HASZNÁLAT MEGHATÁROZÁSA• ŐrizzemegaHasználatiutasítástésaProgram-

táblázatot;haamosógépetátadjaegymásikszemélynek,adjaátaHasználatiutasítástésaProgramtáblázatotis.

Eztamosógépetkizárólagcsakannyiruhamennyiségmosásáraéscentrifugálásáratervezték,amelyátlagosegyháztartásbanelőfordul.• KövesseajelenHasználatiutasításbanésaProg-

ramtáblázatbanmegadottutasításokatamosógéphasználatasorán.

HU 1

ÓVINTÉZKEDÉSEK ÉS ÁLTALÁNOS AJÁNLÁSOK1. Biztonsági óvintézkedések• Amosógépkizárólagbeltérihasználatraalkalmas.

• Netároljongyúlékonyany-agokatakészülékközelében.

• Nehelyezzenelektromoskészülékeketamosógépfed-elére.

• Mindigbiztosítanikellagy-ermekekfelügyeletétan-nakérdekében,hogynejátsszanakakészülékkel.

• Akészülékkialakításanemolyan,hogyaztcsökkentfizikai,értelmivagymentálisképességű,illetvemegfelelőtapasztalatokésismeretekhíjánlévőszemélyek(beleé-rtveagyermekeketis)használhassák,hacsakabiztonságukértfelelőssze-mélynembiztosítszámukrafelügyeletetésútmutatástakészülékhasználatáravonat-kozóan.

• Nepróbálkozzonafedélfelnyitásával,haaznemnyílikkönnyen.

• Szükségeseténazelektro-moshálózativezetéketkizáró-lagazügyfélszolgálatnálbeszerezhetőugyanolyankábellelszabadkicserélni.Ahálózatikábelcseréjétkizárólagszakképzettszerelővégezheti.

• Akészüléktisztításavagykar-bantartásaelőttkapcsoljakiamosógépet,ésválasszaleatáphálózatról.

2. Csomagolás• Acsomagolóanyagok100%-banújrahasznosíthatók,

amintaztaz újrahasznosíthatóságijelmutatja.Acsomagolóanyaghulladékbahelyezésénéltartsabeahelyielőírásokat.

3. A csomagolás és a régi mosógépek hulla-dékba helyezése

• Akészülékentalálhatójelzésmegfelelazelektro-moséselektronikusberendezésekhulladékairólszóló2002/96/EKeurópaiirányelvben(WEEE)foglaltelőírásoknak.AhulladékkáválttermékszabályszerűelhelyezésévelÖnsegítelkerülniakörnyezettelésazemberiegészséggelkapcsolatosazonesetlegesnegatívkövetkezményeket,ame-lyeketaterméknemmegfelelőhulladékkezeléseegyébkéntokozhatna.

• Atermékenvagyatermékhezmellékeltdokumen-tumokonfeltüntetett jelzésarrautal,hogyezaterméknemkezelhetőháztartásihulladékként.Ehelyettaterméketavillamoséselektronikusberendezésekújrahasznosításátvégzőtelephelyekvalamelyikénkellleadni.Akészülékhulladékbahelyezésétazérvényeshelyihulladékelhelyezésielőírásokkalösszhangbankellvégrehajtani.Ater-mékkezelésével,hasznosításávalésújrahasznosí-tásávalkapcsolatosbővebbtájékoztatásértforduljonalakóhelyeszerintipolgármesterihivatalhoz,aháztartásihulladékokkezelésétvégzőtársasághozvagyahhozabolthoz,aholaterméketvásárolta.

• Amosógépújrahasznosíthatóanyagokbólkészült.Akészülékkiselejtezésérőlazérvényeshelyihul-ladékelhelyezésielőírásokkalösszhangbankellgondoskodnia.

• Kiselejtezéselőtt,távolítsonelmindenmosószemaradékot,ésvágjaátahálózatitápkábelt,hogyamosógéphasználhatatlanlegyen.

4. Általános ajánlások• Nehagyjaahálózatracsatlakoztatvaamosógépet,

amikornemhasználja.Zárjaelacsapot.5. EK megfelelőségi nyilatkozat• Ajelenmosógépfejlesztése,gyártásaésfor-

galmazásaakövetkezőEK-irányelvekbiztonságielőírásainakbetartásávaltörtént:2006/95/EKsz.irányelvazalacsonyfeszültségről2004/108/EKsz.Elektromágneseskompatibilitásiirányelv.

Agyártónemfelelősaruhadarabokkárosodásáért,amelyaruhadarabokvagyazalsóneműcímkéjénfeltüntetettkezelésiutasításoknemmegfelelővagynemhelyesbetartásávallettokozva.

A MOSÓGÉP HASZNÁLATA ELŐTT1. A csomagolás eltávolítása és ellenőrzésa. Vágjaeléstávolítsaelakülsőcsomagolást.b. Távolítsaelafelsővédőelemetésavédősarkokat.c. A mosógépet megdöntve és az egyik hátsó alsó

sarkára fordítva távolítsa el az alsó védőelemet. Ügyeljen arra, hogy az alsó védőelem műanyag része (ha van ezen a modellen) a csomagolás-ban maradjon, nem pedig a mosógép alján.Ezfontos,mivelellenkezőesetbenaműanyagrészsérüléstokozhatamosógépnekazüzemeléssorán.

d. Nyissafelafedeletúgy,hogyenyhénlefelenyomja,miközbenafogantyútfelemeli.Távolítsaelapolisz-tirolbetétet(modelltőlfüggően).

e. Távolítsaelakékvédőfóliátakezelőlapról(modelltőlfüggően).

• Akicsomagolásutángyőződjönmegarról,hogyamosógépsértetlen.Kétségeseténnehasználjaamosógépet.Hívjafelavevőszolgálatotvagyakiskereskedőt.

• Azösszescsomagolóanyagot(nylonzacskók,hungarocellstb.)tartsaagyerekektőltávol;ezekveszélyeseklehetnekszámukra.

• Haakészüléketakiszállítástmegelőzőenhidegbentárolták,néhányóráigtartsaszobahőmérsékleten,mielőttüzemeltetné.

