ལོད་ལོད་དང་རྡོག་རྡོག་

དམར་རིལ་ཆུང་ཆུང་

ལྗོན་པའི་སྙིིང་བུ་

ཀོ་ལྷམ་ནང་གི་ཞིི་མིི་

སམ་བྷོ་ཊ་བོད་གཞུང་སློབ་གྲྭའི་སྤྱིི་ཁྱབ་ཡིག་ཚང་

Copyright © 2009

All rights reserved. No part of this publication maybe reproduced, Without the prior permission of the Department of Education, CTA, Dharamsala -176215

ISBN: 978-81-87859-56-7

Translated by: Samling Tsering LhamoProof reader & compiled by: Tenzin WangdueEdited by: Sangye Tandar NagaIllustration by: UgyenLayout & designed by: Lobsang Gonpo

Published by: Sambhota Tibetan Schools Society,Session Road, Dharamsala -176215Distt: Kangra (H.P.), INDIA

Phone: 01892-228877 / 226877Email: stsa1999@yahoo.co.in / stsaeducation@hotmail.comwww.sambhota.org

སྔོན་གླེང༌

༄༅་།ཉེ་བའིི་ལོོ་ཤས་ནང་བཙན་བྱོལ་བོད་མིིའིིི་སྤྱིི་ཚོོགས་

ཁྲོད་བོད་ཡིིག་དཔེ་དེེབ་ཇེ་མང་དུུ་འཐོན་བཞིན་པ་དེས་ བོད་ཀྱིི་

སྐད་ཡིག་ཉམས་པ་སོར་ཆུད་དང་མི་ཉམས་གོང་འཕེལ་གྱི་

ཕྱོོགས་སུ་སྐྱོད་བཞིིན་པར་གདོན་མིི་ཟ་ འོན་ཀྱང་དེབ་རིིགས་

ཕལ་ཆེ་བ་དབུ་ཅན་ཡིག་གཟུགས་འབའ་ཞིིག་ཡིན་གཤིས་

བོད་མིིའིིི་གཞིི་རིིིམ་སློབ་གྲྭ་ཁག་གི་འཛིིན་རིིམ་དང་པོ་ནས་

གསུམ་པ་བར་གྱིི་སློོབ་ཕྲུུག་ཚོའིི་མིིག་གིི་སྤྱོོད་ཡུུལ་དུུ་གྱུུར་

མ་ཐུུབ་པར་བརྟེན་ འདི་ག་སམ་བྷོ་ཊ་བོད་གཞུང་སློབ་གྲྭའི་སྤྱིི་

ཁྱབ་ཡིག་ཚང་ནས་ལོ་ཆུང་བྱིིས་པའམ་གཞི་རིིམ་འོག་མའི་

འཛིིན་རིིམ་དང་པོ་ནས་གསུམ་པ་བར་གྱི་སློོབ་ཕྲུུག་ཚོར་ཉེེ་བར་

མཁོ་བའིི་དེེེབ་རིིགས་ཁག་གཅིག་དབུུ་མེད་ཡིིག་གཟུགས་

ཐོག་ཕབ་སྟེ་དཔར་སྐྲུུན་འགྲེམ་སྤེལ་ཞུས་དང་ཞུ་བཞིན་ཡོད་པ་

དང་ ལྷག་པར་དེབ་འདིི་ནིིི་མ་སུ་རི་གཏན་སློབ་བོད་དགེ་བསམ་

གླིང་ཚེ་རིིང་ལྷ་མོ་ལགས་ཀྱིས་ངལ་བ་ཚད་མེད་ཐོག་སྔ་དགོང་

དང་གུུང་སེང་གིི་དུུས་ཡུུན་སྤྱད་དེ་སྒྱུར་སྒྲིག་གནང་བ་ཞིག་ཡིིན་

ཞིིང་ དེས་བོད་ཕྲུུག་ཆུུང་ཆུུང་ཚོ་དང་བོད་ཡིིག་དཔེ་དེེབ་ཁག་གི་

དབར་ བར་ཐག་ཉེ་རུུ་བཏང་སྟེ་བོོད་ཀྱིི་རིིིག་གནས་ཤེས་ཚད་གོང་

འཕེལ་གཏོང་བའིི་མཐུུན་གྲོགས་སུུ་འགྱུུར་ཐུུབ་པའི་རེེ་སྨོོན་

བཅས་ བོད་རྒྱལ་ལོ་ ༢༡༣༦ རབ་བྱུང་བཅུུ་བདུུན་པའི་ས་གླང་

ཕྱིི་ལོོ་ ༢༠༠༩ ལོའིི་ཟླ་ ༡༢ ཚེས་ ༡༧ བཟང་པོ་ཉིིན་ལ་

སམ་བྷོ་ཊ་བོད་སློོབ་སྤྱིི་ཁྱབ་ཡིག་ཚང་ནས་།

དཀར་ཆག་

༡༽ ལོད་ལོད་དང་རྡོག་རྡོག་ Hansel & Gretal .......................... ༡

༢༽ དམར་རིལ་ཆུུང་ཆུུང་ Little red riding hood .................. ༡༣

༣༽ ལྗོན་པའི་སྙིིང་བུ་ Pinocchio ........................................༢༠

༤༽ ཀོ་ལྷམ་ནང་གི་ཞིི་མིི་ Puss in Boots ..........................༣༠

༄་།གནའ་སྔ་མོ་ནགས་ཚལ་སྟུག་པོའིི་ཟུར་ཞིག་ཏུུ་ཤིང་

བཅད་ནས་མི་ཚེེ་སྐྱེེལ་མཁན་བཟའ་མིིི་

སྐྱོོ་པོོ་ཞིིག་དང་ ཁོང་གཉིས་ཀྱིི་ཕྲུུ་གུུ་ལོད་

ལོད་དང་རྡོག་རྡོག་བཅས་གནས་ཡོད་

དགོང་མོ་ཞིིག་ལ་ཁང་པའི་ནང་བཟའ་རྒྱུ་

གང་ཡང་མེད་པར་ཕྲུ་གུུ་གཉིས་ལ་བག་

1

ལོད་ལོད་དང་རྡོག་རྡོག་ Hansel & Gretal

ལེབ་དུམ་བུུ་རེ་སྤྲད་ནས་ཉལ་དུ་གཏོང་རྒྱུ་ལས་ཐབས་

གཞན་མེད་པར་བརྟེན་ཁོང་གཉིས་པོ་སེེམས་པ་ཤིིན་ཏུ་

སྐྱོ་པོོ་བྱུང་བ་རེད་ ཁོའིི་བཟའ་ཟླས་ང་ཚོར་ཐབས་ཤེས་

གཅིག་པོ་ཞིིག་ཡོད་པ་དེ་ནིི་ཕྲུ་གུུ་གཉིས་ནགས་ཚལ་

ཁྲོད་བཏང་ནས་སོ་སོོས་འཚོ་བ་འཚོལ་དུ་འཇུུག་རྒྱུ་དེ་རེེད་ཅེས་

བཤད་ ཁོ་པས་འདོད་མོས་མེད་བཞིན་དུ་དེ་ལྟར་བྱེད་རྒྱུ་ཁས་ལེན་

པ་དེ་ཕྲུ་གུུ་ཆུང་ བ་ལོད་ལོད་

ཀྱིིས་ཁུུ་སིམ་ མེར་ཉན་

ཏེ ་གོ ་

བ་དང་ཁོས་བག་ལེབ་ཞིིབ་ཞིིབ་རྣམས་བསགས་ཏེ་རང་གི་ཁུུག་

2

མའི་ནང་བཅུུག་གོོ་ ཕྱི་ཉིིན་ཞོོགས་པ་ཕྲུ་གུུ་གཉིས་འཁྲིད་

དེེ་ཤིིང་ནགས་ཁྲོད་འགྲོ་སྐབས་ལོད་ ལོ ད་ཀྱིིས་བག་ལེབ་

ཞིིབ་ཞིིབ་ལམ་དུ་གཏོར་གྱིིན་ ཡངོ༌ ཤིིང་ནགས་སྟུུག་

པོ་ཞིིག་ཏུ་སླེབས་དུུས་ཤིང་གཅོད་པས་ཁོང་གཉིས་ས་ཆ་འདིར་ཅུང་

ཟད་ངལ་གསོ་རྒྱོབས་དང༌ ངས་ཤིང་ཏོོག་ཙམ་བཅད་དེ་སླེེབས་ཡོང་

ཞེེས་བཤད་ གང་མཚམས་ནས་ཤིང་གཅོད་པའིི་སྟ་རེའིི་སྒྲ་དེེས་ཕྲུུ་

གུུ་གཉིས་པོ་གཉིིད་ དུུ་ཡུུར་བཅུག་ ཁོང་

གཉིས་

གཉིད་བསད་དུུས་ཤིང་ནགས་དེེའིིི་ནང་ཁོང་གཉིས་

3

གཅིག་པུ་ཟླ་འོད་འོག་ཏུུ་

གནས་ཡོད་པས་ལོད་ལོད་ཀྱིིས་

བློ་ཁོག་ཆེན་པོའིི་ངང༌ གཅུང་

མོ་ཆུང་ཆུུང་རང་སེམས་ཁྲལ་

མ་བྱེད་ ངས་རང་ནང་ལ་འཁྲིད་ཆོག་

4

ཅེས་བཤད་ ཡ་

ང་བའི་ལོད་ལོད་ཀྱིིས་བག་ལེབ་

ཞིིབ་ཞིིབ་བཀྲམ་ཤུལ་འཚོལ་བར་འགྲོ་

དུུས་ཤིང་ནགས་ཀྱི་བྱིིའུུ་ཚོས་སྔ་ས་ནས་ཟས་

ཚར་ཡོད་ ལོད་ལོད་ཀྱིིས་ངས་ནང་ལ་འགྲོ་སའིི་

ལམ་དྲན་གྱི་འདུུག་ཅེས་

ཤོད་བཞིིན་གཅུང་མོའིི་

ལག་པ་ནས་

འཁྲིད་དེེ་འགྲོ་ལམ་ཉུལ་

ཡང་མཐའ་མ་འགྲོ་ཡུལ་

མ་ཤེེེས་པའི་ཐོོག་གྲོད་པ་ཧ་

ཅང་ལྟོགས་ དོ་ནུབ་ཤིིང་

5

6

ནགས ་

ཆེན་པོ་ཞིིག་

གིི ་ འོོ ག ་ ཏུ ་

གཉིད་དུུ་ཡུར་

བ་དང་ཕྱི་ ཉིིན་

སླར ་ཡང ་ལམ་

འཚོལ་དུུ་འགྲོ་སྐབས་གློ་བུུར་དུུ་ཁོང་གཉིས་ཀྱིིས་བྱིི་རིིིལ་དང་

ཀུུ་ཤུུ་སོགས་ཁ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཟོས་པའི་ཁང་པ་ཞིག་

