Hanh quan - Hanh xacDCR - Cu Ba xit Tay

Day la nhfing cau chuyen dugc luqm lat ngoai dan da, ngoai hanh lang Dai HOi. Nghe sao k voynguei ai. Cau Ba xin Mi fru& neu 1ö hich nhe huynh net°. Rieng Diec Con Ray Ban Ta, quen rai tiemay moat nam fru& nay dinh them vai mieng thi có nham nho chi phai

Phan Dal I-10i, Cau Ba khong dam phun mqc vung vit. Bei thay "noble" qua Xin nhuerng but chohai vi trueng a Montreal: Vin trueng BUi va Trueng Ban TO chirc Huynh.

Vim the dâu vao pheng kith tit, Cat' Bada bi Nien truerng D chop ngay:

- Nghe ,noi H tai Toronto tit ca tuan. Saogiä mai thay?

- Da em bi bat di hanh quan.

- ???

- D. Hanh quan thiet. Tit Paris dap xuengToronto. Wei tit Toronto bay qua Washington.Ke den deo xe chay xueng Virginia Beach.Tiep theo, lai 10n ngugc ve Washington. Veolen New-York. Va sau cling, bay qua Montrealday ne.

- Tat ca may ngay?

- Da met than. Chay, bay nhu gi6ng nhugio. Su scr gan 2500 cay so. Cling vi voy mahai tan em bi rach hai cai valise mai toanh.

- O dau?

- Lan tir Toronto hec toe qua my. Va mOtlan tir New-York qua Montreal.

- Chac 119 nghi H qua lai buon ban ce?

- CO gi?

- Dao nay bao chi co noi dan ben VN quaCanada len hat teeng ce va bi bat dai dai

Doan Nien truerng Mc dau cueri khi:

- Ma H di kieu do la di hanh xac chit hanhquan gi

48 + Doc San SO 6 Kci Su Cong Ngh0

- ! ! !

Chuy'en là may thang truac khi len duerngpho hei ben Canada, hai (mg bau LHLThao vaH.Quan ban Si lui lap ganh di km din. CuBa dugc hai bau cho theo doan va giao camnhip cho ca si hat he. The la sam sfra vali doquan, cling Ba Dam Nha bay sang ngay.

Vita xu6ng phi twang, thay ,toan la dauden xi xa xi xo ng0 ng0 ni ran trot COBa tái mat Mang lac sang Bac Kinh vi S xuaden c6 biet mat min , Toron-to (nhe) gidau. Che ,hcm ntra tieng d8ng he, bau bi daukhong thay. Cu Ba den quay thong tin niterreo g9i. Lan ,dau chua thay Monsieur N'guyenUn Quan. Lan thir nhi, van bong chim tam ca.Lan thir ba, Cau Ba kien nhan va yeu cau codam dee dau r8 rang NGUYEN Hung Quan."arc khac ong bb bau HQ veo,den. "Xin 16i lengate danh cho dan Canada. A, nghe dam d9cten tui rep ghe. Hay thiet!»

Gap nhau chao hei (lei eau, Chef clan dilam viec lien tit ti. DIN mO bao him theoChef vao trung tam thucmg mai de «nghiemthu» c8ng trinh «giai thoat khi/mni dOc»IMitichien, xao, nuang, ninh ngfri thay hap dannao au phai hut. Hilt het. Ca khi ngueri. Chodit có thorn tho may c5ng gin ong tea theomay ngan bay.

Nghe ke, nghe , cila Chef khong kith macling khong d. ve ky thuat tinh toan khoi

D4c San SO 6 1(c7 Su COng Ngh" 49

ltrang va 6ng da' n, tat cá du co chuan. Nhungkhó cai ch -6 la , chuan thay doi dai dai, khongcap nhut la huot. Them nth là phai gioi ngoaigiao an noi de co moi thau lien tuc. Ca haidieu kin nay c6 nham nho gi doi vai ban linhda nang, da tai cña chang ky- str Cong NgheHQ. Da ndng? Nang ne c may tien, phay, baohay 'am dung xe hai/bOn thi xit khoi mu mil...Chang c6 coi ra gi, hung chi thir khi thai nhetom Da tai? DA banh cling c6 (hang du. bi?).Nhac nhimg khoi che. Lan dau, trong L NhapMon, Chef dam chai den diEc con ray Giamdoe Tran chur dau c6

Chtra het. Chan chuang, birrc minh ve cai«chan 1Y» (11) khong bao gii thay doi«clang ta». Chang cheo xuong qua dao Bidong.Trong nhang ngay cam hai bang ration CaoUy nai day, qr dung bit tai ke chuyenchang_ hien ra mOt cach bat nga. Loi cuonden noi hang , dem, ba con quanh long housekeo den ran ran. Danh cho chat ding tren sandê dtrac nghe chuyen ngdn/dai timg tap. Trchuyen ben (long qua tai ben tay Chang duthong. Dac bit ,c6 mOt khan/thinh gia trungthanh khong the Wong. Cho du «dtrang xatrot mua». Cho du giong gi6 tap dira Bidongnghieng nga. Van khOng b6li dEm nao. Van khong chethi chao, phâi mua bang &rot«ve» thuang hang. Roi Langrang ngoi nghe/nhin Changrot cho den inc van Wong.Lang lang la mOt khan/thinhgia cuoi ding rai «rap».

Trai dat ai! Nguai gima de men, de thuong qua«day»? Qui dong mon, nhatla , qui phu nhan neu muOnbit FAN do la ai, hien O. naimO. Thd hoi Phu nhanchang thi rO!

Dang phun nitre mita hitt d&I. day. COBa vira duac , tin ve tai nang cOn n6ng hoictia Chang. Rang, tir ngay Phu nhan hoi sircsau can «me dai». Nhat dinh khong kY themcontrat lam an nao ca. MOi ngdy Chang chaNang den «Khi duang» tap luyen khi Cong.Thy chO clOng ngtrai. Chang ngira nghe emxi, comment binh loan tir kinh nghiem ye khidc thai qua khi cong mOt each ranh mach.Nghe , noi horn do den nay cac « »khi sinhdu tan tai, hieu qua thap phan. Tuoi dã sau,bay hay tarn b6, khi nOng van boc ran ran. TheimEri bit, tai ndng tich tu nai Chang tur khi bietlila, nay hien ra tinh ca. thoi!

Long ,vong. Xong, viec «nghiem thu»check chiec. Ong Ba Bau dan di an ddn bung.Ve nha chop mdt chtra dtrac bao lau. Namgia sang, mat nham mat ma, mang balO, valichay u theo Ong ba bau va cdp LVH17 ra phitruemg. Bay tip qua Washington, den Inc layhanh ly mai thay vali mua mai toanh bi «bantay long la» nao dO rach "nhe». Mc ke.Theodoan di hi ngO (long mon red tinh sau.

Khu EDEN

Da Ur rnAy nam nay qua internet, ngodi trung

tam Phunc-L0c-Tho a Little Saigon dirge gieritruyen thong n6i den. Trung tam thucmg maiEDEN er Washington DC cling dune quangcao yang dOi khap nod. Khong nhfing it ngoainay, Ilion ea trong nunc, bao chi cling "stronglay». Tni tan trai. Nao la Eden Center «VtremDia Dang", "Thien Duemg» cüa COng DengNguari , Viet ( bao Thanh Nien). Hoac "MOtviing am dux Viet it thu do Mx \Teri «tieuchuan yang» (bao DanTri).

Chi nghe tied vay tiled ma da non nao. Nonnao repi horn nay bong dung , xiic dOng dangtrao khi thoang tir xa da thay dai , Vangphat phni ben Id cer Hip Chung quoc. Nghenngao thong the ngan khi dune rao buck trennhcmg con duang mang ten cac vi tuerng tuantiet trong gier phut cuoi cling cin Thang TiDen. Nghen ngao nhu lan dau tion den PulauBidong , nghe yang tren loa chao don vai haitieng dong bap ILO nhin lai dirge bieu tugngthieng lieng tuOng kitting bao gier tim lai dirge.

Ky ire con dang keo ve, chgt cid nghe tiengnoi ban be dang chit ran ran.

« T Son » 18

Gap mat, chang, T ctrai toe ,todt khoe hamrang dirge tong day, trang heu, coi van tretrung nhu ,ba mucri may nam ye trine. Vanlac quan teu khi Ong bo, mOt cong chive caocap bi «hoc tap», tit mitt chi tan nth rung MienBac. Chang Bac ky 54 van tiep tyc so nho phe(linh) binh trong nhang ban thdo luan ye bac-dang. Dam ban lam sao ,quen dirge lan changnghiem chinh, truck them khoa Cu 1Chi laplai lai «Toi rat lay lam dinh dir dirge la Ha si

trong Quan Lye Viet-Nam COng-Hen ». Xongchang nhe ham rang thieu hvt ra cueri. Nghequa tuerng T Sun «dang darn» yeti giong Namky 16 lg len bong xtiong tram y nhu cy T6ng

ThOng Hucmg truck do. Nhtmg khong dongian (dang den) vay dau. Chde mam, ban beten ndo cling hanh din ve cai «dinh dir» dodü cuOc chin da tan ITO mat treri den da ap phittren cuCie &xi moi dim.

Chit, may chvc nam sau moi gap lai. Dangc6n may tao ra sao, chcrt Nien trunng LVH17bo nh6 «Ong nay ten thay ng6 ngg, da gap 6dau rai. A nh6 ra roi. DOe dao lam!»

Noi khong ngoa, chang co chieu dm quan,dm sung thuOc hang tuyet dinh. Gan 50 vancon « dOc ea, eau tinh», xin xin, say say cathet clueing vao tuyet tinh coc. Cher dirge baysang Hue KY mni tinh.Tinh lye, tinh 25tren , 24, nham mat cling tinh dé On luyen taynghe, tim dirge job thorn va trai tham runeNang ye dinh.

Sau cling it cai tiled, ban be ai nay dirgegan sao len chuan len chirc ong, Chang modco diem phile lam b 8 cim hai c8 c8ng chinxinh xinh. CO phai vai ban tinh lac quan batcir trong tinh hung the tham nao da khien banta vugt qua dune tat cá? Nao hay ciing chileph& «T. Sim». Mong ban ta Ian lac quan deen them moi lo toan!

Nien truerng Mai Xuan Thanh it Miet DuniNher Nien tnrong hru tont cho hau du'e,Cong

Nghe tram-nghin na'm sau van con Net dentuyet chieu nay. VA dimg quen kirk cho r6,«quai than nao mu6n luyen chieu nay. Tuyetdoi dung de binh loan ve khi cong/thai/d0clam roi. Neu khong, trong ba bay hai mucrimot ngay at thac!»

NNV18

Ngugc veri «T Sim». Chang V da bac eautir lau. Cling thuOc din trau cham. Lye dyesang \RN bau doOn Ong ganh. Khong c6 therigier cho van On v6 luyen. Chang buOc phai santay cay ngay. Nher co ban limb ky thuat tir Cao

50 4. Doc San SO 6 Kt Si C8ng Ngla

Thang len Cling Nghe nen viec cay bin dualtrinh do cloi veri chang khong kilo khan cholam. Mirng cho V chtra lâu, lai nghe k chiecCS may mucri narn qua, khong chiu nai tuyetstrung 6 Washington DC nen da gay tan killingthe chap va sira chita gi dugc. Danh ta thanDai Ta - My way — Comme d'habitude

Nay lai nghe noi, V da «kien tri» cua tre,se van, gom dinh ve ben nha thiet ke mOt caycu na6i toanh. Chang ta dã vac dugc sang Myrot Mutri bay be gay simg trau — Sau mucrivac cau qua M. Ai Ilan ai?

di cac dOng mon. Cher chac phac vOi.Beri không nhu mita &Ong thcr mOng Paris.Washington DC am, dam, bang gia ghe hon.GO nhiet deri coi chac nhtmg lam sao hap xi(han. Bung, ver. Nhan da bay ve co quart Dimgbun V cri! "Muu sr tai nhan. Thanh sr taithien" ma!