2. Távolítsa el a rögzítőpántot• Amosógéprögzítőcsavarokkalésrögzítőpánttal

vanellátva,amelyekmegakadályozzák,hogyszállításközbenesetlegsérüléskeletkezzen.A rögzítőpántot a mosógép használata előtt el kell távolítani(lásd“Üzembehelyezés”/”Arögzítőpánteltávolítása”).

3. A mosógép üzembe helyezése• Amosógépetsimaésstabilpadlófelületrehelyezze.• Állítsa be az elülső lábakat, hogy a mosógép-

stabilan és vízszintesen álljon (lásd “Üzembe helyezés”/“Állítsa be a lábakat”).

• Fapadlókvagyún.“úszópadlók”(példáulbizonyosparkettavagylamináltpadlók)esetébenamosógépaláegydarablegalább40x60cmméretűéslega-lább3cmvastagfurnérlemezthelyezzenel,amelyetelőzőlegapadlóhozrögzített.

• Győződjönmegarról,hogyamosógépalapzatánlévőszellőzőnyílásokat(havannakilyenekazadottmodellen)nemtömítielszőnyegvagyhasonlóanyag.

4. Vízellátás• Csatlakoztassaavízellátórendszerhezahelyi

vízműelőírásainakbetartásával(lásd“Üzembehelyezés”/“Avízbevezetőtömlőcsatlakoztatása”).

• Vízellátás:Csakhidegvíz• Csap:3/4”menetestömlőcsatlakozó• Nyomás:100-1000kPa(1-10bar).• Kizárólagújtömlőkethasználjonamosógépneka

vízhálózathozvalócsatlakoztatásához.Ahasználttömlőketnemszabadtovábbhasználni,ésazokatkikellselejtezni.

5. Vízleeresztő tömlő• Rögzítseszilárdanakifolyócsövetaszifonhoz,

vagyegyébcsatornalefolyóhoz.(lásd“Üzembehelyezés”/“Avízleeresztőtömlőcsatlakoztatása”).

• Haamosógépbeépítettvízelvezetőrendszerhezvancsatlakoztatva,győződjönmegarról,hogyezutóbbifelvanszerelvekiömlőnyílással,amimeg-akadályozzaazegyidejűfeltöltéstésvízleeresztést(szivornyahatás).

6. Elektromos bekötés• Azelektromoshálózatratörténőcsatlakoztatást

agyártóutasításainakésazérvényesnormatívbiztonságielőírásoknakbetartásávalszakképzettvillanyszerelővégezhetiel.

• Aműszakiadatok(feszültség,áramfogyasztásésbiztosítékok)amosógéphátlapjánlévőadattáblántalálhatók.

• Nehasználjonhosszabbítótvagyelosztót.• Azüzembehelyezéstkövetőenmindenkorbizto-

sítanikellahálózaticsatlakozóhozvalóhozzáféréstvagyahálózatrólkétpólusúkapcsolóvaltörténőleválasztáslehetőségét.

• Neüzemeltesseakészüléket,haazaszállításközbenmegsérült.Értesítseavevőszolgálatot.

• Ahálózatitápkábeltkizárólagavevőszolgálattalcseréltesseki.

• Amosógépetazérvénybenlévőelőírásokkalösszhangbanegyhatékonyföldelésikivezetéshezkellcsatlakoztatni.Különösenakkor,haolyanhe-lyiségbenállítjákfel,aholzuhanyzóvagyfürdőkádistalálható,amosógépetegylegalább30mA-esmaradékáram-megszakítókészülékkelkellvédeni.Amosógépföldeléséttörvényírjaelő.AgyártónemvállalsemmilyenfelelősségetaHasználatiútmutatóelőírásainaknemmegfelelőbetartásábólakárközvetlenül,akárközvetveszármazódologikárokértvagysérülésekért(személyek,állatok).

• Áramvédőskismegszakító(RCCB)használataeseténcsak -eljelöltmodellekethasználjon.

Hozzávetőleges méretek:Szélesség: 400mmMagasság: 900mmMélység: 600mm

HU 2

HU 3

1.Fedél

2.Mosószer-adagoló

3. Dob

4. Aszivattyúeléréseaszűrőmögött

5.Vevőszolgálatimatrica(aszűrőburkolata mögött).

6. Mozgatókar(modelltőlfüggően) •Amosógépmozgatása:húzzakiegy kicsitkézzelafogantyút,majdalábbal húzzakiütközésig.

7.Állíthatólábak

A MOSÓGÉP LEÍRÁSA

1

2

3

4

6

5

7

7

A rögzítőpánt eltávolítása

Amosógéprögzítőpánttalvanellátva,amelymegakadályozza,hogyszállításközbenesetlegsérüléskeletkezzen.

FONTOS: a mosógép használatba vétele előtt arögzítőpántot el KELL távolítani.

1. Csavarjakiaz“A”jelűkétcsavartésa“B”jelűnégycsavartegylaposcsavarhúzóvalvagyegy8-ascsavarkul-ccsal.

2. Távolítsaelarögzítőpántot.

3. Csavarjavisszaanégykülsőcsavart“B”agépre,ésszorítsamegacsavarokat.

4. Illesszeamellékeltkéttömítést“C”amosógépenlévőnyílásokba“D”.

Megjegyzés: ne felejtse el visszacsavarni és megszorítani a négy külső csavart.

ÜZEMBE HELYEZÉS

2

4

C

D

1\3

AB

HU 4

Állítsa be a lábakat

Amosógépetvízszintesfelületen,azelektromos,víz-éslefolyócsatlakozásokhozközelállítsafel.

Abbanazesetben,haapadlóegyenetlen,állítsabealábakat(netegyenfadarabot,kartondarabot,stb.alábakalá):

1. Kézzelcsavarozzaleamosógéplábait,2-3fordulattalazóramutatójárásávalellentétes,majdkulcssegítségévellazítsamegabiztosítóanyát.

2. Kézzelállítsabealábakkívántmagasságát.

3. Húzzabeazellenanyátazóramutatójárásávalellenkezőiránybaforgatvaamosógépaljairányába

Ellenőrizze, hogy a mosógép valamennyi lába megfelelően a padlón nyugszik, és hogy a készülék tökéletesen vízszintesen áll és stabil (ehhez használjon vízmértéket).

Amosógép40cmszélesés63cmmélyhelyreállíthatóbe.

