Harburg KW35-2015

Hier ist nichts mehr GrünEin Ex-Grüner und ein Grünerließen Birnbaum in derMeyerstraße verdorren

Motown-Show auf KampnagelDas berühmte Platten-Label machteMusiker wie Diana Ross und StevieWonder berühmt. Verlosung!

ElbeWochenblattWochenzeitung für Hamburgs Süden Harburg

Nr. 35 | 26. August 2015 | Träger Auflage: 52.111 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | [email protected]

Party mit HundVerein für Schäferhunde feiert amSonntag, 6. September, sein50-jähriges Bestehen3 10 2

Auf einem Bild mit „Dirkules“

HARBURG/WILHELMSBURG. Lange hatten der Wilhelmsburger Ali Sarikaya (17, l.) und Hüseyin Toptas (17) aus Heimfeld vor demHotelLindtner auf die Stars der deutschen Basketball-Nationalmannschaft gewartet. Dann wurde die Geduld der beiden Schüler belohnt.Plötzlich stand Dirk Nowitzki vor ihnen. Der NBA-Superstar posierte freundlich für ein Fotomit den beiden Schülern - und verabschiede-te sich schnell in RichtungMannschaftsbus. „Unfassbar, wie groß er ist!“, staunte Ali nach dem Treffenmit dem 2,13 Meter-Crack aus Dal-las. Auch Hüseyin war hin und weg: „Das erlebst du nur einmal.“ Übrigens: Das Deutsche Basketball-Nationalteam entschied das EM-Vor-bereitungsturnier in der Wilhelmsburger Inselparkhalle, der Heimat der Hamburg Towers, nach Siegen über Lettland, Polen und die Tür-kei für sich. Text/Foto: Simon Hill

Basketball Superstar Dirk Nowitzki logierte mit der Nationalmannschaftim Heimfelder Hotel Lindtner und spielte in der Inselparkhalle

Dringend gesucht:Unterkünfte für Flüchtlinge

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

Jeden Tag kommen 200Flüchtlinge nach Hamburg.Für deren Unterbringungmüssen ständig neue Unter-künfte gefunden und beste-hende Einrichtungen erweitertwerden. Sonst droht den Schutzsuchenden Menschen die Ob-dachlosigkeit. Auch im BezirkHarburg werden weitere Unter-bringungsmöglichkeiten benö-tigt. Die Suche bleibt schwierig,wie die folgenden drei Beispielezeigen.Schnell und unbürokratisch

verlief die Absprache mit derAsklepios Klinik Harburg. Imehemaligen Bettenhaus (Haus2), das derzeit als Lager dient,

werden ab Ende August bis zu90 Flüchtlinge untergebracht:überwiegend Schwangere,Frauen mit Kindern sowie Per-sonen, die medizinische Hilfebenötigen. Die Flüchtlingsbe-treuung übernimmt fördern &wohnen. Die Klinik kümmertsich um die Ausstattung derRäume und die Verpflegungder Bewohner.Übrigens: Askle-pios hatte das Gebäude ange-boten!„Die Flüchtlinge können ab

Ende August zwei kompletteEtagen in Haus 2 beziehen, imgleichen Gebäude befindet sichauch die Klinikverwaltung,außerdem die Haustechnik undunsere Klinik-Kita. Wir lebenalso quasi Tür an Tür mitein-

In der Asklepios Klinik Harburg werden 90 Flüchtlingeeinquartiert - Keine Flüchtlinge in Mariahilf-Altbau

Bezirksamtsleiter Thomas Völsch, Prof. Dr. Stefan Christl (M., As-klepios Klinik Harburg) undMarcoWalker (Geschäftsführender Di-rektor des Asklepios Klinik Harburg) im Haus 2, das gerade für dieAnkunft der Gäste vorbereitet wird. FOTO: PR

ander“, so Marco Walker, Ge-schäftsführender Direktor desAsklepios Klinikum Harburg.Auch in der benachbarten

Helios Mariahilf-Klinik stehennach dem Umzug in den Neu-bau Gebäude leer. Ideal für dieUnterbringung von Flüchtlin-gen, oder? „Aufgrund desschlechten baulichen und ver-sorgungstechnischen Zustan-

des der alten Gebäude sowieder bereits geplanten Nachnut-zung können wir eine Bereit-stellung an die Stadt leidernicht gewährleisten“, formu-liert Helios-Sprecherin TanjaVelter. Im Klartext: Im Altbauder Mariahilf-Klinik werdenkeine Flüchtlinge unterge-bracht.

Fortsetzung Seite 3

GOLD- & SILBERANKAUFJuwelier Kosche

Faire Preise für Ihren nicht mehr benötigten Goldschmuck

ZAHNGOLD in jedem Zustand!Unser Tageshöchstpreis soll Ihr Vorteil sein! (tägl. schwankend)Juwelier Kosche · Am Harburger Bahnhof · (gegenüber dem Phoenix Center)

Moorstr. 9 · Rechter Eingang · Tel. 040 / 32 31 03 55 · Mo.-Fr. 10 -18

Großmoorbogen 13a21079 Hamburg-Harburg

Tel. 040 / 77 11 00 30

01.09.2015

Gültig vom 26.08.2015 – 01.09.2015

GOLD-ANKAUFSilber - Zahngold - Bruchgold- sofort Bargeld - Tageskurs 26.08.2015

Phoenix-CenterSicher – Fair und Transparent

Juwelier

z.B. 333/-Gold 8,70 / € Gramm585/-Gold 16,20 / € Gramm750/-Gold 20,30 / € GrammBatteriewechsel € 3,–

www.harburger-partyservice.de Mo.–Fr. 8–17 Uhr, Sa. 8–11 Uhr

Baererstraße 67 · 21073 Hamburg · Tel.: 040/765 87 48 od. 77 34 44

Wir kochen für Sie!Eisbein auf Schmorkraut undKönigsberger Klopse pro Topf 1–2 Pers. € 4,99

KaraokeMarias BallroomLassallestraße 11mi 18 UhrEintritt frei

IrishSessionThe Old Dubliner, Neue Straße58/Lämmertwietedo 20 UhrEintritt frei

Zill VK (Foto)Akustic Rock, Cover + EigenesMarias BallroomLassallestraße 11do 20 UhrEintritt frei

Joseh,BettyFortHousebandSinger, Songwriter &Cover-RockInselklauseSchweenssand-Hauptdeich 6fr 19 Uhr, Eintritt frei

AttilaVuralSologitarre, Jazz, Latin, RockKulturcafé Komm DuBuxtehuder Straße 13fr 20 UhrEintritt frei

TonyHudspeth (Foto)Electric Rock/PopThe Old Dubliner,Neue Straße 58/Lämmertwietefr/sa 22 Uhr

FußballkinoKöln - HSVStellwerk imHarburger Fernbahnhofsa 15.30 Uhr

FlaskAlternative RockInselklauseSchweenssand-Hauptdeich 6sa 19 UhrEintritt frei

LukasMeisterAkustikpop, Singer/SongwriterSupport: Janina Dunklau (Folk,Alternativ, Pop)Marias BallroomLassallestraße 11mi (2. Sept.) 20 UhrEintritt frei

BilderbuchkinoBücherhalle HarburgEddelbüttelstraße 47ami 15-16 Uhr, Eintritt frei

WanderungmitWanderführerin HelgaWeisevom Inselpark zumEnergiebergdo 10.05 UhrTreffpunkt: Bus 154 KornweideKosten: fünf Euro

Beachvolleyball – kostenlosFür Kinder und Jugendlichezwischen acht und 15 JahrenSportanlage Wasmerstraßefr 16.30-18 Uhr

RundgangHarburg im Dritten Reichsa 14 UhrTreffpunkt: vor demHarburger RathausAnmeldung: 753 36 12Kosten: zwölf Euro + HVV Karte

WeißesDinneran der AußenmühleAußenmühlendammVeranstalter: Citymanagementsa 17 bis 24 UhrWeiße Kleidung nötig!

SonntagsfrühstückTreffpunkt Hölertwiete 5so 10.30 bis 13.30 UhrKosten: zwei Euro

Lesung „Lieberkühn“mit Gudrun HammerKulturwerkstatt HarburgKanalplatz 6mo 19.30 UhrKosten: fünf Euro (erm. 4 €)

ChorprobeLiederfreunde MarmstorfOrt: Lessing-StadtteilschuleSinstorfer Weg 40mo 19.30 UhrNeue Stimmen gesucht!

Gewässerführungan der EngelbekVeranstalter: Umweltbehördedi 16 UhrTreffpunkt: Am Frankenberg(bei der Brücke)Anmeldung: 428 40 52 41Teilnahme kostenlos

Nähen für Anfänger + ProfisEvangelische FamilienbildungHölertwiete 5di 18.30 bis 21 UhrAnmeldung; 519 000 96Kosten: 49 Euro

Inline-Skatingfür die ganze FamilieVeranstalter: HSCHölscherweg 11mi (2. Sept.) 19 bis 20 UhrAnmeldung: 760 31 48

Wichtige Telefonnummern

STADTTEILKULTUR MUSIK/PARTYS

2 Elbe Wochenblatt Veranstaltungen MITTWOCH 26. AUGUST 2015

Polizei

Polizei: 110

Polizeikommissariat 44Georg-Wilhelm-Straße 77428 65 - 44 10

Polizeikommissariat 46Lauterbachstraße 7428 65 - 46 10

Polizeikommissariat 47Neugrabener Markt 3428 65 - 47 10

Feuerwehr

Feuerwehr: 112

FeuerwachenBezirk Harburg, Veddel,Wilhelmsburg, Finkenwerder,428 51 - 0

Wasserschutzpolizei428 66 - 53 10

ECKarte

EC Karte sperren116 116

Notdienste

Ärztlicher Notdienst116 117

Zahnärztlicher NotdienstBWKrankenhaus, Lesserstr. 18001805 - 05 05 18

Apotheken NotdienstInfos bei Polizei undärztlichem Notdienst

Tierärztlicher Notdienst43 43 79

Beratung&Hilfe

Fundbüro: 428 11 35 01

Kinder- Jugendnotdienst42 84 90

Notruf fürvergewaltigteFrauen 25 55 66

Telefonseelsorge0800-111 01 11

Ambulante Suchtberatung767 94 90

Anonyme Alkoholiker271 33 53

Glücksspiel-/Schuldner-beratung 280 21 70

KINDER

Spiel- und LesenachmittagBücherhalle Harburg,ab vier Jahren, 77 29 23Eddelbüttelstraße 47ado 15-17 Uhr, Eintritt frei

Ein Hamster mit PistoleBilderbuchkino, BücherhalleWilhelmsburg, für Kinder abvier Jahren, Gruppen bitteanmelden unter 75 72 68Vogelhüttendeich 45fr 10.30-11 Uhr, Eintritt frei

SonntagskinderWir bauen eine steinzeitlicheTonlampe + den Docht.Helms- Museum ,Harburger Rathausplatz 5so 14 bis 17 UhrAnmeldung unter 428 13 10

Ein Hamstermit PistoleWILHELMSBURG. „Pfotenhoch!“ lautet der Titel eines Bil-derbuchs ab vier Jahren vonCatharina Valckx. Mit diesemSatz und einer Pistole in derHand versucht BanditensohnBilly anderen Angst einzuja-gen. Doch das ist gar nicht soeinfach.Wie der kleine Hamster es den-noch schafft, im richtigen Mo-ment mutig zu sein, ist im Bil-derbuchkino in der Bücherhal-le Wilhelmsburg,Vogelhüttendeich 45, am Frei-tag, 28. August, ab 10.30 Uhrzu sehen. Der Eintritt ist frei,Gruppen bitte anmelden unter

75 72 68. AD

Yoga im„Tor zur Welt“WILHELMSBURG. KundaliniYoga ist ein lebendiges Yoga,welches durch bewusste At-mung, Körperübungen, Ent-spannung und Meditation aufKörper, Geist und Seele ge-sundheitsfördernd wirkt. AmMittwoch, 26. August, beginntum 18.15 Uhr ein neuer, acht-wöchiger Kundalini Yoga-Kursim Tor zur Welt Bildungszen-trum, Krieterstraße 2d. Kosten:80 Euro. Der Kurs findet imRaum der Religionen statt, Ein-gang D. Infos und Anmeldungbei Kursleiterin Regine Sievertunter 532 622 26 oder

0176 – 245 342 21. AD

Flohmarktin HeimfeldHARBURG. In der Wohnsied-lung „Heimfelder Berg“ könnenFlohmarktliebhaber am Sonn-tag, 30. August, mal wiedernach Herzenslust stöbern.Von 13 bis 16 Uhr locken dieStände neben der SchuleGrumbrechtsraße, im AltenPostweg 89-111 mit Trödel, Kin-derkleidung, Spielsachen,Haushaltsartikeln, Kaffee undKuchen. AD

HarburgerSommerspieleHARBURG. Für Sonnabend,29. August, lädt die HarburgerSPD zum großen Sommerfestvon 12 bis 17 Uhrauf dem Har-burger Rathausplatz ein. Insbe-sondere Flüchtlingskinder sindherzlich willkommen. Unterdem Motto „Harburger Som-merspiele“ stehen zahlreichesportliche Vergnügungen undWettbewerbe für Kinder aufdem Programm: etwa Kisten-klettern und Fußballspielen aufdem Soccercourt.Kids von 6 bis 13 Jahren kön-nen in einigen Disziplinen Prü-fungen für das Deutsche Sport-abzeichen absolvieren. Außer-dem möchten dieSPD-Abgeordneten über diemögliche Bewerbung Ham-burgs für die Olympischen undParalympischen Spiele 2024informieren. AD

Uraufführung desMusikstücks „Adam“HAUSBRUCH. Zu einem ganzbesonderen Konzert in derThomaskirche, Lange Striepen3, lädt Regionalkantor undKomponist Jan Kehrberger ein.Am Sonntag, 30. August, um 17Uhr präsentiert er in der Kirchesein neuestes Werk, „Adam“,eine Fortschreibung von Jo-seph Haydns „Schöpfung“.Mozarts „g-Moll-Sinfonie“ unddas „Magnificat“ aus Monte-verdis Marienvesper spannengemeinsam mit Jan Kehrber-gers Uraufführung einen Bo-gen vom Frühbarock über dieKlassik zur gemäßigten Moder-ne. Der Eintritt ist frei. AD

In der Show „Mo-town – die Legende“

interpretieren fünfSängerinnen und Sängerdie größten Hits vonKünstlern der berühmtenPlattenfirma – darunter„Stop! In the Name vonLove“ von Diana Ross &The Supremes. Die Sän-gerin, Tänzerin undSchauspielerin TarynAnne Nelson über-zeugt als Pop-Diva.FOTO: GIO LÖWE

Diemitreißende Show „Motown – die Legende“, in der auchMar-vin Gaye (David Michael Johnson) geehrt wird, begeistert Publi-kum und Kritik. So schrieb die Berliner Morgenpost: „Da hält esniemanden auf den Sitzen.“ FOTO: DIETRICH DETTMANN

ElbeAktion★

Welt-Hits amlaufenden Band

RENÉ DAN,HAMBURG

Ihre Hits brachtenweltweit MillionenMenschen zum Träu-men, Tanzen, Lächeln:die Plattenfirma Mo-town. Das Label machteMusiker wie Diana Ross &The Supremes, Stevie Won-der, Marvin Gaye und die Jak-kson 5 – mit dem blutjungenMichael Jackson – zu Weltstars.Die Erfolgsgeschichte dieserMu-sik zeichnet jetzt die Show „Mo-town – die Legende. Eine musi-kalische Begegnung“ nach. DasElbe Wochenblatt verlost dreimal zwei Karten für die Premiereauf der Kulturfabrik Kampnagelam Mittwoch, 2. September, um20 Uhr.Mit nur 800 geliehenen Dollar

gründete Berry Gordy 1959 inDetroit die Firma „Motown Re-cords“. Der Grundstein einesmusikalischen Erfolges, der miteinem Mix aus Pop, Soul und„Rhythm and Blues“ begeisterte.Erster weltweiter Erfolg sollte

das mit einer Prise Ironie ge-würzte Liebeslied „Please Mr.Postman“ von den „Marvelettes“werden. Doch das war nur dasVorspiel für eine Vielzahl vonHits.Von 1961 bis 1971, den zehn

erfolgreichsten Jahren von Mo-town, veröffentlichte das Label537 Singles. 110 davon kamen in

die Top Ten, 28 waren Nummer-Eins-Hits. Das Label warb, auchmit Blick auf seine vielen jungenKünstler, mit dem Slogan „TheSound of Young America“.So waren die Sängerinnen der

Supremes nicht einmal 18, als sieerstmals auftraten – nur kurzeZeit später sollten sie einen Hitnach dem anderen singen, dar-unter „You Can’t Hurry Love“oder „Stop! In The Name Of Lo-ve“.In „Motow – die Legende“ be-

reiten fünf Sängerinnen und Sän-ger eine große Gala-Show zu Eh-ren der Plattenfirma vor. Dabeibieten sie einen Blick hinter die

Kulissen der Hit-Fabrik. Sieschildern die Entstehung, dieHighlights, aber auch die Tief-punkte der Legende.Wer jede Menge Hits wie „My

Girl“, „Dancing In The Streets“oder „Never Can Say Goodbye“kostenlos live hörenmöchte, sen-det eine Postkarte mit Absenderund Telefonnummer an das ElbeWochenblatt, Stichwort „Mo-town“, Harburger Rathausstraße40, 21073 Hamburg. Oder per E-Mail, mit dem Betreff „Gewinne:Motown“, an [email protected]. Einsendeschluss:Sonntag, 30. August. Der Rechts-weg ist ausgeschlossen.

ShowMotown–dieLegendeehrt die berühmte Plattenfirmamit Hits vonDiana Ross,Marvin Gaye und den Jackson 5

Motown –die Legende

EinemusikalischeBegegnung.Preview am 1., Premiere am 2.September auf Kampnagel,Jarrestraße 20, jeweils um 20Uhr. Weitere Vorstellungen biszum 20. September täglich um20Uhr, sonntags um 19 Uhr.Am 1. und 2. September kostetder Eintritt 32,90 Euro, danachzwischen 39,90 und 59,90 Eu-ro. Tickets unter 47 11 06 33und an den bekannten Vorver-kaufsstellen. Mehr Informatio-nen im Internet unterwww.motownshow.de

MITTWOCH 26. AUGUST 2015 Lokal Harburg 3

FlohmarktinderBücherhalleHARBURG. Einen ganz besonde-ren Bücherflohmarkt bietet dieBücherhalle Harburg in der Ed-delbüttelstraße 47a an. VonMitt-woch, 2. September, bisMitt-woch, 14 Oktober, können Besu-cher neben den normalenAngeboten antiquarische Raritä-ten finden, die es teilweise nichtmehr imBuchhandel gibt. DiePreise liegen zwischen 50Centund sieben Euro.Öffnungszeiten: dienstags bisfreitags, 11 bis 19 Uhr, sonnab-ends 10 bis 14 Uhr. AD

NeueGeschichtenvonGudrunHammerHARBURG. „Lieberkühn“ heißtder neue Erzählband der Ham-burger Journalistin GudrunHammer. Die Autorin liest aus ih-remWerk amMontag, 31. Au-gust, ab 19.30 Uhr in der Kultur-werkstatt Harburg, Kanalplatz 6.Eintritt: fünf Euro. AD

RathausöffnetseineTürenHARBURG.Wer schon immermal das Harburger Rathaus,Harburger Rathausplatz 1, undseine historischen Glasmale-reien auf den Fenstern oder dasUhrwerk der Turmuhr näher er-kunden wollte, hat jetzt Gele-genheit dazu.Am Tag des Offenen Denkmals,Freitag, 11. September, bietet dieKunsthistorikerin Martina Hä-mer drei kostenlose Führungendurch das über 120 Jahre alteGebäude an: 11, 12.30 und 14 Uhr.Die einstündigen Führungenwerdenmit maximal 20 Teilneh-mern durchgeführt. Deshalbwird umAnmeldung gebeten:telefonisch amDonnerstag, 27.August und Freitag, 28. August,jeweils von 10 bis 12 Uhr unter

428 71 4931. AD

Flohmarktim RabennestHARBURG. Die Kita „Raben-nest“ am Hölscherweg 11 lädtfür Sonntag, 6. September,zum Flohmarkt ein. Von 10 bis13 Uhr darf gefeilscht und ver-kauft werden. Wer selbst etwasanzubieten hat, kann seinenStand für eine Gebühr von fünfEuro und einen selbstgebackenen Kuchen perE-Mail anmelden:[email protected] AD

Gesucht: Unterkünftefür Flüchtlinge

Was ist mit den leer stehen-den Saga/GWG-Wohnungen inder Denickestraße/Thörlstraße?Hier hätten die Flüchtlinge einDach über dem Kopf und müss-ten nicht in Zelten leben. NachAuskunft der Saga/GWG stehenin diesem Bereich im Augen-blick tatsächlich 147 Wohnun-gen leer. Allerdings soll der ge-samte Komplex abgerissen wer-den und einem Neubau mit 325Wohnungen weichen.Die Abrissarbeiten haben be-

reits begonnen, in den leerenWohnungen wurden Strom-,Gas- und Wasserleitungen ge-kappt. „Eine etwaige vorrüber-gehende Zwischenunterbrin-gung von Flüchtlingen in diesenWohnungen würde enormeHerrichtungskosten verursa-chen und mindestens sechs Mo-nate der Vorbereitung in An-

spruch nehmen“, erklärt Sa-ga/GWG-Sprecher Michael Ah-rens.

Fortsetzung von Seite 1

Hintergrund

Hamburg muss rund 2,5Prozent aller in DeutschlandSchutz suchenden Menschenaufnehmen. Bis Ende Juli2015 wurden 7.226Flüchtlinge öffentlich unter-gebracht. Damit wurden be-reits jetzt die Zahlen des ge-samten Vorjahres 2014 über-troffen. Aktuell kommen imSchnitt rund 200 Flüchtlingetäglich nach Hamburg.Weitere Informationenzu diesem Thema gibt es imInternet unter:www.hamburg.de/fluechtlinge

WeißesDinneramTeich

HARBURG. Am Sonnabend,29. August, veranstaltet dasHarburger Citymanagementvon 17 bis 24 Uhr am Ufer desAußenmühlenteichs zum zwei-ten Mal ein „Dinner in Weiß“.Das Picknick ist weder kom-merziell noch politisch, son-dern einfach eine riesengroßeParty, auf der jeder jedenkennt oder kennenlernt.Einzige Bedingung: Weiße Klei-dung ist Pflicht - nur bei denSchuhen sind andere Farbenerlaubt. Mitbringen müssen dieTeilnehmer Stühle, Tische, wei-ße Tischtücher und prall gefüll-te Picknickkörbe - dann stehteinem stilvollen Abend in net-ter Gesellschaft nichts mehr imWeg.Wichtig: Bitte auch Müllbeutelnicht vergessen! EW

Lesung imKulturcafèHARBURG. Das „KulturcaféKomm du“ in der BuxtehuderStraße 13 lädt wieder zu einerLesung mit Musik ein. Der Re-zitator Hanns Friedrich Arnoldliest und spricht am Donners-tag, 3. September, von 20 bis22 Uhr. Die menschliche„Hand“ steht im Mittelpunktder literarischen und musikali-schen Werke. Eintritt frei. AD

Grüne haben keinengrünen Daumen

ANDREAS GÖHRING, HARBURG

Das Bezirksamt hat den Fallnoch einmal sorgfältig ge-prüft. Das Ergebnis: Im Falldes verdörrten Birnbaumes inder Meyerstraße ist es un-schuldig. Und es gibt auch kei-ne Gärtnerei, die es nach demEinpflanzen der Felsenbirneversäumt hat, den jungenBaum regelmäßig zu gießen.Für die verdörrte Birne, überdie das Wochenblatt in seinerletzten Ausgabe berichtet hat,hatten vielmehr ein Mitglieddes Landesvorstands der Grü-nen und ein ehemaliger Grü-ner aus Heimfeld die Verant-wortung übernommen.