Neu ban con can dam, nhan nai flap tucthiet ke. Nha do beton (be tong), cho an chacnghe. Chir Cu tre lac leo gap genh (rat) kh6...leo, khi cleri minh cla hcrn sau b6

Bic San,

Tir the red phi truemg den khach san, ngheOng ha bau reo bac Sau trong phon, Cu Bacer nger chac bac it nhat cling phai tam 136. RIMbung bao da rang phai kinh lao dac thy. Gapbac mot cau phai thin, hai cau phai da. Ng&dau khi din kien mai bat ngfra. Khong phaicu, cling khong phai bac, ma la bach din thusinh Dang ngued nhanh nhen, trang treo, toetai kha bac tro tren gucmg mat tre mai killinggia. Bat tay chao hOi, bac xtmg danh <dolt tenLuang, Nguyen TRUNG Lucmg». Dung keben, kitting thay em xi HQ vOn vã ma chi maitam tim. Doan chang ngam lai cau thu,ty chemay muoi nam ye tuft «Lucrn(G) nam vatveo tren canh Lieu». Lap tire bac Sau tr bach

«Lieu do la bOcUa NLucmg. Kitting phai toi.Citing Nghe 17 c6 hai Lucmg». Glen a! Bacthat tha gi dau. Dung nhu bit danh nhu daIce. Khi xua mai vao truang, chang Trung-Lucmg nghiem nghi, dao mao va rat kiem 16i.Tuy vay, sau khi nghe chang phat ngem, banbe deu phai cong nhan , 16i le ciia chang thuOchang truerng thugng. Rai tir do chang dugc tonlen hang «bac».

CO dime bac Sau dAn b0 xem hoa mai bietbac khong phai la ngueri , it nOi. Trai lai la khac,tir chuyen dai ban bien/dat, an ctrap/thamnhung cila "clang ta" den viec tim muagia vi bep nac, bac deu theo dOi va thong launge ngach. Ong bau cling ngac nhien khongkern "bac Sau dao nay hoat bat du da". COnnita, "bac" hieu khach killing the tuerng. Nghephone reo, "bac" lien gat sang mOt ben congviec. Rtri van plating cap phat ban quyen chonhung sang che. Bac vcit di dui tiep ban be.Rong rig sulfa ca ngay ttremg da dii. Den ten,moi nguai can dugc mai dg buoi tic hOi ngodo bac clat sAn a mOt nha hang hang sang. CuBa kheu bau HQ «coi minh Ong ng red da».Nhtmg Chef tinh queo tran an «con nhieu dipma». Qua clung! Dai HOi cOn thi ban be &rigmon con dip gap nhau. CO chi phai lo.gap nhau Chicago nghe "bac Sau".

Diec Con Ray -Di giong di gi6

ChAc cling c6 clOng mon thac mac Dai HOiben Montreal ma di dau xtiong tan VirginiaBeach? Noi &mg ra la do Ong Than Nude Mantit ebau Thao ye dutrng "Xtiong ,day di. Chobiet Long Cung". Nghe qua thay cid khodi.Booking dau do xong thi Ong Than messagesorry red lan mat. Chdc dang nhem nhu \Teri cacmy nhan ngu nui phuung nao. Da chua? Th6ithi ph6ng lao danh phai theo lao. Ca ganh hatlieu mang chay u ra miet bien. Den ncri. Theoleri du d quang cao ctia Ong Than truac do.

ifoc San Se 6 IC? Su Cling Ngho + 51

- • VW t

Bau HQ Y y vOi chieu lOi "co truyen" (cOngoi la kiki Coto). nai nit them kieng chieu yeu,xung phong lan lOi xtiong Long cung. Dè dauyeu nit troi len chOp kieng cila chang va dapmOt chtrang song. May nher c6 LVH17 tiptay tim lai &Jac bao boi. Thua. Bau HQ sacsua, nam song arca tren 116. . Gat tay len trailuat han tha than "treri sinh Quan, sao cOn sinhThao". Cu Ba khong biet noi sao. Chi danhcher' mieng. Ti nghiep!

Nhtmg. Khong Quan, khong Thao thi lamgi co Diec Con Ray tir han bon mtrai nam quane? Lam gi có man "yeu nu Hawai» hien rauOn ltron hap ft& cac

skip CN trong dem

DH or Cali. Nghe dau sap tai, Ong Than NtracMan tinh phü phep goi nhom "Bach xa»,thuOc dOng ho mang drc "hien" b6 &raj chanquan than chai. Qui vi nao yeu bong via, hoacmang tuoi Dan/Than/Hoi di du. DH a Chicago.Ngo4i trir phai "trang phuc chinh te» nhu lOiyeu can dia Ban TO chirc. Câu Ba m4o muico van "nha ,mang theo doi botte". Veste, robedi vai giay Ong coi hai ngO. Nhung thiet tinhma noi. COn hcrn phai ngoi kieu ntrac hit ninrnhirng ngtrefi "anh em giai phong nam 'ma"!

Chuyen Ong Than con dai chua dirt dugc.Tr hoi nao den gier, cir m6i Lan btu Thao to xalang bau HQ de dat, dam nghi khong theo. Duychi có Lan nay hut nang. Noi , ndo ngay, bauThao chai tan tinh qua CO khien cá ganh deumet cam canh. Khongthe tuang dtrac LHLT dc hanh, khongsuot mueri may tieng tir Ohio my quoc den tanMontreal- Canada. Xe chat day nhac cii thirpro nha nghe. Chi de Diec Con Ray &roc dip"tra tan" 1 tai &mg man trong Bern HOiDen nai thi dã gan van along. Ba con trongchirng hai qua quen vri karaoke, nen rue richdirng day. Bau Thao vAn "11» vac khieng, rapnoi dan dich. MO hoi nlur tam, mat len maunhtr Bao COng. Vai ban tinh hay lo, BA DamCãu Ba so Ong Than dirt day bat tir, nen cir

52 D'ac San SO 6 ICT" Su Gong Nghe

thiic Cu Ba tip ntrac lien tuc cho Ong Than.Den chirng hoan hon sac thai, Ong Than chaihet biet. Volume het ca. Dao gigt het minh.Khi van tuong, mai thei phao nhe nhOm.

Chua het. Man khep rOi, Thao khong bitv'e dau. Co Ong ban ding khOa thuang tinhkeu cho tá tiic qua dem. Vai eau dan dO "Ongchay ngang duemg do. Thay nha nao cOn maden la nha cUa tui".

Sang hOm sau, vira gap mat d5 thy bauThao than the,.: - Tim &roc nha no tao muOndirt tim.

,Ong ban cuOi cubi: - 0 tren lau nhinxtiong. Toi thay Ong chay qua chay 14i chuclan ban ma khong chiu ngimg.

Bau ba phO: - Nghe lOi no clan. Nhtmgnhin len, tao thay cá chuc nha den sang trung.Biet nha nao ma "do". Lang quang la an dart,mat mang nhu. chai.

CuOi cu tai. Ong ban ra chieu hue vOn:- Ttrong gier do chi cO nha Vali de den. Ai mabiet dtrgc !

New York song nun.c

Cir hinh dung ra mOt nai lUc nao ban clingphai chen chiic lOi bO tren nhirng con dtrOngOn ao, taxi yang nhieu nhu ruOi ltron veo veo

khien ch6ng mat. Ngoac tay la eel the «chop»lien dirge mOt chiec. Cu hinh dung ra mOt naidang nang gat, xung quanh khong mOt b6ngcay. Nhiu mat nhin chi toan be tong ved nhilngthap Chrysler Building, Metropolittan LifeTower ... World Trade Center cao nhu chocthiing trot Ngang c6 thin len muon sat xucrng.Nhin xuong muon len tension xay xam matmay. Va ten dem, trong khu thuang mai TimesSquare, day , hoa hoe chop sang bang quangcao khong lo, 1,0 hanh van tap nap then chanThanh ph6 khong bao ngii. New York chlchinh trang taryien,sinh dOng e'er nao, clingkhong the nao cam chan ngued khong cOn "it"tuoi. Cu Ba cling xin chira.

«Ta dai ta tim nal yang ye.

Nguni khón nguni den than lao xao».

Da qua tr6 khi muen dai nhu cu NguyenBinh Khiem. Chi con met direing a the( lanhay xuong water taxi/ bateau taxi !tau taxi.Theo song nude, ghe chup truck Statue de laLiberte/Statue of Liberty/Tucrng ThA'n Tv Do.Rai tu h6i den bao gier nai qua nha, Anh SangTkr Do dirge tôa khap nai tic Nam ra Bac?Ching nao Quyen Con Ngtred khong con bituck doat va clugc ton trong/bao ve trong timgthem lang heo lanh day? Chic la khi cai xactrerp/la bUa «cha gia clan tOc» duce ga b6 IchoiFang.

Quebec có gi I killing em?

Ban hay hinh dung duce nhin lai ph 6 xdcanh vat giong nhu hang ngay. Em a, cay xanhmat mai. TA tã kh8ng co chi vOi Va. Bangchi duang tuy co khac mOt vai k hieu Arretthay vi Stop cling hieu. Theo bang chi, chayten chay lui roi cling lac ve duang ca. Di lendi xuong, may ma co em (dong hucrng). Giatay bonjour/chao, xin nher chi duang Binh

thuemg thoi. Kh8ng c6 chi phai lo. Nguai«citing hucmg» san long ginp ngay. Minh chirang nghenh tai nghe cho rO accent/giong n6ic6 xua là thong (cam) lien. Merci/cam an.Bon voyage/di duerng binh an Voila/d6, danTay den xir Tay, dau c6 chi la. CO khac changlà nai kheri hanh va cap ben. Gan 500 namtruerc Jacques Cartier ,cang thuyen bu6m titSaint Malo (thanh ph bien sat ncri Cu Badang a) chay den kham pha Montreal. Nay veomay tieng bang bien bang tau bay phan lye.Montreal hien ra tnr6c mat. "Dong hucmg"francais nai day van gill net de thn cirn VI.

xua. Cling fromage/pho ma, baguette/bath mlnham nhap ruqu vin/vang. Cling dung clangdung de, dat tre 16n/nho di chat Khong co chima hOc toe. Cling cuoi tu'an ty lai dan ca hatxuerng mOt each nr nhien ngoai duang nhuthud "di clan".

Co ngtred thic mac, Viet-Phap khac gi6ng.Sao goi "(long hucmg».

Xin thua «Tuy rang khac gi6ng, nhtmgchung mOt gian Francais" tic ba muai maynam. Ngay red VN, tiled clued ba mucri. Nay datren lye thap. Con chau du chao deri, twangthanh hem nhap vao xã hepi nai nay. Nai xü xa,gap dan Quebecois, goi la den hucrng clingkhong sai dii cha nghia, giong nen d8i khi haikho hieu.

Thong Wang ngay trer ve qua huang khongcon dam phuOng cheo Ba Dinh. Ve \Ted chitnghia tic thin ty nan. Xin ban dr vui ye lac bih6i «ho chieu»a "dm khau». Xin ban dinghoang mang nu thay met chum hoa «klning»kem theo cau «nhiet lit don chao». Cu gia taynhan. Nhu the ban meri có the "giao ltru» dingmoi nguOi. Ban med c6 the "nam bat» tuemgtan nhemg "bite Vic" ciia nguai than sau baonam bi «giai phong». VA ban mai c6 the tic ticgulp chinh bo nhang "s‘r co» trong ngon nga

D4c San SO 6 IC? Su Gong Ngh'e' 53

ngheo nan qudi clan XHCN.

Toronto

Di ta ba hdt xuong hai tuAn, Wongdau dã ket thtic cu6c hanh trinh. Nhungkhong. CuOc vui chin tan, van con keo , dai tanToronto. Khong c6 hau DH thi c6 Tieu Hi.MO' tic vuern dao vu6n co de' dai d6ng montr phuang xa den. D6 Id luat bat thanh , vancüa Cong Ngh" Toronto. «Dat lanh tinh 'long»danh yang tir lau, nay Cu Ba marl tan matchUng kin. Quan than khap nai tu v khongthieu mOt ai.

A -.maCdc phu nharl , m6i ngu6i m6i m6n bay ra,

xem ngon het biet. Cdm im nhieu that nhieutam thinh tinh ctia cdc Nien truang va quy Phunhan. Can nay dune, la Cau Ba duqc 16c.

