1

Janacc Pacha Ñan

2

"Ñoccam cani Ñan,Ñoccam cani Checcap,Ñoccam cani Causai"(San Juan 14, 6)

JANACC-PACHA ÑAN

PADRE REDENTORISTACUNAPA CCELLCASCCAN

Revisada y ampliada por:Monseñor Florencio Coronado Romaní

C Ss.R.

DECIMA QUINTA EDICIÓNR E V I S A D A Y A M P L I A D A

LIMA, 2012

Janacc Pacha Ñan

3

PUEDE IMPRIMIRSE:

P. Francisco Arias Magallanes C.Ss.R Superior, Vice Provincial de "P.S."

Lima, 1 de agosto del 2010.Fiesta de San Alfonso María de Ligorio, Obispo y Doctor de la Iglesia y Fundador de los Padres Redentoristas.

Censor de esta EdiciónP. Alberto Barboza CSsR.Lima, 27 de junio del 2010

NIHIL OBSTAT.Mons. Alcides Mendoza.Arzobispo Emérito del CuzcoLima, 1 de agosto del 2010

Portada: Icono de Nuestra Señora del Perpetuo. Imagen original venerada en el Santuario San Alfonso de Roma.

Janacc Pacha Ñan

4

INTRODUCCION

Chullalla alman Janacc-pachaman ccespichii munacc-cuna: Caicca cunan caipi chai "Janacc Pacha Ñan", CAMINO DEL CIELO.

Chaininta purispam chai huiñai causaita tarinquichic, juc-cunatapas tarichiita atinquichic.

Chaipim yachanquichic:

- imam iñinanchic-cunata,- imam chasquinanchic-cunata,- imam rurananchic-cunata,- imam mañacunanchic-cunata.- Taitachaman, Mamachaman misqui taquicuna

taquinanchic-cunatapas.

Amam chai Ñanmanta raquicunquichic-chu jaicappas.

Churi-huahuaiquichic-cunamanmi reccsi-chinquichic, jinallatacc huaquin runa-masinchic-cunamampas.

Padre Redentoristacuna.

Lima, 10 de junio de 2010

NOTA:

La Edición Original del Devocionario Janacc-Pacha Ñan fue escrita por el Rev. Padre Julián Hocquar C.Ss.R., Misionero Redentorista Francés.

Taita Padre Julián Hocquar C.Ss.R., suma sumacc Misionero Redentoristam carcca, Francia llacctamanta Huanta Conventoman chayaicamusccantahuanmi, chai punta Janacc-Pacha Ñan devocionario librochata

Janacc Pacha Ñan

5

paccarichimurcca. Chaipachacca punta “edición” nisccanchic-cca paipa ccellccasccanmi.

INDICE GENERAL

TEMANo de Pag.

Doctrina cristiana breve………………………… Doctrina cristiana breve ampliadaLos SacramentosMandamientos de la Ley de DiosPreceptos de la IglesiaObras de misericordiaAgua benditaOraciones de siempre

La Señal del Cristiano De la mañana Del mediodía De la noche

ConfesiónExamen de conciencia según los

MandamientosComunión: - Oraciones para antes de comulgar - Acción de graciasSanto Sacrificio de la MisaSanto RosarioSúplicas a la Virgen del Perpetuo SocorroOraciones para los que sufrenAyuda a los moribundos

Janacc Pacha Ñan

6

ResponsoNovena a las Benditas Almas del PurgatorioNuestra Señora de CocharcasFin del hombreExplicación del CredoExplicación de los Mandamientos de la Ley de DiosExplicación de los Preceptos de la IglesiaLas virtudes cristianasLos pecados capitalesLa Gracia de Dios. Santificante y ActualExplicación de los Sacramentos

- Bautismo- Confirmación- Penitencia- Eucaristía- Unción de los enfermos- Orden Sacerdotal- Matrimonio

La oraciónMeditaciones

- Salvación- Pecado- Muerte- Juicio Particular- Juicio Universal- Infierno- Cielo

Janacc Pacha Ñan

7

- Las puertas del Infierno- Misericordia de Dios- Amor de Dios- La Santísima Virgen María- Perseverancia

Vía Crucis o Vía SacraSantísimo SacramentoNuestra Señora de Perpetuo Socorro

- SúplicasEscapulario de la Virgen del CarmenSagrado Corazón de Jesús

- Promesas - Desagravio- Consagración de los hogares

Oraciones por las Vocaciones sacerdotalesCelebración dominical sin sacerdoteCantos: en Quechua en CastellanoÍndice numérico guiarse p or la 12vq

edicíónÍndice alfabético

DIBUJO DE CRISTO REDENTOR CON HOMBRE MUJER JOVEN Y NIÑO NIÑA (FAMILIA)

Janacc Pacha Ñan

8

TACSA CHURI HUILLAHUAI

Janacc Pacha Ñan

9

(Doctrina cristiana breve)1.- Churi, huillahuai: ¿Dios canchu? Arí, Dios canmi.2.-¿Jaicam Dios?

Juc sapallanmi. 3.- ¿Maipim Dios?

Janacc-pachapi, cai-pachapi, mai-pachapihuampasmi.

4.- ¿Jaicam Diospa personancuna?Quimsam.

5.- ¿Maiccencunam?Dios-Yaya, Dios-Churi, Dios-Espíritu Santom.

6.- ¿Cai quimsan personamanta, maiccen caccmi runa tucurcca?Dios Churi sapallanmi.

7.- ¿Maipim runa-tucurcca? Virgen Mariap llumpaq huicsallampim.

8.- ¿Diospa Churin runa-tucucc, ima sutiyoccmi?

Jesucristo sutiyuccmi.9.- ¿Imatam Jesucristo rurarcca ñoccanchic-

raicu?Cruzpi chacatasccam huañurcca, juchanchic-cunamanta ccespichihuananchic-raicu.

10.- ¿Mana allin runacuna maitam rinccacu?Ucu-pachatam, huiñapipacc ñacaricc.

11.- ¿Allin runacuna maitam rinccacu?

Janacc Pacha Ñan

10

Janaccpachatam, Diosta ricuspa huiñaipacc ccochucucc.

12.- ¿Imapaccmi cristianocuna confiesacunchic?

Apunchic Dios juchanchic-cunamanta pampachahuananchicpaccmi.

13.- ¿Consagrascca hostiapi pim cachcan? Causacc Jesucristom.14.- ¿Comulgacuspa pitam chasquinchic? Causacc Jesucristotam.

Janacc Pacha Ñan

11

DOCTRINA CRISTIANA AMPLIADA

J A T U N C H U R I H U I L L A H U A I

1.- Churi, huillahuai: ¿Dios canchu?Arí, Dios canmi.

2.-¿Diosta ricuita atinchic-chu? Manam.

3.-¿Imanascca?Espíritu purulla cascan-raicum

4.- ¿Jaicam Dios?Juc sapallanmi.

5.-¿Jaicam personancunacca? Quimsam.6.- ¿Maiccencunam?

Dios-Yaya, Dios-Churi, Dios-Espíritu Santo.

7.-¿Dios Yaya checcan Dioschu?Arí, checcan Diosmi.

Janacc Pacha Ñan

12

8.-¿Dios Churi checcan Dioschu?Arí, checcan Diosmi.

9.-¿Dios Espíritu Santo checcan Dioschu?Arí, checcan Diosmi.

10.- ¿Chaihuampas quimsa Dioschu?Manam, quimsa persona caspapas, juc sapallan Diosmi.

11.- ¿Cai quimsan personamanta, maiccen caccmi runa tucurcca?

Dios Churi sapallanmi.12.- ¿Dios Yaya runa tucurccachu?

Manam runa-tucurccachu13.- ¿Dios–Espiritu Santo runa-tucurccachu?

Manan runa-tucurccachu.14.- ¿Maipim Dios-Churi runa-tucurcca?

Virgen Santa Mariap llumpacc huicsallampim

15.- ¿Ccarimantachu runa tucurcca?Manan ccarimantachu, Espiritu Santop

llantuicusccallanmi16.- ¿Diospa Churin runa-tucucc ima sutiyoccmi?

Jesucristo sutiyoccmi17.- ¿Jesucristo checcan runachu?

Ari, checcan runam18.- ¿Imatam Jesucristo rurarcca ñoccanchic-raicu?

Janacc Pacha Ñan

13

Cruzpi chacatasccam huañurcca, juchan- chic–cunamanta ccespichihuananchicraycu.

19.- ¿Dios cainimpichu Jesucristo huañurcca?Manam, runa caillampim; Dioscca mana

huañuccmi20.- ¿Huañusccamanta causarimurccachu?

Arí, causarimurccam21.- ¿Jaica punchau huañusccanmantam causarimurcca?

Quimsa punchaumantam.22.- ¿Chaimantacca, maitatacc rircca?

Janacc-pachacunamanmi huicharimpurcca

23.- ¿Chaimanta cutimunccaracc-chu?Arí, cutimunccaraccmi.

24.- ¿Jaicapmi cutimuncca?Cai-pacha puchucaitam.

25.- ¿Imamanmi cutimuncca?Causacc-cunata, huañucc-

cunatahuampas taripaccmi.26.- ¿Chaipacc imatatacc rurasun?

Huañusccanchicmantam causarimusun.27.- ¿Mana allin runacuna maitam rinccacu?

Ucu-pachatam, huiñaipacc ñacaricc.28.- ¿Picunam mana allin runacuna?

Taitachap simincuna mana juntachicc-cunam.

29.- ¿Allin runacuna maitam rinccacu?

Janacc Pacha Ñan

14

Janacc-pachatam Diosta riscuspa huiñaipacc ccochucucc.

30.- ¿Picunam allin runacuna?Taitachap simincunaman jina

causacc-cunam.31.- ¿Maipim Jesucristo cachcan?

Janacc-pachapim, chaimanta cai-pachapi, Santísimo Sacramentopim, utacc maimi Paipa sutimpi juñunacus-ccanchicpim.

32.- ¿Imatacc Santísimo Sacramentocca?Chaupi Misapi sacerdote consagración simicunata rimaptin, hostia, vino Taitachap Cuerpompi, Yahuarnimpi ticracuccmi.

33.- ¿Mana consagrascca hostia imallaraccmi?Tantallaraccmi.

34.- ¿Mana consagrascca vino imallaraccmi?

Vinollaraccmi.35.- ¿Consagrascca hostiata ach-caman

paquiscca, Taitachap Cuerpon paquicunchu?Manam paquicunchu: juc hostiapipas, achcaman paquisccapipas, sapacamapim Jesucristo cachcan, tucui entero.

36.- ¿Comulgaspacca pitam chasquinchic?

Janacc Pacha Ñan

15

Causacc Jesucristotam: Almantinta, Cuerpontinta, Yahuarnintinta, Dios cainintinta.

37.- ¿Comulganamanta imallam jarcahuach-huan?

Jatun juchallam.38.- ¿Comulganapacc jaica unaitam ayunana?

Juc horallatañam.39.- ¿Imapaccmi cristianocuna

confiesacunchic? Apunchic Dios juchanchic-cunamanta pampachahuananchicpaccmi.

40.- ¿Pimanmi confiesacunchic?Diospa rantin sacerdote confesormanmi.

41.- ¿Imainatam confiesacuna?Chai huillacusccanchic -juchanchicunamanta jatun llaquicuihuan, huanacui munaihuanmi.

42.- ¿Sacerdote confesor cach-captin, jatun juchanchicmanta mana confiesacuita munaspa, atichu-huanchu Janacc-pachaman ccespiita? Manam atich-huanchu.

43.- ¿Mana confesor captin jatun juchayocc caspa, imatam rurana ccespicui tarinapacc?

Janacc Pacha Ñan

16

Tucui soncconchic-huanmi chai juchanchicmanta llaquicuna, manam ucu-pacha manchacuillahuanchu, nitacc Janaccpacha munaillahuanchu, ichacca chica jatun, chica cuyapas chica cuyana Taitacha piñachisccanchic raicum,

44.- ¿Ima raicum iñinanchic tucui chaipi? Taitachap simin casccan raicum.

45.- ¿Tucui chai Diospa simin casccanta, pim yachachihuanchic?Mamanchic Santa Iglesiam.

SACRAMENTOCUNA

T.- ¿Iman sacramentocuna?C.- Jesucristo Taitanchicpa unanchasccan

señalcunam, graciancuna ccohuananchicpacc.

T.-¿Jaicam sacramentocuna?C. - CcanchismiT.- ¿Maiccencunam?C.- 1- Ñaupaccmi: Bautismo.

2- Iscai caccmi: Confirmación.3- Quimsa caccmi: Eucaristía. 4- Tahua caccmi: Penitencia

(Confesión).5- Pich-cca caccmi: Oncocc-cunap Sacramenton. (Santos Óleos).6- Soccta-caccmi: Orden sacerdotal.

Janacc Pacha Ñan

17

7- Ccanchis caccmi: Matrimonio (Casaracui)

TAITACHAP CAMACHICUSCCAN SIMICUNA

T.- ¿Diospa camachicusccan-simicuna jaicam?

C.- Chuncam: ñaupacc quimsam Taitacha yupaichanapacc,

huaquin ccanchisñataccmi: runamasincchicpa allinnimpacc.

T.- ¿Maiccencunam chai simicuna?1.- Ñaupacc ñeccen simi ninmi: Diosman

soncco canqui tucui ima jaicatapas llallirispa.

2.- Iscai ñeccen simi ninmi: Amam Diospa ccapacc sutinta ccasimanta juranquichu.

3 . - Quimsa ñeccen simi ninmi: Domingocunapi, jatun fiestacunapi samacunqui, Diosta muchaicunaiquipacc.

4.- Tahua ñeccen simi ninmi: Taita-mamai quitam yupaichanqui.

5.- Pichcca ñeccen simi ninmi: Amam runa-masiquita huañuchinquichu

6.- Soccta ñeccen simi ninmi: Aman huachucc-chu canqui.

7.- Ccanchis ñeccen simi ninmi: Amam suhuacunquichu.

Janacc Pacha Ñan

18

8.- Pusacc ñeccen simi ninmi: Amam pitapas ccasimanta tumpanquichu, amataccmi llullacunquitacc-chu.

9.- Isccon ñeccen simi ninmi: Amam runa-masiquipa ccari-huarminta muna-payanquichu.

10.- Chunca ñeccen simi ninmi: Amam pipa ima jaicantapas munapayanquichu.

Chai chuncantin simicuna caillamanmi tucuncu: Diostam cuyanqui tucuimanta llalliriccta, runa-masiquitañatacc quiquiquita jina.

SANTA IGLESIAP CAMACHICUSCCAN SIMICUNA

Preceptos de la Iglesia

T.- ¿Jaicam santa lglesiap camachicusccan simicuna?

C. - Pich-ccam.T.- ¿Maiccencunam?:1. Ñaupacc ñeccen simi ninmi:

Domingoncunapi, jatun fiestacunapi: Misatam uyarinqui ccallarisccanmanta tucunancama, tucui llamcaimanta samaicuspa.

Janacc Pacha Ñan

19

2. lscai ñeccen simi ninmi: Huatapi juc cutillatapas confiesacunqui, sinchita onccospa, huañuipacc caspa, comulganaiquipaccpas.

3. Quimsa ñeccen simi ninmi: Huatapi juc cutillatapas comulgacunqui ashuancca Cuaresma-Semana Santa-Pascua ucupi".

4. Tahua ñeccen simi ninmi: Santa Iglesiap nisccan punchaucunapi ayunanqui, aichamantapas huaccaichacunqui.

5. Pich-cca ñeccen simi ninmi: Santa Iglesiapa necesidadnincunapacc yanapacunqui.

HUACCAICHANA PUNCHAUCUNAFiestas de guardar o de precepto

T.- ¿Cai Perú llacctanchicpi, maiccen punchaucunam huaccaichana punchaucuna?

C.- Huatapi, llapa Domingo, llapa jatun Fiestacunam.

T.- ¿Maiccencunam chai jatun Fiesta punchaucuna?

C.- Caicunam:1.- Mamacha Purísima (8 de

diciembre). 2.- Navidad (25 de diciembre).

Janacc Pacha Ñan

20

3.- (Musucc Huata) Año Nuevo (1° de enero).

4.- San Pedro y San Pablo (29 de junio).5.- Santa Rosa de Lima (30 de agosto)6.- Todos los Santos (1º de noviembre)

Nota: Reyes, Jatum Punchau, utacc Ascención del Señor, Corpus Christihuan, Mamacha Asuntahuan ima: chaicunacca ccepan domingomanñam asuchisccacama.

Ayuno, abstinenciaPunchaucuna

T.- ¿Ima punchaucunam ayunana, aichamanta (sasina)?

- Cai Perupi: Ayunana, aichamantapas sasina: chai Ceniza ccepan Viernespi, chaimanta chai Taitachap huañusccan jatun Viernes Santopi.Aichallamanta sasinari:1) Chai Ramos Domingop ñaupaccnin

Viernispi; chaimanta chai octubre quillapi, llapan Viernescunapi

2) Huatantin llapa viernes punchaucunapas imapas “mortificación, penitencia” rurana punchaucunam, chai punchaucunapi

Janacc Pacha Ñan

21

ancha allinmi Taitachaman ima sacrificiollapas chasquichíí, Pai cuyasccanchic-raicu runa masinchicpa allinnin mascana raicupas.

- Chai ayunomanta, chai aichamanta sasíímantapas dispensascca cancu: chai onccocc-cuna, eccoyascca-cuna, huahuan ñuñucc mamacuna….

T.- ¿Picunam ayunanancu?

Llapa cristanocuna chunca pusacc-niyocc huatancumanta, soccta chunca huatancu-cama.

T - ¿Picunam aichimanta sasinancu?

Llapa cristianocunam, chunca tahuayocc huatancumanta, huañunancucama.

RUNA CUYAIHUAN RURANACUNA

T. - ¿Maiccanmi Jesucristop musucc camachicuinin?

Runa-masinchic cuyaimi: "Juc musucc camachicuitam ccoiquichic ccamcunaman: cuscamanta cuyanacunaiquichicpacc; imainam Ñocca cuyarccaiquichic, chainatatacc ccamcunapas cuyanacuichic

Janacc Pacha Ñan

22

cuscamanta. Chaillapim reccsisunquichic llapallancu Ñoccapa casccaiquichicta, sichum ccamcuna, cuyanacunquichic cuscamanta, jinaptin, nispa" (Jn.13, 34-35).

Caicunatam rurananchic runa-masinchicta cuyaspa: ccanchista almampacc, ccanchistatacc, cuerpompaccpas.

ALMAPACC CACC-CUNA CAICUNAM1.- Mana Yachacc yachachii.2.- Mana maiman cutiríí aticc allin cunai.3.-Pantacucc anyai, allin ñanman cutirichimui. 4.-Piñachiccninchic-cuna pampachai.5.-Llaquiscca cusichii. 6.-Runa-masinchic apai.7.- Causacc-cunapacc, huañucc-

cunapaccpas, Taitacha mañapui.

CUERPOPACC CACC-CUNA CAICUNAM1.- Onccocc-cuna huatucui, paicunamanta

nanachicui.2.- Yarccascca micuchii.3.- Yacunayascca upiachii.4.- Puricucc samachii.5.- Llatan pachachii. 6.- Preso jurccomui. 7.- Huañucc-cuna pampai.

Janacc Pacha Ñan

23

AGUA BENDITAMANTA

Agua benditata Taitacha rurachipuhuanchic, chaihuan cruzchacuscca, utacc imamampas chaihuan challascca, tucui mana allinta aiccerrichispa bendicioninta churahuananchicpaccmi.

- Chai raicum, sacerdatecuna, imata bendecispapas, agua benditahuan puni challancu, jinallatacc, ima mana allimpas aiccechinampacc, conjuracionta ruraspapas.

- Chai raicutaccmi, Iglesiacuna yaicuna-pipas, churanchic Agua Benditata, cristianocuna, chaiman yaicuspa, lloccsispapas, agua benditahuan cruzta chacacunancupacc.

- Huasinchicpi churacunam Agua Benditata, chaihuanmi challana mana allin sitiocunata, huañui patampi cacc-cunap puñunancutapas, Taitachap sutimpi.

Santa Teresa de Jesusmi nihuanchic:

"Agua Benditata jichpallaiquipi jatallicui.

Janacc Pacha Ñan

24

Manam canchu imapas ashuan allin, demonio, aiccechinaccpacc agua bendita jinacca”, nispa.

Jina quiquin chaihuan cruzchacus-pacca cainatam ninan:

“Cai Agua Bendita cachun almaipa ccespicuinimpacc, causai-nimpaccpas”, nispa.

Sichum chaita jucman cconqui, jinaptincca chai chasquiccniqui cainatam ninan:

“Cai Agua BenditahuanTaitacha tarichihuasun almanchicpa ccespicuininta, causainintapas, chainatacc cachun”, nispa.

Janacc Pacha Ñan

25

MAÑACUNACUNAOraciones

CRUZCHACUISanta Cruzpa + unanchan raicu, auccai + cunamantaccespichihuaicu + Dios Apuicu.

Dios-Yayapa, Dios-ChuripaDios-Espíritu Santopa sutimpi.Amén.

YAYAICU (Padre Nuestro)

Yayaicu, Janacc-pachacunapi cacc, sutiqui muchascca cachun, capacc cainiqui ñoccaicuman jamuchun, munainiqui rurascca cachun, imainam Janacc-pachapi jinatacc cai-pachapipas.

Punchaunincuna tantaicuta cunan ccohuaicu, juchaicutarí pampachapuhuaicu, imainam ñoccaicupas ñoccaicuman juchallicucc-cunata pampachanicu jina, amatacc cacharihuaicuchu huateccaiman urmanaicuta, llallinracc mana allincunamanta ccespichihuaicu. Jinatacc cachun.

Janacc Pacha Ñan

26

MUCHAICUSCCAIQUI MARÍA (Ave María)

Muchaicusccaiqui, María, Diospa gracianhuan juntasccam canqui, Apunchic Diosmi ccanhuan, huarmicunamanta ccollananmi canqui, huicsaiquimanta paccarimucc Jesús huahuaiquirí ccollanantaccmi.

¡Ah! Santa María, Diospa Maman, ñoccaicu juchasapacunapacc mañapuhuaicu, cunan, huañuiniicu pachapipas. Jinatacc cachun.

GLORIA (El gloria)

Gloria cachun Yayapacc, Churipacc, Espíritu Santopaccpas.Imainam ñaupacc carcca, cunampas, huiñaipas, mana puchucainiyucc pachacamapas. Jinatacc cachun.

APOSTOLCUNAMANTA IÑIININ (El Credo)

Iñínim llapa atipacc Dios Yayapi,Janacc-pachapa, cai-pachapa ruraccnimpi.

Iñinitaccmi Jesucristo Paipa sapan Churin Apunchicpipas,Paimi Espíritu Santomanta runa tucurcca,Virgen Santa Mariamanta paccarimurcca,Poncio Pilatopa siminmanta muchurcca,cruzpi chacatascca carcca,huañurcca, pampasccataccmi carcca,

Janacc Pacha Ñan

27

ucu-pachacunaman uraicurcca,quimsa ñeccen punchaupi,huañucc-cunamanta causarimpurcca,Janacc-pachacunaman huicharimpurcca,chaipim Dios-Yaya llapa atipaccpaallecc (paña)maquimpi tiyach-can.Chaimantam, cai-pacha puchucaita,causacc-cunata huañucc-cunatahuampas taripacc jamuncca.

Espíritu Santopi iñinim,Santa Iglesia Catolicapi,Santocunapa jucllachacuinimpi,juchacunapa pampachainimpi,aichapa causarimpuinimpi,huiñai causaipihuampas iñinitaccmi. Jinatacc cachun.

CAI ÑOCCA JUCHASAPATAM SANTA MISAPI REZANCHICÑocca juchasapamllapa atipacc Diospa ccaillampi confiesacuni,jinallataccmi ccamcunapa ccaillaiquichicpipas,cuyasccaicuna, anchatam juchallicurccaniyuyaihuan, rimaihuan, ruraihuan,ima jaica ruranai mana juntachííhuampas:juchaimi, juchaimi, ancha jatun juchaimi. Chai raicum mañacuni huiñai Virgen Santa Mariata,

Janacc Pacha Ñan

28

Angelcunata, Santocunata,ccamcunatapas, cuyasccaicuna,Apunchic-Diosta mañapuhuanaiquichicpacc. Jinatacc cachun.

APU YAYA

Apu Yaya Jesucristo, checcan Dios, checcan runa, ruraccnii, ccespichiccnii, Ccam ancha puni allin casccaiqui raicum, Ccamta ima jaicatapas llallispa cuyasccai raicum, tucui sonccoihuanmi llaquicuni, huanacuita munani, Ccam chica ccollanan Diosniita, millai juchaicunahuan piñachisccaimanta; juchaimi, juchaimi, ancha jatun juchaimi; cunanmantacca manañam piñachisccaiquiñachu, ccollanan yanapainiquihuan, huanacusaccñam, tucui juchaman urmachiccniicunamantapas aiccerisaccñam, allintam confiesacusacc; Padre confesorpa penitencia ccohuasccantarí juntachisaccmi.

Cunanrí, Diosllai, maquiquimanmi churacuni; Causainííta, rurasccaita, ñacarííníícunatapas chasquichiquim tucui juchaicunamanta; imainam mañacuiqui jinallataccmi suyacuni chica hatun cuyapayacuiniquipi, pampachahuanaiquita. Cruzpi ñocca raicu muchusccaiqui huañusccaiqui raicu, ccapacc graciaiquitari ccohuanquitaccmi huananaipacc,

Janacc Pacha Ñan

29

mañana ashuan juchaman urmaspai, camachicusccaiqui simicunapi huañunai pachacama tacyanaipacc. Jinatacc cachun.

TACSA ACTO DE CONTRICION

Diosllai, anchatam llaquicuni juchaicunamanta; chaicunahuan ccapacc graciaiqui huischusccai-raicu, Janacc-pachamanta carunchacusccai-raicu, supai-huasita merecisccai-raicupas;

ichacca ashuantaraccmi llaquicuni Ccam chica allinta, chica cuyanata, chai millai juchaicunahuan piñachisccai, cruzpipas huañuchisccai raicu. Graciaiquipa yanapasccan, manañam piñachisccaiquiñachu, huanacusaccñam, penitenciatapas rurasaccñam. Jinatacc cachun.

MUCHAICUSCCAIQUI SAPAI CCOYADios te salve Reina y Madre

Muchaicusccaiqui sapai Ccoya, huac-chai cuyacc Mama, causai, ñucñu, suyanaicu, muchaicusccaiquitacc.

Ccamtam ccayacuiquicu Evap ccarccosccan huahuancuna.

Ccamtam yuyamuiquicu, huaccaspa, anchispa, cai huecce-pachapi.

Janacc Pacha Ñan

30

Chai, arí, marcaicu, ñoccaicuman chai cuyapayacucc ñahuiquicunata cutirichimui

Chaimantarí, cai ccarccoi pacha puchucaptin, ccollanan Jesús huicsaiquimanta paccarimuccta ricuchihuaicu. ¡Ah! llaquipayacc, ¡ah! cuyapayacc, ¡ah! ñucñu Virgen María.

Virgen Diospa Maman, ñoccaicu juchasapapacc mañapuhuaicu.

Jesucristopa ccosccaiquichicmi nihuasccancupa caman canaicupacc. Jinatacc cachun.

YUYARII VIRGEN MARÍA(Acordaos)

Yuyarii, oh cuyapayacucc Virgen María: manam jaicappas, cunan punchaucama, uyaricurccachu, llapa, jarcacuiniqui, nanachicuiniqui, yanapacuiniqui mascacc jamucc-cunamanta jucllampas ccampa huischusccaiqui casccanmanta. Chaihuan callpanchacuspam, ccanman cunan asuicamuiqui; ¡oh! ¡Ccollanan María, virgencunap Maman! chaquiquimanrí manai manchaspam, ullpuicamuni, juchaicunap llasaininhuan, huaccaspa, anchispa: ¡oh! Diospa Maman, ama ccarccohuaichu, ichacca tucui mañacusccaicunata, Jesús Huahuaiquimanta tarichihuai. Jinatacc cachun.

Janacc Pacha Ñan

31

MUCHAICUSCCA CACHUN LLUMPACC CAINIQUI (Bendita sea tu pureza)

Muchaicuscca cachun, Virgen María, llumpacc, mana juchap chayasccan cainiqui, muchaicuscca cachun, huiñaipacc.

Quiquin Diosmi, arí, cusinta tarin chai chica sumacc cainiquipi, Ccanmanmi, Janacc-pachap sapai Ccoyan, ccollanan Virgen María, chasquichiqui, cunan punchaumanta pacha, almaita, causainííta, sonccoita; ccahuarimuhuai chai cuyapayacucc ñahuiquicunahuan, ama jaicappas, Mamallai, cconccahuaichu.

CCOLLANAN VIRGEN MARÍAMAN CHASQUICHICUNAPACC.

(¡Oh! María Madre mía)

¡Oh! Chica ccollanan Virgen María,

Diospa Maman, cunanmi ccanman chasquichicuiqui huahuaiquipacc;- Mana juchap llantuillapas

llantuicusccan, casccaiqui raicum, ccanman ccoiqui ñahuicunata, rinrííta, ccalluita, sonccoita, juc simillapi, tucui cuerpoita, almaitapas;

Janacc Pacha Ñan

32

Jesús huahuaiquimanta mañaicapuhuai, mana jaicappas juchaman urmanaipacc yanapaininta. Jinatacc cachun.Mamallai, caicca caipi huahuaiqui! Mamallai, caicca caipi huahuaiqui!,Mamallai, caicca caipi huahuaiqui!¡Ah, ñucñu Mamallai! ¡Taitachap ccepanta!Ccanmi canqui tucui suyacuinii, cunanmanta ccepamancca, mañanam muspasacc-chu. Jinatacc cachun.

SAN JOSEIMAN MAÑACUI

Diosllai, Ccanmi huiñaimanta munarccanqui Patriarca San José ccollanan Virgempa, llumpacc Esposon cananta, Jesucristo Churiquipapas taitan jina cananta, tucui sonccom mañacuiquicu: munai, imainam cai-pachapi Sagrada Familiap huaccaichaccnin, carcca, jinallatacc Janacc-pachapi ñoccaicup rimapuccníícu cananta. Jesucristo Dios Apuicu raicu.

Jinatacc cachun.

Janacc Pacha Ñan

33

Angel Santo Huaccaichaccllai, ccanman chasquichisccam cani: amam cachari-huanquichu auccaicunap huateccainimpi.

JATARISPA MAÑACUNA(Oraciones de la mañana)

Puñusccanchicmanta jatarispa manam jaicappas jinalla jatarinachu: cruzchacuspam, Taitachaman, Mamachaman chasquichicuna tucui cainintin; Paicunapa yanapainintam mañacuna. Amalaya sapa huasipi chai canman, taita-mamantin, llapa huahuantincuna.

Janacc Pacha Ñan

34

CAINAM CHAI MAÑACUI

Cainam cruzchacuna

.

- Jesús, María, José sonccoita, almaitapas ccoiquichicmi.

- Jesús, María, José huañuiníí pachapi yanapahuaichic.

- Jesús, María, José huañuptíí almaita chasquííchic.

- Iñinim, Diosllai, caipi caicasccaiquita; yupaichaiquim tucui sonccoihuan Dios Yaya, Dios Churi, Dios-Espíritu Santo, quimsa persona caspapas juc sapallan Dios collanan Santísima Trinidad, llapa Atipacc, cai pacha, mai pachapas Unanchacc, tucuipa ccallaríínin, tucuipa puchucainimpas; cuyaiquim tucui

Janacc Pacha Ñan

+ Santa +unanchascaan

+ cunamanta ccespichihuaicu Dios

+Dios-Yayapa,+Dios-Churipa+Dios-Espíritu

+Santopa Jinatacc cachun.

35

sonccoihuan Ccam chica allin, chica cuyacucc, chica cuyana Diosnííta, runa masiitapas cuyanitaccmi quiquiita jina, ccam cuyasccai raicu; reccsicuiquim tucui allin rurahuasccaiquimanta; unanchahuasccaiquimanta, ccespichihuasccaiqui-manta, llapanmanta cai tutapi tucui mana allinmanta huaccaichahuaspa, cai musucc punchauman chayachimuhuasccaiquimantapas.

Ccanmanmi chasquichicuiqui almantin, cuerpontin, tucui cainintin: cunan punchaupi, tucui yuyanaicuna, munanaicuna, rimanaicuna, ruranaicuna, ñacarinaicunapas Ccamllapacc cachuncu. Munanim atipasccai indulgenciacuna tariita, María Santisimapa maquinmanmi churani Purgatoriopi ñacaricc almacunap allinnimpacc. Jinatacc cachun. María, Mamallai, suyacuillai, mantoiqui ucumanmi pacacamuni, chaipim causaita, huañuitapas munani: cai punchaupi tucui mana allinmanta huaccaichallahuai, llapanmanta tucui juchamanta; santa bendicionniquita churaicamuhuai.

Señor San José, Santo Patronoicuna, Diosta mañapuhuaichic. Angel Santo huaccaichaccllai, ccanman chasquichisccam

Janacc Pacha Ñan

36

cani, amam cacharihuanquichu auccaicunap huatecainimpí.

Ave María Purísima.Sin pecado concebida.

Cunanrí imainam causananchicmanta, rurananchicunamantapas soncconchic ucupi sumaccta yuyaimanasun.

Allin rezacc cristianocca, sumacc causaccmi; sumacc Causacctarí quiquin Taitacham, sinchita callpanchaspa tucuipi yanapaspa janacc-pachaman pusaicuncca, chairaicum huañuicunanchicama Taitallanchicta tucui soncco cuyasun, casusun jinaspacca Paipa maimi casccampim ricurisun, chai gracianta mañacuspa: checcap churincuna jina sapacama palabranchicta ccospa.

Nisun:- “Cristianom cani, Dios servííta, almai

ccespichííta munanim.- Sapa punchau jatarispai, puñunaipaccpas

familiantin rezacusaccmi.- Sapa semana, Diospa punchaunin

Domingota, huaccaichasaccmi llamcaimanta samaicuspa.

- Sapa Domingo, lliu familiantin Santa Misaman risaccmi.

- (Utacc mai Comunidad Catolicapi mana sacerdote casccanraicu, catequista Diospa

Janacc Pacha Ñan

37

Palabranta Celebraptin chaimanpas familiaihuan cusca risaccmi.)

- Sapa Quillan-quillan utacc pasacc-pasacclla cunanmantacca confiesacusaccmi.

- Sapa Domingo Misaipi comulgacunaipacc. (Ñaupaccmi nicc cani “Huatan huatan confiesacusaccmi, comulgacusaccmi”, nispai. Chaillatapas juntachispaicca manam caina chiri sonccocca ricuríímanchu carcca)Cunancca ccollanan iscai cacc Concilio Vaticanom yachachihuanchic: sapa Domingo, unanchasccanchic Misanchicpi: sapacama Taitacha chasquicunata.

- Causanaicama tucui juchamanta, juchaman urmachiccníímantapas aiccerisaccmi.

- Huañunaicama Virgen Mariata mañacusaccmi. (Juc Yayaicuta, Muchaicusccaiqui Mariata, Gloriantintam rezanai)

MICUNAPACC MAÑACUNA

Diosllai, cai micunaicuta quiquíícutapas bendecihuaicu, callpaicu ccochaptin, Ccampa yanapainiquihuan, simiquicunata juntachinaicupacc .

Janacc Pacha Ñan

38

Dios Yayapa, Dios Churipa, Espíritu Santo Diospa sutimpi:

Yayaicu, Muchaicusccaiqui María, Gloria.

MICUI TUCUITA MAÑACUNACai graciaiqicuna micusccaicumanta anchatam reccsicuiqui, Diosllai, chaina, ccampa yanapainiquihuan, llapa camachicusccaiqui simiquicunata juntachinaicupacc.

Yayaicu…Muchaicusccaiqui María... Gloria... Jinatacc cachun

ANGELUS REZANA(Pacha achicyaita , chaupi punchauta, chisincuitahuan 6 pm: Lunes Pentecostesmanta – Domingo Pascua-cama. )

V.- Taitachap Angelninmi Mariaman huillarcca.

R.- Paimi Espíritu Santomanta huicsayacurcca.

Janacc Pacha Ñan

39

Muchaicusccaiqui María...

V.- Caicca caipi cani Taitachap uihuacusccan.

R.- Ñoccapi rurascca cachun, simiquiman jina.Muchaicusccaiqui María...

V.- Diospa Churin chai cuscam runa tucurcca.

R.- Ñoccanchichuanmi yacharcca (tiyarcca).Muchaicusccaiqui María...

V.- Ñoccaicu juchasapacunapacc mañapuhuaicu,Virgen Diospa Maman.

R.- Jesucristop ccosccaiquichicmi nihuasccan-cupa caman canaicupacc.

Mañacusun : Mañacuiquicum, Diosllai, uyarihuaicu: ccapacc graciaiquihuan almaicuta juntachii, chaina, imainam Angelpa siminmanta yacharccanicu Jesucristo Churiquip runa-tucusccanta, jinallatacc, Paipa cruzpi muchusccan, huañusccan-raicu, tarisacc-cu, huañucc-cunamanta causarimuspan taripuhuasccancu cusi

Janacc Pacha Ñan

40

gloriata. Pai Quiquin Jesucristo Dios Apuicu raicu.

Jinatacc cachun.

REGINA COELI (Rezana –Domingo Pascuamanta – Domingo Pentecostescama)Pascua ucupi.

V.- Cusicullaiña, Janacc-pacha Reina. Aleluya.

R.- Chai huicsaiquimanta paccarimuccmi.Aleluya.

V.- Nisccampi jina, ña causarimunña.Aleluya.

R.- Ñoccaicupacc Taitachata mañapuhuaicu. Aleluya.

V.- Jatunta cusicui, Virgen María.Aleluya.

R.- Checcampim causarimunña Taitacha.Aleluya.

Mañacusun : Dioslla, Ccanmi, Churiqui Jesucristo Dios Apuicupa causarimuininhuan, cai pachata cusichirccanqui; mañacuiquicum: Paipa Maman collanan Virgen María raicu, Janacc-

Janacc Pacha Ñan

41

pacha huiñai ccochu causaita tarichihuaicu. Jesucristo Dios. Apuicu raicu. Jinatacc cachun.

PUÑUNAPACC MAÑACUNALliu huasipi cacc-huan.

Janacc Pacha Ñan

42

Dios Yayapa, Dios Churipa, + Dios Espíritu Santop sutimpi.

Examen : Ñaupacctaracc cunan yuyarisun cai punchaupi juchallicusccanchic-cunata; jinaspa, Taitachamanta mañacusun pampachaininta.

- Cuyapayacucc Diosllai, cuyapayahuai.

Jesús, María, José, almaita cuerpoitapas ccoiquichicmi.

Jesús, María, José, huañuiníí pachapi yanapahuaichic.

Jesús, María, José, huañuptíí, almaita chasquííchic.

- Iñinim, Diosllai, caipi casccaiquita, iñinitaccmi llapa Santa

Iglesiahuan yachachihuasccaiquicunatapas, cuyaiquim tucui sonccoihuan, tucuimanta llalliriccta. Ccam chica sumacc, chica cuyapas, jatun cuyaihuan cuyana casccaiqui-raicu; runa-masiitapas cuyanitaccmi quiquííta jina, Ccam cuyasccai-raicu; anchatam llaquicuni juchai-cunamanta, ucu-pachata merecisccai-raicu, astahuanracc, Ccam chica allin, chica cuyacucc Taitaita piñachisccai-raicu, Cruzpi chacatasccata huañuchisccai-raicu; manañam ccepamancca piñachisccaiquiñachu, huanacusaccñam graciaiquip yanapasccan.

Janacc Pacha Ñan

43

Jinatacc cachun Jesús.

Yayaicuta…. Muchaicusccaiqui Maríata... Gloriata rezana.

- María Mamallai, suyacuillai, mantoiqui ucumanmi pacacamuni, chaipim causaita, huañuitapas munani: tucui mana allinmanta huaccaichallahuai, santa bendicionniquita churaicamuhuai.

- Señor San José, Santo Patranoicuna, Taita Diosta, mañapuhuaichic.

- Angel Santo huaccaichaccllai, ccanman chasquichisccam cani, amam cacharihuanquichu auccaicunap huateccainimpi.

Sapacama rezasun huañucc-camalla casccanchicta yuyarispa:Taitallai:- Huañusaccmi: jaicapcha huañusacc,

manam yachanichu.- Huañusaccmi: maipich huañusacc,

manam yachanichu.- Huañusaccmi: imainach huañusacc,

manam yachanichu- Imam yachasccaicca: caimi: Taitachap

graciampi huañuspaicca, huiñaipaccmi

Janacc Pacha Ñan

44

ccespicusacc. ¡Ay! jatun juchapi huañuspaicca huiñai-paccmi condenacusacc.

Allin huañui tarinaiquipacc, quimsa MuchaicusccaiquiMaria rezacuita ama cconccaichu jaicappas.

CONFESION

Allinta confiesacunaiquipacc cai pich-ccatam ruranqui.1. Juchanchic-cunatam patachacuna.2. Juchanchic-cunamantam llaquicuna,

sonccomanta lloccsiccta. 3. Juchanchic-cunamanta huanacuna, mana

simillahuanchu, ichacca checcapta.4. Juchanchic-cunatam Padre confesorman

huillacuna, mana imata pacaspa nitacc manchacuspa.

5. Confesorpa penitencia ccohuasccanchictam juntachina.

NOTA: 1) Chai uihuanacucc-cuna, utacc civil-

matrimoniollahuan causacc-cunapas manam confiesacuita comulgacuitapas

Janacc Pacha Ñan

45

atinmancuracc-chu, Santa Iglesia Católicapi casaracunancucama.

2) Chai huaccllicuc-ccuna, manam ni ima sacramento chasquííta atinmancuchu, chainalla huaccllicuipi causaspancucca.

3) Pi caspapas manaracc bautizasccacca mana punim ni ima sacramento chasquííta atinmanchu: Iglesia Catolicapi bautizacunancama.

JUCHANCHIC-CUNA YUYARIIExamen de Conciencia.

Ccallaicunapaccmi caita rezacuna: Diosllai, cuyapayahuai.Chincacc churiquim, muspacc ovejaiquim

Ccanman cutirimuni.Allin confiesacuitam munani.Cai tutayacc yuyainiita cancharimuhuai,

llapallan juchaicunata yuyarinaipacc. Checcap llaquicuita, checcap huanacui munaita ccohuai.

Virgen María Mamallai, yanapahuai, allinta confiesacunaipacc.

Chaimanta juchaiquicunata yuyaimanai, patachai, ccepallaña allin confiesacusccaiquimanta, utacc ñaupacc confesiompi cconccasccaiquicunatapas. Juchaiquicunata tarispa, jaica cuti juchallicus-

Janacc Pacha Ñan

46

ccaiquicunatahuan ccahuai, llapanmanta jatun juchacuna captin.

Ichacca ñaupacctaraccmi caicunata tapucunqui:

- ¿Jaicapmantam cunan jamuch-cani confiesacucc? ¿Ccepallaña confesionnííta allintachu ccespichirccani?

- ¿Manachu, manchacuspai, penccacuspaipas, pacarccani ima juchaitapas?

- ¿Confesorpa penitencia ccohuasccanta allintachu juntachirccani?

CHAIMANTA TAPUCUNQUI

Taitachap ñaupacc camachicusccan siminmanta.

1º ¿Doctrina Cristiana yachacuicunaimanta faltacurccanichu?... ¿Iñinacunamanta iscairayarccanichu, manam chaicca, checcapcca canmanchu, nispai?... ¿Religiompa contrampi cacc-cunahuan juclla-chacurccanichu?... ¿Diosmanta desconfiacurccanichu?...

Janacc Pacha Ñan

47

¿Lastreachirccanichu?... ¿Brujoman, pongoman, orcco-ccayaccman rirccanichu?... ¿Pipas checcnicuimanta, mana allin ruraccniita, laiccachirccani-chu?... ¿Mana allin librocunata leirccanichu?... ¿utacc leichicurccanichu?... ¿Mesacunata mastachirccanichu?... ¿utacc pagapucunata churachirccanichu? chai sectacunap juñunacuinincuman rirccanichu nisccancuman sonccoita churaspai?

Taitachap iscai cacc camachicusccan siminmanta.

2º ¿Yancca ccasimanta jurarccanichu?... ¿utacc jurachirccanichu?... ¿utacc ccasimanta juranampacc yachachirccanichu?...

Taitachap quimsa cacc camachicusccan siminmanta.

3º ¿Domingocunapi, jatun fiestacunapi llamcarccanichu?... ¿utacc llamcachirccanichu? ¿Atichcaspai misamanta faltacurccanichu?... ¿juc--cunatapas faltachirccanichu?...

Taitachap tahua cacc camachicusccan siminmanta.

Janacc Pacha Ñan

48

4º CHURI-HUAHUACUNA: ¿Taitai-Mamaita ccaccchacacharccanichu?... ¿Sinchi simííhuan cutichirccanichu?... ¿huaccachirccanichu?... ¿Mana siminhuan maitapas ripurccanichu?... ¿Camachi-cuinincunata casurccanichu?... ¿atisccaipi jina yanaparccanichu?... ¿Onccoinincupi..., machu-paya cainincupi, yanaparccanichu?...

- TAITA-MAMACUNA: ¿Churi-huahuaicunap causaininmanta nanachicurccanichu?... ¿Paicuna mantienenaita, herenciancu saccenaita, manachu imaicunatapas tucurccani yanccacunapi?... ¿upiaicunapi?... ¿cargocunapi?... ¿Taitacha reccsichiipi rirccanichu?... ¿utacc riccsichichirccanichu? ¿Sapa Domingo, jatun fiestacunapi, Santa Misaman jucllachu rirccani huahuaicunahuan cusca?... ¿Santa Confesionninmanta, Comunionninmanta nanachicurccanichu?... ¿Rezocunata yacharccanichu?... ¿Jatarispa, puñunancupaccpas rezacunancuta yuyachirccanichu?... ¿mana allin compañerocunahuan puriccta ccahuarccanichu?... ¿Fiestacunaman, upiai huasicunaman sapallancuta cacharccanichu?... ¿Jucha peligrocunaman

Janacc Pacha Ñan

49

churarccanichu?.. ¿Suhuacuccta, llullacuccta allinmi nirccanichu?... ¿Serhuinacuiman churarccanichu?... ¿Serhuinacuccta huasíípi jatallirccanichu?... ¿Mana munaccta, casaracuiman churarcca-nichu?... ¿Mana allin rimaihuan, ruraihuampas ñahuincuta quicharccanichu?...

- CASADOCUNA: ¿Yanccamanta celosana-curccanichu?... ¿Aiccechinacurccanichu?... ¿Raquinacuicunapi purirccanichu?... ¿Santo matrimoniop contrampi imatapas rurarccanichu?... ¿Cruzniita manachu paquirccani?... ¿utacc paquiita munaillapas munarccani?...

- SERHUIPACUCC-CUNA: ¿Patronniipa imapas camachihuasccanta allintachu juntachirccani?... ¿Manachu contrampi pimanpas rimacurccani?...¿Imantapas jurccorccanichu?... ¿Capuccnincunata usuchirccanichu?..

- PATRONCUNA: ¿Uihuasccaicunap alman-manta nanachicurccanichu? ¿Misaman, Confesionman, Comunionman rinancumanta jarcacurccanichu?-.

Janacc Pacha Ñan

50

¿Taitacha mañacunancu casccanta yuyachirccanichu?-. ¿Imamantapas juccarispai, camispai, usuchirccanichu?... ¿Maccarccanichu?... ¿Serhuihuasccancumanta allintachu pagapurccani? ... ¿Imatapas yanccamnanta cargocharccanichu?-. ¿Mana allincunapi puriccta ccahuacurccanichu?-.

Taitachapa pich-cca cacc camachicusccan siminmanta

5º ¿Llumpaita sacsapacurccanichu? ... ¿Llumpai machanaicama upiarccanichu?-. ¿Utacc pitapas mana munach-caccta machachirccanichu?-. ¿Pitapas, suticunata churaspai, canirccanichu?,¿Pipas llaquipi caccta cusipayarccanichu? ... ¿Huañuchicuita munarccanichu? ... ¿Runa-masiita checcnirccanichu?.- ¿Maccarccanichu? ...

¿Huañunanta pitapas munarccanichu? ¿Mana allin rimainiihuan, rurainiihuampas, pipapas ñahuinta quicharccanichu?... ¿Manchacuimanta, utacc penccacuimanta, pitapas abortachirccanichu? Icha quiquíípas

Janacc Pacha Ñan

51

munaillaimanta abortarccanichu ¿utacc rirccanichu abortachicucc? Mana churi-huahuacuna canampacc ¿pildoracunata millpurccanichu? ¿Utacc cuerpoipa imantapas cuchuchicurccanichu? ¿Utacc huatachichicurccanichu?

Taitachap soccta cacc camachicusccan siminmanta.

6º ¿Ccacha mana ruranacunapi, cusicuihuan yuyaimanarccanichu?. ¿Chaicunata munarccanichu ruraita? ... ¿Chaicunamanta rimarccaníchu? ... taquirccanichu? ¿Munapacuihuan ccahuarccanichu?. ¿Huachucc jucha peligrocunaman churacurccanichu?... ¿Chai juchacunata rurarccanichu? ... ¿quiquillaichu?... ¿juc-huanchu? ... ¿ailluihuanchu?-. ¿Casado-casadahuanchu?-. ¿Casado-casada cach-caspai juctaracc munapayarccanichu?-.

Taitachap ccanchis cacc camachicusccan siminmanta.

7º ¿Suhuacurccanichu ?... ¿Jatuntachu?... ¿Manucuspai, (cconccachipurccanichu?... ¿Ccollcce ccosccaimanta llumpaita mañarccanichu miraininta?...

Janacc Pacha Ñan

52

Taricuspai cutichipurcanichu?... ¿Icha tapucuhuach-captimpas upallacuicurccani? ¿Mana caccmanta quejacuspai pagachicurccanichu? ¿Pitapas cargocharccanichu? ... ¿Suhuasccata rantirccanichu, yachastin?... ¿Suhua-

-¿Manucusccaita cutichipurccanichu?... ¿Negociopi llullacuspai pitapas pantachirccanichu? engañarcca-nichu?... ¿Ccella caimanta ociosiyarccanichu? ... ¿Juctapas icha yachachirccanichu suhuacunampacc?

Taitachap pusacc cacc camachicusccan siminmanta.

8º ¿Jatunta llullacurccanichu?... ¿Runa-masiipa honorninmanta rimarccanichu?,.. ¿Mana cacc-cunamanta tumpacurccanichu?... ¿Jucpa mana reccsisccan, juchancunata pimampas yachachirccanichu?...

Taitachap isccon cacc camachicusccan siminmanta.

Janacc Pacha Ñan

53

9º ¿Huachocc jucha munaihuan, huarmita, utacc ccaritapas ccahuapayarccanichu?... ¿ccaticacharccanichu?... ¿ucullaipipas misquichicurccanichu?... ¿alabacurccanichu?...

Taitachap chunca cacc camachicusccan siminmanta.

10º ¿Jucpa capuccninta munapayarccanichu?... ¿chiquicharccanichu? ¿Juctapas icha yachachirccanichu jucpa capuccninta munapayanampacc utacc suacunampaccpas?

Santa Iglesiap camachicusccan siminmanta

- ¿Domingocunapi, jatun fiestacunapi santa Misamanta faltacurccanichu?... ¿Sapa huata juc cutillatapas confiesacurccanichu?... ¿comulgar-ccanichu?... ¿Santa Iglesiapa camachicusccan punchaucunapi ayunarccanichu?... ¿aichamanta huaccaichacurccanichu?... ¿Sacerdotecuna causanancupacc, imallahuampas yanapacurccanichu?