Megjegyzés:haakészüléketvastagszőnyegenhelyeziüzembe,úgyállítsabealábakat,hogyakészülékalattitérközzelbiztosítvalegyenamegfelelőlégáramlás.

A vízbevezető tömlő csatlakoztatása

1. Óvatosancsavarjafelavízbevezetőtömlőtamosógéphátuljántalálhatószelepre(„A”),atömlőmásikvégétpedigkézzelcsavarjaráavízhálózatszelepére.

2. Ügyeljenarra,hogyatömlőnelegyenmegcsavarodva.

3. Avízcsapotteljesenkinyitvaellenőrizze,hogyacsapésamosógépcsatlakozásainálnemszivárog-eavíz.

• Haatömlőnemeléghosszú,cseréljekiegymegfelelőhosszúságúnyomásállótömlőre(legalább1000kPanyomásnakellenálló,EN50084szerintbevizsgálttípus).Amennyibenhosszabbvízkorlátózócsőrevanszüksége,kérésévelforduljonügyfélszolgálatunkhozvagyazÖnmárkakereskedőjéhez.

• Rendszeresenellenőrizze,hogyavízbevezetőtömlőnnincsenek-erepedésekvagytörések,ésszükségeseténcseréljeki.

• Amosógépvisszacsapószelepnélkülcsatlakoztatható.

Aquastop kiömlésgátló rendszer(lásdavízbevezetőtömlőtípusát,amintjobbralátható-amodelltőlfüggően)

• Csavarjaatömlőtavízcsapra.Avízcsapteljeskinyitásávalellenőrizze,hogyacsatlakozásnálnemszivárog-eavíz.

• Amosógépettilosnemtúlnyomásosvízmelegítőkeverőcsapjáracsatlakoztatni!

• AzAquastoptömlőtnemerítsevízbe;egyébkéntelvesztiavédőfunkcióját.

• Haarugalmastömlőmegsérül,azonnalhúzzakiamosógéphálózaticsatlakozójátakonnektorból,zárjaelacsapot,éscseréljekiatömlőt.

Haarugalmastömlőtúlrövid,cseréljekiegy3méteresAquastoptömlővel(avevőszolgálatnálvagyakereskedőnélbeszerezhető).

A

HU 5

A vízleeresztő tömlő csatlakoztatása

Akasszaleavízleeresztőtömlőtabaloldalikapocsról,lásdaz“A”nyilataképen.

Fontos:NE lazítsa le a vízleeresztő tömlőt a jobb oldali csatlakozásról, lásd a “B” nyilat a képen.Ellenkezőesetbenszivárgásésforróvízesetébenaleforrázásveszélyeisfennáll.

Rögzítseszilárdanakifolyócsövetaszifonhoz,vagyegyébcsatornalefolyóhoz.

Amennyibenatömlőtmegkellhosszabbítani,használjonazonosméretűrugalmastömlőt,ésatömlőketcsőbilinccselrögzítseegymáshoz.Vízleeresztőtömlőmaximálishossza:2,50m.Maximálisleeresztésimagasság:100cm.Minimálisleeresztésimagasság:55cm.

Fontos:Ellenőrizze,hogyavízleeresztőtömlőnelegyenmegcsavarodva,ésalkalmazzonolyanmegoldásokat,amelyekkelmegelőzheti,hogyamosógépműködéseközbenatömlőleessen.

1. Húzzakiamosógéphálózatidugaszát.

2. Zárjaelacsapot.

3. Szereljeleavízbevezetőésavízleeresztőtömlőket.

4. Eresszeleamosógépbőlésatömlőkbőlavisszamaradtvizet(lásd“Aszűrőtisztítása/Avisszamaradtvízleeresztése”).Azesetlegesbalesetekelkerüléseérdekébenvárjon,amígavízmegfelelőenlehűl.

5. Amozgatásmegkönnyítéséhez,húzzakimegazelülsőoldalaljánlévőfogantyút(harendelkezésreállennélamodellnél)egykissékézzel,majdalábbalhúzzakiütközésig.Ezutánnyomjavisszaafogantyútazeredetistabilhelyzetbe.

6. Szállításhozszereljebearögzítőpántot.

7. Amosógépetállóhelyzetbenszállítsa.

FONTOS:nehasználjaamosógépet,amikorafogantyúkivanhúzva.

SZÁLLÍTÁS ÉS KEZELÉS

5

A B

HU 6

Hogyeltávolítsaakészülékbőlagyáritesztekutánesetlegbennmaradtvizet,javasoljuk,hogyruhanélkülfuttassonleegyrövidmosásiciklust..

1. Nyissakiacsapot.

2. Zárjaleadobajtószárnyait.

3. Töltsönkisadagmosószert(kevésbészennyezettruhaeseténmaximálisan1/3amosóporgyártóval ajánlottmennyiségnek)amosószer-adagolófiókbantalálhatófőmosásirekeszbe .

4.Zárjaleafedelet.

5. Állítsaéskapcsoljabea„Szintetika60°C”programot(lásdakülönmellékelt„Programtáblázatott”).

AZ ELSŐ MOSÁSI CIKLUS ELŐTT

A MOSNIVALÓ ELŐKÉSZÍTÉSE

A ruhanemű szétválogatása

1. A ruhaneműt a következők szerint válogassa szét:

• A textília típusa / kezelési szimbólum Pamut,kevertszálas,könnyenkezelhető/műszálas,gyapjú,kézzelmoshatótextíliák.

• SzínAszínesésafehérruhaneműketválasszaszét.Azújszínesruhákatkülönmossa.

• MéretMossaakülönbözőméretűruhadarabokategyütt,hogyjavítsaamosáshatékonyságátésaruhákeloszlásátadobban.

• Kényes textíliákAkímélőkezeléstigénylőruhadarabokatkülönmossa:használjonspeciálisprogramotaTisztaélőgyapjú jelzésselellátottdarabokhoz,afüg-gönyökhözésmáskényesruhaneműkhöz.Mindigvegyeleafüggönygörgőket,vagymossaafüg-gönyöketpamutmosózsákban.Használjaakézzelmoshatótextíliákspeciálisprogramját.melltartókat)mindigmosózsákbanvagyzártpárnahuzatbanmossa.

2. Ürítse ki a zsebeketApénzérmék,biztonságitűkésmáshasonlótárg-yakmegrongálhatjákamosottruhaneműt,valamintamosógépmosódobjátésüstjét.