Tic tâi hai nal (khong ke' nha Di6c ConRdy Ban Ta). Tic Thi'en su LVK13.

Tiêc v6i «Muc su» NDI-11 7. Phat-Chila,Nit Ban-Thien Dang, hai ben trung hgpky. Y chang nhu thuo• nhO tieu hoc. 5 namtroi 6 tru6ng d4o. Kinh va gido l, Cu Balau lau kh6ng yap. Nhung cuoi tuan IA huangd4o phat td, do lam gan huy hi.1 hoa sen.Den chiia nghe kinh. Theo cdc huynh truongcam tr4i, day ca va chi dan tro chai 1)6 ich.Oi. Bao nam lac dao, noi theo «Cha». Baonam «nga man - rtl do lam» n6i theo «Thay».Nay c6 duyen duqc gap cà hai thi dã muOn.

MOt chieu ngj i lai nghe kinhThay trong vó tteoeng co hinh hai taDua nhau trong coi ía baPhtit giely chol clong, que nha van clau.

( Tha nhat)

Que WW1_

«N6i ye nhistng ngdy 6 VN tru6c day, saukhi ra tru6ng, dugc phan cong ve ,Long An...Phdi cat h6 khau tir Saigon chuyen ve LongAn, lam dtrgc m6t nam thi toi bo vi& và tr6ve song tai Saigon (phdi lam dun xin tam trii14i trong nhA cha me minh!!! ...). Sau dO, timcdch vugt bien nhieu Lan (Rach Gid, Ba Ria,...). Tat cá du that b4i nhung rat may man tienbac mat mat khong dang ke, nhat la khong bitñ day! Sau do toi ye Cao Lanh (D6ng Thdp),

54 Dc San SO 6 ICN1 COng Nghe

tiep trai cua gia dirt ben vg ban gO cua xe...

Vçx chang toi di dan qua Hoa Ky Mu nam1999 kw toi 49 tali IChong con tre trung dedo the di hpc lai, tui tOi phai lo di lam kiemsang hang ngay kitting phai lam ganh nangcho than than bao lanh minh!

Sau nhieu nam mat lien lac, nha anh banTMK (WA) geri cho mOt thiep chile GiangSinh va mimg Nam Mai 2015 nen toi lien lacdugc vai cac ban trer lai ... Rat mimg!»

BOn muoi nam r6i, van nhoi dau khi doclai dugc nhang lai ban viet. Con n8i dau naohcrn khi trong can nha mirth cIA trai qua tirchao deri den truang thanh ma phai xin lamnguai tam trü. COn n6r i dau nap han khi ngaytren que hucmg tuang khong the nap ha ma talai khOng c6 ch8 dung than.

Min Nam ai, tit bath flea tan,

Ta sang tran vgn nggn can thcic logn.

(Nguyen Chi Thin)

They throng cat tring

Chang hieu vi sao flu Ba lai rai xtiongnori nay.

'thong phai Virginia Beach nhu Ong ThanNude Man clanh tr6ng th8i ken quang cao cho«Diec Con Ray». ,Nao IA Virginia Beach, ch8nghi mat cuoi tuan cüa dan Washington voltkith san luxe tuyet re. Chi 250 do mOt demth8i. Nao IA ber 10 nhtra duemg, be t8ng, bai catthenh thang khong ,chi khiEn cac «be, lao lyethap» phai nhiu mat vi anh mai choi chang.MA den khi cOn «ding tong» vi cac «my nhanngu». Top 'than nha , tren bat otop nhan nhvoi song, top nam sap lap timg manh, timgmieng nhu <cá LA Vpng» tren chao. Themday, nhtmg danh nucit «han gia». Cha damxcri! Xcri vao sg «ng0 dOc», tan dai la cai chac.

Dang pha'n van, ttr hOi noi day la ncri naoma bien xanh cat tang del) vo cling. Being daunghe tieng sau lung :

- Thay Ba ve day man chi?

Giat minh vi hai chit clang xtmg ho riengbit cüa CN18. Ten nao cling la "Thay Ba».Quay lai. Te ra là Tong mon hp Ho. Cling Mutoe khong bao gia ctrai \RN huge. Cling vericap Meng lao gat len khuon mat tang xanhkh8ng biet vi thieu hoc lao Itrcitamvi «dang ta».

Nhin cai mO chu chu con «chinh» chtr dgicau tea. lari. flu Ba nhe nhang bai ban:

- Chao Thay Ba. KhOe khong? 6, v6 rti calop di dtr Dai HOi a Chicago. Di khong? Gaplai mpi nguai, dan anh, dan em. Vui lam!

- Chir,... vui thiet khong?

-6, may lan r6i, vui hcm khi xua. San Jose,Washington, Toronto, Paris, Cali, Montrealcang ngay , cang vui. Dai hOi ,nao , cling amdung, ran ran. «Hoanh tang» het biet. Di chcridi de «tham ciru» them ve de quoc

- Chit ...

Y chang nhu nhitng bu6i «hop th». Trongkhi eh& dui «chir... cha ...». Câu Ba dao matnhin quanh. Chgt thay NT ciing met dam vimvat buOt tot Khong chan chit flu Ba mailuon. Mai xong mei gist mirth «hinh nhu saidia chi!». Co con dau «nth:mg ngay xua thandi».

NgAy xua , nghe Ong ba gia theo <<$pket», quang thang nh6 cho chim nuoi. An cornchay, it noi/cuai, luon cã khi vao C8ng Nghe.«Giai ph6ng» ye. Ten T dirge lot them chitChien - Victoire «Lich sir». Lich sir chin timgthay tren the giai. Nhu nhA van Ducrng ThuHucrng dA ngoi tren lE duang dm Saigon Ommat kh6c vi kham pha ra rang «30 thang Tu,

Dc San SO 6 IC2 Sur C lang Ngho 55

nn van minh da thua che dO man rg». Va hinhnhu sau 40 nam, tuy to son trot phan, veston,cravate ming xinh sang din, nhung luat rangVan con clugc «dang ta» thy tin ap dung khapnai. Mt trong luat ruing do la luat «Ca Cau»,con vua thi dugc lam vua. Throng nhien, NTdugc htremg luat rung nay. Co qua c6 «Tiensi dang». dii 1i bao nhieu Ian, «chit lieu»bat &At di, h6ng dung bin thanh chü tich tinhmien thay duang cat trang. «Tat yeu» ,thoi !Lanh dao bay gia, cái gi cling c6 nhieu Di«pita bieu/nOi lao nhieu ». Biet each «khom/ninh nhieu» nhu (long chi Chu tich nu& TuSang truat h9 Tsp. Va mOt dieu chac chan,ti'en/cila nhieu nhu ntrac.

9 DUng y bon. «Ngai chti tich» chang noichang rang, xoay qua co «trg ly» tre Mangchi thi chi ngay hai , «suat» 300 do bang tin«tuai», roi dong mat! Chac chit tich ngai biCau Ba «kheu» ve chuyen CO Nguyen NgocNhu Quynh tv Me Nam nhir myi lan u? Da nodrot. Nghiem lenh cho cap cluai hanh xir lichvai dan di. Dung de dam con an-con d hanhhung sach nhieu, nhat la phu nü. Ngoai quocnguai ta Icy lam. Chit., Mc Nam, ngueritinh minh durgc ca the gieri biet tieng qua giai«Ngtrai bao ye Nhan quyen» thi Ong Chit tinhc6 é mat khong? Cach gi di du Dai HOi ngoainay cling &Ong mon?

Thoi. Chac Cu Ba phai tra tin lai choxong...

Lai nghe tieng than ther sau lung «Chit....tau chi con cai hon lam sao du?».

«Dimg có Wan nghe Thay Ba. Ned gi ngheran 6c vay?».

«Tau noi thiet. Tai Thay Ba cO Ring mai,nen tau mai hien ra cho thay. Chir T chit tichco thay tao dau. Lau nay c6 dim clang, doannao nghi teri tau. B9n han bay chi: di chea,

56 4 Dc San SO 6 Su C6ng Nghe

cung miu, cong mAu nhu di chg. Nhung coten nao ding cho tao dau».

Trai dAt. DOng m6n h9 HO ve chau «bac»tit chic nam nay ma Cau Ba cü nger c6n trenducmg tran. Eureka! Kham pha mai chang?Wang vien duy vat cling tin nui cOi am! Te ra«coi day ma hong phai day».

Hit math lay can dam. Cua Ba tuon inOthai:

- Chac tai gia dinh quen el& the dang/doinditm Thay Ba. Cu coi nhu yang ma. Dot xonglà sieu thodt. Khong can cling kin gi ca. Nh6dot nghe... nher clot nghe. Haha!

- Nita dem ma BO no mai choc ai vay?

Giat minh tinh giac. Cham ngay anh mattham de nha nghe ke ben. Ba dam nha.

Lai phai «thanh that khai bao». KhO chua!

- BO gheo ma.

- Eo oi. Sg qua!

nhien C8u Ba tra thanh cai gei Om.La chua!

Tin vui

- Alo, Thay Ba H do ha. Bao tin vui nay.

- Tin gi. CO chau ngoai ha?

- 6. May thang nira toi se len chirc papy.Con chuyen khac

- Con chuyen gi hay?

- Ted da kheu dugc T chit tich di du DaiHi a sap tot

- Hihi thiet khong? Ted mai ai chir dauc6 mai no.

- Han tra tin ri. 300 dO tien mat. Chacnhu bap.

- Wah !

- Nhung chua kip khuyen han drit the clangthi flan vot mat tieu.

- Haha! Bang each nao ma Thay Ba maidtrorc vay?

- T6i ve Viet Nam.

- Gan \ray. ,Tir may choc nam nay c6 baogi6 Thay Ba ye dau?

- Chua het. Can ice° dugc them HVD.

- Cai gi? Nghe n6i no mdt S hi tam quanhco. ma!

- O... Thi toi mM dove ca hai trong giAcma meri day. Nen mai goi cho Thay Ba.

- ???

- Thay Ba Th8 c8ng nha din Wi no vaodanh sach du ngoan nghe. Kh6a 18 minh Icynay ben VN qua kha dOng da !

- ???

DCR - Cu Ba xü Tay

EM VA HOA PH6 XUA

T4ng Anh Pho Quew Uy (CN 8)

Anh den th gm em thane eigneHoa do thinh phone ben hien chua ten

Thane hai rOn r&) In& sangNguyen tieu vita ctô hAn hoan dón mai

Milne em qua bubo sang chaiHoa stia nbtrgne kha6 p trei thing ba

Loa ken mila ha net hoaNu cubi chum chim khi gn ta nhb minh

Thane tu seri nb ben dinh061 htfcmg cho 016 goi fink vg ctu

Thane ne'm yang tigng ye skTren hang phuang a mat mau rune rune

Thing sau thane bay nh6thtsangNhot the's/ nhb ban seri truang Jig tank

Giao mUa thing tem nAng hankNang nen hoa sDa van quanh ph ta phuang

Thu vg, mi.La cam mUa thi.tangMeu xanh ngoc bich can vuong tatinh

Heo may se s'At ben minkMua bay hat nha, al quen ai rai

Thane chin bubo qua thane mithiThu ten done tbi, nu alai v.& xinh

CLic hoa ml nbtrAng tinhMat meu thank khi gt lung link akt tr.

Ta mat nal, mink mat noiSumo giAng ma ao nhathei chia xa

6 de'y chi mat mink ta.54 hang khoai nubile de qua th# rai.

VINH NGO.