མཐོང་བ་དང་གྲོད་ཁོག་ལྟོགས་ཐག་ཆོད་པའིི་ཕྲུ་གུུ་གཉིས་པོས་

ཁང་པ་དེའིི་ཕྱོོགས་སུ་རྒྱུགས་ཕྱིིན་ཏེ་རྔན་པ་རྣམས་ཁ་བརྒྱངས་

ཏེ་ཟ་ སྐབས་དེ་དུས་ཁང་པའིིི་སྒོོ་ཕྱེེ་སྟེེ་བུུད་མེད་རྒན་མོ་གཅིིག་

སླེབས་པ་དང་ མོས་འོ་ཛིི་ཤ་ཚ་བའིི་ཕྲུ་གུུ་གཉིས་ གྲོད་ཁོག་

ལྟོགས་བྱུང་ངམ་ ནང་ལ་ཤོག་དང་ངས་ཁྱེད་གཉིས་ལ་ཁ་ལག་

ཡག་པོ་སྤྲད་ཆོག་ཅེས་ བཤད་ ཁོང་གཉིས་ཁ་

ལག་བཟས་

ཚ ར ་ རྗེ ས ་

རྒན་མོས་

ཁོ ང ་

གཉིས་བསྙལ་ཏེ་ངལ་གསོ་རྒྱག་

འཇུག་ དོན་ ད ངོ ས ་ཐོག་རྒན་མོ ་ དེེ ་

ནིི ་ཕྲུུ་གུུའི ་ ཤ ་ ཟ་མཁན་གྱི་བདུུད་མོ་

ཞིི ག ་ ཡི ན ་ པ་རེེད་ ཕྱི་ཉིིན་

7

ལོད་ལོད་གཉིད་སད་དུས་བདུུད་མོ་དེེས་ཁོ་པ་ལྕགས་ཁྲ་ཞིག་

ནང་བཅུུག་སྟེ་བཞག་ཡོད་ དེ་ནས་བཟུང་མོས་རྡོག་རྡོག་ལ་

ཁང་པའི་ནང་གིི་ལས་ཀ་ཚང་མ་བསྐུལ་བ་དང་ལོད་ལོད་ལ་ཁ་

ལག་ཡག་པོ་སྤྲད་དེ་རྒྱགས་པ་ཆགས་ན་བསད་དེེ་བཟའ་རྒྱུ་

ཡིིན་ཞེས་ཁྲེལ་དགོད་བྱེེད་བཞིིན་ལབ་ བདུད་མོ་དེེ་མིིག་ཧ་

ཅང་སྐྱོ་པོོ་ཡོོད་ ཞོགས་པ་རྟག་པར་མོས་ལོད་ལོད་ལ་ཁྱོད་

རང་གི་མཛུུབ་མོ་མར་བཏོན་ཤོག་ཅེས་བཤད་དེ་རྒྱགས་སུུ་ཕྱིིན་

ཡོད་མེད་ལ་བརྟག་དཔྱད་བྱེད་ཀྱིི་ཡོོད་ཀྱང་ཁོས་རྟག་པར་བྱ་དེའིི་

རུས་པ་ཕྱིིར་བཏོན་གྱིི་ཡོོད་ བདུད་མོ་དེེ་ལོོད་ལོད་རྒྱག་ཏུུ་འགོྲ་

གིི་མེེད་པའིི་རྒྱུ་མཚན་མ་ཤེས་པར་མཐར་མོས་སྒུག་ཡུུན་

མི་ལྕོོགས་པར་ལོད་ལོད་བཟའ་རྒྱུར་ཐག་བཅད་པ་རེད་ མོས་

རྡོག་རྡོག་ལ་ཚ་ཐབ་ལ་མེ་ཚ་པོ་ཞིིག་རྒྱག་བཅུག་སྟེ་ཚ་

ཐབ་དམར་པོ་ཆགས་ཡོད་ཀྱང་ཁོ་མོོ་མིིག་སྐྱོ་པོོ་ཡིིན་སྟབས་

ཚ་ཐབ་ཚ་པོ་ཆགས་ཡོད་མེད་སྒུར་སྒུར་བྱས་ནས་ལྟ་དུུས་རྡོག་

8

རྡོག ་ཀྱིི ས ་

མྱུུར ་ དུུ ་རྒྱབ ་

ནས་འབུད་རྒྱག་བཏང་

སྟེ་ཚ་ཐབ་ནང་གཡུགས་

པ་དང་ཚ་ཐབ་

ཀྱི་སྒོོ་དེེ་བརྒྱབས་

པ་རེད་ དེ་ནས་

རྡོག་རྡོག་གིིས་དགའ་

སྤྲོའིི་ངང་ལོད་ལོད་ལྕག་

9

ཁྲ་ནས་གློད་པ་དང་ ལོད་ལོད་ཀྱིིས་ད་ང་གཉིས་ཁང་པའི་ནང་

བསྔོགས་བཤེར་བྱེད་དགོས་ ངའི་བསམ་ཚོད་ལ་བདུད་མོ་དེེ་ལ་

གསེར་དངུལ་སྦས་ཁུུང་ཞིག་ཡོད་པ་ཐག་ཆོད་འདུག་ཅེས་བཤད་

ཁོང་གཉིས་ཀྱིིས་ཞིིབ་ཚགས་བྱས་ནས་ཁང་པའི་ནང་སྔོག་དུུས་

ཕྲུ་གུུའི་རུུས་པ་མང་པོ་ཐོོན་པ་མ་ཟད་ཁུག་ཀྱོག་ཅིིག་ནས་

སྒམ་ཞིག་རྙེེད་པ་དང་སྒམ་དེའིི་སྒོོ་ཕྱེེ་ནས་ལྟ་དུས་དེའིི་ནང་

གསེར་དངུལ་སོགས་རིན་ཆེན་ནོར་བུའི་རིིགས་མང་པོ་

བླུགས་བཞག་ཡོད་པ་རེེད་ ཁོང་གཉིས་ཀྱིིས་གསེར་

དངུལ་གང་འཁྱོག་ཁུུག་མ་དང་པང་ཁེབས་སོགས་

ནང་འཁྱེར་ཏེ་རང་ཁྱིམ་འཚོལ་དུ་འགྲོ་བ་རེད་

ཁོང་གཉིས་ཀྱིིས་ཤིིང་ནགས་ཁྲོད་ཡུན་རིིང་

འཁྱམས་མཐར་འགྲོ་ལམ་ཞིག་རྙེད་

པ་དང་ དེའིི་ཕྱོོགས་སུུ་འགྲོ་དུུས་

ནགས་ཚལ་གྱིི ་མཐའ་དེ ར ་

10

སླེབས་པ་དང་དེ་ནས་ཁོང་ཚོའིི་ནང་མཐོང་བ་རེད་ ཁོང་གཉིས་ཀྱིིས་

དགའ་སྤྲོའིི་སྐད་སྒྲས་ཕ་མ་གཉིས་ཕྱིིར་འདོན་ཡོང་བ་དང་རང་གི་

ཕྲུུ་གུུ་གཉིས་པོ་སླར་ཡང་མཐོང་དུས་དགའ་སྤྲོ་བརྗོད་ཀྱིིས་མིི་

ལང་བ་སྐྱེས་ཏེ་ཕྲུུ་གུུའི་ཕྱོོགས་སུ་རྒྱུགས་ཕྱིན་ ཕ་མ་གཉིས་

པོས་ཁོང་གཉིས་ནང་དུུ་བསུུས་པ་དང་ཁོང་གཉིས་ནགས་ཁྲོད་དུུ་

གཡུུག་བཞག་དགོས་བྱུུང་བར་མིག་ཆུ་གཏོང་བཞིིན་དགོངས་