Janacc Pacha Ñan

54

Chaina patachacusccaiquimanta, cainata rezanqui:

Diosllai, cunan chaquiquimanmi ullpuicamuni, ñocca huac-cha juchasapaiqui. Tucui juchaimanta checcap llaquicuita, huanacui munaita ccohuai. Juchaicunahuan Ccam piñachisccaimanta ucupachatam merecirccani; chai raicum anchata llaquicuni; ichacca ashuantaraccmi llaquicuni Ccam chica cuyapas, chica cuyana Taitai piñachis-ccaimanta; cunanmantacca manañam piñachisccaiquiñachu, huanacusaccñam, juchaman urmachiccniicunamantapas aiccerisaccñam. Chica cuyapayacuiniquipim suyacuni: pampachallahuai. Huanacunaipacc yanapallahuai.

Virgen María Mamallai, mañapuhuai allinta confiesacunaipacc.

Chaimanta rezanqui: Apu Yayata: Pág. 28.

CONFESION

Confesorpa chaquinman ullpuicuspa, cruzchacunqui, jinaspa rimaicunqui: "Ave María Purísima", nispa.

Janacc Pacha Ñan

55

Chaimanta huillanqui jaicapmantam confiesacucc jamusccaiquita.

Jina ccepantañam, juchaiquicuna huillacuita ccallarinqui captincucca, llapanmanta, jatun juchaiquicunata, allin confesiompi manaracc huillacusccaiquicunata, mana jucllatapas, manchacuihuan, utacc penccacuihuan pacaspa.

Confesiompi juc jatun juchata pacaspacca, sacrilegiotam rurahuacc, manataccmi maiccen juchaiquimantapas pampachascca caita tarihuacc-chu.

Sacerdote absolucionta churasuptiqui, sumaccta uyarinqui, cumuicucc sonccohuan.

Confesorpa penitencia ccosusccaiquita juntachinqui, confesionariomanta lloccsisccaiquitahuan.

CONFESION TUCUI REZACUNAPenitenciaiqui juntachisccaiquimanta caita rezacunqui

Jesusllai, ñoccapacc ccollanan Yahuarniqui chacc-chusccaiquiraicum, suyacuni juchaicunamanta pampacha-huasccaiquita. Tucui sonccoihuanmi reccsicuiqui cuyapayaihuan chasquihuasccaiquimanta.

Janacc Pacha Ñan

56

Cunanmanta ccepamancca, checcap cristiano jinatañam causasacc, tucui camachihuasccaiqui simicunata juntachispai. Huanasaccñam tucui juchamanta, juchaman aisahuaccníícunamantapas aiccerisaccñam. Callpanchahuai cai pisi-sonccoiquita; yuyarichihuai demoniop´ huateccainincunapi Ccamta ccayacunaita.

Virgen María Mamallai, Huahuaiquita

mañapuhuai Diospa cuyainimpi taquianaipacc.

Jinatacc cachun.

DIOSPA CUYAINIMPI TAQUIANAPACC IMACUNAM RURANAMANTA

1.- Imapas jucha ocasionmantam aiccena. Pim jucha ocasión mana manchacucc-cca, chaimanmi urmancca.

2.- Mana tucuitam rezacuna. Llapanmantam mañacuna demoniop huateccainincunapi ricurispa.

"Pim rezacucc-cca salvacunccam; pim mana rezacucc-cca condenacuncca punim".

(San Alfonso María de Ligorio).

3.- Manam ñahuinchicmanta chincachinachu ccepaman imam suyahuaccninchic-

Janacc Pacha Ñan

57

cunata: huañunanchic casccanta, tucui yuyasccan-chicmanta, munasccanchicmanta, rimasccan-chicmanta, rurasccanchicmantapas Taitachaman cuenta cconanchic casccanta; allin runapacc Janacc-pacha gloria, mana allin runapacc supai-huasi casccantapas.

Yuyarinataccmi ñoccanchic raicu Jesucristop muchusccanta, cruzpi huañusccantapas. Pim chaicuna cconccacc-cca, Taitachap cuyainimpi manam unaita taquianmanchu.

4.- Sacramentocunatam: chailla-chailla chasquina: allin Confiesionta, allin Comunionta. Taitachap Cuerpon micucc, Yahuarnin upiacc runacca, manam fácil-lla juchaman urmanmanchu.

5.- Domingoncunapi, jatun fiestacunapim, llamcaimanta samaicuspa, Misaman rina. Chai punchaucunapim ashuantaracc rezacuna. Doctrinamampas rina. Ashuan allinraccmi canman, lliu familiantin, santo Rosario rezacui.

6.- Estadonchicpa debernincunatam juntachina. Taita-mamacuna: churi-huahuaiquichiccunata allinta ccahuaichic;

Janacc Pacha Ñan

58

allin cristianocunata ruraichic; allin ejemplota ccoichic; juchancumanta anyaichic, muchuchííchicpas muchuchina captincucca.

7.- Patroncuna: Uihuasccaiquichic-cunata, llamcapacuccniquichic-cunatapas allinta ccahuaichic, Domingocunapi, jatun fiesta-cunapi ama munaichic-chu llamcanancuta; tiempota ccoichic Misaman rinancupacc, confiesacunancupacc, comulgacunancupaccpas.

Huasi-huarmacuna, peoncuna: Patronni-quichic-cunata allinta serhuichic; capuccnincunamanta nanachicuichic quiquiquichicpamanta jina; ama tiempota usuchiichic-chu; imancutapas ama llach-papuichic-chu; ama cconccaichic-chu cristiano casccaiquichicta; tucuimanta llalliriccta Taitachata serhuichic.

8.- Mamanchic Perpetuo Socorropa (utacc Virgen del Carmenpa) checcan huahuanmi cana: santo escapularionta (medallantam) apacuna; callpanchacunam sapa punchau Santo Rosarion rezanapacc huasipi cacc-cuna pihuan; Hermandadninmampas yaicucunam.

Janacc Pacha Ñan

59

Chaicunata allinta juntachiptiquichic-cca, allinmi cancca causainiquichic, allinmi cancca huañuiniquichic, huiñaipaccmi Janacc-pachapi Taitachahuan ccochucunquichic.

COMULGANAPACC REZACUNA

Comunionta suyanaiquicamam caicunata rezacunqui:

Iñinanchic: Acto de fe

Jesusllai, tucui sonccoihuanmi iñini consa-grascca Hostiapi Ccam quiquiqui casccaiquita: Cuerpontin, Yahuarnintin, Almantin, Dios cainintin. Iñinim santa Hostiata chasquispai,

Janacc Pacha Ñan

60

Ccam quiquiqui chasquinaita. Yanapahuai allin comunionta chasquinaipacc.

Suyacunanchic: Acto de esperanza

Jesusllai, suyacunim cuyapayacuiniquipi allin comunionta ruranaipacc; suyacunim comunionhuan tucui graciaiquicuna ccohuanaiquita: juchamanta huanachihuanaiquita, cuyainiquipi taquiachihuanaiquitapas.

Cuyananchic: Acto de amor

Jesusllai, chica allin, chica cuyapas, chica cuyana casccaiqui raicum, tucui sonccoihuanmi cuyaiqui, tucui ima jaicamanta llalliriccta. Ccam, Diosllai, mana nii atipanatam cuyahuarccanqui; cuyahuaspallaiquim, ñocca raicu huañurccanqui; cuyahuaspallaiquim cai santa Hostiapi cceparirccanqui, micuinii canaiquipacc. Cuyainiquita reccsispai, ñoccapas tucui sonccoihuanmi cuyaiqui, astahuan cuyanaipacc Ccam chasquiita munaiquim.

Virgen María Mamallai, mañapuhuai Diosta astahuan cuyanaipacc.

Cumuicunanchic: Acto de humildad

Janacc Pacha Ñan

61

Jesusllai, manam camaiquichu cani Ccamta chasquinaipacc; juchaicunahuan, ñoccacca merecirccani huiñaipacc, Ccampa ccarccosccan,

Ccampa ñacasccan caillatam; ichacca cunan Ccam ccayahuach-canqui Ccamta chasquinaipaccmi; cumuicucc sonccohuanmi asuicamuiqui, cuyapayacuiniquipi suyacuspai.

Llaquicunanchic: Acto de dolor

Diosllai, maichicatam llaquicuni juchaicuna-huan Ccam piñachisccaimanta. Juchaicunahuan ucu-pachatam merecirccani: chai raicum llaquicuni; juchaicunahuan Ccamtam llaquichirccaiqui: chai raicum ashuanta llaquicuni; cunanmanta ccepamancca manañam piñachisccaiquiñachu. Manaracc comulgach-captii, yapa-yapamanta juchaicunata pampachai.

Munananchic: Acto de deseo

Jesusllai, tucui sonccoihuanmi chasquiita munaiqui: jamullahuaiña cai huac-cha juchasapaiquiman. Ccamta cusichinaipacc comulgasaccmi.

Virgen María Mamallai, mañapuhuai allinta comulganaipacc.

Janacc Pacha Ñan

62

UTACC, COMULGANAIQUIPACC, CAI TACSALLATAPAS REZACUNQUI

- ¡Jesusllai, ñam cunan chayamunña cusi pacha Ccamta chasquinaipacc!

- Iñinim chai consagrascca Hostiapi Ccam quiquiqui casccaiquita: iñinim maipacham comuniompi chasquispai Ccam quiquiqui chasquinaita: Cuerpontinta, Yahuarnintinta, Almantinta, Dios cainintinta.

- Ichacca ñocca manam camaiquichu cani Ccamta chasquinaipacc. Ñoccacca, juchaicunaman jina, merecirccani, Ccampa ccarccosccan, huiñaipacc supai-huasipi ñacariillatam. Ichacca, Ccam chica cuyapayacucc, manam chaita munarccanquichu ñoccamanta; juchaicunamanta pampachahuaspa, cunan munach-canquim sonccoiman jamuita; jamullahuaiña, Jesusllai; mana Ccanhuan, ¡imam canman ñoccamanta! Cuyainiquita reccsispai, cuyaiquim tucui sonccoihuan; Ccamta cuyaspallam cunan chasquisccaiqui.

- Virgen María Mamallai, yanapahuai allin comunionta ruranaipacc. Ccam quiquiqui Huahuaiquita pusamuhuai.

Janacc Pacha Ñan

63

Janacc Pacha Ñan

64

SANTA MISA

ADVERTENCIAS

1. Santa Misa ccallarinapacc, yuyarii imam Misa casccanta, imapaccmi casccantapas.

2. Santa Misacca Jesucristo Taitanchicpa Calvaríopi huañuinimpa cutipacuininmi, cruzpi jina, checcap sacrificio. Tucuimi Calvariopi jinalla, caillañam manacca: Calvariopicca Taitacha sacrificacurcca aicha ñahuinchic-huan ricui atinatam, altarpim ichacca mana, iñiininchic-huan ccahuai atinallata.

Janacc Pacha Ñan

65

3. Manam ima canchu Santa Misa jina: 1) Taitacha yupaichanapacc, 2) tucui allin rurahuasccanchicmanta reccsicunapacc, 3) juchanchic-cunap pampachainin tarinapacc, salvacunanchicpacc, 4) Taitachap gracian tarinapaccpas.

4. Santa Misa manam sacerdotellapa rurananchu, ichacca llacctantin ruranapapihuanmi: sapallanña misacuspapas, sacerdotecca: llacctantin runapa sutimpim misacun.

5. Chai raicum, Santa Misamam rispacca, mana ccahuaillachu ccahuacuna, uyarííllachu uyarina, ichacca, sacerdotehuan “cuscam”, misacuna : tiyaicunaracc, jatarinaracc, cconccoranaracc; mañacuipirí: huaquimpim cutichina, huaquimpim cusca mañacuna.

6. Manam allinchu Santa Misapi castin, juc-cuna rezacui, utacc leicui, utacc Santo Rosario rezacui.

MISA CCALLARI IP I REZANA

- Jesusllai, iñinim Santa Misapi, cruzpi jina sacrificacunaiquita, ñocca-raicu, Cuerpoiqui, Yahuarniqui, Almaiqui, Dios

Janacc Pacha Ñan

66

cainiqui, Dios Yayaiquiman chasquichinaiquita.

- Dios Yayallai, chasquichiquim cai Misapi, Jesucristo cuyasccaiqui Churiquip sacrificionta, Paihuan cusca, Ccam yupaichanaipacc; tucui allin rurahuasccaiquimanta reccsicunaipacc; juchaicunamanta pampachainiqui, tarinaipacc, allin cristiano jina causanaipacc, tucuí graciaiquicuna ccohuanaiquipaccpas.

- Jesucristo raicu, cuyapayahuai, yanapahuai cai Misata, munainiquiman jina, Ccanman chasquichinaipacc. Virgen María Mamallai, mañapuhuai.

MISA CCALLARI IP IRi to de Entrada(Ric-charispa, sacerdotehuan cusca

sayaspa)

S. Dios Yayapa, Dios Churipa, + Dios Espíritu Santopa sutimpi.

T. Jinatacc cachun.

SACERDOTEPA RIMAICUININ

S. Apunchic Dios ccamcunahuan cachun.

Utacc:

Janacc Pacha Ñan

67

S. Apunchic Jesucristopa gracian, Dios Yayapa cuyacuinin, Espíritu Santop canchainin ccamcunahuan cachun, Ilapaiquichic-huan.

T. Jinallatacc ccanhuampas.

ACTO PENITENCIALS. Cuyasccaicuna: Cai Santa Misa ccallarííta,

ñaupacctaracc juchanchic-cunata reccsicusun.

(Breve pausa en silencio)Llapanchic ñoccahuan cusca rezasun:T. Ñocca juchasapam

llapa-atipacc Diospa ccaillampi confiesacuni,

jinallataccmi ccamcunapa ccaillaiquichicpipas,

cuyasccaicuna, anchatam juchallicurccaniyuyaihuan, rimaihuan, ruraihuan,ima jaica ruranai mana juntachiihuampas:juchaimi, juchaimi, ancha jatun juchaimi.Chai raicum mañacuni huiñai Virgen Santa

Mariata,Angelcunata, Santocunata,ccamcunatapas, cuyasccaicuna,Apunchic Diosta

mañapuhuanaiquichicpacc.

Janacc Pacha Ñan

68

S. Llapa atipacc Dios cuyapayahuasun,juchanchic-cunamanta pampachahuasun,huiñai causaitapas tarichihuasun.

T. Jinatacc cachun.KYRIE

S.- Dios-Apuicu, cuyapayahuaicu.T.- Dios-Apuicu, cuyapayahuaicu. S.- Cristo, cuyapayahuaicu.T.- Cristo, cuyapayahuaicu. S.- Dios-Apuicu, cuyapayahuaicu. T.- Dios-Apuicu, cuyapayahuaicu.

GLORIA

S.- Diospacc gloria cachun janacc-pachapi, T.- cai pachapiñatacc cachun jauca cai

llapa Paipa cuyasccan runacunapacc.Chica jatun casccaiqui raicum,tucui sonccoicuhuanmi,rimaicuiquicu,yupaichaiquicu,muchaicuiquicu,sutiquita ccaparinicu,reccsicuiquicu,oh, Apu-Dios, Janacc-pachapa Camachiccnin,llapa-atipacc Dios Yaya.

Janacc Pacha Ñan

69

Jinallataccmi Ccamtapas,oh, Jesucristo, sapallan Churi. Apu-Dios, Diospa Corderon,Dios Yayapa Churin;Ccam, cai-pachapa juchancuna pampachacc, cuyapayahuaicu;Ccam, cai-pachapa juchancuna pampachacc,mañacusccaicuta uyarihuaicu;Ccam, Dios-Yayapa allecc (paña) maquimpi tiyacc, cuyapayahuaicu;Ccam sapallaiquim canqui Ccollanan,Ccam sapallaiquim Apu,Ccam sapallaiquim chica jatun Jesucristo,Espíritu Santohuan cusca,Dios Yayapa gloriampi. Jinatacc cachun.

ORACIÓN COLECTA:

S.- Mañacusun: (breve silencio)

Diosllai, Ccampi suyacucc-cunapa callpan, mañacusccaicuta cunan uyarihuaicu: quiquillaicumantacca mana callpayoccmi canicu, runacuna mana Ccanhuancca, manam ima ruraitapas atinicuchu, graciaiquihuan yanapahuaicu, chaina, camachicusccaiqui simicunata huaccaichanaicupacc, jinallatacc tucui

Janacc Pacha Ñan

70

rurainiicuhuan, yuyainiicuhuanpas Ccanta cusichinaicupacc. Jesucristo Churiqui, Dios Apuicu-raicu, Paimi Dios caspan, Ccanhuan causan camachicun, Espiritu Santohuan cusca, huiñai mana puchucainiyocc pachacama.

T.- Jinatacc cachun.

TAITACHAPA SIMINCUNAMANTA ÑAUPACC SIMIM

(Liturgia de la Palabra: Tiyaspa uyarina.)ÑAUPACC LECTURA :Nota: (ÑaupaTestamentomantam, mainim

Musocc Testamentomantapas, ichacca manam Evangeliomantachu)

Lector: (Leita tucuicuspaiki, ninqui:) L.- Taita Diospa Siminmi.T.- Yupaichaiquicum Apu Dios.

SALMOSEGUNDA LECTURA (Tiyaspa uyarina)

L.- Taita Diospa Siminmi.T.- Yupaichaiquicum Apu Dios.

EVANGELIO(Sacerdote ambompi sayaspañam nin: “Dios Todopoderoso, purifica mi corazón y mis labios para que digna y competentemente anuncie tu Santo Evangelio”)

Janacc Pacha Ñan

71

S.- Apunchic Dios ccamcunahuan cachun. T.- Jinallatacc ccanhuampas. S.- Santo Evangelio San Mateopa

(Marcospa, Lucaspa, Juampa) ccellccasccan.

T.- Ccampacc gloria cachun, Apu Dios.

(Sacerdote, ñaupaccta, librota Cruzchaspanmi, urcunta, siminta, ccasccontahuan cruzchan, llapan Misapi cacc-cunapa rurasccancuman jina.)

(Evangelio tucuita nin:)

S.- Taita Diospa siminmi.T.- Ccampacc gloria cachun, Apu Yaya Jesucristo.

HOMILIA: (Tiyaspam uyarina) Chaimi chai, sacerdotep librompi

leisccancunamanta huillahuaininchic, allinta unanchicman churanapacc. Domingo, jatun Fiesta, misapi canan punim, chai Homilia, jinallatacc juc ric-chacc misacunapipas llactahuan misacuspacca.

Credo: Jatun Iñini

Janacc Pacha Ñan

72

Iñinim juc sapallan Diospi.llapa-atipacc Dios Yayapi,Janacc-pachapa, cai-pachapa Unanchaccnimpi,ricui, mana ricui atinacunapapas ruraccnimpi.Iñinim juc sapallan Apunchic Jesucristopi,Dios Yayapa sapai Churimpi,Dios Yayamanta paccarimuccpi, huiña-huiñaimanta:Paimi Diosmanta Dios,Ac-chimanta Ac-chi,checcan Diosmanta jamucc checcan Dios,paccarimuccmi, manam unanchasccachu,Dios Yayapa cainin cainiyocc:Paihuanmi unanchascca carcca tucui;Paimi,ñoccanchic runacuna ccespichihuananchic-raicu,janacc-pachamanta uraicamurcca,Espíritu Santomanta runa tucurcca,Virgen Santa Mariamanta paccarimurcca;Poncio Pilatopa siminmantañoccanchic raicu muchurcca,cruzpi chacatascca huañurcca;pampasccataccmi carcca,quimsa ñeccen punchaupim causarimpurcca,Profetacunapa siminman jina;janacc-pachacunamanmi huicharimpurccachaipim Dios Yayapa allecc (paña) maquimpi tiyachcan;chaimantam, cai-pacha puchucaita, cutimuncca,

Janacc Pacha Ñan

73

llapa atipacc cainimpi,causacc-cunata huañucc-cunatahuampas taripacc,camachicucc caininri huiñaipaccmi cancca.

Iñinim Espíritu Santopi, causaipa ccallariinimpi;Paimi Yayamanta, Churimantahuan paccarimucc,Yayahuan, Churihuan juclla yupaichana, juc glorialla ccona;Paitaccmi rimahuarccanchic Profetacunapa siminhuan.

Jinallataccmi iñinim Santa Iglesiapi,juc sapallan ccollanan, católica, apostolicapi.Juc sapallantam reccsini Bautismota,juchacunapa pampachainimpacc.Suyacunim huañucc-cunapa causarimpuininta,huiñai causaitahuampas.Jinatacc cachun.

CREDO DE LOS APÓSTOLES.Iñini - Apostolcunamanta jamucc.

Iñinim llapa atipacc Dios Yayapi,Janacc-pachapa, cai-pachapa ruraccnimpi.

Iñinitaccmi Jesucristo Paipa sapan Churin Apunchicpipas,

(En las palabras que siguen hasta paccarimurcca todos se inclinan.)

Janacc Pacha Ñan

74

Paimi Espíritu Santomanta runa tucurcca,Virgen Santa Mariamanta paccarimurcca,Poncio Pilatopa siminmanta muchurcca,cruzpi chacatasccam carcca,huañurcca, pampasccataccmi carcca,ucu-pachacunaman uraicurcca, quimsa ñeccen punchaupihuañucc-cunamanta causarimpurcca,Janacc-pachacunaman huicharimpurcca,chaipim Dios Yaya llapa atipaccpa allecc (paña) maquimpi tiyachcan.Chaimantam, cai-pacha puchucaita,causacc-cunata huañucc-cunatahuampas

taripacc jamuncca.Espíritu Santopi iñinim,Santa Iglesia Catolicapi,Santocunapa jucllachacuinimpi,juchacunapa pampachainimpi,aichapa causarimpuinimpi,huiñai causaipihuampas iñinitaccmi.

Jinatacc cachun.

LLACCTAPA MAÑACUININ(Oración de los fieles)Llapa llacctacunahuan misacuipi, rurana puni, chaipacc cachcan “modelo” cai libropi, pagina 274.

OFRENDACUNA CHASQUICHII

Janacc Pacha Ñan

75

(Los fieles permanecen sentados)LITURGIA EUCARÍSTICA

(El sacerdote, estando en el altar, ofrece el pan en la patena.)S.- Yupaichascca cai, llapa atipacc, tucui

camacc Apu Dios, cai tantamanta, caimi allpapa rurun, runapa llamcaininhuan; Ccanmantam chasquirccanicu, Ccanmanmi cunan cutichiquicu:caimi ñoccaicupacc ticracuncca causaipa tantampi.

T.- Huiñai yupaichascca cai, Taita.(El sacerdote ofrece el cáliz.)

S.- Yupaichascca cai, llapa atipacc, tucui camacc Apu Dios, cai vinomanta, caimi uvaspa sumun,runapa llamcaininhuan: Ccanmantam chasquirccanicu, Ccanmanmi cunan cutichiquicu:caimi ñoccaicupacc ticracuncca ccespicuipa upiainimpi.

T.- Huiñai yupaichascca cai, Taita.(Extendiendo las manos el sacerdote inivita diciendo:)

S.- Mañacuichic cuyasccaicuna,cai ñoccapa, ccamcunapapas sacrificionchic,

Janacc Pacha Ñan

76

llapa-atipacc Dios Yayapa soncconman ricc-canampacc.

T.- Maquiquimanta chasquichun Taitacha cai santo sacrificiota,Paipa ccapacc sutin yupaichascca cananpaccñoccanchicpa allinninchicpacc,jinallatacc santa Iglesiampa allinnimpaccpas.

OFRENDAPA JAHUAMPI MAÑACUNA(Oración sobre las ofrendas)

S.- Ccanmi, Diosllai, ccohuarccanquicu, cai Ccanman apamusccaicu ofrendahuan, cuirpoicupa micuininta, jinallatacc almaicu musuccmunta callpanchacc, Ccollanan Sacramentotapas; cuyapayaihuan ccahuarimuhuaicu, cai ofrenda chasquichisccaicu, jaicappas yanapainiquita tarichihuanancupacc. Jesucrito Dios Apuicu-raicu

T.- Jinatacc cachun.

PREFACIO (I) (Sayaspa rezana)(El Plan Divino de la Salvación)

S.- Apunchic Dios ccamcunahuan cachun. T.- Jinallatacc ccanhuampas.S.- Soncconchicta juccarisun.T.- Ñam Taitachaman juccarisccaña cachcan.

Janacc Pacha Ñan

77

S.- Apunchic Diosman reccsicusun.T.- Allinmi chai, rurananchic punim.

S.- Checcampim allin chai, Taita, ruranaicupunim, camachicuiniquim,ccespicunaicupaccmi,reccsicuiniicu Ccanman ccahuachii,jaicappas, maipipas,ccapacc Yaya, ccollanan Apu,llapa-atipacc, huiñai causacc Dios,Jesucristo Dios Apuicu-raicu:

Paimi, llapa juchasapa runa llaquipayaihuan,munarcca Virgen Maríamanta paccarimuita,Paitaccmi cruzpi chacatascca huañuininhuanhuiñai huañuimanta ccespichihuarccacu;chai huañucc-cunamanta causarimuininhuanñataccmi huiñai causaita tarichihuarccacu.Chairaicum, Angelcunahuan, Arcangelcunahuan,Janacc-pacha llapa Santocunahuan cusca,mana samaspa taquinicucai yupaichaccniqui taquita:

T.- Santom, Santom, Santom canquitucui camacc Apu Dios,Janacc-pacha, cai pacha, mai pachapas

Janacc Pacha Ñan

78

ccapacc cainiquihuan juntasccam.Janacc-pachapi ccochucui cachun.Yupaichascca cachun Pim Taitachapa sutimpi

jamucc.Janacc-pachapi ccochucui cachun.

PREFACIO COMUN (II)(La Salvación por Cristo)

V.- Apunchic Dios ccamcunahuan cachun. R.- Jinallatacc ccanhuampas.V.- Soncconchicta uccarisun.R.- Ñam Taitachaman uccarisccaña cachcan. V.- Apunchic Diosman Reccsicusun.R.- Allinmi, chai, rurananchicpunim.

Checcampim allin chai, Taita,ruranaicu punim, camachicuiniquim, ccespicunaicupaccmi,reccsicuiniicu Ccanman ccahuachii,jaicappas, maipipas,ccapacc Yaya, ccollanan Apu, llapa-atipacc, huiñai causacc Dios.

Ccanmi, chica jatun cuyacuihuan, runata unancharccanqui;

Janacc Pacha Ñan

79

maipacham, juchaman urmaspan,Ccanmanta carunchascca captimpas,Ccamtaccmi ccespichirccanqui paita,chica jatun cuyapayacuiniquihuan,Jesucristo Dios Apuicuraicu.Pairaicum,Janacc-pacha Angelcuna, Arcangelcuna,llapa Santocunapassutiquita yupaichancu.Munai ñoccaicupas, paicunahuan cusca, cumuicucc sonccohuan Ccamta yupaichanaicuta:

T.- Santom, Santom, Santom canquitucui camacc Apu Dios.Janacc-pacha, cai pacha, mai pachapasccapacc cainiquihuan juntasccam.Janacc-pachapi ccochucui cachun.Yupaichascca cachun Pim Taitachapa sutimpi

jamucc.Janacc-pachapi ccochucui cachun.

PREFACIO DE DIFUNTOS(La Esperanza de la Resurrección en Cristo)

V.- Apunchic Dios ccamcunahuan cachun.

Janacc Pacha Ñan

80

R.- Jinallatacc ccanhuampas.V.- Soncconchicta juccarisun.R.- Ñam Taitachaman juccarisccaña cachcan.V.- Apunchic Diosman reccsicusun.R.- Allinmi chai, rurananchicpunim.

Checcampim allin chai, Taita, ruranaicu punim, camachicuiniquim,ccespicunaicupaccmi,reccsicuiniicu Ccanman ccahuachii,jaicappas, maipipas,ccapacc Yaya, ccollanan Apu, llapa-atipacc, huiñai causacc Dios: Jesucristo Dios Apuicuraicu.Paipim suyacunicu juc punchau causarimunaicuta: chairaicum, chai checcap huañunaicu casccan mainata llaquichihuaptincupas,sonccoicuta tanichicunicu,juc punchau huiñai causai tarinaicuta yuyarispa.

Chai Ccampi iñicc-cunapa causainincca, arí,manam tucunchu huañuihuancca,ichacca ticraillam ticracun sapacc causaipi:cai pachapi almaicupa yachanan (tiyanan) huasi tuñiptin,juc pachapim tarisacc-cujuc huiñai mana tuñicc huasita.

Janacc Pacha Ñan

81

Chairaicum,Angelcunahuan, Arcangelcunahuan, Janacc-pacha llapa Santocunahuan cusca,llapallaicu, mana samaspa, sutiquita yupaichanicu, cai nispa:

T.- Santom, Santom, Santom canquitucui camacc Apu Dios.Janacc-pacha, cai pacha, mai pachapasccapacc cainiquihuan juntasccam.Janacc-pachapi ccochucui cachun.Yupaichascca cachun Pim Taitachapa sutimpi

jamucc.Janacc-pachapi ccochucui cachun.

PREFACIO I DE SANTA MARÍA VIRGEN(La Maternidad de María)

V.- Apunchic Dios ccamcunahuan cachun. R.- Jinallatacc ccanhuampas.V.- Soncconchicta juccarisun.R.- Ñam Taitachaman juccarisccaña cachcan.V.- Apunchic Diosman reccsicusun.R.- Allinmi chai, rurananchicpunim.

Checcampim allin chai, Taita, ruranaicupunim, camachicuiniquim,ccespicunaicupaccmi,

Janacc Pacha Ñan

82

reccsicuiniicu Ccanman ccahuachii,jaicappas, maipipas,ccapacc Yaya, ccollanan Apu, llapa-atipacc, huiñai causacc Dios.

Jinallataccmi Ccamta yupaichanaicu,muchaicunaicu, sutiquita ccaparinaicu,huiñai Virgen, ccollanan, llumpacc Mariatacunan yupaichaspaicu.Paipa llumpacc huicsampimruna-tucurcca sapan Churiqui,Espíritu Santopa llantuicusccallanhuan;Paimantaccmi paccarimurcca,llumpacc caininta mana chincachispalla,Jesucristo Dios Apuicu,Cai pachapa huiñai causacc Intin.

Pairaicum, Angelcuna, Arcangelcuna, Janacc-pacha llapa Santocunapas,sutiquita yupaichacu,juc sonccolla, jatun cusicuihuan.Munai, ñoccaicupas, paicunahuan cuscas,

Janacc Pacha Ñan

83

Cumuicucc conccohuan Ccamta yupaichanaicuta:

T.- Santom, Santom, Santom canquitucui camacc Apu Dios.Janacc-pacha, cai pacha, mai pachapasccapacc cainiquihuan juntasccam.Janacc-pachapi ccochucui cachun.Yupaichascca cachun Pim Taitachapa sutimpi

jamucc.Janacc-pachapi ccochucui cachun.

PLEGARIA EUCARÍSTICA II (Breve)

S.- Apunchic Dios ccamcunahuan cachun.T.- Jinallatacc ccanhuampas.S.- Soncconchicta uccarisun.T.- Ñam Taitachaman uccarisccaña cachcan.S.- Apunchic Diosman reccsicusun.T.- Allinmi chai, ruranchicpunim.S.- Checcampim allin chai, ccollanan Yaya

ruranaicupunim, ccespicunaicupaccmi,reccsicuiníícu Ccanman ccahuachíí,jaicapas, maipipas,Jesucristo cuyasccaiqui Churiqui-raicu.

Pai, ccollanan Simiquihuanmi, tucuita unancharccanqui;

Ccanmi Paita cachamuharccanquicu,Espíritu Santomanta runa-tucuspan,

Janacc Pacha Ñan

84

Virgen Mariamanta paccarimuspan,supaipa maquinmanta urccomuhuaspancu,Janacc-pachaman ccespicui

tarichihuanancupacc.

Paimi, simiquita juntachispan,cruzpi chacatascca canampacc ricrancunata

quicharircca, chaina, huañuita puchucachinampacc,

huañucc-cunamanta causarimunaicu casccantapas ccahuachihuanancupacc;chainaspataccmi Ccampaccpasjuc ccollanan llacctata unanchapusurccanqui.

Chairaicum,Janacc-pacha Angelcunahuan, llapa Santocunahuan ima,cunan sutiquita ccaparinicu, cai nispa:

Santom, Samtom, Santom canqui,tucui camacc Apu Dios.Janacc-pacha, cai pacha, mai pachapasccapacc caiuniquihuan juntasccam.Janacc-pachapi ccochucui cachum.Yupaichascca cachun Pim Taitachapa sutimpi jamucc.Janacc-pachapi ccochucui cachun.

Janacc Pacha Ñan

85

(Sacerdote nin ricranta mastarispa)Checcampim ccollanan canqui Ccam, Apu Dios,Ccanmantam jamun tucui ccollanan cai:

Chairaicum, mañacuiquicu: ccollananta rurai,Espíritu Santopa canchaininhuan,cai tantata, cai vinotahuan,chaina, ñoccaicupa allinniicupacc,Dios Apuicu JesucristopaCuerpompi + Yahuarnimpi ticracunampacc.

Paimi, maipacham, chai munaillanhuan chasquisccanmuchuimanña entregascca canampaccña caspan,tantata japircca, reccsicuininta ccahuachisuspaiquiri, paquircca, discipuloncunaman cccorcca, cai nispa:

Japiichic, llapaiquichic micuichic caimanta,caicca, arí, ñoccapa Cuerpoimi,caimi ccamcuna-raicu entregascca cancca.

Jinallatacmi, micui tucuita,Calizpi vinotapas japircca,

Janacc Pacha Ñan

86

musuccmanta reccsicuininta ccahuachisuspaiquiri, discipuloncunaman jaihuarcca, cai nispa:

Japiichic, llapaiquichic upiachic caimanta,caicca, arí, Yahuarnii calizmi,musucc, huiñaipacc cacc testamentopa Yahuarnin.Caimi chacc-chuscca cancca ccamcuna-raicu,llapa runacuna-raicupas,juchacuna papachascca canampacc.Caitam ruranquichic ñoccata yuyarishuaspa.

S.- Caimi cai iñinanchic Sacramento.T.- Huañuiniquitam yuyarinicu,

Causarimuiniquitam ricuchinicu.¡Jamui, Apu Jesusllai!

S.- Chainam, arí, Dios Yaya,Jesucristo Churiquipa huañuininta,huañucc-cunamanta causarimpuinintapas,musuccmanta cunan yuyaruspaicu,Ccanman chasquichiquicu,cai huiñai causaipacc tantata, huiñai ccespicunaicupacc Caliztapas,anchatataccmi reccsicuiquiquicu,cunan ccaillaiquiman jamuchihuasccaiquicumantapas

Janacc Pacha Ñan

87

cai ccollanan sacrificiota chasquichinaicupacc.

S.- Cumuicucc sonccohuanmi mañacuiquicu,Espíritu Santo jucllapi juñuhuachuncullapa cunan jaicamJesucristopa Cuerpon, Yahuarnin chasquicc-cunata.

Yuyarrii, Taita, tucui jinastimpi cacc santa Iglesiaiquimanta:Santo Papa N…, huan cusca,caipi taita Obispoicu N… huan ima,jinallatacc chaipi llapa llacctaiquimantananachicucc michicc-cunahuampas,cuyaipa juntasccan caiman chayachii.

(En las misas de difunto:)Yuyariitacc, Taita, churiqui N… manta, N… manta, paitam (paicunatam) cai pachamanta ccaillaiquiman ccayarccanquicunanmi paipacc mañacuiquicu;imainam Ccam munarccanquiJesucristo Churiquita huañuinimpi ccatinanta,jinallatacc munai,

Janacc Pacha Ñan

88

chai huañucc-cunamanta causarimpuipipas Pai ccatinanta.

Yuyariitacc, Taita,llapa huañocc-cunata: ailluicuta mana alluicutapas,paicunam cai-pachamantan lloccsirccacujuc punchau causarimunancuta suyacustin:amatacc cconccaichullapa huaquin cuyapayacuiniquipi huañucc-cunatapas:jucllaña Janacc-pachaiquiman pusaicui,chaipi canchacc uyaiqui ccahuai tarinancupacc.

Ñoccaicutapas cuyapayahuaicu, Taita, llapallaicuta,chaina, Diospa Maman ccollanan Virgen Mariahuan cusca, Apostolcunahuan ima, jinallatacc llapa cunan punchaucamaCcam cuyaipi taquiacc-cunahuampas,huiñai cusi gloriaman chayai tarinaicupacc,chaipiri sutiquita yupaichanaicupacc,Jesucristo Dios Apuicu-raicu.

GLORIFICACIÓN FINAL: DOXOLOGIAS.- Jesucristo-raicu, Paihuan, Paipi,

Janacc Pacha Ñan

89

tucui yupaichai, tucui gloria cachun,Ccam llapa-atipacc Dios Yayapacc,Espíritu Santopaccpas,huiñai mana puchucainiyocc pachacama.

T.- Jinatacc cachun.

ORACIÓN DOMINICAL - RITO DE LA COMUNION C. Ccespichiccninchic Jesucristopa

cunacuininman jina, Yayaicu yachachihuasccanchicta ccatispa, nisun, ama mancharispa:

YAYAICU C. Yayaicu, Janacc-pachacunapi cacc, T.: sutiqui muchascca cachun,

ccapacc cainiqui ñoccaicuman jamuchun,munainiqui rurascca cachun,imainam Janacc-pachapi, jinatacc cai-

pachapipas.Punchaunincuna tantaicuta cunan ccohuaicu,juchaicutari pampachapuhuaicu,imainam ñoccaicupasñoccaicuman juchallicucc-cunata

pampachanicu jina,amatacc cacharihuaicuchu huateccaiman

urmanaicuta,llallinracc mana allinmanta ccespichihuaicu.

Janacc Pacha Ñan

90

C. Ccespichihuaicu arí, Taita, tucui mana allinmanta, jauca-caita tarichihuaicu tucui causainiicupi, chaina, cuyapayacuiniquipa yanapasccan, tucui juchamanta aiccerispa, huañunaicu pachacama causanaicupacc, jinallatacc ima mana allinmantapas, Ccespichiccniicu Jesucristopa llapa-atipacc cainimpi, cutimunanta suyacustin.

T.- Ccampam, Taita, tucui camachicui,Ccampam tucui atipai,Ccampam tucui gloria, huiñaipacc.

RITO DE LA PAZC.- Apu Yaya Jesucristo, Ccanmi nirccanqui

Apostolniquicunaman: Jauca-cainiitam saccequichic, jauca cainiitam ccoiquichic, nispa; amayá ccahuaichu ñoccaicupa juchaicutacca, ichacca ccahuai santa Iglesiaiquipa iñiininta, simiquiman jinari, paiman jauca-caita ccoi, jucllapi juñui. Ccanmi causanqui, camachicunqui, huiñai mana puchucainiyocc pachacama.

T.- Jinatacc cachun.C.- Taitachapa jauca-cainin ccamcunahuan

cachun, huiñaipacc.T.- Jinallatacc ccanhuampas.C.- Jauca-caita cconacuichic, Diospa churincuna jina.

Janacc Pacha Ñan

91

FRACCIÓN DEL PAN(El sacerdote dice en secreto: Cai Jesucristo Taitanchicpa Cuerpon Yahuarnin huiñai causaita tarichihuasun, cunan Pai chasquicc-cunata.Mientras tanto se canta o se dice)

- Jesucristo, Diospa Corderon, cai pachapajuchancuna pampachacc, cuyapayahuaicu.

- Jesucristo, Diospa Corderon, cai pachapajuchancuna pampachacc, cuyapayahuaicu.

- Jesucristo, Diospa Corderon, cai pachapajuchancuna pampachacc, jauca caita ccohuaicu.

(El sacerdote, con las manos juntas, dice en secreto una oración:)

Apu Yaya Jesucristo, causacc Diospa Churin, Ccanmi, Dios Yayapa munaininhuan, Espíritu Santohuan cusca, huañuiniquihuan cai pachata ccespichirccanqui: cai ccollanan Cuerpoiqui, Yahuarniqui-raicu, tucui juchaicunamanta ccespichihuai, jinallatacc juc ima mana allinmantapas. Tucui camachicusccaiqui

Janacc Pacha Ñan

92

simicuna juntachiipi yanapahuai, ama munaichu Ccanmanta jaicappas raquicunaita.

(O bien:)Apu Yaya Jesucristo, cai Cuerpoiqui,

Yahuarniqui chasquisccai, ama ñoccapacc cachunchu huiñai rauracc ninaman, Ccampa ccarccosccan rinaipacca, ichacca cachun, chica jatun cuyapayacucc cainiquipi, almaipa, cuerpoipapas allinnimpacc, jampimpacc.

(El sacerdote muestra al pueblo el pan consagrado.)S.- Caimi cai Jesucristo, Diospa Corderon,

cai pachapa juchancuna pampachacc. Ima samiyuccmi cancu llapa chai Taitachapa cai micuiman ccayasccancuna.

T.- Jesusllai, manam camaiquichu cani. cai huac-cha almallaiman

uraicamunaiquipacc, juc simillaiquita ichacca nii, almallai allinyanccam.

(El Sacerdote comulga y luego distribuye la Sagrada Comunión a los fieles, diciendo:)

S.- Jesucristop Cuerponmi.El que va a comulgar responde:Amén.

DESPUÉS DE LA COMUNIÓN

Janacc Pacha Ñan

93

(Canto de Comunión – Luego pausa de acción de gracias.)

S.- MañacusunchicS.- Apunchic Dios ccamcunahuan cachunT. Jinallatacc ccanhuampas

S. Mañacusunchic: (breve silencio) S.- Taitallai, cai misterioiquicuna

chasquisccaicu, ccanhuan juclla casccaicu yachachiccníícu, tarichihuachuncu Santa Iglesiapi jucclla caita. Jesucristo Dios Apuicuraicu, Paimi Dios caspan Ccamhuan causan, camachicun Espíritu Santohuan cusca huiñai mana puchucainiyocc pachcamma.

T.- Jinatacc cachun.RITO DE DESPEDIDA

(En este momento se hacen, si es necesario y con brevedad, los oportunos anuncios o advertencias al pueblo.)(Después tiene lugar la despedida. El sacerdote extiende las manos hacia el pueblo y dice:)

S.- Apunchic Dios ccamcunahuan cachun.T.- Jinallatacc ccanhuampas.S.- Llapa-atipacc Diospa bendicionnin,

Yayapa, Churipa + Espíritu Santopa.T.- Jinatacc cachun.

Janacc Pacha Ñan

94

S.- Ñam cunancca Santa Misanchic tucurcconña, jaucallana cuticuichic. (T.P. Aleluya, aleluya)

T.- Apu Diosman graciasta ccosunchic. (T.P. Aleluya, aleluya)

COMULGASCCAMANTA REZACUNA(Comulgaita tucuspaiqui caicunatam rezacunaiqui:)

Taitachaman reccsicunaActo de agradecimiento:

Jesusllai, iñinim cunan sonccoipi casccaiquita; cuyaihuan chasquiquim, yupaichaiquim sonccoipi cach-caccta. Anchatam reccsicuiqui jamuhuasccaiquimanta; chica jatun casccaiquita reccsispai, yupaichaiquim Angelniquicunahuan; Santoiquicunahuan cusca.

Janacc Pacha Ñan

95

Ccocunanchic Acto de ofrecimiento:

Jesusllai, ¿imahuanñam cutichisccaiqui cuyahuasccaiquimanta? Tucui cainiquitam cunan ccoicuhuanqui almaipa micuinin canaiquipacc: Cuerpoiquita, Yahuarniquita, Almaiquita, Dios cainiquita; ñoccapas tucui cainiitam Ccanman ccoicuiqui, munainiquita ruranaipacc, cuyainiquita reccsinaipacc. Ccampacc cachun almaipas, cuerpoipas, yuyainiipas, sonccoipas, Ccamllata cuyanaipacc, Ccamllata sirhuinaipacc.

Ccampacc cachuncu yuyanaicuna, munanaicuna, rimanaicuna, ruranaicuna, ñacarinaicunapas: tucuipim munainiquita ruraita munani.

MañacunanchicActo de petición

Jesusllai, cunan sonccoipim cach-canqui graciaiquicuna ccohuanaiquipacc: "confianzahuan mañahuai" nispam nihuanqui. Cuyapayacuiniquipi suyacuspaimi, mañacuiqui, allin cristiano canaipacc yanapainiquita. Yanapahuai, Diosllai, juchaicunamanta huanacunaipacc, tucuimanta, astahuan juchata manchachihuai, aiccechihuaitacc juchaman urmachiccnii-

Janacc Pacha Ñan

96

cunamantapas; ama munaichu yancca interescuna raicu, mana allin diversioncuna raicu, mana allin amistadcuna raicu Ccam piñachinaita.

Yayaicu... Muchaicusccaiqui María...

Diosllai, yanapahuai cristianop debernincuna juntachinaipacc: yuyarichihuai sapa jatarispai, sapa puñunaipaccpas rezacunaita; domingoncunapi, jatun fiestancunapi samacunaita pasacc-pasacclla confiesacuspai, Santa Misaicupi comulgacunaita.

Yayaicu... Muchaicusccaiqui María...

Diosllai, yanapahuai runa-masiita, Ccam raicu, quiquiita jina cuyanaipacc, estadoipa camachihuasccancuna juntachinaipacc.

Yayaicu... Muchaicusccaiqui María...

Diosllai, yuyarichihuai pasacclla rezacunaita, demoniop huateccainincunapi yanapainiqui ccayacunaita, ccollanan Virgen Maríaman sapa punchau, ima ñacaríípiña, utacc huac-cha, caipi, eccoyaipiña ricucurispaipas ccanman ccaparinaita.

Yayaicu... Muchaicusccaiqui María...

Janacc Pacha Ñan

97

Diosllai, cuyainiquipi huañunai pachacama taquiachihuai, allin huañuita tarichihuai, Janaccpachaiquiman pusallahuai.

Virgen María Mamallai, chai mañacusccaicu-nata Jesús Huahuaiquimanta mañaicapullahuai.

Cristo Jesuspa alman

Alma de Cristo

Cristo Jesuspa ccollanan alman: santoyachillahuai. Cristo Jesuspa ccollanan cuerpon: ccespichillahuai Cristo Jesuspa llumpacc yahuarnin: maillarillahuai:Cristo Jesuspa costadon yacu: chuyanchallahuai. Cristo Jesuspa ccapacc muchuinin: callpanchallahuai.

¡Oh! allin Jesusllai, uyarillahuai. "Llagaiqui - cunap" ucumpi pacaicullahuai. Ama munaichu Ccanmanta raquicunaita. Millai supaimanta amachaillahuai.

Janacc Pacha Ñan

98

Huañuinii pachapi ccayallahuai, cama-chihuaitacc Ccanman rinaipacc, Santoiqui-cunahuan cusca huiñai yupaichanaipacc. Jinatacc cachun.

(Comunión tucuita, Indulgenciacuna gananaiquipacc, ccam quiquiquipacc, Purgatoriopi almacunapaccpas, caita rezanqui:)

Jesusllai, tucui juchaimanta anchatam llaqui-cuni, huaccani; tucui sonccoihuanmi cuyaiqui.

(Chaimanta cainata rezanqui Santo Cristop ñaupaccnimpi)

¡Oh!, chica allin ñucñu Jesusllai, chaquiqui-manmi cunan ullpuicamuni; tucui sonccoihuanmi mañacuiqui jatun iñiita, taquiacc suyacuita, rauracc cuyacuita; mañacuiquitaccmi juchaicunamanta checcap llaquicuita, checcap huanacui munaita sonccoipi taquiachinaiquita.

Ñoccacca, jatun llaquicuihuan, sinchi cuyaihuanmi, ucullaipi ccahuach-cani pich-ccan llagaiquicunata, Profeta Davidpa imam nisccanta ñahuillaipi jatallispai: "Maquiita, chaquiitapas uchcurccacum, llapa tulluicunatapas yuparccacum", nisccanta.

Janacc Pacha Ñan

99

Chai jatun Indulgencia gananaiquipacc, Romapi Santo Papap umampi rezanqui: juc Yayaicuta, Muchaicusccaiqui Maríata, Gloriantinta.

Chaimanta tucunqui:

Huiñai yupaichascca, reccsiscca cachun altarpi tiyacc Jesús Yayanchic, jinallatacc ccollanan Virgen María Mamanchicpas, mana juchap chayasccan.

Reccsicusun Taitachata, ccollanan Virgen María Mamantapas, mana caman cach-captinchic, tucui graciancuhuan juntachihuasccanchicmanta.

Utacc cai tacsallatapas rezacunqui:

- ¡Jesúsllai, maimantam cai gracia jamullahuan, chica jatun Diosnii, llapa atipacc cai huac-cha almallaiman uraicamunampacc!

- ¡Manam imaina reccsicuiniita ccahuachiita atiquichu cai chica jatun allin rurahuasccaiquimanta! Jucllahuacunim Janacc-pacha María Santísima Mamaiquiman, San Joseiman, Angel Huaccaichaccniiman, llapa Janacc-pacha huaquin Angelcunaman, Santo-Santaiquicunaman, caipachapi llapallan cuyaccniqui

Janacc Pacha Ñan

100

runamasíícunamanpas: paicunahuan cuscam yupaichaiqui, cuyaiqui, reccsicuiqui cunan sonccoipi cach-caccta.

- Ñoccahuanñam Ccam canqui, ñoccapas Ccanhuanñam cani, amañayá munaichu jaicappas Ccanmanta raquicunaita. Ccamllahuanña causasacc, Ccamllahuanña huañusaccpas, chaina Janacc-pacha gloriaiquipi Ccanhuan huiñai causanaipacc.

- Callpanchahuai simiquicunaman jina causanaipacc, chaina llapa runa-masiipa, ac-chin jina canaipacc. Virgen María Mamallai, mañapuhuai, ama cconccahuaichu.

Taitacha chasquicusccanchic ccepanta, Paipi iñisccanchic, Paita yupaichasccanchic, Paiman reccsicusccanchic ccahuachinapacc.

¡Apu Yaya Jesucristo!, checcapllatam ñocca iñini cunan Ccam ñoccapi casccaiquita: Cuerpontin, Yahuarnintin, Almantin, Dios cainintin. Tucui sonccoihuanmi chaipi iñini, ñahuiihuan ccahuanaimantapas llalliricctaracc. ¡Oh, Jesusllai!, yupaichaiquim cunan ñoccap ucuipi cach-caccta jucllahuacunim ccollanan Virgen María

Janacc Pacha Ñan

101

mamaiquiman, San Joseiman, Angel Huaccaichaccniiman, llapa Janacc-pacha huaquin Angelcunaman, Santo-Santacunamampas, chaina, Ccamta Pim Caccta jina yupaichanaipacc. Tucui sonccoihuanmi reccsicuiqui, Jesusllai, cunan cai huac-cha almallaiman uraicamusccaiquimanta.

Ccollanan Virgen María, San José, Angel huaccaichaccnii, llapa Janacc-pacha huaquin Santo Angelcuna, Santo-Santacunapas, ñoccap sutíípi, reccsíícaisihuachuncu chica Jatun Dios Yayallai, ñoccapi cach-caccta. Dios Yayapacc, Churinpacc, Espíritu santo paccpas gloria cachun imainam ñaupacc carcca cunampas huiñai mana puchucainiyocc pachacamapas. Amén

YUYARII, CRISTIANO RUNA:

"Maipacham Santísimo Sacramentoman asuicuspa, yuyai, "Pai" (Jesús) yacca iscai huarancca huatamantaña suyasusccaiquita".

"Chaipim cach-can Pai, Reycunap Reynin, Señorcunap Señornin, Chaipim cach-can, arí, yuracc tantap ric-chacuinimpi pacascca.

Janacc Pacha Ñan

102

Chaicamam chayarcca ccam cuyasusccaiqui raicu".

(Ñan-Camino 537-538) .

MISA TUCUITA

Cai iscaita rurastin Iglesiamanta lloccsiptinchic, allinmi canman

1. Taitanchicman utacc Mamanchicmampas sumaccta taquíícapuspa.

2. Chaimanta ashuan allinraccmi canman, caicuna rezacui, lliupas o sapacamapas.Cai rezotahuan llapanchic rezacuicuspa checceriptinchic.