Dc San SO 6 Su Gong Ngl*1/4 4, 57

Kt Sti THOI MOIHoang Thu

Vinh cam cai ly nhe dua len "Do Anh em!" "E. Sao khan truong the, may? Chua c6mieng nham nao vo bung ca!" Hat ly xuong,nhin khuOn mat bi thit cim Sau Dien dangcuai, Vinh chgt thay birc minh va cut himg.Cau phat bleu day tit ngfr mai cüa dan eachmang vim dung tuc vim lem loi da lam cho ticnhau mat tr6n. Day la mOt buOi ligp mat thatbat nga khong cep ai dir dinh truac. Chieu nay,sau khi tan sa, Sau Dien vita birac xtiong khoixe buyt gap Loy dang di icrn ton vã cap nachmOt chiec gio bang, ben chan lai hoi " Giaucai gi trong giô vay, ha may ?" Lily dua matnhin quanh r8i ra ye nghiem trong "Ban caothir truemg, de chanh hau, 50 cher, dam baokh6ng c6 pha thu6c sau ray !" Mat Sau Diensang len, cued vui "Kiem dau dirge hay quavay may. Ngay mai chii nhat. Tui no mai chotao mOt ma tom the ngon lam. Hay la minhlam mOt bUa cai thien di!" "Tui c6 bietnuang gi dau anh Sau. Hay la minh dem lainha Ong Viinh ,di, chac co kien , hay!"Sau Dien gat Mu ngay, nil Lüy ye nha lay tomroi cung di. Den nai, thay Vmh va Sinh dangngei uOng trayruerc san, cà hai lao vao nhanhlam nhu sg &Ai phucrng tron ch4y. Lüy nhanhnhAu "CO anh Sinh a day thiet hay. Tui tôi maikiem dirge torn tuori va rugu ngon tinh lammOt beta nhou. Ong thay co sang kin gi !thong?" Sinh dung bat day, cuai ha ha "Sao ma eaudugc uOc thay the!" Chi tay vao bui mia xumxe a g6c san, Sinh n6i tip "Ted va anh Vinh

58 • Doc San SO 6 Kt Su C8ng Ngh0

dang ban nhau, if& gi c6 tom ngon ma lamchao tom d nhau thi da phai biet!" Sau Diennhin Vinh "Ham nay dung la gap may. Thoithi nher cu ra tay cho anh em viii ye." Vinhdang bun vi nh6 nha, thay nhan dip nay nhaumOt chau cling dirge, de biet n.rgu vao liti raMt xau the nao. Chao tom la mon an ba xaVinh lam rat kheo va ngon. Truac day, Vinhthuang ginp vg mOt tay khi có tic timg nenbay gia tir lam mon nay that thong kh6. Hanthe, quan each mpg Sau Dien, twang phOngco dien, thuang thi dr may tao Wen xugi hornnay lai diu ngot ra ye biet dieu qua, that kh6 tirchai Vinh dim "Con thieu nhieu man 'vat Ur'de che bin ra thanh pham co chat lucrng, lamsao day thil truemg!" Sau khi nghe Vinh lietk'e cOn thieu banh hed, banh trang, rau thorn,gia song ... Sau Dien cau may than "Rau giachac mua dirge, chit thed buai con kho thangao thong dü an lay dau ma lam banh hOi haybim va banh trang 6' ban!" Sinh len tieng "Misgi tieu chuan lucmg dux cim t6i con nhieuMinh lay ml the cho bun va khOi banh trangco dugc thong anh Vinh?" Sau Dien mimgr6, the vai Vinh n6i "Thang Sinh c6 sangkin clang bieu dining. Thrift cir nhAt tri nhuth'e, anh nuoi nhe!" Khong cha cho Vinh lentieng, Sau Dien quay qua Sinh nOi "Vay maydm/ ngay ra chg mua giá rau roi ye nha layml sgi mang lai day. Con thang Lily di keuthem may thang rift den nhau cho vui."nhin Vinh "Anh TM dang di phép, minh mei

them hai anh Phimg va Thing den hic 8 giadirge khOng?" Vinh gat S. Lily buangchay di ngay. Vic phan c8ng tO tic mOtbUa nhau clau flan, rat tinh c6, cila cac Icy sirnha may ha nam sau ngay "giai phong", thaidiem clugc mo ta là "nhan dan ta con der,dirge tien hanh than lgi nhanh cheng nhu the.Bin nhau dtrot bay ra trong nha cho kin dao.BAn sa long chive xo vao g6c r8i trai mOtmanh dm xiiiing gicra phong khach that vimam ding cho sau nguai. Con s6 sau ggn ganglà tOng s quan binh cho hai phe, ha Icy six"each mang", hai kg sir va mOt can sr "nguy".Tit day den cuoi bai së ggi là "mai" Ira "cil"cho kh6i dau long va tranh dung cham vo ich.Sau cuOc dei clai, say dan tan nghe that hithucmg, kg six cil d nha may nay chi cenlai coba ngutri, cOn kg six mai S Bac vao tiep thunha may rat thing. Hien din t8i nay chi c6 sinnguai, con s8 nay vim la tinh cit nhimg clinglà mOt thu 'Cep kin dao, mai ggi theo thin camca nhan nay sinh (lira tren tinh tinh va each dtiixir veri nhau sau mOt thtri gian lam viec chung.Giao tiep chi than nghe nghiep, khong muumo chinh tri a ham hai nhau.

MOt each tong quat, my ce, chit quan nhungkhd chinh xac, With nhan xet va tam phan loaican b0 kg that mai elm nhA may lam ha hang:kg six chinh qui, Icy six bien die va kg six than

De biet a nhA may nay, sau 1975, chihuy kg thuat mai tir giant d6c xuting den kg

six thutmg deu IA dan hoi ket, nghia la nguaimien Nam. Hai chit kep "chinh qui" Ira "nhan(Ian" dirge sir dung, Ira lam dung nhieu ham,mien Bac. Xa ngliia Viet Nam thutmg chi trichva tranh ding danh tic Han Viet de ra ye nhudoe lap vai Thien trieu, nhtmg thuc ta da dingnhi'eu cho mgi nganh, mgi nai Chinh qui lachinh thiing va c6 qui cii. BO dOi chinh qui

là linh chuyen nghiep, dugc dao tdo bai ban,danh trirc dien chir khong len lid, thut 16 nhutui du kich. Tucmg tir nhu the, Icy sir chinh quiIA thir hgc hanh dang hoang, co den tnrang,co thi eu de chant diem (thi thiet hay cuOi thicon thy). Noi re) hcrn, phai hgc het bac tieu vatrung h9c trong 12 nam, sau d6 dirge vao daihoc Icy thuat (trimg tuy'en hay dirge gen gamvi la con chau cac or' ca -Sc- deu phai dirgechieu ce nhu nhau, day IA yeu cau fat nghiemthe cim mOt che do uu viet), theo h9c toan thengian va thi du tot nghiep.

Trong math tic horn nay (kitting phaila ban tiec vi ng6i nhau teen math dem traiduai &At), va Ice ca mOt doan thing dao ky six

mai dm nhA may, chi c6 mOt Icy six chinh quiduy nhat. D6 la Le HOng Sinh, 30 tu8i, da Mtnghiep kg sir co khi tic di hgc bach khoa MacTtr Khoa, Lien XO. Theo lai tv ke, can be 6tali ten Sinh da theo cha tap kat ra Bac nam1954. Kh8ng ai biet vi nguyen do, hoar' canhhay dOng co nao da khien cho mOt ngtrai chachiu kh6 mang mOt dim con tho xtiong tau detap ket ra Bac. CO be Sinh da dirge nuoi daythot t6t trong khuon kha giao due xa nghiav6i sir tm ai clAnh cho con chau ctia cong thanc6c cung phuc try che do. Cai ten dem "hong"thuoc loai "hao quang lAp lanh" rat dirge thanclan ua chuOng cUa Sinh da noi len gia thecling nhu tien c16 hira hen we r6 elm chinhcau Sinh Mt nghiep trung h9c mOt trutrngdac biet clanh cho con chau dang vien cao cap,va tiEp theo do de clang ce mOt sat du heLien Xo, thi , lay bang Icy six co khi loai giOi.Hong Sinh ve nude, dirge sap xep viec lam Mt

mOt Vien nghien cUti ngay tai Ha NOi. Saunhieu nam cong tac, Sinh chan ngay citing viecthan ha dm nhiing c6ng trinh khao ciru "aotutrng" cling veri nhimg b0 Oc "(tong da" (cher

Frac San SO 6 Su Cling Ngh0 • 59

elm Sinh) er vin, va xin vao &Ong tac trongNam, tinh nguyen di lam 6 viing xa. Nguyenvong duce phuc vu dat nu6c "dau can thanhnien co, dau kh6 cep thanh nien" dä dirge dapOng, va Sinh da c6 mat er nha may nay tir nam1976.

Sau lan gap mat dan tien, khi Vinh tir traicai to tit ve nha may, Sinh da a lai chiatcam tinh trong long Vinh. Dli chin co:5 quancOng tac, Sinh da d'en tham Vinh 6 co xtthng.Nhfing can tham hOi xa giao nhat nheo khongche day duct sr de dat mau chong ben khachsao va cai hon, co5 le vi ca Vinh va Sinhdu thay di tac kh6ng co nhcmg dieu khO innhu thanh kien cá nhan do thuc t elm xa heimang den. Khuon mat sang sim tuoi tan coaSinh khac han nhimg ban mat "nhin la thayngu" cUa hAu het can b0 kg thuat mai. Cachnoi cüa Sinh thy khong nhon nhtrerng nhtmglchong chlit nao khoe khoang và horn hinhnhu cac ban citing sr cUa minh. NIffing caudOi dap ciia Sinh that cham rai , thoai mai varat le c10 da gay An tuong tot. Vinh doan ducrcla Sinh cling ngac nhien vi dang tiep xüe vaimOt kg sir "nguy" thy hien lanh nhung c6 mOttac phong khong the xem thuong, khong dungnhu nhang diM Sinh da bi tuyen truyen nhoiSc truorc khi vao Nam la "hay canh gide khitip can v6i bon kg su nguy, vi ten nao clingthfi don va him Chuyen cep that nay dochinh Sinh the) 10 \Teri Vinh. Vinh nha hodi ledttr gieri thieu cüa Sinh "Ern la Le Wong Sinh,ky su co khi bee 2, clang vien, hoc Lien X8ve, dang c8ng tac a phOng co din, ,khongcep chirc vii." , Nghe cai lich tuy nga'n gonnhtmg kha day dü nay ngueri ta khOng kitedthac mac, ttr hoi vi sao mOt ,kg hac a Lienx8, da nhieu nam trong nghe, lai la dang vienma chi la ky su 2, kitting c6 chime vu gi ca

mOt co quan "lam canh" nhu phong co din.Sau dO, nhcmg lac ranh Sinh thuong tim gapVinh de nod chuyen Sinh lam viec ca 1cr phat

kh6ng co cong the nao dc biet, viviec nen di kiem Vinh rat thuOng. Ve cu xacling the, cu each vai ngay la th Vinh ra quailca phe hay den nha chuyen van, c6 horn niradem chua ve. Ban dan, With nghi c6 the Sinhdugc phan ding theo cled minh; nhung sauvai thang, qua thai dO, ngon tir cling nhu nOidung nhfing chuyen trao deit i elm Sinh, Vinhthay rO anh chang nay 05 qua nhieu tam str,hinh nhu kitting the geti gam cho ngueri clingphe. Nhang km Sinh phan nan ve cong tac vaderi song rieng Vinh chi cham chit Fang nghechit thong gop kien Vinh chon thai do naymOt phan vi can phai than tong de thil than,phan khde xem do nhu chuyen giai tri, nghecho bit nhang am mtru ban thiu trong tharncung elm trieu dai mai Vinh nghi, chi nghema kitting ban Op d Sinh së thong hung thii

tip nita, nhung anh chang van eft ti te kethem mai, c6 ye nhu la n6i cho von sau,sau elm mOt ngueri co don trong chinh d0i ngiielm minh Vinh bit, Sinh tim den mOt nguerichiu lang nghe thoi. MOt kg six mai bi gat raria b0 may quyen lye kern vori quyen Igi timden mot ky six cü bi tithe b6 het chime quyendang lam viec nhu mOt ten tO kith sai nhu deNeu 10 str bat man Arai t6 chtirc mOt each thudOng, nhtmg da thong che dau tinh cam vastir than phtic nhu dOi veri mOt dan anh trongnghe.