སེལ་དང་ དེའིི་རིིིང་ཕ་མ་གཉིས་པོས་ཁོང་གཉིས་ག་ཚོད་དྲན་ཏེ་

བསྡད་པ་རྣམས་བཤད་ ཕ་མ་གཉིས་ཀྱིིས་ཕྲུུ་གུུ་གཉིས་པང་དུ་

ལེན་ཏེ་འཐམ་དུུས་ཁོང་གཉིས་ཀྱིི་ཁུུག་མ་དང་པང་ཁེབས་ནས་

གསེར་དངུལ་དང་རིིན་ཆེན་རྣམས་ཕྱིར་ཐོན་བྱུང་བས་ཡ་མཚན་

ཆེན་པོ་སྐྱེེས་ ཕྲུུ་གུུ་གཉིས་པོས་ཁོང་གཉིས་ལ་འཕྲད་པའི་

གནས་ཚུུལ་རྣམས་འགྲེལ་བཤད་བྱེད་དུུས་ཕ་མ་གཉིས་པོ་

དགའ་སྐྱོ་གཉིིས་ལྡན་བྱུང་བ་མ་ཟད་ད་ནི་ཁོོང་ཚོ་སླར་ཡང་

འཚོ་བ་སྐྱོ་པོོ་བསྐྱལ་དགོས་བྱེད་པ་མི་འདུག་སྙམ་ ད་ནི་ཁོོང་

11

ཚོའིི་དཀའ་ངལ་མཇུག་བསྒྲིལ་ཏེ་གྲོོད་ཁོག་ལྟོགས་པར་སྡོད་

དགོས་མ་བྱུང་བར་ཚང་མ་དགའ་སྐྱིད་ལྡན་པའི་འཚོ་བ་བསྐྱལ་

རྒྱུ་བྱུང་བ་རེད་།

12

13

༄་།གནའ་སྔ་མོ་བུ་མོ་ཆུང་ཆུང་ཞིིག་ཡོད་པ་དང་ མོའིི་

མིིང་ལ་དམར་རིལ་ཆུང་ཆུང་ཞེས་

འབོད་ཀྱིི་ཡོོད་ རྒྱུ་མཚན་ནིི་མོོས་

ག་དུས་ཡིན་ནའང་ཞྭ་མོ་དམར་པོ་

དེེ་དང་སྟོད་ཁེེབས་དམར་པོ་མ་གྱོན་

པར་ཕྱི་ལ་འགྲོ་གིི་མེེད་ ཉིིིན་ཞིིག་

དམར་རིལ་ཆུུང་ཆུུང་གི་ཨ་མས་སྒོ་

ང་བག་ལེབ་སོབ་སོབ་ཅིིག་བཟོས་ཏེ་ དམར་རིལ་ཆུུང་ཆུུང་རང་

གིིས་བག་ལེབ་མངར་མོ་དེེ་རྨོོ་ལགས་སར་སྐྱེལ་བར་རྒྱུགས་

དམར་རིལ་ཆུུང་ཆུུང་ Little red riding hood

དང༌ རྨོ་ལགས་བདེ་པོོ་རང་མེད་པ་འདྲ་ རང་གིས་ཁོང་ལ་སེམས་

གསོ་བྱེེད་རོོགས་ ད་དུུང་སེམས་

ལ་བཞག་དགོས་པ་གཅིག་

ནིི་རང་གིས་ལམ་ཆེན་བརྒྱུད་

ནས་འགྲོ་བ་མ་གཏོགས་ཤིང་

ནགས་དཀྱིལ་གྱིི་ལམ་

ཆུུང་བརྒྱུད་དེ་མ་འགྲོ་ཨ་ཞེས་བཤད་ དམར་རིིིལ་ཆུུང་ཆུུང་གིིས་

རང་གི་རྨོོ་ལགས་སར་བསྐྱོད་པ་དང་ལམ་ལ་འགྲོ་དུུས་ཤིང་ནགས་

14

ཁྲོད་ཕྱེ་མ་ལེབ་མང་པོ་ཕར་འཕུུར་ཚུུར་འཕུུར་བྱས་ནས་མོའིི་

ཡིིད་དབང་རྦད་དེ་འཕྲོག་པ་རེད་ མོས་ཨ་མའི་བསླབ་བྱ་བརྗེད་

དེེ་ཤིིིང་ནགས་དཀྱིིལ་གྱིི་ལམ་ཆུང་བརྒྱུད་ནས་ཕྱེ་མ་ལེབ་དེེད་

ཀྱིིན་དེེད་ཀྱིིན་འགྲོ་དུས་སྤྱང་ཀི་ཞིིག་ཐུག་པ་རེད་ སྤྱང་ཀིི་ཁོོས་

དམར་རིལ་ཆུང་ཆུུང་གི་ཉེེ་སར་སློབས་ཏེ་ བུུ་མོ་ཆུུང་ཆུུང༌ སློ་

མའིི་ནང་ག་རེ་བླུགས་ཡོད་ཅེེས་དྲིིས་ དམར་རིལ་གྱིིས་དེེ་ངའིི་

རྨོོ་ལགས་ལ་འབུུལ་རྒྱུའི་བག་ལེབ་རེད་ཅེས་བཤད་ སྐབས་

དེར་སྤྱང་ཀིས་བསམ་བློ་ཞིིག་བཏང་ནས༌ རང་གི་མིིང་ལ་ག་རེ་

ཟེར་གྱིི་ཡོོད་ རང་གི་རྨོོ་ལགས་

ག་པར་བཞུགས་ཀྱི་ཡོོད་ཅེེས་དྲིིས་

ངའི་མིིང་ལ་དམར་རིལ་ཆུུང་ཆུུང་

ཟེར་ ངའི་རྨོོ་ལགས་ཟམ་པའི་འཁྲིིས་

ཀྱིི་ཁང་པ་དེའིི་ནང་སྡོད་ཀྱིི་ཡོོད་

ཅེས་བཤད་ དམར་རིལ་ཆུུང་ཆུུང་

15

གིིས་ཤིིང་ནགས་ཁྲོད་མེ་ཏོོག་སྙིིང་རྗེེ་མོོ་མང་པོ་ཞིིག་མཐོང་བ་

དང་འགྲོ་མཚམས་བཞག་ནས་རྨོ་ལགས་ལ་མེ་ཏོོག་ཆུུན་པོ་

ཞིིག་བཀོག་གིིན་བསྡད་པས་ སྤྱང་ཀིས་མྱུུར་དུུ་ལམ་ཐག་ཉེ་

ཤོོས་དེ་བརྒྱུད་ནས་རྨོ་ལགས་ཀྱིི་ཁྱིིམ་དུུ་སོང༌ ཁོས་ཟས་ཞིམ་པོ་

ཞིིག་གིི་ བསམ་བློ་གཏོང་གིིན་

སྒོ་བརྡུང༌ རྨོ་ལགས་

ཀྱིིས་ སུུ་ ཡིིན་ནམ་

ཞེ ས ་ དྲིིས་ ཁོས་

སྐད་ཆུུང་ ཆུུང་དང་ཙིིར་

སྐད་ཅིིག་ བརྒྱབས་ནས་

དམར་རིིལ་ཆུུང་ཆུུང་ཡིིན་ ང་ཁྱེད་རང་ལ་བག་ལེབ་སྐྱེལ་བར་

ཡོང་བ་ཡིིན་ ཞེས་བཤད་ རྨོ་ལགས་བདེ་པོོ་མེེད་པར་ཉལ་

ཁྲིའིི་སྟེེང་ཉལ་ཡོད་པས་ ཨ་ཤིང་དེེ་ཕར་འབུད་རྒྱག་བརྒྱབས་