RECCSICUI - AGRADECIMIENTO

Anchatam reccsicuiqui, Diosllai, cai Santa Misaman, jamuchihuasccaiquimanta, cai Santa Misapi tucui graciaiquihuan juntachihuasccaiquimantapas. Bendicionniquihuan cunancca huasiita ripusaccñam.

Rurallahuai, Jesús Yayallai, Ccamtacc allin cristianota, huañuptiipas pusallahuai, Janacc-pacha gloriaiquiman.

BENDITO

Janacc Pacha Ñan

103

Muchaicuscca, yupaichascca cachun ccollanan Santísimo Sacramento altarpi tiyacc Dios, jinallatacc, ccollanan Virgen María Mamanchicpas, ccallarii juchap mana chayasccan, mamampa ucumpi ricurisccanmanta pacha.

Jinatacc cachun.

SAN MIGUEL ARCANGELMAN MAÑACUNAPACC

Arcangel San Miguel, utccaiman jamui yanapaccniicu: demoniop huateccainincunamanta, juchaman aisacuinincunamanta amachahuaicu. Tucui sonccom mañacuiquicu: ama Taitacha maquinmanta cacharichunchu paita. Ccamrí, Janacc-pacha Angelcunapa Apun, Taitachapa yanapaininhuan; supai-huasiman ccarccoi Satanasta, huaquin supai demoniocunatapas, paicunam tucui jinastimpi purincu almacunata supai-huasiman aisanancupacc. Jinatacc cachun Jesús

Janacc Pacha Ñan

104

Arcangel San Miguel, mañapuhuaicu.

Janacc Pacha Ñan

105

EL SANTO ROSARIOAdvertencia

Mamachap checcap huahuancunapacc manam ima canchu SANTO ROSARIO REZACUI JINA.

Sapa punchaumi chai rezacuipi rina, ccalaiccalai huasipi cacc: taita, mama, huahuacuna, llapa chaipi cacc-cuna. Chaipam sutin Rosario Familiar. Sumaccta Santo Rosario rezai yachanaiquipacc cai librop nisccanta ccatii.

Fátima nisccan llacctachapim ccollanan Vírgen María Mamanchic ricurircca quimsa huahuacunaman: Lucía, Jacínta, Francisco sutiyocc-cunaman; chaipim Mamacha nircca Santo Rosario Familiapi rezacunamanta.

Manam necesariochu Santo Rosariota rezaspa, chai sapacama Misterion yuyarii, ichacca, imainallatapas yuyarinam Taitachap, Mamachap causainincuta.

Janacc Pacha Ñan

106

Santo Rosariota sapa punchau rezaspacca, huiñai causaita tarinquim.

Santo Rosario rezanaiquipacc:

CRUZCHACUI, APU YAYATA rezai, chaimanta juc

YAYAICUTA, chunca MUCHAICUSCCAIQUI MARIATA, juc GLORIATA: chaina pich-cca cuticama. Allinmi canman, sapa chunca Muchaicusccaiquita tucuspa juc cantohuan chaupichainiqui.

(Imagen del perpetuo socorro)

CUSI MISTERIOCUNA

Janacc Pacha Ñan

107

Misterios gozosos: Sapa Lunes, sábado)

1. Cai Ñaupacc cacc Misteriopim yuyarisun: iminam Diospa Churin Virgen Maríap llumpacc huicsampi runa-tucusccanta. (Lc. 1, 26-38). Mañacusun Taitachap simincunapi iñinanchicta.

Yayaicu... 10 Muchaicusccaiqui María... Gloria...

2. Cai Iscai cacc Misteriopim yuyarisun: imainam Mamanchic Virgen María prima ñañan Santa Isabel huatucucc risccanta. (Lc. 1, 39-56). Mañacusun Diospa cuyacuinimpi suyacunanchicta.

Yayaicu... 10 Muchaicusccaiqui María... Gloria... (Canto)

3. Cai Quimsa cacc Misteriopim yuyarisun: imainam Niño Jesúspa Belén Machaipi paccarimusccanta. (Lc. 2, 1-20). Mañacusun Taitacha cuyananchicta.

Yayaicu... 10 Muchaicusccaiqui María... Gloria... (Canto)

4. Cai Tahua cacc Misteriopim yuyarisun: imainan Mamanchic Virgen María Niño Jesústa templopi Diosman chasquichisccanta. (Lc. 2, 22-

Janacc Pacha Ñan

108

38).Mañacusun runa-masinchic-cuna Dios raicu cuyananchicta.

Yayaicu... 10 Muchaicusccaiqui María... Gloria... (Canto)

5. Cai Pich-cca Misteriopim yuyarisun: imainam Niño Jesús, chunca iscai huatayocc caspan, Jerusalén templopi chincascca casccanta, quimsa punchau ccepanta, tariscca casccanta ima. (Lc., 2,41-50).

Mañacusun tucui juchamanta aiccecunanchicta.Yayaicu... 10 Muchaicusccaiqui María... Gloria... (Canto)Muchaicusccaiqui Sapai Ccoya... pág. 28 Letanía... pág. 96.

CANCHARII MISTERIOCUNA

Misterios luminosos: Sapa Jueves

1.- Cai Ñaupacc cacc Misteriopim yuyarisun: imainam Jesucristo Taitanchic, Jordan mayopi bautizacusccanta. (Lc. 21, 22-23). Mañacusun: llapa manaracc bautizascca runa-masinchic-cunapacc.

Yayaicu... 10 Muchaicusccaiqui María... Gloria... (Canto)

Janacc Pacha Ñan

109

2.- Cai Iscai cacc Misteriopim yuyarisun: imainam Jesucristo Taitanchic, chai Caná nisccan llacctapi casaracui captin, Pai, chaipi Pim casccan, reccsichicusccanta. (Jn. 2, 1-11). Mañacusun: llapa bautiszascca casaracuicuspa familiancupacc sumacc ejemplo canancupacc.

Yayaicu... 10 Muchaicusccaiqui María... Gloria... (Canto)

3.- Cai Quimsa cacc Misteriopim yuyarisun: imainam Jesucristo, Dios Yayap reinon jichpallanchicpiña casccanmanta, Taitachaman cutiricamuspa santo Evangeliopi iñinanchicmantahuan nihuasccanchicta (Mc. 1, 14-15). Mañacusun Diospa reinonman yaicunanchicpacc.

Yayaicu... 10 Muchaicusccaiqui María... Gloria... (Canto)

4.- Cai Tahua cacc Misteriopim yuyarisun: imainam Monte Tabor orccopi quimsantin discipulop ccaillampi Taitanchic Jesucristop, ric-chainin rezachcaptin, gloria canchaihuan cancharichcacc ricurisccanta; janacc-pachamantañatacc uyaricamurcca: “Caimi caiCuyai Churi, Paita uyarííchic” niccninchic simita. (Lc. 9, 28-36)

Janacc Pacha Ñan

110

Mañacusun: Huañunanchicama Diospa Palabran allin uyarisccanchicta umíípa-uminacunapacc huillanacupapacc.Yayaicu... 10 Muchaicusccaiqui María...

Gloria... (Canto)

5.- Cai Pich-cca cacc Misteriopim yuyarisun: imainam Jesucristo Taitanchic, Ccollanan Santísimo Sacramentopi, Pai quiquin micuininchic cananpacc unanchapuhuasccanchicta. (I Cor. 11, 23-27).

Mañacusun: Mañana sapailla punchau atispacca, Domingo Misanchicpi uchui-jatun mana jaicappas faltaspa Taitanchicta chasquicunanchicpacc...

Yayaicu... 10 Muchaicusccaiqui María... Gloria... (Canto)Muchaicusccaiqui Sapai Ccoya..., Letanía...Muchaicusccaiqui Sapai Ccoya... pág. 28.Letania… pag.96

LLAQUI-MISTERIOCUNA

Misterios dolorosos: Sapa martes, viernes

1. Cai Ñaupacc cacc Misteriopim yuyarisun: imainam, Olivos huertopi Jesucristop tucui Cuerponmanta Yahuar umpi

Janacc Pacha Ñan

111

pampacama lloccllariscanta yahuar sudasccanta. (Mt., 26, 36-44)

Mañacusun Juchanchic-cunamanta llaquicuita.

Yayaicu... 10 Muchaicusccaiqui María... Gloria... (Canto)

2. Cai Iscai cacc Misteriopim yuyarisun: imainam, Jesucristo, Pilatospa huasimpi, columna rumiman huataicuscca, azotiscca casccanta. (Jn., 19, 1)

Mañacusun huachucc juchacunamanta aiccecuita.

Yayaicu... 10 Muchaicusccaiqui María... Gloria... (Canto)

3. Cai Quimsa cacc Misteriopim yuyarisun: imainam, Jesucristo quich-ca pilluhuan pilluchiscca casccanta. (Mc., 15, 16-20) Mañacusun cumuicucc soncco caita.

Yayaicu... 10 Muchaicusccaiqui María... Gloria... (Canto)

Janacc Pacha Ñan

112

4. Cai Tahua cacc Misteriopim yuyarisun: imainam, Jesucristo Calvario urccoman, cruznin ombroriscca, ccespisccanta. (Jn 19, 14-22). Mañacusun tucui ñacariininchic-cunapi pacienciayocc caita.

Yayaicu... 10 Muchaicusccaiqui María... Gloria... (Canto)

5. Cai Pich-cca cacc Misteriopim yuyarisun: imainam, Jesucristo cruzpi huañusccanta. (Jn. 19, 25-37). Mañacusun allin huañui tariita.

Yayaicu... 10 Muchaicusccaiqui María... Gloria... (Canto)

Muchaicusccaiqui Sapai Ccoya... pág. 28.Letania… pag.96

GLORIA-MISTERIOCUNA

Misterios gloriosos: Sapa miércoles, domingo

1. Cai Ñaupacc cacc Misteriopim yuyarisun: imainam, Jesucristo, huañucc-cunamanta causarimpusccanta. (Mt. 28, 1-7; Jn. 20, 3-10). Mañacusun juchamanta huanacuita.

Janacc Pacha Ñan

113

Yayaicu... 10 Muchaicusccaiqui María... Gloria... (Canto)

2. Cai Iscai cacc Misteriopim yuyarisun: imainam, Jesucristo Janacc-pachacunaman huicharimpusccanta. (Lc. 24, 44-53; Hechos 1, 9-11)Mañacusun Janacc-pacha gloria raicu checcap iñííninchicpi tacyachinacuita.Yayaicu... 10 Muchaicusccaiqui María...

Gloria... (Canto)

3. Cai Quimsa cacc Misteriopim yuyarisun: imainam, Espiritu Santo Apostolcunap, María Santísimap jahuanman uraicamusccanta.(Hechos . 2 ,1-11) Mañacusun Espiritu Santop "donesnincunata”.

Yayaicu... 10 Muchaicusccaiqui María... Gloria... (Canto)

4. Cai Tahua cacc Misteriopim yuyarisun: imainam, María Santísima Mamanchicpa huañucusccanta, chaimanta, almai-cuerpo, Janacc-pachaman apascca casccanta ima.

Janacc Pacha Ñan

114

(Salmo 15, 7-11). Mañacusun rezacui yuyarichinacuita mamanchicpa huactampi ricurinacama.

Yayaicu... 10 Muchaicusccaiqui María... Gloria... (Canto)

5. Cai Pich-cca cacc Misteriopim yuyarisun: imainam María Santísima Mamanchic, Janacc pachaman chayaspa, tucuipa Reinan jina coronascca casccanta. (Salmo 44; Salve Regína; Jdt 13,18-20; Pron 8,22-85; Jn. 2, 11). Mañacusun: Diosta tucui soncco cuyaspa Paipa churincuna jina mechinacunapacc.

Yayaicu... 10 Muchaicusccaiqui María... Gloria... (Canto)

Muchaicusccaiqui Sapai Ccoya-. pág.. 28. Letanía... pag. 96.

MARIA SANTISIMAMAN CCAYACUNACUNALetanias

- Dios Apuicu: cuyapayahuaicu. - Cutichina imam rezamusccallanta

Janacc Pacha Ñan

115

- Cristo: cuyapayahuaicu. -- Dios Apuicu: cuyapayahuaicu. -- Cristo: uyarihuaicu. -- Cristo: uyarihuaicu. -

- Janacc-pachapi cacc Dios Yaya: Cuyapayahuaicu

- Runacuna ccespichicc Dios Churi: ”- Dios Espíritu Santo: ”- Ccollanan Santísima Trinidad Juc Sapallam

Dios:”- Ccollanan María:

Mañapuhuaicu- Santa Diospa Maman: - Llumpacc ccollanan Virgen:- Jesucristop Maman:- Ccapacc graciap Maman:- Chica llumpacc Mama:- Chuyai-chuyai Mama:- Llumpacc cainin mana Paquicc:- Ccollanan Mama:- Ccallarii juchap mana chayasccan: - Chica cuyapas Mama:- Admiracuipacc Mama:- Allin cunacucc Mama:- Huiñai yanapacucc Mama Socorro:- Tucui Unanchaccpa Maman:- Tucui ccespichiccpa Maman:- Yachaipa juntasccan Mama:

Janacc Pacha Ñan

116

- Llapampa yupaichanan Virgen:- Llapampa muchaicunan Virgen. - Chica atipacc Virgen:- Cuyapayacucc Virgen:- Diospa graciampi taquiacc:- Santoyacuipa Espejon:- Tucui yachaipa tiyanan:- Cusicuiniicup puquion:- Espíritu Santop Templon:- Llapa runap Honran:- Diosman ccocuipa Muestran:- Acllascca Rosas Huaita:- Davidpa torren jina taquiacc:- Marfilmanta torre jina sumacc:- Sumacc ccori huasi:- Diospa simincuna huaccaichacc: - Janacc-pacha Puncu:- Pacha achiquiai chasca Ccoillur: - Onccocc-cunap Jampin:- Juchasapacunap Anchuicunan: - Llaquisccacunap Cusin:- Llapa cristianop Yanapaccnin:- Angelcunap Reinan:- Patriarcacunap Reinan:- Profetacunap Reinan:- Apostolcunap Reinan:- Martircunap Reinan:- Iñiinincuman jina causacc-cunap Reinan: - Huachocc jucha mana reccsicc-cunap Reinan:

Janacc Pacha Ñan

117

- Llapa Santocunap Reinan:- Ccallarii juchapa mana chayasccan Reina: - Janacc-pachacunaman huicharimpucc Reina: - Santo Rosariop Reinan:- Familiap Reinan:- Jauca Caipa Reinan:

- Jesucristo Diospa Corderon, cai pachap juchancuna pampachacc:

Pampachahuaicu, Taita.- Jesucristo Diospa Corderon, cai pachap

juchancuna pampachacc:Uyarihuaicu, Taita.

- Jesucristo Diospa Corderon, cai pachap juchancuna pampachacc:

Cuyapayahuaicu, Taita.

MANTOIQUI UCUMAN

S y T.- Mantoiqui ucumanmi churacamunicu, chica ccollanan Diospa Maman; Ñacariiniicupi mañacusccaicuta, ama huischupuhuaicuchu, ichacca ashuanracc ccespichihuaicu tucui mana allinmanta, Janacc pacha, chica yupaichana Virgen.

S.- Ñoccaicu juchasapacunapacc mañapuhuaicu, Virgen Diospa Maman.

Janacc Pacha Ñan

118

T.- Jesucristop ccosccaiquichicmi nihuasccancupa caman canaicupacc.

Mañacusun: Mañacuiquicum, Diosllai, uyarihuaicu: ccapacc graciaiquihuan almaicuta juntachii, chaina, imainam Angelpa siminmanta yacharccanicu Jesucristo Churiquip runa-tucusccanta, jinallatacc, Paipa cruzpi muchusccan, huañusccan raicu, Virgen Mariap mañapuhuasccancu raicupas tarisacc-cu, chai huañucc-cunamanta causarimpuspan tarisccan cusi gloriata. Quiquin Jesucristo Dios Apuicu raicu. T.- Jinatacc cachun.S.- Muchaicuiquicum, llumpacc María.T.- Ccallarii juchapa mana chayasccan, nispa.

MAMACHA PERPETUO SOCORROMANTAMamanchic Perpetuo Socorrop Cuadronmanta

Mamanchic Perpetuo Socorrop Cuadron, ancha cuyasccam. Chai Cuadrontam juc comerciante apamurcca, Creta nisccan llacctamanta, Roma llacctaman, cunan unai huataña, yacca pich-cca pachac huataña.

Mama ccocha chaupinta, juc barcopi mama ccochanta jamuch-captincum, cconccaita

Janacc Pacha Ñan

119

jatarimurcca juc jatun huaira-para, chaipi chai ccocha piñaricamuspan, yacca-yaccaña millpurcca chai barcota. Llapa chaipi cacc-cuna manaña imanacuita atispam, chai apamusccancu Cuadrota huarcuspancu, Mamanchic Perpetuo Socorroman ccaparirccacu; Pairí chai huaira-parata chai cuscam samachircca, jinaptin, llapallancum chimpamurccacu jaucallaña.

Roma llacctaman chayamuspancu, juc jatun Iglesiapim churasccacu chai Cuadrota. Chaipim chai Mamanchic Perpetuo Socorro, chai cuadrompa chaquimpi paita ccayacuptincu ach-ca milagrocunata rurarcca: ñausacunatam ccahuarichircca, suchucunatam puririchircca, imaimana ric-chacc onccocc-cunatam allinyachircca.

Chaina cach-captinmi, guerrahuan chai Iglesia tuñircca, jinaptinmi chai Mamachap Cuadronta pacamurccacu juc conventopi, chaipitaccmi cconccascca carcca, unai huatacama. Chaimanta soccta chunca huata ccepantañam, casccallan ricurimurcca chai Mamanchic Perpetuo Socorrop milagroso Cuadron, Romapi Santo Paparí, Padre Misionero Redentoristacunap maquincumanmi churarcca cainata nispan: "Cai Perpetuo Socorro, huiñai Yanapacc Mamata, tucui jinastimpi reccsichimuichic; llapallan cristianocunam huillamuichic Paita mañacunancupacc", nispa.

Janacc Pacha Ñan

120

Chai Santo Papap simincunarí cunancca juntasccañam cancu: tucui jinastimpiñam cristianocuna Mamanchic Perpetuo Socorrota reccsincu, cuyancu, ccayacuncu.

Chai quiquin Mamachap milagroso Cuadroncca Roma llacctapim cunan cach-can, Taita Padre Redentoristacunapa Iglesiampi, Vía Merulana nisccampi. Chaipa ric-chainincunacca, medallancunapas, tucui jinastimpiñam checcescca cach-cancu.

Paipa sutin, Perpetuo Socorro, huiñai Yanapacucc ninanmi, paipi ashuan suyacucc cananchic raicum, chai sutihuan sutichacuita munarcca Mamacha. Cai huecce pachapi causananchic-cama, ñacariininchic-cuna, muchuininchic-cuna mana tipiccmi, chai raicum ñoccanchic munanchic huiñai yanapascca caita. Chai Huiñai Yanapaccninchicrí, Perpetuo Socorro Mamanchicmi. Paiman soncconchicta quicharisun, jatun suyacuihuan mañacusun, jinaspacca, Paipa yanapaininhuan, Janacc-pacha gloriaman ccespiita tarisunmi. Perpetuo Socorropa checcap huahuan, manam supai-huasiman rinchu, Mamanta mañacuspa Janacc-pachaman ccespinmi.

Chai quiquin Mamanchic Perpetuo Socorropa Cuadrompi caicunatam ricunchic: Mamachata,

Janacc Pacha Ñan

121

Jesús Huahuan marccarisccata; chaimanta, Mamanchicpa uman ladopim cach-can juc letracuna, griego simipi: "Diospa Maman" nicc. Niño Jesúspa ladompi cacc letracunañataccmi nincu, jina griego simipitacc "Jesucristo", nispa. Cailadompi, huacladompiñataccmi cach-cancu iscai Angelcuna: jucninmi cruz apariscca, chaipa jahuampi letracunañataccmi nincu: "Arcangel Gabriel" nispa: jucninñataccmi cach-can juc lanza, chaimanta juc caspip puntampi esponja apariscca, chaipa jahuampi letracunañataccmi nich-cancu: "Arcangel San Miguel" nispa.

Mamampa marccainimpim Niño Jesús cachcan manchai-manchariscca, chai Angelpa maquimpi juc punchau chaipi huañunan cruzta ccahuarispan, chaimi chai manchariimanta, mamampa ccascconman laccacuptin, allicc chaquimpi usutachampas yaccaña huichiicuch-can.

Mamanchicpa umampirí cach-can juc sumacc coronam; Santo Padre de Romam chaihuan coronachisccan, llapa runaman tucui allin rurasccanmanta reccsicuihuan.

Mamallai Perpetuo Socorro,Huiñai Yanapacc Mamai,huiñai yanapahuaicuCcanman jamucc-cunata.

Janacc Pacha Ñan

122

Suplicamanta

Cunancca tucui jinastimpiñam cach-can chai Mamanchic Perpetuo Socorropa Hermandadnin: "Súplica Perpetua" sutihuan sutichascca.

Perpetuo Socorrop Hermano-Hermanancuna caicunatam, llapanmanta, ruranancu:

1.- Sapa punchaumi, tutamanta, tutapas, Mamachaman rezanancu Quimsa Muchaicusccaiqui Mariata.

2.- Chaimantam, Mamacha Perpetuo Socorropa Cuadronta, huasincupi jatallinancu, Escapularionta utacc medallanta cuerponcupi apanancu, jatun devocionhuan.

3.- Acllascca punchaucunapim confiesacunancu, comulgacunancu, llapanmanta, chai retiro punchaucunapi. Sapa semanam "Suplicata" rezanancu, llapallancu juñunacuspa, Iglesiapi, utacc huasincupipas, llapa chaipi cacc-cunahuan cusca.

Chai Suplicatarí cainatam rezana:

1.- Ñaupacctam, Santo Rosariota rezana:2.- Chaimanta, Amunchicman Visitata rurana:3.- Jina ccepantam, Quiquin Mamachaman rezana:

Janacc Pacha Ñan

123

4.- Tahua caccpim, rezanatacc San Joseiman, Angel Huaccaichaccninchicman, Sagrada Familiampas.

5.- Pich-cca caccpim, asllatapas leina chai meditacionta utacc sapacc libromantapas, llapanmanta Santa Bibliamanta.

6.- Soccta caccpim, Mamachaman ccayacunacunata rezana.

7.- Ccanchis caccpi, chaicunaman yapaita atinquim Sagrado Corazonman rezacuita: Purgatoriopi ñacaricc almacunamampas:

8.- Tucunapacc, taquinam juc Mamachaman taquita.

N.B. Sábado tutapi, utacc Domingoncunapi, jatun Fiestancunapim, allin canman chai Súplica rezai, llapanmanta mana Misapa casccan llacctacunapi.

PERPETUO SOCORROMAN CCAYACUNACUNA

¡Oh! Perpetuo Socorro Mamallai, ccampa sutillaiquim sonccoita quicharin:

T.- Cuyapayacucc, Mamai, jamui yanapaccníí.

Janacc Pacha Ñan

124

- Juchaman urmanaipacc captii, llapa supaipa huateccainin huischunaipacc:

- Juchaman urmasccai jahua, chaimanta utccaiman jatarimunaipacc;

- Manchacuipacc huasca Demonio huateccahuaptin, chaimanta lluptinaipacc:

- Cai llulla pachap yachachicuinincuna-manta, mana allin amistadcunamanta aiccerinaipacc:

- Chiri soncco causaptii, casccallan raura--rinaipacc:

- Sacramentocunata chasquiispai, checcap cristiano jina Diospa maquinpi tuta punchau causanaipacc:

- Cai pacha llaquicunapi:- Diospa cuyainimpi huañunai pachacama

taquianaipacc:- Ccamta cuyanaipacc, sirhuinaipacc, chailla-

chailla ccayacunaipacc: - Runa-masiicunahuan ccamta cuyachinai-

pacc, serhuichinaipacc, ccayachinaipacc:

¡Oh Mamallai! puchucacc punchauniicama, puchucacc anchiiniicama!

Mañacusun: ¡Oh! ccollanan Virgen María, Ccampi mana tupuyucc suyacuiniyocc canaipaccmi, ccam munarccanqui chai Mama Perpetuo Socorro ñucñu sutihuan sutichacuita! Ñoccam mañacuiqui jaicappas, maipipas, mana

Janacc Pacha Ñan

125

pisipaspa yanapahuanaiquita: supaipa huateccainincunapi, juchaman urmasccaicunapi, mana atipasccaicunapi, cai-pacha ñacariicunapi, ashuantaracc huañuinii pachapi.

Ccohuai, ¡oh! cuyapayacucc Mamallai, ccamta yuyaita, Ccam chailla-chailla ccayacuita; checcaptam yachani, maipacham ñocca mana samaspa, Ccamta ccayacuptiicca, Ccampas mana samaspatacc yanapahuanaiquita. Cai ccollanan graciata ccohuai: juc huahuap suyacuininhuan, mana samaspa, Ccam mañacuita; chainaspaicca, chaina taquiacc sonccohuan mañacusccai raicu, tarisaccmi huiñai yanapainiquita, huañunai pachacama allin ñampi taquiaitapas.

Bendicionniquita churamuhuai, ¡oh! chica cuyacucc, huaccaichacucc Mamai. Cai huac-cha huahuaiquipacc mañapuhuai cunan, huañuiníí pachapipas. Jinatacc cachun.

ÑACARICC-CUNAPACC

- Cai ccellccasccacuna llapa almancupi, Cuerponcunapipas ñacaricc-cuna, muchucc-cuna, yanapanapaccmi, imainam ñacarinancuta, muchunancuta yachachispa.

Janacc Pacha Ñan

126

- Llapanmanta, maipacham juc punchau ima ñacariipas chayamuhuaptinchic, manam ninanchic punichu, Taitachap "castigon" chai casccanta. Ashuanraccmi chaita chasquinanchic juc Taitachap ruyacuininta jina, allinninchicpacc apachimuhuas-ccanchicta jina: chaimi chai: almanchic chuyanchanampacc; santoyacunanchicpacc, ñoccanchic raicu tucui muchucc Jesucristo Taitanchicman ricchachihuaspanchic.

- Taitacha cuyaihuan muchuicca, Paimanmi asuicachihuananchic. Mainincca Taitachap ccayacuinin jinam, maipacham jucha ñanman huischucuptinchic, Paiman cutirichimuhuananchicpacc.

- Chai raicum, ima muchuitapas ccahuananchic, cuyacuinimpi, Taitachap apachicamuhuasccanchicta jina.

Pipas maipacham muchuspa, Taitachata mañacuchun, yuyaimanachun ima raicum Jesucristo Taitanchicpa ancha muchusccanta.

ONCCOCCPA MAÑACUNAN

- Jesusllai, Ccanmanmi cunan cutiricamuiqui, cai muchuicunapa

Janacc Pacha Ñan

127

chaupimpi ricurispai, jinaspai, Ccamtapas ricuiquitaccmi tucui muchuipa chaupimpi: chaquimanta umaiquicama quirinchasccata, tucui nisccata, huischusccata, cruzniqui apachcaccta, ashuanracc chai cruzpi chacatasccata. Ccanmanmi cunan asuicamuiqui, tucui ñacariiniicuna apariscca. Ashuantam Ccam yachanqui maina sasachacuihuanmi cai muchuiniicuna apasccaita. Cuyapayahuai, yanapahuai. Cunan cai muchuicunapa chaupimpi ricurispai, ñocca munanim cuyaihuan muchui yachaita, imainam Ccam ñocca raicu muchusccaiquiman jina.

- Arí, yachanim, cai muchuiniicuna Ccampa muchuiniquicunahuan tupaicachiscca, mana cacchuan ninacusccancuta; chaihuampas, jinatam chai muchui-nichaicuna ñoccamancca jatunmanña ric-chacapuhuan.

- Uyarihuai, Taita, cai mañacusccaita: cunan cai ñacariinii ashuantaracc almaita chuyanchachun, ashuantaracc Ccanman ric-chachihuachun, Ccam demoniop maquinmanta Jurccoccnííman, Ccespichiccniiman.

Janacc Pacha Ñan

128

- Chasquihuaitacc, Taita, cai muchuiniicunata, llapa, Yahuarniquip chanin almacunap santoyacuinimpacc, Janacc-pachaman ccespii tarinancu-paccpas; yanapahuai, cunanmanta ccepamampas, ccam cuyaihuan, jinalla muchunaipacc. Jinatacc cachun.

TAITACHA CCATINAPACC YUYAIMANASPA, MAÑACUNA

- Jesucristom nin Santo Evangeliopi: "Sichum pipas Ñocca ccatihuaita munaspacca, quiquintaracc cconccacuchun ñaupaccta, chaimantaña, sapa punchau cruznin apariscca, ccepaita jamuchun", nispa. (Lc. 9, 23).

- Diosllai, Ccam ccatiita ñocca munaiquim, llasacc cruznii ccepiris-cca. Manam munanichu ñacapacustin Ccam ccatiitacca, ichacca Ccam cuyacc sonccollaihuanmi ccatisccaiqui, Ccanman chasquichicustin. ¡Ancha sasam chai ñoccapacca, Diosllai!

- Allin entiendííta manam atinichu, imainam, cai cruz cuyascca cai atinanta, anquiña imainam ccampa cruzniqui

Janacc Pacha Ñan

129

ashuan racu, ashuan jatun, ashuan llasacc, ashuan penccaipacc casccanta yachach-cani, jinaspaipas; ¡chai cruztarí maina jatun cuyaihuanmi Ccam aparccanqui, Taitaiquip munainin juntachinaiquipacc, ñoccaicutapas ccespichihuanaiquicupacc!

- Ñoccapas yachananin cuyaihuan muchuita. Yanapahuai, Jesús, Ccamta ñahuillaipi jatallinaipacc. Caicunatam Ccanmanta yachani: pipas imatapas nisuptiqui, Ccam manam cutichicurccanquichu; pipas muchuchisuptiqui, Ccam chasquicurccanquim "cruzpi huañuchun" nisuptiqui, Ccam cruzniquita ricraricurccanquim. Chai cruzpa nitisccan ñampi urmaspa, Ccam jatarirccanquim, ñanniquita ccatircanquim jina cruzniqui apariscca, ccespicuiniicu tarichihuanaiqui-cucama; ña cruzpiña, yahuarniquipas lloccllariscca caspapas, ccahuarccanquim imainam auccaiquicunapa asipayasusccaiquita, ichacca, Ccam, Taitaiquita mañacurccanquim paicunapacc, ñocca huac-chaiquipaccpas.

- Ñoccapas chainam muchuita munani mana pipaccpas piñapacuspai, Ccampi suyacuiniita mana pisiyachispai.

Janacc Pacha Ñan

130

- Yuyarichihuai, Taita, imainam juc cristiano-pacca ima ñacariipas, ima cruzpas, ccollanan casccanta, chaitarí apana casccanta, mana "imanaspapas imanasacctacc" nispachu, ichacca jatun cusicuihuan, sinchi cuyaihuan.

Jinatacc cachun.

SAPA PUNCHAU CHASQUICHICUNA

“Chasquichiquim, Taita, cai ñacariinííta”

(Sapa rimaimanmi chainata cutichina)- Pantacusccaicunamanta, imam

ruranaicuna mana juntachisccaimanta, tucui juchaimanta:

Chasquichiquim, Taita, cai ñacariinííta. - Juchasapacuna Ccanman

cutiricamunancupacc:... - Ñocca, huaquin aillucunapas,

santoyacunan cupacc:...- Llapallan almacuna santoyacunancupacc:.. - Santa Iglesia Catolicap allinnimpacc:... - Santo Evangeliop nisccanman jina, cruznii

apanaipacc:..: - Calvario Ñampi Jesucristo ccatinaipacc:...

Janacc Pacha Ñan

131

Chasquichiquim, Taita, cai ñacariinííta- Ñocca raicu, mana nii atina muchucc

Jesucristoman ric-chacunaipacc:...- Tucui muchuipa juntasccan Jesúshuan,

ashuanracc Jucllachacunaipacc:...- Dios-Taitapa munainin allinta

juntachinaipacc:...- Taitachap maquimpi casccai, yachasccai

raicu:...- Janacc-pachaman ccespicui tarinaipacc,

muchui ccori-ccollcce jina casccan, yachasccai raicu:...

- Muchui, Janacc-pachaman ccahuarichiccnii casccan rulcu:...

- Taitacha, juc punchau, huecceicuna pichanan casccan, reccsich-cciníí casccan raicu:…

- Tucui muchuinii, cusipi huiñai ccochucuipi ticracunan casccan, suyacusccai raicu:...

TUCUNAPACC MAÑACUNAMama Dolorosaman

- Mamallai Virgen Dolorosa. Ccahuarihuai cai tucui ñacariipa intusccan huahuaiquita; puríísihuai, imainam Jesús-Huahuaiquita yahuar ñannimpi puríísirccanqui jina. Mamaimi canqui, Ccamtam munacuiqui tucui sonccoihuan. Yanapahuai jatun

Janacc Pacha Ñan

132

cuyacuihuan, sinchi suyacuihuan muchunaipacc, chaina, Taitachap ccaillampi, tucui ñacariinii juc jatun allimpi ticracunampacc. Jesucristo raicu. Jinatacc cachun.

HUAÑUIPACC CACC-CUNA YANAPANAPACC

Pipas sinchita onccoptincca, sacerdotetam ccayana chai onccoccta confiesanampacc, huañuipacc jina captincca, Santos Oleostapas churanampacc.

Mana Sacerdote captincca rinam yanapacc, Santo Cristota, Mamachap imageninta apaspa. Paicunamanta rimaspam, Muchaicachina cuyaihuan, jinaspam caicunata rezana: (acto de esperanza, de dolor, de amor…) catequista, utacc juc pii captincca: paicunata ccayana, jinaspa caicunata rezana.

Suyacu nanchic

Acto de Esperanza:

Diosllai, chica allin, chica cuyapayacucc, maquiquimanmi cai almallaita churaicamuni. Ccam, ccespichiuanaiqui raicu, tucuitam muchurccanqui, cruzpipas huañurccanqui;

Janacc Pacha Ñan

133

ccollanan Yahuarniqui raicum, suyacuni juchaicunamanta pampacha-huanaiquita. Jesúsllai ama maquiquimanta cacharihuachu.¡Oh! ccollanan Virgen María Mamallai, Jesús Huahuaiquita mañaicapullahuai

Llaquicunanchic.Acto de dolor:

- Jesúsllai, tucui juchaicunamanta pampachai-cullahuai. Anchatam llaquicuni Ccam chica allin, chica cuyapas, chica cuyana, chica casuna Diosníí piñachisccaimanta; cunanmantacca huanacusaccñam tucui mana allinta ruraspai causasccaimanta. (= aquí contricción perfecta). Cai ñacariiniicunata, huañuiniitapas ccanmanmi chasquichiqui, juchaicunamanta penitencianta jina.

Cuyananchic.Acto de Amor:

- Diosllai, tucui sonccoihuanmi cuyaiqui, Ccam chica allin, chica cuyapas, chica cuyana casccaiqui raicu. Ccam mainatam ñoccata cuyahuarccanqui, jinallataccmi ñoccapas Ccamta cuyaiqui tucui callpaihuan, tucui cainiihuan.

Janacc Pacha Ñan

134

Taitachap munainin chasquinanchic.Acto de conformidad:

- Diosllai, Ccampa munainiqui ñoccapi rurascca cachun: chaitam ñocca munani. Maquiquimanta chasquicunim cunan ñacariiniicunata, huañuitapas. Ichacca ama cachaicuhuaichu, yanapahuai.

Janacc-pacha munai.Deseo de la Gloria:

- Diosllai, jucllaña Janacc-pachaiquiman pusaicuhuai, chaipi canchacc uyaiquita ccahuaicuspai, huiñai cusi causaita tarinapacc.

AGONIZAITAÑA CCALLARIPTINAgua Benditahuan chacc-chui onccoccpa casccanta, muyuriccnincunatapas, chaina chai millai supai aiccenampacc.

- Diosllai, iñinim Ccam, mana pantacucc, mana pantachicuccníícu casccaiqui raicu.

- Ccampim suyacuni, chica allin, chica cuyapa-yacucc, llapa atipacc, casccaiqui raicu.

- Tucui sonccoihuanmi cuyaiqui, chica cuyapas, mana iman illascca casccaiqui raicu.

Janacc Pacha Ñan

135

Jesúsllai, yahuarniquip chaninmi cani: cuyapayahuai.

- Jesúsllai, chasquii almallaita.- Jesúsllai, tucui sonccoihuanmi llaquicuni

juchaicunamanta.- María Mamallai, yanapallahuai. - Señor San José, ccahuarimuhuai. - Arcangel San Miguel, amachallahuai. - Angel huaccaichaccnii, ama cacharihuaichu. - Jesús, María, José, yanapahuaichic.- Jesúsllai, pampachallahuai, demoniop

huateccaininmanta jarcallahuai.- Jesúsllai cuyapayahuai- ¡Jesúsllai, gracias reccsicuiquim,

pampachallahuai; astahuanracc yanapallahuai!Chai onccocc ña huañui patampiña cach-captin, ¡ima allinmi canman cai juc caccnin taqui, utacc, iscainimpas taquii!

"Oh María, ñoccap Mamai, llapa runap cusi samin; yanapahuai, pusallahuai, Janacc-pacha huasillanchicman", canto N

° 103.

"Risacc, risacc, risacc, Ccahuaccnin risaccmi", canto Ccahuaccnin risaccmi, N ° 90.

Janacc Pacha Ñan

136

ÑA CHIRIYAITA CCALLAICUPTINÑATAQUINA: CCAPACC YAYALLAI,

JAMUINILLAHUAI (nicc cantota pag. 58

AYATA CHUTAICUSPAÑA

Huiñai huañuimanta carunchachillahuai, Tai-ta, chai jatun manchacuipacc punchaupi, maipacham, piñacuiniquipi, llapa runa taripacc jamuptiqui, Janacc-pacha, cai-pachapas catcatatanccam.

Chica piñacuiniquipi, taripahuanaiquicuta yuyariptii, tullullaipas cacharicunmi manchariimanta. Maipacham, llapa runa taripacc jamunqui, jinaptin, Janacc-pacha, cai-pachapas catcatatanccam.

Piñacuptiqui, chai punchaucca cancca juc jatun llaqui punchaumi, chica muchuna punchau, maipacham llapa runa taripacc jamuptiqui.

S.- Huiñai samacuita ccoi, Taita, paiman, huiñai canchai cancharichun ñahuincunaman.

T.- Huiñai huañuimanta carunchachillahuai, Tai-ta, chai jatun manchacuipacc punchaupi,

Janacc Pacha Ñan

137

maipacham, piñacuiniquipi, llapa runa taripacc jamunqui jinaptin.

Dios Apuicu, cuya payahuaicu. Jesucristo, cuyapayahuaicu. Dios Apuicu, cuyapayahuaicu.

S.- Yayaicu... (Yayaicu rezanancucamam, chacc-chuna ayata “Agua Benditahuan”).

S.- Apunchic Dios ccamcunahuan cachun.

T.- Jinallatacc ccanhuampas.

Mañacusun: Huiñai cuyapayacucc Diosllai, tucui jucha pampachacc, churiqui N., pacc, cunan mañacusccaicuta uyarihuaicu; paitam cai-pachamanta ccaillaiquiman ccayarccanqui: ama munaichu auccancunap maquimpi unai cananta, amatacc cconccaichu huiñaipacc, ichacca Janacc-pacha gloriaiquiman pusaicui, Angelniquicunap, Santoiquicunap casccanman.

Pai carcca Ccampi iñiccmi, ccampi suyacuccmi, Ccam cuyaccmi, chai raicum mañacuiquicu: jucllaña pusaicui Janacc-pacha glariaiquiman, chaipi, canchacc uyaiquita ccahuaspan, huiñai cusi causaita tarinampacc.Jesucristo Dios Apuicu raicu.

T.- Jinatacc cachun.

Janacc Pacha Ñan

138

HABITO BENDECINAPACC

S.- Taitachap sutinmi callpanchaccninchic. T.- Paimi unancharcca Janacc-pachata, cai-

pachatapas.S.- Dios Apuicu, mañacusccaicuta uyarihuaicu. T.- Ccaparííníícu Ccanman chayamuchun. S.- Apunchic Dios ccamcunahuan cachun.

T.- Jinallatacc ccanhuampas

Mañacusun: Jesúsllai, ccespichihuanaiquicu raicum, millai aichaicuhuan Ccam pachallicurccanqui, Belén machaipi paccarimurccanqui, cruzpi chacatasccapas huañurccanqui, cunanmi mañacuiquicu: cai aya pachachina pachaman bendicionniquita churamui, chaina, pim cai bendeciscca pachahuan pachallicucc, tucui juchanmanta pampachascca cai tarinampacc.

T.- Jinatacc cachun.

AYA PAMPAIPIPAS

Rito de despedida

Janacc Pacha Ñan

139

Panteonman ayata huantuptincu, rezachistinmi rina, Santo Rosariota, Letaníata, utacc Salmocunatapas. (Pág. 89-96) Sapa samaipiñataccmi cainata rezana: Responsota, Pág. 110.

Sepultura Patampi

S.- Yanapaininman jamuichic, Apu Diospa Santoncuna. Taripaininman lloccsimuichic, Apu Diospa Angelnincuna

T.- Chasquííchic, arí, almallanta, chica jatun Apu Diospa ccaillanman pusaicuichic.

S.- Alma cristiana, Cristo Jesús, ccayamuccniqui, chasquisunqui. Santo Angelnincunarí Pusaicusunqui Abrahampa casccanman.

T.- Chasquiichic, ari, almallanta, chica jatun Apu Diospa ccaillanman pusaicuichic.

S.- Paiman ccoi, Taita, huiñai samacuita, huiñai canchacc ac-chi(rí) paipacc cancharichun.

T.- Chasquiichic, arí, almallanta, chica jatun Apu Diospa ccaillanman pusaicuichic.

Dios Apuicu, cuyapayahuaicu. Jesucristo, cuyapayahuaicu.

Janacc Pacha Ñan

140

Dios Apuicu, cuyapayahuaicu.

YAYAICU.. (Caipi chacc-chunqui ataúdta “Agua Benditahuan”)

S.- Uyarii, Taita, mañacusccaicuta. T.- Ccapariiniicu Ccanman chayamuchun, S.- Apunchic Dios ccamcunahuan cachun.T.- Jinallatacc ccanhuampas.

Mañacusun: Maquiquimanmi churamunicu, chica cuyapayacucc Taita, cai ancha cuyasccaicu huaucceicu (paniicu) N.,-pa huac-cha almanta; anchatam suyacunicu, juc punchau, cai pacha puchucaita, casccallan causarimunanta, Jesucristohuan cusca llapa huaquin Jesucristopi huañuc-c-cunahuan cusca.

Anchatam reccsicuiquicu, chica cuyapayacucc Taita, cai churiquita, causainimpi, tucui graciaiquihuan juntachisccaiquimanta, chaicunarí paipacc carccacu chica allin cainiquipa ruruncunam, ñoccaicupaccrí, chai Santocunapa jucllachacuinincupa señalnin.

Uyarii, Taita, cuyapayacucc cainiquipi, cai cuyasccaiqui churiqui N., pacc tucui sonccohuan cunan mañacusccaicuta: cai

Janacc Pacha Ñan

141

ñahuiicumanta-chincaricc cuyai churiquiman jucllaña quicharii Janacc-pacha cusi gloriaiquipa puncunta; ñoccaicu cai-pachapiracc cceparicc-cunañatacc sonccoicuta tanichinacusacc-cu, iñiiniicupa tucui nihuasccancuhuan, maipacham llapallaicu Jesucristop taripaininman lloccsinaicucama, chainarí, huaucceicu N… -huan, (huaucceicu N… -huan, paníícu N…-huan), ccaillaiquipi huiñaipacc ccochucui tarinaicucama. Jesucristo Dios Apuicu raicu.

T.- Jinatacc cachun.

Con el rito de despedida se concluyen las exequias.

RESPONSO

S.- Amam juchaicunata yuyarinquichu, Taita,

T.- Maipacham sinchi rauracc piñacuiniqui-pi, llapa runa taripacc jamuspaiqui.

S.- Ccampa ccaillaiquipi allin ñanman causainiita churai, Apu Diosllai.

T.- Maipacham sinchi rauracc piñacuiniqui-pi, llapa runa taripacc jamuspaiqui.

Janacc Pacha Ñan

142

S.- Paiman (paicunaman) ccoi, Taita, huiñai samacuita. Huiñai canchacc ac-chi(rí) paipacc

(paicunapacc) cancharichun.

T.- Maipacham sinchi rauracc piñacuiniqui-pi, llapa runa taripacc jamuspaiqui.

- Dios Apuicu, cuyapayahuaicu.

- Jesucristo, cuyapayahuaicu.

- Dios Apuicu, cuyapayahuaicu.

YAYAICU…(Caipi chacc-chuna ataúdta " Agua Benditahuan')

S.- Huac-cha almanta (almancuta) carunchachíí, Taita.

T.-Supai huasi muchuicunamantaS.- Jauca caipi samacuchun (samacuchuncu)

huiñaipacc.T.-Jinatacc cachun.S.-Uyarii, Taita, cunan mañacusccaicuta. T.-Ccapariiniicu Ccanman chayamuchun. S.-Apunchic Dios ccamcunahuan cachun. T.-Jinallatacc ccanhuampas,

Mañacusun: Mañacuiquicum, Taita, cuyapayacucc cainiquipi pampachai huac-cha

Janacc Pacha Ñan

143

runaiqui N…-pa (huac-cha siervaiqui N…-pa) almanta, tucui juchahuan huatascca casccanmanta, (casccancumanta) chaina, chai causarimuipa gloriampi causanampacc (causanancupacc), Santoiquicunahuan, Angelniquicunahuan cusca. Jesucristo Dios Apuicu raicu.

T.-Jinatacc cachun.S.- Paiman (paicunaman) ccoi Taita huiñai

samacuita.T.- Huiñai canchai cancharichun

ñahuincunaman.S.- Jauca caipi samacuchun (samacuchuncu). T.- Jinatacc cachun.S.- Paipa alman, (paicunap almancu) llapa

huañucc cristianocunap almancupas, jauca caipi samacuchuncu, Taitacha cuyapayacucc casccan raicu.

R.- Jinatacc cachun.

PURGATORIOPI ÑACARICCALMACUNAPACC NOVENA

Dios Yayapa, Dios Churipa + Dios Espíritu Santopa sutimpi.

Apu Yaya Jesucristo, checcan Dios, checcan Runa, Ruraccníí, Ccespichiccníí: iñinim Ccampi, suyacunim, tucui sonccoihuanmi cuyaiqui tucui

Janacc Pacha Ñan

144

ima jaicamantapas llalliriccta; ccam cuyasccai raicum, tucui sonccohuan llaquicuni, Ccam chica allin, chica cuyana Taitai piñachisccaimanta. Jatun juchaicunahuan, manam Purgatoriollatachu merecirccani, ichacca supaihuasi huiñai rauracc ninatam. Ccampa yanapainiquihuan, cunanmantacca huanacusaccñam, juchaman urmachiccniicunamantapas aiccerisaccmi, allintam confiesacusacc, manañam jaicappas raquicusaccñachu Ccanmanta.

Diosllai, tucui sonccoihuanmi mañacuiqui: chai ñocca raicu muchusccaiqui, huañusccaiqui raicu, ccollanan Virgen María raicu, Purgatoriopi llapa ñacaricc almacuna raicupas, tucui graciaiquihuan juntachihuai.

Ccapacc eterno Dios, tucui jucha pampachacc, Ccespichiccníícu, manam Ccam munanquichu supai-huasiman urmanaicuta, Ichacca munanquim, llapallaicu huiñai cusi gloriaiquiman ccespinaicuta: chai raicum mañacuiquicu: jucllaña Janacc-pachaiquiman ccespichíí llapa chai cuyainiquipi cai pachamanta lloccsimucc almacunata, llapanmanta taita-mamaicupa, ailluicupa, reccsinacusccaicupa, llapa allin ruraccníícup´ almancuta.

Janacc Pacha Ñan

145

Jinallataccmi Ccamtapas mañacuiquicu, Virgen María Mamallai: Purgatoriopi llapa ñacaricc almacunaman cutirichii chai cuyapayacucc ñahuiquicunata: mañacuiniquihuan tucui ñacaríínincupi yanapai, Janacc-pacha gloriaman pusaicui.

Jinatacc cachun, Jesús.

ÑAUPACC ÑECCEN PUNCHAUPI

CANTO: "Allpapiracc causacc runa, Ñoccallapi espejocui:

Diosninchicta Muchaicuspa, yuyaillahuan causanquiña".

Alma: Mundopiracc causacc runa: uyarihuai, cai Llaquillaita huillasccaiqui:

Cuerpoihuanracc causaspaicca, manam maimantapas yuyarccanichu Purgatorio ninapi caina niracc muchuna casccantacca. Quiquillaimi mascacurccani cainaña ricucc ñacariita; Taitachata piñachispai, simincunata paquispai; yanccallañam ñacacuni: "yantallachuch caiman carcca, ascamallach uchpayaiman", nispai.

Janacc Pacha Ñan

146

Mañacui: Ccespichicuccnii Diosllai, juchaicunahuan, maichica-cutitam merecirccani supai-huasiman huischuscca caita; huara-huarancca cutitam reccsicuiqui cunan punchaucama causainii taquia-chisccaiquimanta; cunanmanta ccepamancca, manañam piñachisccaiquiñachu, huanacusaccñam, ccamllatañam cuyasccaiqui, tucuimanta llalliriccta.

Tucui juchaimanta pampachahuai. Purgatoriopi ñacaricc almacunatapas cuyapayaihuan ccahuaríí; muchuinincupi yanapai, jucllaña Janacc-pachaiquiman pusaicui.

Perpetuo Socorro Mamallai, ccampas paicunata yanapai, mañapuiniquihuan.

Yayaiccu..., Muchaicusccaiqui María..., Gloria...

Ofrenda - Purgatorio almacuna yanapanaiquipacc, sapa punchau jamui novenaman.

Tucunapacc Mañacui:

- Jesúsllai, chai Olivos Huertopi yahuar sudasccaiqui raicu:Purgatoriopi almacunata ccespichíí .

Janacc Pacha Ñan

147

- Jesúsllai, Poncio Pilatop siminmanta azotiscca casccaiqui raicu:Purgatoriopi almacunata ccespichíí .

- Jesúsllai, quich-ca pilluhuan pillurichiscca casccaiqui raicu: Purgatoriopi almacunata ccespichíí.

- Jesúsllai, cruzpi chacatascca yacumanta huañusccaiqui raicu:Purgatoriopi almacunata ccespichíí .

- Jesúsllai, quimsa hora ñacarispa, huañusccaiqui raicu:Purgatoriopi almacunata ccespichíí .

- Jesúsllai, cruzpa chaquimpi, cuyai Mamaiquip hueccencuna raicu:Purgatoriopi almacunata ccespichíí.

- Jesúsllai, huañucc-cunamanta causarimpusccaiqui raicu, Janacc-pachacunaman huicharimusccaiqui-raicupas:

Purgatoriopi almacunata ccespichíí.

PURGATORIO ALMACUNA MAÑACUI

Purgatorio ninapi ñacaricc almacuna, ccamcunapas ñoccaicupacc mañapuhuaicu, imainam ñoccaicupas ccamcunapacc, mañapuiquicu jina. Ccamcunacca ñam yachanquichicña, manaña jaicappas

Janacc Pacha Ñan

148

Taitanchicmanta raquicui atinaiquichic casccanta; ñoccaicum ichacca, chaita mana yachanicuchu; auccaicup atipasccan, atinicuraccmi ñoccaicucca huiña-huiñaipacc Taitachamanta raquicuita.

Chica samiyocc almacuna, ama cconccahuaicuchu jaicappas: mañaicapuhuaicu, juc punchau, Janacc-pacha gloriapi tincunanchic-cama.