Pitting co dien la mOt co quan nthi elm nhamay sau ngay mien Nam that thii. Teen danhnghia phong nay có nhiem vu, hay noir theotiled mei la cep chime nang kiem soat va chi ciao(lai chit m6i) moi c8ng the thuOc ve co khiva din; nhtmg thtrc tO day chi la mOt "chau

60 Doc San SO 6 Kci Su Gong Ngho

kiLg" ginp cho co cu meri cüa nha may theri"cach mang" mang ye c6 kiem soat chat cheveri t8 chirc hoan bi. Ngoai ra, phOng nay rattin ding d larn chi) tam Cu cho nhitng thanvien mai ve nha may va nguai cü khong biet"dieu" di dau, hoac khong c6 co quan nao chiuthan Nhthi so cüa cai ph6ng c6 ten rat kennay, trir lao truemg ph6ng, chi co 4 mang, cabon du tieu biEu cho hai sO phan vita mai noi.Thu Icy dm pining IA chi Giang, ngutri Ha Tay,vcr cila kg su nhan dan Tit Math, ngutri xirQuang, hi ket mang theo vg con. Cong vieccila chi la &rig dau, ghi s6 eking van di va dn.Chi can do nna ti6ng trong, 8 gia lao d'Ongngay de chi chain raj loi xap he, sa trong ngankeo ra bay fru& mat, ghi chep vai dong, vutitgiay cho thing fed x iep 14i. Xong. Ngoai haichuyen di ve giao nhan ding van lau chirngvai ba tieng, thi girt( con 14i chi trong phOng

ga chuyen \Ted bat cir ai co mat chit it tiep 3the

vai ben ngodi vi "Citing than Nam b0 ne p i nghechang hien gi sat!" Ai do dugc chi Ice chuyencho nghe cir phai rang ma nghe, b6 di IA phiendiri lam! Chuyen dm chi Giang quanh nam chico mOt de tai died "KhO cal than toi, dai dOtnghe clv dia di theo Tu Math vao day bunnau ca ngutri, mutin trer va que ma cha bitlam sao!" Nhan vien ky thuat cüa ph6ng c6 bangutri, mOt Icy su mai là Sinh, kg su Thang vacan sir Lüy, hai nguai cü. Thang vi Lily truckday la nhan vien clac lye cila Vitt, Ca hai dugioi vi rat nang dOng. Mang ti6ng là ye ph6ngca din de lam cling tac nghien ciru, nhimgThang lam kg su "ca nheng" con Lily thanhtay dik dam d sai vat cüa tnrerng phOng."Thu twang" cüa phong ca din la Phan VanDien, tire San Dien, kg su din bac 4, thuOcthath phan kg su bien cif& Thud nho, chi' beDien con trai thir sau cUa mOt gia dinh kha giadirge cho an hgc tit t8, timg theo hoc truang

trung hoc Mylere 6 my Tho nha theokhang chin chOng Phap. Nam 1954, Dien tapket ra Bac, dai dau mira nang mired nam 6 mOtlam trutmg khai iliac g6. Vi là cong nhan tienWen nhieu nam lai them c6 chit nglila nen Diendugc tuerng thuong cho di hoc kg su din 6 BaLan. Lac do Dien di 31 tuOi d6i, 12 tuOi ding.HQC xong, Dien va nude duct sap x8p congtac Bo ding nghiep. Nam 1975, khi Bacquan chi8m dirge mi8n Nam, Sau Dien xin hik8t, den cuoi Mm 1976 mai dirge chap thuancho ve1/4 cong tac a nha may nay. Vi thu'Oc"tin cham Wing nu& dye" nen chi nam dugcchirc tnrong phong, trong khi nhieu Tong chivao trtroc va ber het nhang chirc vv cao, di)bon ho chi la kg su than clan, tirc la thg cacnganh dirge chi &i cE cho hgc tai ccr ser mOtcach qua loa, hgc cho c6, raft lanh "ham" kg sirIlion. Dam Icy su loai nay can c6 mOt ten goikhac la kg su tai chirc. Sin Dien ngutri tamthink, toe re' tre lii xii, gucmg mat trOn den dilitrong rat "ham tar cla lie nao cling tuai cutrivui ye Tinh tinh b0c trite, thang than, khongphach 18i nen it bi "than clan" ta than, dieunay phai nei la bat thin:mg di Writ mOt can b0cling tay ngh8, gia tiled ding nhu Sau Dien.May mirth nain mua phim gi6 bac tren dat Bachinh nhu khong lam mat di chin nao tinh h8ha dm inept din chcri Nam b '0, 45 tuOi van cOndOc than. Sau Dien c6 loi noi chuyen rian rang,v6i ai cling may tao thing có phan than mathun rave truang thugng. HQC kg sir a Ba Lanbon nam, trinh d nghe nghiep chac khong te,nhung khong biet c6 phai vi khiem ton hayvao Nam bi dOi ngira khi dung do \red nhitngkg su cü tre tiled hiVeu bi8t nhieu, anh Sau trerthanh nhen nhutmg thay rO. Trong nhitng buoih9p mar rOng ban ve cong tac Sau Dien rat itkhi phat bi8u, cvc chang di khi bi giam clOchei chang thuang lung tang vi hay n6i 139c

D'oc San SO 6 IrCci Sir Cong Ngtio' + 61

theo 2 ngueri khac cho qua chuyen. vao caitheri mai lam dieu quai ger nay cO mOt chuyennhieu nguai ghat va khong it ke ua thich. D6la chuyen nghiem thu. Thut hien xong mOtcong trinh xay cAt phai co nghiem thu. Hoantat mOt cong tac süa chera ion cling nghiemthu Thuc chat la xiim lai xem xet rM 14 tenxac nhan ket qua tht, (tat chat lugng (phamchat lam gi co so lacing, rO la tir ngit quai thai,nhung cir dimg mOt each vo tu). Ngued lam cokhi meo mat vi hi ke den kiem tra gay khonen killing kilo() "lot tay" thi kh6 xong viec.Qua bao chi, hang tram cong trinh can duangbi skip hoc sat ler vi be tong va nhua throngthieu "chat lucmg" mac dii thAy chU cling cacban N dalc5r ten dang hoang. Nei chuyen dongdai nhu the de m6 ta tam mac quan trongphi:mg co din trong nha may, vi nghiem thuma killing cO chit kV cila phemg nay la xemnhu cong tac chin hoan thanh. Theo dO'i tintrinh cac ding tac sira chita da co hai kg suSinh va Thang killing can Ongtruerng phongphài nh9c c6ng, cir lam xong , bao cao Ongxuong kg ten th6i. Chang co ai phan nan biIcho cM vi thii truemg co dien thuemg kg ‘tenngay it hei han gi them. Khong cO van de gican nghien dm nen Sau Dien cir ung dungng6i trong phong cO dieu hod khong khi chokhoe, it khi ra ngoai. Thinh thoang, nu cO diloanh quanh cho clan gan cOt anh Sau hay timVinh de noi chuyen cled cho vui. Dii la kg sirdien nhung him khi anh dat chan tai nha mayphat din vi no till ao qua. Sau Dien hut thuocnhu Ong khoi tau, va khodi thuoc re hcrn thuOcdieu. Cir thin anh Sau nhan nha van mOt dieuthu6c that troll va kilo() mai thay anh dAu tubiet bao thi gia vao cai thii lira khoi nay.

Phai ke not ngued thir sau trong manh tichorn nay. Dang Tuang Phimg, tirc Hai Phimg,

kg sir si-li-cat bac 4, truong phong thi nghiem.Ngueri co cai ten nghe nhu thi si nay tirng lamOt hoc sinh trung hoc xuat sac 6 Ben Tre, connha giau cep . Nghe lai ra re ciia ban be, Phimgdi theo quan chOng Phap lap dugc nhieu chienCong. Dinh chin, Phimg tap ket ra Mc reddugc chon di hoc ban hoa tin a Trimg Khanh.Trer ve Ha nOi, anh chi huy mOt trung dOi "tenlira" trong luc lugng phOng khong. Thai do,b0 dOi ten lira rat nhan r6i nhung Phimg luenphan dAu lam mOt si quan gucrng mu nendugc cho di h9c kg sir Ukraine, Lien x6. Sau5 nam, Phan Mt nghiep kg six silicat hangxuAt sac. Ve mak, anh dugc 136 tri cling tac 6me) than Hem gai. Cuoi nam 1975 Phimg daodat nguyen vong len dang b0 xin chuyen dingtác ve que quail. Cap tren ciru‘ xat lau qua, hainam sau Phimg mai dugc ve nha may nay.Cling giOng nhu Sau Dien, hai Phimg la kechain chan danh chiu so pham ham hiu trongmOt tran dau da quyet liet tranh gianh chircvu va lgi ltic ciia dam kg sir mai. Nam Trac,kg sir ti chirc, dang lam hi thu dang 130 kiempho giam dOc nha may, timg hoc hoc silicatchung vai hai Phimg twang dai hoc Kiev,thucmg tinh ban hoc cii cO thu xep tam chonam phi:mg thi nghiem. Ve tuerng ma°, HaiPhimg cao hcm Sau Dien nita cái dAu, di dunghien ngang, mat miii sang sib., nai bat lenkhOi dam kg sir nhan dan hau het mang banmat dan dOn nhung lac nao cling venh vao.Tam tang ket vao thai diem do, cap chi huykg thuat mai ciia nha may chi co mOt kg sirchinh qui, Sinh, va hai kg sir bien che la Dienva Phimg. N6i cho rO them, day la lo4i kg sirdugc cho phemg ngang vao dai hoc, truac dochin hoan tat trung hgc. Hai Phang tinh tramrang, it noi Nhan vien thuerng did)/ anhbAt dOng ca buai trong phOng, cham chitnhin bang cap kg sir that to dong khung treo

62 • Dc San SO 6 Kt Su Cong Nghe

tren tuarng mat bun ved vgi. Van phongpito giarn d8c cling có treo int:A bang cap giongcai nay. Hai Phang nhin no bun ba, c6 thela anh dang nghi ye' ngtr6i ky six dan em hocluc chua het ti'eu hoc ma gia nay chang nhemglà ph6 giam dc ma con na'm sinh menh cacclang chi dang vien, trong do c6 Hai Phang.Thay Vinh tram ngam, Sau Dien cued ha hacam ly rugu len "Sao med r6i lai khong wing,ha Vinh 7" Lily len Hang "Anh Sau oi t Anhxa qua nha Mu qua chac quen. Dan Nam be)nhau nhet hdo hung lam, thuerng ma man mOteach xom ti, m8i ngueri can mOt ly cho nongmay." Sau Dien chua chip thua "Tieing ruguma cling có luat 1'e arr a sao, may?" Thang noixen vdo "Cai d6 khong phai 141 gi ca, chila thong le thoi anh a Dan nhau ky hai thir,pha le va chay lang, ai vi pham thi Fan saukhong dugc m6i. Vay tiled!" Vinh nha tharn,ngued anh em caa minh cling la mOt tay chin.De pha tan ,khong khi cang thang, Vinh cam lyten "M6i tat ca anh em, mon uong bao nhieucling dugc, kitting ep buOc." rai u6ng mOt huican ly. Moi ngued uong theo, ai cling cited \TINvi thir rugu de nu6c Mu 50 chit nay, nangdan do da" ra dla cham lira chay ng9n xanh le.Cling may, Phang c6 mang dan mOt lit nuerccat nen sau do rugu dugc pha cho nhe betMon nham chat) torn dugc chiau cot tan tinhva Mien nggi hat led vi ngon qua. it 16i nhuHai Pilling cling phai noi "Horn nay, changta phai cam an anh With vi mon nhau ngontuyet nay. Nen thuarng mOt ly!" "Nu kh8ngc6 nrgu caa Lay, anh Hai Phang cho nu& cat,tom cUa anh Sau, ml va rau gia cUa Sinh, saudo Thang r6c mia, Sinh gnat tom, r6i Lay giacong nuang chap thi khong c6 bita tic vuiye ham nay. Neu thuerng thi phai m8i ngtredme:A ly nika!" Nghe Vinh to chang có ai dambat vi mai xong ce mOt ly ma da co ngtred

ngAy ngat, do mat tia tai. Bin nhau vui, khongan ào nhung Am clang vi moi ngued du Mattu ch. Thang thing vai hog nao vien rat kha.Luan phien, ai cang phai keg chuyen vui hocnhitng kg niem nher ded. Mot chuyen xua caaSau Dan da k dang dugc viet lai sau day.