ནས་ནང་ལ་ཤོག་ ངའི་བུ་མོ་ཡག་པོ་ ཞེེས་བཤད་ སྤྱང་ཀི་དེེ་

16

ཡར་འཛུལ་ཡོང་དུུས་རྨོ་ལགས་ཞེད་ཐག་ཆོད་ནས་ཉལ་ཁྲི་

ནས་མཆོངས་ཏེ་ཆ་སྒམ་ནང་འཛུལ་ སྤྱང་ཀིས་དེེ་མ་ཉིད་དུ་ཆ་

སྒམ་གྱི་སྒོོ་ལྕགས་བརྒྱབས་ ཁོས་མགྱོགས་པོ་ཉལ་སའི་ནང་

འཛུལ་ཏེ་རྨོོ་ལགས་ཀྱིི་ཞྭ་མོ་དེེ་གྱོོན་ནས་དམར་རིལ་ཆུུང་ཆུུང་

བསྒུུགས་ནས་བསྡད་ ཡུུན་རིིང་མ་སོང་བར་སྒོ་རྡུང༌སྐབས་ ཁོས་

རྨོ་ལགས་ཀྱི་སྐད་ལ་ལད་ཟློས་གང་ཐུུབ་བྱས་ཏེ་ སུུ་ཡིན་ནམ་

ཞེས་དྲིིས་ ང་དམར་རིིལ་ ཆུུང་ཆུུང་ཡིན་ ཨ་མ་

ལགས་ཀྱིས་བག་ལེབ་དང་ མེ་ཏོོག་སྐྱེེལ་དུུ་

བཏང་གནང་བྱུང་ཞེས་བཤད་ ཁོས་ངའིི་བུ་མོ་ཡག་པོ་ཡར་ཤོོག་

17

ཅེས་བཤད་ བུུ་མོའིི་སེེམས་ལ་དེ་རིིང་རྨོ་ལགས་ཀྱི་སྐད་སྒྲ་དེ་ཡ་

མཚན་ཅན་ཞིིག་འདུག་སྙམ་ཡང་སྒོ་ཕྱེ་སྟེ་ནང་ལ་འཛུལ་ རྨོ་

ལགས་ཁྱེད་རང་དེ་རིིང་དེེ་འདྲའིི་ཡ་མཚན་ཆེ་བ་ལ་ མིག་ཆེན་

པོ་དེེ་འདྲ་གང་འདྲ་ཡིིན་ནམ་ཞེས་དྲིིས་ སྤྱང་ཀིས་རང་ལ་ཡག་པོ་

ཞིིག་ལྟ་བའི་ཆེེད་དུ་ཡིན་ཞེས་བཤད་ ཡང་བུ་མོས་ཁྱེེད་རང་གིི་

སོོ་ཆེེན་པོ་དེེ་འདྲ་ཞེས་ཤོད་སྐབས་སྤྱང་ཀིས༌ ཁྱོད་རང་བཟའ་རྒྱུའི་

ཆེེད་དུ་ཡིན་ཞེས་ཤོད་བཞིིན་དམར་རིལ་ཆུུང་ཆུུང་ཟ་བར་ཡོང༌

དམར་རིལ་ཆུུང་ཆུུང་གིིས་མགྱོགས་པོ་མིི་ཤོོག་དང༌ རོགས་པ་

བྱེད་པར་མགྱོགས་པོ་ཤོོག་

དང༌ ཞེས་སྐད་རྒྱག་དུུས་ཤིིང་

གཅོད་མཁན་ཞིིག་གིིས་གོ་

སྟེེ་སྟ་རེ་འཁྱེར་ནས་ཤོར་ཡོང་

བས་སྤྱང་ཀི་དེེ་སྒེེ་ཁུང་ནང་ནས་

མཆོངས་ འོན་ཀྱང་ཁོ་ཁྲོོན་

18

པ་གཏིིང་རིིང་པོ་ཞིིིག་ནང་ཟགས་ཏེ་ནམ་ཡང་ལངས་རྒྱུ་མེད་

པར་གྱུར་ རྨོ་ལགས་ཀྱིས་ཆ་སྒམ་གྲག་གྲག་བཏང་བས་ཤིིང་

གཅོད་པས་སྒོ་ཕྱེེ་བ་དང་ རྨོ་ལགས་མར་འདོན་ཡོང་སྟེེ་དམར་

རིིལ་ཆུང་ཆུང་ལ་འཐམས་ དམར་རིལ་ཆུུང་ཆུུང་གིས་ང་ཞེ་པོོ་

ཞིིག་ཞེད་བྱུང༌ཞེས་ བཤད་ རྨོ་

ལགས་ཀྱིིས་ང་ཡང་ ཞེ ་པོོ ་ཞེེ ད ་

བྱུ ང ་ ཞེ ས ་ བ ཤ ད ་

ཁོ ང ་གཉིི ས ་

ཀྱིིས་ཤིིང་གཅོད་ པར་ཐུགས་

རྗེ ་ཆེེ ་ཞུས་པ་ དང་ ཁོང་

ཚོོ་གསུུམ་པོས་ཇ་དང་བག་ལེབ་མཉམ་དུ་བཟས་ དེ་རྗེེས་རྨོ་

ལགས་ཉལ་སར་བསྐྱོད་པ་དང་ཤིང་གཅོད་པས་དམར་རིལ་ཆུུང་

ཆུུང་དཔུུང་པར་བརྒྱབས་ཏེ་ནང་ལ་བསྐྱལ་ མོའིི་ཕ་མ་གཉིས་

པོས་གནས་ཚུུལ་དེ་དག་གོ་དུུས་ཧང་སང་པར་གྱུར་ཏོ་།

19

༄་།གནའ་སྔ་མོ་ཤིི ང་རྐོོ་བ་རྒད་པོ་

ཞིིག་ཡོད་ ཁོ་པ་མི་ཧྲེེང་ཞིིག་ཡིན་པ་དང་རྟག་

པར་རང་ཉིད་ལ་བུ་ཞིག་བྱུང་ན་སྙམ་གྱི་ཡོོད་པས་

ཉིན་ཞིིག་ཁོ་པས་ཤིང་གིི་བུུ་ཞིིག་བརྐོས་བརྒྱབས་ནས་བཟོས་

མཁའ་འགྲོ་མ་ཞིག་གིིས་གནས་ཚུལ་དེ་ཤེེས་ནས་ཤིང་བུུ་དེར་

བླ་སྲོག་སྦྱིིན་པས་ཤིང་བརྐོས་ཀྱིི་བུ་དེ་མིི་སྐད་ཤེས་པའི་ཤིིང་མིི་

ཞིིིག་ཏུུ་གྱུུར་པ་རེད་ ཤིང་རྐོོ་བ་རྒད་པོ་ནིི་དགའ་ཐག་ཆོད་ནས་

ཤི ང ་བུ་ དེའིི ་མིི ང ་ ལ་ལྗོན་པའི་སྙིིང་

བུུ་ཞེས་བཏགས་པ་

རེད་ ཡིན་ནའང་

ལྗོན ་པའི ་

སྙིིང་བུ་དེ་ཧ་

ཅང་འཚུུབ་

ལྗོན་པའི་སྙྀང་བུ་ Pinocchio

20

དྲགས་པས་གང་བསམ་འདི་དྲན་བྱེད་པ་དང་ ཁང་

པའི་ནང་གང་སར་གནོད་སྐྱེེལ་ནས་ཤིིང་རྐོོ་བ་རྒད་

པོར་རོྙག་དྲ་མང་པོ་བཟོ་གིི་ཡོོད་

ཉིིན་ཞིིག་རྒད་པོ་ཕྱིི་ནས་ལོག་