Jinatacc cachun, Jesús.

ISCAI ÑECCEN PUNCHAUPI

CCALLARII: (Punta punchaupi jina, Pág. 121)

CANTO: "Cuyaccnillai runacuna, huahuai-churii, taita-mamai: Misallata ccollahuaichic.mañacuihuan yuyahuaichic".

Alma: Mundopiracc causacc runa, uyarihuai, cai llaquillaita huillasccaiqui:

Huañuihuancca tucuccmi cascca, Janacc-pachaman yaicunapacc, Taitachapa gracian tarii atii. Cuerpoihuanracc causaspaicca,

Janacc Pacha Ñan

149

ñausa jinam causarccani, Taitachap graciancunata usuchispai, ccori-ccollcceta jina mana huaccaichaspai. Tucui chaita yuyariptii, huañui llaquim ccatirihuan. Maiñatacc cunancca atinichu ñocca quiquiipacc imaña ruraitapas.

Ccamcunallamantañam suyacuni: Misallahuan yuyarihuaichic, Taitacha mañapu-huaihuan, ama punilla cconccallahuaichic-chu.

Mañacui: Ñucñu Jesús Yayallai, imai sonccom purirccani jucha ñanllata ccatirispai, Ccam chica allin Taitaita piñachispai, supai-huasi ninatapas mana puni mancharispai. Ñam cunancca reccsiniña tucui mana allin rurasccaita. Cunanmanta ccepamancca, tucui juchamanta carunchacusaccñam; Ccamllatañam cuyasccaiqui, ccamllatañam serhuisccaiqui, tucuimanta llalliriccta.

Cai juchasapaiquita, Purgatorio ninapi ñaca-ricc almacunatapas, cuyapayahuaicu, pampachahuaicu, ccespichihuaicu.

- Jinallatacc Ccampas Virgen María, huiñai yanapacc Mama, Purgatorio huac-cha almacunata ama cconccaichu, llapanmanta cunan yuyarisccaicu almacunata.

Janacc Pacha Ñan

150

Yayaicu..., Muchaicusccaiqui María..., Gloria...

(Ofrenda - Purgatorio almacuna yanapanaiquipacc, captincca, novena Misaman jamui, mana chaicca, sapa punchau novenallamampas jamui puni.)

TUCUININ: (Ñaupacc punchaupi jina, pág. 123)

QUIMSA ÑECCEN PUNCHAUPI

CCALLARII: (Punta punchaupi jina, Pág. 121)

CANTO: “Ric-chariiña cconccacc runa, puñuiracc-chum chayasunqui; ccampa juchallaiquimantam huatasccaña rupach-cani”.

Alma: Cconccai soncco masíí runa: uyaríí, caitahuanracc huillasccaiqui, icharaccpas umai-quiman churanquiman. Purgatorio cai huasicca manam cascca jina-jinallachu: nina ccocham, nina huasim. Cai pacha ninanchic-cca manam canchu samainimpas.

Cuyaccnillai runacuna, ccamcunahuanracc yachaspaicca, manam maimantapas yachallarccanichu imam jucha casccanta. Caillata musiaspaicca, imatañapas ruraimancha

Janacc Pacha Ñan

151

carcca mana juchallicunaipacc. Yanccallañam ñacacuni: "yantallachuch caiman carcca, ascamallach uchpayaiman", nispai, ichacca mana punim atinichu uchpayaitapas:

- Cunan uyariccnii runacuna, ccamcunallapiñam suyacuni: ama cconccallahuaichic-chu: responsohuan yuyarihuaichic, Taitachata mañaicapuhuaichic.

Mañacui:

- Chica ccollanan Diosnillai, tucui sonccoihuanmi cuyaiqui, Ccam cuyasccai raicum, anchata llaquicuni juchaicunahuan Ccam piñachisccaimanta. Graciaquipa yanapasccan, cunanmanta ccepamancca, manañam piñachisccaiquiñachu, huanacusaccñam.

- Purgatoriopi ñacaricc almacunapaccpas mañacuiquitaccmi, Taita, cunan juchancunamanta pampachaspa, jucllaña chayachíí huiñai, samacuiman.

Ccamri, ccollanan Virgen María, mañacuiniquihuan llapa-atipacc, jucha ñanmanta carunchachispa, Janacc-pacha gloriaman pusahuaicu.

Janacc Pacha Ñan

152

Yayaicu..., Muchaicusccaiqui María.... Gloria...

Ofrenda - Purgatorio almacuna yanapanaiquipacc, cusicuihuan chasquii ccanmanta tucui Taitachap munasccanta: llaquita, cusitapas. Runa -masinchictapas cuyai quiquiquita jina.

TUCUININ: (Ñaupacc punchaupi jina, pág. 123).

TAHUA ÑECCEN PUNCHAUPI

CCALLARII: (Ñaupacc punchaupi jina, Pág. 121)

CANTO: "Mundopiracc causacc runa, huac-cha almam ccayacuiqui: ailluicuna llapaiqui

ama cconccallahuaichic-chu".

Alma: Llaccta masii runacuna, huasi-masiicuna: ¡amalaya yachahuacc-chic Purgatorio ninapicca maina-mainam muchuna casccanta!

Ccallullaipas huatacunmi cai mainam muchusccaicunata huillacunaipacc munaptii. Causaininchicpi Taitacha piñachíícca ancha sasam cacullascca. Ñahuillaipim juchaicuna,

Janacc Pacha Ñan

153

tuta punchau. Cai ninahuasiman manaracc chayamuspacca, manann maimantapas pipas yachanchu ima llumpai mana allinmi Taitacha piñachii casccanta. Ccamcunahuanracc caspai Taitacha mana cuyasccaimanta, simincuna paquisccaimanta, caicca cunancca caina niraccta muchuch-cani. Amañam ccamcunacca yupillaiman sarunquichic-chu, sumaccllatam causanquichic, Taitachata cuyaspa, Simincunata juntachispa. Ñoccallaipaccpas mañapuhuaichic, cai manchacuipacc tutayacc ucumanta lloccsinaipacc.

Mañacui: Diosllai, ¡ima auccairacc ccatirihuarcca Ccam chica ccollanan Taitaita piñachinaipacc! Cunancca tucui sonccoihuanñam llaquicuni juchaicunamanta; huanacusaccñam, graciaiquip yanapasccan cuyainiquipi taquiasacc-ñam.

Purgatoriopi ñacaricc almacunata, caí ñocca huac-chaiquitapas ama cconccahuaicuchu.

Jinallatacc ccampas Virgen María, Purgatorio almacunata ama cconccaichu, llapanmanta cunan yuyarisccaicu cacc-cunata.

Yayaicu..., Muchaicusccaiqui María..., Gloria...

Janacc Pacha Ñan

154

Ofrenda - Purgatorio almacuna yanapanaiquipacc, juc-cunatapas ach-cata pusaí novenaman.TUCUININ: (Ñaupacc punchaupi j ína,

pág. 123)

PICH-CCA ÑECCEN PUNCHAUPI

CCALLARII: (Punta punchaupi j ina, Pág. 121)

CANTO: ¡Ananallau, acacallau, imañatacc cai rupaicca! bendeciscca yacullahuancai rupaita tasnuicuhuai".

Alma: "Micui, upiai, huañuspapas chaillatam apacunqui, niccniicuna, amalaya yachahuacc-chic cunan caipi mainam muchusccaita: ninallaña micuiniyocc, ninallaña upiainiyocc. Allpa pachapiracc causaptiicca, imaña llaquillaipas puchucaccllam carcca, cai Purgatoriopi ñacariiniicunacca manaña jaicappas puchucaccmanmi ricchacuhuan. Yachaitacca yachanim, arí, tucui cai muchuinii juc punchau tucunanta, ichacca chai punchau manaña jaicappas chayamuccmanmi ric-chacuhuan. Cuyaicuccllai runacuna, ñoccallañayá caipicca muchusacc, ccamcunapihuancca, amaña: Taitachamanña cutiricuichic, sumaccllataña causacuichic

Janacc Pacha Ñan

155

Mañacui: Diosllai, juchaicunaman jinacca ñoccacca merecirccanim supai-huasiman huischuscca caita: Ninallaña micuiniyocc, ninallaña upiainiyocc, ninallaña puñunayocc, huiñai mana puchucainiyocc pachacama. Taitallai, anchatam reccsicuiqui, chai supai-huasiman mana huischuhuasccaiquimanta; cunanmantacca huanacusaccñam, manañam piñachisccaiquiñachu. Purgatoriopi ñacaricc almacunata, ñocca cai huac-chaiquitapas, chica jatun cuyapayacuiniquiman jina, ccahuarihuaicu, pampachahuaicu, ccespichihuaicu.

Jinallatacc Ccampas, Perpetuo Socorro Mamallai, Jesús Huahuaiquita mañaicapullahuaicu.

Yayaicu..., Muchaicusccaiqui María..., Gloria...

Ofrenda - Purgatoriopi ñacaricc almacuna yanapanaiquipacc, llapa checcniccniquicunata pampachai tucui sonccoiquihuan.

TUCUININ: (Punta punchaupi jina, pág. 123)

SOCCTA ÑECCEN PUNCHAUPI

Janacc Pacha Ñan

156

CCALLARII: (Punta punchaupi jina, Pág. 121)

CANTO: "Mundomanracc cuticc caspach, penitenciata ruraiman,Confesionman ullpuicuiman,Diospa pampachasccan

caiman".

Alma: Reccsiccnillai runacuna, ailluicuna, cristiano masillaicuna: cai simicunata uyarispa, amam cconccahuanquichic-chu. Mundopiracc causaspaicca, Iglesiaman riita ccellacuccmi carccani, Diospa Simin uyariipas amihuaccmi, Confesionman, Santa Comunionman ríímantapas manam imapas ccocuhuacc-chu. Cunan cai nina huasipi caspairaccmi, ccahuaicuni Jesucristop muchusccanta, Santísimo Sacramentopi ñoccanchic raiculla cceparisccantapas, jinaspaimi, ñacacuspai muchuch-cani, mana niiniyoccta. Cuyaccnillai runacuna, ama cconccallahuaichic-chu: Misallata uyarííllapas uyaripuhuaichic, Santa Comunionta chasquipuhuastin. Ñoccallapiña puchucachun cai Purgatoriopi caina niracc muchui.

Mañacui: Ñucñu Jesús Yayallai, mainatam Ccam cuyahuarccanqui; cuyahuaspallaiquim millai aichaicuhuampas pachallicurccanqui,

Janacc Pacha Ñan

157

cruzpipas huañurccanqui. Maichica cutim Ccam nihuarccanqui: "caicca Yahuarnii, upiai, jampicui; manam ccollccequip chaninpaccracc-chu ñoccap Ucuicca", nispa. Ñoccarí, mana reccsicucc, upa rinri tucuspaimi, auccaicunap ccepallampi purirccani. Pantacusccaita ñam cunancca reccsiniña; tucui sonccoihuanñam Ccanman cutiricamuiqui; cunanmanta ccepamancca, manañam Ccanmanta raquicusaccñachu. Graciaiquihuan yanapahuai.

Purgatoriopi ñacaricc almacunatapas, ama punitacc cconccaicuichu: tucuipi yanapaicui, munaillaiqui captincca, Janacc-pacha gloriaiquiman jucllaña pusaicui.

Yayaicu..., Muchaicusccaiqui María..., Gloria...

Ofrenda - Purgatoriopi ñacaricc almacuna yanapanaiqui-raicu, atich-caspacca, ama jaicappas cconccanquichu Domingocunapi, Jatun Fiestacunapi Misaiqui sacerdotehuan cusca unanchaita.

TUCUININ- (Ñaupacc punchaupi jina, pág. 123)

CCANCHIS ÑECCEN PUNCHAUPI

Janacc Pacha Ñan

158

CCALLARII: (Ñaupacc punchaupi jina, Pág. 121)

CANTO: "Diosninchicpa ccaillampiñam tincuspacca tincusunchic, Paiman cuenta cconanchicpacc, almaiquita ccespichinqui".

Alma: Compadrellai, comadrellai, cuyanacucc masiicuna: mundopiracc causaptiicca "micuicusun, upiaicusun", niccniicunam carccanquichic. Cunanyá uyariichic, cai Purgatorio ninapi ashuan ima raicum ashuan muchusccaita. Maiman chicam Taitachata cuyani, chaiman chicam ñacarini, Paita ricuicuita, Paiman asuicuita mana atipaspai.

- Cunanraccmi ccahuaicuni imainam Taitachap Iglesiampi paccarimusccaita, santo Bautismohuan Diospa Churimpi ticracusccaita, Confesionhuan maichica cutim Taitachap pampachainin tarisccai-tapas. Tucui chaita yuyariptii, huañui llaquim ccatirihuan. Llapallaiquichic, cuyaccllaicuna, Taitachata mañaicapuhuaichic.

Mañacui: Diosllai, cai pachapiracc causacc masiicunacca manam atinmancuchu, Purgatorio almacuna jinacca, imainam allin canaipacc, imapas ruraita. Paicunam ichacca,

Janacc Pacha Ñan

159

ccahuachihuach-cancu mainatam paicuna cuyasccaiquita, huanacunancupacc, maichica unaimi suyasccaiquitapas. Ñoccarí, chaicunata mana yuyarispam, jinalla piñachirccaiqui, ccayan-ccayan manai huanacc. Cunanmi ichacca Ccanmanña cutiricamuiqui; Ccamllatañam cuyasccaiqui, serhuisccaiqui, tullullaipas ricurinancama.

Pampachallahuai, Diosllai, amaña munaiñachu Ccanmanta raquicunaita.

- Jinallatacc Purgatoriopi ñacaricc almacuna-tapas ama puni cconccaichu: graciaiquihuan yanapai, jucllaña Janacc-pachaiquiman pusaicui.

- Perpetuo Socorro Mamallai, chainallatacc ccampas ama cconccahuaicuchu: Huahuaiquita mañapuhuaicu tuta punchau.

Yayaicu..., Muchaicusccaiqui María..., Gloria...

Ofrenda - Purgatorio almacuna yanapanaiquipacc, allin cristiano jina causai: tutamanta, tutapas ama cconccaichu juc Yayaicu, quimsa Muchaicusccaiqui María rezaita; amatacc cconccaichu pasacclla confiesacuita, comulgaitapas.

Janacc Pacha Ñan

160

TUCUININ: (Ñaupacc punchaupi jina, pág. 123)

PUSACC ÑECCEN PUNCHAUPI

CCALLARII: (Ñaupacc punchaupi jina, Pág. 121)

CANTO: "Ccapacc Jesús, ccespichiccllai, amaña piñacuhuaichu, ccollanan Yahuarllaiquihuan cai ninata tasnuicuhuai".

Alma: Mundopiracc causacc-cuna llapa ñocca yuyariccníícuna: uyarihuaichic sumaccllata, cai juc ric-chacc muchuicunataracc huillasccaiquichic: Cunanraccmi ccahuaicuni imainam Taitacha jinalla cuyahuasccanta, ñahuillampi jatallihuasccanta, anqui Paimanta carunchacuch-captíípas, ccahuaitahuampas mana munachcaptíípas; ccahuaicunitaccmi, tucui juchaimanta pampachahuaspan, Janacc-pacha gloriariman jinalla pusai munahuasccantapas. Tucui chaita yuyarispam, imanacuitapas manaña atinichu, llaquimanta. Hueccellaiñam atipahuan. Ccamcunayá Taitachata mañaicapuhuaichic, ñoccapa sutiipi Paita cuyaichic, Paita serhuichic.

Janacc Pacha Ñan

161

Mañacui: Diosllai, cuyapayacucc ñahuiquicunata cutirichimui jina cai mana reccsicucc churillaiquiman. Ñam cunancca reccsiniña juchaicunata. Gracia pacha ccohuasccaiquita huischupacuspam, juchapa pachahuan pachallicurccani; Ccam Taitaita saccerispam, aucca demoniota ccatirccani. Ñam cunancca reccsiniña pantacusccaita: pampachallahuai, Yaya.

- Purgatoriopi ñacaricc almacunatapas chainallatacc ccahuarii cuyapayacucc ñahuiquicunahuan, llapanmanta cunan yuyarisccaicu almacunata.

- Jinallatacc ccampas ccollanan Virgen María, huiñai yanapacc Mama, ama ñahuiquimanta chincachihuaicuchu; ccapacc Huahuaiquita mañapuhuaicu.

Yayaicu..., Muchaicusccaiqui María..., Gloria...

Ofrenda - Purgatorio almacuna yanapanaiquipacc, amalaya quillan-quillan confiesacuhuacc, comulgacuhuacc, llapanmanta ñaupacc sábado punchaupi, mana chaicca domingopi.

TUCUININ:(Punta punchaupi jina, pág. 123)

Janacc Pacha Ñan

162

ISCCON ÑECCEN PUNCHAUPI

CCALLARII: (Jaupacc punchaupi jina Pág. 121)

CANTO: "Diosllahuanña, Diosllahuanña,ama cconccallahuaichic-chu; Cielomanña yaicuspaicca, ccamcunapacc mañasaccmi.

Alma: Mundopiracc causacc runacuna: cunantahuanracc uyariichic imainam cai muchuna huasipi causasccaita. Tucui ñacariipa chaupillampim cani: ninallam mastai, ninallam ccatai; puraminti tutayaimi, manam ac-chi canchu, sonccoimi muyun millacuimanta, tulluipas cacharicunmi manchacuimanta; manaracctaccmi yachanichu jaicapcamam

chaina muchunaita. Manam canchu misqui puñui. Llapanmanta ashuancca muchuchihuan Taitachata cuyach-caspai, Paihuan mana tupai atiiniimi.

Mañacui:

- Ima auccairacc ccatihuarcca, Diosllai, cai nanacc unai Ccanmanta carunchascca causanaipacc! Cunanmi ichacca Ccanmanña cutiricamuiqui, hijo pródigo jina. Juchaimi, juchaimi, ancha jatun juchaimi. Cunanmantacca manañam

Janacc Pacha Ñan

163

piñachisccaiquiñachu, huanacusaccñam, juchaman urmachiccniicunamantapas aiccerisaccñam. Ccamllatañam cuyasccaiqui, Ccamllatañam serhuisccaiqui, Ccamllapiñam ccochucusacc.

- Diosllai, Purgatoriopi ñacaricc almacunapacc, mañacusccaitapas cunan uyarihuai: tucui muchuinincupi yanapai, munaillaiqui captincca, jucllaña Janacc-pachaiquiman pusaicui, chaipi canchacc uyaiquita ccahuaspa, huiñai cusi causaita tarinancupacc; llapanmantam chaita mañacuiqui cunan yuyarisccaicu almacunapaccmi.

- Virgen María Mamallai, chai imai soncco huahuaiquicunata Ccampas ama cconccaichu.

Yayaicu..., Muchaicusccaiqui María..., Gloria...

Ofrenda - Purgatoriopi ñacaricc almacuna yanapanaiquipacc sumaccta causai: tucuimanta llalliriccta Taitachata cuyaspa, runa-masiquitapas quiquiquita jina. Ñaupaccta huañucui mana juchallispa. Imainatam causanqui, chainatam huañucunqui.

Janacc Pacha Ñan

164

TUCUININ: (Ñaupacc punchaupí jina, pág. 123)

c a m b i a r

Janacc Pacha Ñan

165

MAMANCHIC COCHARCASPA IMAINAM RICURIMUSCCANMANTA

- Ccollanan Virgen María Mamanchic, huac-cha runacunaman soncco, munarccan, chai Cocharcas llacctachapi templon cananta, paicuna raicu. Chaipaccmi acllacurca juc huac-cha chacra runata, Sebastián Quimichi sutiyoccta. Paimi carcca Cocharcas llacctapi cacc.

Ricrampi juc jatun quiri ricurircca, jinaptinmi nanainimpa callpampi, manaña imahuanñapas alliachiita atispa, tucui jinastinta purimurcca, yanccallaña tapuicachacustin. Chai purisccampim uyarircca Copacabanapi cacc Mamanchicmanta. Chai raicun rircca Copacabanata, chaipi Mamacha mañacucc. Chayasccan ccepan tutallapim, Mamacha mañacusccanhuan tarircca, chai onccoinimanta allinyaita.

- Chai Milagrota ricuspan, Mamachaman reccsicuimanta munarcca Paipa imagennin llacctanman apaita. Chai raicum, huasin-huasin limosnata juñus pan, rantircca chai Copacabanapi cacc Mamap imagenninta. Chai apariscca, llacctanman cutimunanpaccña lloccsimuchcaptinñam,

Janacc Pacha Ñan

166

presota japirccacu, carcelman ima churarccacu, suhuapacc japispancu. Chaimanta ñaca-ñacaita lloccsimuspañam, llacctanman ripumurcca, chai Mamachap imagennin apariscca. Ñanta jamurcca, tucui jinastimpi Mamachaman rezacustin, taquicustillanmi.

- Maipacham llacctanman chayachimuspan, juc tacsa Capillachapim churarcca chai Mamachapa imagenninta. Chaipa tumpa unaillamantam, chai Cocharcas runacuna rimanacurccacu juc jatun templo ruranancupacc, ichacca aslla caspancu, huac-cha cainincuhuan ima, manam yacharccacuchu imainam ccespichinancu casccanta. Chai raicum chai Quimichi, taita Obispomanta licenciata mañacuspan, tucui jinastin riita ccallarircca limosnata juñumunampacc. Chaina purisccampi tucuitam muchurcca: yarccaita yacunayaita, runacunap checcnicuininta, tucui nisccan caita, carcelcunaman churascca caicunatapas, ichacca, Mamacha raicu, manam imatañapas manchacurccachu. Huatamanta-huatamantañam cutíícamucc Cocharcasman, llapa limosna ccollcceta apamustin.

Janacc Pacha Ñan

167

Chaihuanmi ccallarirccacu chai Mamachap suma-sumacc Santuarion ruraita. Ichacca chaina chai cach-captinmi chai Sebastián Quimichi huañucamurcca, chaina purimusccampi; chaimi tullullantaña cutichimuspancu, chaita pampaicurccacu jina chai Santuariopi. Cunancamapas chaipim cach-can.

Chaina chai Sebastián Quimichip huañucusccan ccepantañam, ccespichirccacu chai Mamachap Santuarionta, sumacc, jatun templota. Chaipim, Mamachap mañacuininhuan, ach-ca milagrocunata Taitacha rurarcca: onccocccunam tarirccacu allinyaita, llaquipi cacc-cuna soncconcu tanichis cca caita, huara-huarancca juchasapacunarí Taitachap pampachaininta.

- Reccsi-reccsisccam ricurircca chai Santua-rio. Tucui jinastinmantam jamurccacu peregrinocuna, penitenciacunata rurastin, ccala chaquicuspa, rumicuna, quich-cacuna ccepicuscca. Cunancamapas, chai Mamachapa fiestan punchauman, pusacc punchau setiembre quillapi, ach-ca ach-caraccmi jamuncu tucui jinastinmanta, Santa Misan uyaricc, confiesacucc, comulgacucc ima.

Janacc Pacha Ñan

168

Chainam chica cuyapayacucc Mamanchic, huac-cha runacuna raicu, chai Cocharcaspi templon cananta munarcca. Chai raicum Paita mañacuna, tucui suyacuihuan, Diospa cuyainimpi taquianapacc, misionero-cunatapas cachamunampacc.

Sumacc causacuipi rispa, Mamanchic Cochar-casman, quimsa Muchaicusccaiqui Mariallahuampas chasquichicuspacca, Janacc-pachaman ccespicuita tarisunmi.

MAMANCHIC COCHARCASMAN MAÑACUI

¡Oh! Mamallai Cocharcas, jatun suyacuihuanmi anchuicamuiqui cai huac-cha huahuaiqui: cuyapayaihuan chasquihuai, ama, ccarccohuaichu.

Cai pachapi, tucui ñacariicunap chaupillampa causaspai, huaccan-huaccanmi purich-cani. Oh Mamallai, ccahuachihuai cunan cuyapayacucc Mamai casccaiquita- Huac-cha cainiipi, onccoiniicunapi, ima llaquipiña ricucuptiipas, yanapallahuai, callpanchallahuai; llapanmanta ima juchamampas urmanaimanta jarcallahuai, Taitachapa graciampi huañuicunaicama taquiachihuai. Janacc-pacha Ñampi ccanhuan cuscallaña purisacc, chaina, maipacham

Janacc Pacha Ñan

169

huañuicuptii, Janacc-pacha gloriaman, huac-cha almallaita pusaicunaiquipacc.

Jinatacc cachun.

IMAPACCMI CAI-PACHAPI TAITACHA CHURAHUASCCANCHICMANTA

FIN DEL HOMBRE

Tapucusun: ¿Imapacctacc cai-pachapi Taitacha churahuarccanchic? ¿Micunapacc, upianapacc, ccollcce juñunallapacc-chu? Manam. Cai-pachapicca cach-canchic Taitacha reccsinapaccmi, Paita reccsisparí, Pai cuyanapacc, Pai serhuinapacc, chaimi chai, simincuna juntachinapacc.

¿Chaina causasccanchicmanta, huañuspacca, maitatacc risun? Janacc-pacha gloriamanmi, Taitachap casccanman, Paita ricuspa huiña-huiñaipacc ccochucucc. Taitachamantam jamunchic, Taitachamanmi cutinanchic. Cai-pachacca manam checcap llacctanchic-chu, Janacc-pacham checcap llacctanchic-cca.

- ¿Imacunata ruraspatacc chaicunata juntachisun? Cai tahua ric-chaccta ruraspam: “-Taitachap yachachicusccancunapi iñispa, Paipa camachicusccancunata juntachispa,

Janacc Pacha Ñan

170

Sacramentocunata chasquispa”. Paita mana samaspa mañacuspam.

Chai raicum, cai Librochata leispa, yachanqui:

1. imam iñinaiquicunata = Credo

2. imam ruranaiquicunata = Mandamientos

3. imam chasquinaiquicunata = Sacramentos

4. imam mañacunaiquicunatapas = Oración

PRIMERA PARTE DEL CATECISMO

1. IÑINACUNAMANTAExplicacion del Credo

Iñini rezaipim cach-can llapanmanta ashuan yachananchic-cuna, chai raicum cunan rimasunchic chai iñinip nisccancunamanta.

Primer artículo del Credo: “Iñinim Dios Yaya llapa atipaccman, Janaccpacha, cai-pachapapas ruraccninman"

DIOSMANTA

¿Dios canchu? Arí, Dios canmi.

Taitachap ñaupa llacctan runacuna: Judiocuna, Paita, suticharccacu Elóinhuan,

Janacc Pacha Ñan

171

Jehováhuan, Yavéhuanmi, ñoccanchic-cca Paita sutichanchic Dioshuanmi, Taitachahuanmi.

- Manam comunistacunap nisccancupi jinachu: Taitachacca umallanchicpi can, ñoccanchicpa rurasccanchic “cucu” jina. Ichacca Pai checcaptam, can, imainam ñoccanchic canchic jina, imainam rumipas, sachapas cancu jina.

- ¿Imainatam reccsinchic Dios casccanta? - Ñoccanchic iñííniyocc cacc-cunacca, Pai

quiquimpa simincunata ccatispam, Paipa simincuna, yachachicuinincunarí Santa Bibliapim cach-cancu.

- Chaimanta yachanchictaccmi tucui rurasccancunata ccahuaspa.Juc pirccata ricuspa ninquim: “Caitacca runam pirccarcca” nispa.

Rumicunacca mana punim quiquillancumantacca pirccacunmancuchu. Chainallataccmi cai pachapi tucuita ricuspa: intita, quillata, sachata, ccorata imaimana ric-chacc uihuacunatapas, ninchic: Taitacha casccanta. Mana chaicca, juc-chu quiquillancumanta ricurimunmancu carcca, mana caccmanta.

Janacc Pacha Ñan

172

Imallacca mana caccmanta lloccsimunchu? …¿Utacc imallacca quiquinta ruracunchu?

- Puccoipas, chiraupas, Imanasccatacc muyuilla muyumun?

Quiquillancumantachu?... Manam. Taitacha chainata unanchaptinmi.

- Cai llacctanchicpi gentilcuna manam checcap Taitachata reccsirccacuchu: Intita, quillata urccocunatam Taitachapacc japirccacu, mana yachaihuan. Ñoccanchic-cca iñinchicmi llapa atipacc Dios Yayaman, janaccpacha caipachapas unanchaccman.

Paipa camasccan, unanchasccanmi tucui, janacc-pichapi, cai pachapi, maipachapipas; Paimi ichacca mana pip unanchasccan, quiquillanmanta cacucc.

- ¿Imainam Taitacha?

TUCUI ALLIN CAINIYOCCMI, mana iman illasccam, imaña caccpas Paillamantam chasquin tucui allin caininta: intipas canchaininta, huaitapas misqui asnaininta….

LLAPA ATIPACCMI: munaillahuanmi imatañapas ruran. "Inti cachun" niptin, inti

Janacc Pacha Ñan

173

ricurimurccam. "Huaira cachun" niptin, huaira puririmurccam.

TAITACHA CHICA JATUNMI: maipiñapas cachcanmi: Janaccpachapi, cai-pachapi, mai-pachapihuampas. Ichacca aicha ñahuinchic-huan manam Pai ricuita atinchic-chu, mana cuerpoyocc, espíritu purulla casccan raicu.

TUCUI YACHACCMI, TUCUI RECCSICCMI: ccoillurcunatapas sutincupim ccayan, sachacunap rapincunatapas yupanmi, jinallatacc mamaccochap yacuntapas tupun, sutu-

sutuillamanta: manam Paipacc canchu ñaupacc cacc, ccepa jamucc, tucuimi ñahuillampi, ucullanchicpi ima nisccanchictapas, Paicca yachach-canmi.

CHICA ALLINMI: tucuimanta ashuan sumacc, tucuimanta ashuan cuyana, mana nii atipana cuyapayacuiniyoccmi.

HUIÑAI CAUSACCMI: Mana ccallariiniyocc, mana puchucainiyocc, huiña-huiñaimanta caccmi: manam canchu Paipi machuyai, onccoi, huañui.

Janacc Pacha Ñan

174

PAI LLAPA ATIPACC: unanchaccninchic Diosta yupaichananchicmi; Pai chica allin, chica cuyapas Diosta cuyananchicmi.

SANTISIMA TRINIDADMANTA

Dios juc sapallanmi, manam iscaichu, quimsachu, ichacca juc sapallan caspapas, quimsa personayoccmi: Dios Yaya, Dios Churi, Dios Espíritu Santo. Dios Yaya checcap Diosmi, Dios Churi checcap Diosmi, jinallatacc Dios Espíritu Santopas, ichacca chai quimsantin Personamanta manam maiccempas canchu huaquinmanta llalliricc, tucuipi chaina punillam cancu. Persona caillancupim sapacc-chacuncu, Dios cainincupicca juc punillam cancu: juc cainiyocclla, juc atiiniyocclla, juc yachainiyocclla, jucllatacc rurainiyocc. Chai jatun misteriotam sutichanchic "Santísima Trinidadhuan". Chai arí, chica jatun misteriom, imataña ruraspapas, mana jaipai atina.

- Imainam mama-ccochap yacunta mana atichhuanchu putccoillanchicman lliu jinaita; chainallataccmi Taitachap chica jatun caininta mana atich-huanchu, umallanchic-huan jaipaita.

- Ichacca iñííllam iñinanchic, Quiquin Taitachap huillahuasccanchic raicu. Paicca

Janacc Pacha Ñan

175

ricui mana pantacuccmi, manatacc pantachicuccmi.

ANGELCUNAMANTA

Dios tucuitam mana caccmanta camarcca; tucuipa ñaupaccninta Angelcunata. Paicuna mana cuerpoyuccmi, espíritucunalla, ñoccanchic jina yuyainiyocc, munainiyocc.

Juc nanaccmi carccacu, mana yupai atina, ichacca manaracc Taitachap graciampi confirmasccaracc-chu. Chaimi huaquincuna, Luciferpa umachasccan, Taitachapa contrampi sayarirccacu, Paita mana casuspa, Paihuan tupachicuita (igualacuita) munaspa.

Chai raicum Taitacha paicunata ccarccorcca supai-huasiman rauracc ninaman, manchacuipacc demoniocunapi ticrasccata. Ichacca, jina juchallicuchcaptincupas, manam Taitacha ccechurccachu "libre" cainincuta; chai raicum paicuna mascancu llapa runa juchaman urmachiillata, soncconcupi mana allin munaicunata paccarichimuspa; ñahuincuman mana allincunata ricurichimuspapas.

- Huaquin casuccnin allin Angelcunatañataccmi Janacc-pacha glorianman pusaicurcca, ccaillampi

Janacc Pacha Ñan

176

canancupacc: Paicunatam ñoccanchicmampas cachamuhuanchic, jarcahuananchicpacc, paccarimusccanchicmanta huañuicunanchic-camataccmi, sapacamaman Taitacha ccohuanchic juc Angelta; paipa sutinmi chai "Angel huaccaichaccninchic". Paita yupaichananchicmi, ccayacunanchicmi, casunanchicmi, llapanmanta demoniop huateccainincunapi ricurispa. (Ccahuai Pág. 35)

TAITACHA IMAINAM RUNA UNANCHAHUASCCANCHICMANTA, CCALLARII JUCHAMANTA IMA

Chaipa ccepanta, cai-pachatam Taitacha camarcca, unancharcca llapa runap yachananchicpacc. Soccta punchaupim tucuita, unancharcca, rimaillanhuan.

- Tucui unanchasccanmantañam nircca: "runata rurasun Ñoccanchicman ric-chacuccta. Ñoccanchicta jina, sachacunata, mayupi challhuacunata, alton pahuacc urucunata, llapa tahua chaquicunatapas camachinampacc", nispan. Runap cuerponta allpa mitumantam rurarcca,

Janacc Pacha Ñan

177

samaininhuanrí almanta churarcca, causanampacc. Huarmi-ccaritam runata unancharcca, Adán, Evahuan sutinchaspan. Llapa runa paicunallamantam paccarimunchic, huatacunap risccanman jina.

- Chai ñaupacc runacunata Taitacha unancharcca, Paipa graciampim, mana imancu illasccata, sumacc almayoccta, Pai Quiquinman ric-chacucc-cunata. Yachanancupacc (tiyanancupacc), paicunata churarcca juc suma sumacc huertopim, "Paraíso Terrenal", sutiyoccpi. Taitachap siminman jina causaspacca, manam ñacarinancuchu, muchunancuchu, huañunancuchu carcca. Ichacca, aucca demoniop pantachisccan, Taitachap cama-chicusccan simicunata chaillam paquirccacu, jatuntam juchallicurccacu; chai raicum Taitacha paicunata ccarccomurcca chai "Paraíso Terrenalmanta", jinaspa castigarcca tucui muchuihuan, tucui ñacariihuan, onccoihuan, huañuihuampas. Chaicunamantapas ashuan llalliricctaraccmi almancupi muchurccacu: Taitachap graciantam huischurccacu, cuyaininmantam lloccsirccacu, Janacc-

Janacc Pacha Ñan

178

pacha puncum paicunapacc huich-ccacurcca.

- Chai raicum ñoccanchicpas paicunamanta jamucc-caspa, paccarimunchic manaña Taitachap graciampiñachu, ichacca Paipa piñacuinimpiña, Paimanta carunchasccaña, tucui mana allinman aisasccaña; cuerponchictapas huañuillañam suyan. Chai juchatam sutichanchic "ccallarii juchahuan" (pecado original); santo Bautismohuan, chai juchamanta mana lloccsispacca, mana punim Janacc-pachaman ccespiita tarich-huanchu.

JANACC-PACHAMAN CCESPICUIMANTA

- Chaihuampas Taitacha, chica cuyapayacucc cainimpi, manam huiñaipacca runata huischurccachu, ichacca paicunaman nirccam, juc punchau, "Ccespichiccnincu" cachamunanta. Chaitam nircca Adán-Evaman, jinallatacc, paicunap churi-huahuancunamampas, caru huillcancunamampas.

- Chai ccespichiccnincupi suyacuinincu mana chincanampaccrí, Taitacha acllarccam juc ailluta, Israel sutiyoccta, jinaspam Tierra

Janacc Pacha Ñan

179

Santata paicunaman ccorcca yachanancupacc (tiyanancupacc).

- Huaquin llacctacunacca Quiquin checcan Diosta lliumi cconccarccacu, yanccacunataña diospacc japispa, Diosta jina yupaicharccacu: intita, quillata, ccoillurcunata, urccocunata, runamasincup ric-chainincunatapas. Chaicunam chai "gentilcunahuan" sutichascca carccacu, cunancamapas chaicuna cach-cancuracc.

- Chai Taitachap acllacusccan llacctam ichacca, mana Paita cconccarccachu. Paiman Taitacha cachamurcca santo runacunata: "Profeta" nisccancunata. Paicunam huillarccacu chai acllascca llacctapi cacc-cunaman Taitachap simincunata, chai Ccespichiccnincu, Mesías sutiyocc mana cconccanancupacc, jinalla suyacunancupacc. Paicunataccmi ccellccarccacu tucui Taitachap rimasccancuna, rurasccancunapas huillacucc Librota, Santa Biblia, "Sagrada Escritura" nisccanchicta.

Segundo Artículo del Credo: "Iñinim Jesucristo Paipa Sapai Churin Apunchicmampas”.

(Jn 11, 27; Rom 10, 9 Jn 1, 14-16)Janacc Pacha Ñan

180

Tercer Artículo del Credo: “Paimi Espíritu Santomanta runa-tucurcca, Virgen Santa Maríamanta paccarimurcca".

(Mt 1, 23)

JESUCRISTOMANTA

Maipacham Taitachap nisccan punchau chayamuptin, Jesucristo: Dios Yayapa Churin cai pachapi paccarimurccam.

¿Pim arí Jesucristocca?

- Jesucristocca Santísima Trinidadpa iscai cacc Personam, Dios-Churi Runa-tucuccmi: checcap´ Dios, checcap´ Runa.

- Ccespichichuananchicpacc, Taitachahuan allinyanachihuananchicpacc, Janacc-pacha puncu quicharipuhuananchicpacc, Dios Churi, manam Dios cainimpi ima muchuita atirccachu, nitacc huañuitapas; chai raicum millai aichanchic-huan pachallicurcca, chaina, rantinchicpi muchuspan, cruzpipas huañuspan Janacc-pachaman ccespicui tarichi-huananchicpacc. (1 Tim 2, 5-6)

Janacc Pacha Ñan

181

¿Jesucristocca imainatacc runa-tucurcca?

- Manam ccarimantachu, ichacca Espíritu Santop llantuicusccallanhuanmi. (Mt 1,18; Mt 1,20-21)

- Espíritu Santo, llapa atipacc, checcap Diosmi, ccollanan Virgen Maríap huicsampi, Jesucristop cuerponta unancharcca, chaiman almantapas churarcca, causanampacc, imainam Ar-cángel San Gabriel; Diospa cachampa, Mariaman nisccanman jina: "Espíritu Santom llantuicusunqui, chai raicum chai ccanmanta paccarimucc Diospa Churin niscca cancca. (San Lucas 1,35)

Ccollanan Virgen María jina virgenllam carcca, manaracc huachacuspan, huachacuinimpi, ña huachacuspañapas. Paicca huahuata tarircca manam ccarimantachu, huaquin huarmicuna jina, ichacca Espíritu Santop´ llantuicusccallanhuanmi. Mariapi chai ruraita Taitacha atirccam, nispacca rurarccam.

¿Jesucristo maipitacc paccarircca?

Janacc Pacha Ñan

182

- Belén Machaipim, Navidad tutapi, iscai-chunca pich-ccayocc diciembre quillaman achiquiamuccpi. Belén llacctapi, Mamacha, San Joseinintin, manam tarirccacuchu pitapas samaicachiccnincuta, chai raicum, juc chiri machaimanña samacucc rirccacu, mana chiripi, parapi, huañunancupacc. Chaipim Niño Jesús paccarimurcca chaupi tuta chicapi.

¿Jesucristo maipitacc yacharcca (tiyarcca)?

- Galileapi cacc Nazaret llacctachapim yacca quimsa chunca huatayocc canancama, mana pipa reccsisccan, taita-mamampa ucumpi, paicunata yanapaspan, carpintero San Joseipa oficionta ccatispan.

Chaina causaininhuanmi ejemplota ccohuarccanchic imainam taita-mamanchic yupaichanapacc, jauca cumuicocc sonccohuan paicunata casuspa, yanapaspa causanapaccpas.

¿Chaimanta, Jesucristo imatatacc rurarcca?

Janacc Pacha Ñan

183

- Chaina, yacca quimsa chunca huatampiña caspan, Tierra Santa llacctacunamanñam rircca, Taitachap simincunata llapa judiocunaman yachachinampacc. Llacctan-llacctan purispanmi, tucui jinastimpi misionta rurarcca.

- Chaipitaccmi acllarcca chunca iscainiyocc Discipuloncunatapas, Apostolnincuna canancupacc.

¿Imainatatacc Dios casccantacca reccsichircca?

- Jatun milagrocunata ruraspam. Juc simita rimarispallam ñausacunata ccahuarichircca, upacunata uyarichircca, suchucunata purichircca, imaimana ric-chacc onccocc-cunata allinyachircca, huañucc-cunatapas causarichircca.

- Dios sapallanmi milagro ruraita atin, Jesucristori ach-catam rurarcca milagrocunata, Quiquimpa atipaininhuan. Jinaptincca checcampim Dios. Judio-cunamanta huara-huaranccam chaita ricurccacu, ichacca manam llapancuchu Paipi iñirccacu, ashuanraccmi checcnicuimanta, huañuchirccacu.

Janacc Pacha Ñan

184

JESUCRISTOPA HUAÑUININMANTA

4º Artículo del Credo: “Poncio Pilatop siminmanta muchurcca, cruzpi chacatascca carcca, huañurcca, pampascca-taccmi carcca”

- Judiocuna, Taitachata "presochaspancu", Poncio Pilatomanmi pusarccacu. Paimi carcca chaipacha Judea llacctapi camachicucc.

- Chai judiocuna tucuimantam Taitachata acusarccacu Pilatoman llulla-llullariscupa. “Huañuchíí, huañuchíí" nispam llapallancu ccaparirccacu. Chai raicum, Poncio Pilato, Judiocuna manchacuihuan, Taitachata sentenciarcca cruzpi huañuiman rinampacc. Chaita uyarispancu, judiocuna, cruznin ombrorisccatam Taitachata pusarccacu Calvario urccoman, Amargura ñanninta. Chai Calvario urcco carcca jina Jerusalén llaccta jahuallampim, chaipim Taitachata, Cruzpi chacatarccacu iscai suhuacunap chaupimpi.

Chaipim Jesucristo Taitanchic huañuicurcca, quimsa hora

Janacc Pacha Ñan

185

ñacarisccanmanta, Viernes Santo punchaupi, yacca misquipa hora chicapi.

- Jina chai ccepallantataccmi, discipuloncuna Taitachap ayanta cruzmanta uraicachi-murccacu, jinaspa pampaicurccacu juc musucc sepulturapi, ccaccata uchcuspa rurasccapi, puncuntapas huichccarccacu juc jatun rumihuan (Mt 27,57-61; Mc 15, 42-47; Lc 23, 50-55; Jn 19, 28-42).

¿Jesucristocca ima raicutacc huañurcca?

- Ccespichihuananchic raicullam. Juchanchic-cunahuanmi Diosta piñachirccanchic. Chai justicianman manunchic llumpai jatunmi carcca, runapa mana ni imaina cutichíí atinan. Ichacca Jesucristop Yahuarnincca carcca mana chaniyoccmi, mana tupuyoccmi. Chai raicum Jesucristo, checcap Dios, checcap runa, cruzpi ccollanan Yahuarninta chacc-chuspan, chaihuan Taitachaman cutichircca manunchicta, chaimi chai, juchanchic-cunap pampachaininta tarichihuarccanchic, quiquin Taitachahuan allinyachihuarccanchic, Janaccpacha puncutarí quicharipuhuarccanchic.

Janacc Pacha Ñan

186

- ¿Tucui chai ruraccninchic Taitachata, mana-racc-chu cuyach-huan, reccsicuillamantapas?

5º Artículo del Credo: "Ucupachacunaman uraicurcca". “Quimsa ñeccen punchaumantam causarimpurcca”

- Iñinipi ninchicmi imainam Jesucristo cruzpi chacatascca huañuicuptin, ccollanan alman ucupachacunaman uraicusccanta. ¿ima ninanmi chai? ¿Supai-huasiman uraicurcca ninanchu? Manam, ichacca urai-pachaman, chai ñaupa Santocunap casccancuman ninanmi; chaipam sutin carcca castellano simipi: "Limbo de los Padres".

- Jesucristo, huañuininhuan, manaracc Janaccpacha puncuta quichariptin, manam pipas, Janacc-pachaman rirccachu, mainaña Diospa runan caspapas. Llapa Diospa cuyainimpi huañucc-cuna: Santo patriarcacuna, Profetacunapas chai Limbo nisccallanmanmi rirccacu, chaipim suyarccacu Ccespichiccnincup jamunanta. Taitanchic Jesucristo paicunapatam rircca ccespicuinincu huillanampacc, chainaspa llaquiscca soncconcu tanichinampacc.

Janacc Pacha Ñan

187

JESUCRISTOPA CAUSARIMPUININMANTA

6º Artículo del Credo: “Janacc-pachacunaman huicharimpurcca, chaipim Dios Yaya llapa atipaccpa allicc maquimpi tiyach-can”

7º Artículo del Credo: “chaimanta, cai pacha puchucaita, causacc-cunata huañucc-cunatahuampas taripacc jamuncca".

- Yachasccanchicpi jina, Viernes Santo chisiicuita, pampasccam carcca Jesucristo; paccarintin sábado punchautapas, jina chaipim chisiicurcca ccollanan cuerpon, ichacca domingo pacha achic-yamuita, pampacusccanmanta quimsa ñeccen punchaupi, huañucc-cunamanta causarimpurccam, Quiquimpa atipaillanhuan, imainam causach-caspallaracc nisccanman jina: "Caicca rich-cani Jerusalénman: chaipim presota japihuanccacu, azotihuanccacu, cruzpi chacatasccata huañuchihuanccacu, pampahuanccacu, ichacca quimsa ñeccen punchaupi huañucc-cunamanta causarimusaccmi", nispa (Mt 20, 17-19; Mc 10, 32-34; Lc 16, 32 ss). Huañucc-cunamanta causarimpusccanhuan,

Janacc Pacha Ñan

188

Jesucristo checcap Dios, casccantam reccsichihuanchic juc punchau, ñoccan-chicpa causarimunanchictapas taripuhuarccanchictaccmi.

- Causarimusccanmanta, ach-camanmi ricurircca: María Santísima Mamanman, María Magdalenaman; iscai Emaús llacctaman ripucc discipulocunamanchunca juccniyocc Apostolcunam ucupi manchacuimanta pacacucc-cunaman.Ccepacunatapas ricuchicurccaraccmi pichcca pachac llalliricc hermanocunahuampas. (1 Cor 15, 8ss)

JESUCRISTOPA JANACC-PACHAMAN CUTICUSCCANMANTA

- 6º Artículo del Credo: “Janacc-pachacunan huichanimpurcca, chaipim Dios Yaya llapa atipaccpa allecc maquimpi tiyachcan” (Mc 16, 19; Lc 24,50-53; Hechos 1, 4-11; Ef 4,8-10; Apoc 3, 21 Mt 18,18)

- Tahua-chunca punchauraccmi cai pachapi carcca ashuanracc Apostolcunaman Taitampa simincunata yachachinampacc.

Janacc Pacha Ñan

189

- Chaimantañam, llapancup ccaillanmanta, Janacc-pachacunaman huicharimpucurcca chaipim cunan Dios Yayap allicc maquimpi tiyachcan, ñoccanchicpacc mañapuhuaspanchic; chaimantam, cai-pacha puchucaita, cutimuncca, causacc-cunata, huañucc-cunatahuampas taripacc.

- Chainam runa-cainimpipas, Jesucristo chas-quircca Taitanmanta mana níí atipana gloriata.

7º Artículo del Credo: “Chaimantam cai pacha puchucaita, causacc-cunata huañucc-cunatahuampas taripacc jamuncca” (Mt. 25, 31-46; Rm. 14,8-12; Jn 5,27-29; Apoc 21, 1-27, Caita leiscupacca chairaccmi munapacunqui imainam janacc-pacha casccanmanta)

8º artículo del Credo: "Dios Espíritu Santoman iñinim"

(1ª Co 12, 3; Gal 4, 6; 1ª Co2, 11; Jn 16, 13)

ESPIRITU SANTOMANTA

¿Pim Espíritu Santo?

Janacc Pacha Ñan

190

- Santísima Trinidadpa Quimsa cacc personanmi.

- Espíritu Santopa chaina casccanta ach-ca cutim huillahuanchic Taitachap Libron, Santa Bibliapi.(Mt 3, 11; Mt 28, 19ss.; Jn 14, 26; Jn 20, 22; Hechos 1, 5)

- Espíritu Santom rimahuarccanchic Profetacunap siminhuan. Amós 3, 7-8; Ez 36, 25-27; Jl 3, 1-2.

- Espíritu Santop canchainillanhuanmi, ccollanan Virgen María huicsayacurcca Diospa Churin Jesucristota (Lc 1, 3-5; Mt 1, 19-20).

- Espíritu Santom pusarcca Taitanchic Jesucristota purunman, chaipi, tahua-chunca punchau, tahua chunca tutantin ayunamunampacc. (Mc 1, 12; Mt 4, 1-2; Lc 4, 1-13)

- Espíritu Santom Taitachap jahuanman uraicarnurcca, yuracc Palomap ric-chainimpi, maipacham Jordán mayupi bautizacuptin (Mt 3, 13-17; Lc 3, 21-22; Mc 1, 9-11; Jn 1, 32-34).

- Espíritu Santom, chunca punchau Taitachap Janacc-pachaman huicharimpucusccan ccepanta, Mamachap, Apostolcunap jahuanman urai camurcca, nina ccallucunap ric-

Janacc Pacha Ñan

191

chainimpi, chai "Cenáculo" nisccampi, Jerusalempi (Hechos 2, 1-11).

- Espíritu Santom, donesnincunahuan, almacuna santoyachicc, ccollanan caiman tanccacc (1ª Cor 12, 4-9; 1ª Cor 14, 1-11; 1ª Pedro 4,10).

- Chai raicum, Espíritu Santop, yanapainin, canchainin llumpai chaniyocc, tucui causaininchicpi, cristiano jina (Jn 7, 39).

- Apostolcunapas, manaracc Espíritu Santota chasquispacca, llumpai ecco, manchapsum carccacu; chai raicum, Taitachap huañusccan ccepanta, pacan-pacanllaracc carccacu, judiocuna manchacuihuan (Mt 26, 69; Jn 20, 12-26); maipacham Espíritu Santo chasquisccancumantam ichacca, manaña imatapas manchacurccacuñachu; tucui jinastinmanmi checcerirccacu Taitachata reccsichinancupacc, manaña huañuitapas manchacuspa (Hech 2, 14-36; Hech 3, 11-26; Hech 5, 1-11; Hech 1, 15-26).

- Espíritu Santota chasquinchic, santo Bautismopim, ichacca llapanmanta, Confirmaciompi. Chaipim Pai cabal cristianota rurahuanchic, ccanchis donesnincunahuan juntachihuaspanchic.

Janacc Pacha Ñan

192

ESPIRITU SANTOP DONESNINCUNAMANTA (Ccocuinincunamanta)

- Espíritu Santop donesnincunacca (ccocuinincunacca) chai Paipa acllascca graciancunam, almanchic santoyachinapacc ccohuasccanchic-cuna, mana maimanta merecich-captinchic.

Cai ccanchismi cancu (Isaías 11, 2; Rom 8, 14-17):

1.- Ñaupaccmi, Taitachap yachachicuinincuna allin jaipai: Sabiduría sutiyocc (Prov 8, 1-36).

