folyó vízalatt.

Forgassa el a nyelet azóramutató járásával el-lentétes irányba 1/4 fordu-lattal, és vegye ki a B ésC szűrőket.

Vegye ki a A szűrőt a mo-sogatógép alsó részéből.


Tegye vissza a A szűrőt amosogatógép alsórészébe, és győződjönmeg róla, hogy pontosanilleszkedik a két vezetősínD alá.

Helyezze vissza a szűrő-ket, és a nyélnek az óra-mutatók járásávalmegegyező irányba ütkö-zésig történő elforgatásá-val rögzítse.

A mosogatókarok tisztításaSOHA ne próbálja meg eltávolítani a mosoga-tókarokat.

Ha a mosogatókarok furatai eltömődnének, aszennyeződést fogpiszkálóval távolítsa el.

Külső tisztításA mosogatógép és a kezelőpanel külső felüle-tét nedves puha ruhával törölje át. Szükségesetén csak semleges mosogatószerekethasználjon. Soha ne használjon súrolószert,súrolószivacsot vagy oldószert (acetont, trikló-retilént stb.).

Belső tisztításAz ajtó tömítéseit, a mosogatószer- és az öb-lítőszer-adagolót nedves ruhával rendszere-sen meg kell tisztítani.Azt javasoljuk, hogy 3 havonta futtasson le egyerősen szennyezett edényekhez alkalmas mo-sogatóprogramot mosogatószer betöltésével,de edények nélkül.

A készülék üzemen kívülhelyezéseHa hosszabb ideig nem használja a mosoga-tógépet:1. Húzza ki az elektromos csatlakozódugót a

konnektorból, és zárja el a vízcsapot.2. Résnyire hagyja nyitva a készülék ajtaját,

hogy megelőzze a kellemetlen szagok kép-ződését.

3. Tisztítsa ki a készülék belsejét.

FagyveszélyA készüléket ne tárolja olyan helyen, ahol ahőmérséklet 0°C alá csökkenhet. Ha ez elke-rülhetetlen, ürítse ki a készüléket, csukja be akészülék ajtaját, csatlakoztassa le a befolyó-csövet és ürítse ki.

A készülék mozgatásaHa a mosogatógépet mozgatni kell (költözésstb.):


1. Húzza ki a csatlakozódugót a konnektor-ból.

2. Zárja el a vízcsapot.3. Szerelje le a befolyó- és a kifolyócsövet.

4. A csövekkel együtt húzza ki a készüléket ahelyéről.

A készüléket a szállítás alatt nem szabad túl-ságosan megdönteni.

Környezetvédelmi tudnivalókA terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nemkezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett aterméket el kell szállítani az elektromos éselektronikai készülékek újrahasznosításáraszakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal,hogy gondoskodik ezen termék helyeshulladékba helyezéséről, segít megelőzniazokat, a környezetre és az emberi egészségregyakorolt potenciális kedvezőtlenkövetkezményeket, amelyeket ellenkezőesetben a termék nem megfelelőhulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebbtájékoztatásra van szüksége a termékújrahasznosítására vonatkozóan, kérjük,lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, aháztartási hulladékok kezelését végzőszolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméketvásárolta.

CsomagolóanyagA csomagolóanyagok környezetbarátak és új-rahasznosíthatóak. A műanyag alkatrészeken

jelölések szerepelnek, pl. >PE<, >PS< stb. Acsomagolóanyagokat kérjük a közösségi sze-lektív hulladékgyűjtés megfelelő tartályábabedobni.

FIGYELEMAmikor nem használja tovább a készüléket:• Húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból.• Vágja el a hálózati tápkábelt, és helyezze a

hulladékba.• Helyezze hulladékba az ajtózárat. Ez

megakadályozza, hogy a gyermekek bezár-ják magukat a készülékbe, veszélyeztetvesaját életüket.

Ha valami nem működikA mosogatógép nem indul el, vagy működésközben leáll.Bizonyos problémák csupán a karbantartásvagy ápolás elmaradásából erednek, és az

alábbi táblázatban ismertetett útmutatások se-gítségével a szerviz kihívása nélkül is megold-hatók.


Kapcsolja ki a mosogatógépet, nyissa ki az aj-tót, és végezze el az alább javasolthibaelhárítási lépéseket.