ཡོང་དུུས་ཤིང་བུུ་ཆུུང་ཆུུང་མེའིི་ཐབ་འཁྲིས་སུུ་

གཉིད་ལ་ཤོར་ནས་རྐང་པ་ཡ་གཅིག་མེས་

འཚིག་ཡོད་པ་རེད་ ཤིིང་རྐོོ་བ་རྒད་པོས་ཁོ་ལ་སླར་ཡང་རྐང་

པ་གསར་པ་ཞིག་བཟོས་པ་དང་ བུུ་ལྗོན་པའི་སྙིིང་བུུ་སློབ་

གྲྭར་འགྲོ་དགོས་པའི་བསླབ་བྱ་གནང་བ་དང་ ཁོ་རང་སྐྱོ་

པོོ་ཞིིག་ཡིིན་པས་རང་གི་སྟོོད་གོས་བཙོངས་ཏེེ་སློོབ་དེེབ་དང་གྱོན་

གོས་ཁ་ཤས་ཤིག་ཉོས་པ་རེད་ ལྗོན་པའི་སྙིིང་བུུ་སེམས་འགུལ་

ཆེན་པོ་ཐེེབས་ཏེ་ད་ནས་བཟུང་སློབ་གྲྭའི་ནང་དུུ་ཕྲུུ་གུུ་ཡག་པོ་

ཞིིག་བྱེད་རྒྱུའི་ཁས་ལེན་བྱས་ འོན་ཀྱང་ལམ་ལ་

འགྲོ་དུུས་རོལ་དབྱངས་ཀྱི་སྒྲ་ཆེན་པོ་ཞིིག་ཐོས་

21

པས་ཁོས་བསམ་བློ་གཏོང་ཁོམ་མ་བྱུང་བར་དེ་གར་རྒྱུགས་ཕྱིན་

དེ་ནིི་ཤིིིང་གིིས་བཟོས་པའི་ཨ་ལད་པད་ཀོ་ལ་རྒྱུད་སྐུད་ཀྱི་རམ་

འདེགས་ལ་བརྟེན་ནས་བཟོས་པའི་འཁྲབ་སྟོན་ཚོགས་པ་ཞིག་

རེད་འདུག་ ཁོས་ཤིིང་རྐོོ་བ་རྒད་པོས་ཉོས་པའི་སློོབ་དེེབ་དེེ་བཙོངས་

ཏེ ་ འ ཛིི ན ་

ཤོ ག ་ ཉོ ས ་

ནས་ལྟད་མོ་ལྟ་བར་འགྲོ་སྐབས་རང་དང་འདྲ་བའི་ཤིིང་མིི་མང་པོ་

འཁྲབ་སྟོན་བྱེད་པ་མཐོང་དུས་ཚམ་ཚོམ་མེད་པར་སྡིངས་ཆའི་

22

སྟེེང་ཐོན་ནས་གང་འདོད་འཁྲབ་པས་ལྟད་མོ་བ་ཚོ་རྒོོད་བྲོོ་པོོ་བྱུང་

ནས་ཐལ་མོ་ཡང་ཡང་བརྡབས་ ཕྱིི་དྲོོོ་འཁྲབ་སྟོན་པ་ཚོ་ལོོག་

འགྲོ་རྩིིས་བྱེད་སྐབས་ལྗོན་པའི་སྙིིང་བུུ་ཡང་ཨ་ལད་པད་ཀོ་དང་

མཉམ་དུ་ཕད་ཀོག་ནང་བླུགས་རྩིས་བྱས་དུུས་ ཁོས་མིིག་

ཆུ་གཏོང་བཞིིན་ད་ངས་དཔེ་བསགས་པ་རེད་ ངའི་པ་ལགས་ཀྱིས་

ང་སློབ་གྲྭར་གཏོང་རྒྱུའིི་ཆེེད་ཁོ་རང་གི་སྟོོད་གོས་ཀྱང་གཙོངས་པ་

རེད་ཅེས་ངུས་པས་ འགོ་འཛིིན་དེེས་ཁོ་ལ་སྙིང་རྗེེ་སྐྱེེས་ཏེ་གསེར་

གྱིི་དོོོང་ཙེ་ཁ་ཤས་སྤྲད་ནས་དོང་ཙེ་དེེ་དག་རང་གི་པ་ལགས་ལ་

སྤྲོད་ རྗེས་སུ་སློབ་གྲྭར་ཡག་པོ་བྱས་ནས་རྒྱུགས་ཨང༌ཞེས་

བཤད་དེ་ཐོོན་ ཁོ་ནང་ལ་ལོག་འགྲོ་དུུས་ཝ་མོ་གཡོ་སྒྱུ་ཅན་

དང་ཞི་མིི་སེེམས་ངན་ཅན་གཉིས་ཐུག་ ཁོང་གཉིས་ཀྱིིས་ལྗོན་

པའི་སྙིིང་བུུར་གསེར་གྱིི་དོོོང་ཙེེ་ཐོོབ་པ་ཤེས་ཏེ་ལམ་དེར་བསྒུག་

བསྡད་ཡོད་ ཁོང་གཉིས་ཀྱིིས་ང་གཉིས་ཀྱིིས་རང་ལ་གསེར་ཡོད་

པ་ཤེས་ཀྱིི་ཡོོད་ ཡིན་ནའང་ང་གཉིས་ལ་གསེར་ཁང་པ་གང་

23

ཡོད་ རང་ལ་དོང་ཙེེ་ཁ་ཤས་ཤིག་རེད་ ཧ་ལས་རྒྱུ་གང་ཡོད་

ཅེས་བཤད་ ལྗོན་པའི་སྙིིང་བུས་ཁྱོད་གཉིས་ལ་གསེར་ཁང་པ་

གང་ག་ནས་བྱུང་ཞེས་དྲིིས་ གཡོ་ཅན་གཉིས་པོས་ད་ནི་གོ་

སྐབས་རག་སོང་བསམས་ནས༌ ང་གཉིས་ལ་རྫུ་འཕྲུུལ་གྱི་

ཞིིང་ཁ་ཞིག་ཡོད་ དེ་ལ་གསེར་གྱིི་དོོོང་ཙེ་བཏབ་ན་གསེར་གྱིི་

སྡོོང་པོོ་ཆེེན་པོ་རེེ་སྐྱེེ་གིི་རེེེད་ དེ་

24

རྗེེས་རང་ལ་གསེར་ཁང་པ་གང་རག་གི་རེེད་ཅེེས་བཤད་ ལྗོན་པའི་

སྙིིང་བུུས་གསེར་གྱིི་དོོོང་ཙེ་རྣམས་བཏོན་ཏེ་ཁོོང་གཉིས་མཉམ་

དུ་རྫུུ་འཕྲུུལ་ཞིང་ཁར་བསྐྱོད་ དེར་ས་དོང་བྲུུས་ཏེ་གསེར་རྣམས་ས་

འོག་ཏུུ་བཅུུག་ནས་བཞག་ དེ་རྗེེས་ཁོང་གཉིས་ཀྱིིས་ལྗོན་པའི་

སྙིིང་བུུ་ཤིིང་ཁང་ཞིག་ནང་འཁྲིད་པ་དང་དེའིི་དགོང་མོ་གསེར་གྱིི་སྡོོང་

པོ་ཆེེ་ཆེེ་དང་ཡག་ཡག་སྐོར་བཤད་ནས་ཕྱི་པོ་བར་བསྡད་པ་དང་

དེ་ནས་གཉིད་དུུ་ཡུུར་ ཕྱི་ཉིིན་ལྗོན་པའི་སྙིིང་བུུ་གཉིད་ལས་སད་

དུུས་ཝ་མོ་དང་ཞིི་མིི་མཐོང་རྒྱུ་མེད་ ཁོའིི་སེེམས་ལ་ཁོང་གཉིས་