2.- Iscai caccmi, Taitachap nihuasccanchic-cuna, umaman allin yaicuchii: Entendimiento sutiyocc (Hech 8, 18).

3.- Quimsa caccmi, piñapas allinllata cunai: Consejo sutiyocc (Hech 19, 21-31).

4.- Tahua caccmi, Taitacha raicu imapas sasa ruranapi callpayocc cai: Fortaleza sutiyocc (2 Tim 1, 7; 2 Cor 6, 4-5).

5.- Pich-cca caccmi, Taitachap huillahuasccanchic-cuna allin yachai: Ciencia sutiyocc (2 Co 6, 6-7).

Janacc Pacha Ñan

193

6.- Soccta caccmi, quiquillanchicmantaTaitachata churin jina cuyai: Piedad sutiyocc (1 Co 9, 15-17. 22-23).

7.- Ccanchis caccmi, Taitacha cuyasccanchic raicu, imapipas Pai manchacucc cai: Temor de Dios sutiyocc (Mt 10, 24-28).

- Espíritu Santop chai ccanchis donesnincuna (ccocuinincuna) chasquinapacc-cca, almanchictam pusananchic jaicappas Diospa ccaillanman sumacclla causanapacc mañacunapacc.

- Chai donescuna (ccocuicuna) ñoccanchicpi captincca, manañam sasachacusunñachu, Taitacha raicu, ima ruraitapas.

ESPIRITU SANTOP ALMANCHICPI RURUNCUNAMANTA

- Cai chunca iscainiyocctam Espíritu Santo almanchicpi rurun (Ga 5, 22-23):

1.- Ñaupaccpim, Diosman soncco caita: Caridad sutiyoccta.

Janacc Pacha Ñan

194

2.- Chaimantam, Taitachap caccnincunamanta cusicuita: Gozo Espiritual sutiyoccta.

3.- Jina ccepantam, Taitachahuan jaucalla caita: Paz sutiyoccta.

4.- Tahua ñeccempim, Taitacha raicu, imañapas jauca muchuita: Paciencia sutiyoccta.

5.- Pich-cca ñeccempim, jatun soncco caita: Longanimidad sutiyoccta.

6.- Soccta ñeccempim, Taitacha raicu, allin runa caita: Bondad sutiyoccta.

7.- Ccanchis ñeccempim, cuyapas, sumacc soncco caita: Benignidad sutiyoccta.

8.- Pusacc ñeccempim, llampu soncco caita: Mansedumbre sutiyoccta.

9.- Isccon ñeccempim, tucui sonccohuan Taitachapi iñiita: Fe sutiyoccta.

10. Chunca ñeccempim, Taitacha raicu, mana umata juccarispa, "moderacionhuan" imapas rimaita, ruraitapas: Modestia sutiyoccta.

11. Chunca jucniyocc caccpim, mana allin aychanchicpa munainincuna tanichiita: Continencia sutiyoccta.

Janacc Pacha Ñan

195

12. Chunca iscainiyocc caccpim, millai aicha juchaman mana urmaita: Castidad sutiyoccta.

- Chaicuna ñoccanchicpi captincca, Espíritu Santo allintam ruruch-can almanchic chacrapi.

CHICA SAMICUNAMANTA Las bienaventuranzas

Caicunatam Taitacha nin chica samiyocc casccancuta:

1.- "Chica samiyoccmi cancu chai checcap huac-chacuna: paicunapam, arí, (ricui) Janaccpacha cusi gloria.

2.- Chica samiyoccmi cancu chai huaccacc-cuna: paicunam, arí, tarinccacu hueccencu pichascca caita.

3.- Chica samiyoccmi cancu chai llampu sonccocuna (chai imañapas jauca apacc-cuna): paicunam, arí, tarinccacu cai-pachapi jauca caita.

4.- Chica samiyoccmi cancu chai Taitacha cuyaimanta yarccaipa yarccachicucc-cuna, yacunayaipa yacunayachicucc-cuna: paicunam, arí, tarinccacu sacsascca caita.

Janacc Pacha Ñan

196

5.- Chica samiyoccmi cancu chai runa-masin cuyapayacc-cuna: paicunam, arí, tarinccacu Taitachap cuyapayasccan caita.

6.- Chica samiyoccmi cancu chai chuya sonccocuna: paicunam, arí, tarinccacu Taitacha ricuita.

7.- Chica samiyoccmi cancu chai runa-masincuyapayai yachacc-cuna jauca cainin: paicunam, arí, tarinccacu Taitachapa cuyapayasccan caita.

8.- Chica samiyoccmi cancu, chai allin causa-cusccancu raicu, checcniscca, cacc-cuna: paicunapam, arí, Janacc-pacha cusi gloria.

9.- Chica samiyoccmi canquichic, maipacham, Ñocca raicu ñacascca, checcniscca, ccasicunamanta tumpascca caiman chayanquichic jinaspa; jatunta cusicuichic, ccochucuichic: Taitacha, arí, mana niiniyocctam cutichipusunquichic, Janacc-pacha gloriapi. Chainatam rurarccacu profetacunahuampas, ccamcunamanta ñaupacc jamucc-cunahuan'", nispa. (San Mateo 5, 3-12)

Janacc Pacha Ñan

197

9º Artículo del Credo: "lñinim Santa Iglesia catolicaman,

Santocunapa jucllachacuininman" SANTA IGLESIAMANTA

¿Imam Santa Iglesia? (Mt. 16 -18)

- Taitachapa llacctanmi; Jesucristopi llapa iñicc-cunapa, llapa Pai ccaticc-cunapa juñunacuinincum, jucllachacuinincum.

- Santo Bautismohuanmi chayanchic Taitachapa churi-huahuancuna caiman, Santa iglesiapa churi-huahuancuna caimampas. Llapa chai Santa Iglesiapa huahuancuna tucui jinastimpim yachanchic, yanaracc, yuracc-racc, imaimana ric-chaccta rimastin, sapacc-sapacc costumbriyocc, ichacca cai quimsapim juclla canchic: Jesucristopa yachacisccancunaman iñiipi. Paipa unanchasccan Sacramentocuna chasquiipi, Paipatacc ccahuasccanchic camachicucc-cuna ccatiipi (casuipi).

- Imainam llapa llacctapi Camachicucc-cuna cancu, chainallataccmi Santa Iglesiapipas. Chai Santa Iglesiapi Camachicucc-cunarí Jesucristo Taitanchicmantam jamuncu, Paipa churapuhuasccanchic-cunam. Paimi ricui nircca Apostolcunaman: "Puririichic

Janacc Pacha Ñan

198

tucui jinastinman, jinaspa yachachimuichic tucui nisccaicunata; pim uyariccniquichic, Ñoccatam uyarihuancca; pim mana uyariccniquichic, Ñoccatam mana uyarihuanccachu", nispan.

- San Pedrotam Jesucristo acllarcca Santa Iglesiap umampacc, llapa Apostolcunapapas Yayampacc, cai simicunahuan: "Ichacca ñoccam Ccampacc mañapurccaiqui, iñiiniqui mana jaicappas chiriyanampacc; chaina maipacham Taitachaman casccallan cutiricamuspa, llapa huaucceiquicunata taquiachinaiquipacc", nispa. (San Lucas 22, 31-32)

- San Pedropa ccatimuccninmi chai Santo Papa de Roma, paipa atipainin atipainiyocc, pai jina Santa Iglesiap uman, Señor Obispocunañataccmi huaquin Apostolcunap ccatimuccnincuna, Santo Papahuan cusca Santa Iglesiapi Camachicucc-cuna. Santa Iglesiata casuspa quiquin Diostam casunchic, almanchicta Janacc-pachaman ccespichisunmi; mana-chaicca, hereje utacc apóstata, utacc cismático nisccanmi cach-huan, mana punitaccmi tarich-huanchu almanchic ccespichiitapas. Iglesia Catolicallatam Taitanchic unancharcca llapa runapacc.

Janacc Pacha Ñan

199

- Llapa Santa Iglesiap huahuancuna jucllam canchic, Janacc-pachapi, Purgatoriopi utacc caipachapiracc cacc caspanchicpas: chai supaihuasiman ccarccoscca cacc-cunallahuanñam huiñaipacc raquinasccacca canchic; paicunahuancca manañam atinchicñachu mañapunacuitapas, nitaccmi tincusunñachu jaicappas.

- Chai Janacc-pachapi, cai-pachapi, Purgatoriopi cacc-cunahuan juclla caitam ninchic: "Santocunap jucllachacuinin", nispa.

JUCHACUNAP PAMPACHAININMANTA 10º Artículo del Credo:"Iñinim

juchacunap pampachaininman" (Lc 5, 17-26; Mc 16, 15-16; Rom 6,4)

- Jesucristo Taitanchic, cai-pachapiracc causananchic-cama, juchallicui atinanchictaracc yachaspam, unanchapuhuarccanchic santa Confesionta juchanchic-cunamanta pampachahuananchicpacc, chaimi chai, Santa Iglesiapi Santo Papa de Romaman, Señor Obispocunaman, Sacerdotecunamampas jucha pampachai

Janacc Pacha Ñan

200

atipaininta ccorcca. Chaimanta ashuanta rimasun huaclaupiñam.

11º Artículo del Credo: "Aichap causarimpuininman” iñinitaccmi"(Rom 8, 10-12; Lc 14,14; Jn 6,40; 1 Co 15, 1-58; 1 Cor 6,13; Jn 17,3;) .

Resurrección

JUC CAUSAIMANTA

Manam runa huiñaipacc-chu canchic cai-pachapi. Chincarisunmi juc punchau. Huañusunmi.

¿Ichacca, l l iuchu huañusun, pasaipacc-chu chincasun?

- Manam, cuerpollanchicmi huañuncca, almanchic-cca mana huañuccmi, huiñaipacc caccmi.

¿Huañuininchic pachapi, imatacc cancca ñoccanchicmanta?

- Taitachamanmi ricurisun imainallam causasccanchicmanta cuenta cconapacc. Taitacha tucuimantam taripahuasun: imallam yuyasccanchicmanta, imallam munasccanchicmanta, imallam

Janacc Pacha Ñan

201

rimasccanchicmanta, imallam rurasccanchicmanta, imallam rurananchic cachcaptin mana rurasccanchicmantapas. Sichum tarihuasun mana ima jatun juchayuccta, jinaspacca, Janacc-pacha gloriamanmi pusacuhuasun; sichum jucllapas jatun juchayoccta tarihuasun, jinaspam, ichacca, supaihuasiman ccarccohuasun; maipacham tarihuasun paipa graciampi-graciampicca, ichacca ach-ca tacsa juchayoccta, utacc ñaupacc juchallicusccanchic-cunamanta manaracc allin penitencia ruraccta, jinaspacca, Purgatorio nisccanmanmi cachahuasun, chaipi chuyanchahuananchicpacc, manaracc Janaccpachaman pusaicuhuach-caspanchic. Ichacca chai -Purgatoriocca manam huiñai-pacc-chu. Chaimantacca almacuna lloccsinccacum Janacc-pachaman yaicunancupacc, maipacham Taitachapa nisccan punchaucama juchancuman jina muchusccancumanta.

- Chai Purgatoriopi almacunata yanapaita atinchicmi mañapuihuan, santa Misahuan, responsohuan, limosnahuan, ayunohuampas.

Janacc Pacha Ñan

202

¿Cuerponchic-rí huiñaipacc-chu allpayancca?

- Manam. Cai pacha puchucaita, Taitacha, llapa atipacc cainimpi, llapa runatam causarichimuncca. Imainam Pai quiquimpas huañusccanmanta causarimurcca, chainam ñoccanchicpas huañusccanchicmanta causarimusunchic. Manam juc cuerpohuanchu causarimusun, ichacca, jina cai causasccanchic cuerponchic-huanmi. Ichacca allin runacunapa cuerpon cancca inti jina cancharich-caccñam, sampai-sampaiña, ñahui ccemchailla maimampas riccña, mana huañuccña; chai mana allin runacunapa cuerponmi ichacca cancca jatun millacuipacc, carbón jina yana, asnarich-cacc.

12º Artículo del Credo: “HUIÑAI CAUSAIMAMPAS IÑINITACMI” (Vida eterna: Jn 3, 16-17; Jn 17, 1-3; Mt 19, 29;Fil 1,21-23; 2 Tim 2, 11-13; Rom 6, 22)

Chainam allin runacuna Janacc-pachaman rinccacu huiñai-huiñaipacc, almai-cuerpo; mana allin runacunañatacc supai-huasiman, almai-cuerpotacc, huiña-huiñaipacctacc.

Janacc Pacha Ñan

203

Tucui chaitam Taitacha yachachihuanchic, Pai mana pantacucc, mana pantachicucc.

- Chaicunata yuyarispam sumaccta causacu-nanchic, tucui juchamanta aiccerispa, Taitachata cuyaspa, simincunata juntachispa, Sacramentocunatapas chasquispa. Chainata causaspacca huiñaipaccmi causasunchic Janacc-pacha gloriapi, inti jinam cancharisun, quiquin Taitachapa cusin cusiyocc.

SEGUNDA PARTE DEL CATECISMO

2. TAITACHAPA CAMACHICUSCCAN SIMICUNAMANTA Explicación de los Mandamientos

Almanchic ccespichinapacc Diospa camachi-cusccan simicunatam juntachina.

Chai Taitachap camachicusccan simicuna juntachiccmi, causanancama, Janacc-pacha ñampi purin, huañuicusparí, Janacc-pachaman yaicun.

- Chai chunca camachicusccan simicunata, ñaupaccta, runap sonccompim Taitacha ccellccarcca, chaimantañataccmi, Monte Sinai nisccan urccopi, acllasccan

Janacc Pacha Ñan

204

runacunaman ccorcca, iscai tabla rumicunapi ccellccasccata.

- Chai chuncantin Taitachap simincunata juntachispam, Janacc-pacha gloriaman yaicuita tarisun, mana chaicca juchallicuch-huanmi, Diostam piñachich-huan, supai-huasimanmi ccarccoscca cach-huan.

¿Imatacc jucha?

Taitachap camachicusccan simicuna mana casuimi, yachastin, reccsistin, munaihuan.

Chai simicunamanta maiccellampas jatumpi mana casuipam sutin: jatun jucha, graciam huischu chiccninchic, Taitachap cuyacuininmanta carunchachiccninchic, supai-huasiman ccarccochiccninchic; chai tacsacunapi mana casuiñataccmi: tacsa jucha sutin; chaicca manam Taitachamanta raquiitacca raquihuanchic-chu, ichacca jaccamachihuanchicmi, Purgatoriotam merecichihuanchic.

ÑAUPACC CACC SIMI

Janacc Pacha Ñan

205

"Diosman soncco canqui tucui ima jaicatapas llallirispa"

(Mc 12, 29-30; Lc 10, 25-28; Mc 12, 32-34)

Chai camachicui huillahuanchic: Taitachapi iñinatam, Paipi suyacunata, Paita cuyanatam, cuyasparí Pai serhuínata.

(Mt 19, 17; Mc 10, 17-22; Lc 18, 18-23; Mt 22, 36-40; Rom 13, 9; Deut 30, 16)

¿Ima raicum Diospi iñinanchic?

Pai mana pantacucc, mana pantachicucc, checcaplla rimacc casccan raicum. Pairí yachachichihuanchic Santa Iglesiahuanmi: chai raicum Santa Iglesiapa nihuasccanchic-cunata chasquinanchic puni, quiquin Diospa siminmanta lloccsiccta jina.

¿Ima raicum Diospi suyacunanchic?

Pai llapa atipacc, cuyapayacucc, nisccampi taquiacc casccan raicum: "Cuyahuaptiquichic, Janacc-pachaman pusasccaiquichicmi; mañacuhuaptiquichic, ccosccaiquichicmi", nispam, Pai nihuanchic; chai nihuasccanchic-cunatarí Paicca juntachincca punim; chai raicum Paipi suyacunchic: causaininchicpi

Janacc Pacha Ñan

206

yanapahuananchicta, huañuininchic ccepantarí, gloria huasinman pusahuanan-chicta.

¿Ima raicum Diosta cuyananchic?

Pai chica sumacc, chica cuyapas, mana iman illascca casccan raicum. Paitarí cuyananchic tucuimanta llalliricctam, chaimi chai, manam ima raicupas soncconta, llaquichinanchic-chu, tucuipim cusichiipi rinanchic.

¿Ima raicuraccmi Diosta cuyananchic?

Pai, Unanchacuccninchic, Amunchic cascan raicum; Paipa maquimpim canchic, manam atinchic - chu imatapas Paiman manam niitacca. Llapanmanta, Paitam serhuínanchic, Paipa yanapaininta mañacuspam. Pai mañacuihuanmi, Paita mañacuspa, Paimanmi ccahuachinchic yupaichasccanchicta, cuyasccanchicta, reccsicuiniyocc casccan-chictapas.

- Sacerdotecunatapas yupaichananchicmi, Diospa rantincuna casccancu raicu; jinallataccmi, yupaichananchic temploncunatapas, Paipa huasincuna

Janacc Pacha Ñan

207

casccancu raicu; chai raicum, templocunaman rispa, mana rimach-canachu, pucllach-canachu, ichacca chaipi Taitachallahuanmi rimana, Paillatam mañacuna.

- Taitachata cuyaspa cuyananchictaccmi; Paipa caccnincunatapas: María Santísima Mamanta, llapa Santo- Santancunata, Sacerdotencunata, Imagenincunata, tucui Paiman chasquichisccacunatapas.

- Paipa imagennincunata yupaichaspa, manam yupaichanchic papeltachu, cullutachu, yesotachu, ichacca quiquintam, chai imagencunapi ccahuaspa. Chainallataccmi Santo-Santacunap imagennincuta yupaichaspapas, Taitachap cuyaccnincunata cuyanchic, yupaichanchic. Manam adoranchic-chu, veneranchic jinallam. Adoranchic-cca Dios sapallantam, Pai sapallan tucuipa jahuanpi, "soberano" casccan raicu.

- Ichacca manam Santo-Santacunallatachu cuyananchic, llapa runa-masínchic-cunatapas cuyananchicmi, quiquinchicta jina, chaimi chai, quiquinchicpacc munasccanchic-cunata paicunamampas ruraspa, atisccanchicman jina ruraicapuspa.

Janacc Pacha Ñan

208

Runa-masinchicta mana cuyaspanchic-cca, yanccam nich-huan “Taitachata cuyanim", nispa.

- Chai ñaupacc cacc Taitachap simincunata paquinchic, chai Paipa yachachicusccan simicunata negaspam, religiompa contrampi rimaspa, Diosmanta desconfiacuspa, Paita mana cuyaspa, mana mañacuspa, demoniota ccayacuspa (ccayachispa), yanccacunata ruraspapas: chai apu-suyuman rispa, urccocunata ccayachispa, pongocunapi iñispa, lastrocunata choccachispa, puquiocunaman pagachispa, suerticunata ticrachispa, brujucunahuan jampichicuspa, utacc hereje sectacumaman rispa, utacc Taitachap yachachicuinincunaman mana rispa.

ISCAI ÑECCEN SIMI

"Amam Diospa ccapacc sutinta ccasimanta juranquichu" (Ex 20,7; Dt 5,11)

- Chai simicunahuan Taitacha michacu-huanchic, imainam Paipa ccapacc sutin ccasimanta mana juccarina casccanta, chaimi chai llullacuspa juramento ruranata. Juramentaicca Taitachata

Janacc Pacha Ñan

209

testigonchicpacc japiimi, chai imapas nisccanchic checcappacc japinancupacc. Maipacham juez tapuhuaptinchic, utacc sacerdote tapuhuaptinchic, checcapllata nispa jurai, allinmi, manam juchachu; llullacuspa juraimi ichacca jatun jucha, "perjurio" sutiyocc. Llullacuspacca manam ima raicupas juranachu, ni Taitacha raicu, ni chullalla almanchic raicu, ni ccollcce raicupas.

- Blasfemia: Chai blasfemiacca Taitachapa contrampi utacc Mamachapa contrampi, utacc Santocunap contrancupi imapas rimaimi utacc ruraimi.

QUIMSA NECCEN SIMI

"Domingoncunapi fiestancunapi samacunqui Diosta muchaicunaiquipacc" (Mc 2, 27-28; Mt 12, 1-8; Lc 6,1-5)

Chai simicunahuan Taitacha camachihuanchic chai Paipa punchaunincuna huaccaichanatam.

- Cai pacha ccallariita, soccta punchaupi tucuita unanchaspan, quiquin Taitachapas samaicurcca, chai ccanchis ñeccen

Janacc Pacha Ñan

210

punchaupi. Chainaspam ejemplota ccohuarccanchic. Sapa semanapi juc punchau samaicunata.

- Mana pantacunanchicpacc, Pai quiquintaccmi nihuarccanchic Santo Libropi: "soccta punchautam juc semanapi ccoiquichic imapas ruracunaiquichicpaccccanchis ñeccen punchaupim ichacca samacunquichic, ccamcuna, huarmiquichic, churiquichic, uyhuaiquichic, huasiquichicpi ccorpasccaiquichicunapas, jinallataccmi buisniquichicpas, asnoiquichic-cunapas chai punchaupi samanccacu”, nispa. (Ex 20,8-10)

Jesucristo manaracc cai-pachaman jamuch-captincca, sábado punchaumi huaccaichana punchau carcca, Taitachap punchaunin;

- Jesucristopa jamusccan ccepantam ichacca, Taitachap canchasccan, Santa Iglesia chai punchauta asuchircca Domingoman, chai punchaupi Jesucristo huañucc-cunamanta causarimusccan raicu, chaimanta Espíritu Santo Domingopitacc caipachaman uraicamusccan raicupas. Apostolcunap yachachisccancuman jinañam ñoccanchicpas yachanchic cunancca “Domingo”: Taitachap punchaunin

Janacc Pacha Ñan

211

casccanta: chairaicum jatun llamcaicunamanta samaicuspa Santa Misanchicta asistinanchic sapa católico lliu familiantin. Ama jaiccappas cconccasunchu, cunancca Domingo punchauñam Taitachap punchaunin, chai raicum chai punchaupi llamcai, Taitachap punchaunin suhuacui, manataccmi chai punchaupi rurasccaiqui canmanchu Taitachap bendecisccan.

- Arí, Domingocunapi, fiestacunapipas samacunanchicmi imapas jatun llamcaicunamanta chaina: yapuimanta, rutuimanta, huasicuna pirccaimanta; sastrecuna, carpinterocuna, herrerocunapas samacunancutaccmi chai punchaucunapi; jinallataccmi chai “jornalmanta” puchcai, ahuai, serai, taccsacui, chaicunamantapas samacunanchicmi chai punchaucunapicca.

- Domingoncunapi, jatun fiestacunapipas jina sapa punchau ruranacunallatam atinchic ruraita: yanucuita, animalcuna michiita, paicunaman ccaraita, utacc estudiacuita, leicuita, puriricucc rííta, pucllaricamuita: chaicunallatam.

- Ichacca chai punchaucunapi, tumpa tumpallata, ima jatuntapas ruraspaiqui manam jatuntachu juchallicunqui; ashuantaracc llumpai necesario captin,

Janacc Pacha Ñan

212

tucui punchaupas ruraspa, manam ni imai ricucctapas juchallicunquichu: ejemplo sinchi mana samacc paramanta juñuscca cosechaiquita huasiman apaicuspa, chainallatacc, yuyaccpata, utacc eccoyasccapata apaicapuspa santa Iglesiapi yanacuspapas.

TAHUA ÑECCEN SIMI"Taita -mamaiquita yupaichanqui"(Ex 20,12; Lc 2,51; Mc 7, 8-13; Ef 6, 1-3; Dt 5,

16)

Chai tahua ñeccen Taitachapa camachicusccan Simim yachachihuanchic: imainam churi-huahuacuna taita-mamancuhuan, taitamamacuna churi-huahuancunahuan, uihuacc-cuna uihuasccancunahuan causanancuta.

- CHURI-HUAHUACUNA taita-mamancuta ccahuanancu Diospa rantincunata jinam; chai raicum paicunata yupaichanancu, casunancu, cuyanancu, tucui atipasccancupi, yanapanancu, anquiña sapacc-chasccaña caspapas; ichacca paicunata manam casunancuchu, maipacham Diospa yachachicusccancunap contrampi camachicuptincu, chaimi chai, taita-mamancuta casuspa, manam

Janacc Pacha Ñan

213

suhuacunancuchu, llullacunancuchu, uihuanacuiman churacunancuchu, utacc casado-casada caspapas, ccosancumanta utacc huarmincumanta raquicunancuchu. ( Si o Eclo 3, 2-7; 3, 12-13.16; 7, 27-28; Prov 6, 20-22; Prov 13, 1; 17, 6; Col 3, 20; Ef 4,2; 2 Tim 1, 5)

- TAITA-MAMANCUP contrampi juchallicucc-cuna quiquin Taitachatam piñachincu, chaimi, chai taita-mamancu jatunta llaquichicc-cuna, huaccachicc-cuna, mana simincuhuan ripucc-cuna, astahuanracc chai paicuna sinchi simihuan cutipacc-cuna, maccaipas munacc-cuna. Chaicunacca cai-pachapi punim tarinmancu Taitachapa ñacasccan caita.

- TAITA-MAMACUNA, churi-huahuaiquichiccunata Diosmantam chasquirccanquichic, Paitaccmi paicunamanta cuentata mañasunquichic, almancumanta, cuerponcumantapas. Chai raicum paicunapa causainincumanta nanachicunaiquichic, onccoicunamanta, eccoyaicunamanta carunchachispa, allinta micuchispa, pachachispa; ccepaman allin causanancupacc, escuelaman churaspa, ima oficiotapas yachachispa, utacc

Janacc Pacha Ñan

214

yachachichispa; interés saccenaiquichicpaccpas imacunatapas mirachispa, atich-caspallaracc, testamentotapas ruracunaiquichicmi.

Ashuancca almancumantam nanachicunaiquichic. Chai raicum uchuinincumanta pacha Taitachata reccsichinaiquichic; simincuna juntachiipi yanapanaiquichic, mana llulla, mana suhua, mana ccella canancupacc, sumaccta anyaspa, tucui jucha ñanmanta aiccerichispa llapanmanta jatunyaptincu, mana punim munanaiquichic-chu juc punchaullapas serhuinacunancuta; ashuanraccmi (Si 30,1-2; Mt 18, 21-22; Ef. 6,4)

yachachinaiquichic, sapa punchau, jatarispa, puñuicunapaccpas rezacunancuta, domingoncunapi, jatun fiestacunapipas, chai Santa Misa ruracc sacerdotehuan cuscalla, sumacc devocionhuan entero Misa asistííta sapa huata, pasacc-pasacclla confiesacuspapas, sapa Domingo Misapi comulgacunancuta.

Taita-mamacuna, tucuipim churi-huahuaiquichic-cunap espejon caipi rinaiquichic, mana puni ima mana allin

Janacc Pacha Ñan

215

rurainiquichic-huan, rimainiquichic-huampas ñahuincuta quichaichic-chu. Taitachap siminpi jinapas, chaina ruranaiquichictacca ashuan allinmi canman, jatun marai rumita cuncancuman huataicuspa mayuman huischuicuiniquichic; chainaspacca cuerpollancutaracc-cha huañuchihuacc-chic, manach almancutachu.

Uihuacc-cuna, uihuasccaiquichic-cunata (Ef 6, 9) churi-huahuaiquichic-cunata jina ccahuaichic, pacienciahuan apaichic, yanapasusccaiquichicmanta imam cacc ccopuita ama cconccaichic-chu, llapanmanta, paicunapas almayucc casccancuta yuyarííchic, jinaspa yuyachííchic, tiempota ccoichic, Misaman, confiesacucc, comulgacucc rinancupacc; allinta cunaichic, jarcaipa-jarcaichic mana ima jucha-mampas urmanancupacc. Ama micuchisccallai-quichicmantachu, pachachisccallaiquichicmantachu paicunahuan serhuichicuichic, ccepaman imainam canancumantapas nanachicuichic, escuelaman churaspa “Primera comunionninta confirmacionninta chasquichííchic.

Uihuasccacuna, ccamcunapas uihuaccniqui-chic-cunata taita-mamaiquichicta jina ccahuai-chic: yupaichaichic, casuichic, allinta

Janacc Pacha Ñan

216

serhuichic, imancunatapas quiquiquichicpata jina ccahuaspa, llapanmanta ima jucha peligropas muyupayasuptiquichic, ama paicunaman pacaichic-chu, huillacuita yachaichic, tapucuichic.

PICH-CCA ÑECCEN SIMI "Ama runa-masiquita huañuchinquichu" (Ex 20, 13; 23, 7; Mt 5, 21-22; Gen 4, 10-11)

Chaihuanmi Taitacha camachihuanchic quiquinchicta, runa-masinchictapas almai- cuerpo cuyananchicta.

Quiquinchic cuyaita: chai raicum chai cama-chicuipa contrampi juchallicuncu chai quiquincu huañuchicucc-cuna, utacc juc-huampas munaillancuhuan huañuchicucc-cuna, ccaccacunaman, mayucunaman pahuaicui munacc-cuna, chai raicum mana allinchu, llumpai, yuyaininchicpas chincarinancama, sincacui, mana yachastin torocunaman yaicui, huañui peligrocunaman churacui, chaina, maquillancupi cach-captin, cuerponcup, almancup mana allinninmantapas mana aiccericucc-cuna.

Runa-masinchic Taitachap ric-chai ninman unanchasccan, Jesucristop Yahuarnimpa chanin: chairaicum paita cuyananchic, huauccentin jina causananchic. Runa-

Janacc Pacha Ñan

217

masinchic huañuchíí, utacc checcap huañunan munai: jatun jucham.

Juchallicuch-huantaccmi: pai checcnííhuam, maccaihuan, yanccacunamanta cargochaspa huac-chachai huampas.

Astahuancca, nanachicunanchicmi runa masinchicpa almanmanta, cuerponmantapas, ashuan chaniyoccmi alman; cuerponpa allinnincunamantapas ashuan chaniyoccmi almanpa allinnincuna. Chai raicum mana puni allinchu runa masinchic ima juchamanpas aisai, rimaininchic-huan, ruraininchic-huan, mana allin causaininchic-huampas.

Llapanmanta jatu-jatum mancharicuipacc juchatam rurachcancu huarahuarancca rumi soncco mamacuna, caipi, maipiñapas chaicunamanta huaquinmi chai huahua huañuchicc jampicunahuan jampicuchcaspalla quiquin punim huañuicachin, Diospa ccosccan, chai mana ima juchayocc huahuachanta.

Huaquin-ñataccmi quiquillan huañuchííta mana atispa: mana chaina, chai “huahua huañuchicc utacc huahua nacai yachacc-cunaman” allí allin pagonta ccoicuspa yacca ñutu allpata cacclla, jina huicsan ucullapi chai mana ccahuaicuillapas munascccan huahuachanta ñutu-ñutuicachisccata huischuchin chai

Janacc Pacha Ñan

218

millaipacc muladarcunaman. Chairaicum, juc nanananacc huahuacuna, chai mamancup munaillanhuan huañuchisccacuna, caipachaman chayamuita atincuñacuchu. Chaimi chai "aborto" jatu-jatun crimen. Chai ruracc-cuna, rurachicucc-cuna, chaipacc jampi ranticucc-cunapas, llapancum, santa Madre Iglesiapa “excomulgasccanmi cancu: Santa Iglesiamanta sapacc-chasccacama cancu. Mana punim, ni, ima sacramentota chasquííta atincuchu. Nitacc padrino – madrinapacc utacc testigopaccpas sayanmancuchu santa Iglesiapi. ¡Diosmanta mana paccarimuccllam Dios mana reccsiccllam, mana ima juchayoccta, utacc pi runamasintapas munaillanhuan huañuchííta yachan!! Diosllai, maitaracc rincca chai almancu!

SOCCTA ÑECCEN SIMI

"Amam huachucc-chu canqui" (Gen. 1, 27-28; 5, 1-2; Tob 8, 4-9; Ex. 20,14; Dt 5, 17; Mt 5, 27-28; Mc 10,9; Mt 19, 1-20; 1 Co 7, 10-11)

- Chai simicunahuanmi Taitacha jarcahuanchic tucui aicha juchamanta, chaimi chai, huachucc juchacunaman urmanamanta, yuyaihuan, munaihuan, rimaihuan, ruraihuampas.

Janacc Pacha Ñan

219

Taitacham, runata unancharcca ccari-huarmita, chaina, runa miranampacc, ichacca, matrimonio ucullapim munan jucllahuanacunancuta. Chai raicum churi-huahuata tarinancu santo matrimonio ucullapi. Mana punim, allinchu, jatun jucham, penccaipaccmi soltero taita, soltera mama castin causaicca.

Chai huachucc jucha jatun jucha punim, supai huasiman aisacucc; manam chaipicca tacsa jucha canchu. Chai juchamanri urmaita atich-huanmi, yuyaillahuampas, munaillahuampas, rimaillahuampas manaña chaiman ruraihuan chayaspapas. Taitacham nin Santo Evangeliopi: "Ñoccarí niquichicmi: pim mana allin munaihuan juc huarmi ccahuaricc-cca jinaspacca, ñam paihuan huacc – llicurcconña sonccon ucupi”, nispa. (San Mateo 5,28)

Chaina captincca, ima nisunñatacc chai uihuanacuipi huatantin-huatantin causacccunamantacca?

Chaicunacca causancu tuta-punchaumi juchallapi, Juchahuan pampascca jinañam cancu.

Janacc Pacha Ñan

220

Ichacca ashuan huachucc juchapiraccmi causancu chai casado-casada cach-caspa, juc-huan uihuanacucc-cuna, utacc jichpa ailluntin pura cacc-cuna.

Cuyasccaicuna, chai huachucc jucham huarahuarancca almacuna supai-huasiman aisacc, ashuanraccmi cunancunacca, chai jucha llocclla mayu jina, almacunata huiñai muchuiman tanccachcan.

Chaimanta llutpinapacc-aiccerinam chai jucha ocasioncunamanta, mana allin diversioncunamanta; yuyarinam huañucc runa casccanchicta, Diosman cuenta cconanchicta; Confesionman, Comunionman chailla-chailla asuicuna, maquillanchicpi captincca; llapanmanta Taitachap, Mamachap ccahuahuasccanchictam, yuyarina, jinaspam Paicunata mañacuna tuta-punchau.

CCANCHIS NECCEN SIMI"Amam suhuacunquichu" (Exodo 20, 15; Dt 5,

19; Mt 19, 18; 2 Co 8,9; Dt 25, 13-16; Stgo 5,4; Am 8, 4-6)

Chaihuanmi Taitacha yachachihuanchic imainam runa-masinchicpa capuccninta mana

Janacc Pacha Ñan

221

llach-panata, ni ccollccenta, ni uihuanta, ni ima jaicantapas.

Chai runa-masinchicpa ima capuccnintapas apaspa, jatuntam juchallicuch-huan, sichum chai sinchi chaniyocc captincca; por ejemplo, huarancca solesninta, jatun uihuanta. Ichacca pisi chaniyoccllata apapuspapas, jatunta juchallicuch-huanmi maipacham pai llumpai huac-cha captincca, utacc maipacham chai pisi-pisilla ach-ca cuti apapusccanchic ach-caman juñunacuptincca.

Chai suhuacui juchamantaccmi chayancu chai manucuspa mana cutichipui munacc-cuna, taricuspa apacucc-cuna, ranticuspa pantachicc-cuna, ccollccep mirainin llumpai mañacucc-cuna, mana cacc-manta pleitohuan pagachicucccunapas.

- Sichum runa-masinchicpa ima jaicampas apai jucha, jinaptincca, ashuan jatun jucharaccmi chai Taitachaman, Mamachaman, utacc SantoSantacunaman chasquichiscca cacc-cuna apaicca. Por ejemplo: juc cáliz, juc custodia, santa Iglesiap allpancuna. Chaicuna suhuacui juchacca “jatun sacrilegiom” sutimpas;

- Suacui jucha confiesacunapaccpas sasa sasaracctaccmi, suacusccanchicmanta

Janacc Pacha Ñan

222

pampachai tarinapacca imapas. Suhuacusccanchicta manam huillaillachu huillacuna, ichacca “cutichipunaraccmi” dueñonman, mañana lliuchata atispapas, huaqui huaquillanmantapas, as-as-llamantapas llapanmanta chai jatun chaniyocc captin, chaitarí, atisccaman jina. Manaña atispapas, munaillapas munanam checcap, cutichipuita.

Chai imapas ucunchicpi cacc-cca, tuta-punchausi nihuach-canchic: "dueñoiman cutichihuai, dueñoiman cutichihuai", nispa.

- Chai justicia cosacunamanta imatapas mana allinta yachaspacca, Confesorninchictam tapucuna; yanccañataccmi mana chaicca, chai llulla demonio utacc paipa rantincunapas ima mana allinmampas aisa-huach-huan. Llapanmantam chaita rurana maipacham quejacunapi, utacc pleitocunapi ricurispa.

PUSACC ÑECCEN SIMI

"Amam runa-masiquita ccasimanta tumpanquichu, amataccmi llullacunquichu". (Ex. 20,16; Jn 8,44.55; Hech 5,1-11; Mt 5, 33-37:Sal 119, 90; 1 P 2, 1; Rom 3, 4; 1 Jn 1, 6; Jn 18,

Janacc Pacha Ñan

223

37; 2 Tm 1,8; Hch 24, 16: Ef 3, 24-25)

- Chai simicunahuanmi Taitacha yachachihuanchic, runa-masinchicpa alman ccasimanta mana cumuicachachina casccanta, chaimanta jaicappas checcaplla rimana casccanta ima.

Runa-masinchicpa “honornin”, ccori ccollccemantapas llalliriccmi.

Chai raicum pipas runa masimpa “honornin” chincachicc-cca, suhua jina puni. Paipa, Taitachapapas pampachainin tarinampacca, chaita cutichinanmi yachacun. Por ejemplo llapa runap ccaillampi perdonta mañacuspan, mana chaina casccanta juc-cunaman huillacuspan, utacc chaita periódicopipas publicachispan.

Chai juchamanta quiquin Taitachamampas confiesacunantaccmi allinta.

- Checcnicuimanta, utacc ima raicupas, manam pitapas tumpanachu, mana caccmanta, utacc mana allinta yachach-caspa; mana chaicca, "calumnia" nisccan juchamanmi urmach-huan.

- Manataccmi pipapas pacascca juchanta juc -cunaman yancca huillacuch-canachu; mana

Janacc Pacha Ñan

224

chaicca, "murmuración" nisccan juchamanmi urmach-huan. Pipapas ccepampi rimacui, manam allinchu.

- Chainallataccmi, checcaplla rimacucc cana, manam llullacunachu, ni pitapas pantachinachu. Taitachap simimpi jina, rimacuininchic canan "arí, arí, manam, manam"; ichacca manam "arí" ninachu, manam nina cach-captin; nitacc "manam" ninachu, arí nina cach-captin. (San Mateo 5, 37)

Rimacuipa simimpi jinapas: checcap rima-cucctam Taitachapas yanapan.

- Imainam quiquinchic mana llullacunachu, chainallataccmi juc-cunatapas mana llullacachinachu: ni huaihuanchicta ni uihuasccanchicta, ni pitapas.

Llapanmanta pleitocunapi caspam, chaimanta cuidacuna.

¿Ima Jucham llullacui?

Quiquillanmantacca tacsa juchallam; ichacca, mana musiaillatam, jatunman ticracunman, maipacham Ilullacuininchic-huan, runa-masinchicta jatun perjuiciota ruraptinchic-cca.

Janacc Pacha Ñan

225

Por ejemplo: carcelcunaman churachiptinchic, ach-ca ccollccecunata gastachiptinchic.

ISCCON ÑECCEN SIMI

"Amam runa-masiquip ccari-huarminta munapayanquichu"

(Ex. 20, 17; Mt 5, 28; Gén 3, 11; Gál 5, 25; 1Jn 2, 16-17; Mt 15, 19; 1 Co 13,12; 1 Tm 1, 3-4; 2 Tm 2, 23-26; 1 Ts 4, 7; Col 3, 5; Ef 4, 19)

Chaihuanmi Taitacha yachachihuanchic, ucullanchicpipas huachucc-juchaman mana urmananchicta. Allilla rimaipicca, ima juchapas, llapanmanta huachucc jucha, ñaupaccta, umallanchicmanraccmi jamun; chaimantam, munaininchicman uraicamun, jina ccepantacca jahuapiñam tucun, ruraihuanña.

Chai raicum, Taitacha nin: "Ñoccarí niquichicmi: pim mana allin munaihuan chayaipata juc huarmi ccahuaricc-cca, jinaspacca, ñam ucumpi paihuan juchallicurccaña, nispa (Mt 5, 28).

- Cancum runacuna: "ucullanchicpi, mana jahuaman lloccsimucc juchacca: manam juchachu", nicc-cuna; chaicunacca satanaspa ailluncunam, manam Taitachap churincunachu. Mana punim uyarinachu.

Janacc Pacha Ñan

226

- Chai yuyaininchic-huan, munaininchic-huampas, mana juchallicunapacc-cca, chai pich-ccan sentidonchic-cunatam sujetana; llapanmanta ñahuinchicta.

- Mana allin pensamientocuna jamuhuaptinchic, Taitachaman cutirina, Mamachamampas rezacuna.

Yuyarinam, ucullanchicpi juchallicusccan-chicmantapas, Taitacha cuenta mañahuananchic casccanta.

Cristiano runa, Angelcunapa jina yuyainiqui cachun.

CHUNCA ÑECCEN SIMI"Amam jucpa ima-jaicantapas

munapayanquichu"(Ex 20, 17; Dt 5, 21; Mt 6, 21; Sir 14, 9; 1 Jn

2, 16; Mi 2,2; Sb 14, 12; Rm 7,7; Rm 8,10.27; Mc8, 35; Lc 21,4; Lc 6, 24; Mt 6, 25-34)

Chai simicunahuanñataccmi Taitacha yachachihuanchic, ucullanchicpipas jucpa capuccnin mana suhuacui munaita. Runa masiquip ima jaicantapas ña, aparuita munarccospacca, manañam sasachacunquiñachu checcapichaitacca.

Janacc Pacha Ñan

227

Chai raicum, runa-masiquip ima jaicantapas ccahuariptiqui, sichum apacui munai, jamusuptiquicca, chai pensamientota huischui huachocc jucha pensamientota jina.

- Manataccmi runa-masiquip allin cacusccan-manta, imancunapas mirachicusccanmantapas, envidiacunaiquichu, chai Caín huauccen Abel envidiach-cacc jinacca.

SANTA IGLESIAP CAMACHICUSCCAN SIMICUNAMANTA

(Los preceptos de la Santa Madre Iglesia)Santa Iglesia, ccoita atinmi cai

camachicuicunata, Taitanchic Jesucristom ricui nircca san Pedroman, llapa Paiman ccaticcnin Roma Santo Papacunamanpas “Janacc Pacha Reinopa llavencunatam ccanman ccosccaiqui: chairaicum, llapa cai pachapi ccampa huatasccaiqui, Janacc pachapipas huatasccatacc cancca, llapa cai pachapi ccampa cacharisccaiqui, Janacc pachapipas cacharisccataccmi cancca”, nispa. Mt16, 19; Taitanchic, huañucc-cunanta Causarimusccan ccepantam Pedrota Iglesiap unampacc saccercca: cai nispa: “nispacca chai chitaicunatayá michíí”, nispa Jn 21, 15-17;

Janacc Pacha Ñan

228

- Janaccpachaman cuticunampacc caspan Taitanchic Jesucristo, Santa Iglesiatam saccehuarccanchic, imam chai Simincunap ninan casccan yachachihuananchicpacc.Arí, Santa Iglesiacca manam quiquimpa yachachicuinintachu ccohuanchic, Unanchaccnin Jesucristop yachachicuillantam, ccori-ccollcceta jina huaccaichaspan, huillahuanchic ima ninanmi casccanta, mana imata yapaspam, ni ccechuspan. Imam caccllata; chaipaccmi "Espíritu Santop yanapaininta ccosccaiquim", nircca, quiquin Taitacha. Chai raicum, pim Santa Iglesia casucc-cca, quiquin Taitachata casun; pim Santa Iglesia mana casucc-cca, quiquin Taitachatataccmi mana casunchu.

- Pich-ccam mamanchic santa Iglesiap camachicusccan simicuna; chaicunamantam cunan rimasun.

ÑAUPACC ÑECCEN SIMI

"Domingoncunapi, jatun fiestacunapi Misata uyarinqui, ccallarisccanmanta puchucanancama"

¿Imatacc Santa Misacca?

Santa Misacca Jesucristo Taitanchicpa cruzpi muchuinimpa, huañuinimpa cutipacuininmi,

Janacc Pacha Ñan

229

musuccmanta cainin, mana aicha ñahuinchic-huan ricui atinallanta, ichacca checcapta.

Cristianocunap sacrificionchicmi.

Chaihuanmi juntachinchic Taitachaman obligacionnichic-cunata:

1. Pai yupaichananchicta, 2. Pai tucui allin rurahuasccanchic-

cunamanta reccsicunanchicta, 3. Pai juchanchic-cunamanta,

pampachainin mañacunanchicta, 4. Paimanta tucui munasccanchic

graciacuna suyacunanchictapas.

Taitachahuan rurananchic-cuna juntachina-pacc, manam ima canchu santa Misa jina.

Tucui chaipacc, ¿Imatam Taitachaman chasquichichhuan, Churinmanta llalliriccta?...

- Chai raicum, santa Iglesia, Taitachapa rantimpi, camachihuanchic huatantin, sapa domingopi Misaman rispanchic. Misa ccoccninchic sacerdotehuan cuscalla Santa Misanchic ccespichinanchicpacc. Chairí jatun obligacionmi, manam tacsallachu.

- Chai raicum, atich-caspan, ccella caimanta, utacc juc yancca pretextohuan, pim, domingopi, Misa mana uyaricc-cca, jatunta juchallicun; jinallataccmi juc-cuna

Janacc Pacha Ñan

230

jarcacucc-cuna, mana uyarichicc-cunapas; por ejemplo, taita mamacuna churi-huahuancunata mana Misaman cachaspa, jinallatacc chai huasi huarma jatallicc-cunapas.

- Chai Misapi cananchic punim ccallaicusccanchicmanta tucuicunanchicama, (manam ccallaicuillantachu,) ni tucuicuillantachu. Pipas chaupi-Misallamanña yaicuicamucc-cca, juc Misaracc ccallariptincca chaimanmi asuicunan yachacun.

- Chai obligación japihuanchictaccmi jatun fiestacunapipas, jina domingoncunapi jinalla.

-Sichum juc Domingo utacc juc jatun Fiesta punchau, mana imaraicu suchuchíí atina caru illanaiqui jahuaiquipiña captin, utacc huac-cha caillata michispa, mana ima llamcainiyocc, churi-huahuaiqui allin uyhuanaiquipacc rinaiqui puni yachacun, jatun feriacunamanta, truequellahuanpas Taitachap gracian apamunaiquipacc, Jinaptincca manam jaicappas Santa Misaman jaipamuhuacc-ñachu.

Chainapi causacc-cuna, Domingo Misanta, jatun fiestanta Misantapas juntachinmi; ccallarííninmanta, tucunancama sábado chisincuiMisa Vespertinata asistispa. Chaipi

Janacc Pacha Ñan

231

comulgacuspa ima. Taitanchicc-cca llapanchicmanmi nihuanchic: Cuerpoi micucc Yahuarnii upiaccmi Noccahuan causancca, nispa.

Jinaptincca Paimi illaisihuasun, Paimi ruraisihuasun, Paimi causaita (vidata) mascaisihuasun, sanoi-sanoitataccmi cusi junta sonccontintam cutíícachimuhua-sumpas maimi casccanchicman.

Perú llacctanchicpi, chai jatun fiesta punchaucuna – Días de Precepto nisccanchic – caicunallam:

1. Navidad: 25 Diciembrepi: Ccapacc Raymi, ñaupa runap sutichasccan.

2. Año Nuevo: Musucc Huatap Ccallarisccan punchau, Eneropi, Uchui Poccoi, ñaupa runap sutichasccan.

3. San Pedro, San Pablo: 29 juniopi: Inti Raymi, ñaupa runap sutichasccan.

4. Santa Rosa: quimsa chunca punchau agostopi:ccapacc situa, ñaupa runap sutichasccan.

5. Todos-Santos: juc punchau noviembrepi: aya Marca, ñaupa runap sutichasccan.

Janacc Pacha Ñan

232

6. Mama Purísima: pusacc punchau diciembrepi: ccapacc Raymi, ñaupa runap sutichasccan.

Cuyasccai cristiano, checcap cristianoyá casun, ama sutillantachu apasun. Santa Misaman soncco casun, chai domingonchicunata, jatum Fiestachicunata, imatapas jina suyach-casun.

Huaquiccnin punchaucunapipas, atispacca, Misalla captincca, participacc asuicusun.

ISCAI ÑECCEN SIMI

"Huatapi juc cutillatapas confiesacunquim, sichum jatun juchapi casccaiquipacc japicunqui jinaspacca, jinallatacc onccospa, huañuipacc caspa, comulganaiquipaccpas".

- Quiquin Taitacham camachihuarccanchic confiesacunatacca; santa Iglesiacca jaicapcunam confiesacunallanchictañam huillahuanchic: huatapi juc cutillatapas, utacc onccospa, comulganapacc.

- Chai obligacion jatun juchapi caccpacc-cca, jatun obligacionmi. Chai mana juntachíícca jatun jucham canman, chai Sacerdote

Janacc Pacha Ñan

233

Confesor cachcaptin, atich-caspan, mana confiesacusccallanmanta.

- Chai obligacionta juntachinanchic, llapanmanta, Cuaresma ucupim, chaipi mana atispacca, huata tucunancamam obligascca canchic juntachinanchicpacc.

¿Picunam chaiman obligascca cancu?

- Llapa jatun juchapi cacc-cunallam; tacsa juchallapi cacc-cunacca manam.

- Chaihuampas, ancha allinmi pasacclla confiesacui, mana jatun juchayocc cach-caspapas, chaina, Diospa graciampi taquianapacc, huiñanapacc.

- Onccocc-cunapas chainallataccmi obligascca cancu confesionman, jatun juchapi caspacca, comulganancupacc mana chaicca, manam.

- Pipas, jatun juchapi cach-caspa, confesor cachcaptin, atich-caspa, huatapi juc cutillapas mana confiesacucc-cca, jatuntam juchallicun; jinallatacc, mana confiesascca, jatun juchantin comulgaspapas. Chaicca sacrilegio jucham.

- Pipas sinchita onccoptin, sacerdoteta ccayana punim, confiesanampacc.

Janacc Pacha Ñan

234

QUIMSA ÑECCEN SIMI

- “Huatapi juc cutillatapas comulgacunqui - -atispacca Cuaresma- Pascua ucupi:

Jesucristop causarimusccan jatun punchaupi"

- ¿Imatacc comulgai?

- Quiquin causacc Jesucristo chasquiimi, Consagrascca Hostiapicca manam ni tanta, ni vino canñachu, ichacca Jesucristop Cuerponñam, Yahuarninñam, tantap, vinop ric-chainimpi cachcan.

- Comulgaicca juc chica jatun graciam. Chaita manam Angelcunapas chasquincuchu.

- Comulgaita quiquin Taitacham camachihuarccanchic; santa iglesiacca jaicapcunam comulganallanchictañam reccsichihuanchic; chaimi chai, huatapi juc cutillatapas, llapanmanta Cuaresma-Pascua ucupi; mana chaita atispacca imaipas, huata tucunancama. Atich-caspa mana chainaspacca, jatuntam juchallicuch-huan.

- ¡Amalaya yachach-huan imam Santa Comu-nión casccanta! ¡Ima ñausam canchic runacuna!

- Comulgacuimantacca manam jarcahuanchic-chu tacsa juchanchic-cunacca; ashuanraccmi chaicunatacca, santa Comunión, ichuta jina

Janacc Pacha Ñan

235

ruparccon. Chaihuampas, maichicaccmi, mana jatun juchancu cach-captimpas, Misaman rich-caspapas, mana munancuchu comulgacc asuicuita. ¡Imaisonccocuna!