Hibakód és hiba Lehetséges ok és megoldás• a Start/Törlés jelzőfény folyamatosan villog• 1-szer felvillan a program vége jelzőfényA mosogatógép nem tölt be vizet

• A vízcsap eltömődött vagy elvízkövesedettTisztítsa ki a vízcsapot• A vízcsap el van zárvaNyissa ki a vízcsapot• A bemenő vízszelep menetes tömlőillesztésénél

lévő szűrő (ha van) eltömődöttTisztítsa meg a menetes tömlőben lévő szűrőt• A befolyócső elfektetése nem megfelelő, össze van

nyomódva, vagy meg van törveEllenőrizze a kifolyócső csatlakozását

• a Start/Törlés jelzőfény folyamatosan villog• 2-szer felvillan a program vége jelzőfényA mosogatógép nem üríti ki a vizet

• A szifon eltömődöttTisztítsa ki a szifont• A kifolyócső elfektetése nem megfelelő, össze van

nyomódva, vagy meg van törveEllenőrizze a kifolyócső csatlakozását

• a Start/Törlés jelzőfény folyamatosan villog• 3-szor felvillan a program vége jelzőfény

• Az elárasztásvédelem aktiválódottZárja el a vízcsapot, és forduljon a helyi szervizköz-ponthoz.

• A program nem indul el • A mosogatógép ajtaja nincs megfelelően csukvaZárja be az ajtót• A csatlakozódugó nincs bedugvaDugja be a csatlakozódugót• A biztosíték kiégett az otthoni biztosítéktáblánCserélje ki a biztosítékot• Késleltetett indítás van beállítvaHa az edényeket azonnal el kell mosogatni, törölje akésleltetett indítást

Miután ezeket az ellenőrzéseket végrehajtotta,csukja be a mosogatógép ajtaját, és kapcsoljabe a készüléket. Nyomja meg annak a prog-ramnak a gombját, amely a riasztás előtt futott.A program attól a ponttól fog folytatódni, aholmegszakadt.

Ha a működési zavar vagy a hibakód ismét je-lentkezik, forduljon a szervizközponthoz.A fenti táblázatban nem ismertetett hibakódokmegjelenése esetén, kérjük, forduljon a szer-vizközponthoz.


Forduljon a helyi szervizközponthoz, megadvaa mosogatógép modelljét (Mod.), termékszá-mát (PNC) és sorozatszámát (S.N.).Ezek az információk a mosogatógép ajtajánakoldalán lévő adattáblán találhatók.Annak érdekében, hogy ezek a számok mindigkéznél legyenek, azt javasoljuk, hogy írja felőket:

Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PNC: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A mosogatás eredménye nem kielégítőAz edények nem tiszták • Nem megfelelő mosogatóprogramot választott ki.

• Az edényeket úgy rendezte el, hogy a víz nem ké-pes elérni minden felületet. A kosarat nem szabadtúlpakolni.

• A mosogatókarok nem forognak szabadon az edé-nyek helytelen elrendezése miatt.

• A mosogatógép alsó részében lévő szűrők piszko-sak, vagy nincsenek a helyükön.

• Túl kevés mosogatószert töltött be, vagy egyáltalánnem töltött be mosogatószert.

• Ha az edényeken vízkőlerakódások láthatók; a só-tartály üres, vagy a vízlágyítót nem a megfelelőszintre állította be.

• A kifolyócső csatlakoztatása nem megfelelő.• A sótartály kupakja nincs megfelelően visszazárva.

Az edények nedvesek és homályosak • Nem használt öblítőszert.• Az öblítőszer-adagoló üres.

A poharakon és az edényeken csíkok, tejfehér foltokvagy kékes bevonat látható

• Csökkentse az adagolt öblítőszer mennyiségét.

Vízcseppek száradtak rá a poharakra és az edényekre • Növelje az adagolt öblítőszer mennyiségét.• Lehet, hogy a mosogatószer az oka. Forduljon a

mosogatószer gyártójának ügyfélszolgálatához.

Ha a probléma ezen ellenőrzések után is fen-náll, forduljon a lakhelye szerinti szervizköz-ponthoz.


Műszaki adatokGyártó védjegye ZANUSSIForgalmazó Electrolux Lehel Kft. Háztartási

Készülékek,1142 Budapest, Erzsébet kir.-né út 87.