3. KapcsokHúzzafelazipzárakat,gomboljabeagombokat,kapcsoljaösszeakapcsokat;aszabadonlibegőövekésszalagokösszegabalyodhatnak.

Folteltávolítás• Avér-,tej-,tojás-ésegyébszervesanyag-foltokata

programenzimszakaszaáltalábaneltávolítja.• Avörösbor-,kávé-,tea-,fű-ésgyümölcsfoltokstb.

eltávolításáhoztöltsönfolttisztítótamosószer-ad-agolófőmosásirekeszébe .

• Akülönösenmakacsfoltokatamosáselőttkezelnikell.

Festés és fehérítés• Kizárólagmosógépekhezajánlottfestékeketés

fehérítőszerekethasználjon.• Kövesseagyártóutasításait.• Agépműanyagésgumialkatrészeiaruhafesték

illetveafehérítőhatásáraelszíneződhetnek.

HU 7

A mosnivaló ruha betöltése

1.Afelfelehúzvanyissafelagépfedelét.

2. Nyissakiadobot -nyomjamegamosódobajtaját(“1a”a“1b” ábra;“1a”a“1d”ábraszerintimodellekrögzített biztosítékkalrendelkeznek,amelyetnem elegendőmegnyomni - tartsamegamosódobhátsóajtaját,tolja hátraazajtóbiztosítékotanyílirányába, nyomjabeazelsőamosódobbelseefelé, amígmegnemengedazárómechanizmus („1c”ábra).

3.Aruhadarabokategyenkénttegyebea mosódobba.Nelépjetúlaprogramoknak programtáblázatbanszereplőmaximális töltetét.

-Haamosógépbetúlsokruháttesz,az csökkentiamosáshatékonyságát,és elősegítiaruhaneműkösszegyűrődését.

-Ügyeljenarra,hogyaruhaneműnelógjon kiadobból;ilyenesetbennyomjalea ruhaneműtadobbanannyira,hogyelég szabadhelylegyenadobajtószárnyainak megfelelőbezárásához.

-Neazajtószárnyakathasználjaa ruhaneműnekadobbavalóbenyomására.

4. Ahhoz,hogyamosódobotbezárja,újratartsa megmindkétajtótaközepüktáján(“2”ábra), hátsóajtótazelsőnkeresztül. FIGYELEM: győződjönmegarról,hogyadob ajtószárnyaimegfelelőenbezáródtak-a modelltőlfüggően:

-Afémakasztótteljesenbekellakasztania hátsóajtószárnyba-lásda“2a”ábra,vagy

-Azösszesfémakasztótteljesenbekell akasztaniahátsóajtószárnyba,ésa gombnakahátsóajtószárnyszélefölékell kerülnie-lásda“2b”ábra.

-Azelsőajtóbiztosítékánaktúlkellnyúlnia ahátsóajtószélén–lást“2c”ábrát.

-Azösszesfémakasztótteljesenbekell akasztaniahátsóajtószárnyba-lásda“2d” ábra.

Ellenőrizze,hogysemmilyenruhaneműnemszorultbeazajtószárnyak,illetveazajtószárnyakésadobközé.

2

1c

1a 1b

1d

2a 2b

2c 2d

HU 8

MOSÓSZER ÉS ADALÉKOK A mosószereket és adalékokat biztonságos, száraz helyen, gyermekektől távol tartsa. Ne használjon oldószereket (terpentin, benzin stb.). Ne mosson a gépben oldószerrel vagy gyúlékony folyadékkal kezelt textíliákat.Csak kifejezetten háztartási mosógépekhez ajánlott mosószert és adalékokat használjon.Kövesse az egyes ruhaneműkön található mosási jelzéseket és mosási útmutatókat.

Amosószertípusaazalábbiaktólfügg:• atextíliatípusa• szín;• mosásihőmérséklet;• aszennyezettségmértékeésaszennyeződés

típusa.

Ne használjon folyékony mosószert a főmosáshoz, ha aktiválta az “Előmosás” speciális funkciótKésleltetett indítás / Ciklus vége estén ne használ-jon folyékony mosószert (típustól függően).

AdagolásKövesseamosószercsomagolásántalálhatóadagolásiútmutatótakövetkezőkfigyelembevételével:

• aszennyezettségmértékeésaszennyeződéstípusa;

• amosótöltetmennyisége;- teljestöltet:kövesseamosószergyártójának utasításait;- féltöltet:ateljestöltethezhasználtmennyiség 3/4-e;- minimálistöltet(körülbelül1kg):ateljestöltethez használtmennyiségfele.

Amennyibenamosószercsomagolásánnincsfeltüntetvearuhaneműkmaximálismennyisége,agyártókáltalábanakövetkezőketjavasolják:4,5kgruhaneműkoncentráltmosószerhasználataeseténés2,5kgruhaneműgyengédmosószerhasználataesetén.

• akörnyékenjellemzővízkeménység(errevonat-kozóanavízműtőlkérjentájékoztatást):alágyvízkevesebbmosószertigényel,mintakemény.

Megjegyzés:Atúlsokmosószertúlzotthabképződésteredményez-het,amicsökkentiamosáshatékonyságát.Haamosógéptúlsokhabotészlel,megakadályozhatjaacentrifugálástvagyamosóciklusidőtartamamegnőésemelkedikavízfogyasztásis(lásdjegyzetekatúlzotthabképződésrőla„Hibaelhárításiútmutató“fejezetben).Aszükségesnélkevesebbmosószerhasználataaruhaelszürküléséteredményezheti,ésvízkőlerakódástidéz-hetelőafűtőrendszeren,amosódobonésatömlőkön.

Mosó- és adalékanyagok adagolása

• Mosóporazelőmosáshozésafőmosáshoz

• Mosóporazelőmosásnélkülifőmosáshoz

• Textilöblítők,legfeljebba“MAX”jelzésig.

• Folttisztítók

• Vízlágyítók(4-esvízkeménységiosztály)

• Keményítő(előzetesenvízbenfeloldva; maximum100ml)

Azadagolássoránnelépjetúla“MAX”szintetaz poralakúmosószer,az folyékonymosószerésaz öblítőszerjelekesetében.