Comulgananchicpacc-caicunatam yachananchic:

1. Chay ccepallaña confiesacusccanchicmanta mana ima jatun juchayoccmi asuicunanchic.

2. Juc horallañam ayunananchic (los enfermos 15 minutos) Yacu manam ayunota paquinchu, nitacc jampipas.

3. Chaimanta yachananchicmi Pitam Santa Comuniompi chasquisccanchicta: Jesucristotam Cuerpontinta, Yahuarninta, Almantinta, Dios cainintinta. Jatu jatun respetohuanmi, maquinchicta pitucuicuspa, Taitachacucc asuicamuna santo Altarman, chainallataccmi maimi casccanchicmanpas cutirina.

Chaina captincca, ancha allinmi sapa punchaupas comulgacui; Mainincca iscai cutitapas comulgaita atich-huanmi juc punchaupi, sichum juc sapacc entero Misata asistinanchic captincca.

Janacc Pacha Ñan

236

TAHUA ÑECCEN SIMI

"Santa Iglesiap nisccan punchaucunapi ayunanqui, aichamantapas huaccai-chacunqui"

Taitacha munanmi penitencia rurananchicta. Quiquin punim ejemplota ccohuarccanchic. Misionman ríí ccallaicunampacc, ¿manachu ayunarcca tahua chunca punchau, tahua chunca tutanta?

Santa Iglesia, Diospa rantimpi, camachihuan-chic ayunanata, chaimanta aichamanta sasinata (abstinencia).

¿Imainatam ayunana?

Juc punchaupi juc cutillata allinta micuspam: madrugadopi, utacc chaupi punchaupi, utacc tardepiñapas.

Chaupi punchaupi allinta micuspacca, madrugadohuan, tardetacca: “yanccachallatañam micuchaicuna”, "colación" nisccallantaña.

¿Imainatam aichamanta sasina?

Quiquin aichata, utacc caldontapas, mana micuspam; ichacca challhuata, runtuta, quisillollata micuspam.

Janacc Pacha Ñan

237

¿Picunam ayunoman obligascc canchic?

Llapa cristiano chunca pusacc-niyocc huatanchicmanta, manasacc soccta chunca huatanchicman chayacc-cunam.

¿Picunam aichamanta sasííman obligascca cancu?

Llapanchic cristianocunam, chunca tahuayocc huatanchicmanta, huañunacama.

¿Ima punchaucunam ayunana, aichamanta sasina?

¿Cai Perú llacctanchicpi, ima punchaucunam ayunana, aichamanta huaccaichana (sasina) punchaucuna?

Cai Perúpi: ayunana, aichamantapas (sasina): chai Ceniza ccepan Viernespim, chaimanta chai Taitachap huañucusccan jatun Viernes Santopi.

Aichallamanta (sasina) Chai Ramos Domingop ñaupaccnin Viernespi chaimanta chai Octubre quillapi, llapan Viernescunapi- Huatantin llapa Viernes punchaupas imapas “mortificación, penitencia” rurana

Janacc Pacha Ñan

238

punchaucunam; chai punchaucunapi ancha allinmi Taitachaman ima sacrificiollapas chasquichíí. Pai cuyasccanchic raicu, runa masinchicpa allinnin mascana raicupas.

Chai onccocc-cuna, eccoyascca-cuna, huahuan ñuñucc señoracunapas manam obligasccachu cancu ayunoman, aichamanta sasíímanpas (ni ayuno ni abstinencia)

PICH-CCA ÑECCEN SIMI

"Santa Iglesiap necesidadnincunapaccmi yanapacunqui"

- Taitachap munaininmi altar serhuicc-cuna, altarmanta causanancu.

- Ñaupa Testamentopipas chainañam carcca.

- Chairaicum, Santa Iglesia Camachin llapa cristianocunata, sacerdotecunaman primicia ccoita. Chaitam juntachincu:

1- Misamanta.2- Oleomanta.3- Confirmaciónmanta.4- Matrimoniomanta.5- Fiesta Patronalmanta.6- Limosnata ccospancu.

Janacc Pacha Ñan

239

- Juc rich-chacc-cunahuampas, Santa Iglesiata, Ministroncunata yanapananchicmi.

- Iglesiaman ccoicca, quiquin Taitachaman ccoi jinam. Chai raicum, sacerdotecunata yanapaspa, cuentata rurananchic quiquin Taitachaman ccosccanchicta. Cusicuihuanmi paicunata yananpana.

“Cusicuihuan ccoccnincunatam cuyan Taitacha” ninmi Jesucristo.

VIRTUDES CRISTIANAS NISCCANCUNAMANTA

¿Imam chai virtudes cristianascuna?

Chai imapas allin rurananchicpacc almanchic callpanchacc-cunam.

¿Jaicam cancu?

Ach-cam, ichacca llapanmanta caicunam:

Iñinanchic , "fe" sutiyocc, chaimi yanapa-huanchic, Taitachapa simincuna, Santa Iglesiap yachachihuasccanchicman jina chasquinapacc; Paimanta jamuccta jina, mana iscairayaihuan, anquiña ñahuinchic mana ricuptimpas, mana entiendeita atispapas.

Janacc Pacha Ñan

240

¿Ima raicum chainata iñinanchic?

Taitacha tucui yachacc, mana pantacucc, mana pantachicucc casccan raicum.

Suyacunanchic , "esperanza" sutiyocc: chaimi yanapahuanchic tucui suyacuininchic Taitacha-llapi churanapacc; chaina, Paipa yanapaininhuan, llapa camachicusccan simicunata juntachispa, Janacc-pacha gloriaman ccespii tarinanchicpacc.

¿Ima raicum chainata suyacunanchic? Taitacha, llapa-atipacc, chica allin, chica cuyapayacucc nisccampi tacyacc casccan raicum.

Cuyananchic , "caridad" sutiyocc: chaimi yanapahuanchic Taitachaman soncco cananchicpacc, jinallatacc llapa runa-masinchic-cunamampas.

Chai virtud aisaipa-aisahuanchic, tucuimanta llalliriccta Taitachata cuyanapacc, runa-masinchic - cunatañatacc, quiquinchicta jina.

¿Ima raicum chainata cuyananchic?

Janacc Pacha Ñan

241

Taitacha, chica sumacc, chica cuyapas, mana iman illascca casccan raicum.

- Chai virtudcunapam sutin "virtudes teologa-les", Taitachaman rinapacc yanapaccninchiccuna casccancu raicu.

- Cunan cai tahua ccepan jamucc virtudcunañataccmi sutichacuncu "Virtudes-morales-cardenaleshuan", imapas rurananchic-cuna allin caiman ticrananchicpacc yana pahuasccanchic casccan raicu.

Chaicunarí caicunam:

7. Yuyaihuan-rurai , "prudencia" sutiyocc: chaimi yanapahuanchic imapas rurananchiccunamanta allinnin caccta acllananchicpacc.

8. Cuscachai , "justicia" sutiyocc": chaimi yanapahuanchic pimanñapas capuccllan cconanchicpacc.

9. Callpayocc-cai, "fortaleza" sutiyocc: chaimi yanapahuanchic imapas sasa ruranacuna almanchicpa auccancunatapas aiccerííchita atinanchicpacc huischunanchicpacc.

10. Camayocclla-cai , “templanza” sutiyocc: chaimi yanapahuanchic camalla micuita,

Janacc Pacha Ñan

242

upiaita, ima cusipipas, imapas mana llumpai ruraita.

JUCHAP MAMANCUNAPecados capitales

Llapa jucha imaña caspapas, cai ccanchisllamantam jamun; chai raicum juchap umancunahuan, utacc juchap mamancunahuan sutichanchic.

Caicunam chaicuna:

1. Uma-juccarii, jucha : Soberbia sutiyocc.

2. Micha-cai-jucha : Avaricia sutiyocc.3. Huachucc-cai-jucha: Lujuria

sutiyocc. 4. Piña-cai-jucha : Ira sutiyocc.5. Sacsapacui-jucha : Gula sutiyocc.6. Chiquicui jucha utacc Jucpa allin

cacusccanhuan ticcocui jucha : Envidia sutiyocc

7. Ccella-cai-jucha : Pereza sutiyocc.

Chai juchacunap contrancunañataccmi ccanchistacctacc "virtudescuna": sutiyocc. Chaicunamantam cunan riinasun.

Janacc Pacha Ñan

243

1. Cumuicucc sonco cai : Humildad sutiyocc. 2. Allin runa cai : Largueza sutiyocc.3. Aicha jucha millacucc cai : Castidad sutiyocc. 4. Allinlla tucui apacc ca i: Paciencia sutiyocc.5. Camalla micucc upiacc cai : Templanza

sutiyocc. 6. Pipapas allinnin munacc ca i: Caridad sutiyocc. 7. Utccaiman ruracc cai : Diligencia sutiyocc.

ALMANCHICPA AUCCANCUNAMANTA

Almanchicpa auccancuna quimsam:

1. Cai-llulla-pacha: Mundo sutiyocc. 2. Supai: Demonio sutiyocc.3. Millai-aichanchic: Carne sutiyocc.

¿Imacunahuanmi juchata atipanchic?

Jesucristop Yahuarnimpa chanin graciacuna-huanmi.

Chai graciacunatarí tarinchic:

1. Mañacuihuan.2. Sacramentocuna chasquiihuan. 3. Tucui allin ruraicunahuanmi.

3. IMAN CHASQUINANCHICC-CUNAMANTADIOSPA GRACIANMANTA

Janacc Pacha Ñan

244

¿Imam Diospa gracian?

11. Janacc-pachaman ccespii tarinanchicpacc, Taitachap

12. tucui ccohuasccanchicmi.13. Iscai ric-chaccmi chai Taitachap

graciancuna:

1. Juc, Taitachaman ric-chachiccninchic: "gracia santificante" utacc “habitual” sutiyocc.

2. Jucñatacc, tucui allin rurananchicpacc utacc ima mana allinmantapas aiccenanchicpacc yanapaccninchic: "gracia actual" sutiyocc.

1.- GRACIA SANTIFICANTEMANTA UTACC HABITUAL

¿Imam chai gracia santificante utacc habitual?

Chai Taitachap caininman yaicuchiccnin-chicmi; ccollanan ruraccninchic, Taitachap ric-chainimpi ticrachiccninchic, Paipa churincuna caiman chayachiccninchic.

- ¿Jaicapmi chai graciata tarinchic?

Janacc Pacha Ñan

245

Ñaupacc cutita, bautizacuspam jina ccepantañatacc confiesacuspa, sichum jatun juchahuan huischurccanchic jinaspacca.

- Chai gracia ñoccanchicpim tacyan, mana cuyurispa; chai graciapi huañuspataccmi ccespicuita tarinchic. Chai raicum, chai manaracc bautizascca huañucc-cuna, utacc jatun juchapi huañucccuna, Taitachap uyan ccahuaita mana atinmanchu.

¿Imallahuanmi chai graciata huischuch-huan?

Jatun juchallahuanmi. Jatun jucham venenon.

¿Imahuanmi musuccmanta tarinchic?

Taitachaman cutiricuihuanmi, Santa Confesiónhuan, utacc chai acto de contricion "perfecta" nisccanchicta ruraspa mana sacerdote captincca.

2.- GRACIA ACTUALMANTA

¿Imam chai gracia actual?

Janacc Pacha Ñan

246

Ima allimpas rurananchicpacc, utacc allin ñampi tacyananchicpacc, Taitachap yanapaininmi: ñam yuyaininchicta cancharispan, ñam soncconchicta munachispan, ñam callpata ccohuaspanchic.

Por ejemplo: cconccaitam sonccoiquipi ricurimun juchaiquimanta llaquicui, utacc ashuantaracc Taitacha cuyai munai: chaimi chai "gracia actual", Taitachap yanapainin.

Utaccmi pipas cconccaita, allinta cunaicu-sunqui, utacc allin sermonta uyarinqui, utacc imapas mana allinta ruranaiqui cach-captin, cconccaita pipas ccespiicamun: chaimi chai "gracia actual", Taitachap yanapainin.

- ¿Llumpai chaniyocc-chu chai gracia?

Arí, llumpai chaniyoccmi. Mana chai gracia-huancca, manam ima allintapas ruraita atich-huanchu; San Pablop simimpi jina, ni Jesucristop sutin allin rimaitapas. Chai raicum, Taitacha, mana jaicappas, chai graciatacca ccechuhuanchicchu, ni mainaña juchapi captinchicpas.

¿Imainatam chai graciata tarinchic?

Janacc Pacha Ñan

247

Llapanmanta, Sacramentocunata chasquispam, Taitachata, Mamachata mañacuspam.

Chai raicum rezacuna huañui-causaí, mana samaspa. "Pim rezacucc salvacunccam; pim mana rezacucc, condenacuncca punim" (San Alfonso María de Ligorio).

SACRAMENTOCUNAMANTA

- ¿Imam Sacramento?

Taitachap llapa atipacc graciampa ric--chaininmi, ricui, uyarii, munai atina; Jesucristop unanchasccan, almanchicta ccollananta ruranampacc (santoyachinampacc).

- Imainam juc jatun ccochamanta ccanchis yarcca lloccsimunman, juc chacrata yacunhuan parcconampacc, chainam Taitachap gracian ccanchis Sacramento yarccanta jamun almanchic chacra parcconampacc.

Ccanchis ric-chaccmi chai Sacramentocuna' sapacamam iscai ric-chacc graciata rurun: "gracia santificanteta", "gracia sacramental", nisccantahuan.

Janacc Pacha Ñan

248

Caicunam chai Sacramentocuna:

A. Sacramentos de la iniciación cristiana:

Chaimi chai, Cristo Jesuspa causaininhuan causaininchic ccallarichicc-cunam chai quimsantin Sacramento:

1. Bautismo: Taitachap caininman yaicuchiccninchic, Paipa churimpi discipulompi, Misionerompi ticrachiccninchicmi;

2. Confirmación: Taitanchicpa Espíritun jamuchihuacc-ninchic, cabal cristiano jina causanapacc callpanchacc-ninchicmi.

3. Eucaristía (Comunión): Taitanchic Jesucristom quiquimpa Cuerponhuan quiquimpa Yahuarninhuan uyhuahuanchic huiñai Causaininta ccoita munahuaspanchic.

B. Sacramentos de la sanación cristiana:

Chaimi chai onccocc Almanchicpa Cuerponchicpapas jampincuna chai iscainintin sacramento:

Janacc Pacha Ñan

249

4. Penitencia utacc Santa Confesión: Tucui juchanchic-cunamanta pampachaccninchicmi. Jampinchicmi.

5. Onccocc-cunap Sacramentonmi; chai: Santos Oleos, Santo Viaticontin: Taitachap ccaillanman ricurinapacc, callpanchaccninchic, sichun mana huañuipaccracc captinchic, ima onccoipas allinyachiccninchicmi.

C. Sacramentos del servicio eclesial:

Cai escainin sacramentota-ñataccmi Taitacha ccohuanchic runa masinchicpa alman ccespichíísinapacc Diospa llacctan allin michicc-niyocc canampacc

6. Orden Sacerdotal: almanchicpa Michiccnincunatam ccohuanchic.

7. Matrimonio: ccari-huarmipa cuyanacuinin ccollananta ruraccmi, churi-huahuancutapas Taitachap camachicuininman jinalla chasquichiccmi.

Chai ccanchis Sacramentocunamanta, iscai caccmi ccohuanchic "gracia santificante", nisccanta, mana chai graciapi cacc-cunaman: Bautismohuan, Penitencia; chai raicum sutichanchic huañucc-cunap´

Janacc Pacha Ñan

250

Sacramentoncunahuan; huaquin pich-ccañataccmi, chai gracia santificanteta mirailla mirachin, chai gracia jatallicc-cunapi: Confirmación, Eucaristía (Comunión), Onccocc-cunap Sacramenton (Santos Oleos), Orden Sacerdotal, Matrimonio; chai raicum,

chai Sacramentocunata sutichanchic "causacc-cunap Sacramentoncunahuan".

14. Manam ichacca chaillatachu ccohuanchic chai Sacramentocuna, ccohuanchictaccmi chai "gracia sacramental" nisccantapas; chai graciahuanmi derechoyocc canchic, jaicappas necesitasccanchicpi, Taitachap yanapainincuna chasquinapacc, chaina, chai maiccempas chasquiscanchic Sacramentop “obligacionnincuna” juntachíí atinapacc.

15. Jinallataccmi, chai ccanchis Sacramento-cunamanta, quimsa almanchicpi saccen juc mana pichacui aticc señalta,"caracter" sutiyoccta:

- Bautismo, Confirmación, Orden Sacerdotal; chai raicum, chai Sacramentocunata chasquiita atinchic, juc cutillata; huaquin

Janacc Pacha Ñan

251

tahuañataccmi almanchicpi, mana saccenchu chai "señalta": Confesión, Eucaristía (Comunión), Onccocc-cunap Sacramenton (Santos Oleos), Matrimonio; chai raicum, chai Sacramentocunatacca achca cutipas chasquiita atinchic: (matrimoniopi, viudo utacc viudayaspa). Chai Sacramentocuna almanchicpi ruruncu punim graciata, allinta chasquiptinchic-cca, jatun juchahuan mana jarcachiptinchic-cca.

- "Sacramentocunacca, Jesucristop, cai pachapiracc caspan, purisccampi saccesccan ccapacc yupincuna jinam"; chai raicum, cuyaihuan ccahuana, cusicuihuan chasquina.

BAUTISMOMANTA¿Imam Bautismo?

Jesucristo Taitanchicpa unanchasccan Sacramentom, tucui juchanchicmanta, ichacca, Ilapanmanta, chai "ccallarii jucha" nisccanmanta, chuyanchaccninchic; Taitachap churincunapi ticrachiccninchic, cristiano, Santa Iglesiap huahuancuna Paipa discípuloncuna, Paipa Misioneroncuna ruraccninchic.

Bautismo, llumpa llumpai chaniyoccmi, chasquinanchic punim, mana chaicca,

Janacc Pacha Ñan

252

Taitachapa uyanta manam ricuita atich-huanchu, nitacc Janacc-pachaman yaicuitapas. Cuerponchicpa paccarimuinin jinam: Cristianocunacca iscai cutitam paccarimunchic: juctam cuerponchicpacc, taita- mamanchicmanta; juctañataccmi almanchipacc, bautismo yacumanta, Espíritu Santomantahuan. (Ccahuai Jn 3, 5)

- ¿Churi-huahuanchic-cunata jaicaptacc bautizachina (oleochinanchic)?

Atisccanchictahuanmi, mana chaicca, yanccañataccmi cconccaita huañu-imanmancu manaracc Bautismoyocc, jinaspa Janacc-pachaman yaicuita mana atinmancuchu.

- ¿Pitacc huahuacunata bautizanan?

Taita Obispom, utacc taita curam, mana chaicca juc sacerdotem, utacc "diácono" nisccan; Huahua llumpaita onccoptinmi ichacca piñapas, huarmipas, ccaripas; manaña juc captincca, taita-mamampas, bautizaita yachachuncu jinalla. Huahua huañuipaccña captincca, chaipi ricuricc catequista bautizanan punim, obligacionninmi.

- ¿Imainatatacc bautizana?

Huahuapa umachanman, utacc urcuchanman, yacuta tallistinmi, cai

Janacc Pacha Ñan

253

simicunata chai cusca nina: "N…, ñoccam bautizaiqui Dios Yayapa, Dios Churipa, Dios Espíritu Santopa sutimpi", nispa.

Bautizanapacc, manam necesariochu ¡huahuap sutin rimai!, padrinohuan utacc madrinahuan marccarichii, ni huahuap siminman cachi jinai, nitacc Yayaicu, utacc iñini rezaipas, ichacca necesariom Santa Iglesiapa rurasccampi jina rurai.

Taita cura, utacc juc sacerdotepas bauti-zaspan, huahuacunap uma puyucninman santo crismata jinannanmi, yuracc pachachahuan churachinanmi, velatapas japichinanmi.

- ¿Imapacctacc chaicunata ruran?

Taita-mamanta jamuchin, chai huahuan-cupacc imacunam, obligacionnincu casccan huillanampaccmi. Huahuancuta bautizachispa taita-mamacuna obligasccam cancu, yuyaininman chayasccanmanta, chai huahuancuman Taitacha reccsichinancupacc, Paipa simincuna juntachiipi yanapanancupacc, llapanmanta Taitacha cuyaipi, runa-masinchicpas cuyaipi. Padrino, madrinacunañataccmi chaicuna juntachiipi

Janacc Pacha Ñan

254

compadrecomadrencuta yanapanancu, llapanmanta checcap cristianocuna jina causaspancu.

- Oleoicachispa, chunchucuna jina uihuana-mantacca ashuan allinmi canman, huahuanchic-cuna mana bautizachii; ashuanracc, mana allin causaininchic-huan, quiquillanchicracc ñahuincu quichanatacca.

Bautizasccanmantam chai huahuap uma puyucninta Santo crismahuan, Sacerdote, llutin (llusin), chai huahua Taitachap llacctan runaña casccan ccahuachinampaccmi, chaimanta, Jesucristo Profetapa, Reypa, Sacerdotepa partenña casccan ima ccahuachinampaccmi.

Chai yuracc pachahuan pachachin chai hu-ahua yuracc almaña, Jesucristohuan pachallisccaña casccan ccahuachinampaccmi.

Velata japichin, Taitachapi iñii paipiña casccan yachachinampaccmi, ccepamancca, Taitachap yachachisccancunata ccatispan, cai pachapa ac-chin jina casccan ccahuachinampaccmi.

Sacerdote bautizaita tucun, llapa chaipi cacccunaman Taitachap bendecionninta

Janacc Pacha Ñan

255

uraicachimuspanmi, llapanmanta, taita-mamancuman,

padrino-madrinacunaman; chaina, chai huahuata, Taitachap churinta jina uihuanancupacc: Taitachata reccsichispa, simincunata huillaspa, sumaccta mallquispa, juchancunamanta anyaspa, allin ejemplocunallata ccahuachispa.

Huahuacunata bautizachina taita-mamap parroquiampim, taita Curanchic-huan, chai Partidantapas Partida libromanmi churachina. Chai partidantarí apamunan punim Confirmacionnin, utacc iglesiapi matrimonion ccespinan captincca. (2 Cor 5,17; Col 2,11-12; Gal 3,27)

CONFIRMACIONMANTA¿Imam Confirmacioncca?

Jesucristo Taitanchicpa unanchasccan, iscai cacc Sacramentom, chaihuan Espíritu Santo jamuchihuananchicpacc, quiquin Jesucristop soldadoncunapi ticrachihuananchicpacc, juc simillapi, cabal cristiano rurahuananchicpacc.

¿Pim Confirmacionta chasquiita atin?

Juc bautizascca runallam, juc cristianollam, uchuillaracc caspa, yuyainimpiña caspapas.

Janacc Pacha Ñan

256

- Confirmacioncca pim Taitachap graciampi caccpa chasquinanmi; chai raicum, jatuncunamantacca, pipas jatun juchapi cacc-cca ñaupacctaracc confiesacunan, chaimantañam confirmacunan; mana chaicca, manam allinchu canman. Pim jatun juchantin confirmacucc, Confirmacionta chasquiitacca chasquinmi, ichacca, almampi manam rurunchu chai sacramento graciacunata; ashuanraccmi, yachastin, reccsistin, jina chai jatun juchantin confirmacuspacca, jatun sacrilegio juchata ruranman.

- ¿Confirmacionta jaica cutitam chasquina?

Juc cutillatam, Bautismota jina. Confirma-ción almanchicpim saccen juc mana jaicappas pichacui aticc marcata, "caracter" sutiyoccta; chai raicum, confirmacionta chasquinchic juc cutillata huiñaipacc.

¿Pim confirmaita atin?

Taitachamanta atipai chasquisccanhuancca, Señor Obispo sapallanmi; ichacca pai poderninta (atipaininta) delegaita atinmi juc sacerdote-cunamampas; por ejemplo: Misionero Padrecunaman.

Janacc Pacha Ñan

257

- Pipas mana confirmacionniyocc huañuipacc onccoptincca, taita curapas, juc sacerdotepas poderniyoccmi confirmanampacc mana Señor Obispop siminhuampas.

¿Jaica huatanchicpim confirmacuna?

Ña yuyaininchicman chayaspam: pusacc, isccon, chunca huatanchicpi; ashuan allinmi canman, primera Santa Comunión rurasccanchic-mantaña confirmacui. Ichacca cai sierra llacctanchic-cunapicca, Señor Obispop mana rii atinancunapi, jina uchui huahuacunapas confirmacuncum, ña bautizasccaña caspancucca.

- ¿Imainatam Señor Obispo confirman?

Confirmacuccpa umanman maquinta churaspam urcumpi, santo crismahuan llusistin, cruzta ruran cai simicunata rimastin: "N… cai señalhuan chasquii Espíritu Santop ccocuininta", nispa.

- ¿Confirmaciompi padrino-madrinacuna, imainam canancu?

Allin cristianocunam, ichacca manam chai llapampa reccsisccan juchasapacunachu,

Janacc Pacha Ñan

258

chai uihuanacucc-cuna, casado-casada perdidocuna jina.

Confirmaciompi padrino-madrinacuna, chai ahijadoncup almampa checcap taita-mamancu jinam; chai raicum, ahijadoncumanta nanachicunancu, allinta cunaspa, allin ejemplocunata ccahuachispa; taitamamancutam yanapanancu chai ahijadoncu allin uihuaipi.( Lc 4, 16-22; 12, 12; Jn 16, 7-15; 7, 37-39; Hech 1, 8; 8, 14-17; Rom 8, 15-17) (Espíritu Santomanta, ccahuai, pág. 155-158)

EUCARISTIA SANTA COMUNIONMANTA

¿Imam chai Santa Comunión?

Ccollanan Santísimo Sacramentopi, Jesucristop causacc Cuerpon, causacc Yahuarnin, tantapa, vinopa ric-chainimpi cacc almanchicpa micuininmi.

Chai raicum, Santa Comunionta chasquispacca, quiquin causacc Jesucristota chasquinchic: Cuerpontinta, Yahuarninta, Almantinta, Dios cainintinta.

Quiquin Jesucristom nircca Apostolnin-cunaman, imainam chai tanta Cuerpompi, chai vino Yahuarnimpi ticracusccanta. Chai Jueves Santo tutapim, Jesucristo, ccepa

Janacc Pacha Ñan

259

cutillaña Apostolnincunahuan micusccancu tucuita, chai micusccancu tanta puchuta japispa, Taitanman reccsicuinin ccahuachisccanmanta, nircca: "Caicca, arí, Ñoccapa Cuerpoimi", nispa; jinallataccmi, micui tucuita, calizpi vinota japispa, nircca: "Caicca, arí, Ñoccapa Yahuarniimi", nispa. Pai llapa-atipacc, tantapa, vinopa ric-chainimpi atirccam ccepariita, checcaptataccmi chaicunapa ric-chainimpi cceparircca, cuyahuaininchicpa callpanchasccan, cai-pacha puchucunancama ñoccanchic-huan cceparinampacc, almanchicpa micuinin canampacc.

Chairí juc jatun misteriom, manam ni imaina chai jaipaita atinchic-chu, ni atich-huanchu; iñiillanchic-huanmi chaita yachanchic, Jesucristopa yachachicuinin casccan raicu. Jesucristorí checcan Dios, checcan runam; manam pantacunmanchu, nitaccmi pantachihuach-huanchu; chaina casccanta Paimi nircca, jinaptincca, iñinanchic punim chaina casccanta.

¿Santa Comunión chasquiiman obligasccachu canchic?

Arí, obligasccam

Janacc Pacha Ñan

260

Quiquin Jesucristom chaita camachihuanchic, caí simicunahuan: "Sichum aichaita mana micuspacca, Yahuarniita mana upiaspacca, huiñai causaita manam tarinquichic-chu ", nispa. (San Juan 6,53)

"Pim aichai micucc, yahuarnii upiaccmi huiñai causaita tarin, Ñoccañataccmi cai pacha puchucaita causarichimusacc paita", nispa. (San Juan 6,54)

Caitapas nihuanchic-raccmi: "Pim aichai micucc, yahuarnii upiacc-cca, Ñoccapim causan, Ñoccañataccmi paipi", nispa. (San Juan 6,56)

Taitachap sutimpi, Santa Iglesiapas camachihuanchictaccmi, huatapi juc cutillatapas Santa Comunión chasquinanchicta, llapanmanta, -Cuaresma- Pascua ucupi. (Ccahuai pág. 18-19 ta.)

Ichacca, chai huatapi juc cutillapas comul-gacuicca, chai Taitachap simincuna juntachinallapaccmi, mana juchallicunallapacc; ichacca ashuan allinmi sapa punchaupas comulgacui, Taitachapa Cuerpon micui, Yahuarnin upiai, imainam cuerponchicpaccpas sapa punchau micunchic jina.

Janacc Pacha Ñan

261

¿Sapa punchaupas comulganapacc, imallatacc necesario?

Almanchicpacc: Ccepallaña confiesacus-ccanchicmanta, mana ima jatun juchayocc caillam; tacsa juchacunacca manam jarcahuanchic-chu comulgacunata;

chaimanta, cuerponchicpacc, juc horamanta mana micuscca cai, “ayunai”, (jatun, pipu micuimanta huaccaichacuimi, utacc sincachicucc upiaimanta, utacc juc ric-chaccpas upiamanta;) ni yacu, jampicunapas manam paquinchu ayunota, comulgacuita atinchicmi. Yachananchicmi Pitam Santa Comuniompi chasquisccanchicta: Jesucristop causacc cuerponta, causacc yahuarninta, tantap, vinop ric-chainimpi.

¿Jaica cutitam (Taitachacuita) comulgaita atinchic sapa punchau?

Juc cutillatam, chaihuampas ichacca iscai cutita comulgaita atinchicmi juc punchaupi: sichum juc sapacc entero Misata uyarinanchic captincca, chainallataccmi.

Janacc Pacha Ñan

262

Cai casucunapi: Navidad tuta Misapi, Achicyai Misapihuan; Sabado Santo tuta Misapi, Pascua Domingo Misapipas; etc.

¿Pim comunionta ccohuananchic?

Señor Obispo, sacerdotecuna, utacc diácono nisccancuna; chaihuampas, paicuna mana captincucca, atihuach-huanmi comulgachiita Catequistacunahuan, Monjacunahuan, Hermano Hermana-cunahuan, juc ric-chacc cristianocuna-huampas ichacca alli allin yachachisccamanta, yachacc-cunahuan, taita Obispop licencianhuan ima. Chai juc-cunaman comulgachii aticc-cuna, quiquincu comulgachicuitapas atincutaccmi.

Ichacca, comulgacunapacc almanchicta allichanam, preparacunam, chaipacc rezanacuna, jina cai libropim cach-cancu, pág. 51-54, 90-96.

Amalaya yachach-huan imam Santa Comunión casccanta, jinaspacca, tucuitam rurach-huan comulgacunanchic-raicu, sapa Misata asistispapas manam manchacuch-huanchu taitachacuita.

Janacc Pacha Ñan

263

PENITENCIAMANTA

¿Imam chai Penitencia (Santa Confesión)?

- Jesucristop unanchasccan Sacramentom, chai bautizacusccanchic ccepan juchallicusccanchic-cunamanta Taitachap pampachainin tarinapacc.

- Chai Sacramento canampacc, chai confiesacuccmi juchancunata huillacunan Padre Confesorman, checcap llaquicuihuan, huanacui munaihuan; confesorñataccmi, Diospa rantimpi, chai huillacusccan juchancunamanta pampachanan, cai nispa:

"Ñoccam juchaiquicunamanta pampachaiqui: Dios Yayapa, Dios Churipa, Dios Espíritu Santopa sutimpi".

- Pim mana imairicucc juchayocc-cca, manam chai Sacramentota chasquiita atinmanchu, por ejemplo: Mamanchic María Santísima, uña huahuacuna, mana juiciompi cacc lococuna.

Janacc Pacha Ñan

264

¿Imainatam Taitacha unancharcca cai Sacramentota?

Apostolnincunaman, paicunap rantimpi, ccepaman jamucc sacerdotecunamampas, cai simicunata nispam: "Espíritu Santota chasquiichic: picunatam ccamcuna pampachanquichic juchancunamanta, chaicunam pampachascca canccacu; picunatam ccamcuna mana pampachanquichic-chu juchancunamanta, chaicunacca manataccmi pampachasccachu cancca", nispan. (San Juan, 20,23)

Chai juchacuna pampachai atipai, ñaupacctam Apostolcunaman ccoscca carcca, jina ccepantañataccmi Señor Obispocunaman, huaquin Sacerdotecunamampas. Chai raicum, chai Protestante nisccan runacunata mana casunachu confesiompa contrampi rimaptincu. Paicunam nincu:

"¿imainam juchasapa masinchic runacuna juchanchiccunamanta pampachahuanch-huan? Dios sapallanmi pampachahuanchic-cca", nispa. Arí, Dios sapallanmi juchacunata pampachan, quiquimpa sutimpicca, quiquimpa atipaininhuancca; ichacca chai atipainintam ccon, delegan, Sacerdotecunaman, Paipa

Janacc Pacha Ñan

265

sutimpi, chai juchacuna pampachai atinancupacc. Runapas runa caininhuan atinmi pipas piñachiccnin pampachaita, utacc quiquin quíquinman nispan, utacc juc-huampas chaita nichispan. ¿Chaiñatacc-chu chaita mana atincca Taitacha?

- ¿Picunam obligascca confesionman?

Chai bautizacusccancu ccepanta imapas jatun juchaman urmacc-cunam. Chaitarí quiquin Taitacham camachicun, manam runallachu, Santa Iglesiallachu. Santa Iglesiacca camachin: "huatapi juc cutillatapas confiesacunquim -sichum jatun juchapi casccaiquipacc japicunqui jinaspacca jinallatacc onccospa, huañuipacc caspa comulganaiquipaccpas". Chai raicum, pipas jatun juchapi cacc-cca, atich-caspa, Padre confesor cach-captincca: utaccmi confiesacuncca, utaccmi huiñaipacc condenacuncca. Paipacca manam canchu juc ñan salvacunampacc. (Ccahuai pág. 18ta.)

Mana Confesor captin, utacc simi huich-ccacuptin, jatun juchapi cach-caspan, mana confiesacui aticcmi ichacca, ucullampipas, quiquin Taitachaman confiesacuspa, chai jatun juchanmanta pampachascca caita tarincca; chaipaccrí, checcaptam, tucui soncconhuan

Janacc Pacha Ñan

266

llaquicunan Taitacha piñachisccanmanta, Pai cuyasccan raicu, jinaspam Apu Yayata rezanan, utacc rezachichicunan.

¿Imainatam ccespinchic allin confesionta?

Caicunata ruraspam: Ñaupacctaracc: Taitachata mañacuspa; Chaimanta allinta juchanchic-cunata patachacuspa;

Jina ccepanta juchanchic-cunamantam llaquicuspa.Tahua caccpi juchanchic-cunamanta huanacuita munaspa. Pichcca caccpi juchanchic-cunata chai Confesorman allinta huillaicuspa.Tucunapaccri Confesorpa penitencia ccohuasccanchicta juntachispa.

Allin confesionman allichacunaiquipacc, rezocunata, examina-cunatapas tarinqui cai Libropim, página 38-44.

1.- TAITACHATA MAÑACUSPA.

Quiquinchicpa callpallanchic-huancca manam atich-huanchu allin confesión ccespiitacca. Chai raicum, confiesacucc rispa, ñaupacctaracc mañacuna Taitachap, Mamachap yanapaininta.

Janacc Pacha Ñan

267

Quiquillanchicmantacca allin canchic juchaman urmanallapaccmi, chaimanta jatarimunapacc-cca

Taitachap yanapainintam necesitanchic.

2.- JUCHANCHIC-CUNATA PATACHASPA.

Imapas juchanchic-cunata manam ñahuillanchicpichu jatallinchic, nitaccmi jaica cutim juchallicusccanchic-cunatapas allillacca yuyanchictaccchu, llapanmanta unaicunamantaña confiesacuspa. Chai raicum, allinta confiesacunapacca, ñaupacc-taracc allinta examinacunanchic, juchanchic-cunata patachananchic, chaimi chai, ccepallaña allin confiesacusccanchicmanta juchallicusccanchic-cunata yuyarinanchic, chai ric-chacc ric-chaccllata juñuna, jaica cutitam juc juchaman urmasccanchictapas yuyarina, llapanmanta juc jatun juchanchic-cunamanta.

Ichacca examinacunanchic quiquinchicpa juchanchic-cunallamantam, manam juc-cunap juchancunamantachu; chaipas checcap juchacunallamanta, mana huac-cha casccanchic-cunamantachu, nitacc pipas imapas nihuasccanchiccunamantachu, ni usuchihuasccanchic-cunamantachu; manataccmi examinacunanchic allin

Janacc Pacha Ñan

268

rurasccanchic-cunamantachu; ichacca imapas mana allin rurasccanchic-cunallamantam.

- Chaimantacca manañataccmi examinacu-nanchicñachu, chai ñaupacc confesiompi allin huillacusccanchic juchacunamantacca: chaicunatacca ñam Taitacha pampachahuarccanchicña, juc cutillata, huiñaipacc.

Llapanmanta caita umanchicman churasun: examinacuspa, ñaupacctacca mascana jatun juchanchic-cuna cacctam, chaimantañam tacsacunatacca.

Mana quiquinchic examinacuita atispacca, juc-huampas examinachicuita atinchicmi.

3.- JUCHANCHIC-CUNAMANTA LLAQUICUSPA.

Chai examinacuspa tarisccanchic juchacunamanta, llapanmanta chai jatun cacc-cunamanta, anchatam llaquicunanchic, puticunanchic, chai juchacunata checcnipacunanchic.

- Jatun juchacunaman urmaspa, Taitachap graciantam

Janacc Pacha Ñan

269

huischurccanchic, Janaccpachamantam carunchacurccanchic, supaihuasitam merecirccanchic: chai raicum llaquicuna, chai jatun juchacunata checcnina, imainam imapas capuccninchic suhuacc-cunata checcninchic, ñacanchic jina.

- Llapanmanta, jatun juchacunahuan, chica allin, chica cuyapas, chica cuyaccninchic Taitanchictam piñachirccanchic, soncconchicmanta huischurccanchic, Paimanta carunchacurccanchic, auccanchic-cunahuan jucllahuanacuspa; chai raicum, ashuanta llaquicuna jatun juchacunata checcnina Taitacha huanuitaracc atiptin, chulla jatun juchallam musuccmanta huañuchinman.

4.- JUCHANCHIC-CUNAMANTA HUANACUSPA.

Juchanchic-cunamanta checcapta llaquicus-pacca, huanacunchic punim, mana chaicca, Taitachap pampachaininta manam tarich-huanchu.

Janacc Pacha Ñan

270

Huanacunanchic-rí chaillam cuscam, manam paccarinmanracc-chu, minchamanracc-chu asuchina.

Jatun juchacunamantacca llapanmantam huanacuna, manam huaquillanmantachu. Jucllatapas jinalla sonccoiniquipi huaccaichaptiquicca, chaillam atinman, huaquin confiesacusccaiqui juchaiquicunamantapas pampachai mana tari-naiquipacc; chaina huañusparí, supai huasiman rinaiquipacc.

Checcapta huanacuita munaspacca, jucha ocasioncunamantapas aiccericunam, chai mana allin compañerocunamanta, chai mana allin ccacca patan purii munacca, chaimanmi huichincca.

Manam chaillaraccpaschu. Chai huischusccaiqui juchacunaman mana yapamanta cutiicunaiquipacc, yuyarinaiquim huañucc runa casccaiquita, Diosman cuenta cconaiquita, Janacc-pacha, ucu-pacha casccantapas; llapanmantam mañacunaiquim, sapa punchau, Taitachata, Mamachata, Sacramentocunatapas chasquinaiquim, chailla-chailla. Millacuiniyucc cai, San Pedrop simimpi jinapas: amaña huischusccaiquimancca cutiriiñachu, chaimi

Janacc Pacha Ñan

271

chai vomitoiquimancca cutipainiquimancca. (cf. 2 San Pedro 2,22).

5.-JUCHANCHIC-CUNATA HUILLACUSPA

Confesorman asuicuspa, manam paipi ccahuana runallatachu, ichacca Taitachap rantintam; chai raicum, mana paita manchacunachu, ichacca, jatun suyacuihuanmi, maina jatunña, maina ach-caña juchanchic-cuna captinpas chaicunata huillacuna, mana yancca mancharispa, mana penccacuspa. Paicca Taitacha jinam chasquihuasun jatun cuyapayaihuan; manam ccacc-chahuasunchu, piñacuhuasunchu, pimampas huillacuhuasunchu, nitaccmi ccepamampas, chai ñahuihuanchu ccahuahuasun, jinaspa jucmanyahuasunchu.

- Jatun juchacunatacca, ccalai-ccalaitam huillacuna jaica cutim casccancutahuan, cumuicucc sonccohuan, ña nisccanchicpi jina, mana yancca manchacuspa, penccacucc tucuspa. Juchallicuitam manchacunacca, penccacunacca, manam Diospa rantin sacerdoteman confiesacuitachu.

Janacc Pacha Ñan

272

Tacsa juchacunatacca huillacunanchic, atisccanchicman jinallañam, manam necesariochu ccalai-ccalai huillacui.

Chaimanta huillacuna, manam tucui causai-ninchicpi juchanchic-cunatachu, ichacca chai ccepallaña confiesacusccanchicmanta juchalli-cusccanchic-cunallatañam, utacc ñaupac cconfesiompi cconccasccanchic-cunatatacc. Allin confesiompi huillacusccanchic juchacunacca ñam pampachasccaña cancu, manañam yapa-yapamanta huillacunanchic-ñachu, anquiña umanchicman cutimuptincuraccpas. Confesiompi, jucllapas jatun jucha pacai, juc jatu-jatun sacrilegio nisccan jucham: Jesucristop Yahuarnimpa chanin Sacramento usuchiimi, Chainaspacca, huaquin huillacusccanchic juchacunamantapas manataccmi pampachascca caita tarich-huanchu.

Confesiompi cconccasccanchic juchacunamantacca manam llumpaita llaquicunanchic-chu, maina jatunña captincupas; chaicunamantacca, huaquin huillacusccanchic juchanchic-cunatahuanmi Taitacha pampachahuanchic; yapa confiesacuspa huillacunallañam obligación, chaicamacca comulgacuitapas atinquiñam mana reconciliacuspapas.

Janacc Pacha Ñan

273

6.- CONFESORPA PENITENCIA CCOHUASCCANCHICTA JUNTACHISPA.

Confiesacuptinchic, confesor ccohuanchicmi juc penitenciata: Misa uyariita, Rosario rezaita, utacc iscai-quimsa Yayaicu, Muchaicusccaiqui María niitatapas. Chaita juntachina punim, manam ccepaman churanachu, chainaspacca yanccam cconcca imarccoch-huan. Ama juchaliicunallapaccchu allin casun, ichacca penitencia rurananchicpaccpas. Chai Confesorpa penitenciacuna ccohuasccanchic-cca, allilla rimaipicca, manam juchanchicman jinapaschu.

ONCCOCC-CUNAP SACRAMENTON SANTOS OLEOS SUTIYOCC

¿Imam chai Sacramento?

Taitanchic Jesucristop unanchasccan pich-cca cacc Sacramentom, onccocc-cunata,

Janacc Pacha Ñan

274

huañuipacc cacc-cunata callpanchanampacc, yanapanampacc.

¿Chai Sacramentota picunam chasquiita atincu?

Llapa onccocc-cunata huañui patampi cacc-cunam, llumpai machu-payacuna, comapi, utacc chai yanccallaña churarayacc-cuna, jina onccocc-cunam jinallatacc zonzo, mana juiciompi cacc-cunapas; utacc chai sinchi yuyacc-cuna, utacc chai churarayacc-cunam.

Ña huañuscca cacc-cunacca manañam chasquiita atinmancuchu, ichacca, maipacham checcap huañusccancumanta utacc mana huañusccancumantapas iscairayascca captillanchicñam, chaipas bajo condicionllahuanña: "sichum causaptiqui", nispallaña.

¿Onccocc-cunapi imatam rurun chai Sacramento?.

Onccocc-cunatam callpanchan, demoniop huateccainincunamantam aiccerichin.

Chai Sacramento caicunatam rurun:

"Gracia santificantetam" almanchicpi mirachin; tacsa juchacunatam pampachan,

Janacc Pacha Ñan

275

mainincca jatun juchacunatapas, maipacham onccocc, Taitachap pampachainin chasquiita munach-caspan, confiesión tariita mana atinchu jinaptin.

Onccoccpa pisi sonccontam callpanchan, diablopa huateccainincuna aiccerichíí atinampacc.

Callpanchanmi onccoccta, jauca, cusicuihuan ñacariinincuna apanampacc, chaina ccori huañuita tarinampacc; causaipacc-racc captincca, allinyaitapas tarichinmi.

¿Pim chai Sacramentata ccon?

Sacerdotellam. Chaipacc, onccocc-cunap´ oleon nisccanhuanmi, onccoccpa urcunta, maqui pampancunata llutin (llusin), cai simicunata, juc, cutillata nispan:

Unción en la frente:

S.: "CAI SANTA UNCIONHUAN TAITA DIOS, CUYAPAYACUCCLLAÑA CAINIMPI, ESPÍRITU SANTOPA GRACIANHUANYANAPASUNQUI”.

T.: Jinatacc cachun

Unción en las manos:

Janacc Pacha Ñan

276

S.: “CHAINA JUCHAIQUICUNAMANTALIBRASCCAÑA CAPTIQUI,TAITA DIOS CCESPICUITA CCOICUSUNQUI,CAI ONCCOINIQUIPIPASPAIMI CALLPANCHASUNQUI".

T.: Jinatacc cachun

Pastoral:

Chainam, pipas sinchita onccoptincca, sacerdoteta ccayana, paiman Santos Oleos churanampacc.

Chaipi, onccoccpa ailluncuna onccoccta yanapachuncu rezachispa; chaipacc oracioncunarí cach-can página 98-105pi.

ORDEN SACERDOTAL

¿Imam chai Orden Sacerdotal?

Taitanchic Jesucristop unanchasccan soccta cacc Sacramentom, Paipa rantimpi cacc-cunata almanchicpa Michiccnincunata unanchanampacc.

¿Pim ccoita atin chai Sacramentota?

Señor Obispocunallam chaipaccmi Sacerdotepacc acllasccancunap umanman maquincunata churaspan, Santa Iglesiap sutimpi Consagran, atipaita ccon, Santa Misa

Janacc Pacha Ñan

277

misacunampacc, Taitaitachap simincuna, pim chaipacc acllascca jina, yachachinampacc, sacramentocuna cristianocunaman chasquichinampacc, chaina, llapa cristianocunata, Taitachap yachachicuinincunaman jina, janacc pacha ñaninta pusanampacc.

¿Huarmicuna sacerdote caiman chayaita atinmancuchu?

Manam: santa Bibliapi manam chaita tarinchic-chu maipipas, ni chai Tradición nisccanchicpipas; ni ima yachachicuitapas chaimanta, ichacca, cunancunañam nincu huarmicunapa sacerdote cai atinancuta. Ichacca chaita manan casunachu, yancca runacunap rimaininta, llapanmanta huaqui-huaquin sectacunapi.

Ccaricunamantapas Taitachap acllasccan cacc-cunallam sacerdotepacc chasquiscca caita atincu, mana chaicca, mana allin sacerdotecunam canmancu.

Pastoral:Chainam Sacerdotecuna Taitachap

Rantincuna, Ministroncuna, chai raicum, huaquin runacunamanta llalliriccta

Janacc Pacha Ñan

278

Taitachata cuyanancu, serhuinancu, tucuipi, espejonchic canancu.

Ñoccanchicpas paicunata ccahuanan-chictaccmi jatun yupaichaihuan; tucui almanchicpacc cacc-cunapi paicunata tapucunanchic, juc simillapi, checcap Diospa rantincunata jina ccahuananchic.

Sacerdotecuna maccacc-cuna jatun sacrilegio juchatam rurancu. Excomulgadom cancu.

Sacerdotecuna allin ñampi taquianancupacc, ach-ca, sumacc santo taitacunata Diosninchic cachamuhuananchicpacc, sapa punchaumi Paita mañacunanchic. Chaipacc rezanacuna jina cai libropim cach-cancu. pág. 331-333.

CASARACUI - MATRIMONIO¿Imam chai Matrimonio?

Ñoccanchic Católico-cunapacc-cca juc, Taitanchic Jesucristop unanchasccan ccanchis cacc Sacramentom, juc sapan bautizascca ccaripa juc sapan huarmihuan cuyanacuihuan, sepultura patancama jucllahuacuinin collanan ruracc, santoyachicc, chai estadop obligacionnincuna juntachinancupacc yanapai ccocc, llapanmanta Taitachamanta churi-huahua, chasquisccancuta allinta uyhuanancupacc, almancumanta

Janacc Pacha Ñan

279

Cuerponcumantapas checcapta nanachicuspa.

¿Imainam chai catolicocunap matrimonion?

Santo Matrimonio chullallam, chaimi chai, juc ccari juc huarmillahuan, utacc juc huarmi juc ccarillahuan; mana tipíí atinam, chaimi chai, huañuillahuanña tipin; chai raicum checcap casado-casadacunatacca mana ni píí raquííta atinmanchu, ni sacerdote, ni Sr. Obispo, ni Santo Papa, ni ima autoridadpas, yapamanta casaracui atinancupacca. Ichacca, iglesia autoridadcuna, manaña juc ruraita atispa, raquííta atinmancum paicunata, chaimi chai, cusca causanancu obligaciónmanta pascaita, casado casada cainincuta mana chincachispalla.

Juc sapallanmi, chaimi chai, juc ccari, juc huarmillahuan, utacc juc huarmi juc ccarillahuan, mana punim canmanchu juc ccari iscai huarmiyocc nitacc juc huarmi iscai ccosayocc.

¿Chai matrimoniomanta carunchanacuicca canmanchu?

Cristianocunap matrimonion, manam natural matrimoniollachu, chunchucunapa jina, nitacc llaccta autoridadcunap´ camachisccan matrimoniollachu, civil

Janacc Pacha Ñan

280

matrimonio jina, ichacca sacramento punim, collanan gracia ccocc, mana pip tipií atinan, chairaicum civil matrimoniocca, papelniyocc serhuinacuilla.

¿Chai matrimoniomanta carunchanacuicca canmanchu?

Arí, canmanmi. Chai santo matrimonio camachin chai casadocuna jucllapi causanancuta, almai-cuerpo; sichum ichacca chaipi manaña ni imaina jauca caipi causaita tarispancucca, por ejemplo, juc caccnin huaccllicuptin, utacc almancupacc, utacc cuerponcupaccpas jatun peligro captincca Señor Obispop siminhuancca, atinmancum sapacc-chanacuita, ichacca mana matrimonioncuta chincachispalla, chaihuampas chaita ruranancu manam quiquillancumantachu. Católico matrimoniopicca manam divorcio canchu ni ima raicupas.

¿Imam chai matrimonio civilcca?Chaicca llacctapa leyllanmi, imapas cai pachap cosancunallapacc, divorciohuan chincachinalla. Chaillahuan jucllahuascca cacc-cunacca, Taitachapa ccaillampicca manam casadochu cancu, uihuanacucccunallam.

Santa Iglesia manam michacunchu civil matrimonio ruranata, ichacca, Taitachap sutimpi, munanmi, camachinmi, chai civil

Janacc Pacha Ñan

281

matrimoniollahuan mana jauca cacunata, ichacca ñaupacctaracc Taitachap matrimonion chasquinata, utacc, atispacca, chai punchaullapas iscaininta.

Huaquin mana allin runacuna nincum: “Civil matrimomoniom ashuan allincca”, nispa. Chaicuna yanccam rimancu, manam yachancuchu imam rimasccancuta. “Taitachatam casuna ñaupaccta, manam runatachu” Hechos 4,19

¿Jaicapmi matrimonio mana checcapta ccespinmanchu, nitacc mana pasanmanchu?