Fototermin mitKatharina Fegebank

„Ja es stimmt, ich habe da-mals zu einer Pflanzaktion inder Meyerstraße eingeladen“,sagt Kay Wolkau, Fraktions-chef der Neuen Liberalen. ImFrühjahr 2014, kurz vor derWahl zur BezirksversammlungHarburg, war er noch bei denGrünen und warb als Spitzen-kandidat um Stimmen. Umseiner Bewerbung mehr Wuchtzu geben, war die damaligeLandesvorsitzende und heutigeZweite Bürgermeisterin Katha-rina Fegebank extra zu einemFototermin in die Meyerstraßegekommen. Und es gab aucheine Botschaft: „Hamburg ver-nachlässigt seine Straßenbäu-me. Mit Grün wird das an-

ders!“Tatsächlich kümmerte sich

Wolkau, der in der Nachbar-schaft wohnt, um den Baum:„Ich bin mehrfach mit meinergrünen Grießkanne hingegan-gen und habe die Felsenbirnegegossen.“ Aber das habe we-nig geholfen, vielleicht sei esnicht die richtige Baumart ge-wesen. Er habe allerdings aucherwartet, dass sich sein grünerMitstreiter Peter Schulze eben-falls mal um den Baum küm-mert. Spätestens als Wolkaudie Harburger Grünen imZorn verließ und als Neuer Li-beraler auftrat, waren – zumin-dest formell – ja andere zustän-dig.Niemandwill denSchwarzen Peter

Peter Schulze, der ebenfalls„um die Ecke wohnt“ und sichheute auf seine Rolle als Mit-glied des Landesvorstands derGrünen konzentriert, will aberdie Rolle des Schwarzen Petersnicht annehmen. „Ich habeauch bei dem Baum vorbeige-schaut und jede Menge Un-kraut entfernt“, sagt Schulze.Er habe schnell erkannt, dass

das Unkraut dem Baum dieNährstoffe entzieht. Er habeallerdings auch erwartet, dasssich die Stadt um den Baumgekümmert. Schulze: „Undauch die Bürger hätten ihn gie-ßen können.“

KeinWasser: Birnbaum in derMeyerstraße ging ein -Verantwortlich für die Pflege waren ein Grüner und ein Ex-Grüner

Wahlkampf-Pflanzaktion derGrünen im Frühjahr 2014mitWasser aus einer Colaflasche:Zoey Prigge, KayWolkau, PeterSchulze und Katharina Fege-bank (v.l.). FOTO: GRÜNE

OrientalischerTanzHARBURG. Marina Primasbietet wieder Kurse „Orientali-scher Tanz/Bauchtanz“ an. Nä-here Infos und Anmeldung un-ter 0172 49 65 703 oder76 75 16 40 (bis 14 Uhr). EW

Höpenweg 67 · 21423Winsen/Luhe, OT ScharmbeckTelefon: 04171/690270 · www.das-goldene-Dach.info

Ihr Experte für Terrassenüberdachungen &Wintergärten

VordächerKellerüberdachungenBeschattungenSeitenteile u. Elemente

✔

✔

✔

✔

Alles unter

einemDach

Beratung kostenlosHAMBURG-MARMSTORF BEUTNERRING 10

Geträ

nkel

andH

eide

brec

htGm

bH&

Co.K

G.H

aupt

stra

ße10

3a.1

8107

Elm

enho

rst

FACE

BOOK

.COM

/GET

RAEN

KELA

ND

.CO M

IRRTUM VORBEHALTEN. WARE WIE IM MARKT VORHANDEN & SOLANGE DER VORRAT REICHT.

Gültig vom 31.08. - 05.09. 2015

WarsteinerPremium Pilsener

oder Herb

24 x 0,33 l 1 l/1,51 €

zzgl. 3,42 € Pfand

AKT IONSPRE IS

statt14%SPARENstatt 13.9913.99

11.992,0 l Tetra Pak

1 l/0,75 €

Pfanner Eistee verschiedene Sorten

AKT IONSPRE IS

17%SPAREN 1.801.80

1.49

12 x 0,7 l 1 l/0,36 €

zzgl. 3,30 € Pfand

Magnus Mineralwasser

verschiedene Sorten

AKT IONSPRE IS

25%SPAREN 3.993.99

2.99Flasche 0,7 l

1 l/8,56 €

T IONSPRE IS

statt 6.496.49

599

Fläminger Jagd Kräuterlikör

30% Vol.

statt

Flasche 0,7 l 1 l/8,56 €

AKT IONSPRE IS

5.99

20 x 0,5 l1 l/0,90 € zzgl. 3,10 € Pfand

A K T I O N S PREI S

33%SPAREN

13.4913.499.-

MIMIMIMIMIMIMIMIMIMIMIMIMIMIMI

GÜLTIG AM 02.09.2015

PLISSEES, ROLLOS & JALOUSIEN

Beratung, Aufmaß und Angebot unter der Nummer

040 / 76 73 550oder in unserer Filiale.

www.knutzen.de

Knutzen Wohnen GmbH Großmoorring 2

21079 Hamburg-Harburg

30%RABATT AUF DIE

Führerschein bedrohtoder entzogen?

MPU bei der DEKRA

freundlich – fair – kompetent

Informieren Sie sichkostenlos und unverbindlich:jeden 1. Dienstag im Monatum 17 Uhr(Anmeldung nicht nötig).

DEKRA Begutachtungsstellefür Fahreignung (BfF)Wandalenweg 1020097 HamburgDirekt am S-BahnhofHammerbrookS 040/23 60 37 [email protected]

Jedes Wochenende hausgemachte,traditionelle Griechische Spezialitäten

aus Mama`s Küche.Öffnungszeiten: Mo. bis So. ab 15 Uhr

Bremer Str. 140 · 21073 Hamburg · Tel. : 040 / 69 63 19 95

4 Elbe Wochenblatt Bezirk Süd MITTWOCH 26. AUGUST 2015

Rundgangdurch die HafencityHARBURG. AmmorgigenDonnerstag, 27. August, bietetGästeführer Hans-Ulrich Nielseine Führung durch die Hafen-city an. Auf einer neuen Routevom U-Bahnhof Hafencity-Uni-versität geht es vorbei am Cru-ise Center, Unileverhaus, Kai-serkai und Marine Museum zurOberhafenkantine. Die Füh-rung beginnt um 15.15 Uhr amS-Bahnhof Harburg. Wer möch-te, kann auch um 15.50 Uhr ander U-Bahnstation HafencityUniversität zur Gruppe kom-men.Die Teilnahme kostet zehn Eu-ro. Auskünfte und Reservie-rung unter 790 63 33. KI

So funktioniertFacebookHARBURG. Wie funktioniert Fa-cebook?Was passiert, wennman „liken“ oder „teilen“ an-klickt? Der Hospizverein lädt fürDonnerstag, 3. September, Mit-glieder und interessierte Harbur-ger zu einer Informationsveran-staltung über Facebook ein. DieVeranstaltung beginnt um 18Uhr imHaus der Kirche, EingangHarburger Ring 20. Die Teilnah-me ist frei, um Spenden für denHospizverein wird gebeten. KI

Sommerfestder KulturenHARBURG. Die Freie Sport-vereinigung Harburg-Rönne-burg (FSVR) veranstaltet amSonnabend, 5. September, aufdem Sportplatz Wilstorfer Höh

Sommerfest inder KreuzkircheHARBURG. Die EvangelischeFreikirchliche Gemeinde Har-burg lädt zum Sommerfest indie Kreuzkirche, Niemannstra-ße 36, nahe der TechnischenUniversität Hamburg-Harburg,ein. Das Programm am Sonn-abend, 29. August, bietet von13 bis 17 Uhr, Kulinarisches undVergnügliches für jede Genera-tion. Live-Musik unterhält dieErwachsenen, Spielstationen,Hüpfburg, Schminken undKrabbelecke große und kleineKids. Grillgut und Kuchen sor-gen für das leibliche Wohl. AD

ein Sommerfest der Kulturen.Beginn: 11 Uhr. Geboten wer-den Wettkampf, Spiel, Spaßund Unterhaltung für FSVR-Mitglieder, Freunde und Fami-lien. Für Kinder gibt’s eine Rie-senrutsche, Hüpfburgen,Schminken, eine Popcorn-Maschine... Wenn das Wettermitspielt, wird zusätzlich einegroße Wasserrutsche aufge-baut. Also Badehose undHandtuch nicht vergessen. EW

DankandenFinderHARBURG.Auf demWeg vonMarmstorf-Kirche zur HarburgerS-Bahn hatteMargret Henning-sen am Sonntagmorgen ihrenStoffbeutel, in dem sich drei Brie-fe befanden, verloren. Jetzt hatdie Seniorin festgestellt, dass dieBriefe bei den Empfängern ange-kommen sind: „Vielen Dank anden Finder, dass er die Briefe ein-gesteckt hat!“ EW

Jubiläumskönigmuss abdanken

SIEGMUND BORSTEL, HARBURG

Das passt. Im Jubiläumsjahr re-giert mit Andreas Pape (53) einwaschechter Harburger dieHeimfelder Schützen.Über des-sen Werdegang hat Horst Soltauim Festbuch des HeimfelderSchützenvereins geschrieben.Hier ein kleiner Auszug:Das Licht der Welt erblickte

Andreas Pape am 4. Oktober1961. Er wuchs inMarmstorf auf,ging von 1968 bis 1978 in Sinstorfzur Schule, arbeitete danach bis1981 bei der „Phoenix“ und ab-solvierte dann seinen 15 monati-gen Wehrdienst.Anschließend fing er bei „No-

ble & Thörl“ an, ehe er 1991 alsBusfahrer zur Hamburger Hoch-bahn wechselte. Dort ist er heutenoch tätig.Seit 1988 ist Andreas Pape mit

seiner Frau Anja, einer gebürti-gen Wilhelmsburgerin, verheira-tet. Noch im selben Jahr wurde erVater von Tochter Janina. Seinganzer Stolz ist das 2013 gebore-ne Enkelkind Leon.Zu den Hobbys des Jubiläums-

königs gehört neben demAngelnim „Angelsportverein Harburg-Wilhelmsburg“ und dem Fußball(HSV-Fan) vor allem das Schüt-zenwesen. Seit 2004 ist er Mit-glied im Eißendorfer Schützen-

verein, wo er 2006 sogar Königwar. Damals ist Pape bei denHeimfelder Schützen eingetre-ten. Außerdem gehört er denSchützenvereinen Moorburg,Marmstorf, Rönneburg, Pappen-heim und Großenbrode an.

Der Nachfolger von HSV-Fan Andreas Papewird am Montag um 20 Uhr proklamiert

Vogelschießen -das Programm

Mittwoch, 26. August18.30 Uhr: Aufstecken desVogels

Freitag, 28. August20.15 Uhr: Abmarsch vom„Lindenhof“ zum SportplatzAlter Postweg21 Uhr: Großer Zapfenstreich22 Uhr: Kommers im Festzelt

Sonnabend, 29. August16 Uhr: Festumzug17 Uhr: Eintreffen desJubiläumszuges auf demFestplatz17.15 Uhr: Spielmanns-, Musikund Fanfarenzüge, anschlie-ßend große Zeltdisco

Sonntag, 30. August12 Uhr: Festessen, anschlie-ßend Strumpftour15 Uhr: Kinderfest15 Uhr: Schießen auf dengroßen Vogel20 Uhr: Proklamation Vize-könig, dann Vizekönigsball

Montag, 31. August10 Uhr: Schießen auf dengroßen Vogel12 Uhr: Katerfrühstück15 Uhr: Schießen auf dengroßen Vogel20 Uhr: Proklamation desneuen Schützenkönigs, an-schließend Festball

Jubiläumskönig Andreas Pape beim Tanzmit Ehefrau Anja. FOTO: PR

Jetzt geht’sin die Schule

SIEGMUND BORSTEL,HAMBURG-SÜD

AmDienstag, 1. September, be-ginnt für 1.236 Harburger Kin-der ein neuer Lebensabschnitt:Sie werden eingeschult. Ham-burgweit gibt es 12.554 Erstkläss-ler (Vorjahr: 13.214). Exakte Da-ten darüber, wie viele Erstklässlerauf welche Grundschule gehen,liegen der Schulbehörde derzeitnicht vor! Wie kommen Erst-klässler sicher zur Schule? Hiereinige Tipps.Den Schulweg übenAm besten übt man nachmit-

tags an den Wochentagen, dannist der Straßenverkehr schon fastso dicht wie an Schultagen. Einguter Schulweg umgeht gefährli-che Kreuzungen und ungesicher-te Überwege. Der Weg kann da-durch länger werden, aber Kin-der sind auch auf längerenSchulwegen gesetzlich unfallver-sichert.Zwei Gefahren, die Kinder

kennen müssenEltern sollten ihrem Kind er-

klären, dass es nicht vor oder hin-ter einem Bus auf die Straße lau-fen darf. Immer wieder werdenKinder in solchen Situationenvon Autos erfasst.

Bei Lkw erstreckt sich ein „to-ter Winkel“ rechts vom Führer-haus nach hinten. Wenn sich einMensch in diesem toten Winkelbefindet, kann der Fahrer ihnnicht sehen. Erst wenn der LKW

In Hamburg werden12.554 Erstklässler eingeschult -

Tipps für einen sicheren Schulweg

Aufgenommene Schüler Schuljahr 2015/16HarburgGrundschule am Kiefernberg: 107 (Vorjahr: 110)Grundschule Maretstraße: 69 (71)Schule Dempwolffstraße: 38 (38)Schule Grumbrechtstraße: 95 (92)Schule In der Alten Forst: 116 (115)Schule Kerschensteinerstr.: 57 (57)Schule Neuland: 22 (22)Schule Kapellenweg: 76 (69)Schule Marmstorf: 87 (86)Schule Rönneburg: 83 (69)Schule Scheeßeler Kehre: 69 (92)

WilhelmsburgSchule Fährstraße: 50Schule auf der Veddel: 45Schule Rotenhäuser Damm: 55Stadtteilschule Wilhelmsburg: 71Elbinselschule: 129Grundschule Kirchdorf: 57Grundschule Stübenhofer Weg: 57Schule an der Burgweide: 25

SüderelbeGanztagsgrundschule Am Johannisland: 75Grundschule An der Haake: 71Grundschule Neugraben: 76Schule Ohrnsweg: 24Schule Schnuckendrift: 67Stadtteilschule Fischbek/Falkenberg: 46Schule Arp-Schnitger-Stieg: 46Schule Cranz: 12Aueschule Finkenwerder: 46Westerschule Finkenwerder: 61

Wenn Kinder hinter einemWa-gen einfach auf die Straße lau-fen, drohen Unfälle.

FOTO: BERND LEITNER/PANTHERMEDIA

vollständig vorbeigefahren ist,darf man die Straße überqueren.

Unfallgefahr durch „Eltern-Taxis“Wenn es der Schulweg zulässt,

sollten Kinder zu Fuß zur Schulegehen. Ankommende und abfah-rende „Eltern-Taxis“ vor denSchulen sind eine ernstzuneh-mende Unfallquelle.

Mit dem Fahrrad zur SchuleKinder sollten erst dann mit

demRad zur Schule fahren, wennsie ihre Radfahrprüfung erfolg-reich abgelegt haben. Sie wird inder vierten Klasse abgenommen.

Übrigens: Alle HamburgerSchülerinnen und Schüler sindab ihrem ersten Schultag auto-matisch bei der Unfallkasse Nordversichert.

Restaurant & Café – Thomas & Inka Soltau –

Ehestorfer Heuweg 12-49, 2114 HH-Hausbruch, Tel.: 040 - 796 20 15

Frische PfifferlingExtra – Karte, 8 verschiedene Gerichte

Ab sofort, freitags ist bei uns 12–16 Uhr

FischtagSeelachs gebacken im Knusperteig

Verschiedene Portionen E 6,00 – 9,90 E – 13,50 E

Mit Bratkartoffeln oder KartoffelsalatJetzt im Sommerangebot: Inkl. Salat Büfett

Bremer Straße 9521073 Hamburg-Harburg Telefon: 040 - 77 38 70www.elektro-sachgau.de Telefax: 040 - 765 91 24

Inh. Harald Dunst

AllenSchü

tzen

„GutSchu

ss“

Schützenfest HeimfeldSonderveröffentlichung/Anzeige


125 125

Die Stützedes Vereins

SIEGMUNDBORSTEL, HARBURG

Seit über 50 Jahren gibt es imHeimfelder Schützenverein eineFahnenjunker-Abteilung. Dasgenaue Gründungsdatum warder 1. Dezember 1961.Oberstes Ziel der Fahnenjun-

ker ist es, die Kameradschaft derMitglieder untereinander zu stär-ken, Traditionen zu pflegen, neueMitglieder an den Verein heran-zuführen und Stütze des Vereinszu sein.

Die Fahnenjunker waren frü-her junge Edelleute, die in die mi-litärische Ausbildung kamen unddenen als besondere Auszeich-nung das Tragen der Fahne an-

vertraut wurde. Die Zahl derMit-glieder liegt derzeit bei knappüber 40. Für Verdienste um dieAbteilung kann der VorstandMitglieder zu Ehrenfahnenjun-

kern ernennen. Ehrenfahnenjun-ker sind Hans Heinrich Böttcher,Joachim Böttcher, KarlheinzSchneider, Manfred Schulze,Heinrich Selck und Peter Polley.

1961 wurde dieFahnenjunker-

Abteilung gegründet

Als aus dem Schützenverein ein Kegelverein wurde

SIEGMUNDBORSTEL, HARBURG

Unmittelbar nach Ende desZweiten Weltkriegs hatten dieBesatzungsmächte alle Vereine

verboten. Sportvereine konntenschon bald ihren Sportbetriebwieder aufnehmen, Schützen-vereine blieben verboten.Sämtliche Gewehre mussten

Gefunden im Festbuch von 1965 - aus den Erinnerungen von Karl Zobel

Die Jägermeister


Es klingt geheimnisvoll: BeimHeimfelder Schützenverein exi-stiert eine Abteilung, die esnach der Satzung des Vereinsgar nicht geben darf. Jens Kabu-se klärt auf. Hier sein Bericht.Als wir uns im Jahre 2004 auf

Initiative des damaligen Königsund seiner Adjutanten zu-sammenfanden, gab es verschie-dene Gründe, die dazu führten,dass mal ‘was Neues’ entstehenmusste. Der Wichtigste war, diegemeinsamen Veranstaltungenvon Schützenschwestern undSchützenbrüdern im Verein.Wer kennt es nicht, dass sich in

einem Schützenverein nur dieMänner treffen, um etwas zuunternehmen, oder nur dieFrauen, wenn sie in einem Ver-ein denn überhaupt geduldetwerden (in Heimfeld ist daszum Glück kein Problem). Wirwollten aber gern etwas zusam-men mit unseren Frauen ma-chen. So entstand die ersteGruppe im Verein, wo beideGeschlechter anwesend waren,wenn es um normale Treffender Gruppe ging.Oft werden wir gefragt, ob wir

eine Satzung oder Regeln haben.Klar, lautet die eindeutige Ant-

wort. Der Inhalt besteht aus ei-nem Satz: „Wir haben keine Sat-zung.“Und wenn man wissen möch-

te, wie und wo unser „Jäger-meisterkönig“ ausgeschossenwird, so braucht man nur amVogelschießen-Sonntag um 21Uhr zu unserer Schießbude aufdem Festplatz zu kommen.Dann wird Freihand auf verdek-kte Scheibe der neue König er-mittelt. Eine Idee, die entstand,als wir uns Gedanken machten,wie wir zum Beispiel unsereSchausteller unterstützen könn-ten. Die Gruppe Jägermeister ist

dort stets stark vertreten, wo derVerein Unterstützung braucht,besonders bei der Begleitungdes aktuellen Königs zu denFestbällen und beim Besuch vonanderen Veranstaltungen. Beiuns steht der Spaß im Vorder-grund, sei es bei unseremWeihnachtsgrillen im Dezem-ber, beim Besuch der Hambur-ger Partnerstadt Prag, bei derSchifffahrt auf der Kieler Fördeoder anderen Aktivitäten.Schaut mal vorbei, wenn wir

uns treffen. Alle drei bis vierWochen, jeweils mittwochs um19 Uhr auf dem Schießstand.

Die etwas andere Abteilung im Heimfelder Schützenverein

Gruppenfoto: Die Heimfelder Schützenmit ihrem König. FOTO: J. TAPKEN

Ist dieKette schwer: Jubiläums-könig involler Schützenpracht.

FOTO: PR

König Andreas Pape (M.) mit seinen Adjus Jens Kabuse (l.) und Bernd Lünsmann. FOTO: J. TAPKEN

abgegeben werden. „Die altenFahnen und die sowertvollenKö-nigsketten wurden versteckt“, er-innerte sich Karl Zobel 1965.ImAugust 1946, die Sorgen um

das tägliche Leben waren nochunvermindert groß, kamen imLokal von Karl Zobel 22 unver-zagte Schützenbrüder zusammen.Alle waren sich einig, dass dieTradition des Heimfelder Schüt-zenvereins von 1890 in irgendei-ner Form weitergeführt werdensollte. Man entschied sich, einenneuen Verein zu gründen undihn „Heimfelder Kegler Vereinvon 1890“ zu nennen. Zum erstenVorsitzenden wurde Willi Peters

II gewählt.In den folgenden Jahren bis zur

Währungsreform fristete derVerein ein Schattendasein, nurwenige neue Mitglieder hattensich eingefunden. Anfang 1951wurden Schützenvereine wiedererlaubt. Sofort wurde aus demKegler Verein wieder der Heim-felder Schützenverein. Auch dieZahl der Mitglieder stieg sofortauf 44 an.Im Juli 1951 fand auf dem

Schießstand am Waldschlößchendas erste Vogelschießen nachdem Zweiten Weltkrieg statt. DieKönigskrone ging an Ernst Frit-sche.

Die Geschichte mit derGegenwart verbinden

Wir wünschen viel Vergnügenauf dem Fest!

Werner Knüppel · Christina Knüppel · Jörn Kempinski

Lüneburger Tor 3 · 21073 HamburgTelefon 040/77 35 36

[email protected]

Harburg 040/77 35 62Meckelfeld 040/768 99 445MascHen 04105/67 58 38

WWW.albers-besTaTTungen.deBestattungen

alB

er

s

Seit 1895

Allen Schützen„Gut Schuss“

und einenfröhlichen FestverlaufManfred MatthiesLichtpausen · GroßformatkopienPlott-, Scan- und DigitalserviceKalischerstr. 6 · 21073 Hamburg-Harburg · Tel. 0 40 / 77 76 47 · Fax 0 40/76 75 44 60

Funk 0171/644 38 09 · Mail: [email protected]

Griechisches RestaurantAchilion

Wunderbare griechische Küche– absolut original

Denickestr. 158 · 21075 Hamburg-EißendorfTelefon 88 16 11 66Inh. Kosta Tsitsiludis

K.D.E.-ReisenTel. 040/7692220

Allen Schützen und Besuchern des Heimfelder Schützenfestesein frohes Fest und „Gut Schuss!“

Don Kosaken Chor in Kutenholz ∙ 08.10.15Bus, Buffet, Live-Konzert mit den Don Kosaken p.P. 63,– €K.D.E.-Gästetreffen in Behringen ∙ 25.10.15Bus, Mittagessen, Kaffeegedeck, Live-Musik p.P. 44,– €Martinsgansessen im Fährhaus Kirschenland ∙ 11.11.15Bus, Mittagessen (Martinsgans), Kaffee und Kuchen, buntes Programm p.P. 46,– €Klosterkornbrennerei Wöltingerode & Goslar Weihnachtsmarkt29.11.15, 09. + 16.12.15 Bus, Besichtigung Brennerei + Verkostung, Mittag p.P. 45,– €Lichterfahrt durch Hamburg ∙ 29.11.15, 06. + 17. + 20.12.15Bus, Kaffeetrinken, plattdeutsche Vorlesung, geführte Stadtrundfahrt p.P. 28,– €Weihnachtsmarkt auf Gut Stocksee ∙ 03.12.15 + 12.12.15Bus, Mittagessen, Eintritt Do. p.P. 40,– € Sa. p.P. 45,– €Weihnachtsmarkt auf Gut Pronstorf ∙ 04.12.15 Bus, Eintritt, Kaffeegedeck p.P. 32,– €Kaffeetrinken in Travemünde „über den Wolken“& Weihnachtsmarkt in Lübeck ∙ 05. + 19.12.15 Bus, Kaffeetrinken p.P. 31,– €Silvesterfahrten – fordern Sie unseren Katalog an!

Berchtesgad. Land ∙ 20.–27.09.15 7x HP, 4*-Hotel, Bus, inkl. Programm ab p.P. 888,– €Istrien ∙ 22.–30.09.15 2x Ü/HP + 6x Ü/HP, 4*-Hotel direkt am Meer, inkl. Programm ab p.P. 693,– €Harzreise ∙ 09.–13.10.15 4x HP, 4*-Hotel, inkl. Programm ab p.P. 494,– €Thüringen im Advent ∙ 02.–06.12.15 4x HP, inkl. Programm ab p.P. 428,– €



125 125

Drei Tage langwird gefeiert

SIEGMUND BORSTEL, MECKELFELD

Das letzte Wochenende imAugust ist traditionell für dasMeckelfelder Dorffest reser-viert. Vom 28. bis 30. Auguststeht die 32. Auflage der Mega-party auf dem Programm.Von A wie Autoscooter bis Zwie Zuckerwatte ist alles dabei.Über 80 Schausteller, Vereineund Fahrgeschäfte sorgen fürSpaß bei Jung und Alt. Be-währter Veranstalter ist - wieimmer - der Mittelstands- undGewerbeverein Meckelfeld.Das 32. Meckelfelder Dorffeststartet am Freitag, 28. August,um 16 Uhr mit Eröffnung der„Bunten Festmeile“.Die offizielle Eröffnung erfolgtdurch OrtsburgermeisterinBrigitte Somfleth um 19 Uhr.Im Anschluss gegen 20 Uhrhaben Boerney & Die TriTopsihren großen Auftritt. Die Par-tyband gehört beim Dorffestlängst zum Inventar und stehtfür gute Stimmung, tolle Mu-sik und ein exzellentes Büh-nenprogramm.Am Sonnabend, 29. August,

bietet die Open-Air-Bühne ander Mattenmoorstraße ab 14

Uhr eine bunte Mischung anLive-Acts. Ab 21 Uhr über-nimmt Das Fiasko, einer Po-wer-Show-Band der Extraklas-se, das Kommando. Gebotenwerden ungewöhnliche Show-einlagen, gepaart mit den be-sten Partyhits der letzten 30Jahre. Die riesige Lasershowgegen 22.30 Uhr Uhr machtden Dorffest-Abend zu einemunvergesslichen Erlebnis.Der Sonntag, 30. August,

startet um 10 Uhr mit einemGottesdienst vor der Bühne.Von 11 bis 16 Uhr laden vieleMeckelfelder Geschäfte zumverkaufsoffenen Sonntag ein.Frühaufsteher können sich

ab 7.30 Uhr einen Flohmarkt-Stand auf dem Edeka-Park-platz in der „Neuen Mitte“ si-chern. Die Standgebühr be-trägt fünf Euro pro Meter.Kinder, die ihren Trödel aufWolldecken anbieten, müssennichts zahlen. Eine Anmel-dung ist nicht erforderlich.Achtung: Der Verkauf beginnt

32. Meckelfelder Dorffest vom 28. bis 30. August -mit Live-Acts, Lasershow und Flohmarkt

32. Dorffest -das Programm

Freitag, 28. August16 Uhr: Deep Mind Voices17.30 Uhr: Public Blackout19 Uhr: Offizielle Eröffnung20 Uhr: Boerney & Die TriTops

Sonnabend, 29. August12 Uhr: Eröffnung14 Uhr: Zumba15 Uhr: Leisure Time17.30 Uhr: Betty FortHouseband21 Uhr: Das Fiasko, Partyband

Sonntag, 30. August10 Uhr: Open-Air Gottesdienst11 Uhr: Eröffnung11.30 Uhr: BlasorchesterSeevetal13.30 Uhr: Zumbatomic Kids15 Uhr: Yo Bachi Daiko

Leisure Time, eine Hamburger Band, unterhält mit Folk-, Country-und Pop-Musik. FOTO: INGO SCHMITT

Sechs verrückte Musiker bilden „Das Fiasko“ - eine Partyband der Extraklasse. FOTO: PR

Die Betty Fort Houseband steht für Cover-Rock-Songs. FOTO: PR

erst um 11 Uhr!Auf der Bühne unterhält un-

ter anderem das BlasorchesterSeevetal.