Hidegés40°Cközöttihőmérsékletű,előmosásnélküliprogramoknálajánlottafolyékonymosószer

( )

Mosoda típusa Fajta mosószer

Erősenszennyezettfehérruhanemű(hidegvíz-95°C):

nagyteljesítményűmosószerfehérítővel

Fehérkényesruhanemű(hidegvíz-40°C):

kímélőmosószerfehérítővelés/vagyoptikaifehérítővel

Világos-/pasztellszínek(hidegvíz-60°C):

mosószerekfehérítővelés/vagyoptikaifehérítővel

Intenzívszínek(hidegvíz-60°C):

színesruhaneműkmosásáraajánlottmosószerekfehérítő/optikaifehérítőnélkül

Fekete/sötétszínek(hidegvíz-60°C):

mosószerekfekete/sötétszínűruhaneműkmososára

Speciálismosástigénylőruhaneműesetén(pld.gyapjúvagymikroszálas)apiacontalálhatóspeciálismosósz-erek,adalékokvagyelőmosásraalkalmasszerekhasználatátjavasoljuk.Továbbiinformációértkattintsonawww.cleanright.euoldalra.

HU 9

Klórtartalmú fehérítő használata

• Mossakiaruhaneműtakívántprogrammal(Pamut,Műszál),adagoljonbemegfelelőmennyiségűklór-tartalmúfehérítőszertazÖBLÍTŐSZERrekeszébe(gondosanzárjaleafedelet).

• Aprogramvégeutánazonnalindítsaelaz“Öblítéséscentrifugálás”programot,hogymegszüntesseazesetlegesmegmaradtfehérítőszagát;hakívánja,öblítőszertishasználhat.

• Sohanetegyenegyszerreklórtartalmúfehérítőszertésöblítőszertazöblítőszeresrekeszbe.

Amosógépöntisztítószivattyúvalvanfelszerelve.Aszűrővisszatartjaazolyantárgyakat,mintagombok,pénzérmék,biztonságitűkstb.,amelyekaruhaneműbenmaradtak.

Javasoljuk,hogyrendszeresen,éventelegalábbkétszerhárom-szorellenőrizzeéstisztítsamegaszűrőt.

Különösen:• Haakészüléknemmegfelelőeneresztileavizet,vagyha

kihagyjaacentrifugálásiciklusvégrehajtását.• A“Tisztítsamegaszivattyút”jelzőfényvilágít.

FONTOS:avízleeresztéseelőttgyőződjönmegarról,hogyavízkihűlt.

Avisszamaradtvizetlekellereszteniakészülékszállításaelőttis.

1. Húzzakiamosógéphálózatidugaszát.

2. Egypénzérmévelnyissakiaszűrőfedelét.

3. Helyezzenegytálataszűrőalá.

4. Forgassaaszűrőtlassanazóramutatókjárásával ellentétesirányban,amígamarkolatvízszintes helyzetbenemkerül;nevegyemégkiaszűrőt.

5. Várjameg,amígavízkifolyik.

6. Mostteljesencsavarjakiaszűrőt,ésvegyeki.

7. Tisztítsamegaszűrőtésaszűrőkamrát.

8. Ellenőrizze,hogyaszivattyúlapátkerekét(aszűrő mögöttifoglalatban)semminemakadályozza.

9. Helyezze vissza a szűrőt, és csavarja teljesen be az óramutató járásával megegyező irányban ütközésig (amíg a markolat vízszintes helyzetbe nem kerül).

10.Öntsönkb.egylitervizetamosógépbeamosódobon keresztül,ésellenőrizze,hogynemszivárog-evíza szűrőből.

11.Zárjavisszaaszűrőfedelét.

12.Csatlakoztassaismétamosógéphálózatidugaszát.

A SZŰRŐ TISZTÍTÁSA/A VISSZAMARADT VÍZ LEERESZTÉSE

Keményítőpor használataHakeményítőportkívánhasználni,akövetkezőkszerintjárjonel:

• Mossakiaruhaneműtakívántmosóprogrammal.• Készítseelakeményítőoldatotakeményítőgyártója

általadottútmutatásnakmegfelelően.• Öntseazelkészítettkeményítőoldatot(maximum

100ml)amosószer-adagolóöblítőszeresre-keszébe.

• Zárjaleafedelet,ésindítsaelaz“Öblítéséscen-trifugálás”programot.

2

6

A

HU 10

Mosószer-adagoló

Rendszeresen, évente legalább háromszor-négyszer tisztítsa kia mosószer-adagolót, hogy megelőzze mosószer-lerakódásokkialakulását:

1. Nyomjabeazadagolóoldalainlévőgombokat.2. Húzzaazadagolótmagafelé,ésvegyeki.Kismennyiségűvíz

maradhatazadagolóban.Tanácsos,hogyazadagolótállóhelyzet-bentartsa.

3. Folyóvízalattmossaleazadagolót.Eltávolíthatjaazadagolóbanlévőszifonkupakokatistisztításcéljából.

4. Helyezzevisszaaszifonkupakokatazadagolóba(hakivette).Ügyeljenarra,hogyahelyükreugorjanak.

5. Helyezzevisszaazadagolótúgy,hogyazalsóbütyköketafedélenlévőfuratokbailleszti,éselfordítja,amígafelsőgomboknemzárnak.

Megjegyzés: ügyeljen arra, hogy a mosószer-adagolót megfelelően helyezze vissza.

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

Vízbevezető tömlő szűrőjeRendszeresen (évente legalább kétszer-háromszor) ellenőrizze és tisztítsa meg a szűrőt.

1. Húzzakiamosógéphálózatidugaszát.

2.Zárjaelacsapot.

3. Csavarjaleatömlőtacsapról.

4. Anélkül,hogyszétszerelné,gondosantisztítsamegatömlővégén lévőszűrőt,pl.egyfogkefével. Megjegyzés:nemerítsevízbeatömlőt.

5. Kézzelcsavarjavisszaarugalmastömlőtacsapra. Nehasználjonfogót(esetlegösszenyomhatjaacsatlakozót).

6. Nyissa ki a csapot, és ellenőrizze, hogy a csatlakozások nem szivárognak-e.

7.Csatlakoztassaismétamosógépetazelektromoshálózathoz.