¿Anqui chai noviocuna casaracucc tucuptincupas?

Maipacham mana tucui munainincuhanchu, ichacca jucpa utacc juc-cunapapas tanccasccallan chai matrimoniota ruracc tucuptincum. Chaimanta, chai impedimento “dirimente” nisccancuna jarcacuptin. Chai raicum yancca casaracucc tucunmancu, por ejemplo:

Chai raicum casaracuita mana atinmancuchu; por ejemplo: Caicuna:- chai primontin, primantin cacc-cuna;- chai iscainincu utacc jucllancupas Iglesiapi

casado, casada cacc-cuna;- chai taita-mamantin churi-huahuantinhuan

cacc-cuna;

Janacc Pacha Ñan

282

- chai casaracunancu raicu huarminta utacc: ccosanta huañuchicc-cuna;

- chai sacerdotecuna utacc diáconocuna, chai monjecuna utacc monjacuna,

- chai manaracc edadnincupi cacc-cuna: ccaricunamanta: manaracc chunca socctayocc-cuna, huarmicunamanta: manaracc chunca tahua huatayocc-cuna.

¿Santa Iglesiapi chai casaracui munacc-cunaman, pitacc cconan chai chica

ccollanan “Jatun Sacramento Matrimoniota”? utacc ¿Pim chai Santo

Matrimoniota ccespichin Iglesiapi?

Manam pipaschu chaitacca cconan, ichacca jina casaracucc-cunallam cconanacuncu, utacc ccespichinacuncu chai: Matromioncup Ministron casccancu raicu. Iscainincum yuyainimpicama: Bautizasccacama, primera Comunionniyocc-cama, Confirmasccacama chainacca checcap cristiano jinam matrimonioncuman allinta preparacamurccacu. Ccari-huarmi allinta yachaichic: “Matrimoniocca Diosmantam jamun.Paipa unanchaccanmi” Astahuanraccmi Taitanchic Jesucristo chai Matrimoniota Sacramento yachircca, chaimi chai: ccollanampi, gracia ruruccpi

Janacc Pacha Ñan

283

ticrachircca. Chainacca, chai gracia ruruchicc Sacramentoyachiscca.

Checcap matrimonio canampacc “necesario punim casaraccucc-cuna consentimientoiquichicta cconacunaiquichic, chaitarí quiquillaiquichicmanta “munaillaiquichic-huan (libremente) mana pipa tanccasccan, ni manchachisccan. Taitachapa ccaillampi, padrino-madrinap, iscai testigop chaupimpi, huañunaiquichic pachacama, juc cuerpo jinallaña causanaiquichicpacc; mana jaicappas raquinaicuspa cuscamanta: cuyanacuspa, yanapanacuspa, callpanchanacuspa, casunacuspa, huañucunaiquichic-cama. Taita Diospa churi-huahua ccosus-ccaiquichictari: allinta uyhuaspa ejemploiquichic-huan yachachispa, almanmanta-cuerponmanta nanachicuspa, chai casado-casada causainiqui Diospa munasccanman jina accllacusccaiquitam llapa runaman reccsichinqui chai consentimiento cconacusccaiquipa huañunaiquicama tacyachinacuspa. Chaimanta punim tapusunquichic, chai matrimonioiquichic asisticc, Diospa rantin sacerdote, utacc yanapaccniqui Diaconapas. “Ama

Janacc Pacha Ñan

284

cconccaichu: sapacamam yachanaiqui -de memoria- chai consentimientoiquichicpa” formulanta. Sacerdotecca, casaracui atisccaiquichicta allinta ccahuaicuspan, allinmi casaracuichic niccllaiquichicmi iglesiap rantimpi jinaspa chai contratoiquichicpa jahuanman taitachapa bendicionnin uraicachimuccllam.

ESCRUTINIO(El sacerdote interroga a los esposos

sobre su libertad para contraer matrimonio, sobre la decisión de mutua fidelidad y su obligación de recibir y educar a sus hijos):

Sacerdote: Don N., y Doña N., ¿quiquillaiquichicpa munaillaiquichic-huanchu casaracucc cunan jamuchcanquichic, icha pipapas tanccasccanchu, mana munastin?

Esposos: Arí, quiquillaicupa munainiicuhuanmi.Sacerdote: Casado-casada caita acllaspa,

¿huañunaiquichic-pachacamachu cuscamanta cuyanacunquichic tucui

Janacc Pacha Ñan

285

causainiquichicpi jatun honra-honorhuan apanacuspa?

Esposos: Arí, chainasacc-cum.Sacerdote: Taita Dios churi-huahuacunata

apachimusuptiquichic cusicuihuanchu chasquinquichic, jinaspa paicunata uihuanquichic Jesucristopa, santa Iglesiapa camachicuinincuman jina?

Esposos: Arí, chainasacc-cum.

CONSENTIMIENTO(El sacerdote invita a los esposos a

expresar su mutuo consentimiento:)

Sacerdote: Chaina captincca, checcaptapuni casaracuita munaspacca,

cunanyá palabrata cconacuichic,

japinacuichic allecc (paña) maqui pura;

chaina, arí, checcap munanacusccaiquichicta ricurichiccchic,

Apu Diospa ccaillampi, santa Iglesiapa ccaillampipas.

(Los esposos se dan la mano derecha y respondiendo a tres

Janacc Pacha Ñan

286

preguntas del Sacerdote se expresan su consentimiento:)

(Al esposo:)Sacerdote: Don N., ¿munanquichu cunan cai Doña N., ta

huarmiqui canampacc chasquiita?

Esposo:Arí, munanim, chasquinitaccmi.

Sacerdote: ¿Paiman palabraiquita cunan cconquichu

paillapacc canaiquipacc,cusicuicunapi,

ñacariicunapipas,allinlla caipi, onccoipipas’

Esposo:Arí, palabraita cconim.

Sacerdote: Chaina captincca,¿paillatachu cuyanqui, respetanqui, honranqui huañunaiqui pachacama?

Esposo:Arí, paillatam cuyasacc, respetasacc, honrasaccpas.

(Ala esposa:)Sacerdote: Doña N., ¿munanquichu cunan cai Don N., ta

Janacc Pacha Ñan

287

ccosaiqui canampacc chasquiita?

Esposa: Arí, munanim, chasquinitaccmi.

Sacerdote: ¿Paiman palabraiquita cunan cconquichu

paillapacc canaiquipacc,cusicuicunapi,

ñacariicunapipas,allinlla caipi, onccoipipas?

Esposa: Arí, palabraita cconim.

Sacerdote: Chaina captincca,¿paillatachu cuyanqui, respetanqui, honranqui huañunaiquipachacama?

Esposa: Arí, paillatam cuyasacc, respetasacc, honrasaccpas.

CONFIRMACIÓN DEL CONSENTIMIENTOSacerdote: Chaina captincca,

Santa Iglesiapa ccaillampi “Arí” ninacusccaiquichicta Apu Dios mana tipiccta, mana cutirimuiniyoccta rurachun, cuyapayacucc cainimpi bendicisunquichic, tucui

Janacc Pacha Ñan

288

graciancunata uraicachimusunquichic.“Apu Diospa huatasccanta,

runa ama pascachunchu”

ACLAMACIÓN DE LA ASAMBLEASacerdote: Sinchimanta ccaparispa, nisun

Diospa chica allin caininta cai iscainin churincunapacc

Asamblea: Apu Dios yupaichascca cachunpaicunata jucllapiña

cuscachasccanmanta¡Aleluya, Aleluya!

BENDICIÓN DE LOS ANILLOSSacerdote: Cai cconacunaiquichic anillocunata (sortijacunata)

Taita Dios bende+cichun,chai mana ccepanchanacuspacuyanacuiniquichicpa señalnin

canampacc.Esposos: Jintacc cachun.

Esposo:Esposa N., chasquii cai anillota,ccamllata jaicappas cuyanai

casccampaseñalninta jina.Dios Yayapa, Dios Churipa,

Janacc Pacha Ñan

289

Dios Espíritu Santopa sutimpi.

Esposa: Esposo N., chasquii cai anillota,ccamllata jaicappas cuyanai

casccampaseñalninta jina.Dios Yayapa, Dios Churipa,Dios Espíritu Santopa sutimpi.

BENDICIÓN Y ENTREGA DE LAS ARRAS

Sacerdote: Taita, bendicionniquita cai ccollcce arrasman churaicui + cai esposo (ccosa) Don N.,esposan (huarmin) Doña N., -

man cconampacc,chaimanta tucui allinhuampas

paicunata juntachii.Todos: Jinatacc cachun.

Esposo:(Esposa-huarmii) N., chasqui cai arras ccollcceta

Apunchic Diospa bendicionninjahuanchicman

uraicamusccanta jina,cunanmanta ccepamanccaimaña tarisccanchicpascuscanchicpaña casccan

Janacc Pacha Ñan

290

ccahuachiccta jina.Esposa: Arí, chasquiquim.

LLapa taita Obispocuna juñunacuinincupi atincum mirachiita chai casaracucc-cuna jaica huatayoccmi chaiman asuicamunancuta. Cai Perú ninchicpicca chunca pusaccniyocc cumplisccam canancu. Ichacca chaimanta dispensaita atinmi quiquin taita Obispo utacc chai paipa chaipacc atipai ccosccan sacerdotepas (Código de Derecho Canónico 1083, §l, chaimanta §2).

Maiccenmantapas chai impedimentocunamantacca, sacerdotehuan consultaspam dispensataracc mañana pim chai ccoi aticcmanta, mana chaihuancca, manam canmanchu matrimonio.

¿Imapaccmi Taitacha chai matrimoniota unancharcca? ¿Chai casaracucc-cuna quiquillancu mana churi-huahuayocc jauca caí, yanapanacui, ccochu causacui tarinallancupacc-chu?

Manam, ichacca runa, cai-pachapacc, Janaccpachapacc, miranampaccmi. Chai raicum, maipacham ñaupaccta Adanllataracc unanchaspan nircca: "manam allinchu

Janacc Pacha Ñan

291

runapa sapallan cainin, juc paiman ric-chacuccta ccosun, pai paita japinampacc taquia - chinampacc, tucuipi yanapanampacc", nispan. Maipacham Evata unanchaspanrí, cuyanaicachispa bende-cisccanmantam nircca: "miramuichic", nispa. (Génesis 1,28.)

Jinaptincca, casado casadacunapacca yachacun: Taitacha munaptincca, jaicatapas churi-huahuacunata chasquinancum, Paipa apachicuinincunata jina.

¿Matrimoniota imapaccmi Taitacha unancharcca?

Runa miranampaccmi; taita-mamacuna churihuahuata tarinancupacc, sumaccta mallquispa uihuanancupacc, chainasparí, cai-pachapi, allin llaccta runacunata mirachinancupacc, llapanmanta Janacc-pachata juntachinancupacc, Taitacha yupaichacc-cunahuan, cuyacc-cunahuan.

Chai raicum, allin casado-casadacunacca, churi huahuacunata jaicatapas chasquicuncu, Taitachapa ccosccanta, manam manchacuncuchu uihuai mana atiitapas; Taitachapa yanapaininhuanrí manam ccala purincuchu, nitacc

Janacc Pacha Ñan

292

yarccaimanta huañuncuchu. "Maipim huahua, chaipim Taitachapa gracian", ninmi juc rimacui.

¿Jaicatam, ari, churi-huahuacunata chasquinancu?

Jaicatapas Taitachapa apachimusccantam. Casada señoracuna manam imatapas munaillancumanta ruranancuchu mana huahuayocc canancupacc, ni jampichicuita ni pildoracuna tomaita: nitaccmi ccaricunapas imatapas ruranancutacc-chu mana churiyocc canancupacc. Chaicuna ruracc-cca jatuntam juchallicuncu, manam Sacramentocuna chasquiitapas atincuchu. Astahuanracc chai vasectomía, chai "ligadura de trompas" nisccan ruracc-cunacca, jatu-jatuntam juchallicuncu Diospa camachicusccampa contrampi. Astahuanraccmi abortachicucc-cunacca churi-huahuacuna huañuchicc-cunam. (asesinocuna)

Santa Iglesia manam michaitacca michacunchu chai "Planificación Familiar naturalta" casadocuna ruranancutacca, ashuanraccmi paicunata cunan,(consejan) huarmiccarita allinta rimanacuspancu, churi-huahuacunahuan mana llumpai intucunancupacc, chaimi chai, manaña allin

Janacc Pacha Ñan

293

micuchiipas, allin pachachiipas, allin educaipas atinancucamacca, ichacca chaita manam ruranancuchu ima mana allincunatapas ruraspancucca, chai "Planificación Familiar Artificialta" ruraspa, ni pildoracunata millpuspa, ni cuerponcup imancunatapas cuchuchispa utacc huatachispapas, imainam chai huaquin Estadop munasccanman jina. Taitacha matrimoniotacca unancharcca cai-pachapacc, Janacc-pachapacc runa miranampaccmi.

Cai Perú llacctanchicpipas ñam cach-canña programacuna chai "Planificación Familiar Artificialpacc", ichacca chaicunatacca juntachichcancu mana Taitachap munasccancunahuanmi, chaicunacca jatunta juchallicuncu. Checcap católico runacunacca chaicunata manam casunancuchu. Ñaupacctacca Taitachatam casuna, manam runatachu.

Pastoral-Huahuacunamanta:

Santo matrimonio chasquii munacc-cuna, manam jahuampi-ucumpichu chaiman yaicunancu, ichacca, allintam yachanancu imam matrimonio casccantapas, imacunam obligaciónnincuna casccantapas; taita-mamancup siminhuanmi “preparacunancu”,

Janacc Pacha Ñan

294

Taitachata mañacuspa; Sacramentocunata pasacclla chasquicuspa; allin confesorta tapucuspa.

Pihuampas, casaracui munasccapi manam sumacc uyantachu ccahuana, nitacc ccollccentachu, ccorintachu, ichacca honrado-honrada cainintam: Taitachaman soncco, santa Iglesia cuyacc, mana juc-cunapi puricc, utccaiman imapas ruracui yachacc, mana ccellachu, fiestacunamanta huañucc-chu.

Ashuanracc, serhuinacuihuan matri-monioman “preparacuicca” manañam cristianop rurananñachu. Huaquin mana allin taita-mamacuna nincum, churi-huahuancu serhuinacuptin: "jinaracc reccsinaricuchun, chaimantañach casarachisacc-cu", nispa. Chaicuna rimancu manam cristianop rimanantachu, mana Diosniyocc runacunap rimanantam. Reccsinacunancucca manam juchapi purispachu, ichacca imainam casccancuta allinta ccahuanacuspam.

Santo matrimonio chasquiscca ccepantapas, sumacctam apana cruzninchicta , mana huicsuillapas huicsuchispa, jinalla cuyanacuspa, juc sonccolla caspa; cuscamanta rimanacuspa imatapas ruraspa; llapanmanta Taitachaman tanccaipa-tanccanacuspa, Janacc-pacha ñampi aisarinacuspa jina purispa.

Janacc Pacha Ñan

295

Santo matrimoniopicca, ccosanmi huarmimpa "ccespicuinin" canan, jinallatacc huarmimpas ccosampa. Ccahuaitacc "CENA DEL SEÑOR," Quechuapi, página 123-124.

MAÑACUNANCHICMANTA1.- Rezacunanchic punim.

Diospa churincuna jina causanapacc, Janacc-pachaman ccespii tarinapacc-cca, Taitachata mañacuspa causai llumpa-llumpai chaniyoccmi.

Imainam maimampas rispa chaiman chayanapacc, ñan necesario, chainallataccmi Taitacha mañacui necesario puni Janacc-pachaman chayanapaccpas.

Chai raicum Jesucristo, huara-huarancca cutita, nihuanchic Santo Evangeliopi, mana samaspa mañacunata. (San Lucas 18,1)

Paipa ccepanta, chainallataccmi Santocunapas, mana amispa cutipahuanchic: "mañacuichic, ccayacuichic", nispa.

"Pim rezacucc salvacunccam; pim mana rezacucc condenacuncca punim", ninmi San Al-fonso María de Ligorio.

Cunan Janacc-pachapi cacc-cuna, ¿mai ñan-nintam chaiman chayarccacu? Mañacui-ñannintam. Cai pachapiracc caspa, paicunapas tucui jucha peligrop chaupimpim causarccacu:

Janacc Pacha Ñan

296

demoniocunap huateccasccan, mundop aisasccan millai aichap tanccasccan; ichacca Taitachata mañacuspa, Paipa yanapaininhuanmi, mana chaicunahuan atipachicurccacuchu, utacc atiparccachicuspapas, allin ñanman, cutiricamuita tarirccacu, chaipi taquiarccacu, chaipi huañurccacu, Janacc-pachaman chayaita tarirccacu.

Cunan supai-huasipi cacc-cunacca, ¿imainampitacc chaiman chayarccacu, huiñaipacc? - Mana mañacusccancumantam. Mundop chaupimpi causaspa, jucha-peligrocunapi ricurispa, millai aichancup aisasccan caspa, Taitachata, Mamachata mana mañacuspa, manam atirccacuchu juchamanta llutpiita (lluptiita), nitacc juchallicusccancumanta jataríítapas; chai raicum juchallapi causarccacu, juchallapi huañurccacu, jinaspa, supai huasiman rirccacu, huiñahuiñaipacc.

2.- ¿Ima raicum mañacunanchic?

Taitachapa yanapainin tarinanchic raicum. Taitacha, quiquinchicmantapas llalliricctaraccmi ccahuan, imanchicpas illasccanta; ichacca manam chaita ccohuasunchu mana mañacuptinchic-cca.

Janacc Pacha Ñan

297

Quiquinmi nin: "mañacuichic, ccosccaiquichicmi", nispa. (San Mateo. 7,7.)

Imainam uchui huahuacuna, imancupas illaptin, taita- mamancuman puni cutirincu; chainam Taitachapas munan paiman cutirinanchicta, maipacham imanchicpas illaptin, utacc ima mana allimpipas ricurispa.

Ichacca rezacui manam Taitachap imampas mañacuillachu, "limosnero" jina, ashuanraccmi, Paiman soncconchicta quicharispa, imainam Pai cuyasccanchic, imam Paipacc munasccanchic-cuna huillai, juc cuyai churi jina, ccaillampi cai.

Taitachahuancca cuscallam cach-canchic; ichacca chaina cach-captin, ¿allinchu canman Paihuan mana imata rimanacuspa causai? Mana punim.

Rimacuipa simimpi jinapas, "mana huaccacc huahuacca manam ñuñunchu"; chainallataccmi Taitacha, mana mañacucc runapas, mana imatapas chasquinmanchu.

3.- ¿Imainatam rezacunanchic?

Manam simillahuanchu, ichacca sonccomanta lloccsicctam:

1.- Jatun iñiihuan, juc pii jatun chaniyocc-huampas rimach-cach-huan jina.

Janacc Pacha Ñan

298

2.- Chaimanta, jatun suyacuihuan, Taitachap llapa atipacc, chica cuyapayacucc, nisccampi taquiacc (tacyacc) casccanta yuyarispa. Juc allin churi taitanmanta imapas mañacuchcacc jina, Pairí, allinninchicpacc captincca, manam imatapas manam nihuasunchu.

3.- Ichacca manam cconccanachu Taitachap pim casccanta, ñoccanchicpas pim casccanchicta. Juchasapa runacuna, manam imatapas merecinchic-chu, Taitachap jaillampi, chai raicum mañacunanchic, “Cumuicucc sonccohuan”, huac-cha usucc-cuna jina.

Manataccmi Taitachatacca mañacunanchic juc cutillatachu, ichacca mana samaspam, mana amispam, tucui causaininchicpi.

Manam juc graciallatachu necesitanchic, ichacca ach-catam, mana yupaipas atiita, sapa punchau, maimi casccanchicpi, mai purisccanchicpipas; chai raicum Taitachata mañacunanchic mana tucuita.

Chai Taitacha mañacui almanchicpa samainin jinam canan.

Janacc Pacha Ñan

299

Chainatam Santocunapas rurarccacu. Por ejemplo: Santa Mónica, jatun San Agustimpa maman, chunca ccanchisniyocc huata-camam mañacurcca, huahuampa Taitachaman cutiricamunampacc.

4.- ¿Imacunata mañacunanchic?

Llapanmantacca, almanchicpacc cacc-cunatam, Janacc-pachaman ccespinapacc tucui munasccanchic-cunatam, chaimi chai: Taitacha cuyaita, graciampi tacyaita (taquiaita), Mamachaman soncco caita, demoniop huateccainincunapi mana urmaita, runa-masinchic cuyaita, allin huañuita. Chaicunata mañacuptinchic-cca, Taitacha ccohuasun punim. Pai quiquinmi nihuarccanchic chainata, jinaspacca juntachinan punim.

- Cuerponchicpacc cacc-cunatapas mañacuita atinchicmi; por ejemplo: onccoininchicmanta allinyaita, tarpucuininchic-cuna ccespinanta, uihuanchic-cuna mirananta, paralla chayamunanta, ccasa aiccerinanta; ichacca, chaicunata Taitacha ccohuasun, maipacham almanchicpacc allin captillancum, mana chaicca manam.

Janacc Pacha Ñan

300

Chai raicum chaicunatacca mañacuna cai nispalla: "sichum chai utacc huac, almaipacc allin captincca , amayá manam nihuaichu", nispa.

Chaihuampas manam jaicappas Taitacha micuimantacca huañuchihuasunchu, ccalallatacca purichihuasunchu, imam necesariocunatacca ccohuasun punim,

micuccta, pachacuccta unanchahuasccanchicman jina.

5.- ¿Llapanmanta jaicapmi mañacunanchic?

Caicunapim:

- Sapa punchau, jatarispa, puñuicunapacc; - Maipas lloccsirinapacc, utacc ima jatun

ruraipas ccallarinapacc;- Micunapacc, micuita tucuspapas;- Demoniop huateccainincunapi ricurispa,

ima jucha peligropas muyupayahuaptinchic; jatun muchuicunapipas.

MEDITACIONMANTA

Taitacha mañacuita atinchic iscai ric-chacctam: ucullanchicpi, utacc simihuan rimaspa; chai ñaupacc caccpam

Janacc Pacha Ñan

301

"meditación" utacc "oración mental" sutin, ccepa cacc-pañataccmi "oración vocal".

Iscainin ric-chaccpim Taitachata mañacunanchic.

Caicunam llapanmanta chai oración vocalcuna: Santa Misa, Santo Rosario, Iñinim, Yayaicu, Apu Yaya Jesucristo, Muchaicusccaiqui María, Gloria cachun Yayapacc, etc...

Chai oración mentalta utacc meditaciontari cainatam ruranchic:

- Ccallarinapacc: Taitachapa ccaillanmanmi churacuna, jinaspam Paita mañacuna chai imam meditasccanchicta allinta umamam churananchicpacc.

- Chaimantam, imapas meditananchicta leina, allillamanta, chaipiri yuyaimanana, imainam causaininchicman tincuchistin.

- Tucunapacc: Allin causanapacc palabran-chictam ccona Taitachaman, reccsicunam Paita, graciancunatapas mañacunam.

I.- IMAINAM CCALLARINA

Iñinanchic: Iñinim, Diosllai, caipi casccai-quita, tucui sonccoihuanmi yupaichaiqui,

Janacc Pacha Ñan

302

cuyaiqui, reccsicuiqui; cunan Ccanhuan rimasaccmi, jina huac-cha juchasapa.

Suyacunanchic: Ccampim suyacuni yanapa-huanaiquita, cai meditacionta allinta ruranaipacc, simiquicunata umaiman churanaipacc, chaiman jinarí ccepaman causanaipacc, huañuicunai pachacama.

Mañacunanchic: Cumuicucc sonccohuanmi mañacuiqui, Taita: tuta yuyainiita cancharichii, rumi sonccoita raurarichii, Ccamta ashuanta reccsinaipacc, cuyanaipacc, serhuinaipacc.

Ccollanan Virgen María Mamallai, Jesús Huahuaiquiman pusallahuai, callpanchallahuai mañapuhuaspa.

II.- MEDITACION LEINA

Huaclau ricuccpim churasunchic meditana-cunata, ach-ca punchaupacc, chaitam juc cacc-ninta leinqui, allillamanta, yuyaimanastin, imapas sonccoiquipi ricurimuptincca, Taitachaman huillacustin, ccepaman allin causanaiquipaccpas, Paiman palabraiquita ccostin.

III.- MEDITACION TUCUNA

Janacc Pacha Ñan

303

Tucunapacc, Taitachamanmi graciasta ccona chai meditaciompi yanapahuasccanchicmanta. Palabranchictapas cconataccmi, chai meditaciompi tarisccanchicman jina causanapacc. Por ejempo cainata:

Diosllai, anchatam reccsicuiqui cai medita-ciompi yanapahuasccaiquimanta, tuta yuyainiita cancharisccaiquimanta, rumi sonccoita causarichisccaiquimanta; maichica cutim causarccani huañucc runa casccaita, Ccanman cuenta cconai casccanta cconccarispai; pampachahuai, Taita; yanapahuai, cunan, cai meditaciompi palabrai: cosccaicunata ccepaman juntachinaipacc.

Virgen María Mamallai, yanapallahuai.Yayaicu...Mucha icusccaiqui María...

MEDITACIOMPACC LECTURACUNA

I.- ALMANCHIC-CCESPICHINANCHIC CASCCANMANTA.

1. Causaininchicpi, tucui rurananchicmanta llalliricc, jucllam: almanchic ccespichiilla.

Almanchicta ccespichiptinchic-cca, tucuimi allinllanchicpi ticracuncca, huiñaipacc; mana chaicca, tucuitaccmi mana allinllanchicpi ticracunman, huiñaipacctacc.

Janacc Pacha Ñan

304

- Chai raicum, Jesucristo nin Santo Evangeliopi: “Imapaccmi allin juc runap mainaña apu, mainaña yachacc, mainaña reccsiscca cainimpas, maipacham almanta mana ccespichiptin” “imatam juc runa cconman almampa rantinpi?”, nispa. Mt.16, 26-27.

- Janacc-pachaman rinapaccmi Taitacha unan-chahuarccanchic, manam supai-huasipacc-chu.

Janacc-pacha runam canchic, manam supai-huasi runachu. “chai, almancuta cconccarispa, ccollccella, ccorilla, apuyailla mascacc-cuna, utacc, chai cai-pacha ccochucuicunapa ccepallampi puricc-cuna, pantacuncu, muspascca purincu.

Diosllai, ¿manachu chaicuna jina ñoccapas causach-cani? ¿Almai ccespichinaipacc, cai pachaman churahuasccaiquita, ñahuillaipichu jatallini?

Ccamcca, manam imatapas nirccanquichu, almaipa ccespicuinin tarichihuanaiquipacc, ichacca maichica cutim ñoccatapas mana imapas ccocuhuarccachu chaimanta. Pampachahuai Taitai, ama munaichu, huiñaipacc, Ccanmanta raquicunaita.

Janacc Pacha Ñan

305

2. Chaimanta amatacc pantachicusunchu; Taitachap yanapaininhuan, quiquinchicmi almanchicta ccespichinanchic, manam juc-chu, ni taita-mamanchic-chu, ni sacerdotecunachu, ni Dios sapallanpaschu, ñoccanchic mana munaptinchic-cca, manam ni pii Janacc-pachaman ccespichííta atihuach-huanchu.

-Mana ñoccallanchic-huanmi Taitacha unanchahuarccanchic, ichacca mana punim atihuach-huanchu Janaccpachaman ccespichííta mana ñoccanchic-huancca. Ima rurananchictapas atich-huanmi juc-huan rurachiita, almanchicpa ccespicuinintam ichacca, mana puni.

-Diosllai, chaicunata mana yuyarispam, jauca causarccani: chiri soncco, Ccamta mana ñahui-llaipi jatallispai. Cuerpoipa allinnin mascanaipaccmi, ichacca, tutatapas punchauyachirccani, almaimantacca manam imapas ccocuhuarccachu.

-Pampachahuai, Taita, amaña piñacuiñachu. Perpetuo Socorro Mamallai, mañapuhuai.

3. Caitapas ama punitacc cconccasunchu. Almanchicpa ccespicuininta huischuspacca, manañam jaicappas tarich-huanchu chaita, huiñaipaccmi huischunchicman. Jatun juchapi huañuspacca, supai-huasiman urmaspacca,

Janacc Pacha Ñan

306

manañam jaicappas, cai-pachaman cutimuita atich-huanñachu, juchanchic-cunamanta llaquicuspa, allinta confiesacuspa, Taitachaman cutirinapacc, alamanchic ccespichinapacc.

-Imanchicpas chincaptin, sayachintapas tarich-huanraccmi, uihuanchicpas huañuptin, juctapas atich-huanraccmi rantiita, almanchicta huiñai huañuiman ccararuspam ichacca, tucuipiña tucurccoch-huan tucuita, huiñaipacc manaña ima ruraita atich-huanñachu.

-Chai raicum jatunta manchacunanchic, jatun juchapi causaita; auccanchicpa atipasccan urmaicuspapas, huischuna punim, Taitachaman llaquicuihuan cutirispa, manam jaucacca canachu ni juc punchaullapas ni juc tutallapas.

-Diosllai, chaina casccanta yachach-caspai, ¡Imañam atihuarcca juchaicunap jahuampi causanaipacc!

Ccanman cutirimunaipacc, graciaiquihuan tanccapayahuaptiquipas, niccmiya caiqui: "paccarinña, mínchaña", nispai.

Janacc Pacha Ñan

307

-Tucui sonccoihuanmi reccsicuiqui Taita, chaina causach-captii, mana huañuchihuasccaiquimanta.

Pampachahuaiña, Taita, cunanmanta ccepamancca, manañam chainasaccñachu, huanacusaccñam.

Ccollanan Virgen María, cai huac-cha huahuallaiquipacc, ama jina caspa, mañaicapullahuai.

II.- JUCHAMANTA.

- Allinta yachach-huan imam jucha, llapanmanta jatun jucha casccanta, jinaspacca, ñaupacctam huañuch-huan mana juchallicuna raicu; manam imata checcnich-huanchu chai jatun juchata jina; manam ni imamanta aiccech-huanchu chai jatun juchamanta jina. Jatun juchacca ñoccanchicpa llumpai mana allinninchicmi, Taitachapa. pas Ilumpai mana allinnin.

1.- Arí ñoccanchicpa llumpai mana allinninchicmi: Jatun jucha tucui almanchicpa, cuerponchicpapas mana

Janacc Pacha Ñan

308

allinninpa sapinmi. Paimantam jamun tucui ñacarííninchic, tucui muchuininchic.

Cai-pachapi Taitacha unanchahuar-ccanchic, manam llaquiccpacc-chu, huaccaccpacc-chu, ichacca jatun jucha ricurimusccanmanta, cai-pacha ticracurcca hueccepachapi, ñoccanchicpas paccarimunchic huaccaccllapaccña, llaquiccllapaccña.

Tucui muyuriccninchicpi, ¿imatatacc ccahuach - canchic? Checcninacuillatam, maccanacuillatam, huañuchinacuillatam, juezcunaman churanacuillatam. ¿Imataracctacc ccahuach-canchic? Usuita, huac-cha caita, esposacunata mana ccosayoccta, huahuacunata mana taitayocctam. ¿Tucui chai maimantatacc jamun? ¿Manachu jatun juchamanta? Carcelta rííchic, ¿imanasccatacc chaipi cach-cancu chai ach-ca ach-ca runacuna, huarmicunapas, huasincumanta, llacctancumanta, churi-huahuancumanta carunchascca, dañocucc uihuacuna jina huich-ccascca? ¿Yanccamanta, runap checcnicuillanmantachu? Manam, jatunta

Janacc Pacha Ñan

309

juchallicusccancumantam, jatun jucha raicum...

- Almanchictacca, ¿imatam mana ruranchu jatun jucha? Almanchictam ccalaton bautismopi chasquisccan gracia pachanmanta, demoniopa ric-chainimpim ticrachin, chica cuyaccninchic Taitanchicmantam raquin, cielo puncutam huich-ccan, supai-huasi puncutam quicharin.

- Mapas yuyaillanchic-huampas uraicusun supaihuasiman ¿imanasccatacc chaipi ñacarich-cancu chai huara-huarancca almacuna, Taitachap ricchaininman unanchasccacuna, Jesucristop Yahuarnimpa chanincuna? Jatun jucha raicullam. Jatun jucham supai-huasi nina ratachicc.

Chaicunata yuyarispa, ¿manchacunchic-chu jatun juchata? ¿Paimanta aiccenchic-chu machacchuai urumanta jina?

Diosllai, cai ñausa churiquita cuyapayahuai, pampachahuai. Venenota jina, jatun-jucha checcniita yachachihuai.

2.- Jatun jucha ñoccallanchicpa llumpai mana allin-ninchic captincca, allinracc-cha canman,

Janacc Pacha Ñan

310

cunancca ricui quiquin Taitachapapas llumpai mana allinninmi. ¿Pitacc chai Taitachapa tucui allin rurasccanta chapurcca? Jatun jucham. ¿Pitacc Taitachapa cuyaihuan unanchasccan Angelnincunata, runancunatapas, Paimanta raquircca, carunchachircca? Jatun jucham.

- Taitacha huañuita atiptin, Pai quiquintapas huañuchinmanmi chai jatun jucha. ¡Imatam nin! Jesucristo sapai Churinta ¿manachu huañuchircca? ¿Ima raicutacc Jesucristo huañurcca? ¿Manachu jatun jucha raicu? Arí jatun jucha raicullam.

- Mamanchic Virgen Maríap sonccontapas, ¿pitacc tucsircca chai ccanchis espadahuan? Jatun juchallam.

Chaichu ¿manaracc checcnich-huan jatun juchata? Chaichu ¿soncconchicpiracc chaita jatallich-huan jauca?

- Diosllai, ¡imaracc canicu runa! ¡ñausampapas ñausan, mana umayocc!

Tucuitam manchacunicu, juchallatam manacca. Manachus jinam tariimancuchu ima cusitapas, mana juchahuancca.

- Pampachahuaicuñaya, Taita: Ñam cunancca reccsicunicuña. Imaña

Janacc Pacha Ñan

311

muchuitapas, huañuitapas apachimuhuaicu, manaracc yapamanta jatuntacca juchallicuch-captiicu.

Llumpacc María, Mamallai, Ccam mana ima juchap chayasccan, sumacc yuracc, ritip sisan, mantoiquihuan pacaicuhuaicu, manaña jucha tarihuanancupacc, Ilapanmanta jatun jucha. Jinatacc cachun.

III. HUAÑUIMANTA.

"Yuyarii huañucc runa casccaiquita, jinas-pacca manam juchallicunquichu", ninmi Taitacha.

"Mana huañucc jina llamcai, huañucc jina causai", ninmi juc rimacui Cfr 187

1.- Huañusunmi: Huañuimanta manam pipas lluptiita atinchu. Maipiña captinchicpas, huañuicca tarimuhuasun punim. Llacctapi casun, purumpi casun, mai huaiccop, mai urccop puntampipas, huañuicca jahuanchicpiñam ricurimuhuasun.

- Huañuicca manam ni pii maitapas "respetanchu", ni aputa ni huac-chata; ni yachaccta ni mana-yachaccta; ni huarmita ni ccarita; ni huahuata, ni yuyainiyoccta.

Janacc Pacha Ñan

312

Huañuicca, chai chaquillahuanmi huatucun apupa huasinta, huac-chap chucllantapas.

- Quiquin Taitanchic Jesucristopas huañurccam, chaichus mana ñoccanchic. Virgen María Mamanchicpas huañurccam, chaichus mana ñoccanchic.

- Ña huañunanchic pacha chayamuptincca, manañataccmi ni pii ni maipas atihuasunñachu jarcaita, ni mainaña yachacc jampiccpas, ni llapa ccamillicunapas.

- Munasumpas, amapas: huañunanchicmi yachacun. Huañusunmi.

- Ichacca, Diosllai, maichica cutim causanicu, mana huañucc jina: cai pachallaman sonccoyocc, Ccamta piñachispa, almaicuta cconccarispa.

- Pampachallahuaicu, Taita; graciaiquihuan juntachihuaicu, ñahuillaicuta quicharíí chaina huañocc casccaicuta ñahuillaicupi jatallispa, amaña llumpaita cai-pachaman laccascca Causanaicupacc.

2.- Ichacca, ¿jaicapmi huañusun? Manam yachanchic-chu. ¿Maipitacc huañusun? Manam yachanchic-chu. ¿Imahuantacc huañusun? Manam yachanchic-chu. Ichacca

Janacc Pacha Ñan

313

yachanchic punim juc punchau huañunanchic casccanta; chaimanta yachanchictaccmi, Taitachap graciampi huañuspacca, Janacc-pachaman rinanchic casccanta huiñaipacc; jatun juchantin huañuspacca, supai huasiman rinanchic casccantapas.

- Arí, ¿jaicapcha huañusun? ¿Tutachuch, punchauchuch? ¿Paccarinllachuch, minchachuch, unaimantaracc-chuch, cunan jich-pallachiñachuch? Manam yachanchic-chu, ichacca yachanchicmi huañunanchicta, cconccai huañunanchchictapas Icha unairacc causacc jina, imatapas rimach-casun, utacc rurach-casun, ña jahuanchicpi huañui captinñam ccahuaricusuncca.

- Sinchita onccospapas, icha allinyaipiracc piensachcasun; familianchic-cunapas jampipi utacc jampicc piracc purich-canccacu: ichacca maipachaña chiri sudor, uyanchicta pampaicamuptinñam, paicunapas ccahuaricunccacucca.

- Arí, ¿maipich huañusun? ¿Ccaccapichuch, mayupichuch?

- ¿Huasinchicpichuch, icha mai purisccanchicpichuch? ¿familianchic-cunap chaupimpichuch icha sapanchicpi

Janacc Pacha Ñan

314

huischusccachuch? Manam yachanchic-chu: huañunanchic casccallantam yachanchic-cca.

- Arí, ¿imainataracc huañusun? ¿Onccoicuspachuch icha ima accidentepichuch? ¿Rayop japisccanchuch, ccaccata cuch-pacuspachuch? Manam yachanchic-chu: huañunanchic casccallantam yachanchic-cca.

- Confiesasccachuch, ¿icha manachuch? ¿Taitachata ccayaillapas ccayaricuspachuch, icha manachuch? Manam yachanchic-chu. Chai raicum "listolla cananchic, pasacc-pasacclla, Taitachap graciallampi" Janacc-pachaman riita checcampi munaspacca.

- Ichacca manam chaillaracc-chu, cairaccmi cachcan ashuan chaniyocc tapucuicca: Almanchicmanta ¿Imainaracc huañusun?

- ¿Taitachap cuyainimpichuch, icha Paimanta carunchasccachuch? Chaicca ñoccallanchicpim cachcan: Imainatam causasun, chainatam huañusun. Juchallapi causaspacca, juchapitaccmi huañusun. Imatam tarpunqui, chaitam juñunqui. Almanchic chacrapi juchallata

Janacc Pacha Ñan

315

tarpuspacca, juchap rurullantataccmi tarisun huañui patapi.

- Arí, Diosllai, tucui chai checcapmi, yachachicuiniquiman jinam. Ichacca ñocca manam ñahuiIlaipichu jatallini chaita. Chai raicum cai-pacha imamampas laccacuni, Ccamta piñachiqui. Pampachallahuaiñaya, Taita. Cunanmantacca, graciaiquip yanapasccan, huañucc runa jinañam causasacc, tucui juchamanta aiccerispai, Ccamta cuyaspai, tucui imam ruranaicunata juntachispai, Virgen María Mamaiquitapas mañacuspai; chaina huañuita imai hora chayamuhuaptimpas pasaccpasaccllaña suyanaipacc.

Virgen María Mamallai, huañuinii pachapi Ccanmi yanapahuanqui, almaita chasquinqui, Jesús Huahuaiquiman pusaicunqui. Jina-tacc cachun.

IV.- HUAÑUININCHIC PACHAPI TAITACHAMAN CUENTA CCONAMANTA

Causaininchicpi tucui allin rurasccanchic tucui mana allin rurasccanchicpas Taitachap ñahuillampim cach-can; juc libropi ccellccasca jinalla. Tucui chaimanta cuentata mañahuasunmi.

Janacc Pacha Ñan

316

1.- ¿Jaicapmi mañahuasun? Huañuininchic patampim. Almanchic cuerponchicmanta lloccsispan, chai cuscam Taitachap ccaillanman ricurincca, cuerponhuan causaspan imallam yuyasccanmanta, munasccanmanta, rimasccanmanta, rurasccanmantapas, cuentata cconampacc. Manam ni ima pacascca canccachu. Taitacha, espejopi jinam, ccahuaicachihuasun conciencianchicpi tucui-tucui rurasccanchicta, rurananchic cach-captin mana chai rurasccanchictapas.

- Chaipim ricurimuncca, Taitacha raicu, imallam rurasccanchic, mañacusccanchic, taquicusccanchic, Misa uyarisccanchic, demoniop huateccainincunamanta carunchacusccanchic, runamasinchic yanapasccanchic, juc simillapi, tucui allin rurasccanchic-cuna.

- Chaipitaccmi ricurimuncca, auccanchicpa atipasccan, tucui mana allin rurasccanchicpas: domingoncunapi llamcasccanchic, runapa capuccnincuna apapusccanchic, mana rurai atinacunapi yuyaimanasccanchic, chaicuna munasccanchic, rurasccanchicpas; chai Taitachap graciancuna

Janacc Pacha Ñan

317

usuchisccanchicpas chaipitaccmi ricurimuncca.

2.- ¿Chaimantacca, imatacc ccatimuncca?

Allin, mana allin rurasccanchicman jina, Taitachap sentencianmi: Janacc-pacha utacc ucu-pacha.

- Sichum mana pampachascca juc jatun juchayoccllapas chaipi ricurisun, jinaptincca, supaihuasimanmi Taitacha ccarccohuasun; mana chaimi ichacca, Janacc-pachaman, anquiña Purgatorio-ntaristimpas ñaupaccta cachahuananchic captimpas.

- Ccam cai leecc runa, cunallan huañuspaiqui, Taitachapa ccaillanman ricurispa, ¿ima cuentatacc ccohuacc? ¿Allin cuentatachuch, icha mana allin cuentatachuch? ¿Taitachap graciampichu cach-canqui, icha manachu? ¿Maimantacc Taitacha cachasunquiman: Janacc-pachamanchu, icha ucu-pachamanchu?...

- Ccam quiquillaiqui ccahuacuicui, imainam casccaiquitapas, jinaspa, chaiman jina rurai.

Janacc Pacha Ñan

318

- Diosllai, Ccampacc manam ima pacascca canchu. Tucuitam ccahuanqui, tucuitam ricunqui. Ucuitapas cunan ccahuach-canquim chilinaicama.

- Ñoccapacc muchusccaiqui, huañusccaiqui raicuyá, cuyapayahuai, tucui juchaimanta pampachallahuai. Amaya munaichu ccaillaiquiman, juchap intusccan ricurinaitacca, ichacca munai, tucui allin rurasccai ccepiriscca, chayamunaita.

- Anchatam llaquicuni chiri soncco casccaimanta, graciaiquicuna usuchisccaimanta, juchaicunahuan piñachisccaimanta. Cunanmanta ccepamancca, Ccamllatañam cuyasccaiqui, Ccamllatañam serhuisccaiqui.

Virgen María Mamallai, tucui chai cunan nisccaicuna juntachinaipacc, mañapuhuai.

V.- JATUN TARIPAI PUNCHAUMANTA

"Chaimantam, cai-pacha puchucaita, huañucc-cunata, causacc-cunatahuampas taripacc jamuncca", chainatam cutipanchic chai iñinipi.

Janacc Pacha Ñan

319

1.- Ari, Juc punchau, cai pacha puchucanccam; chaipim Jesucristo cutimuncca, llapa atipacc cainimpi, llapa runa taripacc, huañucc-cunata, causacc-cunatahuampas.

- Chaipi Pai cutimuncca, aicha ñahuinchic-huan ricui atinatam: Maman; Apostolnincuna ima pusariscca, Angelnincunapa chaupimpi.

2.- Chaipi, ¿Imam cancca? Ñaupaccta, llapa huañucc-cunam causarimunccacu. Taitachap munaininhuan, allpam acctumuncca llapa cuerpocunata, almacunañataccmi, maimi Taitachap churasccanmanta cutimuspa, chai cuerponcuman cutiicunccacu; ichacca manam llapallancuchu chaina ric-chacc-camalla canccacu: chai Janacc-pachaman ccespii mana taricc-cunam canccacu millacuipacc, yana, asnacc, sonccopas muyurichicc-cuna; chai Janacc-pachaman rinancupacc cacc-cunañataccmi sumaccllaña, inti jina, ccoillor-cuna jina cancharich cacc, ñahuipas penccarichicc.

3.- Chaipim Jesucristo, Janacc pachamanta uraicamuspan, ccori tronompi tiyaicuncca; ccai-Ilanmanri, tucui jinastinmantam, juñunacamunccacu llapa runacuna, cai-pachap

Janacc Pacha Ñan

320

ccallariininmanta, cai-pachap puchucanancama cacc-cuna almantin, cuerpontin.

Chaipacham, Jesucristo iscaiman raquincca chai runacunata: allecc (paña) maquinmanmi churancca chai allin runancunata, ichuccninmanñataccmi (llocce-ñeccen ladonmanñataccmi) chai mana allincunata; chai allincuna mai ñannintam Janacc-pachaman ccespisccancu; chai mana allincunari mai ñannintam ucu-pachaman huichisccancu ccahuachinampaccri, Ilapallancupa ccaillampim ricurichimuncca, imallam-imallam causainincupi, yuyasccancuta, munasccancuta, rimasccancuta, rurasccancutapas. Chaipim ricurimuncca mainaña pacasccapi rurasccancupas, allin caspa, mana allin caspapas.

- Chainasccanmantañam, Taitacha chai allecc-nimpi cacc-cunaman cutirispa nincca, sumacc misqui siminhuan: "Jamuichic ccamcuna, llapa Taitaipa cuyasccancuna, jinaspa yaicuichic Janacc pacha cusi gloriaman, ccamcunapaccmi chai unanchascca carcca cai-pacha ccallariimanta punim", nispa. (San Mateo, 25,34)

Janacc Pacha Ñan

321

- Jina ccepantañataccmi, chai ichuccnimpi (Ilocce-ñeccen ladonpi) cacc-cunaman cutirispa, nincca, mancharíípacc siminhuan:

"Chincariichic Ñoccamanta, llapa Taitaipa ñacasccan runacuna, puririichic huiñai rauracc ninaman: chaimi unanchascca carcca Satanaspacc, llapa paipa runancunapacc ima, nispa. (San Mateo, 25, 41)

Chaipim tucui tucuncca huiñaipacc. Allin runacunam, Taitachahuan cusca, ripucunccacu Janacc pachaman, almai cuerpo, huiña-huiñai-pacc; mana allin runacunañataccmi, supai supai-diablocunahuan cusca, huischuscca canccacu almai cuerpotacc, ucu pachaman, huiñai mana puchucainiyocc pachacama. Chaicunatam huillacun Taitacha San Mateop ccellccan Evangeliopi. (San Mateo 25,31-36)

Ancha cuyasccai runa masii, ¿imaninquitacc chaicunamanta? Chai manchacuipacc jatun punchaupi, ¿maipitacc ccam caita munanqui? Taitachap alleccnimpichu (paña ladonpichu), sonccoiqui junta cusiyocc, ¿icha Taitachapa ichuccnimpichu (llocce-ladonpichu), yanccallaña ñacacustin? Alleccnimpi caita munaspacca, Paipa simincunaman jina causacui, tucui

Janacc Pacha Ñan

322

juchamanta aiccericuspa, Taitachata mañacuspa.

- Arí, Taitallai, ñocca munanim chaina causaita: ichacca graciaiquihuan yanapahuai; cuyainiquipi sonccoita raurachii, chaina manaña ashuan Ccan-manta raquicunaipacc.

- Virgen Maria Mamallai, Perpetuo Socorro Señora, mantoiqui ucupi pacaicuhuai, chaipi causaita, huañuitam munani. Jinatacc cachun.

VI.- UCU-PACHAMANTA

1.- ¿Checcampichu can ucu-pacha? Arí, checcampim can. Huaquincuna nincum ucu-pacha mana casccanta. Cai pachapi ñacariicunatam japincu ucu-pachapacc. Dios, chica allin, chica cuyacucc, ¿imainam unanchanman mana puchucainiyocc ucu-pachata?, nispataccmi nincu. Chai raicum paicunacca manaña munancuñachu chaimanta rimanatapas. ¡Imai sonccocunalla!

- Ichacca chaicuna yanccam rimancu. Ucu-pacha casccantacca quiquin Taitacha punim huillahuanchic Santo Evangeliompi; mana juc cutillatachu, ichacca ach-ca ach-ca cutita. Chai raicum, ucu-pacha casccampi

Janacc Pacha Ñan

323

iñinanchic puni, mana chaicca, manam allin cristianochu cachhuan, herejecunam.

2.- ¿Imatacc chai ucu-pachacca? Muchuna huasim. Supaipa huasin, chaimanta, pai ccaticc-cunapa ima.

Arí, muchuna huasim. Chaipi manam canchu cusi, muchuillam yachan; cuerpopacc muchui, almapaccpas muchuillam cancca.

- Supai huasiman rispa, mana niiniyocctam muchuch-huan cuerponchicpi.

¿Ñahuinchic imatatacc ricunman? Manchacuipacc diablocunallatam.

¿Rinrinchic imatatacc uyarinman? Condenadocunapa ccapariillancutam, supai diablocunapa asariacuillancutam.

¿Senccanchic imatatacc musquinman? Sonccopas muyurichicc asnaicunallatam, allcco huañusccap asnaininmantapas llalliricctaracc.

¿Siminchic-cca imatatacc tarinman? Yarccaillatam, yacumanta huañuillatam. Rico Epulonmanta, Taitachap huillacusccampi jinapas, manañam tarich-huanchu juc sutui yacutapas ccallunchic juccoicachina llampaccpas. (Cfr. san Lucas 16, 19-31)

Janacc Pacha Ñan

324

¿Cuerponchicpacc-cca imallañatacc canman? Ninapi rupaillañam, aicha canca jina ticctiillañam. Ninallaña mastayocc, ninallaña ccatayocc, ninallaña micuiniyocc, ninallaña upiainiyocc; ñahuinchic nina sansa, ucunchic nina rauracc: chainam cach-huan supai-huasipicca, huiñaipacc.

- Imallaraccmi chaicca: almanchicpi muchuimi tucui chaimantapas llalliricc-cca canman. Taitachap ñacasccan, ccarccosccan, checcnisccan, manaña Pai, jaicappas, ricui aticc, mainatam ñacacuch-huan, manaña imanacuita atispa, jinapim tucucuch-huan. Taitachapacc unanchasccam carccanchic, Taitachallapim tariita atinchic cusi causaita. Chai raicum,

Paimanta carunchascca caspacca, mana puni tarich-huanchu jauca caitacca, ni ima cusi causaitapas.

3.- ¿Supai-huasipi jaicapcamam muchuch--huan? Huiña-huiñaipaccmi, mana puchucainiyocc pachacamam.

- Cai-pachapicca, ima ñacariininchicpas causaihuan huañuihuampas tucuccllam; supai-huasipim ichacca manaña jaicappas tucucc, pisiyaillapas mana pisiyaricc. Huarancca huata, chunca huarancca

Janacc Pacha Ñan

325

huata, pachac huarancca huata pasaptimpas, supai-huasipi ñacariicca jinallam cancca.

Supai-huasicca yaicuna puncuyoccllam, Iloccsimuna puncuncca manam canchu.

- Juc Amautap nisccampi jinapas, supaihuasi puncupicca caillam ccellccascca cach-can: "cainin yaicucc runa, cainin lloccsiitacca amaña suyai-ñachu" nicc.