Pulvermühlenweg 20, 21217 Seevetal/MeckelfeldTel.: 040/768 62 16, Fax: 040/768 15 83, www.maler-koehler.de

Wir wünschenviel Spaß beim

DorffestMeckelfeld !

gestalten - renovieren - instandhalten

Ein schönes Dorffestwünschen

Lore und Hoddel Maack

21217 Seevetal • Brookdamm 15Fliesen Maack GmbHTelefon 040 /768 29 11

Meisterbetrieb www.fliesen-maack.de

Neues EinkaufscenterGlüsinger Straße in Meckelfeld

Am Saal 16 · 21217 Seevetal · Tel. 0 40 / 70 10 86 42Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 8.00 - 20.00 Uhr durchgehend geöffnet!

www.schaefers-apotheken.de

Margret Schaefers,Apothekerin

Verkaufsoffener Sonntag am 30. August 2015

UnsereAngeboteauch schonab 30. Augustund imSeptember

Paracetamol ratio20 Tabl.,statt e 2,40 nur e1,29E-ratio Nasenspray10 ml,statt e 3,89 nur e2,29Ibuhexal akut 40020 Tabl.,statt e 5,25 nur e2,99

Gingium 120 intens120 Stück,statt e 89,99 nur e62,49VoltarenforteSchmerzgel100 g,statt e 17,29 nur e12,99

„Top Seller 5 aus 25“Weitere Angebote im Ratgeber

Apotheke Mitten im Leben Sonntag geöffnet von 11.00 - 16.00 Uhr

APOTHEKEMitten im Leben

ganzheitlich gesund

Besuchen Sie unsam verkaufsoffenen

Sonntag,den 30. August 2015,von 11.00 - 16.00 Uhr.

Unser Exklusivangebot im September -für eine frische strahlende Haut!

KOSMETIKMitten im Leben

Angebot für Sonntag,30. August 2015

30%Rabatt

auf drei Artikelausgenommen

verschreibungspflichtigeArzneimittel,

Zuzahlungen,Sonderangebote undDirektbestellungen.

Solange der Vorrat reicht.

Schönheitsbehandlung:- Reinigung- Hautdiagnose- Peeling mit

Bedampfung- Ausreinigung

60 Minuten für nur e 38,50

- Augenbrauen-korrektur

- Gesichtsmassage- Maske- Abschlusspflege

Tolle Aktionen „Close-Up-Zauberei“Ein Feuerwerk verblüffender Tricks und Ideen - direktvor den Augen der Zuschauer. Close-Up-Zaubereisteht für die hohe Kunst der ärmellosen Magie. Zau-berei direkt vor den Augen der Kunden ohne Netzund doppelten Boden. Fingerfertigkeit, die gepaart istmit komödiantischem Talent. Der Zauberer lässt Un-sichtbares durch die Luft fliegen, Gegenstände ausdem Nichts erscheinen - stets neu, immer äußerstverwunderlich.

Außerdem gibt es ein Glücksrad mit tollenPreisen und kostenlose Erfrischungsge-tränke.

Glüsinger Str. 9621217 SeevetalTel.: 040 / 768 14 10Mobil: 0178 / 76 81 400

Fax: 04105 / 58 03 34E-mail: [email protected]: www.Raga-gmbh.de

• Bad Neubau und Sanierung• Komplettbäder• Exklusive Bäder• Seniorengerechte Bäder

• Heizungsanlagen Gas & Öl• Heizungswartung

• Klempnerarbeiten• Dacharbeiten

• An- / Um- undNeubauten aller Art

• Sanitäre Installation• Trinkwassererwärmung• Regenwassernutzungsanlagen

• Alternative Energien• Solaranlagen• Wärmepumpen

RAGA · Sanitär · Heizung · FliesenLeonard Graw – Alle Arbeiten aus einer Hand

30-jähriges Bestehen

32. MECKELFELDER DORFFEST28. bis 30. August 2015Anzeige/Sonderveröffentlichung

SABINE LANGNER, MECKELFELD

Als Marian Steeneck am 1.September 1985 seine Ausbil-dung bei Siol Heiztechnik be-gann, wusste noch niemand,was aus diesem jungen Manneinmal werden würde. Heuteist es klar: „Damit haben wireinen absoluten Glücksgriffgemacht“, so GeschäftsführerAlf Siol. Aus dem Lehrling wur-de ein Kundendienstmonteurund Anlagenmechaniker. ImLaufe der Jahre entwickelte sichMarian Steeneck immer mehrzur rechten Hand des Chefs.Seit gut zehn Jahren ist er der

Mann am Telefon, der mit denKunden Wartungsfragen be-spricht, Termine vergibt, Mon-teure einteilt, Angebote erstelltund so manche Heizung per te-lefonischer Diagnose wiederzum Laufen bringt. Fleiß,Know-how, endlose Geduldauch bei kniffligen Fragen undgrenzenlose Freundlichkeit be-geistern Kunden und Geschäfts-leitung seit nunmehr 30 Jahren.Grund genug, das Jubiläum vonMarian Steeneck auch gebüh-rend zu feiern.Am Dienstag, 1. September,

lädt das Siol-Team alle Kundenund Vertreter befreundeter Fir-men ein, von 11 bis 14 Uhr Ma-rian Steeneck bei einem GlasSekt und einer kleinen Knabbe-rei persönlich zu gratulieren.

Das nächste Jubiläum istbereits in Sichtweite

Mit dieser Jubiläumsfeier lau-fen sich der Inhaber Alf Siol undEhefrau Susanne Siol schon malwarm, denn das nächste Jubi-läum ist schon in Sichtweite:2017 feiert Siol Heiztechnik das50-jährige Bestehen der Firma.Das Geheimnis ihres Erfolges

liegt einerseits in der großenBandbreite ihres Könnens. Vonder Planung von Neubautenüber Heizungsanlagen mitTrinkwassererwärmung bis hinzu Solaranlagen und der Ein-richtung von Bädern reicht dieAngebotspalette. Das zweitegroße Plus von Siol Heiztech-nik: der perfekte Service.

Ein absoluter GlücksgriffANZEIGE

SiolHeiztechnikMeckelfelder Weg 55a

768 85 30mo-do 7.30 bis 16 Uhrfr 7.30 bis 14 Uhr

www.siol-heiztechnik.de

Marian Steeneck arbeitet seit 30 Jahren bei Siol Heiztechnik

Mitarbeiter Marian Steeneck feiert am 1. September seine 30-jährige Betriebszugehörigkeit beiSiol Heiztechnik. FOTO: PR

Ausgezeichnet geschulte Mit-arbeiter, absolute Termintreue,Hilfe bei Anträgen und 365

Tage im Jahr Notdienst sind nureinige wichtige Aspekte desUnternehmens.

MITTWOCH 26. AUGUST 2015 Wirtschaft Elbe Wochenblatt 7

Segeln auf Rezept

SABINE LANGNER, HARBURG

Normalerweise kämpfen sie ge-gen innere Dämonen, gegenfürchterliche Erinnerungen, ge-gen Depressionen oder Psycho-sen. Aber einen Tag langkämpften sie nur gegen denWind. Patienten der Kinder-und Jugendpsychiatrie am As-klepios Klinikum Harburg(AKH) konnten sich dieses Jahrüber eine ganz besondere Ab-

wechslung im Klinikalltag freu-en: Prof. Dr.Walter Gross-Fen-gels, Chefarzt der Radiologieam AKH und selbst leiden-schaftlicher Segler, initiiertezusammen mit dem Norddeut-schen Regatta Verein (NRV)erstmals ein Segelevent auf derAlster.Für 15 Jugendliche und fünf

Betreuer der Kinder- und Ju-gendpsychiatrie in Harburg hießes „Leinen los!“, als sie unter der

Anleitung der Segellehrer vomNRV die ersten Handgriffe desSegelns lernten. Bei einer ab-schließenden Spaßregatta konn-ten sie das Gelernte gleich um-setzen. Für diese Veranstaltung„spendierte“ der NRV einen Taglang Boote und Lehrer.Dr. Sabine Ott, Chefärztin der

Kinder- und Jugendpsychiatrie,freute sich für ihre Patientenüber diesen tollen Ausflug. „DieErlebnispädagogik ist ein Be-

standteil unseres Therapieange-bots. Über Aktivitäten in der Na-tur können unsere Patienten po-sitive Erfahrungen in der Gruppemachen: Beim Segeln ist es wich-tig, sich auf andere verlassen zukönnen“, erläutert die Ärztin.

AKH-Chefarzt und Norddeutscher Regatta Vereininitiieren Segelprojekt für junge Patienten

Prof. Dr. Walter Gross-Fengels(r.) und das Betreuerteam derKinder- und Jugendpsychiatrieauf dem Steg des NRV. FOTO: PR

Wir gratulieren Marian Steenek zum 30-jährigen Betriebsjubiläumbei der Firma Siol in Hamburg.

Es gratuliert herzlichstdas gesamte Team vonthiele & fendel und der

Wolf GmbH.Wir freuen uns auf viele weitere Jahre!

thiele & fendel HamburgGmbH & Co. KGCharlottenstr. 26–2820257 HamburgTel. 040 / 49 06 09 0

Wolf GmbHIndustriestr. 184048 MainburgTel. 08751 / 74 0

Meckelfelder Weg 55 a, 21079 HamburgTel. 040/768 85 30 Fax. 040/768 94 39Email Adresse: [email protected]

www.siol-heiztechnik.de

SIOL HEIZTECHNIKSIOL HEIZTECHNIKSIOL HEIZTECHNIKSIOL HEIZTECHNIKSIOL HEIZTECHNIKSIOL HEIZTECHNIKSIOL HEIZTECHNIKSIOL HEIZTECHNIKSIOL HEIZTECHNIKSIOL HEIZTECHNIKSIOL HEIZTECHNIKSIOL HEIZTECHNIKSIOL HEIZTECHNIKSIOL HEIZTECHNIKSIOL HEIZTECHNIKSIOL HEIZTECHNIKSIOL HEIZTECHNIKSIOL HEIZTECHNIKSIOL HEIZTECHNIKSIOL HEIZTECHNIKSIOL HEIZTECHNIKSIOL HEIZTECHNIKSIOL HEIZTECHNIKSIOL HEIZTECHNIKSIOL HEIZTECHNIKGm

bHG

mbH

Gm

bHG

mbH

Gm

bHG

mbH

Gm

bHG

mbH

Gm

bHG

mbH

Gm

bHG

mbH

Gm

bHG

mbH

Gm

bHG

mbH

Gm

bHG

mbH

Gm

bHG

mbH

Gm

bHG

mbH

Gm

bHG

mbH

Gm

bHSIOL HEIZTECHNIKGm

bH

Heizung / SolarüBäder / SanitärüKundendienstü365 Tage Notdienstü

Wir gratulieren Herrn Steeneck zumIOL HEIZTECHNIKIOL HEIZTECHNIKIOL HEIZTECHNIKIOL HEIZTECHNIKIOL HEIZTECHNIKIOL HEIZTECHNIKIOL HEIZTECHNIKIOL HEIZTECHNIKIOL HEIZTECHNIKIOL HEIZTECHNIKIOL HEIZTECHNIKIOL HEIZTECHNIKIOL HEIZTECHNIKIOL HEIZTECHNIKIOL HEIZTECHNIKIOL HEIZTECHNIKIOL HEIZTECHNIKIOL HEIZTECHNIKIOL HEIZTECHNIKIOL HEIZTECHNIKIOL HEIZTECHNIKIOL HEIZTECHNIKIOL HEIZTECHNIKIOL HEIZTECHNIKIOL HEIZTECHNIKGm

bHGm

bHGm

bHGm

bHGm

bHGm

bHGm

bHGm

bHGm

bHGm

bHGm

bHGm

bHGm

bHGm

bHGm

bHGm

bHGm

bHGm

bHGm

bHGm

bHGm

bHGm

bHGm

bHGm

bHGm

bHIOL HEIZTECHNIKGmbH30 jährigen Jubiläum bei

Niederlassung Hamburg

Grube & Niemann GmbHRönneburger Kirchweg 12a · 21079 Hamburg-SinstorfTel. 040/69 64 73 05 · Fax 040 / 69 64 73 07Mo.–Fr. 7.30–18 Uhr und Sa. 8.30–13 Uhr

WIR TUN ALLES FÜR IHR AUTO

Bosch Car ServiceService rund ums AutoHU & AU

Jetzt Klimaservice & Wartung• InspektionsService • ÖlService• CarCheckService • ReparaturService• BremsenService • DieselService• CarMultimediaService • HeizungsService• Reifenservice

Wir gratulieren Herrn Marian Steeneck

DJ David van TasticMusic makes Fun!

DJ David van TasticMusic makes Fun!

www.dj-david-van-tastic.deinfo@ dj-david-van-tastic.de0151/ 21234921

– Anzeige/Sonderveröffentlichung –

30-jähriges Jubiläum von Herrn Marian Steeneck

Elbe Wochenblatt Bezirk Süd MITTWOCH 26. AUGUST 2015

Kucken. Essen.Machen

OLAF ZIMMERMANN,WILHELMSBURG

Unter demMotto „Kucken. Es-sen. Machen“ gibt’s im Bürger-haus Wilhelmsburg. Menge-straße 20, einmal imMonat einAngebot für die ganze Familie.Am Sonntag, 30. August, ist eswieder soweit.Den Anfang macht um 11

Uhr „Tatütata im Kinderzim-mer“, ein Theaterstück für Kin-der ab drei Jahren, aufgeführtvom Theater Randfigur. Ein-tritt: 2,50 Euro.

Im Anschluss können kleineund große Besucher beim Fami-lienmittagstisch Spaghetti essen- mit zwei Soßen und Salat. EinePortion kostet inklusive Selterdrei Euro. Frisch gestärkt wirddann zusammen mit Marianneund Eva eine Hasenfigur geba-stelt. Mitmachen kostet nichts!Wer möchte, kann auch ein-

fach mal „nur” zum Kinderthe-ater und zum Mitmachangebotgehen, oder nur zum Essenkommen und einfach mal allesanschauen. Oder gleich alles aufeinmal ausprobieren...

Angebot für die ganze Familieim Bürgerhaus Wilhelmsburg

Kindertheater mit Figuren: Arthur darf heute bei Oma schlafen!Und als Oma ihn abholen will, freut sich Arthur nochmehr, dennOma hat ein neues Spielzeugmitgebracht. Da vergisst Arthur so-gar, seinen Kuschelhasenmitzunehmen! FOTO: PR

Alte Kapelle wirdzum Schulzimmer

KARIN ISTEL, FINKENWERDER

Über 70 Jahre sind seit Ende desZweiten Weltkrieges im Mai1945 vergangen. Die Mitgliederder Finkenwerder Geschichts-werkstatt, des Regionalaus-schusses Finkenwerder und derBezirksversammlung Mitte ha-ben sich dafür eingesetzt, dassdie Kapelle am Alten Friedhofals Erinnerungsort wieder her-gerichtet wird. Am heutigenMittwoch, 26. August, übergibtAndy Grote, Leiter des Bezirks-amtes Mitte, symbolisch dieSchlüssel an die Mitglieder derGeschichtswerkstatt.Die Kapelle auf dem alten

Friedhof Norderkirchenweg/Ecke Landscheideweg war einSchandfleck. Sie verwahrloste

und vergammelte. Sämtliche Fen-sterscheiben waren eingeschla-gen, Graffiti „zierten“ die Wände.Nach umfangreichen Vor-

untersuchungen begannen dieArbeiten an der Fritz-Schuma-cher-Kapelle. Unter der Leitungdes Architekten Heiko Donsbachverwandelte sich die Kapelle imHerzen Finkenwerders innerhalbvon knapp acht Monaten in einSchmuckstück.DieKapellewirdLernortundAusstellungsraum

Schon seit Anfang Mai ist dieKapelle geöffnet. Aber nicht alsOrt für Gottesdienste. „Die Ka-pelle soll zukünftig als außerschu-lischer Lernort, Ausstellungs-raum, Konzertsaal und Erzählcafégenutzt werden“, erklärt Helmke

Kaufner von der Geschichtswerk-statt Finkenwerder. In der Kapel-le soll die Erinnerung an die Fin-kenwerder Verfolgten der Nazi-Diktatur wachgehalten werden.Finanziert wurde die Restaurie-rung der Kapelle aus Spenden.Finkenwerder hat eine Ge-

schichtswerkstatt? „Das ist derneue, griffigere Name des ehema-ligen Arbeitskreises AußenlagerDeutsche Werft des KZNeuen-gamme“, erklärt Kaufner. „Erwurde 1997 gegründet.“

Alter Friedhof Finkenwerder: die Kapellewirdsymbolisch als Lern- und Ausstellungsraum eröffnet

Die neue Tür der Kurt-Schumacher-Kapelle wird eingesetzt. Sie wurde originalgetreu nachgebaut.FOTO: PR

Helmke KaufnerGeschichtswerkstattFinkenwerder

742 79 92

Der Stadtteilbeirattagt wiederNEUWIEDENTHAL. Der Stadt-teilbeirat tagt am Donnerstag,27. August, um 19 Uhr im Strie-pensaal, Striepenweg 40. Alle

Anwohner, die den Stadtteilmitgestalten wollen, sind will-kommen.Auf der Tagesordnung stehenunter anderem das Dorfestund die Mitbaustelle Rehrstieg.

KI

Straße früher alsgeplant fertiggestelltFINKENWERDER. Drei Mona-te früher als geplant ist derAusbau des StraßenverlaufsFinkenwerder Straße ‒ Horn-sand fertiggestellt. Die beidenStraßen zwischen der Auto-bahnanschlussstelle zur A 7und dem Rugenberger Dammsind nicht nur grunderneuert,sondern auch auf vier Fahr-streifen erweitert worden.Außerdem hat die HamburgPort Authority (HPA) den ge-samten VerkehrsknotenpunktRugenberger Damm, Finken-werder Straße, Hornsand samtAmpelanlage umgestaltet.Dafür investierte die HPA 3,8Millionen Euro und konnte lautEigenaussage zehn Prozenteinsparen. AD

Ausflug in dieHansestadt LübeckHAMBURG SÜD. Herbert Bor-gas von der Harburger Selbst-hilfegruppe nach Schlaganfallhat für Sonnabend, 12. Dezem-ber, einen Busausflug in dasadventliche Lübeck organi-siert. Auf dem Besichtigungs-programm stehen das Marzi-panmuseum Niederegger, einStadtbummel sowie Kaffeeund Kuchen im Wiener Cafe-haus.Die Fahrt im behindertenge-recht ausgestatteten Bus star-tet um 14 Uhr am Bahnhof Har-burg. Rollatoren und Gehhilfenkönnen problemlos mitgenom-men werden. Nach einem Haltan der S-Bahnstation Wilhelms-burg geht es dann nachLübeck weiter.Die Rückkehr ist spätestensgegen 21 Uhr geplant. Die Teil-nahme kostet 25 Euro.Anmeldungen nimmt HerbertBorgas unter 0151/42 43 9341 entgegen. KI

Flohmarktim FreizeithausWILHELMSBURG. Vor demFreizeithaus Kirchdorf-Süd,Stübenhofer Weg 11, findet amSonntag, 30. August, von 7 bis15 Uhr ein Flohmarkt statt. DieStandgebühr beträgt acht Europlus fünf Euro Pfand. Anmel-dungen sind nicht nötig! EW

Elbe Wochenblatt Unser Leserreiseteam freut sich auf Ihren Anruf:Mo - Do: 10 - 17 Uhr / Fr 10 - 14 Uhr

HTH Hansetravel - LeserreisenTelefon: 040 609 115 13

Die Welt entdecken - ELBE WOCHENBLATT Leserreisen

Reisepeis pro Person Doppelzimmer/2-Bett-Innenkabine ab Euro2.429,-

Mein Schiff 1:

Singapur &Asien-Kreuzfahrt

Leistungen: Taxi-Gutschein für das Hamburger Stadtgebiet (Wert € 30,-), Flug mit LufthansaHamburg - Singapur - Hamburg, 3 Nächte Hotel Carlton inkl. Frühstück, Transfers, 2 Stadtführun-gen, Kreuzfahrt in der gebuchten Kabine ab/bis Singapur, Premium-Alles-Inklusive-Konzept.

23. Januar bis 04. Februar 2016

Hamburg - Flug mit Lufthansa nach Singapur -3 Tage inkl. Besichtigungen - Kreuzfahrt nachKuala Lumpur - Langkawi - Phuket - Penang -

Rückflug Singapur - Hamburg

Mit tollemVorpro-gramm inSingapur!

Speziell für Sie, liebe ELBE - WOCHENBLATT-Leser, haben wir diese herrliche Reise zusammen-gestellt: an Bord der Lufthansa reisen Sie via Frankfurt nach Singapur und wohnen dort im

4****-Hotel Carlton mitten im Zentrum. Zwei Stadtführungen bringen Ihnen diese faszinierendeMetropole nahe bevor Sie auf die Mein Schiff 1 einschiffen. Auf Ihrem Wohlfühlschiff reisen Sie zuden schönsten Zielen in Malaysia und Thailand: Sie besuchen Kuala Lumpur - Malaysias quirligeHauptstadt, besuchen die traumhaften Inseln Langkawi (Malaysia) und Phuket (Thailand) und er-leben schließlich Penang, das bekannteste Urlaubsparadies in Malaysia. Ihre traumhafte Kreuzfahrtendet in Singapur und mit der Lufthansa reisen Sie zurück nach Hamburg.

Genießen Sie ein wunderschönes Adventswochenende im zau-berhaften Potsdam! Per Bus geht es in die brandenburgische

Hauptstadt und Sie wohnen im Altstadthotel mitten im Zentrum(Halbpension). Am ersten Abend entdecken Sie mit dem Nacht-wächter die historische Innenstadt und schließen mit einem Däm-mertrunk. Den kommenden Tag zeigen wir Ihnen die schönstenSehnswürdigkeiten und das Belvedere auf dem Pfingstberg. Vonhier aus haben Sie einen unvergleichlichen Blick auf die Stadt. Amletzten Reisetag besichtigen Sie das Schloss Sanssouci und besu-chen das Weihnachtsdorf auf dem Krongut Bornstedt. Auch für ei-nen Bummel über den Weihnachtsmarkt bleibt ausreichend Zeit!