Típusazonosító ZDI 101Energiahatékonysági osztály (skála A-tól G-ig, ahol A- hatékonyabb: G - kevésbé hatékony)

A

A szabvány ciklus gyártó általi megnevezése, amelyrea címkén és az adatlapon található információ vonat-kozik

BIO 50°

Energiafelhasználás a szabvány ciklust alapul véve (atényleges energiafelhasználás függ a készülék hasz-nálatának a módjától) (kWh)

1,05

Tisztítási hatékonyság (skála A-tól G-ig, ahol A - ma-gasabb: G - alacsonyabb)

A

Szárítási hatékonyság (skála A-tól G-ig, ahol A - ma-gasabb: G - alacsonyabb)

B

A mosogatógép befogadó képessége szabványos te-ríték esetén

12 személyes

Vízfelhasználás a szabvány ciklus alapján (liter) 16Szabvány ciklus programideje (perc) 140Átlagos becsült évi energia- és vízfelhasználás 220ciklusra kifejezve (kWh / liter)

231/3520

Szabvány ciklus alatti zajszint Db(A) 51Méretek Szélesség (cm)Magasság munkafelülettel (cm)Max. mélység (cm)

59,681,8-87,857,5

Összteljesítmény (W) 2200Hálózati víznyomásMinimum (bar) - Maximum (bar)

0,58

Fogyasztási értékekA fogyasztási értékek útmutatásként szolgál-


nak, és a víznyomástól és vízhőmérséklettől, ahálózati feszültségingadozásoktól, valamint azedények mennyiségétől.

Fogyasztási értékekProgram Program időtartama

(percben)Energiafogyasztás

(kWh-ban)Víz (liter)

Intenzív 70° 85-95 1,8-2,0 22-25Normál 65° 105-115 1,5-1,7 23-2565°A30' 30 0,9 9BIO 50° (Tesztprograma bevizsgáló intézetekszámára)

140 1,05 16

Öblítés és tartás 12 <0,1 5

Tanácsok a bevizsgáló intézetek számáraA bevizsgálást az EN 60704 szabvány szerinttelepakolt készülékkel és a tesztprogram se-gítségével kell elvégezni (lásd a "Fogyasztásiértékek").

Az EN 50242 szabvány szerinti bevizsgálástfeltöltött sótartállyal és öblítőszer-adagolóval,valamint a tesztprogram segítségével kellelvégezni (lásd "Fogyasztási értékek").

Teljes töltet: 12 személyes terítékSzükséges mosogatószer-mennyiség 5 g + 25 g (B típus)Öblítőszer-adagoló beállítása 4-es pozíció (III. típus)

Felső kosár Evőeszközkosár Alsó kosár


pohártartó rácsok: állás A

Üzembe helyezés VIGYÁZAT

A készülék elektromos és/vagy vízvezetékrevaló csatlakoztatásához szükséges munkákatkizárólag megfelelő képesítéssel rendelkezővillanyszerelő és/vagy vízvezeték-szerelővégezheti el.

Vízhálózatra csatlakoztatás VIGYÁZAT

A mosogatógép nem csatlakoztatható nyitottvízkészülékekhez vagy átfolyós rendszerű víz-melegítőkhöz. Ez a mosogatógép akár meleg(max. 60°), akár hideg vízzel is üzemeltethető.Mindazonáltal a hideg vízzel való üzemeltetéstjavasoljuk.

VIGYÁZATA vízhálózatra történő csatlakoztatáshoz csakúj csőkészletet használjon; a régi csőkészletnem használható fel újra.

FIGYELEMHa a készüléket új vízvezetékre vagy olyanvízvezetékre csatlakoztatja, ami hosszabbideig használaton kívül volt, a befolyócső

csatlakoztatása előtt néhány percig folyassa kia vizet.

Befolyócső biztonságiszeleppelCsatlakoztassa a befolyócsövet egy 3/4"-oskülső csavarmenetes vízcsaphoz.A duplafalú befolyócső csatlakoztatása után abiztonsági szelep is csatlakozik a vízcsaphoz.Ha a befolyócső szivárog, a biztonsági szelepelzárja a vízellátást.


VIGYÁZATA biztonsági szelep elektromos vezetéke aduplafalú befolyócsőben található, és feszült-ség alatt van.Ezért a befolyócsövet vagy a biztonsági szele-pet ne merítse víz alá.Legyen óvatos a befolyócső felszerelésekor. A befolyócsövet úgy szerelje fel, hogy az min-dig alacsonyabban legyen, mint a biztonságiszelep alsó pereme.