Vízbevezető tömlő (tömlők) (A, B és C ábra- a modelltől függően)

Rendszeresenellenőrizze,hogyavízbevezetőtömlőnnincsenek-erepedésekvagytörések,ésszükségeseténcseréljekiegyugyanolyantípusúval,amelyavevőszolgálatnálvagyaszakkereskedőnélbeszerezhető.

Abbanazesetben,hogyamosógépevízbevezetőtömlőjemegegyezika„A”ábránfeltüntetetttípussalésakészüléknemtöltbevizet,ellenőrizzeabiztonságiszelepet.Haaszeleppirosraváltozott,azaztjelenti,hogyatömlővízelállításibiztonságifunkciójaaktiválvalett,atömlőtszükségesegyújracserélni,amelyavevőszolgálatnálvagyaszakkereskedőnélbeszerezhető.Abevezetőtömlőlecsavarozásához,ahogyeztaz“A”ábraismutatja,aleeresztőkart(havanilyen)nyomjalefelé,amíglecsavarozza.

Haavízbevezetőtömlőátlátszótömlőbevonattalrendelkezik(“B”ábra),rendszeresenellenőrizzeazátlátszóbevonatszínét.Haabevonatkezdsötétedni,ezaztjelzi,hogyatömlőnszivárgáslehet,éskikellcserélni.Forduljonavevőszolgálaticsoporthozvagyaszakkereskedőhözacseretömlőbeszerzéseérdekében.

B

C

Leeresztőkart

Biztonságiszelepfigyelőablaka

Mindig húzza ki a mosógépet, mielőtt bármilyen karbantartási.

HU 11

A készülék külső felülete és a kezelőlap• Puha,nedvesruhávaltöröljele.• Amennyibenezszükséges,használjonszappa-

nosvizetvagygyengédsemlegestisztítószert(nehasználjonhígítószereket,koptatóhatásúszerekettartalmazótisztítószereketvagyuniverzálistisz-títószereket–megsérthetikafelületet).

A készülék belseje• Mindenmosásutánhagyjaegyideignyitvaafed-

elet,hogyakészülékbelsejekiszáradhasson.• Hasohanemmos95°C-onvagycsaknagyonritkán,

javasoljuk,hogyalkalmankéntfuttassonleegy95°Cprogramotmosnivalónélkül,csupánkismennyiségűmosószertbetöltve,hogyakészülékbelsejéttisztántartsa.

A mosódob és az üst közé beesett tárgyak kiszedése

Havéletlenülvalamilyentárgybeesikamosódobésazüstközé,akivehetődoblapátoksegítségévelkitudjaaztvenni:

1. Húzzakiamosógéphálózatidugaszát.

2. Vegyikiaruhaneműtadobból.

3. Zárjaleamosódobajtószárnyait,ésforgassaeladobot félfordulattal.

4. Csavarhúzósegítségévelnyomjamegaműanyag végződést,miközbenalapátotbalróljobbracsúsztatja.

5. Alapátbeleesikadobba.

6. Nyissafeladobot:amosódobonkeletkezettnyíláson keresztülkitudjavenniatárgyat.

7. Adobbelsejébenhelyezzevisszaalapátot: Igazítsaaműanyagpecketamosódobjobboldalánlévő lyukfölé.

8. Ezutáncsúsztassaaműanyaglapátotjobbrólbalra,amíg ahelyérenempattan.

9. Zárjaleismétamosódobajtószárnyait,ésforgassaela dobotfélfordulattal,ésellenőrizzealapátelhelyezkedését azösszesrögzítésiponton.

10.Csatlakoztassaismétamosógépetazelektromos hálózathoz.

Fedéltömítés• Rendszeresenellenőrizzeafedéltömítésállapotát,

ésidőrőlidőrenedvesruhávaltisztítsameg.

Vízbevezető tömlő(k)• Rendszeresenellenőrizze,hogyatömlőn

nincsenek-erepedésekvagytörések.Szükségeseténcseréljeki.

Szűrő) • Aszűrőtrendszeresen,éventelegalább3-4-szer

ellenőrizzeéstisztítsameg(lásd“Aszűrőtisztítása/Avisszamaradtvízleeresztése”).

Ne használjon gyúlékony anyagokat a készülék tisztítására.

3

4

7

4

HU 12

HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓAmosógépolyanautomatikusbiztonságifunkciókkalrendelkezik,amelyekmárakezdetiszakaszbanészlelikésdiagnosztizáljákameghibásodásokat,éslehetővéteszik,hogyÖnmegfelelőenreagáljon.Azészlelthibákgyakranolyanaprók,hogypercekalattkiküszöbölhetők.

Probléma Okok - Megoldások - Tippek

A készülék nem indul el,egyik jelzőlámpa sem világít

• Adugasznincsrendesenbedugvaazaljzatba.• Azaljzatvagyabiztosítéknemműködikmegfelelően(használjonegylámpátvagyhasonlókészüléketazellenőrzéshez).

A készülék nem indul el, bár a “Start (Szünet)” gombot megnyomta

• Afedélnincsmegfelelőenbezárva.• A“Gyermekzár”funkció aktiválvavan(havanamodellen).Agombokzárolásánakfeloldásáhoznyomjamegegyszerreahőmérsékletésacentrifugálásisebességgombokat,éstartsaőketlenyomvalegalább3másodpercig.Akijelzőrőleltűnikakulcsszimbólum,ésaprogramindítható.

A készülék program közben leáll, és a “Start (Szünet)” jelzőfény villog

• Az“Öblítőstop”opcióaktiválvavan(harendelkezésreállamodellen).A“Start (Szünet)”gombmegnyomásávalvagya“Vízleeresztés”programkiválasztásávaléselindításávalfejezzebeaz“Öblítőstop”programot.

• Aprogramotmódosították-válasszakiújraakívántprogramot,ésnyomjamega“Start (Szünet)”gombot

• Aprogramotmegszakították,ésvéletlenülfelnyitottákafedelet-zárjaleafedelet,ésa“Start (Szünet)”gombmegnyomásávalindítsaújraaprogra-mot.

• Akészülékbiztonságirendszereműködésbelépett(lásd“Ahibajelzőlámpákleírása.”).

• Avízcsapotnemnyitottákki,vagyavízbevezetőmegvantörve(a“Vízcsapzárva”jelzőfényfelgyullad).

A mosószer-adagolóban a mosás végén mosószer-/adalékmaradék található.