Preis proPerson/Doppelzimmer:Einzelzimmerzuschlag: Euro 65,-

Eingeschlossene Leistungen: Busfahrt, 2 Übernachtungen inkl. Halb-pension im Altstadthotel, Führungen, Eintritte, Reisebegleitungab/bis Hamburg

Euro369,-

Advent in Potsdam27. bis 29. November 2015

InklusiveReisebegleitung

MITTWOCH 26. AUGUST 2015 Bezirk Süd Elbe Wochenblatt

Klassentreffen nach 50 Jahren

HARBURG. Wer 1965 an der Katholischen Schule in Harburg, Julius-Ludowieg-Straße 89, seinen Schulabschluss gemacht hat, ist am Frei-tag, 11. September, herzlich zu einemWiedersehen eingeladen. Jeanette Mandel-Manthei (erste Reihe, weißes Oberteil, dunkler Rockund schwarzer Gürtel) organisiert das Treffen zusammenmit einigen Freundinnen von damals. Es ist geplant, bei einem Blick in die alteSchule die Erinnerung an gemeinsame Zeiten zu wecken und im Anschluss in einem Restaurant in der Nähe gemütlich miteinander zuklönen. „Es wäre schön, wenn es in Zukunft regelmäßigere Treffen geben würde“, hofft Jeanette Mandel-Manthei. Das letzte Treffen istbereits über zehn Jahre her. Treffpunkt ist um 19 Uhr vor der Schule. TEXT: SH/FOTO: PRSchwere

Abgänge

RAINER PONIK,WILHELMSBURG

Sven Petersen hätte Grund ge-nug, mit seinem – sportlichen -Schicksal zu hadern. Nach demschwangerschaftsbedingten Aus-scheiden vonAnnalena Spillmussder Übungsleiter der Wilhelms-burger Handballerinnen zukünf-tig auf eine weitere Leistungsträ-gerin verzichten. Torjägerin Tan-ja Petersen hört aufgrund großerberuflichen Belastung auf.Dass Außenangreiferin Chan-

tal Petersen in diesem Tagen amKnie operiert wird und ebenfallsdrei Monate lang kein Spiel be-streiten kann, ist für den Coachund sein Team natürlich bitter,„aber es gibt auch Positives zuvermelden“, sagt Sven Petersen.So konnte der engagierteCoach

durch die Verpflichtung vonMarlena Busch, die vom Dritt-ligisten 1. FC Köln nach Wil-helmsburg wechselte, eine hoch-karätige Spielerin für die Rük-kraummitte dazugewinnen. LaraJacobs, die sich zu Beginn derVorbereitungszeit einen Nasen-beinbruch zugezogen hatte, hatinzwischen wieder das Trainingaufgenommen.Obwohl der SGW-Coach wäh-

rend der Vorbereitungszeit nieseine stärkste Formation beisam-men hatte, konnten sich die Re-sultate durchaus sehen lassen. Sozogen sich dieWilhelmsburgerin-nen im Duell mit Oberligist St.Pauli (20:26) durchaus achtbaraus der Affäre und fügten demRegionalligisten SV Preußen/Reinfeld (ehemals Reinfeld/Ham-berge) sogar eine knappe Nieder-lage zu.„Wir erzielen momentan viel-

leicht nicht ganz so viele Tore, ha-ben an Spielstärke aber nichts ein-gebüßt“, glaubt der Trainer desletztjährigen Hamburger Vize-meisters fest daran, dass seineMannschaft auch am Ende der inzweieinhalb Wochen beginnen-den Spielzeit 2015/16 einen Platzin der oberen Tabellenhälfte bele-gen wird. Einen besonderen gu-ten Eindruck hinterließ ClaudiaThiede, die auf der halblinkenPosition im Rückraum voll zuüberzeugen wusste.Am kommenden Sonntag

nimmt die SGW am Hummel-Pokal der SG Altona teil, amDienstag, dem 1. September trägtdas Team (20Uhr, Dratelnstraße)ein Testspiel gegen den AltonaerOberligaaufsteiger aus.

Handball:Wilhelmsburger Damenmüssen auf Annalena Spill, Tanja

Petersen und Chantal Petersen verzichten

Rückraum-Spielerin Claudia Thiede (SGWilhelmsburg) ist schonfrüh in der Saison gut in Form und hofft mit ihrem Team auf einenerfolgreichen Saisonstart. FOTO: PR

Erlebnisspaziergangim InselparkWILHELMSBURG. AmSonntag,6. September, lädt StefanieProbst, Gehirntrainerin und Lan-desvorsitzende der Gesellschaftfür Gehirntraining (GfG), um 11Uhr zu einemBrainwalking-Erlebnisspaziergang durch denWilhelmsburger Inselpark ein.„Bei einem Spaziergang in derNatur werden die Sinne gewecktund der Kopf wird aktiviert.Tasten, Riechen, Schmecken, Hö-ren und Sehenwerden zumEr-lebnis. Den Brainwalker erwarteteineWundertüte an sinnlichenEindrücken und er erlebt, wieseinemKopf buchstäblich Beinegemacht werden“, verspricht sie.Treffpunkt ist die Fußgänger-brücke an der S-BahnstationWil-helmsburg. Der Spaziergangdauert etwa eine Stunde und ko-stet sechs Euro, davonwerdenein Euro an das Kinderhospiz„Sternenbrücke“ gespendet.www.mehr-ist-denkbar.de SL

BürgerpreisgeldgespendetWILHELMSBURG. Im No-vember vergangenen Jahreswurde ihnen der mit 3.000Euro dotierte BürgerpreisHamburg Mitte für ihr heraus-ragendes InetgrationsprojektVeringeck auf der Elbinselverliehen: Layla Yagbasanund Hauke Stichling-Pehlkevom Multi-Kulti-Pflegedienst.Nun finanzieren die beidenmit dem Preisgeld wie ver-sprochen einen Ausflug andie Ostsee samt Drei-Gänge-Menü. Ein spezieller Bus, tech-nisch ausgerüstet für Men-schen mit Handicap, bringt sienach Scharbeutz, ins Restau-rant des Hotels Gran Belvede-re.Im Veringeck leben Seniorenaus Ländern wie der Türkei,Mexiko und Italien in Wohn-Pflegegemeinschaften fürDemente oder betreut in deneigenen vier Wänden. AD

Raub im Parkhaus:Zeugen gesucht!HARBURG. Ein unbekannterTäter hat einer Frau im Park-haus am Seeveplatz ihre Kettegeraubt. Tatzeit: Freitag, 14.August, 14.15 Uhr. Auf demobersten Parkdeck fragte der

flüchtige, etwa 1,70 bis 1,75 Me-ter große, Mann die 57-Jährigeauf Englisch nach der Uhrzeit.Nachdem sie ihm einen Blickauf die Uhr in ihrem Auto ge-währt hatte, riss er ihr die Ket-te vom Hals. Trotz Einsatzesvon fünf Streifenwagen konntedie Polizei den Räuber nicht

fassen. Deshalb bittet sie jetztum Mithilfe. Der gesuchteMann hat kurze, schwarze Haa-re, ist zwischen 20 und 25 Jah-ren alt und trug zur Tatzeit einschwarz-weiß gemustertes T-Shirt. Hinweise nimmt das Lan-deskriminalamt unter 42 86– 567 89 entgegen. AD

Gottesdienst fürSchulanfängerHARBURG.Die St. Petrusge-meinde lädt Kinder, die einge-schult werden, und ihre FamilienzumGottesdienst in die Petrus-kirche, Haakestraße 100, ein:Dienstag, 1. September, 9 Uhr. AD

SOMMERSOMMERSOMMERSOMMERSOMMERSOMMERSOMMERSOMMERSOMMERFESTIVALFESTIFESTIFESTIVAVALLVAL

2015202020151520

www.facebook.de/dodenhof

DEIN STARHAUTNAH:

BIBIS BEAUTY PALACE,CASSANDRA STEEN,

STEREOLOVEU.V.A.

SA. 29.8.12-19 UHR

dodenhof Posthausen KG 28869 Posthausen | Mo. – Sa. 9.30 – 20 Uhr www.dodenhof.de

P-150826-Center 5

Elbe Wochenblatt Bezirk Süd MITTWOCH 26. AUGUST 2015

Beim Jubiläumsfest des Schäferhundevereins haben auch vierbeinige Gäste viel Spaß. FOTO: PR

Party mit Hund


1965 wurde der Verein fürdeutsche Schäferhunde ge-gründet. Am Sonntag, 6. Sep-tember, wird jetzt das 50-jähri-ge Bestehen gefeiert: mit einemgroßen, familienfreundlichenFest auf dem ÜbungsgeländeAn der Eisenbahn in Rönne-burg. Dort stehen dem Vereinrund 5.000 Quadratmeter zur

Verfügung, gepachtet von demehemaligen Stahlwerk Rönsch.Rettungshundestaffel undZollhundestaffel zeigenin Vorführungen ihr Können

Schäferhunde bilden zwarimmer noch die Mehrheit imVerein, aber längst sind auchalle anderen Rassen willkom-men. Die Mitglieder kommenaußer aus Harburg auch aus

Vahrendorf und Over, aus Wil-helmsburg und Maschen.Wie sieht das Festprogramm

aus? Geplant sind zwischen 11bis 17 Uhr Vorführungen derRettungshundestaffel, der Zoll-hundestaffel und des Schäfer-hundevereins. Auch die Ar-beitsweise von Blindenführ-hunden wird vorgestellt.Außerdem gibt’s Spiel undSpaß für Familie und Hunde.

Verein für Deutsche Schäferhunde feiert amSonntag, 6. September, sein 50-jähriges Bestehen

Verein fürSchäferhunde

Übungsgelände:An der Eisenbahn,21079 Hamburg-RönneburgKontakt: Marika Meyer

764 52 70 (AB)[email protected]

www.schaeferhunde.de

Pflanzenmarktam Kiekeberg

SIMON HILL, EHESTORF

Er ist Norddeutschlands größ-ter Pflanzenmarkt: Am Sonn-abend, 29. August, und Sonntag,30. August, präsentieren über100 Aussteller zwischen 10 und18 Uhr ihre Pflanzen im Frei-lichtmuseum am Kiekeberg.Dabei stehen die SommerblüherimMittelpunkt. Daneben bietendie Aussteller aus Deutschlandund dem benachbarten Auslandeine Vielfalt an neuen Züchtun-gen und außergewöhnlichenPflanzen an.An beiden Tagen geben die

Fachleute in Vorträgen und

Workshops auf den Themen-bühnen Tipps zum Umgang mitPflanzen. Außerdem helfen diePflanzenberater in Einzelge-sprächen fachkundig weiter.Die jungen Besucher können

sich in der Zwischenzeit beimideenreichen Programm derMuseumspädagogin amüsieren.Wer nach dem Einkauf in Ru-

he weiter stöbern möchte, kanneinen der „Pflanzenparkplätze“an den Eingängen nutzen. Dortkann man seine Einkäufe für dieDauer des Besuchs abstellen.Der Eintritt kostet für Er-

wachsene neun Euro. Unter 18-Jährige haben freien Eintritt.

Freilichtmuseum: Besucher könnenPflanzenvielfalt bestaunen, kaufen undsich von Fachleuten beraten lassen

Beim Pflanzenmarkt im Freilichtmuseum amKiekeberg zeigenüber 100 Aussteller neben den Sommerblühern zahlreiche neueZüchtungen und Spezialitäten. FOTO: PR

Mit Puppen gegen Sucht

SABINE LAGNER, HEIMFELD

Sie sind Kobolde: Freudibold,Heulibold, Zornibold undBibberbold. Genauer gesagt:Kistenkobolde aus der Augs-burger Puppenkiste. Unterdem Projektnamen „Papilio“wurden die Kobolde ent-wickelt, um bei Kindern schonin ganz jungen Jahren Gewalt-und Suchtproblematiken vor-zubeugen. Jetzt waren die Kis-tenkobolde zu Gast in der Staat-lichen Schule für Sozialpädago-gik in Heimfeld.„Das Besondere an Papilio ist

seine Alltagstauglichkeit: Es lässt

sich in jedem Kindergartendurchführen und fügt sich inden täglichen Ablauf ein“, er-klärt Annika Jungclaus vomVerein Papilio e.V. Sie fügt hin-zu: „Das Programm fördert, wis-senschaftlich belegt, die sozial-emotionalen Kompetenzen undreduziert Verhaltensauffälligkei-ten. Auffällige Kinder profitie-ren besonders, aber sie erfahrenkeine Sonderbehandlung.“Bundeweit wurden inzwi-

schenmehr als 5.900 Erzieherin-nen in dem Programm fortge-bildet. Dadurch profitierenmehr als 119.700 Kinder vonPapilio.

Augsburger Puppenkiste zu Gast in derHeimfelder Schule für Sozialpädagogik

Die Kistenkobolde der Augsburger Puppenkiste kommen bei Kin-dern gut an. Mit Hilfe der Puppen sollen Kinder auf die Gefahrenvon Sucht und Gewalt hingewiesen werden. FOTO: PR

Ich bestelle für Samstag, den 23. August

Tel. 040/76 60 00-0 Fax 040/76 60 [email protected] www.elbe-wochenblatt.de

Auftraggeber:

Vorname: ..............................................................................................

Anschrift: ..............................................................................................

Straße: ....................................................................................................

PLZ: ..........................................................................................................

Geldinstitut: ........................................................................................

IBAN: .......................................................................................................

Telefon: ..................................................................................................

......................................................................................................................

Datum, Unterschrift

Breite: 1-spaltigHöhe: 50

Lieber Maxjetzt bist Du ein Schul-kind. Eine tolle Schulzeit

wünschen dirMama & Papa.

Endlich Schule!

Liebe Eltern, Omas, Opas,Tanten und Onkel...übermitteln Sie Ihre lieben Wünsche mit einer Anzeige im Elbe Wochenblatt amSamstag, den 29. August 2015. Einfach den Coupon ausfüllen.Anzeigenschluss ist Donnerstag, der 27. August 2015.

Breite: 2-spaltigHöhe: 25

Ich bestelle für Samstag, den 29. August 2015

1-spaltig x 50 mm: € 25,-* liegt bar bei bitte abbuchen

2-spaltig x 25 mm: € 25,-*

Liebe Nele,alles Gute zum Schulanfang

und einen tollen Startwünschen Dir Oma & Opa

In der Anzeige soll stehen:

Vorname: ......................................................................................

Zuname: ........................................................................................

Text: .................................................................................................

..............................................................................................................

..............................................................................................................

..............................................................................................................

..............................................................................................................

Foto anbei*inkl. MwSt.

Grüße zur Einschulung

oder Schulwechsel...

Autohaus KrüllGroßmoorbogen 22

040/766 01 222

Verstärkungfür das Team

Seit Anfang August bringenzwei neue Gesichter frischenWind in das Team des Volvo-Autohauses Krüll: Dilara Kayaund Fabian Freitag verstärkenab sofort das Team von Cen-terleiter Thomas Überall.Während Dilara Kaya im Auto-haus Krüll - dem Volvo-Spezia-listen im Hamburger Süden - ei-ne Ausbildung absolviert, istFabian Freitag der neue Experteim Teileverkauf.Die 20-jährige Dilara Kaya

absolviert im Rahmen ihres Du-alen BWL-Studiums im Volvo-Autohaus Krüll eine Ausbil-dung zur Automobil-Kauffrau.„Diese Ausbildung wird zwarsehr anstrengend, dafür habenich bereits nach vier Jahren zweiAbschlüsse in der Tasche", freutsich die junge Frau auf die be-rufliche Herausforderung inHarburg.Um ihren beruflichen Traum

zu verwirklichen, zog sie extravon Darmstadt nach Hamburg.„Der Einstieg bei Krüll war per-fekt. Bereits in den ersten Wo-chen bekam ich meine eigenenAufgabenbereiche und habe so-fort Verantwortung übernom-men", sagt die Auszubildende.Kunden sollen sichrundumwohlfühlen

Die Automobilbranche warfür Dilara Kaya die erste Wahl:„Ich habe ein großes Interessean Autos und allem, was dazu-gehört. Der Kunde soll sich imAutohaus rundum wohlfühlen.Das muss ein vorrangiges Zielsein. Bei einem einjährigenPraktikum bei Continental inFrankfurt konnte ich bereitsviele Erfahrungen sammeln."Während die neue Krüll-Aus-

zubildende erst am Anfang ih-rer beruflichen Karriere steht,bringt der der 34-jährige Fabian

Dilara Kaya und Fabian Freitag: neueGesichter im Volvo-Autohaus Krüll

Freitag schon viel beruflichesPotenzial mit: Der gelernte La-gerlogistiker arbeitete zehn Jah-re lang im BMW-AutohausB&K in Lüneburg, bevor er jetztzu Volvo nach Harburg kam.Am Volvo-Standort ist er zu-ständig für den Teile-Verkaufund die Bestellung von Ersatz-teilen. „Ichlege großenWert auf diefachkundigeBeratung derKunden. Dasträgt ebensowie perfekter Service zur hohenQualität eines Autohauses bei",sagt der neue Teile-Experte, derin Winsen lebt.In seiner neuen Position ist er

einerseits dafür verantwortlich,Ersatzteile für den laufendenBetrieb oder für Reparaturendes Autos zu beschaffen. Die an-dere Seite ist die Beratung beimKauf von Zubehörteilen undAccessoires, die einen Volvo -wie etwa den neuen XC90 -noch attraktiver machen

Der Chef ist begeistert von seinen Neuzugängen: Dilara Kaya und Fabian Freitag verstärken ab sofortdas Volvo-Team von Centeleiter Thomas Überall (r.). FOTO: MB

Dilara Kaya anihrem Arbeits-platz. FOTO: MB

ANZEIGE

VOLKSWAGENAutomobile Hamburg

CAR

CAR

NIEDERLASSUNGHAMBURG

Fotos: Fotokettwig

AMC KRÜLL GMBHHarburg, Großmoorbogen 22Tel.: 040/ 766 01-222Sonntags Schautag von 11 - 17 Uhr.Keine Beratung, Verkauf, Probefahrten.kruell.com

Kraftstoffverbrauch XC90 D5 AWD (in l/100km) 6,2 (innerorts), 5,4 (außerorts), 5,7 (kombiniert), CO2-Emissionen (kombiniert): 149 g/km (gemäß vorgeschriebenem Messverfahren).

DER NEUE VOLVO XC90. lieferbar IN 2015!Der neue Volvo XC90 konzentriert alles auf Sie und Ihre Bedürfnisse. Mit puristischem,

hochwertigem Innenraumdesign, intuitivem Bedienkonzept übereinen HD-Touchscreen undeiner serienmäßigen Sicherheitsausstattung, die neue Maßstäbe setzt.

9``-TOUCHSCREENVOLL-LED-SCHEINWERFER

AUDIOSYSTEM PREMIUM SOUND BY B&WADAPTIVES LUFTFAHRWERK

CITY SAFETY MIT KREUZUNGSBREMSSYSTEM

DER NEUE VOLVO XC90. BEI KRÜLL LIEFERBAR IN 2015!

Toyota-Autohaus S&K

Großmoorbogen 2040/30 37 470

Premierenfieberim Autohaus S+K

AmSonnabend, 12. September,wird der neue Toyota Aurisbundesweit der Öffentlichkeitvorgestellt. Auch im ToyotaAutohaus S+K imGroßmoorbo-gen 2 knallen dann die Sektkor-ken. Von 10 bis 16 Uhr kann beiKaffee und Kuchen das neuesteMitglied der Toyota-Flotte be-wundert werden.„Der komplett überarbeitete

Auris zeigt neue Stärke im Seg-ment der Kompaktklasse. Er legteinen dynamischen Auftritt mithochwertigen Design-Elementen hin", ist Oliver Wit-trin, Verkaufsleiter bei S+K inHarburg, begeistert. „Der Innen-raum ist extrem hochwertig undverfügt jetzt über Farbdisplayund Multimediasystem mit sie-ben Zoll Bildschirm und berüh-rungssensitiven Tasten und vie-

len anderen Innovationen."Außerdem gibt es für den

neuen Auris moderne Motoren,die sich durch ihre große Spar-samkeit auszeichnen. Ganz neuist etwa das 1,2 Liter-Aggregatmit 116 PS und Turbo-Direkt-einspritzung.Wittrin: „Durch Systeme wie

das Toyota-Safety-Sense mitPre-Collision-System (PCS)wird zudem die Sicherheit derVerkehrsteilnehmer erhöht.“Die Preise für den neuen Aurisbeginnen bei 15.990 Euro fürden Fünftürer. Der TouringSports startet bei 17.190 Euro.Natürlich hält das Autohaus S+Ktolle Finanzierungsangebote be-reit - auf Wunsch auch komplettmit drei Jahren Wartung.Zudem findet im Autohaus

S+K vom 7. bis zum 12. Septem-ber die SSV-Angebotswochestatt. In dieser Zeit werden vieleModelle zu sehr niedrigen Prei-sen angeboten. Bis zu 10.000 Eu-ro lassen sich gegenüber derUPE des Herstellers in dieserZeit sparen.

Dynamischer Auftritt des neuen Toyota Auris am 12. September

Experten der GTÜhaben nachgerechnet

Wie oft sind wir schon in derTempo-30-Zone, selbst vorSchulen, schneller als erlaubtgefahren? Eine Frage, die wiruns zum Ende der großen Fe-rien erneut stellen dürfen. 40, 50Stundenkilometer, kein Pro-blem? Die GTÜ Gesellschaft fürTechnische Überwachung hatnachgerechnet und ist zu einemfür viele sicherlich verblüffen-den und zugleich erschrecken-den Ergebnis gekommen.Zunächst die Situation mit

ordnungsgemäßem Tempo 30:Sie fahren auf eine Gruppe vonSchulkindern zu. Der Asphaltist trocken und griffig. Plötz-lich schubst ein Junge seinenKumpel. Der stolpert 13 Metervor Ihnen auf die Straße. Sie

bremsen voll. Was passiert?„Vermutlich nichts. Denn

Sie kommen bei optimalen Be-dingungen rund einen halbenMeter vor dem Kind zum Still-stand", sagt Experte CarstenMetterhausen von der GTÜ-Prüfstelle im Lewenwerder 2.Kaum zu glauben, was ge-

schehen wäre, wenn Sie in dergleichen Situation mit Tempo50 gefahren wären! Sie hättendas Kind ungebremst mit derAusgangsgeschwindigkeit von50 km/h erfasst und mögli-cherweise sogar totgefahren.Metterhausen: „Bei so hohenAufprallgeschwindigkeitenstehen die Chancen, als Fuß-gänger zu überleben ,ungefähr50 zu 50."Klare Ansage der GTÜ-Ex-

perten: „Wer in Tempo-30-Zonen mit Tempo 50 fährt, hathäufig keine Chance, auf un-vorhergesehene Situationenangemessen zu reagieren.“

Tempo 50 in 30er-Zone vorSchulen kann tödlich enden

Gefährliche Situation: Vor Schulenmüssen Autofahrer besondersaufmerksam sein. FOTO: PR

GTÜLewenwerder 2

040/796 87 60

Nochisterverhüllt:VerkaufsberaterLutzSchmidt(l.)undVerkaufsleiterOliverWittrinermöglicheneinenexklusivenBlickunterdieAb-deckhaubedesneu-enToyotaAuris.

FOTO:MB

ANZEIGE

ANZEIGE

Fotos: Fotokettwig

Yaris Cool & Sound 1,0-VVT-i, 51 kW (69 PS) 5-Türer, 5-Gang. Kraft-stoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 5,2/3,8/4,3 l/100 km.CO2-Emissionen kombiniert 99 g/km. * Tageszulassung von 07/2015.** Sie sparen 3.100,-€ gegenüber dem bisherigen Hauspreis!

SOFORT VERFÜGBARE TAGESZULASSUNGENSOFORT VERFÜGBARE TAGESZULASSUNGENZU ATTRAKTIVEN KONDITIONEN.

DERSDERS++KKSOFORT VERFÜGBARE TAGESZULASSUNGENSOFORT VERFÜGBARE TAGESZULASSUNGENSOFORT VERFÜGBARE TAGESZULASSUNGEN

DERS+KK

11.790€*Hauspreis:

3.100€**Sie sparen:

35JAHRE

ÜBER

5xsüdlich d

erElbe Harburg

Großmoorbogen 2(0 40) 30 37 47-0www.toyota-suk.de

Zwei Neue bei Citroën

Die Marke Citroën befindetsich in Deutschland im Auf-wind: Die pfiffigen Franzosenwie der extravagante C4 Cactus,der praktische C1 oder die edleDS-Serie, sind derzeit bei denDeutschen Autokäufern totalangesagt.Von diesem positiven Trend

profitiert natürlich auch dasAutohaus Citroën-Krüll amGroßmoorbogen 22. Um auchweiterhin einen perfekten Ser-vice für die Kunden zu bieten,wurden zwei neue Mitarbeitereingestellt, die das Citroën-Team um Centerleiter ThomasÜberall verstärken: Benjamin

Kukula und Jessica Hölzlerkomplettieren das Team vonCitroën-Krüll am Großmoorbo-gen.Der 25-jährige Benjamin Ku-

kula verstärkt das Team als Ver-kaufs-Assistent. In dieser Posi-tion ist er nicht nur verantwort-lich für das Marketing undControlling der Marke Citroënin Harburg - auch im Verkaufunterstützt der gelernte Auto-mobil-Kaufmann aus Lüneburgdas Team um Hamzo Redzepiund Lars Wietheger.Als neue Service-Assistentin

steht die 27-jährige Jessica Hölz-ler dem Team zur Seite. Sie ist

damit die erste Ansprechpartne-rin für die Kunden und agiert alsSchnittstelle zwischen Verkaufs-team, Serviceberatern,Werkstattund den Kunden. In ihrer Funk-tion als Service-Assistentin istsie zudem Ansprechpartnerinund Expertin in allen Fragenrund ums Auto: etwa wenn esum Fragen zu Service- undWerkstatt-Terminen, Garantienoder Kunden-Wünsche geht.

Benjamin Kukula und Jessica Hölzler sind fürdas Autohaus Krüll im Einsatz

Benjamin Kukula und Jessica Hölzler verstärken ab sofort das Team bei Citroën-Krüll. FOTO: MB

10. Jazzroad aufder Automeile

Am Sonntag, 20. September,findet auf der Automeile Har-burg die zehnte Auflage derJazzroad statt. Von 11 bis 15Uhr verwandeln sich an diesemTag die Autohäuser in Konzert-säle: In jedem Showroom wirdbei Harburgs größtem Musik-fest eine andere Band für Stim-mung sorgen.Und auch in diesem Jahr gibt

es eine tolle Kreuzfahrt zu ge-winnen: Unter allen Teilneh-mern des Gewinnspiels wird ei-ne Schnupperkreuzfahrt mit derQueen Mary 2 Hamburg -Southhampton in der Princess

Suite verlost. Auch in diesemJahr wird die Reise organisiertvom Reise-Centrum Mielck.Also: Seien Sie dabei! Denn

vielleicht ergeht es Ihnen so wieAngelika und Friedrich Clasen:Die beiden haben bei der Jazz-road im Vorjahr die Luxus-Wohlfühl- Kreuzfahrt für zweiPersonen auf der „Mein Schiff4"gewonnen. Ende Juni diesesJahres brachen die beiden glük-klichen Gewinner zur Süd-Nor-wegen-Kreuzfahrt auf, die sieauch nach Kopenhagen führte.Nach ihrer Rückkehr waren

die Gewinner einfach nur be-

geistert: „Das war ein unglaubli-ches Erlebnis. Es war zwar nichtunsere erste Kreuzfahrt, aber dieEindrücke von der Natur unddem Luxus-Schiff waren un-glaublich. Der Luxus an Bordließ zudem keinen Wunsch of-fen", sagen die beiden Kreuz-fahrt-Fans.Die beiden Meckelfelder sind

Stammkunden im AutohausDello und warfen dort auch ihreTeilnahmekarte in die Lostrom-mel. „Wir werden in diesemJahr auf jeden Fall wieder beider Jazzroad dabei sein", freutsich Angelika Clasen.