ཀྱིིས་ངའིི་གསེར་གྱིི་སྡོོང་པོ་ནས་གསེར་འཐོག་གིི་མེེད་དམ་སྙམ་

ཞིང་མགྱོགས་མྱུར་ལྟ་བར་འགྲོ་དུུས་མདང་ནུབ་བཏབ་པའི་གསེར་

རྣམས་ས་བྲུུས་ཏེ་འཁྱེར་ཚར་འདུུག་ ད་ནི་གཡོ་ཅན་གཉིས་

པོའིི་མགོ་བསྐོར་འོག་ཚུད་པ་ཤེས་ནས་འགྱོད་པ་ཆེན་པོས་ངུས་

ནས་བསྡད་ སྐབས་དེར་ལྷ་མོ་ཞིིག་ཡོད་པ་དེེས་འབུུ་ཨ་ཙག་

ཚག་པ་ཞིག་ལ་སྤྲུལ་ནས༌ ལོྗན་པའི་སྙིིང་བུ་རང་ག་རེ་བྱས་སོང་

25

ཞེེས་དྲིིས་ ལྗོན་པའི་སྙིིང་བུས་ཡིད་སྐྱོ་བོོའིི་ཐོོག་

ནས་ཁོོས་ངའིི་ཕ་ཡིས་ཉོས་པའི་སློོབ་དེབ་དང་

གསེར་གྱིི་དོོོང་ཙེ་ཚང་མ་

བརླགས་སོང་ཞེེས་ངུུས་

གློ་བུུར་དུུ་ཁོའིི་སྣ་

བུག་དེ་རིིང་པོོ་

ཆགས་ ལྷ་མོ་དེེས་

རྒད་མོ་རྒོོད་བཞིིན་ རང་གིིས་སྐྱག་རྫུན་

བཤད་ན་རང་གི་སྣ་ བུུག་དེ་རིི ང་པོོ་སྐྱེེས་

ཡོང་གིི་རེེད་ ཅེས་བཤད་དེ་རང་གཟུུགས་ དེ་བསྟན་ ཁོས་དགོངས་

སེལ་ཞུས་པས་སྣ་ཁུུག་དེ་རང་འཇགས་སུུ་གྱུུར་ དེ་རྗེེས་ལྷ་མོས་

ཁོའིི་གསེར་གྱིི་དོོོང་ཙེ་རང་འཇགས་གནང་སྟེ་ནང་

དུ་ལོག་ནས་ཤིིང་རྐོོ་བ་རྒད་པོའིི་ཁ་ལ་

ཉན་ནས་སློབ་གྲྭར་ཡག་པོ་བྱས་

26

ནས་འགྲོ ་ དགོས་ པའི་བསླབ་བྱ་གནང་བས་ཁོ་དགའ་

སྤྲོའིི་ངང་ནང་ གི ་ཕྱོོ གས ་ སུ ་ སོ ང ༌

ལམ་བར་དུུ་ ཤིིང་རྟ་འཁོར་ལོ་ཞིིག་

གིི་ནང་ཕྲུུ་

གུུ་མང་པོ་འཚང་

ཁ་བརྒྱབས་ནས་

འགྲོ་གིི་ཡོོད་པ་མཐོོང་ནས་སླར་ཡང་བསམ་བློ་གཏོོང་ཁོམ་མེད་

པར་འཁོར་

ལོའིི་སྟེེང་འཛེགས་ ཕྲུུ་གུུ་ཚོས་ཁོ་

ལ༌ང་ཚོ་ཨ་ལད་པད་ཀོ་ལུུང་པར་འགྲོ་མཁན་ཡིན་ ཕ་གིར་

ལས་ཀ་དང་སློབ་གྲྭ་ཟེར་བ་མེད་པར་ཚང་མ་རྩེད་མོ་རྩེེ་ནས་

སྡོད་ཀྱིི་རེེེད་ཅེས་བཤད་ འོན་ཀྱང་དེ་ནིི་མིིག་འཕྲུུལ་རྩེད་མཁན་

ཚོགས་པ་ཞིག་ཡིིན་པས་ཁོ་ལ་འགོ་འཁོར་བཏང་ནས་འཁྲིད་

པ་ཞིག་རེད་ ཕྲུུ་གུུ་ཚོར་མིིག་འཕྲུལ་དང་རྩེད་རིིགས་འདྲ་མིིན་

27

རྩེ་འཇུག་པ་དང་ཁ་ལ་མ་ཉན་ན་ཉེས་རྡུང་གཏོང་གིི་ཡོད་

ལྗོན་པའི་སྙིིང་བུུ་ནི་ཐོོག་མ་ནས་འཚུབ་ཐེར་བ་ཞིག་ཡིན་པས་

ཁོས་སྤྱོད་ངན་བྱས་ཙང་འགོ་འཛིིན་དེེས་ཁོ་གཙང་པོ་ཆེན་པོ་

ཞིིག་ནང་གཡུགས་ ཁོ་པ་ཆུའི་ཁ་ལ་ཕར་འཁྱེར་ཚུར་འཁྱེར་

བྱེད་སྐབས་ཉ་ཆེན་ཞིིག་གིིས་མིིད་འཁྱུར་བཏང༌ ཁོ་ཉ་ཆེན་དེའིི་

ཁོོག་པའི་ནང་ཕར་འཁྱམ་ཚུར་འཁྱམ་བྱེད་དུུས་སླར་ཡང་ཁོ་ལ་

རོགས་པ་ཞིག་སླེབས་པ་ནི་ཤིིང་རྐོོ་བ་རྒད་པོ་རེེད་ ཁོང་གཉིིས་

ཕན་ཚུན་ངོ་ཤེེས་ནས་འཐམ་རེས་བྱས་ རྒད་པོས་ངས་བུ་རང་

ཁོང་ཚོས་འཁྲིད་པ་ཤེས་ནས་སེམས་ཁྲལ་ཆེན་པོས་འཚོལ་

དུུ་ཡོང་བ་ཡིན་ ཕ་གིིར་སླེེབས་དུུས་རང་

གཙང་པོའིི་ནང་གཡུུགས་ཚར་བ་རེད་

ཟེར་གྱིི་འདུུག་ བྱས་ཙང་ངས་ཆུུ་ལ་

མཆོངས་པ་ཡིན་ཞེས་བཤད་ ལྗོན་པའི་

སྙིིང་བུས་པ་ལགས་ད་ང་གཉིས་དེེ་ནས་

28

ཐར་ཐབས་བྱེེད་དགོས་ཞེས་བཤད་པ་དང་ ཁོས་ཉ་དེའིི་ཁོོག་པའི་

ནང་ཟ་ཕྲུུག་མང་པོ་བསླངས་པས་ཉ་དེ་ཧབ་བྲིད་ཤུུགས་ཆེ་ཤོོར་

བས་ཁོང་གཉིིས་གཙང་པོའིི་ཁ་ལ་

གཡུགས་པ་རེད་ སྐབས་དེར་ལྷ་མོ་

དེེར་སླེེབས་ནས་ ད་རེས་རང་གིས་བློ་

རིིག་ལ་བརྟེན་ནས་ཁྱོད་གཉིས་ཐར་བ་རེད་ ངས་རང་ལ་

བྱ་དགའ་ཞིག་སྤྲོད་ཀྱིི་ཡིིན་ཞེས་སྔགས་བགྲངས་

ཐེངས་གཅིག་ལ་ལྗོན་པའི་སྙིིང་བུའིི་གཟུགས་དེ་མིིའིིི་གཟུགས་