• Amosószer-adagolónincsmegfelelőenbeszerelve,vagyamosószeradagolóelvantömődve(lásd“Ápoláséskarbantartás”).

• Avízbevezetőtömlőbenlévőszűrőelvantömődve(lásd“Ápoláséskarban-tartás”).

A készülék centrifugálás alatt remeg

• Amosógépnincsvízszintbeállítva;alábaknincsenekmegfelelőenbeállítva(lásd“Üzembehelyezés”).

• Nincseltávolítvaarögzítőpánt;a mosógép használatba vétele előtt a rögzítőpántot el kell távolítani.

Az utolsó centrifugálás nem elég hatékony

• Acentrifugálásközbenfellépőegyensúlyzavarmegzavartaamosógépbiztonságát(lásd“Egyensúlyzavarcentrifugálásközben”).

• Atúlzotthabképződésmegakadályozzaacentrifugálást.válasszakiésindítsaelaz“Öblítéséscentrifugálás”programot.Kerüljeatúlzottmosósz-erhasználatot(lásd“Mosószerésadalékok”).

• A“Centrifugálás”gombegyalacsonycentrifugálásisebességrevanállítva.

“Egyensúlyzavar centrifugálás közben” A kezelőpanelen található “Centrifugálás/Víz kivezetés” jelzőlámpa villog, vagy a kezelőpanelen a centrifugá-lás sebessége villog, vagy a centrifugálás sebessége jelzőlámpa villog a program befejezése után (típustól függően). A ruhanemű még mindig nagyon nedves.

Atúlsokruhaneműacentrifugálásközbenmeggátolta,hogyacentrifugá-lásközbennekárosodjonamosógép.Ezértaruhaneműkmégmindignagyonnedvesek.Azegyensúlyzavarokaiakövetkezőklehetnek:túlkevésruhanemű(csakkevéstúlnagyméretűvagytúlzottannedvszívóruhanemű,pld.törülközőkvanagépben),vagytúlnagyméretű/nehézruhaneművanagépben.• Amennyibenlehetséges,kerüljeatúlkevésruhaneműbehelyezésétagépbe.

• Nagyméretűvagynehézruhaneműmosásaeseténjavasoljuk,hogymás,különbözőméretűruhaneműtisadjonazilyenmosandóruhaneműhöz.

Amennyibencentrifugálnikívánjaanedvesruhaneműt,adjonamosáshoztöbb,különbözőméretűruhaneműt,egybenválasszaésindítsaela“Vízadobban&Centrifugálás”programot.

HU 13

Leírása a hiba mutatók

Hiba jelzőfény világít Jelzés a kijelzőn (ha van a készüléken)

Leírás - Okok - Megoldások

“Szerviz”

“bdd”(amennyibenamosó-gépennincskijelző:aprogramsorrend-jelzőösszesjelzőfényefelgyullad)

“F02”-től“F35”-ig(az“F09”kivételével)

“F09”

“FA”

“Fod”

Akészülékprogramközbenleáll.

“Adobajtószárnyainyitva”(Adobajtószárnyainemlettekmegfelelőenbezárva).Tartsalenyomvaa“Nullázás”gombotlegalább3másodpercig,ésvárjonamígaz“Ajtónyitva”jelzőfényfelgyullad.Nyissafelafedelet,észárjabeamosódobajtószárnyait,majdválasszakiésindítsaelismétakívántprogramot.Haahibatovábbraisfen-náll,értesítseavevőszolgálatot.

“Elektromosmodulhibája”Válasszakiésindítsaela“Vízleeresztés”programot,vagytartsanyomvaa“Nullázás”gombotlegalább3másodpercig.

“Avízszinttúlmagas”(programtörlésevagyhibásműködésután).Kapcsoljakiakészüléket,majdkapc-soljabe,válasszakia“Vízleeresztés”programot,ésindítsael15másodpercenbelül.

“Aquastophiba”Kapcsoljakiakészüléket,húzzakiahálózaticsat-lakozót,észárjaelavízcsapot.Döntseakészüléketóvatosanelőre,hogyazösszegyűltvízkifolyjonazaljából.Majd:• Csatlakoztassaismétakészüléketazelektromoshálózathoz.

• Nyissakiavízcsapot(haavízazonnaláram-likakészülékbeanélkül,hogyazelindulna,meghibásodástörtént;zárjaelavízcsapot,ésértesítseaVevőszolgálatot).

• Válasszakiésindítsaelismétakívántprogramot.

“Túlzotthabképződés”Atúlzotthabképződésmegszakítottaamosóprogra-mot.• Válasszakiésindítsaelaz“Öblítéséscentrifugálás”programot.

• Ezután,válasszakiésindítsaelismétakívántprogramot,kevesebbmosószerthasználva.

Haahibatovábbraisfennáll,válasszaleakészül-éketahálózatról,zárjaelavízcsapot,ésforduljonavevőszolgálathoz(lásdakövetkezőfejezetet).

Probléma Okok - Megoldások - Tippek

A program időtartama sokkal hosszabb vagy rövidebb, mint az a program táblázatban vagy a kijelzőn (ha rendel-kezésre áll) szerepel

Ezamosógépnormálistulajdonságaiközétartozik,hogyidomulolyantényezőkhöz,amelyekkihatnakaprogramidőtartamánakhosszára,pld.:túlzotthabképződés,ruhaneműkegyenlőtlenelosztásatúlzottannehézruhaneműkmiatt,hosszabbvízmelegítésabefolyóvíznagyonalacsonyhőmérsékletemiatt,stb.....Ezenfelülamosógépérzékelőrendszereamosásiciklusidőtartamátaruhaneműmennyiségéhezidomítja.Ezentényezőkalapjánaprogramközbenátértékelődikaprogramidőtartamaéshaezszükséges,eztagépaktualizálja;a kijelzőn (ha rendelkezésre ál) az időtartam módosítása közben egy rajz jelenik meg.Kismennyiségűruhaneműmosásaeseténaprogramtáblázatbanmegjelöltidőtartam50%isrövidebblehet.

HU 14

Ha a mosógép nem rendelkezik a időkijelzővel, ellenőrizze, hogy a fentebb leírt helyzetek melyike lehet a hiba eredete, és kövesse a megfelelő utasításokat.