"Horn Ay, buai sang mita doling lanh cat dalai them mua phan Tat phat lam cho khonggian a lam truerng u am. Tao dang cang dOichuyan ga lam viec dugc lenh ngtmg &mgtac de qua giop cho dOi don cay dang gap naneach day kh6ng xa. Den nth, tao thay quanchuc lam truerng du ca mat. Mot anh thg dangha mOt cay lon hcm mOt ngueri Om, cua maycal dugc hcm it* nira thi hong, ket luon trongthan cay, keo tha ndo cling kh8ng ra. Traci trergi6, cay rung rinh thay On ngued. TO tnrangdinh sai ngued leo len cay buOc day thimg dakdo cho cay nghieng qua mOt ben r6i My maycua ra, nhtmg chart cher mai chua dam. Chihuy lam truang linh quynh chay qua chay laimieng la inh Oi nhtmg khong ra lenh lac gica. Bi thu dang ay bat lye dung im mOt cha,tay chi dui, dOng vien cling than vat 6c suynght phat huy sang kith dethu nguy. NhUngke có trach nhiem chi nghi" den lam sao cirucai may cua Lien xo med vin trg chit kh8ngquan tam den str an nguy caa ca dam thg rimgdang Fang xang quanh do. Tait bay kh8ng Netdau, thg rimg or day da s6 la ho dOi mian Namtap kat, van con mac do lath chit chua dugcphuc viên. Meat thang , linh trui goc tiAu tusan nhu tao phan dau qua chin mita rat thayOng ha Ong vai, nau cir ngam hong sê kh6ngc6 ai pie phan gi ca; nhtmg nglii den ban d8ngdOi da cling vdo sinh ra tit nlitmg ngay chongPhap 6 mien Nam khong the chat Fang vi cayde 6 day, tao phai gap y giai quyet. Theo dexuat caa tao, tru6c tien phai cho nhang ngued

D'a'c San SO 6 Kji Su Cong Ngh 6 63

khong co viec tranh ra xa. Khong cAn leolen cay, chi quang met dau cüa ba sei daythirng dai boc quanh met nhanh cao roi ice()ra xa cot chac vao ,ba than cay gAn do a dambao cay se nga ye phia than chua cua. Saudo, deo nhieu manh g ca clang luei boa denem vao vet cat, dung bua ta dOng vie choden khi c6 do Ith do d keo may cua ra. Nhercai kin khong cAn dOng nab nhieu nhtmgdugc ding, b0 khen la "sing kien rung dOngnai ring" ay tao direc de bat dOi twang, metnam sau lai duet cho di hoc ky six a Ba Lan."Lily ke met chuyen tieu lam. 6 tang que cila

vao met ngly hei, ngueri ta th chire thiganh nuerc chay cho thanh nien thieu nil thamgia. IChOng ai nge duet la dei, nit thang cuOc.Cai tang hei hucmg quan "Thay Quin a ! Tuido thay biet tai sao ben thanh nien trang kien14i thua may co yeu dui eo la nhu vay?"

TIM)/ cai tOng dang vui ye vi cao harng,hucrng quan n6i dai "Thua Ong cai, tui nghidim con gai nhe hai trai Fang la phia tricotdung dua giup them tan nen chay nhanhhem!" Nghe tei de ca manh flee da phi cuei.Ong cai tip lei "ThAy noir vay cling co lY metphan. Theo tui, nguyen do chanh la may thangdue bi cai biu nude nang deo or duai lam chochay cham lair Lay cher mei nguei vô taycued met hi, nhin Hai Phimg hoi "Thang emh9c hanh ha ma, khong biet nude na'ng la nudegi., Anh Hai hoc v'e silicat tire la hoa hec chacbie't, xin mai cho nghe." Hai Phimg suy nghivai giay "Nude Wang la nude khong tinh khiet,ca chira tap chat nen Ong hen nude trong."Sau Dien v tay tin ding "Cau tra rat logich. Vay la thang PhUng am chi cai tin nhoben ngoai chü khong phai cai bang quang bentrong. Nu& chfra trong do Ong dir lam denghe!" Mei ngueri cued ha he, Lay liec nhin

lath vita cuei vita gat ga khodi tn.

KC' chuyen xoay yang tai phien Thang."Tel nh6, c6 dye trong mOt tap chi each daykha Mu. O Au chau thueng tt) chirc thi win

cho h9c sinh bac trung hoc. Nam JO, hai teavie chung ket, met Deng Dire, met Hi Lap,

tranh tai nghieng ngira chi con met cau heichat. 'Em hay chirng minh sin birth phucmgcOng vai cos binh phucmg ket qua la l' Ca haithi sinh deu bi, phai thi them mOt \Tong nila decher' giai nhat. Cau hOi nay toi cling chiu thuavi thdy la qua. co ai tra lei gifip khong?" Quaysang Sinh, Thang hei "Anh Sinh h9c gioi chacgiai dugc cau hei nay?" Sinh tram ngam mOthIc roi ngap ngimg "Dung la met cau heti 14•CO the la d6 Ingo, hay ban gum khao ra desai cling khong chirng!" Vinh dUng len, xinphép ra sau nha vi cü ngoi do khong nhin cueidirge, be "manh" eiia Thang cling ket!

Rucru nang, mai them di het, buOi nhautan. Ba Icy six mdi ve tricot, Vinh dua ra tancOng. Sau Dien bat tay tir gia that nang am, nednho "Wei nay, thang Lily co nhdc tiec tdi meiNam Trac, th6i cha dai nghe may, co mat bithu kith mai chuyen Mm!" Hai Phimg bat cued"Anh Siu ma cling biet se arr a a? Ret cai gichil! Thoi ter ve, cu di nghi, khuya qua raj!"Sinh thAm thi "BIM nay viii qua! Anh that datai, chao tom tuyet cii meo. Sam h9p mat 14ianh nhe. Em v day." Vinh tra vao nha, Liiy viThang nhanh tay don del) di xong. Truac khichia tay Thang noi "Trinh dO kg six mai hanguu tU ma te the, thi nha may nay, dat nude nayse di ye dau?!" Vinh khong noir gi, choang vai

hai nguni em buoy ra san. Chet met con gionoi len. Trei nhu sap c6 giong!

HOANG THY

64 • Dac San SO 6 Kci Su COng Ngh,

DI CONG VIEN VOI CHAUNguye'n Van Tan CN I

Gi9ng con gai toi qua din thoai:

" Ba ai, horn nay ba qua nha con 16i 11 gierdugc khong? Ba gilt thang Calin giUm tui convi no nghi y nen et nha khong di Iwc. Con yetiMichael deu phai di Mm horn nay."

DI nhien la t8i tra led "OK, Ba se den". T6itai nha, Michael ra ma cfra cei tau chao toivai eau "Thua Ba" va thang Cahn, vita len 3,khoanh rtay cei dau n6i "A 6ng ngodi". Vonlieng tieng Viet cim hai cha con dtrgc cal baonhieu do thoi. Nhu vay clang dugc roi, con dithan la chao " Hi Tan" hay "Hi Mr. Nu Yen".Ngued My thuirng dcoc chit Nguyen thanh"Nu-Yen". Vg tOi khong vui lam ve chuyennay nhtmg lam sao bay gib. Michael c6 xinhoc lop tieng Viet a Dai FIN nhtmg het cho,uu tien chi danh cho sinh vien truemg thoi.Cling tai minh mOt phan, vi gia ca sg cut nhockhong gilt noi con nit thi lam sao Wi n6 c6 cohOi hoc tieng Viet.

Horn nay fro:A Phoenix, AZ, rat dep. Balitrai trong xanh khong mOt ctun may. Dayla diem (Mc bit cim Arizona, gan nhu 90%nhitng ngay trong nam deu nhu vay, du trongmea he ming ngc hay mea tong lanh_gia. Toinoi veri Michael la trai Voir dan Calintan b0 Ming \Tong quanh khu cu xá red ve lainha. Michael OK ngay, va con ned them la anhta se dem cai ghe an toan tre em qua ,xephong khi ted mu& dua Calin di dau bang xe.TOi tra 16i tieng My:

"Tot lam, vay Ba së dua Calin ra Park chaivai tieng clang Ito roi ye lai nha cho na coi TVhog h9a con nit, con ba chai computer".

Calin nghe biet duce ra Park, vui lam, Mtdat chay lay xe dap nha 3 birth va xe xec dat

chcri dem theo. Len xe no ned tia ha toantieng my. Ted nghe chit dugc chit kh6ng vicai giong con nit dm na. Ong chau ted dingvien gan 11:30 tnra. Tred tot, có nang nhtmgvan con lanh. Ted mac 3 do. Horn nay hoc trOnghi nen plw huynh clan con chat! ra Park chairkha dong. Ted du xe a mOt ncri xa xa khu chaicea tre em, ch6 c6 eau tuOt, danh du, bon cat,the vat due bang xi-mang Mita Ming stingvimg sa mac Arizona that tuyet vai. Tir chieutoi cho ted sang sem cep khi 14nh den dongbang, nhtmg khi mat tred len cao thi khongIchi am AID de chiu ngay. Ai muon chcri tuyetthi chi can lai xe tren m8t tieng doing ho la dencac mai tuyetNhieu ngueri 0 Canada Ara nhangtieu bang mien Bac thuemg di chuyen ye songa Arizona vai thang mea Mang de ton lanh.Dan Arizona goi h9 la "snow birds".

Toi Neu Calin dap cai xe ba bath nho theoVOL N6 khodi lam nhung chi dap dugc metkhoang la rnoi met lam khong dap xe nira. Toibiet n6 kiem chuyen, no muon chay ngay denkhu câu tuOt.

"Ong Ngodi, I want to go to the slides".

Vay la ngoai cai 1)1 phO deo tren vai codo an nu6c tieing va cu6n magazine ted phaixach them cai ,xe dap nho nira. Calin leo lencai gian cao gan 2 thuac de , den dau tren cautuOt rOi ng6i chuoi ,xuong dau clued c6 cat dete khed dau. Co nhieu loai eau tuOt, c6 cai trOnnhu cai Ong, ,c6 cai cao, c6 cai thap, c6 ba bonloai thang de leo len cau , tuOt. Thay m9i viecc6 ye an toan, toi dua mat thin coi nhitng srviec chung quanh, thin quanh thin quan mot

Nhung khi quay mat lai tim thang chauthi thay n6 bien dau mat. Cho nay c6 OngMy tra'ng can than dieu chinh cái non an toan

1)4c San SO 6 K? Six Cling Nghe 65

cho ,dira con 4-5 tuei dap xe dap, ch6 kia coco A Dong dang canh chimg cho hai dira bedi cau tuOt, roi gia dinh nguei Mg Phi Chauquay quan , ben cai thang cay nam ngangva con nhieu Mita, nhung t8i kitting thay b6ngdang thang chau ngoai cung dau ca. Hoanghon ted lat clOt chay lai gan may cai cau tuetthi thay eau ta dang nged trong met cau tuOtOng, nhung , cir deo do ma khong buOng taycho tuet xuong. NO thay t6i, vOi cued hang hacdua ham rang trang veri med son de tij nhienoh con nit tong thOt de thucmg. Bye minhnhung thay n6 vui minh clang vui lay. Nher laihoi nam 1977, toi dan may dim con den cuThanh Da chai cau tu6t. Luc do, toi vim "matday" 6 DHSPKT, con Ali nho cO ngdy nghi vamay man khong bi cang tae hop dean danggi het. Cu xá nay mod cat xong chin clugcbao lau thi Saigon da bi cling san chiem. VaSaigon xulang clew ye dU m9i mat. Cai cau tuetxinh dçp hôi nao bay gia tr& nen do ban vaiplan ngued fret hen thin. Nhin ye that vyingam may con ma x6t thuang, di tim met chittvui ehai cho tre con 6 cai xir CS bay gia thietla khO. ,Toi cher chUng no ve Saigon, den tiemkem Bac Cuc dinh dai (??) chung n6 an vai caibait ng9t (cookies cim met nha may 6 khu kgnghe Bien Hem). Luc bay gia ca xir Viet Namai cling "hao ng9t" lam. Duang rat hiem, phaimua theo tem phieu, rat it. Tim kem Bac Cuttren throng Le Lgi do "nha nude quail c6quang cao may ngay tarot la trong le nay,tre em mai dira së dugc an may cal bath ng9tva met chai xá xi Phuang Toan theo gia chanhthirc. A, cam Ong that, nha nude bay gier vancon lo cho cac "Chau" cim bac. Nhung khi toiden thi tiem da het bait ng9t, may dim conbu ten xo, tuy nhien moi dim cling Wong ngonlanh met chai xã xi.