Kreuzfahrt auf der Queen Mary 2 zu gewinnen -Vorjahresgewinner Angelika und Friedrich Clasen begeistert

Die Gewinner Angelika und Friedrich Clasen verbrachten unvergesliche Tage an Bord von"Mein Schiff 4" FOTO: MB

Autohaus KrüllGroßmoorbogen 22

040/76 60 11 63

ANZEIGE

CAR

CAR

VOLKSWAGENAutomobile Hamburg

NIEDERLASSUNGHAMBURG

www.citroen.de

VITAMIN CITROËN:DER CITROËN C3 SELECTION

BEI PARKPLATZ-UNTERVERSORGUNGHILFT VITAMIN C3.

AB11.230,–€1

1Privatkundenangebot für den CITROËN C3 PURETECH 68 SELECTION, gültig bis zum 31.08.2015. Abb. zeigt evtl.Sonderausstattung/höherwertige Ausstattung. XXXXXXXXXXXXX

Kraftstoffverbrauch innerorts 5,2 l/100 km, außerorts 3,9 l/100 km, kombiniert 4,4l/100 km, CO2-Emissionen kombiniert 102 g/km. Nach vorgeschriebenemMessverfahrenin der gegenwärtig geltenden Fassung. Effizienzklasse: A

3x Citroën in HamburgCITROËN in HARBURG (H) CITROËN in BERGEDORF (V)Großmoorbogen 22 CurslackerNeuerDeich 2-14Tel.: 040 / 76601-163 Tel.: 040 / [email protected] [email protected]

(H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle

ALLES AUS EINERHAND

Ihr Partner für: Altbausanierung

• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer• Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung

• Fassadensanierung u. FliesenarbeitenMax-Halbe-Straße 19

Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34

BAUMFÄLLUNG

Siegfried Behr, Ihr BaumdienstBäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege,

Gutachten,Seilklettertechnik,Stubbenfräsen,Buschhäckseln usw.

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de

DACHARBEITEN

Wir führen für Sie aus:Dacheindeckungen jeder Art/professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei,Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz,Gründächer und Reparaturen.Heiko Siemer Dachdeckermeister

Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal • Telefon 76 91 05 00

Ihr Dachdeckermeister.

ELEKTROARBEITEN

www.Elektro-Baura.de 040 - 777 999

Elektro- TV- Telefon- Industrie-

Anlagen • Spanndecken

Georg-Wilhelm-Str. 26521107 Hamburg

Meisterbetrieb

Einbruch- & Brandmeldesysteme

Hausgeräte & Reparaturdienst

EE 040 - 754 92 72 9

FLIESENARBEITEN

Fliesen Maack GmbHMeisterbetrieb

21217 Seevetal • Brookdamm 15Telefon 040 /7682911www.fliesen-maack.de

Norbert DammannF L I E S E N L E G E R M E I S T E R

FLIESEN-FACHBETRIEB

Verlegung • Verkauf • Beratung • Ausstellung

Telefon 0 40 / 7 68 40 52 · www.norbert-dammann.deGewerbegebiet Winsener Stieg 7 · 21079 HH-Sinstorf

Über 30 Jahre

Tel.: 0 40/32519555

www.fliesen-geffke.deUmbau • Neubau • Sanierung

Fliesenleger

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Manfred SchmidkeGarten- und Landschaftsbau

• Rollrasen verlegen • Rasen säen • Pflasterarbeiten• Kellerisolierung • Bäume fällen • Zäune aufstellen

Tel. 040/79Tel. 040/7966 3377 4444

HAUSGERÄTE KUNDENDIENST

HausgeräteKundendienst

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a · 21149 Hamburg Z & 7 01 70 11

HEIZÖL

Heizöl · Diesel · FestbrennstoffeHamburg-Harburg · 040 / 77 40 86

HEIZUNG

Fax: 04105 / 58 03 34E-Mail: [email protected]: www.Raga-gmbh.de

Glüsinger Str. 9621217 SeevetalTel.: 040 / 768 14 10Mobil: 0178 / 76 81 400

RAGA · Sanitär · Heizung · FliesenLeonard Graw – Alle Arbeiten aus einer Hand

ARNOLD RÜCKERTHEIZUNGSTECHNIK & SANITÄR

NOTDIENST040 7511570

Stader Straße 292 · 21075 Hamburg · Tel. 040/7907219 · Fax 7926981

• Heizung – Sanitär – Fliesen• Rohrreinigung

aus einer Handvom Fachmann24-h-Notdienst

Stader Straße 292 · 21075 Hamburg · Tel. 040/7907219 · Fax 7926981

• Heizung – Sanitär – Fliesen• Rohrreinigung

aus einer Handvom Fachmann24-h-Notdienst

- NOTDIENST rund um die Uhr - Nartenstraße 19 · 21079 HamburgTel. ( 040) 30 09 07 - 6 · Fax (040) 30 09 07 75 · www.schwarz-grantz.de

24Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service +

HEIZUNG

Heizung • Brennwerttechnik • Sanitär • Solartechnik • Oel-/Gas-WartungAm Papenbrack 25 · 21109 Hamburg · Tel. 040/7541267 · Fax: 75062260

Sanitär & Heizungstechnik GmbHSanitärinstallation · Abwasserdienst · Gaszentralheizung

Bedachung · Wartung · Reparatur · NotdienstAm Alten Gericht 6 · 21109 Hamburg · Telefon: 040 - 754 39 44

Paul KallweitGeschäftsführer S. Kallweit

MALERARBEITEN

M a l e r a r b e i t e nR a u m d e s i g nBodenverlegearbeitenProjektmanagement

Christien Herbst 040 743 99 236 www.onra-gmbh.de

Sichern

Siesich

jetzt 10

%

Neukun

denrab

att!

Rufen S

ie uns a

n!

Geben Sie Ihr Zuhause in unsere HändeWir können auch in Farbe!

50 Jahre Malereibetrieb

Köhler, wir gratulieren!

JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBHMalereibetrieb seit über 40 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche MalerarbeitenNur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon.

Innenraumdämmung – Energiesparen bis 40 %Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171/31 90 300

MALEREIBETRIEB PETER SONNAusführung sämtlicher Malerarbeitensowie Vollwärmeschutz

Wo fehlt der Maler?Wir bieten mehr als Farbe.Wir erhalten und verschönern.

Dempwolffstr. 16, 21073 HamburgTelefon 0 40 / 76 75 38 34, Fax 0 40 / 76 75 39 42

MONTAGE +METALLBAU

Klaus AchenbachMetallbaumeister · Schlosserei

Türen · Zäune · Treppenund vieles mehr

Hainholzweg 70 · 21077 Hamburg · Tel.: 040 / 76 11 11 92

POLSTERARBEITEN

PolstereiReinigung, Reparatur und Beziehen

von PolstermöbelnSTENZEL, Harburg, Telefon 040/774240

50 Jahre

Meisterbetrieb

Polsterarbeiten J + K SteffensMeisterbetrieb seit über 40 Jahren

Neugraben – Stremelkamp 15 · Tel. 702 32 30

ROLLADEN/MARKISEN

• Garagentore• Insektenschutz• Fenster + Türen• Wintergarten-Beschattungen

SEIT ÜBER 40 JAHREN

IHR FACHBETRIEB

AM ORT

Großmoorbogen 13a · 21079 Hamburg-Harburgwww.rotermund-hh.de · Tel. 040 /764 39 89 - Fax 76 75 08 84

Rollläden - MarkisenROTERMUND

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

SCHLÜSSELDIENST

Schlüssel + SicherheitVerkauf + Einbau · Meisterbetrieb · Schloßrep. Schließanlagen,Schlüssel, Gravur, StempelGünter Westphalen, Eißendorfer Straße 16 Tel. + Fax 77 74 02

SCHORNSTEINSANIERUNG

SCHORNSTEINTECHNIK GmbH & Co. KG

Melkerstieg 1421217 Seevetal/MeckelfeldTelefon040/7682021• Schornstein-Neubau/Reparatur

• Verkleidungen/Auskleidungen • Edelstahlschornsteine

Schrott- und Altmetallhandel Michael Lehmann GmbHStillhorner Weg 4 · 21109 Hamburg · direkt A1 Stillhorn

Schrott + Altmetall / An- und VerkaufMo.–Do. 7.30–16.30 Uhr · Fr. 7.30–15.30 Uhr · Tel. 040 /7546676

TISCHLER/ZIMMERER

TischlereiSteiner GmbH

• Fenster + Türen (Holz + Kunststoff)• Wintergärten • Innenausbau• Treppenbau • Einbruchschutz• Reparaturen

Beckedorfer Bogen 2321218 Seevetal

Tel. 04105-66 46 72 · Fax 66 46 73www.tischlereisteinergmbh.de

ZIMMEREI

• AN- UND UMBAUTEN • INNENAUSBAU • GAUBEN• CARPORTS • VELUXFENSTER • HOLZTERRASSEN

SCHROTT- UND METALLHANDEL

TRAUM - KREUZFAHRTMeinSchiff1

Diese wunderschöne Reise führt Sie zunächst in dasatemberaubende Singapur. Sie fliegen mit Lufthansaund verbringen 3 Nächte im 4****-Hotel inkl. Früh-stück und einem umfangreichen Ausflugsprogramm.Dann gehen Sie an Bord derMein Schiff 1 und begin-nen Ihre traumhafte Kreuzfahrt mit einem entspan-

nenden Seetag. Erster Anlaufhafen ist Port Klang / Kuala Lumpur. EntdeckenSie die malayische Haupstadt! Sie erreichen Langkawi, eine der schönstenInseln Malaysias mit weißen Sandstränden. Dann geht es nach Phuket - derthailändischen Urlaubsinsel voller Vielfalt und schließlich nach Penang, woSie neben wunderschönen Stränden auchMalaysias koloniale Vergangenheitbegeistern wird.Leistungen: Flug ab/bis Hamburg, Transfers, 3 Nächte in Singapur, Besichti-gungen, Kreuzfahrt in der gebuchten Kabine ab/bis Singapur inkl. PremiumAlles Inklusive-Konzept, Hafen- und Sicherheitsgebühren.

Buchung & Beratung:HTH Hansetravel Leserreisen

Elbe Wochenblatt

23.01. bis 04.02.2016 ab

€ 2.429,-pro Person

Singapur&Asien-Kreuzfahrt

040 - 609 115 13montags - freitags 10 - 17 Uhr

Reiseträume werden wahr!

Gehen Sie mit uns Bord des neuen Traumschiffes MS Amadea.Von Bemerhaven aus geht es im September 2016 zu den

schönsten Häfen der britischen Küste: St.Peter Port auf der Kanalin-sel Guernsey, Torquay und Dover sowie Hull und Leith in Schottlandstehen auf dem Besuchsprogramm des komfortablen Schiffes. Be-vor Sie Grossbritannien entdecken gehen Sie noch in Amsterdam,Zeebrügge und Honfleur vor Anker. Alle Kabinen der MS Amadealiegen außen und sind mit Bad oder Dusche/WC ausgestattet. AnBord finden Sie Restaurants, Bars, Pooldeck mit Golfanlage und Vie-les mehr!Preis proPerson/Zweibett-Kabine:Eingeschlossene Leistungen: Schiffsreise in der gewählten Kabinen-Kategorie,VollpensionmitMenüwahl, Tischwein und Saft des Tages zu den Hauptmahlzei-ten, Willkommenscocktail und Abschiedsparty, Captain‘s Dinner mit festlichemMenü, Nutzung der Sporteinrichtungen und Golfanlage, Bademäntel zur Benut-zung, Betreuung durch erfahrenes Phoenix-Reiseleiter-Team und Vieles mehr.

ab Euro1.949,-

Das Traumschiff: MS AMADEA17. bis 27. September 2016


Elbe Wochenblatt040-609 115 13

( 040 ) 790 40 70www.muenzel-bestattungen.de

040 - 700 04 06Tag & Nacht

Neu Wulmstorf · FinkenwerderNeugraben · NeuenfeldeNeu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73 · Finkenwerder - Finksweg 6

BESTATTUNGEN

Familientradition seit 1905

H.-J. Lüdders

Bestattungen Schulenburg GmbHTel. 736 736 32 (Tag + Nacht)

www.schulenburg-bestattungen.de

Beratung im Trauerfall • HausbesuchErd-, Feuer-, See- und AnonymbestattungenErledigung der Formalitäten • BestattungsvorsorgeberatungAuf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen

Reinstorfweg 13, 21107 Hamburg

Erledigung aller erforderlichenFormalitäten und Behördenwege.

Ihr vertrauensvollerund hilfreicher Beistand

seit 100 Jahren.Vorsorgliche Bestattungs-

regelung zu Lebzeiten.Trauerfeiern oder Abschied-

nahme auf allen Friedhöfen.

TELEFON 701 83 46FALKENBERGSWEG 72

HAMBURG-NEUGRABEN

jeder Zeit 040 - 7909349Eißendorfer Straße 72 a21073 Hamburg

GUT, WENN MAN EINENERFAHRENEN BESTATTERZUR SEITE HAT!

WENN MAN EINEN ERFAHRENENTTER ZUR SEITE HAT!

URNENBESTATTUNG„PIETAS“ komplett € 650,-zzgl. Friedhofs-/Krem.Geb. & Amtl. Auslagen

KNOOPSTR. 10 · 21073 HAMBURGTELEFON 77 04 74WWW.GRAUMANN-BESTATTUNGEN.DE

Eine Stimme, die uns vertraut war, schweigt.Ein Mensch, der uns lieb war, ging.

Was nun bleibt, sind Liebe, Dank und Erinnerung.

Paul Heid* 28. Juni 1920 † 9. August 2015

Er ist friedlich eingeschlafen.

Wir werden ihn vermissenThomas

Stefan und KarenNicole, Annika, Luisa, Hendrik

HarburgWir haben im engsten Familienkreis Abschied genommen.

Man sieht die Sonnelangsam untergehenund erschrickt doch,wenn es plötzlich dunkel ist.

Wir vermissen Dich

Gunther Neufeldt* 26. Juli 1933 † 20. August 2015

In Liebe und Dankbarkeit

Deine IngridGernot und Conny

Die Seebestattung findet im engsten Familienkreis statt.

Es weht der Wind ein Blatt vom Baum, von vielen Blättern eines.Das eine Blatt, man merkt es kaum, denn eines ist ja keines.Doch dieses eine Blatt allein war Teil von unserem Leben.Drum wird dies eine Blatt allein uns immer wieder fehlen.

Nicht unerwartet, aber doch plötzlich, verstarbunsere liebe Mama und Oma

Anneliese Gerlachgeb. Podszus

* 27. Oktober 1928 † 20. August 2015

In Liebe

Ursula und BertSophie und ChristophMax und Melissa

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Freitag, 28. August 2015,um 12.30 Uhr, in der Kapelle des Friedhofes Finkenriek, König-Georg-Deich 24, 21109 Hamburg.

geb. Lange

Deine Tochter Christa und Familiesowie alle, die mit Dir lachen durften

* 3. März 1917 † 17. August 2015

Ottilie Herrmann

ist nach einem sehr langen und erfüllten Leben heimgegangen.

Gott rief ihren Namenund sie folgte ihm.

Ihr fröhliches Lachen, mit dem sie allen Menschen begegnete,ist nun verstummt.

Meine liebe Mutti, Schwiegermutter, unsere herzensgute Omi,Tick-Tack Oma, Schwester, Schwägerin, Tante, Großtante und

Urgroßtante


Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet am Freitag,dem 28. August 2015, um 14.00 Uhr, in der FriedhofskapelleSinstorf, Sinstorfer Kirchweg 23, 21077 Hamburg, statt.

Ein gesegnetes Leben ist sanft zu Ende gegangen.In Liebe und Dankbarkeit haben wir von unsererliebevollen und fürsorglichen Mami, Bertel, Oma

und Uroma im Kreis der Familie Abschied genommen.

Berta Rathjengeb. Uplegger

* 30. Dezember 1921 † 1. August 2015

Wir vermissen Dich sehr

Herbert, Gisela und UlrikeHeike und Eckhard

Philipp, Varinia und Urenkel Keanu

Herzlichen Dank sagen wir allen,die sich mit uns verbunden fühlen.

Nach langer schwerer Krankheit nehmen wir Abschied von meinerlieben Ehefrau, unserer Mutter, Schwiegermutter und Großmutter

Dagmar Horngeb. Battke

* 20. Juli 1945 † 20. August 2015

In tiefer Trauer

OttoJens und FraukeDennis und JasminLilli und Emmi

Die Beisetzung findet in aller Stille statt.

Schlicht und einfach war dein Leben,treu und fleißig deine Hand,hast dein Bestes uns gegeben,schlafe wohl und habe Dank.

Traurig nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unseremlieben Vater, Schwager und Onkel

Bernd Leipner* 9. Mai 1942 † 6. August 2015


Deine AnneroseKatja und Heikound alle Angehörigen

Harburg

Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung am Freitag,28. August 2015, um 12.30 Uhr in der Kapelle des NeuenFriedhofes Harburg, Bremer Straße 236, 21077 Hamburg.

BEERDIGUNGSINSTITUTE

Ingetraud Gubiengeb. Schawe

* 28. Februar 1950 † 17. August 2015

Du bist nicht mehr da, wo Du warst, aber überall, wo wir sind – inunseren Herzen.


Dein HansOlafMatthias

Kirchdorf

Trauerfeier am Donnerstag, 27. August 2015, um 12.30 Uhr, inder Kapelle des Friedhofes Finkenriek, König-Georg-Deich 24,21109 Hamburg.

Familienanzeigenim Tel. 7 66 00 00ElbeWochenblatt

Danke für die schöne Zeit

Deine Helga

Alfred Cieslewicz

Am 11. August 2015 entschlief mein lieber Mann

im 88. Lebensjahr.

Die Trauerfeier findet am Freitag, dem 28. August 2015, um 14.00Uhr, in der Friedhofskapelle Finkenriek, König-Georg-Deich, statt.Die Urnenbeisetzung erfolgt später.

Im Anschluss lade ich zum Kaffee ein.

Der Wilhelmsburger Ruder Club von 1895 e.V.trauert um sein verstorbenes Ehrenmitglied

Walter GarbersHerzliches Beileid den Angehörigen.

Walter war seit dem 01.05.1946 Mitglied unseres Ruderclubs.Von 1953–1955 bekleidete er das Amt des 1. Kassierers.

Walter verstarb am 17.08.2015.

Der Vorstand

Weltweithilfsbereit.Soforthilfe, Wiederaufbau und Prävention. Jeden Tag. Weltweit.

Ihre Spende hilft. IBAN: DE26 2106 0237 0000 5025 02

MITTWOCH, 26. AUGUST 2015 Familienanzeigen Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 26. AUGUST 2015Elbe Wochenblatt Kleinanzeigen

Elbe Wochenblattgegründet 1963

elbe Wochenblatt Verlags-gesellschaft mbH & Co. KG

im Harburger PressehausHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 766 00 00www.elbe-wochenblatt.de

Geschäftsführer:Michael HeinzAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Redaktion:„Direkt“ Redaktionsservice GmbHHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 85 32 29 33V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Satz: Bergedorfer Buchdruckerei21029 Hamburg

Druck: Kieler Zeitung Offsetdruck KG, KielVertrieb:WBV Direktzustell GmbH

HamburgGültige Preisliste: Nr. 50 vom 01.01.2015

Trägerau�lagen (III/14):Ausgabe Harburg: 52.065 Ex.Ausgabe Süderelbe: 28.412 Ex.

Ausgabe Wilhelmsburg: 25.109 Ex.Ausgabe Eimsbüttel: 56.772 Ex.Ausgabe Altona: 65.254 Ex.

Ausgabe Elbvororte: 46.560 Ex.Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 36.017 Ex.

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oderdurch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nichtunbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Fürunverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehenweder Honorarverp�lichtung noch Haftung. AlleBeiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sindurheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der ge-setzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohneEinwilligung des Verlages stra�bar.Die Rechte für die Nutzung von Artileln für elektro-nische Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30oder presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt Kombination

Gesamtau�lage: 1.089.820 (III/14)

Trägerau�lage geprüft durch Wirtschaft-sprüfer nach den Richtlinien von BDZVund BVDAMitglied im Bundesverband DeutscherAnzeigenblätter BVDA

Bitte schreiben Sie deutlichund lassenhinter jedemWort oder Satzzeichen einKästchen frei! IhreMöglichkeit IhreAnzeige zu schalten:1. per Telefon:2. per Telefax:3. persönlich imVerlag:Sie findenuns imHarburger Pressehaus,Harburger Rathausstr. 40, 21073Hamburg

Name / Vorname Telefon

Straße PLZ/Ort

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von €

von meinem Konto abzubuchen. IBAN:

Unterschrift

Woche:

Bitte ankreuzen:

AnzeigenschlussfürMittwoch

montags12Uhr

Rubrik:

Bar Chiffre Anzeige

AnzeigenschlussGesamtkombiHHfreitags 12Uhr

(Chiffre-Gebühr: 7,50 €) Alle Preise inkl. MwSt.

ElbeWochenblattamMittwochprivat

ElbeWochenblattamMittwochgewerblich

GesamtkombinationHamburg amMittwoch

ElbeWochenblattamMittwoch

privat

ElbeWochenblattamMittwoch

gewerblich

WochenblattGesamt-

kombinationprivat /gewerblich

bis3

Zeilen

10,00 €

bis3

Zeilen

39,27 €

23,00 €

46,00 €

69,00 €

15,00 € 55,93 € 92,00 €

20,00 € 72,59 € 115,00 €

25,00 € 89,25 € 138,00 €

Elbe WochenblattKleinanzeigenmitReichweiteIhre Kleinanzeige erscheint inmehr als 310.000Ex. imElbeWochenblatt bzw. inmehr als 1Mio Ex. in der Gesamtkombination

040/5544 72770040/766 000-26

ileln für elektro-elektr

Zahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säbel, Dolche, Helme,EK I u. EK II, Militärfotoalben I.u. II.Weltkrieg, alles von der Marine-Luftw.- Heer. Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis1.500,- €. ✆ 040/7635672 privat

Orden und Urkunden

Frau Strauß kauft !!! Pelze, Porzellan,Zinn, Näh- Schreibmaschinen, Kris-tall, Glas, edle Hand-/ Reisetaschen( MCM/Luis Vuitton), Damenbeklei-dung, Schallplatten, Uhren, Mün-zen, Schmuck, Mode u. Bernstein-schmuck, Tafelsilber. Zahle bar undfair. ✆ 040/333 77 020 L. Strauß

Modelleisenbahn und Zubehörgesucht - von würdigen und pro-fessionellen Nachfolger. Wir kaufenIhre Sammlung zu angemessenenPreisen inklusive Abholung! Jetztanbieten unter ✆ 0175-3823360oder www.vendito24.de Kissau &Schulz GbR

Modelleisenbahn und Zubehörgesucht - von würdigen und pro-fessionellen Nachfolger. Wir kaufenIhre Sammlung zu angemessenenPreisen inklusive Abholung! Jetztanbieten unter ✆ 0175-3823360oder www.vendito24.de Kissau &Schulz GbR

Taschenuhr, Armbanduhr, Kamin-uhr, Uhren aller Art, auch defekte.Altes Blech, Spielzeug, Taschen,Porzellanfiguren, Bronzefigur, ver-silbertes Besteck, Modeschm.,Münzen, v. priv. 01783481711

Pelze trachten Abendmode LederBekleidung Smokings Handtaschenhüte Bernstein Accessoires ZinnKristall Orient Teppiche gemäldeSilberbesteck Nähmaschinen alteMöbel 0152 08238350

Briefmarken + Münzen, kleine u.große Positionen/Sammlungen/Nachlässe kauft zu fairen Preisen:Rasche-Verlag, 040/7927125 oder0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr,auch kostenlose Hausbesuche.

Pelze u. Abendmode, Mode-schmuck, Koralle u. Bernstein,Uhren aller Art, Münzen, Orden.Seit 1997. ✆040/22868155

Frau Franz kauft !!!