Ha a befolyócső vagy a biztonsági szelep meg-sérült, azonnal húzza ki a csatlakozódugót akonnektorból.

FIGYELEMA biztonsági szelepet is tartalmazó befolyócsőcseréjét KIZÁRÓLAG helyi szervizközpontvégezheti el.

Kifolyócső

A kifolyócsőt a lefolyóhozcsatlakoztassa. Rögzítseazt a mellékelt tömlőszo-rítóval.

Szükséges magasság: Amosogatógép alja felett30-100 cm.

Győződjön meg arról,hogy a csövek nincsenekmegtörve,összenyomódva vagymegcsavarodva.

Amikor a kifolyócsövetegy mosogató alatti szi-fonhoz csatlakoztatja, azegész műanyag memb-ránt (A) el kelltávolítani. A membránteljes mértékű eltávolítá-sának elmulasztása azteredményezi, hogy a hos-szabb-rövidebb időszakalatt felhalmozódó ételda-rabkák eltömítik a moso-gatógép kifolyócsövénekszifonját.

Ha hosszabbítót használ a kifolyócsőnél, a csőteljes hossza nem lehet 4 méternél hosszabb.Hasonlóképpen a lefolyócsőre való csatlakoz-tatáshoz használt szerelvények belső átmérőjesem lehet kisebb a készülékhez adott cső át-mérőjénél.


Elektromos csatlakoztatás FIGYELEM

A biztonsági szabványok előírják a készülékföldelését.A készülék első alkalommal történő használataelőtt ellenőrizze, hogy az adattáblán feltüntetettfeszültségértékek és áramtípus megegyezik akészülék üzembe helyezési helyén lévő háló-zatéval.A biztosítékok adatait szintén az adattáblatartalmazza.A csatlakozódugót mindig megfelelően felsze-relt érintésbiztos konnektorba csatlakoztassa.Elosztókat és hosszabbítókat tilos használni.Ez a túlmelegedés miatt tűzveszélyes lehet.Szükség esetén cserélje ki az otthoni hálózaticsatlakozóaljzatot. Ha a hálózati tápkábelt kikell cserélni, forduljon a helyi szervizközpont-hoz.A csatlakozódugónak a készülék beépítéseután is hozzáférhetőnek kell lennie.Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a kábelnélfogva. Mindig a dugaszt húzza.A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal afenti biztonsági óvintézkedések betartásánakelmulasztásáért.

Beépítés munkafelület aláFONTOSGondosan kövesse a mosogatógépbeépítésére és a bútorlap felszereléséreszolgáló mellékelt sablonon található utasítá-sokat.

VIGYÁZATA mosogatógépet rögzíteni kell a feldőlés ellen.Ezért ügyeljen arra, hogy a pult, amely alá akészüléket beszerelik, megfelelően hozzá le-gyen kapcsolva egy rögzített szerkezethez(szomszédos konyhaszekrényelem, fal).

A mosogatógépet úgy tervezték, hogy az kony-hapult vagy a munkafelület alá beépíthető.Nincs szükség további nyílásokra a mosogató-gép szellőzése érdekében, csupán annyi nyílásszükséges, amelyen a befolyócső és a kifolyó-cső, valamint a hálózati tápkábel áthalad.A készülék állítható lábakkal van felszerelve,ami lehetővé teszi a magasság beállítását.Minden olyan műveletnél, aminek során hozzálehet férni a belső alkatrészekhez, a mosoga-tógépet le kell választani a hálózatról.Győződjön meg róla, hogy a készülékbeszerelése után könnyen hozzáférhető aszervizszakember számára, ha javításra lenneszükség.

Vízszintbe állításA megfelelő vízszintbe állítás alapvető feltételeaz ajtó megfelelő záródásának és tömítésének.Ha a készülék pontosan vízszintbe van állítva,az ajtó nem ütközik a készülék egyik oldaláhozsem. Ha az ajtó nem záródik megfelelően, azállítható lábak ki- illetve becsavarásával állítsavízszintbe a készüléket. (Lásd a mellékelt sab-lont.)


www.electrolux.com

156993390-00-25072007 Subject to change without noticehttp://www.markabolt.hu/

Használati útmutató Mosogatógép

Documents

Transcript of Használati útmutató Mosogatógép