Tôi nha cau chuyen cCa vg met nguedban ke: Toi ra phi truang ngoi dgi may bay,con gai t6i nher t6i trong he thang chat' ngoal2 tued hart, de no di phOng v sinh. Toi thAy

thang be dang ngei tay may ved m6n de) chaidien tit nhO. Toi yen chi, der ter bao ra dc. MOtlac ngo 14i, khong thay nO dau ca Con gai toiquay trer 14i, hai me con hoang hat, tim khapchung quanh ma kitting thay, no dinh thongbao nha an ninh phi truang tim giant Mayqua, dung ICc do thi c6 ngtraithay cu ta dangnana clued cai bang dai co may cai va-li hanh

che khuat. Toi noi Alai con gai "tiled thoi megia roi, tit day me khong dam coi chimg giitmtui nh6 dau. Con ai rang ma gift"

BAy gier xung quanh t8i, vira ngtrai lernvim con nit cling cep cã tram ngtrai, trang denyang nau gi cling co het. Dung 11 Hip ChongQuoc. Cha me cir phai rugt theo con nit, dimdi cau tuet, dim dong din tren cai du giongnhu cai thang nam ,ngang, ch8 nao cling c6 cathay lap plastic mem phia dix6i cho an toan.Toi diny mai ngtrai deu chiu chueng con cai,chang moon chai gi thi cha me chi chay theochung, canh chimg an toan cho chimg tiled chitit thay ngan can la ray chung.

O khap nai tit the gi6i, flow ra cha menao ma khong thucrng con, nhtmg amg chiu

med nai moi theri moi khac. Tru6cday hoi con song VN, toi ty cho la minhctmg chiu con cai khong thua ai het. DU c6may nguai giüp viec gilt em nhtmg he co mat

nha la toi tam, rim dit loon cho chimg, hemhit am bong chai gift voi chimg. Ba ma tOithucmg yeu anh em chting fed rat nhieu, hi-sinh danh dim de lo cho chimg toi An hocday dii nhung khong bao gia c6 cir chi gangin ãu yem. Toi chang bu6n gi ve chuyen nayvi ca x6m toi c6 19 gia dinh clang chirc trungluu, cha my deu ded xir ved con cai nhu vay,noir chuyen ved con chau thi chi "may tao, tuibay". Ghet cling noi "may tao" ma lac thucmgyou than met cling "may tao" loon dugc. 0 xirTay thi c6 2 chit "Vous, Tu" nhtmg er M57 thichi chit "You" hoac "Honey, Dear, ,Darling,Sweet Heart ... " de to ra au yem roi lai goi"you" tiep tuc. CO gin ghet ai, my c6 the gido

66 • Dc San SO 6 IC? Su C8ng

Mu bang chit tuc flu nhu "sh , f... " nhtmg reilai van clUng chil "you".

O xirIVI9 nAy, veri the he con tOi, tvi nO ctmgchieu con cai gap nhieu lan hcm tot Nhtmg tuino van ran day con ky luang cac dieu hay lephai. Dac bit luat .phap my eoi viec bao vetre em là so mOt, ke den la dan ba, Ong ba giAroi ch6 meo (?? Xao cho vui cuoi clingmai teri dam dan Ong. Vi \lay, ra cong vienchai ai cling thay là cha me lo bao ve an toancung chiu con cai het, mac. Khi co dita chaikhong &mg, nguy hem cha me kien nhanngan can d8 danh chi!' khOng bao gier dank ditbat tai con, cling kitting la ray to tieng. ThAngCalin chau ngoai toi deli di cai "caroussel ",toi mua hai ye, Am n6 de ngoi, tren con nguaplastic, UM phai thing ke ben de ph6ng rUi nOte. Mei ye dugc ngoi di may yang, con ngtraplastic dr tr8i ha xuong trong tieng nhac vuitai (Merry Go Round). Xai xong hai ye, nedeli di nib, t8i n6i 8ng ngoai het tien nhtmg nocling khong chju xuong. DM Am cu ta xuong.Gan ben co con ngtra plastic rieng re khac, bO$0.50 thi no se troi len skip xuong nhu ngoi caingtra. CO cai khe the, de be, tien v6 nhtmg keben do dan math giay "Out of Service". CalinnhIrt djnh dOi chai tr.?) nay, toi n6i may hu roikhong chai dugc dau Calin khOng tin, dr nal:

- CO claS 136 tien vo ne, day ne, day no8ng ngoai"

Giai thich cach nao chi( "Out Of Service"n6 cfmg, khong chiu. TIM phai n6i lap la Ongngoai het tier!, n6 kh8ng tin, lay tay mac ttiben mat roi tdi ben trai, thay khong dugc gi,no noi Ong ngoai di lay tien di (Ong ngodi,go, get the money, please). NO nAm va xuongnen xi mang khoc la, toi khong gin ma thaytire ctrai va tOi nghiep. Toi nei "lai dang kiachcri, Ong ngoai di ,day" Ira toi bo di. \Toy lacu ta nin khoc, fled day chay theo Ceti, roi laicued hang Mc ng6i xtiong chai tren dong cat.Thrift con nit that hem nhien Con chat' mitt,

lUc nao minh ding thay chling Op, d thucmg.Ted c6 ngtrai ban gia, luon Juon c6 san tamhinh con chau gai xinh dep loi bay tam tad gido trong b6p, cit gap ban gia khac la than matm6c bac anh chau ra:

"Nay, anh coi chat' nOi toi ne, trai ai, nohgc gi6i lam anh. Ma anh coi ne no dep ghechua".

Toi vui, th8ng cam ngtrai ban gia, nhangheo hgc hanh dor dang, phai di linh sam, cogang hoc them de len si quan, bac) phieu tranmac khong chet, bao nam bi VC nil& tO khOngchet. Bay gier sau bao nam ctrc Icho ncri xit my,bat dau tay tang Or tuoi gan nam mirth, khongnghe nghiep chuyen man, nhtmg nha can citthong mitt, ong rdd tao cho mirth mOt gia tainho nho dO de song an than nhcmg ngay holthtru. Thiet vay, Ong du tien de An &mg batca tha gi Ong thich, ngtfai ta chay Lexus thiOng chay Toyota, ra xa 10 thi cling nhu nhauth8i, 75 miles mOt gia tOi da. Cai gia tai quynhat la dam con chau, Ong da dem chung n6qua day va chUng cid c6 dugc cthc song daydo, yen tam An h9c. Le di nhien Ong ca quyenhAnh din noi ye dam chat' nOi ngoai xinh)(An cita minh Gia nay neu can 6 Vietnam,vai than phan la con chat' "si quan nguy" chAcchAn chimg kh6 gi ma dugc hgc Doi Hgc nhu

minh, co ncri tinh thi thing da hi loai rangay sau khi h9c het cap 2.

Nghi lai, hi tre thi ctmg con, den tuOi giavan ctmg con ma lai cOn them ctmg chiu chaunOi ngoai nib, nhat là khi cha me gia minhqua deri, bay gia vg cluing gia lai tra thanh Ongha nOi ngoai. Thay con ban rOn lo lam viec cokhi su8t cá ngay, cha me thiet khO danh Rogngoi yen khi con ,cai nha gulp da. Vietnam 6My la nhu vay. Hoi tre con di lAm, cha me naocling co gang het sac minh, kiem nhieu tien delo cho con An hgc. Khi con cai hgc hanh kha,nguai ta hAnh din thi ciing la lac vai ngueribat them dirge cal job tham IA "lam phao no".

Bac San SO 6 ICV" Su Cling Ng0 4 67

Nao la "con Col hoc cur lay straight A, con toihoc dugc 4 chant rix6i, con toi vira throe hocbong , con tOi dal din trueng di ..... ", naola "con toi c6 hieu lam, con toi luon luOn nghe16i cha me ,". Nhung roi ding c6 flittingtrugng hop , may dira con hi nhap nhanhchOng vi loi song trong xa. hi My, gay raflitting bat &rig mau thuan tram trong vi chame. Tuy nhien cha me khong bao gi g gian concai !ãu duoc. , Cho nen, vai nam sat'. thien h4lai cho no tiep theo ve dam chau nOi. ngo4i.Nhu toi day, thinh thoang trong vai truinghop c5ng dot len it* vai cay phao, c6 the lade' gop vui hoc vi bgc minh. Ngu6i My itnoi ye "cai tor, ye gia-dinh, tar khi minh 116ihan ho. Tuy nhien, c6 mOt , s6 ho nhin nhtingcu clan da matt ,floi tieng My con ngongnghiu, la nhirrig thanh , phan yeu kern, ngheonen phai 1)6 xur ra di kiem song khac. Thatra. dieu nay cung c6 doi phan dung ninmg m6ikhi toi gap truong hop nay la toi phai no, xdiphao di thoi.

TOi nhin thang Calin, thay thtrang no qua.Ong 13a ngoai dã gan 80 ma chau chi m gi len3. ngay chau tot nghiep trung-hoc khong bietOng 13a ngo4i c6 c6n song de do le ra trugngcua chat' khong. Doi ngay chau khOn 16n hanmOt chth, Ong fia se ke cho chau nghe thatnhieu chuyen ye ben ngoai cUa chau, caiVietnam, mien Nam xinh clep, chuyen yengtr6i VN, ve bã con, ye ma chau ding cu diva cac bac cila chau va së ke luOn phan flat) ye

68 D'ac San S6 6 K Su Cong

lich sir Vietnam nira, rn6t lich sir hao hungkhOng kern xir nao.

Lire Calin dang chai 6 bai cat nhO thi c6m6t gia-dinh Myi gOrn m6t me, mOt con gal vavai dura chau nho. den trai tam nylon ngoi ganben chung toi. CO con gai khong can ngo quachOng toi, le di nhien la khong "say hello - . Cothe chi la mOt cur chi binh thuOng, nhung toithay , hoi khO chiu. Thang Calin chai cat, noin6 can cai shovel. Ngtroc 14i, bit me co gai thirat -friendly", vi xoay qua noi "c6 cai shovelday ne". Calin h6i ha:

"Can you help me to build a sand castle?".

Bit noi duoc ch6, roi lay ra cai ion nit.6plastic d6, chut nugc xu6ng cat, bieu CalinVic cat dO day ion ep chat rOi Up ngtroc laide nen roi do cat ra thanh m6t cai cot cat nhtxcai castle (lau dai) trOn. TOi va Calin cam onha. TOi vai ba bat dau noi chuyen tam ,tinh doday. Biet toi la VN chay troll CS, ba ke chongbit co goc Armenian sanh ra tai My hien lamKy Su. Ong ba n6i cfla chong ba may manthoat chet trong cu6c tan sat diet ,chung catrieu ngugi, Armenian do chanh quyen Turkeybay gig xuong tay vao flitting nam 1914-1923.Con ve phan ba thi cha me &roc Au Chau, c6matt Irish, Italian, Dac, Scandinavian ... Toike vi bit ve gia-dinh toi ding phai tra gia ratdal d tim throe tu do, may ma con duoc mangsong sau may Ian vuot bien ghe rqn, chong vgcon cai phai bi chia each. Toi cung ke cho banghe ye vii CS giet da man hang ngan ngueridan 6 Hue trong dip dinh chien Tet VN 1968,va day la ngu6i ,VN , giet ngugi VN (ma taiM5 bon phan chien bay gi g 14i lam ngo khongnoi gi cd), khOng nhu gia-dinh chong bit nguariArmenian bi ngueri Turkish giet vi khac chungtoe, tOn gido, dat dai.... S'an dip toi cling "nO -nho nho ve thanh qua hoc hanh nghe nghiepcilia dam con tOi de flitting ngtroi M nhu bit,lan dau tien , nOi chuyen v6i mOt di dan VN,hieu them ye darn di dan VN. Cuoi ding, toi

va ba cang ket Wan la MST Quec &mg la mOtnth ngtrai di dan duce 141 phap bao ye' giapcid de hOi nhap va tao lap lai six nghiep, co laiducrc nhcmg tu do, ca cho minh va conchau. Va chuyen nay, chung ta nen "Ice ca ngaycling khong het".