Suche Nerze, Ozelot usw. Bern-stein, hochwertiges Porzellan,Briefm., Tafelsilber, Uhren, uvm.Herr Pranden, ✆ 0162/7597044

Pelze + M-Schmuck

Uralte Bücher/Gemälde, Münzen, Sil-ber, Goldschmuck, Fotos, Uhren,antike Möbel, Postk., Porzellanfig.,kauft Altmann. ✆ 43 48 42

Barankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. ✆ 29 82 33 15

Briefmarken-Münzen

MADI Schrott + Metalle - Ankauf allerSchrottsorten. Wiegung + Bezahl.vor Ort. www.madi-schrott.de,0157-71481154,04181-2173124

Griffelkunst/Gemälde Bronzen,Graphik, Kunstsammlungen, kauftsofort: 040/45 61 39

Fam. J. Franz, kauft Zinn, versilberteBestecke, Porz., Pelze, Nähmasch.,Modeschmuck. ✆ 0171/5430392

Schallplatten An- u. Verk. AltonaGroße Bahnstr. 100, Fr. ab 15h.✆ 040-498 485

Fotoapparate, Musikinstrumente,Schallplatten, CD-Sammlungen,HiFi-Geräte kauft. ✆ 040/4397663

Ankauf: Porzellan Meissen, KPM,Copenhagen, Rosenthal; Gläser, Sil-ber, Figuren etc. 01520-7716963

Accessoires ✆ 040/31 18 29 58Damenbekleidung &

und Nachlässe ✆ 040/39 99 19 65Kaufe Altkleider

kauft. ✆ 040-839 896 49Schallplatten

kauft: ✆ 040/389 50 31Musikinstrumente

✆ 37502888 + 0172/4008660

Orientteppiche kauft

Schallplatten gesucht! Auch Klassik.✆0175-5635911

Gabelstapler-, Bagger.- Baufahrzeu-gankauf. 0176/323 02 151

Teakmöbel, schlicht, 60er, z. B.Sideboards ges., 0171/762 88 88

Trödel + Nachlass kauft: 75666141

Musikinstrumente.0176/79066570

Filmplakate alt kauft 525 955 43

Schallplatten u. CD's 04040196060

Radios alt kauft 040/61 19 99 37

ANKAUF

VERKAUFWäschspinne-Leifheit, fast neu,

50 €. Gartentisch rund, 4 Sta-pelstühle Metall, 50 €. Schirmstän-der, Granit, 40 €. ✆ 040/7908281

Kühlschrank, Bauknecht, Energie-klasse A, an Selbstabholer, 80 €.✆ 0178/6450546

Privater Flohmarkt in FinkenwerderHausrat, Bücher, etc. am 29.08.von 12-16 Uhr, Bausenhof 15.

E-Mobil, Celebrity DX, 6 km/h, Bj.09, neuer Akku, techn. g. Zust., VB900 €. ✆ 0176/41306162

Teeservice, Porzellan, ca. 80tlg., Art-Deco, alte Kaffeekannen, ✆ 0172/4506833

Gebrauchte Büromöbel, Einzelstückestark reduziert, ✆ 0160-111 8880,www.get-it-used.de, Großmannstr.

VERSCHIEDENES

Entrümpelung, Umzüge und Klein-transporte, besenrein mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichtigungund Angebotsabgabe. 040 -731 27 357 www.Firma-Noll.de

Haushaltsauflösung

Haus, Wohnung, Räumung allerArt, kostenl. Bes., Festpreis, Wertan-rechnung, Fa. Tip Top, ✆ 040/22 88 74 58 oder 0176/62 00 58 08

Entrümpel. besenrein

Haus, Whg., Keller, Dach, Garage,Räumg. aller Art z. Festp., kostenl.Besicht. HH & Umg. Firma Avanti040/88938042/ 0176/80532541

Entrümpl. besenrein

Ulrich Umzüge, Tag-Preis 4 Mann +Lkw, 7 Std., ab € 479,-, 3 M., 7Std., ab € 389,- 25 Gratiskartons,Halteverbot, Entrümpelung, 10%Senioren Rabatt. 040/87501196

Alle Gartenarbeiten mit Abfuhr, preis-günst., kostenl. Beratung 6546782

Gärtner übern.: Gartenpf., Grund-rein., Hecke, Strauch, bepflanzen,vertikut., Rollrasen, Maulwurfnetz,Teich, Hochdruck, Zaun, Erz- undSteinarbeit. ✆ 0176/34717878

Entrümelung, Umzüge, Wertan-rechng, Besenrein, kostenl. Besich-tig. Fa. Müllman 040/82245775

Haushaltsauflösung

Sofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis. ✆ 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

Umzüge in Hamburg

Räumungen mit Wertanrechnung,Möbellager, malen & tapezieren,Senioren ARGE, privat & Gewerbe

Umzüge 53 05 05 05

Haushaltsauflösung mit Wertan-rechnung. Kl., frdl. Firma, kl. Preise,Entrümpel., kostenlos. Festpr.Anbebot, v. Profis. 040/64 89 10 12www.Schatzkiste-HH.de

Demontagen aller Art: Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424 / 0176-10153780

Abbruch Entsorgung

Dachrinnenreinigung lfd. m 1, -€.Kellersanierung + Trockenlegung,Flachdachsanierung, Efeu-Entferng.✆ 0160/94709555 +04321/83899

Haushaltsauflösung/ Räumungbesenrein, Festpreis, kostl. Besich-tig. Herr Mewes, 040/380 448 27oder 0152/33 97 73 42

HFrank Zander UmzügeH unverb.kostenl. Besichtigung. Montagenauch ARGE, Seniorenumzüge.✆ 31705412 www.fz-umzuege.de

wegen Hausverkauf, Harburg,Großmoordamm. 0172-6502578

Haushaltsauflösung

Nah und Fern - ✆ 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Schwichtenberg Umz

Wohnungsräumung m. Entsorgungu. Ankauf v. Inventar. ✆ 0172/42 32 790

Flohmarkt am WeihnachtshausMilchgrund 53, So. 30.08., 11-16Uhr, Gartendeko, Elektroger. u.v.m.

Garten- und Steinarbeiten zum Fest-preis oder 18 € Stundenlohn.✆ 0176-59996450

Haushaltsauflösung Fa. Engel, kl.Preise, Wertanrechnung, kostenl.Besichtigung. ✆ 0174/911 55 50

Hellsehen, Kartenlegen mit Zeitan-gabe, Preis 30 €. 0911/98 13 10 64(Festnetz! keine kostenpfl. Nr.!)

HHaushaltsauflösungH Entrümpe-lung besenrein. Kostenlose Besichti-gung. ✆ 31 70 54 12

Haushaltsaufl. ab7Uhr.T:640 54 49Umzüge+Kleintransp.

Gart.arb. rund ums Haus mit Abf. z.Festpr. 01745824075 + 7123672

Lifta Treppenlift günstig.✆ 04630/93095

Baumfällung/schnitt, Klettert./Bühne, Angebote. 0177-6472223

Kleintransporte und Umzüge, gut& preiswert, ✆ 040-693 79 45

Buchhalter✆01719394836

Stuhlflechter günstig, 647 26 18

Blitzumzug + Entr. 040/55204238

Frisörin ko. i. Haus. 015255919471

Hole kostenlos Altmetall: 38668426

Räumungsdst. + Transp., 66853694

Entrümpelung ab 50 € 87600444

Gartenarbeiten sof., 87600444

VERSCHIEDENES

Fernseher (Röhre) zu verschenken,Philips Virtual, 70-er Bild, Stereo.✆ 040/763 26 48

GESCHÄFTL. EMPF.Feuerbestattung ohne Feier 1.380,-

€ + Fremdkosten, Erledigung allerFormalitäten. ✆ 040/280 97 331

PC-Spezialist löst Ihre EDV-Proble-me! Inst. + Rep., Hard-/Software,Netzwerk + Internet. 57 00 85 44

schnell und reell. ✆ 5519127 Fa.Maler für alle Fälle

PC-Service, Telefon, SAT, TV, seriös,günstig, v. priv. 0171/4763542

Gartenarbeiten, Herbstschnitt, Bäu-me fällen m. Abfuhr 040/66 838 25

Gartenarbeiten mit Abfuhr zumFestpreis preisgü., ✆ 645 061 86

Bäume fällen, Gartenarb., Hecken-schnitt, mit Abfuhr ✆ 654 63 87

Fensterputzer, sauber, zuverlässigund günstig. ✆ 0172/9352250

Fensterputzer putzt bis 15 Fensterfür € 35,- ✆ 040/32 42 13

Putzi-kommt. Profi Fensterreini-gung. Faire Preise. 0172/4529776

Frisörin kommt ins Haus. 61136237

Gartenarb. - Abfuhr 015759216722

PC-Hilfe, Internet Mo-Sa ✆5381468

PC-Hilfe & Internet. ✆ 23813582

Hilfe am PC ab 25,-€. ✆ 45036366

PC-Opa kommt. ✆ 040/43 25 31 86

Polsterarbeiten G. Mohr 6526737

Fensterreinigung 040/678 91 01

Suchen Sie noch ein Reinigungsunternehmen?Wir reinigen Ihre Kita, Kanzlei, Praxis oder Ihr Büro.Rufen Sie uns an unter der Nummer 040/80 54 33

oder schreiben Sie uns eineE-Mail: [email protected] Mioko Gebäudereinigung

PC-Hilfe vom FachmannInternet, Office, Viren, Drucker,Telefon, DSL, WLAN, etc.RABATT FÜR SENIORENT 39 13 98

Fensterputzen u.v.m.seriös, zuverlässig und fair im PreisDer Wischer 040-432 68 464

GELDMARKTBargeld-Kredite sofort tägliche Aus-

zahlung Telefon 040 / 35 710 400Ultima GmbH / Mo-Fr 10-18 UhrGroße Bleichen 32, 20354 HH

DISCRED (UG) Schuldnerhilfe (§305)✆ 040/54 76 54 76

Sofortkredite für ehrliche Rückzah-ler. DWN-Finanz ✆ 27 16 75 40

Schulden? Wir helfen Ihnen✆ 63665560 Schuldnerberatung

GESUNDHEITKrampfaderentfernung nach Prof.

Linser, biolog. in 1 Std. 69797710

GESUNDHEIT

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, ✆ 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

Er f. Ihn: Ölmassage. 0162/8018900

Bespr. Rose, Warze, Haut. 7158430

TIERETierliebe ältere Person, für wochen-

tags-Betreuung einer kleinen Hün-din nach Altona-Nord gesucht.✆ 0175-4791120 ab 18h

Teichfische, Goldfisch ab 10 cm, ca.10 Stück, gegen Schutzgebühr 15 €

abzugeben. ✆ 04105/66 85 29

Yorkshire-Terrier mit VDH-Pap. inliebevolle Hände zu verkaufen.✆ 04893/376918

Urlaub? Ich nehme Ihre Katze, täg-lich 8 €, Futter extra. ✆ 040/4922090

UNTERRICHTErfolgreich ins neue Schuljahr! Qua-

lifizierte und individuelle Nachhilfezu Hause. Alle Fächer, alle Klassen.MENTOR-Nachhilfeinstitut✆ 040/655 843 30

Einzelnachhilfe in HH-Eidelstedtintensiv preiswert effektiv alleFächer erfahrene Lehrer T.5705797

Klavierunterricht wird bei IhnenZuhause vom Musik-Pädagogenerteilt. ✆ 040-775839

Nachhilfe, 11 €/ Schulstd., Hausbe-such, alle Fächer, keine Vertragsbin-dung ✆ 040/210 319 97

English Conversation, Nachhilfe Busi-ness, alle Altersstufen u. Levels v.Dozent. 15,-/h. 43 18 10 19

Einzelnachhilfe zu Hause, 18 JahreErfahrung, hohe Erfolgsquote, alleFächer. T. 040/839 75 03

Intensive Nachhilfe für alle Schulstu-fen und -fächer erteilen erfahrenePädagogen, ✆ 31 99 31 25

Musikunterr. m. Freude u. Erfolgpreisw., viele Instrumente, kosten-lose Schnupperst. ✆ 89 11 13

Kurse: www.trommelschule-hh.de

Engl./Span./Deutsch. 0160/1602224

DIE GUTE TAT2 Energiesparheizungen für Was-

serbett, Carbon-HEATER, IP67, 230Volt - 50 Hertz - 240 Watt anSelbstabholer zu verschenken.✆ 040-6401514

NACHBARSCHAFTSuche gut erhaltenes Akkordeon/Ban-

donion. ✆ 01577/4175658

Kostenlos Metallschrott, Haushalts-aufl., Entrümp. ✆ 0174/1601578

VERANSTALTUNGENMUSIK für jede Gelegenheit. Machen

Sie Ihre Veranstaltung zu einemunvergesslichen Erlebnis.DJ Michael✆ 0171/ 93 93 103

Wieder großer Familienfloh-

markt in Sülldorf "Am Waldpark",30.08., von 10-14 Uhr.

Flohmarkt, Grelckstr. 2015, 13.9. v.10-17 Uhr. Anmeldung: 583 538.www.flohmarkt-grelckstrasse.de

VERANSTALTUNGEN

Werden auch Sie zum Helfer.

SpendenkontoIBAN DE12 5206 0410 0004 8888 80BIC GENODEF1EK1

German Doctors e.V.Löbestr. 1a | 53173 [email protected]

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Jetzt online:Bürgerreportagenaus deiner Welt

elbe-wochenblatt.de

Harburg, Altona,St. Pauli statt NewYork, Rio, Tokio

MITTWOCH, 26. AUGUST 2015 Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

PV 040/2272460 - täglich 9-22h

58 J., wesentl. jünger wirkend. Einesehr gut aussehende Frau mit e.schönen weibl. Figur, e. herzensgu-ten und frischen Wesen und vielLebenserfahrung. Finanziell durchEigentum und Beruf abgesichert u.unabhängig. Ich suche für eine har-monische Zweisamkeit e. aufricht.Mann (Alter egal). Würde Sie gerneschon am Wochenende treffen.Erfüllen Sie mir diesen Wunsch miteinem Anruf über

Zärtliche HEIKE...

PV 040/2272460 - täglich 9-22h

Liebevolle INGE, 64 J., Witwe, sehreinsam, mit guter Rente, eigenemHaus und Auto. Sehr hübsch mitdezentem, gepfl. Äußeren und e.angenehmen Wesen. Alles würdeich aufgeben für Sie, wenn Sie michbrauchen - zum Reden, Verwöhnenu.v.m. Auf Sie wartet e. aktive,umgängliche und auch häuslicheFrau mit zwei fleißigen Händen. Sieerreichen mich über

Suche Lebenspartner

PV Saskia, 040/5116089, tgl.11-20 h, auch am Wochenende

zw. 72 & 85 J. Ich möchte Sie gernzu Kaffee & Kuchen einladen! BinWitwe, 73 J. bescheiden & liebev.Rufen Sie mich einfach an über

Guten Tag mein Herr

Hübsche Frauen aus Osteuropa su.Partner. PV. ✆ 04455/948359

PV 040/2272460 - täglich 9-22h

vermögender Geschäftsmann, kanne. Frau viel bieten - e. tolles Eigen-heim, finanz. Stabilität & Gebor-genheit. Ein Mann, der jüngerwirkt, als sein Pass verrät, modernu. mit humorvoll blitzenden Augen.Meine Frau musste gehen und ichhoffe auf e. ehrliche zweite Chance.Rufen Sie an über

HOLGER, 62, Witwer,


Pensionär, 75 Jahre, möchte sichnach schwierigen Monaten wiederfreuen, lachen & schöne Dinge mite. herzl. Frau zw. 70 & 80 erleben.

.. & plötzlich Witwer!


sehr bewegl. Witwer, 78 J., suchtflotte Frau zwischen 75 & 85 J. fürgemeinsame Unternehmungen.

Geistig & körperlich

SCHNUPPERWOCHEN! Für Singleszw. 40 & 85 J! Fordern Sie jetztkostenlos Partnerempfehlun-gen nach Ihren Wünschen an040/601 33 02 Ihr PersönlicherPartnerService. Seit 1988 +++

Günter 74/180 m. Pkw, gepfl.,herzl., naturverb., handwerkl.geschickt, mag kochen, tanzen, rei-sen. Suche nette sie, auch älter.Senioren PV, ✆ 04295/695377

VONHERZ ZUHERZ

KONTAKTEAttrakt. Er, 52/1,86/80 kg, su. Dich:

weder Traumfrau noch Affäre, nichtperfekt, aber schlank und kuschel-freudig. Ruf an: ✆ 040/63945754

Das Wandern ist des Müllers Lust undwer kommt mit? Dafür suche icheinen Begleiter, ab 61 Jahre.✆ 040-432 22 39

Männlich 71 wünscht Bekanntsch.,gerne eine Asiatin, f. ein schönesLeben zu zweit

STELLENGESUCHENette, zuverlässige Frau mit Erfah-

rung, sucht freie Putzstelle, zuver-lässig und professionell. ✆ 0176/28526399

Kaufm. Angest., 62 J., 40 J. Berufserf.in ungek. Stellung su. seriösenMinijob, gern Telefonzentr./ Emp-fang. (zzt Arztpr.) Chiffre Z 103925

Ich biete 24 Std. Betreuung aller Artfür Menschen in fortgeschrittenemAlter bei Krankheit oder einerBehinderung. ✆ 0151-510 38 159

Wer braucht Hilfe für alle anfallendenArbeiten im Haushalt? ✆ 040/3171668

Maler/Allroundhandwerkerschnell, sauber, zuverlässig suchtBeschäftigung. ✆ 0151/21262740

Putzfrau su. Arbeit. ✆ 22604250

Spachteln u. malen. 0175/4477477

Putzfrau su. Arbeit. 015216732034

Frau su. Putzstelle 0176/70744283

Elektriker su. Job. 0170/7421894

Wir suchen zuverlässige, zeitlich fle-xible Mitarbeiter & Aushilfen zurDatenerfassung. Sehr guteDeutschkenntnisse in Wort undSchrift, PC-Kenntnisse (MS-Excelund MS-Word) sowie sicheres 10-Finger-System werden erwartet.Darüber hinaus sollten Sie übergute Kenntnisse in der Bürosachbe-arbeitung verfügen. Arbeitszeitnach Vereinbarung von Montag bisFreitag (ggf. auch Samstagarbeit).Grundkenntnisse der englischenSprache wären von Vorteil. WennSie Interesse an dieser Tätigkeithaben, senden Sie uns bitte eineaussagefähige Kurzbewerbung perE-Mail an: [email protected]

Datenerfasser/in

Mitarbeiter für die Terminierung(m/w) gesucht. Wir suchen im Auf-trag unseres Kunden mehrere Mit-arbeiter für die telefonische Außen-dienstterminierung. Wir wünschenuns erste Erfahrung in derGeschäftskundenansprache z.B.durch die Tätigkeit in einem CallCenter oder im Vertriebsinnen-dienst. Geboten wird ein schönerund moderner Arbeitsplatz, überta-rifliche Bezahlung sowie die HVVProficard. Wir freuen uns über vielemotivierte Bewerber mit einer posi-tiven Grundeinstellung. BewerbenSie sich bitte unter: [email protected] oder telefonisch 040/27147-300 Wir freuen uns auf Sie!

Bus- und Taxiwerbung Region HHDie DBM Werbung GmbH sucht 5engagierte Außendienstler/innen -freiberuflich - für die Bus- und Taxi-werbung. Wir bieten interessanteObjekte und Spitzenverdienst. Infosvom Verkaufsleiter Heinz J. Mass-mann unter: 0174/2997771.Bewerbung an: DBM WerbungGmbH, Büro HH: Hermann-Balk-Str. 125, 22147 HH per Fax: 040/897 207 699 oder per E-Mail an dieVerkaufsleitung [email protected]

Schizophrenie/Psychose. DerFachbereich Psychologie der Uni-versität Hamburg sucht Personenim Alter von 18 bis 65 Jahren miteiner diagnostizierten Schizophre-nie/Psychose für verschiedene Stu-dien. Bei Kontaktaufnahme werdendie Kriterien zur Teilnahme ineinem kurzen telefonischen Inter-view abgeklärt. Das Interview wirdnicht vergütet. Sie erhalten je nachStudie 30-50 € (10€/Std.). ✆ 040-42838-2142 oder Email [email protected]

(m/w) Wir suchen aktuell einwand-frei deutschsprachige Mitarbeiter(m/w) für unser service- und kun-denorientiertes Verkaufsteam im In-und Outbound. Wir bieten Ihnen:Bezahlung über Tarif + Provisionen,flexible AZ in TZ/VZ, ergo-moderneArbeitsplätze, qualifizierte Schulun-gen und ein starkes Team. Bewer-ben Sie sich gerne unter: [email protected] oder unter: 040/338833-3300

Call Center Agents

Reinigungskraft (m / w) in Vollzeitfür unsere öffentlichen Bereiche imHotel ab sofort gesucht. Arbeitenerfolgen in Früh-/Spätschichten.Ihre Bewerbungsunterlagen gernean: [email protected] oder Scandic HHEmporio, Dammtorwall 19, 20355Hamburg; ✆ 040/43 21 87 21 45

Wir suchen ab sofort tatkräftige Mit-arbeiter für Arbeitseinsätze mitmobilen Saug- und Verblasgeräten(Industrie- und Umweltsanierung),Bedingung: deutschsp., FS Kl.C/CE, techn. Verständnis, Monta-gebereitschaft, gerne Vorkennt-nisse, entsprechende fachliche Ein-arbeitung durch uns. Wir bieteneine sichere Vollzeitstellung. BeiInteresse bitte anrufen. Mo-Fr 9-16Uhr, ✆ 0172/4127057 FirmaSAUGTECH GmbH, 21107 HH

Für eine Tätigkeit im selbständigenAußendienst (kein Verkauf) suchenwir kontaktfreudige Menschen mitselbstbewusstem Auftreten undgepflegter Erscheinung. Wir bieteneine attraktive feste Einarbeitungs-vergütung bei flexibler Zeiteintei-lung und die Sicherheit einesgroßen Unternehmens. Bei Interes-se: 040/28 00 56 920, Mittwochund Freitag von 10.00 - 15.00 Uhr.

Außendienst

Wir suchen inVoll- undTeilzeitLagerarbeiter (m/w) für einen lang-fristigen Einsatz mit Option aufÜbernahme. Wir bieten Ihnen eineübertarifliche Bezahlung, Urlaubs-/Weihnachtsgeld und feste Arbeits-zeiten. Wir freuen uns auf IhrenAnruf. Fo4r People Personalservice,Nadine Levenhagen. ✆ 040/94 36 10 97

Kundenbetreuer/-in, unbefristet, inVollzeit für 20j. Bergedorfer Unter-nehmen gesucht. Gute Verdienst-möglichkeiten und nettes Team.Quereinsteiger willkommen, dainterne Ausbildung. Sie sprechenakzentfrei, deutlich und arbeitengerne am Telefon, dann sind Siebei uns richtig! Laser Plus GmbH.✆ 040/25 10 10, Frau [email protected] www.laserplus.de

Überführungsfahrer/in: Rent-ner/Frührentner/in (Minijob)gesucht! LKW (über 7,5t), Bus(Leerfahrten) 2 Tg./Wo. (Mindest-lohn). Voraussetzung: Fahrerfah-rung, freundl. Auftreten und guteStadtkenntnisse. BtB Service GmbH,Hamburger Str. 180, 22083 Ham-burg. ✆ 040-20940083 von 10.00bis 13.00 Uhr.

Qualifizierungsmaßnahme fürRechtsanwaltsfachangestellte. Ein-stieg jederzeit möglich. Schulung inRVG, FamFG, FamGKG, Erkenntnis-und Zwangsvollstreckungsverfah-ren. Förderung über Bildungsgut-schein möglich. Info unter: 040-614 651 o. 0173-614 06 49 bzw.www.refa-us.de Bildungsträger G.Rußmeyer-Kruse

In der Nähe S-Bahn BillwerderMoorfleet suchen wir MA zum1.Sept. Arbeitszeit Mo-Fr 8.30-10Uhr und Mo-Sa 1,5Std. nachmit-tags Kontakt unter: ✆ 0176/155334602

Reinigungskräfte inMoorfleet gesucht!

Kräftige Fühaufsteher auf 450 €

Basis für die Bereitstellung vonAbfallbehältern, AZ von 4.30-7.30Uhr, für die Bereiche Altona, Otten-sen, Bahrenfeld, Hamm, Barmbekund Wandsbek gesucht. Mobilitätvorausgesetzt. Innotec Abfallmama-gement GmbH, [email protected]

mit und ohne Führerschein! Ausbil-dung möglich! Finanzierung überJobcenter möglich! ✆ 040/23687168, www.VBZ-Hamburg.de

6 Kurier Express-Postdienstleister/ingesucht,

Reinigungspersonal f. 6x wöchentl.auf 450-€-Basis/TZ in Blankenese/Wittenbergen zum 01.09.2015gesucht. ✆ 040/500 540 03

...mit und ohne Erfahrung ...wohn-ortnahe Einsätze ...unbefristeteAnstellung ...mit Spaß an derPflege ✆ 040/3254640 ✉ [email protected]

PFLEGEHELFER (m/w)in Teilzeit / Minijob

Damenschneidermeister/in Ver-kauf in Teilzeit/Vollzeit für hochwer-tige Damenkonfektion gesucht.Bitte wenden Sie sich an: BETTINASCHOENBACH Design GmbH NeueABC-Str.1 20354 Hamburg 040/89 700 778 [email protected]

mit und ohne Führerschein! Ausbil-dung möglich! Finanzierung überJobcenter möglich! 040-23687168www.VBZ-Hamburg.de

4 Lkw Fahrer/ingesucht!

Mit und ohne Führerschein! Ausbil-dung möglich! Finanzierung überJobcenter möglich! 040/23687168www.VBZ-hamburg.de

4 Bus-Fahrer/ingesucht

Windkraftanlagen-Wartung: VZ,guter Verdienst, langfr. Perspektive,gern Quereinsteiger, berufl. Quali.mögl., gern auch Bewerbung vonArbeitslosen! [email protected] ✆ 040-36160818(PEW) oder 0157-37551809

Mitarbeiter für Bauendreinigung,sowie Glasreiniger für verschiedeneObjekte in Hamburg (Vollzeit/ Teil-zeit) gesucht. Bewerbung an:Group Pico-Bello Gebäudereini-gung, Frau Dunke 04108/4138980o. [email protected]

für Privat u. Gewerbe auf 450,-€ o.Std., selbstständige Basis gesucht.Gute Deuschtkenntnisse + Reini-gungserfahrung erwünscht. ✆040-63129999, [email protected]

Reinigungskraft m/w

Kommissionierer/in, Staplerfah-rer/in, Containerpacker/in, Bauhel-fer/in, Maler/in, Auslieferungsfah-rer/in, Verkaufshilfen. ✆ 040/380 820 60

Office People sucht:

Taxizentrale (TAB) in Blankenesesucht Disponentinnen in Spät- u.Nachtschicht auf 450-€-Basis. Ihreklare Sprache u. PC-Kenntnisse sindVoraussetzg. Info@taxiblankenese✆ 0177/402 96 85

Für unsere Einrichtung in Bramfeldsuchen wir eine ex. Pflegefachkraftfür den Nachtdienst. Bitte meldenSie sich unter: ✆ 040/65800452.Senioren-Pflegepension Wurm,Bärenallee 19, 22041 Hamburg.