པོ་ཆ་ཚང་ཞིིག་ཏུ་གྱུུར་པ་རེད་ དེ་ནས་བཟུང་ཁོས་འཚུབ་ཐེར་

བ་མ་ བྱས་པར་སློབ་གྲྭར་ཡག་པོ་ཕྱིིན་པ་

དང་ཁ་ལ་ཉན་པོ་བྱས་ནས་ཕ་བུ་

གཉིས་པོ་འཚོ་བ་སྐྱིིད་

པོོ་བསྐྱལ་རྒྱུ་

བྱུུང་བ་རེད་།

29

30

༄་།གནའ་སྔ་མོ་ཆུ་འཁོར་འཐག་མཁན་སྐྱོ་པོོ་ཞིིག་ལ་བུ་

གསུམ་ཡོད་པ་དང་ ཁོ་རང་གྲོངས་དུུས་ཆུ་འཁོར་དང་བོང་བུ་ཕུད་

པའི་ཞིི་མིི་ཞིིག་མ་གཏོགས་གཞན་གང་ཡང་མེད་པ་རེད་ བུུ་

རྒན་ཤོས་ཀྱིིས་ཆུ་འཁོར་དེེར་བདག་པོ་བརྒྱབས་པ་དང་ བུུ་འབྲིང་

བས་བོང་བུ་དེ་འཁྲིིད་ཕྱིིན་ བུུ་ཐ་ཆུང་དེར་ཞིི་མིི་དེེེ་མ་གཏོགས་

གཞན་གང་ཡང་མ་ཐོབ་ བུ་དེས་ངའིི་གཅེན་པོ་ཁོོང་ཚོར་ཆུ་

འཁོར་དང་བོང་བུ་ཡོད་ ཙང་འཚོ་བ་འཁྱོལ་བདེ་པོོ་

ཡོང༌ ཡིན་ ནའང་ངའིི་འཚོ་བ་དེ ་གང་

འདྲ་བྱས་ནས་བསྐྱལ་དགོས་

ཡིིན་ནམ་ཞེས་ཆིིག་ལབ་

བརྒྱབས་ ཞི་མིི་དེེེས་ལམ་

སེང་མིི་སྐད་བརྒྱབས་ཏེ་སྦྱིིན་

བདག་ལགས་ ཐུུགས་སེམས་སྐྱོ་པོོ་གནང་དགོས་མ་

རེད་ དེ་ལས་ང་ལ་རྩྭ་རས་ཕད་ཀོག་ཅིིག་དང་ཀོ་

ཀོ་ལྷམ་ནང་གི་ཞིི་མིི་ Puss in Boots

ལྷམ་ཆ་གཅིག་སྤྲོད་དང་ དེ་རྗེེས་རང་ལ་ཁེ་ཕན་

མགྱོགས་པོ་ཡོང་གིི་རེེེད་ཅེས་བཤད་ བུུ་ཐ་ཆུུང་གིས་

ཞིི་མིིའིིི་སྐད་ཆ་རྣམས་གོ་དུས་ཧང་སང་པར་གྱུར་ ཁོའིི་

སེེེམས་ལ་ཞི་མིི་སྐད་ཆ་ཤོད་མཁན་དེ་དངོོས་འབྲེལ་སྤྱིིིར་

བཏང་ཞིག་གཏན་ནས་མ་རེད་སྙམ་ ཁོས་ཀོ་ལྷམ་གཅིག་

ཉོོས་ཏེེ་ཞིིི་མིི་ལ་སྤྲད༌ འོ་ཡ་ ཀོ་ལྷམ་ནང་གིི་ཞིི་མིི་ ད་རང་

ག་རེ་བྱེེད་རྩིིས་ཡོད་དམ་ཞེས་དྲིིས་ ཞིི་མིིས་ཁྱེད་རང་གཟིགས་

ཤིིག་ཅེས་ཤོད་བཞིིན་ཀོ་ལྷམ་དེ་གྱོོན་ རྩྭ་རས་ཕད་ཀོག་དེ་

དཔུང་པར་བརྒྱབས་ནས་ཤིང་ནགས་དཀྱིིལ་ལ་ཐོན་ ཁོས་རྩྭ་

རས་ཀྱི་ཁ་དེར་རྩྭ་ལྗང་ཁུུ་ཞིག་བཞག་སྟེ་རྙིི་བཟོས་ནས་བཞག་

ཡུུན་རིིང་མ་སོང་གོང་རིི་བོོང་ཐོམ་རྐྱལ་ཞིག་རྙིི་དེེེར་ཚུུད་པ་དང་

ཀོ་ལྷམ་ནང་གིི་ཞིིི་མིིིས་རིི་བོོང་དེེ་འཁྱེར་ནས་ཡུུལ་དེའིི་རྒྱལ་

པོ་མཇལ་བར་བསྐྱོད་ ཁོས་ཐབས་ཤེས་གང་དྲག་བྱས་ཏེ་

རྒྱལ་པོའིི་སར་ཕྱིིན་ རྒྱལ་པོ་རིིན་

31

པོ་ཆེེ་ ངའི་སྦྱིིན་བདག་ལུུང་བཟང་གཡུུ་རིིིལ་གྱིིས་བསྐུུར་བའི་

ཕྱག་རྟགས་ཤིག་ཕུུལ་དུུ་ཡོང་བ་ཡིན་ཞེས་ཁོའིི་སྦྱིིིན་བདག་ལ་

མིང་གསར་པ་ཞིིག་བཏགས་ རྒྱལ་པོ་དེེ་རིི་བོོང་གཅེས་ཉར་བྱེད་

རྒྱུར་ཤིན་ཏུུ་དགའ་བས་ལག་རྟགས་དེ་མཁོོ་ཆོོད་པོ་ཞིིག་བྱུང་བ་

རེད་ དེ་ནས་བཟུང་ཉིན་ལྟར་ཞི་མིི་དེེེས་སྦྱིིན་བདག་ལུང་བཟང་

གཡུ་རིལ་གྱིི་མིིང་ཐོོག་ནས་རྒྱལ་པོར་ཕྱག་རྟགས་འདྲ་མིན་

འབུལ་ཡོང༌ ཉིིན་ཞིིག་ཞིི་མིི་དེེེས་རྒྱལ་པོ་དང་ཁོང་གིི་མཛེས་

སྡུག་ལྡན་པའི་སྲས་མོ་གཙང་འགྲམ་དུུ་སྤྲོ་འཆམ་ལ་ཕེབས་

མཁན་ཡིན་པ་ཤེས་ནས་རང་གི་སྦྱིིན་

བདག་སར་ཕྱིན་ཏེ་ ཁྱེད་ཀྱིིས་ངས་གང་

བཤད་པ་རྣམས་བྱེད་དགོས་ དེ་ལྟར་

བྱས་ན་རང་ལམ་སེང་ཕྱུག་པོ་ཆགས་

པ་ཡོད་ཅེས་དང་ མགྱོགས་པོ་གཙང་

ཆུུའི་ནང་གཟུགས་པོ་འཁྲུ་བར་སོང་

32

ཞེས་བཤད་ སྦྱིན་བདག་གིས་མོས་མཐུུན་བྱས་ཏེ་ཆུའིི་ནང་འཛུལ་

བ་དང་ཞིི་མིིས་ཁོའིི་གྱོོན་གོས་རྣམས་སྦས་ཏེ་བཞག་ རྒྱལ་

པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིི་ཤིིིང་རྟ་འཁོར་ལོ་གཙང་འགྲམ་དུ་སླེབས་