VEVŐSZOLGÁLATMielőtt a vevőszolgálatot hívná:

1. Próbáljamegmegoldaniaproblémát(lásd“Hibael-hárításiútmutató”).

2. Aprogramújraindításávalellenőrizze,háthaaprob-lémamagátólmegoldódott.

3. Haakészüléktovábbrasemműködikmegfelelően,hívjafelavevőszolgálatot.

Gyártó:

Whirlpool Europe s.r.l.Viale Guido Borghi 2721025 Comerio (VA)Italy

Adja meg a következő adatokat:• Ameghibásodásjellege.• Amosógéppontostípusa.• Aszervizkód(aSERVICEszóutánállószám).

A szervizmatrica a szűrő fedelén vagy a készülék hátlapján található.

• AzÖnteljescíme.• AzÖntelefonszámaéskörzetszáma.

Elsőkéntannakakereskedőnekavevőszolgálatáhozforduljon,akiamosógépekiszállítottaÖnnek.

Hiba kijelző villog Leírás - Okok - Megoldások

“Vízcsapzárva”

Nincsvagyelégtelenakészülékvízellátása.A“Start (Szünet)”jelzőfényvillog.

Ellenőrizzeakövetkezőket:• Teljesennyitvavan-eavízcsap,ésavíznyomásmegfelelőmértékű-e.• Avízbevezetőtömlőnincs-emegcsavarodva.• Avízbevezetőtömlőszitaszűrőinincsenek-eeltömődve(lásd“Ápoláséskarbantartás”.

• Avíztömlőnincs-ebefagyva.• Avízbevezetőtömlőnlévőbiztonságiszelepfigyelőablakapiros(feltéve,hogyakészülékaz“A”képenláthatóvízbevezetőtömlővelrendelkezi-lásdazelőző“Ápoláséskarbantartás”c.fejezetet);cseréljekiatömlőtegyugyanoly-antípusúújjal,amiavevőszolgálatnálvagyaszakkereskedőnélbeszerezhető.

Miutánaproblémátmegoldotta,indítsaújraaprogramota“Start (Szünet)”gombmegnyomásával.Haahibaismétjelentkezik,forduljonavevőszolgálathoz(lásdakövetkezőfejezetet).

“Tisztítsamegaszivattyút”

Ahasználtvizetakészüléknemszivattyúzzale.Akészülékamegfelelőpro-gramlépésbenleáll;válasszaleahálózatról,ésellenőrizzeakövetkezőket:

• Avízleeresztőtömlőnincs-emegcsavarodva.• Aszivattyúvagyaszűrőnincs-eeltömődve(lásd“Aszűrőtisztítása/Avissza-maradtvízleeresztése”;a víz leeresztése előtt győződjön meg arról, hogy a víz kihűlt).

• Avízleeresztőtömlőnincs-ebefagyva.

Miutánaproblémátmegoldotta,válasszakiésindítsaela“Vízleeresztés”programot,vagytartsanyomvaa“Nullázás”gombotlegalább3másodpercig;ezutánindítsaelújraakívántprogramot.Haahibaismétjelentkezik,forduljonavevőszolgálathoz(lásdakövetkezőfejezetet).

HU 15 D-2012

Centrifugálás-szárítás hatékonysági osztály Fennmaradó nedvességtartalom %-ban

A(=leghatékonyabb) kevesebb,mint45

B 45vagymagasabb,dekevesebb,mint54

C 54vagymagasabb,dekevesebb,mint63

D 63vagymagasabb,dekevesebb,mint72

E 72vagymagasabb,dekevesebb,mint81

A RUHANEMŰK A CENTRIFUGÁLÁS UTÁN IS NEDVESEK MARADNAKAruhaneműkbenacentrifugálásutánismegmaradónedvességmértékenagybanfüggazanyagtípusától,akiválasztottprogramtólésacentrifugálássebességétől.AlegkevesebbfennmaradónedvességetazEnergiacímkénfeltüntetettmosásiprogramfelhasználásávallehetelé-rni,amaximáliscentrifugálásisebességmellett.Ezaprogramegykülönállóprogramlistánvanjelezve“ReferenciaprogramazEnergiacímkén”jellel.Alábblásdegyfelméréstafennmaradónedvességtartalommal(%-bankifejezve)kapcsolatban,amelykülönbözőcentrifugálás-szárításhatékonyságiosztályhozkapcsolódik:

• Törekedjenarra,hogyazajánlottmaximálistöltetalkalmazásávalalegjobbenergia-,víz-,mosószer-ésidőfelhasználástérjeel.

• Takarítsonmegenergiátazzal,hogy60°C-otalkalmazegy95°C-osmosóprogram,vagypedig40°C-otegy60°C-osmosóprogramhelyett.

• Mosáselőttkezeljeafoltokatfolttisztítóval,vagyáztassavízbenabeszáradtfoltokat,hogymérsékeljeaforróvizesmosóprogramszükségességét.

• Az“Előmosás”funkciót(harendelkezésreállazadottmodellnél)csakerősenszennyezettruhaneműkhözhasználja!Mosószert,időt,vizetésenergiáttakarítmeg,hanemválasztjaaz“Előmosás”funkciótenyhénvagynormálmértékbenszennyezettruhaneműhöz.

• Nelépjetúlamosószercsomagolásánfeltüntetettmosószer-adagolást.• Energiátésidőttakaríthatmegazzal,hamagascentrifugálásisebességetválasztaruhaneművíztartalmának

csökkentésére,mielőttszárítógépethasználna.

SPÓROLJ ENERGIÁT ÉS SEGÍTSD VÉDENI A KÖRNYEZETET

AZ ENERGIA CÍMKE MAGYARÁZATAAzEnergiacímkeazÖnáltalvásároltmosógépteljesítményévelésfogyasztásávalkapcsolatosinformációkattartalmazza:Avastagfeketenyílazenergiahatékonyságiosztálytjelöli(A+++=leghatékonyabb/D=legkevésbéhatékony):

kWh/annum Energiafogyasztásegyévben Centrifugálás/szárításhatékonyságának osztálya (A=leghatékonyabb/ G=legkevésbéhatékony):

Vízfogyasztásegyévben Zajszintmosás

Maximálisbetölthetőmennyiség Zajszintcentrifugálás

L/annum dB

dBkg