Servicekraft (m/w) für Vulkan Sternin ganz Hamburg gesucht! WerdeMitglied unseres Teams! Bittebewerbe Dich unter: www.vulkan-casino.de (Fr. Bihorac 030-23 884 691)

Ambulantes Pflegeteam sucht Ver-stärkung f. Alten- u. Krankenbetreu-ung in renommierten Pflegeeinrich-tungen. VZ,TZ od. 450-€-Basis. Ein-satzplanung nach Wunsch undAbsprache. ✆ 040 /526 05 60 66

Übertarifliche Bezahlung ✆ 040-6901440

Heizungsinstallateurgesucht!

Ausfahrer gesucht! Unsere Bröt-chen suchen weitere, zuverlässigeFrühaufsteher mit PKW. Täglich ab4 Uhr, für ca. 1,5-2 Std. 750-850 €/Monat. ✆ 040/688 931 080

MFA in TZ/VZ (m/w) f. Arbeitsmedi-zin ab 1.9. HHer Süden, weitereMFA (m/w) für andere Fachberei-che ges. avanti GmbH, Fr. Eggert✆040-68 91 77 13

Wir suchen zu sofort: Produktions-helfer m/w für eine HH-Keksmanu-faktur, zuverlässig, flexibel und fin-gerfertig, [email protected]:040/23648390

PKW-Fahrer m/w gesucht, VZ/TZ inFestanstellung, gute Deutschkennt-nisse. E-mail: [email protected]

Winterdienst Saison 15/16: Subun-ternehmer für diverse Stadtteileinnerh. HH m. FS und eigenemPKW gesucht. Mitschke GmbH,✆ 040-6003874-0

Reinigungskraft, Teilzeit, für Haus-halte gesucht. AZ zwischen 8 und17 Uhr, Deutschkenntnisse in Wortund Schrift erforderlich.✆ 0406959951

Staplerfahrer (m/w) in Voll-zeit gesucht! AXA PersonalService GmbH - Großmoorbogen15, 21079 HH - ✆ 040 /466 309 38 / [email protected]

Reinigungspersonal, deutschspra-chig, auf 450 € Basis für Objekt inWandsbek, 5 x ab 18 Uhr gesucht.Krüger Gebäudemanagement.✆ 609 43 65 30.

Fahrer für leichte Fahrtätigkeiten amHH-Airport gesucht. FSK:B zwin-gend erforderlich. Bewerbung p.Mail an Frau Brauer unter [email protected] ✆ 040/51319360

Pflegehelfer/innen für stationärePflege in VZ, TZ & 450-€-Basisgesucht. Erfahrung dringend erfor-derlich! Sehr gute Konditionen.Inos: 040/526 05 60 66

Krankenpflegekräfte (m/w) VZ,TZoder 450-€-Basis gesucht. Dienstenach persönlicher Absprache. Sehrgute Konditionen. Infos: ✆ 040 /526 05 60 66

Nachhilfelehrkräfte für HH +Umland gesucht! Bewerbung unter✆ 040/655 843 30 oder [email protected] MENTOR -Nachhilfe zu Hause

TV-Produktion sucht! Laiendarstel-ler für eine RTL-Serie, Anmeldungzum kostenlosen Casting inHH.www.norddeich.tv ✆02233/516815

Reinigungskräfte gesucht, selbst-ständig und flexibel bis zu 17,50 €

die Std.! Helpling GmbH, ✆ 0800-100 43 35, Internet: partner.help-ling.de

(FS-Kl: B/C1/C/CE) Vollzeit, Salli´sGetränkegroßhandel in Billbrook,✆ 040/657980730

Fahrer (PKW/LKW)

ab 99 €. Jetzt in einem neuen Jobdurchstarten! 040/23687168 oderwww.vbz-hamburg.de

Gabelstaplerausb.

Hausmeister auf 450 €-Basis oder inTeilzeit gesucht, für Garten- undMalerarbeiten, kleinere Reparatu-ren. ✆ 0160/6231035

MFA in TZ/VZ (m/w) f. Orthopädie,mit o. ohne Rö-Schein. Gern ab1.9., avanti GmbH Fr. Eggert✆ 040-68 91 77 13.

Telefonischer Kundenbetreuer

(m/w) in Teilzeit/Vollzeit gesucht!A&H Zeitarbeit GmbH 040/789 98 88

Möbeltransport- und Baustellenhel-fer (m/w) in VZ ab sofort gesucht!A & H Zeitarbeit GmbH. 040/789 98 88

Staplerfahrer (m/w) für HH-Walter-hof, Verdienst 9,39 € bis 12,50 € jenach Qualifikation. A & H ZeitarbeitGmbH, 040/789 98 88.

Pflegehelfer/-in f. Station, TZ, guteBezahlung, Wunsch-Dienste mög-lich. avanti GmbH, Fr. Falk ✆040-68 91 77 13

Top-Umzüge, 3 Mann 5 Std. € 229,4 M. 6 Std. € 329, 4 M. 8 Std. €550, Festpreise, handwerkl. Hilfen,schrank. tel:040-33378100

Kassenkräfte (m/w) nahe HH-Zen-trum, früh/spät = 8,80 - 9,00 €/Std., langfr. in TZ oder VZ., T.: 040-54811689

Fahrradkuriere für HH-City gesucht.Selbständig oder Festanstellung,feste Touren mit Einarbeitung.✆ 0172-4128575

1000 € bei 3 Std. am Tag, Firmenwg.mögl., keine Vers. o. Tür zu Tür.Was haben Sie zu verlieren? 0171-5353051 www.LR-bendert.de

Vorarbeiter/in für Gebäudereini-gung in HH-Mitte gesucht Mo.: -Sa.: 5.00-10.00 Uhr. Steuerpfl.Beschäftig. ✆ 040/78072903

Fachkraft für Lagerlogistik (m/w) fürdie Luftfahrt Gi Group DeutschlandGmbH, Frau Sandra Kempken✆ 040-18 14 88 20

Kommissionierer (m/w) für Textil-unternehmen in HH-Allermöhe GiGroup Deutschland GmbH, FrauSandra Kempken ✆ 040-18148820

Spielhallenaufsicht gesucht, nurmit Erfahrung, auf Teilzeit od. 450-€-Basis. Spielhalle Altona, GroßeBergstr. 142. ✆ 0172/40 88 662

Packer (m/w), sofortige Einstellung,unbefristet, 8,80 €, Proficard.✆ 040/ 300 619 60; [email protected]

Staplerfahrer (m/w) sofortige Ein-stellung, unbefristet 9,50 €, Profi-card ✆ 040/ 300 619 60 [email protected]

Ab sofort Mitarbeiter (m/w) für Alu-miniumproduktion Schichtbereit-schaft, bis 12,57 €. ✆ 040/300 619 60

Industriereiniger (m/w) in Wil-helmsburg auf einem Raffineriege-lände bis zu 12,55 €/Std. [email protected]

Kommissionierer (m/w) mitSchnellläufer, sofortige Einstellung,bis zu 9,50 €. [email protected]

MASTERCARD +5.000 € sofort ohneSCHUFA ohne Gehaltsnachweis!www.kreditexperten24.de 069-348771199

Stationshilfen (m/w) für namhaftePflegeeinrichtung gesucht! VZ,TZoder 450-€-Basis! Infos: ✆ 040 /526 05 60 66

Examinierte Dauernachtwache(m/w) für stationäre Altenpflegegesucht! VZ/TZ oder 450-€-Basis!Infos: 040/526 05 60 66

Dauernachtwache (m/w) für statio-näre Altenpflege gesucht! VZ/TZoder 450-€-Basis! Infos: 040/526 05 60 66

Mtl. € 50-590,- dazu verdienen!Durch Werbung auf Ihrem Auto.Fa. Viertler 05874/98 64 28 14 oder01523/415 49 87

Taxifahrer/in mit und ohne Funk inallen Hamburger Stadtteilengesucht. Neue E-Klasse/Touran/Pas-sat. ✆ 040/ 2000 1111.

Werden Sie Internet Success Coach!Sie benötigen keine spez. Vorkennt-nisse und können nebenberuflichtätig sein. www.isc-concept.com

Verpacker (m/w) für Teeproduktiongesucht! 3-Schicht-System. A & HZeitarbeit GmbH. 040/789 98 88

Kassierer (m/w), auf 450,- €-Basis/Teilzeit gesucht [email protected].✆ 68917729, avanti GmbH (AÜG)

Handwerker (m/w) gesucht, [email protected] ✆ 68917729, avantiGmbH (AÜG)

Nette Telefonistin für den Vertrieb inBarmbek auf 450 €, Teilzeit oderVollzeit gesucht. 040/71185665

Checker/in gesucht für Hotels inHamburg. Bewerbung an: DanielaIanello ✆ 0160/90524798

Mitarbeiter (m/w) zum Verpackenvon Modeschmuck in Vollzeit absofort gesucht. ✆ 23 99 88 33

15 Staplerfahrer (m/w) f. namenhaf-ten Hersteller in VZ gesucht.✆ 040/23 99 88 33

Kommissionierer (m/w) früh/spät =9,00 €/Std., Nacht = 11,25 €/Std.,langfr. in VZ., T.: 040-54811689

Staplerfahrer (m/w), früh/spät =10,00 €/Std., Nacht = 12,50 €/Std.,langfr. in VZ., T.: 040-54811689

Restaurant ADRIA sucht Servicekraftm/w ✆ 040/7323582, Letzter Hel-ler 21, 22111 Hamburg

Kaufhausdetektive und Sicherheits-mitarbeiter per sofort ges. übertarif-liche Vergütung. ✆040/68913606

Parkettlegerfirma sucht Tischler/Parkettleger in VZ ab sofort.Ortsübl. Tarif. ✆ 040/42 91 78 14

Betreuung für Lernzeit von 13:10 -14:40 Uhr an Kath. Schule Eulenstr.gesucht. ✆ 040/70 70 78 222

Examinierte Pflegekräfte (m/w) fürstationäre Pflege gesucht! VZ, TZ /450 € Basis! Infos: 040/526056066

Junges dynamisches Team suchtjunge dynamische Mitarbeiter(m/w). ✆ 040/211472

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung, auch für Selbst-ständige. B.Kinzel. 040-79 00 59 88

Servicefahrer(m/w) per sofortgesucht, FSK B. ✆040/219 81 321

Fahrer (m/w), alle Klassen per sofortgesucht ✆040/357 04 54 20

Produktions/Lagerhelfer (m/w) inVollzeit ges.; ✆040/3 57 04 54 20

Sicherheitskräfte (m/w), mit u.ohne §34a-Schein. T. 3 57 04 54 20

Reinigungskraft (m/w) in TZ/VZgesucht! ✆ 040-357 04 54 20.

Gabelstaplerfahrer (m/w) ges.040/5896452-70

Reinigungsmitarbeiter (m/w) ges.✆ 040/5896452-70.

Telefonist/in für Akquise gesucht.HDG 040-8197420

Paketzusteller/in ges. ✆ 3290890

Reinigungspersonal für Schlüsselre-viere gesucht. HDG 040/8197420

Buchhalter/in gesucht in Teilzeit.✆ 0173/8742351

Lagermitarbeiter (m/w) ges. 040/5896452-70

Taxifahrer/in, fest Aushilfe Anfän-ger gern. Intensivkurs ✆ 56 26 47

Gabelstaplerfahrer gesucht sowieHelfer m/w ✆ 040/38 66 83 01

www.taxischein.info, wir machen

Taxifahrer.

Taxifahrer/in ges., Fahrerausbil-dung mögl. ✆ 040/38 61 22 65

OK- Taxi sucht Fahrer: 6x6 - Hansa211 211, My Taxi 040/40 170 160

Tischler (m/w) ges. 040/5896452-70

Staplerfahrer/in ges. ✆ 329 08 90

Lagermitarbeiter/in ✆ 329 08 90

Pflegejobs GARANT 36 00 619-253

Handwerkshelfer m/w. ✆ 40 00 91

Lagerhelfer m/w. ✆ 40 00 91

Küchenhilfen m/w. ✆ 40 00 32.

STELLENANGEBOTE

STELLENMARKT

KINDERBETREUUNGKinderfrau gesucht mit Dipl. auf

Minijob-Basis ✆017634567760

Hotel-Reinigungskräfte für denBereich Hamburg, männlich/weib-lich, sof. gesucht: € 9,55/StundeAMD Dienstleistungen GmbH,Hopfenstraße 23, 20359 HH._ 040/689 49 28 80.

REISE UND FREIZEITwww.ferienhof-andresen.de

FeWo ab 6.9. Kinderfrdl. tel.04862/2018600 o. 04862/941

DEUTSCHLANDOstsee gut & günstig, Bauernhof b.

Grömitz, strand- u. waldnah, Rei-ten, Angeln, Sauna inkl., gern m.Hund, ✆ 04562/5551,www.ferienhof-kruse.de

Altenau/Oberharz, v. Priv., gemütl.FeWo, 45 m², Garage, Nh. Therme"Heißer Brocken". 040/701 71 93www.fewo-grunow.de

St.-Peter-Ording, FeHs/FeWo, 2-4P., ruh. Lg., Gart. m. Liegewiese,Hunde willk. ✆ 0173/5830504

AUTOMARKT

KFZ ANKAUF

PKW-LKW-Busse, €1,- b. €10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defektealler Art, Abholung Mo.-Sa.+So. inu. um HH, 8-22h. 040/79004818

AA-Peter kauft alle

PKW-Verwertung

Halskestr. 28 · 22113 HH 7892134für Ihr Altfahrzeugab 50,- €

Höchstpreise für alle Fahrzeuge! AllePKW/LKW, auch TÜV-fällig oder mitSchaden. 040/67503052

WOHNMOBILE

Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen03944/36160, Fa. www.wm-aw.de

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil. ✆ 0171/37 43 474

ZWEIRÄDERZweiräder aller Art kft. ✆ 57285006

BeilagenIN DIESER AUSGABE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabeliegen Prospekte folgender Firmen bei.Einige Kunden belegen nur Teilgebiete,so kann es sein, dass Sie einen odermehrere Prospekte nicht vorfinden.

Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000-46

Dach- u.Fassadenbau

Achtung HausbesitzerNeue Dacheindeckungmit Marken-TonpfanneFerienangebot: 25%Rabatt ! Gültig bis 29.08.2015.Tel.040-8740 8014

1978, Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten, Balkon-, Altbau-, Bad- undFassadensanierung, Reparatur,Durchbrüche, Kellerabdichtung,auch Kleinstaufträge. 647 44 76 o.789 35 13. Juergen-Berger-Bau.de

Kl. Baugeschäft seit

erneuern - reparieren - Einbruch-und Aufhebelschutz. 040/5204368

Fenster und TürenRolläden+Markisen

Nasse Keller? Nasse Wände? Schim-melpilz? Dauerhafte preisgünstigeSanierung. Ihr Partner in SachenWerterhaltung. Raasch-Bausanie-rung 040/73 08 24 40

Fliesen, Malen, Tapezieren, Tro-ckenbau, Putzarbeiten u. Laminat.✆ 0174/3507198

Polnische Firma

Wir sanieren Keller, Fassaden, Bal-kone usw. H. G. Holz- und Bauten-schutz. ✆ 040-700 94 44

Feuchte Wände

40 m² Laminat (Farbe: Rosenholz), mitLeiste an Selbstabholer zu ver-schenken. HH-Marmstorf,✆ 01795/72 97 10

Anbau/Umbauten Maurer-/Zimme-rer-/Dachdeckerarb., Bauantrag,Statik, Fenster/Türen. www.schult-bau.de 5332800

Anbau/Umbauten Maurer-/Zimme-rer-/Dachdeckerarb., Bauantrag,Statik, Fenster/Türen. www.schult-bau.de 5332800

Komplettbad, alles aus einer Hand,kleine und große Reparaturen, Kun-dendienst. ✆ 040/6 31 88 65 gre-benstein-sanitärtechnik.de

Ausführung sämtl. Malerarbeiten,beste Qualität, Festpreise, 6952788

Malermeisterbetrieb

Wohnungssanierungen, Fliesen,Parkett, Maler u. Tapezierarbeiten,etc. ✆ 0157/76 86 34 48

Poln. Firma: Renovierungsarb., Flie-sen, Trockenbau, Spachteln, Wär-medämmung. ✆ 015786286589

Wärmedämmung zum Festpreis,kostenlose Vor-Ort-Beratung.✆ 0176-59996450

Malerarbeiten aller Art zum Fest-preis oder 18 € Stundenlohn.✆ 0176-59996450

Malerarbeiten - preiswerte Qualti-tätsarbeit, Malermeisterin UlrikeGerß ✆ 040/2804567

Malermeister kommt sofort Leer-whg. Sonderpreis, Zimmer tapez.ab 150,- €. ✆ 040/668 14 14 FA

Dach- Fassadenarbeiten/Reinigung/Beschichtung, etc., kostenl. Kon-trolle, Fa.Friedrich.0174/1 72 64 61

Malermeister Pfeiffer, klein aberfein, www.diemalerei-hamburg.de,✆ 040/65066787

Malen, tapezieren, lackieren, zuguten Konditionen, Fa. Kunert040/79005626

Malerbetrieb: 040-23492192,04194/987607, helfe b. Möbelrü-cken, firma-thomas-borgward.de

Gartenarbeiten, Bäume fällen,Hecken-u.Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. ✆ 7240970

Maler kommt sofort. Rentner undleere Wohungen zu Sonderpreisen.✆ 040/81980231

Maurer, Reperatur- u. Fliesenarb. FA.✆040/ 7132800 o. 0178/8667874

Holzfußböden, schleifen und versie-geln. Fa. Römer ✆ 040/6 01 10 42

Malerarbeiten sauber, zuverlässigund günstig. ✆ 0172/763 27 35

Fassadenanstrich, Dämmung miteigenem Gerüst. ✆ 668 14 14 FA

Maurermeister Maurer-,Sanierungs-u. Fliesenarb. Fa. ✆ 732 82 52

Alle Arbeiten 1A - TOP Handwerker,19,- €/Std. ✆ 0151-21 24 44 64

Maler- und Laminatarbeiten zufairen Preisen. ✆ 0176-701 840 56

Malerarbeiten, super preiswert, sau-ber + gut, ✆ 651 74 06

Fliesenarbeiten - auch Reparaturvom Fachmann ✆ 040 601 37 92

Dachrinnenreinigung schnell undpreisw. Fa. Jarad ✆ 57 24 78 89

Malerarb. vom Meister ✆ 6321184

Malerm. sof. frei. 0178/1620015 Fa.

Maler gut und günstig. ✆6770015

Maurer Meister frei. 0151/10460594

Tischler neu u. Reparat. 5405923

Tischler sofort. 0176/52032562 FA

Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859

Malerarb. günstig. 0151-14426002.

Malerarbeiten, prsw. 6729988

Ihr Fensterputzer. ✆ 040/735 81 30

BAUENUNDWOHNEN VERMIETUNGEN

WOHNUNGEN

Baugenossenschaft Finkenwärder-Hoffnung eGTelefon: 040/ 311 86 600 www.fwheg.de

Wohnen im Süden von Hamburg

Neuwiedenthal, Neuwiedenthaler Straße 60

1 Zimmer-Senioren-Wohnungca. 37 m2, Loggia, D-Bad, EBK, Z-Hzg. inkl. WW, per sofort frei,NKM € 242,42 zzgl. NK + Gen.-Anteile, V, 156,6 kWh/(m2a), Fernwärme, Bj. 1968

HH- Cranz, v. privat., 3. Etg, 1,5 Zi.,KDB (alles m. Schrägen) Keller,Stellpl., Südbalk. (Esteblick), freizum 1.11.2015, Miete 410,- €/Mo-nat, NK140,-€/Monat, Kaution(Bj1969, B 225kWh/qm*a, Gas)✆ 040/7459030

Harburg, Maretstr./Ecke Gerade Str.,sehr schöne helle, freundl., 2 Zi.Whg., 1A Zustand, EBK, Du-Bad,Isoverglas., Teppiche, NSP, ca.42 m², 1. OG, v. priv., ab sofort o.später, KM 336 € + NK/BK 90 €, Kt.900 €. EnV vorh. ✆04105/45 79

Quickb.-Heide/Norderst., möbl.Süd- Zi., neuer Tepp., Lux.bad, Kü-Benutzg., im 2 Fam.Hs., Kabel/In-tern., BAB/Bus/Bahn, € 275 + NK /Kt., sof. frei. ✆ 04106/703497

WG-Zimmer f. 1 Pers., 45m², möbl.,Holstenhofweg, Marienthal, 200mz. BW-Uni HSU, 1. Etage, EBK, 2Bäder, 480€ warm inkl. Strom, Süd-seite ✆65684016 (8-16h)

Harburg-Marnstorf, Knickberg 4 a,1. OG, 3 ½ Zi. Whg. 94 m², 820,- €+ 170,- € NK (warm), + Strom +Wasser, 2 Balkons. ✆ 040/7603635, ab 9.00 -12.00 Uhr.

Quickb.-Heide/Norderst., möbl.Süd- Zi., neuer Tepp., Lux.bad, Kü-Benutzg., im 2 Fam.Hs., Kabel/In-tern., BAB/Bus/Bahn, € 275 + NK /Kt., sof. frei. ✆ 04106/703497

3-Zi., KDB, 70 m², Balk., 2.OG, NäheTibarg, ab 15.9.15 od. früher, 630,-€ KM + 150,- € NK, 2 MMKT, v.priv. ✆ 0176-20657833

Am Elbdeich, HH-Neuland, 85 m², 2Zi., WoKü., V-Bad, Gartennutz., z.1.11., Netto KM 795 € + BK + HK +Kaut., v. Priv. ✆ 0172/4253192

Wilhelmsburg, 2 Zi. Whg, Parknähe, ca. 48 m², EBK, Vollbad, Balkon.An Dame ab 1.9.15, v. privat, 410 €

+ NK/Hz./KT. ✆040-7531245

Raum in Ottensen ca. 16 m² in Zahn-arztpraxis zu vermieten. Miete300,- €. ✆ 040/3900464

www.ncc.de

Hitzacker/Elbe, liebevolles kl.Mobilheim, 40 m², perfekt! Zu verk.10.500,- €. Ein neues "Schweden-haus" 30.000,- €. Je 200 m² Pacht-grundstück.✆ 05861/27 25

Privat: Wandsbek-Ost, Nähe S-Bahn,Schule,Kita,ruh. 2-FH,BJ 56, 150m²Wfl./444 m² Grdst., KP 340.000€.040/6681186 o. 0170/1885972

Stellplatz für Wohnmobil gesucht,möglichst überdacht, min. Höhe255 cm, ab sofort. 0173/956 09 11

in einem möblierten Gemeinschafts-büro zu vermieten, zentral gelegen

(Fußgängerzone), KM € 320,--

Tel. 040-774148

Büroräume in Harburg

Endbungalow in HH-Volksdorf, ca.100 m², 600 m² Grd., € 399.000,-✆ 0173-8812788

Feinkostgeschäft 1a Lage, guterUmsatz, mit Inventar, KP aufAnfrage MM-Immobilien ✆ 040/63919730

KAUFGESUCHE

IMMOBILIENÄrztin kauft! Ein/MFH, Freizeitan-

lage oder ein kleines Hotel, eventu-ell als Geldanlage von privat.✆ 0176/ 877 941 96

Handwerker sucht jetzt o. späterEFH, Grundstück o. ETW, Barzah-lung. ✆ 0172/4517832

MIETGESUCHE

WOHNUNGENWir suchen dringend möblierten

Wohnraum in Hamburg undUmgebung! House & Room Privat-zimmervermittlung, M. Schneiderwww.house-and-room.de oder✆ 0581/948 85 93

Ruhige, helle 2,5-3-Zi.-Whg. (ca.70 m²), mit Garten oder Balkon,sucht Vers. Angestellte (50+), zumax. 750,- € kalt, Region Altona bisBlankenese. ✆ 86 64 69 47

Junges, berufstätiges Paar sucht helleWhg., mind. 2 Zi., K, B (Balkon).,mind. 45 m², EBK, max. WM 900 €,ab sofort. ✆0176-84702637

Suchen 2-Zi.-Wohnung in Wandsbek.✆ 0162/539 44 11

IMMOBILIEN

ANGEBOTE

www.svenson.de

- Svenson - marktführend -

DICH!