དུུས་ ཞི་མིིས་སྐད་ཆེན་པོས་མགྱོགས་པོ་རོོགས་པ་གནང་རོགས་

མགྱོགས་པོ་རོོགས་པ་གནང་རོགས་ སྦྱིན་བདག་ལུང་བཟང་

གཡུ་རིལ་གཙང་ཆུས་འཁྱེར་འགྲོ་གིི་འདུག་ཅེས་སྐད་བརྒྱབས་

རྒྱལ་པོས་ཞིི་མིི་དེེེ་ངོོོ་ཤེེས་པ་དང་གཡོག་འཁོར་རྣམས་གཞོན་

ནུ་དེ་སྐྱོོབ་པར་བཏང༌ ཞི་མིིས་རྒྱལ་པོ་རིིན་པོ་ཆེེ་ ད་གང་དྲག་

ངའི་སྦྱིིན་བདག་གི་གྱོོན་གོས་ཚང་མ་རྐུུན་བུུས་འཁྱེར་ཚར་འདུག་

ཅེས་བཤད་ རྒྱལ་པོས་ལམ་

སེང་བཀའ་བཏང་སྟེ་གཞོན་ནུ་དེར་གྱོན་

གོས་ཆ་ཚང་ཞིིག་སྤྲད་པ་དང་ རྒྱལ་

པོ་མཉམ་དུ་ཤིང་རྟ་འཁོར་ལོོོའིིི་

ནང་སྡོད་དུུ་འཇུུག་ སྦྱིན་བདག་

33

བུུ་ཡིས་གྱོན་གོས་གསར་པ་གྱོན་དུུས་ཕོ་གསར་རྫིག་ཉམས་

དོད་པོ་ཞིིག་ཏུ་གྱུུར་པས་རྒྱལ་པོའིི་སྲས་མོའིི་ཡིིད་དབང་ཅིག་

ཅར་དུུ་འཕྲོག་ སྐབས་དེ་དུུས་ཀོ་ལྷམ་ནང་གི་ཞིི་མིིས་མགྱོགས་

མྱུར་སྔོན་ལ་ཕྱིན་ནས་ཞིང་ལས་བྱེད་མཁན་གྱི་སྐྱེེས་ཕོ་མོོ་

དང་ལུུག་རྫི་སོོགས་ཚང་མར་ང་ཚོའིི་རྒྱལ་པོ་རིིན་པོ་ཆེ་ཕེེབས་

ཀྱི་ཡོད་ གལ་ཏེ་ཁྱེེད་ཚོར་སྐད་ཆ་དྲིིས་སོང་ན་ཞིང་ཁ་དང་ལུག་

ཁྱུ་རྣམས་ལུང་བཟང་གཡུ་རིིལ་གྱིི་རེེེད་ མ་ལབ་ན་ཁྱེད་ཚོར་

དཀའ་ངལ་འཕྲད་ཀྱི་རེེད་ཅེས་

རྫིིག་ཉམས་དང་གཏུུམ་དྲག་

ཆེན་པོས་བཤད་ དོན་དངོས་ཐོག་

ཞིིང་ཁ་དང་ལུུག་ཁྱུ་རྣམས་བདུད་

ཞིིག་གིི་ཡིིན་པ་དང་ ཁོ་ནིི་ད་

དུུང་ཁང་པ་རྫིིག་པོ་ཞིིག་ནང་སྡོད་

ཀྱིི་ཡོོད་ ཞིི་མིི་དེེེས་བདུད་ཁོའིི་

34

སྒོོ་བརྡུངས་ཏེ་སྒོོ་ཕྱེེ་མ་ཐག་ནང་དུ་འཛུལ་བ་དང་སྐུ་ངོ་མཆོག་

ངའི་གོོ་ཐོོས་ལ་ཁྱེད་རང་གིིས་གླང་ཆེན་དང་སེང་གེ་སོོགས་པར་

སྤྲུལ་པ་བསྟན་ཐུུབ་ཀྱི་ཡོད་པ་རེད་ཟེར་གྱིི་འདུུག་ དེ་འདྲ་ཡིན་

ནམ་ཞེས་དྲིིས་ བདུུད་དེས་ཡིིན་དང་ཡིན་ཞེས་སྤོབས་ཉམས་

ལྡན་པའི་ངང་བཤད་མ་ཐག་སེང་གེ་ཆེན་པོ་ཞིིག་ལ་སྤྲུལ་ཏེ་

ངར་སྒྲ་བསྒྲགས་ ཞི་མིི་ཞེེད་ཐག་ཆོད་ནས་མགྱོགས་མྱུུར་ཆ་

སྒམ་སྒང་ལ་མཆོངས་ བདུུད་དེས་ཁོ་པ་རང་འཇགས་སྤྲུུལ་དུུས་

ཞི་མིི་གཞིི་ནས་མར་བབས་ཡོང༌ ཞིི་མིི་གཡོ་སྒྱུ་ཅན་དེས་

འོ་ཛིི་ དེེ་འདྲའིི་ཡག་པ་ལ་ད་དུུང་ངའི་གོོ་ཐོོས་ལ་ཁྱེད་རང་གིས་

ཧ་ཅང་ཆུང་བའི་སེེམས་ཅན་དེེ་འདྲ་ལའང་

སྤྲུལ་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད་པ་རེད་ཟེར་གྱིིི་འདུུག་

ཡིན་ནའང་དེེ་འདྲ་མི་སྲིིད་པ་ཞིིག་རེེད་ཨང་

ཞེས་བཤད་ བདུད་དེས་མི་སྲིིིད་པ་ཨས་ ང་

ལ་མ་སྲིད་པའི་བྱ་བ་གང་ཡང་མེད་ཅེས་ཤོད་

35

སྐབས་མིག་ཧྲིག་ཧྲིིག་གིིིས་བལྟས་ནས་ཡོད་པའིི་ཞིི་མིིའིིི་དྲུང་

དུུ་ཞིང་ཙིིག་ཆུང་ཆུང་ཞིག་ཞལ་བའི་ཐོོག་རྒྱུགས་བྱུང་བས་ཞི་མིི་

སྤྱང་པོ་དེས་མཆོངས་ཐེངས་གཅིག་གིིས་ཙིི་ཙིི་དེེེ་ཁའིི་ནང་བཅུག་

སྟེ་མིིད་འཁྱུར་བཏང་བས་དེ་ནིི་བདུད་དེའིི་ཚེེ་ཡིི་མཐའ་མ་དེ་

རེེད་ སྐབས་དེར་ལྗོངས་རྒྱུར་ཕེབས་པའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་གཡོག་

གིིས་ཁང་པ་དེའིི་ནང་སྡོད་མཁན་སུུ་ཡིན་རྩད་གཅོད་བྱེེད་དགོས་

སྙམ་ནས་ཤིིང་རྟ་འཁོར་ལོ་འགྲོ་མཚམས་བཞག་སྐབས་ཀོ་

ལྷམ་གྱོན་པའི་ཞིི་མིི་དེེེ་སྒོོ་འགྲམ་དེར་འདོན་ཡོང༌ ཁོས་ཡར་

ཆིབས་སྒྱུར་གནང་རོགས་ ངའི་སྦྱིིན་བདག་ལུུང་བཟང་གཡུ་རིལ་

གྱིི་གཟིིམ་ཤག་ལ་ཕེབས་རོགས་ཞེས་ཤོད་བཞིིན་སྦྱིིན་བདག་

ལ་མིག་བརྡ་ཞིིག་སྤྲད་ རྒྱལ་པོ་ནིི་རང་གི་གྲོོགས་པོ་གསར་

པ་གཞོན་ནུ་དེར་ཁང་བཟང་དེ་འདྲ་ཞིིག་ཡོད་པར་ཞེ་དྲག་དགའ་

མོ་བྱུང་བ་མ་ཟད་གསོལ་སྟོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་དེེ་འདྲ་གྲ་སྒྲིག་བྱས་

ཡོད་པར་སྤྲོ་བ་རབ་ཏུ་འཕེལ་ གསོལ་སྟོན་གྲུུབ་པའི་རྗེེས་

36

རྒྱལ་པོས་ ལུུང་བཟང་གཡུ་རིལ་

དང་ངའི་བུུ་མོ་བརྩེ་བ་ཟབ་པོ་དེེ་འདྲ་ཡིན་དུུས་

ཁོང་གཉིས་ཆང་ས་རྒྱག་དགོས་ངེེས་རེེད་ཅེེས་གསུངས་ དེ་ལྟར་བུུ་དེ་

རྒྱལ་པོའིི་སྲས་མོའིི་མག་པ་ཆགས་པ་དང་ ཁོང་

ཚོ་དགའ་སྐྱིད་ལྡན་པའི་འཚོ་བ་བསྐྱལ་རྒྱུ་བྱུང་བ་

མ་ཟད་ ཀོ་ལྷམ་

ནང་གིི་ཞིིི་མིི་དེེེ་

ཡང་ཁོ་པའིི་

སྦྱིིིན་བདག་

དང་མཉམ་

དུུ་ཚེ་མཇུག་

དེ་བདེེ་སྐྱིིད་ལྡན་

པའི་ངང་བསྐྱལ་རྒྱུ་བྱུང་བ་རེད་།

37