Bay gid, con chau ha keo ha di chai ch6khac chui. Thang Calin doi lai choi xich du.MOt day du dugc lam bang timg cap day xichtreo tOn ten tren cai da ngang, hai dau dtraidugc noi lien bai mOt mieng da day ( plasticmem day) de dim nh6 ngen len, hai tay vinchat hai seri xich. Nguai lem citing sau lungday dim nhO du len xueing. Mieng da de ngoi,each mat dat cao tai ngtrc Calin. N6 dE ngtrcOm qua mieng da, dung clued dat du dua chatdinh chir khong dam ngoi len danh du nhucon be Tau ke ben. Con be, loi sau bay Moirgi do, ngoi tu danh du mOt minh, len xtiongveri bien dO that cao. Bong nhien Calin buongdu, dung xe qua phia con be. Xich ,du conbe Tau tir ten cao rori nhanh xuong sap dungngay Calin. Ted hoang hôn, chip cai duda khong kip nhtmg cling giam dugc nhieut8c do rai miffing. Con be dung Calin, hai dimnga xuting dat kh6c fang len. Mc con be, mOtco Tau tre, chay lai vim n6i xin l6i vim Omcon xem xet. Ca hai chang toi deu hot hoang,nhtmg may qua ca hai dim deu khong sao.hon.

Ted bieu Calin di v " Let's go home,Calin". Nhung no lai den leo len con voi dadang kia:

"No, no, I want to sit on that elephant"

, Cu ta ng6i tren con voi, cutri,dem tan. Tedlay cell phone ra dm) mOt vai tam hinh Teituemg phen nay la xong, Ong chat' di ye. Nannga no la len:

"Ong ngodi, I want to feed the ducks".

Ten nen dau c6 gi de cho vit An thi no bieudi mua, roi lai din tay vo tai quan toi kiem

tien da no chua bit ding tien nao la nickel,quarter hay dollar gi het. Nghe di cho vitcang hay hay nen &Si ben dat ellen lai be( ho.Bay gid co anh chang my loi hai muai may,ba muai tad gi do, ng6i teen bang xi-mang,canh be( he, rOng lan cila &mg vien, tay ngatbanh ml ra timg mieng nhO dua cho dira beloi 2 filen de quAng ra cho may con vit dangbui gan be. ho An; Cha dim be (co le la vay)dua cho Calin may mieng, banh ml nh6, haidim nhO dua nhau Het-1g xuong ho cho dan vit.Cac con vit da hau An nhung khong dam dencan bd. Vi vay hai dim phai lay da de quangra xa cho dam vit. Toi mai anh chang MST lacoi chimg tii no te vi rang sire quAng qua da.ROI qua that, chi mOt lac sau, thAng nhO 2 thencon anh ban My bi te nhao xuong nude. Va vitheo cai da n6 chuoi xuong nude each ba ho

tren ca thuerc. Toi cher dgi thang ,cha n6 nhayxuong de Am no len. La la lac bay gia t8i rattinh tao, ,co chid dgi lOi vai giay. Khong thaythang bo nhac nhich ma thang nh6 thi chimFan xuemg nude vim lath vita den thy. Teri bietneu de nO chim sau hcrn nira, nude den thinthi con biet n6 dau ma me. Ten thi ngutri Omma cid gan 78 Med nen rat sg lank thy nhienkitting the chan cher nira danh nhay di xuong

Ngay be( ho thi nu& cao tai dau goi nhtmgbulk them hai buac de voi tay clip!) thang nhoda chim sau xuong nuac thi mtre nuac da lenten ngtrc. Dem dirge no len bä giao cho ba nothi quart áo toi da tham nett tir chan len denngtre. Nude ho da va lanh, dinh vo minh maylam toi lanh‘ run va them kilo chiu vo cang vih6i ham. , Dieu 10 la cha dua nho van khong henhay xu6ng ntrac de giap ten der chau be lenber. CO le anh ta bi qua "shocked" khong cochat phan img nao Anh 6m chat thang nhedang khoc, nei cam on fen fit. Cling may laduce vat lac vita chim xuOng day nen no vantinh tao kitting phai lam CPR gi het. ThAngnhe uart them uert nhcp toan than, va c6cang cla uong vai ngum nude. Ba n6 lat dat

Dec San Se 6 IC? Su Ging Nghe + 69

ad cam an tan tiara rai xin v ngay d thay dacho con va lien theo do quang phan ,banh mlcon lai gan day. Toi noi veri Calin (tieng My):

"Di ve. Ong ngoai 14nh lam rai. Ong phaiye thay do."

Calin vOi chay ngay lai churl phan banh mlben be( ha vA la len:

" Khong, kitting, Ong ngoai Con c6n banhml ne. De con cho vit an het phan banh ml nayda." (tieng my)

Rai khong can tOi c6 dang Y hay khong, n6chay ngay lai nha thity t gan do, tiep tic xebanh ml cho vit an. Toi cit phai keu len:

"Calin, Ong ngoai lanh lam. Ve nha, v nhamau de 6ng ngo4i thay do."

Cuoi cling thi Ong chat' cling len xe vetai nha con gai toi. T8i lai nha ra la cai "cellphone" con nam trong tüi quan trot nhcp.Deng lac do thi con gai toi goi, may qua "cellphone" van con "work". Ted, Ice van tat thetnhanh cho n6 nghe roi len lau tim cai quanthay. T6i lai mer cell phone ra )(Cr dungyhi Iannay, cell phone "tit" luon, co vi da bi thAm khanhieu nuem. Chia' con gai toi ve, toi ke cho nanghe tat ca moi chuyen. Calin cling tia ha kecho ma no nghe. Con gai toi thich thU Ira nod:

"Hey, Calin, Ong ngoai ciru thAng nh6, Ongngoai la hero do (tieng my). A ma Ba, sao Bamai chit no di chcri co mot lan ma bi nhieuchuyen qua vey hen. Tai no biet Ba cung nenkitting sq, khong nghe 16i Ba chit. gi ."

Lac Michael ve nhA, thOng Calin chay lainoir "Daddy, Ong ngoai saved the boy, Ongngoai is a hero." TIM nghe buon cuai ma nghi

cling dung doi \Teri ngueri My. Rat tiec la itkhoang bit ho d6 Mc bay gut khong co ai khacit gan. Phai chi co mOt anh chang ph6ng viennao do thay duqc, red ke cau chuyen Ong giagan 80 nhay xtiong nu& vita rat lanh va. vitada nera, de ciru thang be 2 tu6i thi may ra toicling c6 bang tueing luc gi roi. Cling vui vui

he.

CalM ai, con chi mod tren 3 tuai. OngBA ngoai da gan 80. Ngay con khan lern totnghiep Trung Hoc, D4i Hoc, lchong biet conc6 can nh6 lan di Park nay vori Ong ngo4ikitting? Ong ba ngoai Mon hanh dien thucmgyeu cac chau, nOi ngoai. Ten con co 119 mynhung ma con da ghi:middle name" dm convoi ,chcr NGUYEN. Ong Ba ngo4i rat vui vamuon con se gilt chit lot NGUYEN nay chotat ca con chat' ye sau cila con. Con duqc sanhra \TA së truemg thanh trong van h6a giao dueMy, le di nhien , con se' hieu biet rat it ye vanhoa Vietnam, ye xir Vietnam que huang Ongba ngoai vi la nai ma con da duqc song dennam 13 tuoi. Ong BA ngoai rat mong muon roicon se tic tic hoc h6i van hela xit sit Vietnam,dac biet khoang thin gian tnrem nam1975. Consë hanh din vi co &ivy mang (long mau benngoai dm con. Ong ngoai con da lieu minhvuqt Nen vo cimg nguy hiem de tran chay bonCOng,San Vietnam ngu dot, khat mau, day henthit doi voi nguari mien Nam nhu gia dinh OngBA ngoal. Vi qua nguy hiem nen Ong ngoaichi clan theo duqc co ceu Minh Tri dm con,phai tam thin be lai BA ngo4i, Di Hai va ma.con it Vietnam.

Ong ngoai cau Phet Trai, On Tren, cho Vancon duqc kit& manh minh man de sau nayngay con, em con vi cac "cousins" cila conkhan 16n, cac con se thinh thoang dan Ong BAngoai di ra park chai, Ong se c6 dip Ice themcac con nghe ye nhang ngay Ong BA. song thaichien tranh Vietnam, COng San mien Bac themtinh mien Nam, red nhang ngay dau MI6 cluedche dO COng San, red khoang theri gian dau lolang phan dau nai que hucrng mai dé lo choba ma cac con An hoc. Ham nay nhin con vuichai Ong Ngoai cam tha'y vui suang tu banglong vi minh da dam ch9n quyet dinh ra di.

Nguyen Van Tan

70 • Doc San SO 6 IC? Su COng NghO

Ichoc Ban Huknh Khac Le!Nguyin Dinh Ai CN13

Ban LE than thucmg:

Khi biet ban &A nth «thua ,rai» v6i cac ban den tham tai benh vin, long toi se 14i vibiEt rang met ngay rat gan, gan lam, ban se phai mai mai ra di, bat chgt nherrig Icy niemxa xua vdi ban bong trer ye trong t8i tir nhang thang na'm thang tram dm dat nu& Minhda rong chai vui hoc a Cao Thang, miet mai den sach a TTKT Phá Tho, gian khô a quanthrong Wing DE, Nha Trang, truemg Quan C%i, phoc vkl ti LQCX, cut nhoc a tr4i cai taoTrang Len Tay Ninh Rei lai gap nhau tai Saigon than you va cling tir de minh chia tay,ban 6 14i que nha con toi song a phucmg xa !! Co mOt ky niem ma vg chong chung toikhong bao gi6 quen dugc, U c6 nh6 khong? Ngay ay 27/4/1975 IA ngay cuth cOa chUngUM, ma LE la phii M clia t8i do, t8i gai tam hinh kY niem nay cho cac ban dm chfmg tacling xem nhe!

, Flom nay m& 14i email sau hai ngay computer cila toi bi true frac, thoang nhin qua, saothay co nhieu tin chia buon qua, toi tv h6i «14i den , lugt ai day? Oi ngtrai do chinh la ban,ma toi 14i la ngueri biet tin sau ding, that la clang tied Sau khi doe xong 1M chia bath dmcac ban khap nth, toi lang nguai di gan nita tieng, roi khec ban bang nheing lai chan thanhnay! Let an Ban da dugc birth an ra di roi do, khOng con phai au lo, wrong ban nhemg gima thuc te cuoc song d8i khi trer nen nghiet nga dr deo bam ta mai, khong con phai chiudau den de ch8ng chth mot each v8 vong \Lai tinh trang binh tat keo dai va gib day ban sedugc yen nghi a mOt ncri nao de that su an lanh cut lac!

Con lai day, the gian nay ban biet day, bat dr mOt cuOc chia rly nao lau hay mau,xa hay gan, nhan sinh no da c6 nhang n&buon va nuerc mat. Vi the khi ban mai maira di không sao tranh khOi da' de1a1 cho ngtred than va ban be nhemg n6i tide thuong vocling! Qua nhiing giong le nay, chUng toi cling xin chan thanh chia bun ding chi va cacchat' da kitting con mOt nguai thong, ngired cha tot lanh, ding vui sang trong mOt maiAm gia dinh nhu ngay nao nth ... Nheing hinh anh than thucmg cUa Le van cOn song maitrong long chting ta va ban be, phai khong chi?

Chiang t6i nguyen cAu an ten, Tr-6i Phat phU Ito cho U mau dugc siEu thoat va chich6ng h8i phuc sire khee sau nhcmg thang ngay chain sac cut nhoc cho ngueri chong,ngueri cha ma chi va cac chat' thuang quy nhat!

Xin than thanhl

Ai + Van va gia dinh

Dac San SO 6 Kt Su COng Ngh• • 71