Friseur /(m/w)

Mehr Info? Ruf an! Wir freuenuns auf Dich!

Innovative Lösungen im Bereich derHaarkosmetik

Wir suchenals

in Hamburg

Tel.

Hair Artist

040 / 338545

Rose Zeitarbeit GmbH sucht ab sofort

Küchenhilfen m/wStaplerfahrer m/wProduktionshelfer m/wCall Center Agents m/wunbefristeter Arbeitsvertrag,übertarifliche Bezahlung

Telefon: 040 . 68 86 03 40E-Mail: [email protected]

WIR STELLEN EIN:Arbeitssuchende, die als PKW-Fahrer, Service-,Boten- u. Kurierfahrer oder im Paketdienst eineberufliche Zukunft anstreben - gerne Querein-steiger, auch ohne Führerschein möglich.Mobil 015737551809od. [email protected]

Automaten-Spielhallein Hamburg-Wilhelmsburg

sucht freundliche

Servicekräftein Vollzeit.

Tel.: 0157 - 30 96 12 71

Kraftfahrer/in für 7,5 t gesucht.

Feste Touren im Großraum Hamburgin Voll- od. Teilzeit ab sofort gesucht,

keine Zeitarbeit.

Tel. 040/870 94 5210176/599 43 577

Sie suchen neue Herausforderungen?

Erzieher/SPA (m/w)

040 309999-0

www.mega3.de

Lagerarbeiter m/wper sofort gesucht.

Bei uns erhalten Sie eine Profi-Card!mainplan Hamburg GmbH

Winsener Str. 64, 21077 HamburgTel. 040-21 99 62 4-0

[email protected]

Schlosser m/wper sofort gesucht.



[email protected]

Staplerfahrer m/wper sofort gesucht.



[email protected]

Kraftfahrer/ingesucht in VZ/TZ und Aushilfe

per sofort für Kl. C1, C, C1 E, CE.Herr Kersten

Tel. 040 /513254713

Lust als Staplerfahrer (m/w) zuarbeiten, aber keinen Staplerschein?Wir qualifizieren Sie weiter und bieten Ihnendann einen unbefristeten Arbeitsvertrag.Gi Group Deutschland GmbHFrau Sandra Kempken, 040-18148820

LKW-Fahrerab sofort gesucht!– gute Verdienstmöglichkeit –Ansprechpartner Herr Cete

040 / 24 88 81 200176 / 72 67 47 11

Kraftfahrer/in Klasse CEfür Containertransporte imNahverkehr zu sofort.

Tel. 040 / 75 66 69 16

Wir brauchen Verstärkungfür unser Team ca. 25 Std.

Mimi Kirchner ∙ 77 32 63

25 Handwerkshelfer m/w40 Produktionshelfer m/wArena GmbH 040 / 32 22 58

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE

HH-Wilhelmsburg, ETW 2,5-Zi.,60 m², EBK, Bad m. Fenster, Balk.,Kellerr. unrenov., charm. Anlage,Park m. See gegenüber. 139.000,-€Rita Köhmann Immobilien. [email protected] 04161/50 35 70

Wir suchen ab sofortRaumpfleger/innen

für Treppenhausreinigung inHH-Wilhelmsburg

limpo Gebäudereinigung GmbHTel: 040 / 21 15 15

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Ihre Anzeige erscheint in dergedruckten Ausgabe des ElbeWochenblattes und im e-Paper

Jeder ist besondersMit Ihrer Spende können Sie dieLebensqualität von Menschen mitBehinderungen verbessern.

SpendenkontoIBAN: DE48 4805 01610000 0040 77BIC: SPBIDE3BXXX, Stichwort »Zukunft«

420

Reiseträume werden wahr!

EntdeckenSie anBordderA-ROSAAQUAdie schönenWeihnachts-märkte und genießen Sie ein paar entspannte Adventstage! Per

Bahn reisen Sie nach Köln und gehen an Bord Ihres komfortablenA-ROSA Flussschiffes. Erste Station Ihrer Flussreise ist Mannheim,geprägt vom einzigartigen quadratischen Grundriss. Von hier aus istein Ausflug nach Heidelberg eingeschlossen. Weiter geht es nachKehl/Straßburg, wo Ihr Schiff einen ganzen Tag lang fest macht undSie ausreichend Zeit haben, die schöne Stadt am Rande des Elsasszu besichtigen. Schließlich gehen Sie noch in Mainz vor Anker - dortkönnen Sie zum Beispiel den eindrucksvollen Dom besuchen.Leistungen: Bahnfahrt ab/bis Hamburg, Kreuzfahrt in der gebuchten Kabineinkl. A-Rosa Select Premium Alles Inklusive, Ausflug nach Heidelberg, Reise-begleitung bei Erreichen der Mindestteilnehmerzahl.

Pro Person in der 2-Bett-KabineKategorie D, franz. Balkon ab € 715,-

A-ROSA AQUAWeihnachtsmärkte entlang des Rheins

11. bis 15. Dezember 2015


Elbe Wochenblatt040-609 115 13

MITTWOCH, 26. AUGUST 2015Elbe Wochenblatt Kleinanzeigen

Die DSV ist ein international operierender Transport- und Logistik-konzern. Zur Verstärkung unseres Logistikteams inHamburg-Altenwerder suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt:

– 16 Lagermitarbeiter/innen(Kommissionierung und Verpackung, Umgang mit Scannern,Staplerfahren, Berufserfahrung im Lagerbereich sowie Staplerscheinerforderlich)

– 22 Aushilfskräfte im Lagerbereich(auf 450-€-Basis, flexibel einsetzbar, bevorzugt Tageseinsätze,Kenntnisse im Lagerbereich erforderlich)

– 6 Sachbearbeiter/innen Lagerlogistik(Bereitstellung und Verbuchung von Kundenaufträgen und Waren-bewegungen, Inventuren, Reklamationen und Statistiken, Ausbildungim Speditions- oder Logistikwesen erforderlich)

DSV Solutions GmbHNathalie Müller

Altenwerder Hauptstraße 5, 21129 [email protected]

www.karriere.de.dsv.com

Die GroneAltenpflegeschule Hamburg

Neue Start-Termine:14.09.2015 Gesundheits- und Pflegeassistenz05.10.2015} (staatlich anerkannt) 16 Monate07.09.2015 Betreuungskraft § 87 b SGB XI in Vollzeit 3 Monate20.10.2015 Betreuungskraft § 87 b SGB XI berufsbegleitend 5 Monate

Förderung über Bildungsgutschein möglich.Infotage jeden Dienstag und Donnerstag um 15.30 Uhr

Telefonische Beratung unter: 040/23 70 35 01 (Fr. Reinke)

Grone Altenpflegeschule HamburgHeinrich-Grone-Stieg 1, 20097 [email protected]

Siewerden gebraucht

Pflege

hat Zukunft

IT-Umschulung21 MonateAbschluss vor der Handelskammer Hamburg!

Fachinformatiker/-in Anwendungsentwicklung IHKFachinformatiker/-in Systemintegration IHKInformatikkaufmann / Informatikkauffrau IHK

Incl. Zertifizierung im Projektmanagement nach GPM Standard

Start: 21.09.15Garantiert!

Tel: 040 -23 78 22 0www.cbm-projektmanagement.de

10 Monate Präsenzunterricht bei CBM11 Monate Betriebspraktikum

Bei Interesse melden Sie sich gerne unter 040-870 876 40 oder

www.weko-job.de

WIR SUCHEN

SICHERHEITSKRÄFTE (auch Quereinsteiger)

UND IHK WSFK / GSSK / FSS

Wir suchen ab sofort in Harburg einen

Hausmeister (m/w)auf Minijob-BasisIhre Aufgaben:• Kontrolle technischer Einrichtungen• Kleinere Reparaturarbeiten• AußenreinigungVoraussetzungen:• Handwerkliches Geschick• Technisches VerständnisUnser Angebot:• Unbefristetes Arbeitsverhältnis• Sorgfältige Einarbeitung

Immobilien Service DeutschlandKühnstr. 71c, 22045 HamburgTel. 040-66 99 [email protected]

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!Zusteller/-innen gesucht!

Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungenund Prospekten suchen wir für die Bereiche:

21073, 21075, 21077 und 21079deutschsprachige Mitarbeiter/innen

(auch als Urlaubsvertretung in den Sommerferien).Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,

auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studentenund Schüler/innen ab 13 Jahren.

Interessenten melden sich bitte bei:Frau Taher, Tel. 040 / 767 560 70

Flugzeuglogistik

Ihr dauerhafter Einstieg als

• Fachkraft m/w für Lagerlogistik oder Lagerwirtschaft• Lagermitarbeiter m/w mit mind. 2 Jahren Erfahrung• Kraftfahrer m/w mit FS Kl. C/CE für Pendelnahverkehr

in Finkenwerder und HH-Neuwiedenthal.Wir sind Vertragspartner der Flugzeugindustrie. Bei uns erwartet Sie ein unbe-fristeter Arbeitsvertrag, vereinbarte Übernahme durch unseren Kunden,Urlaubs- und Weihnachtsgeld, gründliche Einarbeitung und eine angenehmeZusammenarbeit. Rufen Sie uns an!AGIL personalservice GmbH · Eißendorfer Straße 17 · 21073 Hamburg

Tel. 0 40 / 41 45 91-0 · [email protected]

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen

suchen wir für

Neugrabendeutschsprachig Mitarbeiter/innen (u. a. auch

als Urlaubsvertretung). Geeignet ist diese Tätigkeitfür jeden, auch Hausfrauen, Studenten und

Schüler/innen ab 13 Jahren

Interessenten melden sich bitte bei:Frau Zietz, Tel. 0162 / 918 29 26

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!Zusteller/-innen gesucht!

Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungensuchen wir für

Wilhelmsburg und Kirchdorfdeutschsprachige Mitarbeiter/innen(u.a. auch als Urlaubsvertretung)

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten

und Schüler/innen ab 13 Jahren.

Interessenten melden sich bitte bei:Frau Zietz, Tel. 0162 / 918 29 26

Infotag – Chance Gesundheitswesen02.09.2015 · 10 Uhr im ELBCAMPUS

Heute qualifi zieren – morgen einsteigen!

www.elbcampus.de

Jetzt anmelden: 040 35905-777

Gesucht (m/w): • Staplerfahrer • KommissioniereBüro Harburg • Telefonnummer 040/79 303 303

Wir suchen ab sofort in Harburg eine

Reinigungskraft (m/w)in Minijob-BasisIhre Aufgaben:• Treppenhausreinigung• Büroreinigung

Unser Angebot:• Unbefristetes Arbeitsverhältnis• Sorgfältige Einarbeitung

Immobilien Service DeutschlandKühnstr. 71c, 22045 HamburgTel. 040-66 99 [email protected]

Wir suchen (m/w)

Produktionsmitarbeiterfür Kunden in Rothenburgsortund HarburgIhre Aufgabe:• Rohstoffe bereitstellen• Etikettieren• Maschinen überwachenWir bieten Ihnen:• Pünktliche Bezahlung• Gehalt bis 13,20 €/Stunde• Urlaubs- und Weihnachtsgeld

Wir freuen uns auf Sie!persona serviceMoorstraße 621073 HamburgTel: 040-766 26 [email protected]

Gut Wienebüttel

Pflegefachkräfte(m/w) in Voll- und Teilzeit gesucht.

Gut Wienebüttel 121339 Lüneburg

Tel.: (04131) 67 40Herrn Gamal Löfflereinrichtungsleitung@

pflegezentrum-wienebuettel.de

JETZT BEWERBEN!

Für unsere zukünftigen Mit-arbeiter bieten wir umfang-reiche Weiterbildungen an:

- Praxisanleiter (m/w)- Wundmanagement (m/w)- Psychiatrische Fachkraft (m/w)- Wachkoma Experte (m/w)

Hamburg Personalservice GmbH

Sie pflegen mit Leidenschaft und Herz?Sie suchen einen attraktiven Arbeitsplatzmit viel Abwechslung? Dann verstärkenSie unseren Pflegepool als

Gesundheits- undKrankenpfleger (w/m)für periphere Stationen, OP undIntensivpflege

Gesundheits- undPflegeassistent (w/m)in Vollzeit, Teilzeit oder auf Minijob-Basis

Sie unterstützen unsere Teams klinik-übergreifend im Rahmen der Arbeit-nehmerüberlassung im Falle kurzfristigauftretender personeller Engpässe.

Wir bietenEinen unbefristeten Arbeitsvertrag nachdem iGZ/DGB-Tarifvertrag mit vollersozialer Absicherung | 30 Tage Urlaub| Gute Möglichkeiten der MitgestaltungIhres Dienstplans

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dannfreuen wir uns auf Ihre Bewerbung!

Asklepios Hamburg Personalservice GmbHFrau Caroline SchulzRübenkamp 226 · 22307 HamburgE-Mail: [email protected].: (0 40) 18 18 80-68 15www.asklepios.com/personalservice

Ina Eskelsen, Tel. 040 / 23 88 25 77Sachsenstraße 10, 20097 Hamburg

www.bbq.dewww bbq de

100 % Förderung

möglich!

Pflege- u. Betreuungsassistent(in)inkl. Pflegepass u. Demenzbegleiter(in),in Kooperation mit Johanniter Unfallhilfe e.V.und Alzheimer Angehörigen Initiative e.V.Startgarantie: 31.08.2015 (4,5 Mon.)

Weiterbildungenmit anerkannten Zertifikaten

Technische(r) Hausmeister(in)inkl. Elektrofachkraft f. festgelegte Tätigkeitenin Kooperation mit ELBCAMPUSStartgarantie: 14.09.2015 (8 Monate)

Fachkraft im Einzelhandelinkl. Kassenschein®,Warenkunde, Verkaufs-u. Kassentraining – in Teilzeit 8.30-14.30

Start: 28.09.2015 (4,5 Monate)

Staplerfahrer (m/w) für Spieletechnikin Harburg, Gi Group Deutschland GmbHFrau Sandra Kempken 040-18148820

I. K. Hofmann GmbH20097 Hamburg • Spaldingstr. [email protected]

Bei uns inBesten händen.

5 MitarBeiter (M/w)KoMMissionierer

3 MitarBeiter (M/w)Maschinenführer

6 MitarBeiter (M/w)staplerfahrer

Wir suchen für namhafte Kunden inIhrer Nähe mehrere Mitarbeiter (m/w)für folgende Bereiche:

Terminvereinbarung unter:Tel: 040-23 88 070

Das Marie Kroos-Stift ist einSenioren- und Pflegeheim, das seit60 Jahren für Geborgenheit undindividuelle Pflege steht.

Wir suchen für den Tagdienst:exam. Pflegefachkräfte (w/m)

Pflegehilfskräfte (w/m)

Weitere Informationen finden Sieunter www.mk-stift.org

15 Mitarbeiter m/wgesucht ab sofort!

Für den Ausbau unsererNiederlassung in HAMBURGAb sofort für die Bereiche

Kundenberatung/Vertrieb imAngestelltenverhältnis.

Wir bieten gute Verdienst- u.Aufstiegsmöglichkeiten

sowie interne Schulungen.Auch für Neueinsteiger.

Vereinbaren Sie einen Termin:

v (040) 241 90 780

Reinigungskräftedeutschsprachig w/mfür Turnhallenreinigungin Hamburg-Harburgauf 450-e-Basis.

Montag-Freitag: 6.00-8.00 UhrBewerbung unter Telefon:

0163 6894508

Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre,suchen einen Mini-Job undhaben Lust, für das HamburgerAbendblatt frümorgens inHarburg als Zusteller(Roller oder Auto erforderlich)eine Tour zu übernehmen?Dann melden Sie sich gleich beider Hamburger Abendblatt-Agentur von Herrn Taher unterTel. 040 / 767 560 70

Wir suchen Sie!Verkäufer/in für Fleischerei

auf 450-€-Basis für Di., Do. u. SamstagGute Deutschkenntnisse erforderlich!AZ: Do. 14 – 18 Uhr, Sa. 8 – 12 Uhr

0151 -40 90 52 08

MITTWOCH, 26. AUGUST 2015 Stellenmarkt Elbe Wochenblatt

Elbe Wochenblatt Letzte Seite MITTWOCH 26. AUGUST 2015

Fritzi Haberlandt imSpeicher am Kaufhauskanal

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

Der Speicher am Kaufhauska-nal, Blohmstraße 22, präsen-tiert am Sonntag, 6. Septem-ber, ein literarisch-musikali-sches Programm derExtraklasse. Fritzi Haberlandt,eine der bedeutendsten deut-schen Schauspielerinnen derGegenwart, liest aus WalterKempowskis Zeitwende-Chro-nologie „Echolot“. Dabei wirdsie begleitet von der Berlinerlautten compagney, einem füh-renden, europäischen Ensemblefür Alte Musik. Beginn: 20 Uhr.Im Kino war Fritzi Haber-

landt gerade unter der Regievon Kai Wessel in „Nebel imAugust“ neben Sebastian Kochund Karl Markovics zu sehen.Fernsehzuschauer kennen dieSchauspielerin aus TV-Verfil-mungen mit historischemHintergrund und aus verschie-denen „Tatort“-Folgen.Karten für die Lesung im

Speicher am Kaufhauskanal gibtes zum Preis von 23 Euro bei derKonzertkasse Gerdes und an al-len bekannten Vorverkaufsstel-len sowie online unter www.eventim.de. Restkar-ten sind an der Abendkasseerhältlich.

Schauspielerin liest aus Kempowskis „Echolot“ –Termin: Sonntag, 6. September, 20 Uhr

Fritzi Haberlandt, dem Hamburger Publikum vor allem aus ihrerZeit am „Thalia“-Theater bekannt, steht zur Zeit neben CorinnaHarfouch im Deutschen Theater Berlin auf der Bühne.

FOTO: MATHIAS BOTHOR

Gewinnerder Woche

Bei den Verlosungen imWochenblatt gibts jedeWoche attraktive Preisezu gewinnen: Einen bunten Satire-Mix er-leben Christa Freitag, RainerFuchs und Anke Schwentkein Alma Hoppes Lustspiel-haus.

Kurzreisetipp des Monats

HORST BAUMANN, HAMBURG

Helsinki, 1550 vom schwedi-schen König Gustav Vasa ge-gründet, zieht Besucher ausder ganzenWelt an.Kulturlieb-haber kommen auf der Seefe-stung Suomenlinna aus dem 18.Jahrhundert auf ihre Kosten, dieseit 2012 zum UNESCO-Welt-kulturerbe gehört. Der weißeDom von Helsinki ist Wahrzei-chen der Stadt.Wer es extravagant mag, be-

gibt sich in den Design Di-strikt „Punavuori“ im Herzender Stadt. Hier erstrecken sichBoutiquen, Restaurants undGalerien auf 25 Straßen. Ganzin der Nähe befindet sich die„Aleksanterinkatu“, Helsinkisbeliebteste Einkaufsstraße. DerMarkt „Kaupatori“ sowie dieMarkthalle „Vanha Kauppa-halli“ liegen direkt am Hafenund bieten regionale undinternationale Spezialitätenan.Veranstalter regiomaris bie-

tet an sechs Tagen in der Wo-che die Anreise von Trave-münde nach Helsinki mit derLinienreederei Finnlines an.Die vier- und fünftägigen Rei-sen nach Helsinki setzen sichaus zwei Seetagen zusammenund sind wahlweise mit einoder zwei Tagen Aufenthalt inder finnischen Hauptstadt

möglich. Das Angebot umfasstdie Bahnfahrt im Schleswig-Holstein-Tarif nach Trave-münde, eine Mini-Kreuzfahrtmit einem Fährschiff vonFinnlines nach Helsinki mitdrei Übernachtungen an Bordinklusive Vollpension (sechs-mal Büfett) und optional einezusätzliche Übernachtung imHotel mit Frühstück.Das Wochenblatt verlost ei-

ne viertägige Reise für zwei

Personen. Wie kann man ge-winnen? Einfach folgendeFrage beantworten: Wie hochist der Turm des Olympiasta-dions in Helsinki? Ein Tipp:Die Lösung erfährt man onlineoder telefonisch bei regiomaris.Senden Sie die Lösung per

Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion, Harburger Rath-ausstraße 40, 21073 Hamburgoder per E-Mail an [email protected], im

Betreff „Gewinne: regiomaris“angeben. Einsendeschluss istder 29. August.Bitte die Telefonnummer

angeben, der Gewinner wirdtelefonisch benachrichtigt. DerRechtsweg ist ausgeschlossen.Wichtig: Im Gewinn sind dieUnterbringung in einerAußenkabine und die Verpfle-gung auf der Hinfahrt (Früh-stücks-, Brunch- und Abend-büfett) enthalten.

Schlemmertörn nach HelsinkiElbe

Aktion★

Dasmacht Spaß: aufMini-Kreuzfahrt indenNorden. FOTO: PR

Kurztrip HelsinkiLeistungen: Bahnfahrt, Mini-Kreuzfahrt mit drei Über-nachtungen an Bord inklusi-ve Vollpension für 359 Europro Person/Zweibettkabine,Angebot gültig vom 15. Sep-tember bis zum 15. Dezem-ber, Anreise täglich außersonntags. Anreise freitagsmit zusätzlicher Übernach-tung in Helsinki für 439 Europro Person., zuzüglich Servi-cegebühr bei telefonischerBuchung.Infos und Buchung unter www.regiomaris.de oder

50 69 07 00.

Sprechstunde aufRussisch

HARBURG. Die Helios Maria-hilf Klinik bietet ab sofortSprechstunden für türkisch-und russisch-sprachige Patien-ten an. Elshan Zeynalov istOberarzt der Abteilung für All-gemein- und Viszeralchirurgie(Bauchchirurgie) und sprichtfließend mehrere Sprachen.„Mit dem Angebot der Sprech-stunde auf Türkisch und Rus-sisch möchte ich die Unsicher-heit im Patientengesprächnehmen und eine Vertrauens-basis schaffen.“ Für eine Unter-suchung ist eine Einweisungdurch den Haus- oder Facharztnotwendig. Anmeldungen un-ter 79 00 63 60. SL

Starpyramide:jetzt Tickets kaufenHARBURG. Nach einem Un-fall leiden Kinder häufig ankörperlichen und seelischenFolgen. Das „GemeinnützigeJugendwerk unfallgeschädig-ter Kinder in der Sportvereini-gung Polizei Hamburg von1920 e.V.“ veranstaltet deshalbschon zum 30. Mal das Bene-fiz-Event „Starpyramide“.Am 1. Advent, 29. November,sorgen Stars wie Mary Roos,die Wildecker Herzbuben, dieHot Banditoz, der ComedianWolfgang Trepper und dieJongleure Lutz & Moritz in derEberthalle für gute Unterhal-tung. Der Sänger Peter Sebas-tian und NDR-Legende Carlovon Tiedemann moderierendie Show.Aus den Einnahmen finanziertder Förderkreis Erholungs-urlaube für die geschädigtenKinder. Tickets zu 30, 35 und40 Euro zuzüglich Vorver-kaufsgebühr sind im Ticket-shop im Phoenix Center erhält-lich. AD

Vom Müll-zum EnergiebergWILHELMSBURG. Er warSchauplatz eines der größtenGiftmüllskandale in der Ge-schichte der Bundesrepublikund wurde zu einem Vorzeige-projekt mit Windrädern undSolaranlagen: der „Georgswer-der Hügel“. Der Bund für Um-welt- und Naturschutz (BUND)bietet am Freitag, 4. Septem-ber, von 16 bis 17.30 Uhr span-nende Einblicke in die Ge-schichte der ehemaligen Depo-nie, den Umgang mit Altlastenund die Technik für erneuerba-re Energien. Treffpunkt: Ein-gang Energieberg, FiskalischeStraße 2. Eine Anmeldung isterforderlich unter bund.hamburg@ bund.net oder

600 38 70. AD

Reformhaus FellischHölertwiete 4 · 21073 Hamburg · Tel. 040-77 32 60 · www.reformhaus-fellisch.de

10% Rabattauf ein Produkt Ihrer Wahlaus unserem Sortiment

– Sonderangebote, Sondergrößen u. Dauerniedrigpreise ausgenommen –

Wir liefern im Raum Harburg frei Hausab einem Einkauf von 30,- € (Umgebung nach Vereinbarung)

( Naturkost ( Glutenfreie Kost (( Naturarzneimittel ( Naturkosmetik

Gültig vom 26.08. bis 01 .09 . 2015 !

1Gutschein

proPerso

n

Aktion

Café Beerental – Das TortenparadiesInhaberin Konditorin Petra ViehstädtLeckere selbstgebackene Kuchen, Torten und Kekse bei uns im Caféoder zum Mitnehmen nach Hause. Frühstück am Wochenendeund unter der Woche ab 10 Personen. Unser Café bietet Platzfür bis zu 65 Personen für familiäre Anlässe oder Trauerfeiern.Mo. bis Fr. 13–18 Uhr, Sa., So. und Feiertags 8–18 Uhr oder nach AbspracheBeerentalweg 46·21077 Hamburg/Harburg:Bushaltestelle Seestücken·Tel.: 0171-3817395·cafe-beerental.de

glutenfreieKäsetorte

Unsere Sommerpauseist vorbei

Ab sofort bieten wirwieder unseren täglich

wechselnden Mittagstisch

Schwarzenbergstr. 8021073 Hamburg

Tel.: 040 / 765 79 96

Restaurant & VeranstaltungslokalAM SCHWARZENBERG

Harburg KW35-2015

Documents

Transcript of Harburg KW35-2015