- Juc Reinas cascca, chaisi, causainimpi, Taitachamanta cainata mañacuscca: "Taita Dios, tahua-chunca huatata causailla causaicachihuai, cieloiquihuancca Ccam ccepacui" nispa. Chaisi, huañucusccan ccepanta, palaciompi cai niccta uyarisccacu: "tahua-chunca huata cusi, huiñahuiñaipacc muchui", niccta.

Uyariccnii cristiano runa, ¿imanintacc sonccollaiqui? Chiri soncco, juchallapi causaspaiqui, ¿manachu chaiman chayaita manchacunqui?

- Arí, Taitallai, chaiman chayaita ñocca atiimanmi. Ccam, mana chica

Janacc Pacha Ñan

326

cuyapayacucc captiquicca, cunallampas, ñach chaipiñapas cach-caiman carcca.

- Graciaiquip yanapasccan, ñam cunancca Ccanmanña cuticamuiqui: pampachahuai, ñucñu Jesús.

- Juchaicunaman jina, cai pachallapiña imatapas muchuchihuai, ichacca, ama ccarccohuaichu supai-huasimancca. Chaipicca Ccam cuyaita manañam atiquimanchu.

"Virgen Santa, Diospa Maman, tucui runap anchuicunam; juchallaipa juntasccantam, sonccoIlaita apamuiqui; ccapacc Jesús Huahuaiquita pampachaiña nipullahuai".

Jinatacc cachun.

VII.- JANACC-PACHAMANTA

Cusi causaita llapallanchicmi mascanchic. Chaiman soncconchic punim atipacun.

¿Ima raicum chai? Cusi causaipacc Taitacha unanchahuasccanchic raicum.

Ari, allin runacunapacc huiñai cusi-causai canmi; chaitam sutichanchic Janacc pachahuan, cielohuan, gloriahuan, huiñai-causaihuan.

Janacc Pacha Ñan

327

Quiquin Taitacham huillahuanchic Janacc pacha casccanta. Chaipi iñinanchic-punim yachacun.

1.- ¿Imatacc Janacc-pachacca? Huiñai ccochu causaimi; almanchicpacc, cuerponchicpaccpas, tucui munasccanchic tarii, manaña imapas manchacui, manaña imapas muchui, Taitachahuan, Mamachahuan cusca; Angelcunahuan, Santo Santacunahuan ima, mana puchucainiyocc pachacama, San Pablom caita huillacun; juc punchausi Taitacha paita juccariscca Janaccpachacama, chaipis ricumuscca ñahuipapas mana ricui atinancunata; uyarimuscca rinripas mana uyarii atinancunata; sonccompas yaccañas panchiscca cusicuimanta. "Manam ñahui ricurccachu, manam rinri uyarirccachu, manataccmi runapa sonccollampas musyaita atirccachu chai mainam Taitachap preparasccanta chai llapa cuyaccnincunapacc”, nispam nin San Pablo. (1 Corintios 2,9)

2.- Arí, Janacc-pachaman manam ima ñacarii-pas yaicunchu: ni yarccai, ni yacunayai, ni huaccha cai, ni onccoi, ni eccoyai, ni machuyai, ni payayai; Janacc-pachapicca cusillam yachan; cusillatam tarincca ñahuinchic, rinrinchic, siminchic, soncconchic, tucui caininchic, huiñai

Janacc Pacha Ñan

328

mana puchucainiyocc pachacama, mana amííta.

- Cai pachapicca imapas amiruhuanchicmi, chainalla unaicama caspacca; Janacc-pachapicca manam imapas amihuasunchu, tucuimi cancca chaillaraccpas ccallarich-canman jina, jaicappas musucclla.

3.- Llapanmantacca, cusinchic jamuncca quiquin Taitachamantam.

- Cai-pachapicca Taitachata aicha ñahuinchichuancca, manapunim ricuita atinchic-chu, Janaccpachapim, ichacca, ricusun imainam ñoccanchic ricunacunchic jina. Ricusuntaccmi Taitanchic Jesucristotapas, almai-cuerpota, Dios cainintinta, Ilapa-atipacc cainimpi, inti jina cancharich-caccta.

- Chaimanta ricusunmi María Santísima Mamanchictapas, Angelcunata, llapa Santo-Santacunata; paicunahuanmi cusca casun huiñaipacc, mana cai-pachapi jina, aminacuspañachu, checcninacuspachu, ichacca Taitacha cuyaillapiña, quiquinchic purapas cuyanacuipi, jauca caillapiñam. Tucui chaimantam cusinchic jamuncca, manaña apaipas atinanchic-cama.

Janacc Pacha Ñan

329

- Amalayá tucui chaita yuyarinmancu runacuna, jinaspacca, manam jaicappas juchallincunmancuchu, chai ccochu causai tarinancu-raicu.

- Arí, Diosllai, chai Janacc-pacha cusi causai-paccmi unanchahuarccanquicu, Ccanhuan huiñaipacc causanaicupacc, mana imaicu illascca.

Chaiman ccespichihuanaiquicupaccmi, sapan Churiquitapas cachamuhuarccanquicu, cai millai aichaicuhuan pachallicuspa, ñoccaicu raicu tucuita muchuspa, cruzpipas huañuspa, Ccanman pusamuhuanancupacc. Ichacca tucui chaita cconccarispaicum, Ccamta piñachirccaiquicu. Cunanmanta ccepamancca, manañam piñachisccaiquicuñachu, huanacusacc-cuñam, Janaccpacha runacuna jinañam causasacc-cu, graciaiquipa yanapasccan.

Perpetuo Socorro Mamallai, tucui causainii-cupi mañapuhuaicu, chai ccampa casccaiquiman chayamunaicucama. Jinatacc cachun.

VIII.- SUPAI-HUASI JATUN PUNCUNCUNAMANTA

Janacc Pacha Ñan

330

Llapa jatun juchahuanmi atíítacca-atinchic supai-huasiman ríítacca, ichacca caicunahuanmi, llapanmanta: suhuacuihuan, machacuihuan, huachucc juchahuan. Chai raicum cai juchacunata sutichanchic supai-huasi jatun puncucunahuan.

1.- Suhuacuihuan: llumpai mana allinmi chai suhuacui jucha, llapanmanta, chai jatun suhuacui. Taitachap Simin paquíími, runa-masinchic huaccachíí, "restituciónhuan" cargacui.

Taitacha manam munanchu, runa-masinchicpa ima-jaicampas llach-papunata: ni pachanta, ni ccollccenta, ni uyhuantapas. Suhuacuicca atocc uruman ric-chacuimi. Yachasccanchicpi jina, atocc punchaumi puñun, tutañataccmi ric-chan; runap capuccninhuanmi huicsanta juntachin, huahuancunatapas uyhuan, ichacca chai suhuacamusccan tucurccuptincca, yanccallañataccmi purin yarccaimanta. Chainam chai suhua runapas.

Runa-masinchic sasahuanmi imatapas taricun, chacrampipas tarpucun, uyhuancunatapas mirachicun; chai raicum mana imantapas llach-papunachu, mana chaicca, ñacaininmi chayahuach-huan;

Janacc Pacha Ñan

331

ñacaininhuanrí, astahuanmi huac-chayaimampas chayach-huan.

San Juan María Vianney, Ars llacctapa Santo Curanmi nicc cristianoncunaman:

"Cuyasccaicuna, ¿huac-cha caiman ashuan utccailla chayaita munanquichic-chu?... Jinaspacca, suhuacuichic, domingoncunapi llamcaichic", nispa.

Suhuacunacca, sasa-sasataracctaccmi Confesiontapas ccespííta atinmancu. ¿Imanascca? Chai suhuacusccancumanta "restitución" ruranancu casccan raicu. Chai suhuacusccaiquita cutichííta mana munaptiquicca, Padre Confesor manam "absolución" (pampachai) ccoita atisunquimanchu.

2.- Machacuihuan: Taitacham nihuanchic San Pablopa siminhuan, imainam chai machacucc-cuna Janacc-pachaman yaicui mana atina casccancuta.

Jinaptincca luegom machacuicca jatun jucha, imainam jatun suhuacui, utacc runa huañuchíí, jatun jucha cacc jina; tacsa juchalla caspacca ricui manach jarcahuach-huanchu Janacc-pachaman yaicunamantacca.

Janacc Pacha Ñan

332

Jinaptincca luegom machacui jatun jucha, runa huañuchíí jina, jatun suacui jina; tacsa juchalla caspacca manam jarcahuach-huanchu Janacc pachaman rinata.

¿Chai machacui juchacca, jaicapmi jatun jucha? Maipacham yuyaininchicpas chincarinancama upiasccam, tanqui-tanqui purinacama, huañuscca jina puñunacama.

¡Mai-nanaccmi chainacama upiancu! Fiesta-cunapi, huahua-huañuicunapi, matrimonio-cunapi; mana chaihuancca, manam canmancuchu ima llaquipi, ima cusipipas.

Chai upiaihuan juc juchacunamampas urmancuracctaccmi: pihuampas liriaiman, maccanacuiman, huañuchinacuimampas. Machacui achca juchap mamanmi.

San Juan María Vianney, Ars llacctapa Santo Curansi, juc fiestapi, supai demoniota ricurccoscca, pircca jahuanmanta llapa upiacc-cuna ccahuacuch-caccta, jinaspas tapuscca: "¿Satanás, imatam chaipi ruranqui?", nispan. Paiñataccsi

cutichin: "huac sincacunatam ccahuacuch-cani juchallicuccta. Ñoccapañam cancu", nispa.

Janacc Pacha Ñan

333

Chai raicum sincacuimanta aiccericuna, nitaccmi juc-cunatapas sincachinachu, ni compadre-comadrenchic captincupas.

3.- Huachocc juchahuan: Chai huachocc, aicha jucham, juc llocclla mayu jina, supaihuasiman apacc, huarmita, ccarita, huarmicunata, casado-casada-cunatapas mana allccaicuspa.

Cunan cunacca huarmacunapas allillacca chayancuchu allin mozo-sipas caimampas, chai juchaman puniñam ñahuincupas quichacun.

Escuelacunapipas huarmacuna, tucui rimai yachaccñam, uchuinincumanta pacha.

Jaica cutitacc taita-mamancumantapas chincach-cancu, mana allin ñanman urmaspa, suhuanacuihuan ripuspa.

Soltera mamacunamantacca, soltero taitacunamantacca imatañatacc nisun?

Manam canñachu ima manchacuipas, ima penccacuipas. San Alfonso Mariam nin: "Pachac condenacucc-cunamantam isccon chunca isconniyocc condenacuncu, huachucc jucha raiculla; chai juc muru, juc juchahuan, condenacuccpas, manaraccmi mana chai juchayocc-chu"; nispa. Chai raicum, chai juchamanta jatunta cuidacuna ñahunchicta

Janacc Pacha Ñan

334

huaccaichaspa, mana allin compa-ñerocunamanta, mana allin diversioncunamanta aiccerispa, llapanmanta Taitachata, Mamachata mañacuspa.

Bautizascca runap cuerponchic-cca, Taitachapa ccori templon jinam; sonccochicpim Pai yachan huasimpi jina, chainatam quiquin Jesucristo nihuanchic: “Pipas cuyahuaptincca jamusacc-cu, Ñocca, Taitai Espíritu Santo ima, jinaspam chaipi yachasacc-cu” nispa (Jn 14, 23); chaipim yachan (tiyan) ñoccanchic-huan quiquin Santísima Trinidad, chaitarí nihuanchic Taitanchic Jesucristom: "sichum pipas Ñoccata cuyahuan jinaspacca, chai camachicusccai simicunatam huaccaichancca: jinaptincca paita cuyancca Taitai, paipa soncconmanrí jamusacc-cu, jinaspa chaipi huasichacusacc-cum", nispa. (Jn 14, 23)

¿Chaichu cuerponchicta Taitachap templonta, chai millai juchahuan ccachachananchicpacc uyanchic canmanracc?

Janacc Pacha Ñan

335

Chaimanta, Taitacha maipipas cachccanmi, ccahuahuachcanchicmi, ¿chaichu soncconchic canman chai millai juchata ccaillampi rurananchicpacc? Mainaña mana penccacuccpas manam ruranchu chai juchata runap ccaillampicca: pacapacunatam rin, tutatam mascan. Ichacca pim manchacun chai jucha ruraita Taitachap ccaillampi?

¡Ay! Diosllai, imañach canicupas runa: manaña Ccam manchacucc, ni runa-masíícupas penccacucc. Tucui chai millai juchaimanta pampachahuai. Ccanmi nirccanqui: "Chica samiyoccmi cancu chai chuya sonccocuna: paicunam, arí, tarinccacu Taitacha ricuita”, nispa. (San Mateo 5,8)

"Ñocca munanim Ccam ricuita, Ccanhuan causaita; chai raicum mañacuiqui tucui sonccoi-huan, chai millai aicha juchaman mana jaicappas cacharihuanaiquipacc. ¡Taitallai, chuya sonccota rurahuai!"

"Ccallaríí juchapapas mana chayasccan Virgen María Mamallai, Jesús huahuaiquita maña-icapullahuai, Paipa yanapaininhuan, cunanmanta ccepaman, almaita cuerpoitapas chuyai-chuyaita, yuracc amanccaita jina, ritip sisanta jina, jatallinaipacc". Jinatacc cachun.

Janacc Pacha Ñan

336

IX.- TAITACHAP CUYAPAYACUCC CAININMANTA

1.- Juchanchicunallata ccahuaicuspacca, nííta atich-huanmi: "manañam ñoccapacca perdón canmanñachu", nispa. Judas Iscariote jinapas, huañuchicuimampas chayach-huanmi.

- Ichacca yachanchicmi Taitachap cuyapayacucc casccanta; Paiman cutirispacca, imaña, mainaña juchanchic captimpas, pampachaininta tarisunmi. Urccocuna jinaña, juchanchic-cuna captimpas, Taitachap cuyapayacuinincca chaicunamantapas llalliricc-raccmi.

Pai Quiquinmi nihuanchic:

"Maipacham juc juchasapa, juchancunamanta Ilaquicuihuan, Ñoccaman cutiricamuptincca, chai juchancunata manañam caccpaccpas japisacc-chu".

"Almaiquichicña yana-mancap ccepan jinaña captimpas, Ñoccaman cutiricamuptiquichic-cca, yuracc amanccaipi, ritip sisampi jinam ticrachisccaiquichic", nispa. Quiquimpa simimpi jinapas, Taitacham chai allin Michicc, mana michipacucc-chu; pachac ovejanmanta juc chincaptin, paipa ccepantan ccatin, japimunancamam

Janacc Pacha Ñan

337

mascan; canchanmampas cusicuihuanmi cutichimun ccepimuspan.

Paitaccmi chai hijo pródigop Taitan, Paiman cutirimucc churin chasquicc, cusicuimanta jatun micui ruracc, tucui juchan pampachacc, jina mana reccsicucc cach-captimpas.

- Juchasapa aucca-runa, chaicunata uyarispa, sonccoiquita quicharííña; Taitachap chaquinman ullpuicuspa, pampachaininta mañacuiña, chai hijo pródigo jina, cai nispa: "Taitallai, Janacc-pachap contrampi, ccampa contraiquipi juchallicurccanim, amaña churiquipacca japihuaichu runallaiquipaccña japíícuhuai", nispa. (San Lucas 15, 21)

2.- Taitacha manam simillanhuanchu cuya-payacucc caininta ccahuachihuanchic, ichacca ruraininhuanmi. ¿Pi-raicutacc Janacc-pacha glorianta saccerimurcca, jinaspa cai-pachaman uraicamurcca; millai aichanchic-huan pachalli-curcca, tucuita muchurcca, cruzpipas huañurcca? ¿Angelcuna raicuchu? Manam, ñoccanchic juchasapacuna raicum. Demoniop’

Janacc Pacha Ñan

338

maquinmanta jurccomuhuaspanchic, Taitachap maquinman churahuanachic raicum.

- ¿Imapacctacc santa Confesionta unan-charcca? Juchanchic-cunamanta chuyanchahuananchic raicum.

Chaichu, Paimanta ¿iscairayach-huanracc? ¿Chaichu manaracc chaquinman ullpuicuch-huan, acco tiu jinaña juchanchic captimpas?

Juchasapa runa, ¿imataraccmi suyanqui Dios cuyanaiquipacc?

Chaillapaccñam, Taitallai: ñam cunancca sonccoiquita reccsiniña, chica cuyapayacucc cainiquita: Taitaimi canqui, Yahuarniquipa chaninmi cani, pampachahuai, casccallan churiquipacc japíícullahuai.

Cunanmantacca huanacusaccñam, Ccamllatañam cuyasccaiqui, Ccamllatañam sirvisccaiqui, Ccamllapiñam ccochucusacc. "Jesusllai, Ccampim suyacuni". “Cai juchasapaiquita cuyapayahuai”. (Santa Faustinamanmi quiquin Taitanchic Jesucristo yachachircca cai jaculatoriata)

Janacc Pacha Ñan

339

X.- TAITACHA CUYAIMANTA

Checcap cuyacuicca, huañui jina callpayoccmi. Pitapas checcapta cuyaptinchic-cca, manañam pipas, ni imapas raquihuach-huanchu paimanta. Chai raicum, sichum Taitachata checcapta cuyach-huan, jinaptincca, manam imañapas, ni piñapas raquihuach-huanchu Paimanta, ni cai-pacha, ni juc-pacha.

Chai raicutaccmi chaimanta cunan rimasun: ¿Cuyananchic-chu Taitachata? ¿Ima raicum cuyananchic? ¿Imainatam cuyananchic?

Chai tapucuicunamanmi cunan cutichisun, Quiquin Taitachap yanapaininhuan.

1.- ¿Cuyananchic-chu Taitachata? Ari, cuyananchicmi, cuyananchic punim.

Quiquin Taitacham camachihuanchic, ñaupacc ñeccen Simimpi: "Diosniquitam cuyanqui tucuimanta llalliriccta" nispa.

Mana chai camachicui captimpas, cuyananchicmi canman Taitachata: Pim casccan raicu. "¡Dios cuyaillam chaniyocc, yanccam imapas!".

Janacc Pacha Ñan

340

2.- ¿Ima raicum cuyananchic Taitachata? Pai chica sumacc, chica cuyapas, chica cuyaccnin-chic casccan raicum.

Maipachan can juc imapas sumacc, cuyai-llapacc, jinaspacca, soncconchictam paiman aisan, cuyaicachicuhuanchicmi. Maipacham juc huertapi, huaitata ricunqui, suma-sumaccta, cuyaillapaccta, jinaspaiquipas ccaparinqui punim: "¡atatachallau!", nispa: cuyaicunquim.

Maipacham juc huahuata ricunqui, mamampa marccainimpi, cuyaillapaccta, angelchata jina, jinaspaiquipas ccaparinqui punim: "¡Atatachallau, ima sumaccmi!", nispa; cuyaicunquim.

Ichacca, ¿imam Taitacha jina sumacc? Manam imapas. ¿Pim Taitacha jina cuyaillapacc? Manam pipas: Taitachacca Quiquinmanta allinmi, sumaccmi, cuyapasmi; huaquincunacca Paillamantam chasquincu, as-asta allin, sumacc, cuyapas cainincuta.

Chai raicum Taitacha sapallanta cuyananchic tucui soncconchic-huan, tucui callpanchic-huan, tucui caininchic-huancca.

Janacc Pacha Ñan

341

- Taitachacca chica cuyaccninchicmi. Ñoccanchic raicu tucui rurasccanta ccahuaicuspa, manam nich-huanracc-chu chaita?

- Pipacctacc cai-pachata unancharcca, tucuipa juntasccanta? Ñoccallanchicpaccmi, cuyahuaspa-llanchicmi. Inti, quilla, ccoillurcuna, urccocuna, ccaccacuna; yacupi huaitaicachacc challhuacuna, alton pahuacc urucuna, tucui ñahuinchicpa ricusccanmi, nihuach-canchic: "ccamcunata cuyasuspallaiquichicmi, ñoccaicuta Taitacha unanchahuarccacu ccamcunapacc", nispa.

- ¿Pitacc Diospa Churinta cai-pachaman cachamurcca, millai aichanchic-huan pachalliscca, Belén machaipi paccarimunampacc, Tierra Santapi, huaiccon-urccon, purinampacc, azotiscca, quichca pilluhuan pillurichiscca, cruzpi chacatascca canampacc? Cuyacuillanmi cuyahuillanchicmi.

Cruzpa jahuanmanta, Jesucristop quirincuna, ccaparispam nimuhuanchic: "ccamcuna

Janacc Pacha Ñan

342

cuyaihuanmi caiman chayarccanicu", nispa.

Santísimo Sacramentopicca, ¿ima raicutacc Jesucristo cceparircca, yuracc tantap ric-chainimpi? Cuyahuasccanchic-raicullam, cuyahuaininchicpa tanccarisccallanmi. Cuyacuicca jucllahuanmi.

Chainam tucui, Janacc-pachapi, cai-pachapi, mai-pachapipas, ccahuachihuach-canchic, huillahuach-canchic, mainam Taitachap cuyahuasccanchicta.

- ¡Imai-soncco runacuna!, ¿puñuiracc-chum chayahuanchic? "Diosnin cuyacc runapacca, manam misqui puñui canchu", Taitachap cuyacuininta cuyacuihuan cutichisun; ñoccanchic raicu muchusccanta, Pai raicu muchuihuan. Cutichíípi risum.

Nihuai aucca runa: ¿Pim Taitacha jina cuyasurccanqui? ¿Imataraccmi suyach-canqui Paita cuyanaiquipacc? "Cuyacuitacca cuyacuillahuanmi cutichinchic". (San Juan de la Cruz, y Santa Teresita del Niño Jesús)

Janacc Pacha Ñan

343

3.- ¿Ichacca imainatam cuyananchic Taitachata? Tucui soncconchic-huanmi: tucui imamanta llalliriccta; ima raicuñapas Paimanta mana raquicuspam, upallai-similla, simincunata juntachispam.

- Tucui callpanchic-huanmi; chaimi chai, tucui atisccanchicta Paipacc ruraspa, huañuna captimpas, Pai raicu huañuspa.

- Tucui caininchic-huanmi: chaimi chai, almanhic-huan, cuerponchic-huan; maquinchic-huan, chaquinchic-huan, iscainin ccoillur ñahuinchic-cunahuampas.

Cai leiccníí runacuna, ¿imanintacc sonccoi-quichic?

- ¿Chaiman jinachu, Taitacha cuyaita munanquichic?

- ¡Diosllai, imanasccañach sonccoipas mana panchinchu llaquimanta, ñahuipas mana urmanchu huaccaimanta, Ccam chica cuyaccníí Taitaita piñachisccaita yuyariptíí!

Caiccaya cunancca caipiña cani, chaquiquiman ullpuicusccaña: imatañapas ñoccamanta rurai; cuyaillaiquita ichacca ama ccechuhuaichu, tucui juchaicunamanta pampachahuai, Ccam cuyaipi raurachihuai.

Janacc Pacha Ñan

344

Ccollanan Virgen María, sumacc cuyacuipa Maman, yachachillahuai Taitacha cuyaita. Jinatacc cachun.

XI.- MARIA SANTISIMA MAMANCHICMANTA

Allilla rimaipicca, manam cai-pachapi ima canchu juc mama jina. Taitanchic chincariptin, canraccmi maimanmi asuicunanchic, pim hueccenchic pichaicucc; mamanchic chincariptinmi ichacca, tucuiña tucun, huasinchicpas chunniccmanñam ric-chakun, manañam pipas canñachu mama jina, "alau" niccninchic.

Chai raicum, Taitacha, almanchicpaccpas ccohuarccanchic juc mamata, llapa aicha mamamanta llalliriccta: María Santísima, Quiquimpa Mamanta.

Arí, María Santísima: Checcap Mamanchicmi, checcap Mamanchic jinam cuyahuanchic, ñoccanchicpas checcap Mamanchicta jinataccmi cuyananchic. Chaicunatam cunan ccahuasunchic.

1.- María Santísima checcap Mamanchicmi.

Imainam aicha mamanchicmanta chasquirccanchic cuerponchicpa causaininta, chainallataccmi María Santísimamanta

Janacc Pacha Ñan

345

chasquirccanchic almanchicpa causaininta, Jesucristo Taitanchicta, Ccespichihuaccninchicta. Paita, ccollanan huicsanmanta paccarichimuspa, Paihuan cuscatataccmi ñoccanchictapas paccarichimuhuarccanchic; Paita ccollanan lechenhuan causachispa, huiñachispa, ccespichispa, Paihuan cuscatataccmi ñoccanchictapas uyhuahuarccanchic, ccespichihuarccanchic.

Arí, Diospa maman, María Santísima, Mamanchicmi, chaina casccantarí, Quiquin Jesucristom yachachihuarccanchic cruzpa jahuanmanta. Viernes Santo punchaumi carcca. Calvario urccopi Jesucristo Yayanchic, cruzpi chacatasccam, ñacarircca. Chai cruzpa chaquimpiñataccmi carcca Maman María, ccanchis espadap sonccon quichaicusccan, altarpi sacerdote jina, Dios Taitaman Huahuampa huañuininta chasquichistin, ñoccanchicpa ccespicunanchicpacc: Chaipim Jesús, inti chipchíícuchcacc jinaña ñahuincunata Mamanman cutirichispan, Paiman nircca: "Mamallai, chaicca chaipi huahuaiquicuna", nispa.

María Santísimarí, chai huañuihuanña ñacaricc Huahuampa siminta uyarispan, tucui

Janacc Pacha Ñan

346

jinastin runatam huahuancunapacc chasquicu-huarccanchic...

Jesucristop Yahuarnimpa chanin runacuna, ¿cunan atich-huanracc-chu iscairayaita, Diospa Maman, María Santísima, checcap Mamanchic casccanmanta? Manañam, mana puniñam.

2.- María Santísima checcap Mamanchic jinam cuyahuanchic.

- Arí, Diospa ccepanta, María Santísima cuyahuanchic aicha mamanchicmanta llalliricctam, mana níí atipanatam. Tucui jinastin mamacunap cuyaininta jucllaman juñup tinchicpas, chaitapas llallirinmanmi Mamachap cuyahuaininchic-cca.

Paimi Taitachap graciancunata aipuhuanchic, imainam aicha mamanchic-taitanchicpa sudornimpa chaninta aipuhuanchic jina.

Paimi Taitachata mañapuhuanchic; juchanchic-cunahuan piñachiptinchic muchuchihuananchicña captimpas, paimi rimapuhuanchic, jarcahuanchic, pampachaininta tarichihuanchic. ¡Imai-sonccom cach-huan runacuna, María Santísima Mamanchic mana captin! Pai

Janacc Pacha Ñan

347

mana captincca, ¡ñach supai-huasipipas cachcach-huanña!

- ¿Chaicunallatachu Mamacha ruran ñoccanchicpacc? Manam, auccanchic-cunamantapas jarcahuanchicmi; cai huecce pachapi ñacariptinchic, paimi soncconchicta tanichin, hueccenchicta pichan.

- "Ccollanan María, tuta canchacc ccoillur, ñanta chincachispa, ccahuapayanaicu". Ñam cunancca Mamaicu

casccaiquita reccsinicuña: Taitachapa ccepanta, ccamllatañam cuyasccaiquicu, serhuisccaiquicu, cusichíípi risccaiquicu.

3.- Arí, ñoccanchicpas Janacc-pacha Mamanchicta checcap huahuancuna jinam cuyananchic.

- Pai cuyasccanchic raicu, tucui juchamanta aiccerinanchicmi, llapanmanta jatun juchacunamanta. Allin huahuacunacca, mamancuman ric-chacuncum: chainam ñoccanchicpas Janacc-pacha Maman-chicman ric-chacuna, Pai yuracc Amanccaiman, ccompi (perfumada fragancia) Chihuanhuaiman.

Janacc Pacha Ñan

348

Jatun suyacuihuan, Paita mañacu-nanchicmi. Ima llaquipi, ima cusipi ricurispapas, Paimanmi cutirinanchic. Mamanman Iaccascca huahuacuna jinam, paihuan cananchic.Pai cuyaihuan, tucui paipa cacc-cunatapas cuyananchicmi; estampancunata, medallancunata, hasta pachancunatapas; llapanmanta,Hermandadnincunaman yaicunanchicmi, Santo Escapulariontapas apananchicmi.Mana ñoccanchic cuyasccanchic-huan jauca caspa, juc-cunahuampas cuyachinanchicmi, juccunatapas paiman pusamunanchicmi.

- Chainata causaptinchic-cca ni píí, ni ima manchacunanchic canccañachu: ni runa-masinchic, ni supai-demonio, ni Taitacha punipas ni causai ni huañuipas. "Maríap checcap huahuan manam condenacunchu, Mamanta mañacuspa, cielota ccespinmi".

Cristianocuna, ¡mainatam Taitachata recc-sicunanchic, Maman mamanchicpacc ccohuasccanchicmanta!

Cunancca Mamanchicmanña nisun, tucunanchicpacc:

1. Diospa Maman, Mamallai,

Janacc Pacha Ñan

349

Mamaicum canqui:Cruzpa chaquimpim, Mamallai, Saccehuarccacu.

2. Ccanmanmi cunan, Mamallai, Jamuch-canicu, Juchasapalla, Mamallai, Huahuaiquicuna.

3. Cielollaiquiman, Mamallai,Chayanacama, Llapallaicutam, Mamallai,Pusahuanquicu": Jinatacc cachun.

XII.- TAITACHAPA CUYAINIMPI TAQUIANAMANTA

- Taitachap cuyainimpi taquiananchic, manam juc punchaullachu, juc quillallachu, juc huatallachu, ichacca tucui causaininchicpim, huañuininchic pachacama.

1.- ¿Imanascca? Chaina Taitachap munainin casccan raicu. Imainam Taitacha intita unancharcca punchau ac-chimuhuananchicpacc, quillata tuta canchamuhuananchicpacc chainallataccmi runata unanchahuarccanchic, Paita reccsinanchicpacc, cuyananchicpacc, serhuinanchicpacc. Ichacca inti, quilla,

Janacc Pacha Ñan

350

manam juc punchaullachu, ni juc quillallachu, ni juc huatallachu ac-chimuhuananchic, canchamuhuananchic, ichacca sapa punchaumi; chainallataccmi ñoccanchicpas manam juc punchaullachu, ni juc quillallachu, ni juc huatallachu Taitachata reccsinanchic ashuan-ashuanracc reccsíípi rinanchic, cuyananchic, serhuinanchic, ichacca huañunanchic pachacamam, cai-pachapi, juc pachapiñatacc, huiña-huiñaipacc.

Chai raicum, Taitachamanta mana raquicu-nachu, ni tuta ni punchau. Simincunata paquispa, soncconchicpi musuccmanta chacataspa. (Que es 1 y 2)

Pim jatun juchapi caccpacca Taitacha cuyai manam soncconpi canchu. Chaicca Taitachap auccanmi.

2.- ¿Imanasccaraccmi Taitacha cuyaipí taquiananchic? Almanchicta ccespichinanchic raicum: "Pim huañunan pachacama cuyainíípi taquiaccmi, Janacc-pachaman yaicuita tarincca", ninmi quiquin Taitacha.

Checcapta Janacc-pachaman ccespííta munaspacca, chayanacamam janacc pacha

Janacc Pacha Ñan

351

ñampi purina; chaita huischuspacca, utacc chaimanta juc llauman rispacca, mana punim chayach-huanchu; Taitacha cuyaihuan Simincuna juntachíírí: chaimi chai JANACC PACHA-ÑAN.

- Llamcapacuccpas llamcapacucc caininhuan, Patronnimpa camachisccan ruraita tucuspan jornalninta chasquin; chainallataccmi ñoccanchicpas, Taitachap Simincunata, huañunanchic pachacama, cuyaihuan, juntachispam, huiñai cusi gloriata chasquisun, jornalninchicta jina.

3.- ¿Imacunatacc rurananchic Taitachap cuyainimpi taquianapacc? Caicunatam, Ilapanmanta: Ñahuillanchicpim jatallina hua-ñucc runa casccanchicta, tucuimanta tucuicama Diosman cuenta cconanchicta; Taitacha mana cuyacc-cunapacc supai-huasi casccanta, Pai cuyacc-cunapaccrí Janacc-pacha casccanta, jinallatacc Taitanchic Jesucristo, ñoccanchic raicu, cruzpi huañusccantapas.

- Aiccerinam jucha ocasioncunamanta, mana allin compañerocunamantapas. Por ejemplo: upiai ocasioncunamanta, mana allin huarmicunamanta, utacc mana allin runacunamanta.

Janacc Pacha Ñan

352

Rezacunam mana samaspa, huasinchicpi, purisccanchic-cunapi, mai huaiccopi, mai orccopipas, ichacca llapanmanta jatarispa, puñuicunapacc, demoniop huateccainincunapi ricurispa.

- Sacramentocunatam chasquina, atisccan-chicpi jina: confesionta, comunionta. Llapanmanta santa confesiompacc, allin, santo confesortam mascacuna, imapi ricurispapas, paitam tapucuna.

- Taitachapa ccepanta, María Santísima Mamanchicmanmi japipacuna sachaman, rumiman jina; Paipa manton ucumantacca, supai-huasi Ilapachallan demoniocunapas manam jurccoita atihuasunchu.

- Manataccmi cconccanachu Santo Rosario, sapa punchau rezaita, santo Escapulario, cuyaihuan apaitapas.

- Tucui chaita ruraipi rispacca, atinchicmi Taitachamanta Janacc-pacha ccespicuita.

- "Juc simillapi, ¿imatam rurananchic Taita-chap graciampi taquianapacc? Paitam checcapta cuyana. Taitachata, anchata cuyai, jinaspacca, Paimanta manam raquicunquichu jaicappas". (Ñan Camino Nº 999)

Janacc Pacha Ñan

353

- Arí, Taitallai, cunan palabraita ccoiquim tucui chai nihuasccaiquicuna juntachinaipacc. Graciaiquihuan yanapahuai, taquiacc sonccota rurallahuai:

Jinallatacc Ccampas, Llumpacc María, allin ñampi tacyachihuai, juc punchau, Janacc-pacha cusi gloriaman chayanaicama. Jinatacc cachun.

(IMAGEN DEL SEÑOR JESUS NAZARENO)

MEJORAR LA IMAGEN

VÍA SACRA

¿Imam Vía Sacra?

Taitachap yahuar Ñan purisccan ccatíími, Pilatospa huasinmanta Calvario urccucama, Amargura callenta.

Chai Vía Sacrapi, ñoccanchic-raicu, Taitachap muchusccancuna yuyaríí, ccatíí ancha allinmi Taitacha cuyaipi huiñanapacc raurarinapacc, juchacunamantapas huanacunapacc.

CCALLARÍÍPI REZANA

- Apu Yaya Jesucristo, checcan Dios, checcan runa; Ruraccníí, Ccespichiccníí; Ccam tucui, yachacc, chica allin casccaiqui raicum, Ccampi iñini, Ccampi suyacuni,

Janacc Pacha Ñan

354

Ccamta cuyaiqui tucui sonccoihuan; millai juchaicunahuan piñachisccaimanta anchatam llaquicuni, puticuni: juchaimi, Diosllai, ancha jatun juchaimi; cunanmantacca manañam piñachisccai-quiñachu, huanacusaccñam, allintam confiesacusacc, Padre confesorpa penitencia ccohuasccantarí juntachisaccmi; Ccampa yanapainiquihuan runa-masiicunatapas cuyasaccmi quiquiita jina, llapa checcniccníícunatapas cunanmanta punim pampachani; ccollanan Yahuarniqui raicu; ñoccatapas pampachahuai tucui juchaimanta; chaitam mañacuiqui, chaitam suyacuni, cuyapayacucc cainiquimanta:

- Cunanmi, Taita, ccatisccaiqui, chai yahuar Ñan purisccaiquipi, ñocca raicu tucui muchusccaiquita ccahuaspai, Ccamllataña cuyanaipacc, serhuinaipacc.

Cai Estación rurasccaita chasquichiquitaccmi llapa ailluicunapacc, cuyasccaicunapacc, llaquipi cacc-cunapacc, Purgatoriopi ñacaricc almacunapaccpas.

TAQUINA

Janacc Pacha Ñan

355

Yahuar Ñanta purisccampi Diosninchicta ccatisunchic: Paihuan cusca huañuspacca Huiñaipaccmi causasunchic.

CORO: Cuyapayahuai, Jesús, juchasapa runaiquita.

I.- ÑAUPACC ÑECCEN ESTACION

Taitacham huañuiman sentenciascca. (Mt. 27, 1-30; Mc 15, 15-16; Lc 23, 24-25; Jn 19,1)

1- Yupaichana: (cconccoraicustinmi nina)

D.- Muchaicuiquicum, Apu Yaya Jesucristo, yupaichaiquicum.

T.- Santa Cruzniquihuan llapa runacunata ccespichihuasccaiquicu-raicu.

2. TAQUINA: Cai ccallarii Estaciompi Yuyarisun Diosninchicta, Pilatospa siminmantaÑoccanchic raicu muchuccta.

Janacc Pacha Ñan

356

CORO: Cuyapayahuai, Jesús, juchasapa runaiquita.

3- YUYAIMANANA: (meditana allinta, ucullanchicpi)

Ari, cai ccallaríí Estaciompi yuyarisun, cristianocuna, chai Poncio Pilatop siminmanta Jesucristop muchusccanta.

Jatun suitu-rumiman Taitachata huataicuspam, azoterccacu, iscai mana llaquipayacucc aucca runacuna... Sapa huacctaimantam ccapacc aichan lliquirircca, yahuarllampas pampacamam lloccllarircca. Chahuar huascahuan ticcosccancu maquillampas anccas-ccoyum churacurcca... Chainasccancuhuampas manaracc jauca caspam, tucui asariaitaracc rurarccacu: "Reyninchic cachun" nispam, jatun lata puca capahuan churachirccacu, quich-ca pilluhuampas pilluchirccacu.

Chainacuna rurasccancu ccepantañam, Poncio Pilato cruzpi chacatascca huañunampacc sentenciarcca.

4- MAÑACUNA.

Janacc Pacha Ñan

357

Ñucñu Jesús Yayallai, manam Pilatoschu, ichacca juchaicunam aisasunqui cruzpi huañuiman. Supai-huasiman, huiñaipacc, mana sentenciascca canai raicum: "Ñoccayá ashuan huañuiman sentenciascca casacc", nispa ninqui.

Cuyaiquim, Jesúsllai, quiquíímanta llalliriccta, tucui sonccoihuanmi llaquicuni Ccam piñachisccaimanta; ama munaichu Ccanmanta raquicunaita; cuyainiquipi huiñaipacc tacyachihuai (taquiachihuai), munasccaiquita ñoccamanta rurai.

5- Yayaicu... Muchaicusccaiqui María... Gloria.

II.- ISCAI ÑECCEN ESTACION

Taitacham llasacc cruzninta ccepirin. (Jn.19, 17: Mt 27, 26-30;

Mc 15, 16-19)

1. Yupaichana: (cconccoraicustinmi nina)

D.- Muchaicuiquicum, Apu Yaya Jesucristo, yupaichaiquicum.

Janacc Pacha Ñan

358

T.- Santa Cruzniquihuan llapa runacunata ccespichihuasccaiquicu raicu.

2. TAQUINA: Ñam cunancca puririnña, Ccapacc Jesús Yayallanchic,

llasacc cruznin ccepiriscca, Amargura callellanta.

CORO: Cuyapayahuai, Jesús, juchasapa runaiquita.

3. YUYAIMANANA: (meditana allinta, ucullanchicpi)

Arí, cai iscai ñeccen Estaciompi yuyarisun, cristianocuna, llapa runap juchan-raicu, Taitacha huañunan cruz ccepiriscca Calvarioman risccanta.

- Maipacham Pilatos, huañunampacc, Taitachata sentenciaptin, utccaillamanmi judiocuna cruzta rurarccacu, llasacc, mana llaccllascca cullumanta... chaita umbruicachispam, Amargura calleman lloccsichirccacu.

Calvario orccuman pusaspancu... Cuncamanta racu huascahuan huataicuspam, aisarccacu, iscai suhuap chaupincuta... "Pregonero" ñaupariptin, trompeta huaccaccta uyarispa, llapa Jerusalén llaccta runam, huasincumanta

Janacc Pacha Ñan

359

lloccsimuspancu chaita ccahuarccacu... Isccon suyu Angelcuna, juchasapa runacuna, jacu Jesústa ccatisunchic yahuar ñanta purisccampi... Paihuan cusca purispacca, pampachascca caita tarisunmi, huiñai cusi gloriaman ccespisunmi.

4. MAÑACUNA:

Chica cuyapayacucc Jesusllai, chai llasacc cruzta Calvarioman apaspaiqui, ñacarisccaiqui raicu, cuyapayahuai cai juchasapaiquita; yanapahuai, ñoccapas, Ccam jina, cruznííta apanaipacc, mana ñacapacuspai, mana huischuspai.

Cuyaiquim, Jesúsllai, quiquíímanta llalliriccta; tucui sonccoihuanmi llaquicuni Ccam piñachisccaimanta; ama munaichu Ccanmanta raquicunaita; cuyainiquipi huiñaipacc tacyachihuai; munasccaiquita ñoccamanta rurai.

5. Yayaicu... Muchaicusccaiqui María... Gloria.

Janacc Pacha Ñan

360

III.- QUIMSA ÑECCEN ESTACION

Taitacham ñampi urman ñaupacc cutita.

1. Yupaichana: (cconccoraicustinmi nina)

D.- Muchaicuiquicum, Apu Yaya Jesucristo, yupaichaiquicum.

T.- Santa Cruzniquihuan llapa runacunata ccespichihuasccaiquicu raicu.

2. TAQUINA: Cai bendita Estaciompi Ñucñu Jesús pisiparccam, cruznillampa llasaininhuan allpamanñam urmallarcca.(chuccacurcca)

CORO: Cuyapayahuai, Jesús, juchasapa runaiquita.

3. YUYAIMANANA: (meditana allinta, ucullanchicpi)

Arí, cai quimsa ñeccen Estaciompi yuyarisun, cristianocuna, Amargura callepi, ñaupacc cuti, Taitachapa urmasccanta.

Juchanchicpa llasaininhuan, callpanmi pisin, tullullanmi catcatatan, chaimi pampamanña choccacun, cruznimpa ñitisccam…; chaipim, llullullaracc quirincuna, musuccmanta

Janacc Pacha Ñan

361

quichacuspa, yahuartaña hueccemuncu...Quich-ca pillumpa quich-cancunapas ashuantaraccmi tipancu ccapacc umanta... Chai nanaihuan iscai ccoillor ñahuillampas, yacca manañam atinchu ccahuacuita... "Jataríí ", nisparacctaccmi, jatarichincu auccancunapas, jaitaspa, taspispa... San Juan Evangelista, tucui chaita ricuspan, parallata huaccastinmi, Mamallanman rin huillacc...

4. MAÑACUNA:

¡Ah! ñucñu soncco Jesúsllai, chai Amargura callepi, ñaupacc cuti urmaspa, muchusccaiqui raicu, cai juchasapaiquita cuyapayahuai, chaina ccapacc graciaiquihuan, juchaman urmasccaimanta jatarinaipacc, huanacunaipacc, chaina pantacusccaimanta penitenciata ruraspai, pampachainiqui tarinaipacc, gloriaiquimampas ccespinaipacc.

Cuyaiquim, Jesúsllai, quiquíímanta llalliriccta; tucui sonccoihuanmi llaquicuni Ccam piñachisccaimanta; ama munaichu Ccanmanta raquicunaita; cuyainiquipi huiñaipacc tacyachihuai; munasccaiquita ñoccamanta rurai.

5. Yayaicu... Muchaicusccaiqui María... Gloria.

Janacc Pacha Ñan

362

IV.- TAHUA ÑECCEN ESTACION

Jesúsmi Mamallanhuan tupaicun

1. Yupaichana: (cconccoraicustinmi ninan)

D.- Muchaicuiquicum, Apu Yaya Jesucristo, yupaichaiquicum.

T.- Santa Cruzniquihuan llapa runacunata cces-pichihuasccaiquicu-raicu.

2. TAQUINA: Virgen Santa Mamallanchic Amargura callellapim, Huahuallanta mascamuspan, Huahuallanhuan tincuicurcca.

CORO: Cuyapayahuai, Jesús, juchasapa runaiquita.

3. YUYAIMANANA: (meditana allinta, ucullanchicpi)

Arí, cai tahua ñeccen Estaciompi yuyarisun, cristianocuna, Amargura ñampi, Taitanchic, huañui llaquipa ccatirisccan Mamallanhuan tincuicusccanta.

Janacc Pacha Ñan

363

Mamallanchic Dolorosa carullantam ccatircca chai cuyai Huahuallanta Calvarioman pusaptincu. Ichacca manañam atirccachu ni imaina sonccon tanichííta, ccahuaillapas ccahuaicunanmanta. Chai raicum, llapa runap chaupinta quicharispan, Jesúspa ccaillanman ricurircca.

Chaina estadopi iscainincu ccahuanacuicuspa, manam atirccacuchu ima rimaitapas, ñahuillancuhuanñam, rimanacuicurccacu unui-parata huaccacustin.

Ccamcuna, ¡imanihuacc-chicracc, mamacuna, huahuaiquichicta chainata ccahuaicuspa: ñahuin junta hueccentinta, yahuarhuan ccarpíí-ccarpíí uyayoccta!

4. MAÑACUNA:

¡Ah! chica allin Jesúsllai, chai Amargura Ñampi, Mamaiquihuan tupaicuspa, muchusccaiqui raicu, yachachillahuai, jatun cuyaihuan, Mamaiqui cuyaita, tucuipi serhuííta, juc-cunahuampas cuyachííta, serhuichííta. Jinallatacc ccampas, Mamallai, Virgen Dolorosa, Huahuaiqui cuyaita, serhuííta yachachillahuai, imapipas manaña piñachispai.

Janacc Pacha Ñan

364

Cuyaiquim, Jesúsllai, quiquíímanta llalliriccta; tucui sonccoihuanmi llaquicuni Ccam piñachisccaimanta; ama munaichu Ccanmanta raquicunaita; cuyainiquipi huiñaipacc taquiachihuai; munasccaiquita ñoccamanta rurai.

5. Yayaicu... Muchaicusccaiqui María... Gloria.

V.- PICHCCA ÑECCEN ESTACION

Simón Cirineom Taitachapa cruzninta yanapan. (Lc.23, 26; Mt 27, 32; Mc 15, 20-21)

1. YUPAICHANA: (cconccoraicustinmi nina)

D.- Muchaicuiquicum, Apu Yaya Jesucristo, yupaichaiquicum.

T.- Santa Cruzniquihuan llapa runacunata ccespichihuasccaiquicu raicu.

2. TAQUINA: Santo Simón Cireneom

Diosninchicta yanaparcca,

Janacc Pacha Ñan

365

Ñoccanchicpas ullpuicuspa (yanapasun),Paihuan cusca apaisisun.(chai llasacc cruznin apaipi).

CORO: Cuyapayahuai, Jesús, juchasapa runaiquita.

3. YUYAIMANANA: (meditana allinta, ucullanchicpi)

Arí, cai pich-cca ñeccen Estaciompi yuyarisun, cristianocuna, Simón Cirineo, Taitachata cruznin apaipi, yanapasccanta.

Jesús, callpan pisiptin, yanccallañam ichircca, Amargura Ñampi chuccaimanacuspan yancca huañu imananmantam Judiocuna Simón Cirineo nisccan runata japispa, yanapachirccacu Cruznin apaipi.

¿Janacc-pacha Angelcuna imanintacc sonccoiquichic? Chaicca, Taitanchic tucui camacc, tucui japicc cruznimpa llasaininhuan yacca huañuipatanpiña, jucpa yanapasccan caicamaña chayan.

4. MAÑAC UNA:

Janacc Pacha Ñan

366

¡Ah! ñucñu soncco Jesúsllai, amalaya Simón Cirineo jina, ñoccapas Cruzniqui apaipi yanapaiquiman carcca. Ichacca, ñocca jucha-sapa, juchaicunahuan, astahuanraccmi llaccllapurccaiqui chica jatun, chica llasacc Cruzta. Pampachahuai, Taita, ñoccapacc muchusccaiqui raicu.

Cuyaiquim, Jesúsllai, quiquiimanta llalliriccta; tucui sonccoihuanmi llaquicuni Ccam piñachisccaimanta; ama munaichu Ccanmanta raquicunaita; cuyainiquipi huiñaipacc taquiachihuai; munasccaiquita ñoccamanta rurai.

5. Yayaicu... Muchaicusccaiqui María... Gloria:

VI:- SOCCTA ÑECCEN ESTACION

Verónicam Jesúspa uyanta pichan.

1. Yupaichana: (cconccoraicustinmi nina)

D.- Muchaicuiquicum, Apu Yaya Jesucristo, yupaichaiquicum.

Janacc Pacha Ñan

367

T.- Santa Cruzniquihuan llapa runacunata ccespichihuasccaiquicu raicu.

2. TAQUINA: Ccapacc Jesús purisccampi, Verónicahuan tincurccam,

paimi yuracc sucupanhuan

uyallanta pichaicurcca.

CORO: Cuyapayahuai, Jesús, juchasapa runaiquita.

3. YUYAIMANANA: (meditana allinta, ucullanchicpi)

Arí, cai soccta ñeccen Estaciompi yuyarisun, cristianocuna, Taitachap uyanta juc Verónica nisccan huarmi, cuyaihuan, pichasccanta.

- Taitanchicpa uyan manaña reccsipaimi carcca: Yahuar sudorhuan ccarpíí-ccarpíí, ñutu allpamanta manaña ricuríí... Uya mucconcunapas ccoyuyaihuan tutayascca…

Chai raicum, santa Verónica, llaquipayaihuan pahuaicuspan, uma sucupanhuan ccapacc uyanta pichaicurcca.

- Jesúsrí, chai sucupapim ric-chaininta sacceicurcca grabasccata, reccsicuimanta jina.

Janacc Pacha Ñan

368

Chaita uyarispa, ¡pim mana huaccan-manchu juchancunamanta!...

4. MAÑACUNA:

- ¡Ah! ancha sumacc Jesúsllai, almallaipas ima sumaccmi carcca graciaiquihuan pachalliscca, ñoccarí, millai juchaicunahuanmi ccanracharccanim, gracia canchaininta chincachirccanim; cuyapayahuai, Taita, Santa Verónica uyaiqui pichacc, jina almallaita pichai, tucui juchanmanta chuyanchai, munai, janacc pacha gloriapi juc punchau, inti canchacc uyaiqui ricunanta

Cuyaiquim, Jesúsllai, quiquiimanta llalliriccta; tucui sonccoihuanmi llaquicuni Ccam piñachisccaimanta; ama munaichu Ccanmanta raquicunaita; cuyainiquipi huiñaipacc taquiachihuai; munasccaiquita ñoccamanta rurai.

5. Yayaicu... Muchaicusccaiqui María... Gloria.

VII.- CCANCHIS ÑECCEN ESTACION

Taitacham urman iscai cacc cutipi.

Janacc Pacha Ñan

369

1. Yupaichana: (cconccoraicustinmi nina)

D.- Muchaicuiquicum, Apu Yaya Jesucristo, yupaichaiquicum.

T.- Santa Cruzniquihuan llapa runacunata cces- pichihuasccaiquicu raicu.

2. TAQUINA:

Ñucñu Jesús Yayallanchic iscai cutimpim urmarcca, Cruznillampa llasaininhuan, juchasapa runa raicu.

CORO: Cuyapayahuai, Jesús, juchasapa runaiquita.

3. YUYAIMANANA: (meditana allinta, ucullanchicpi)

Arí, cai ccanchis ñeccen Estaciompi yuyarisun, cristianocuna, Taitacha, callpan pisiptin, iscai cutimpi urmasccanta.

- Tanccascca yupaillañam rircca Taitacha, uyallampas ayai-ayai, yacumanta manaña cacc; chaipim, muccun llacllaptin, cruznimpa llasaininhuan, musuccmanta allpaman choccacurcca... Ichacca llapa rumi soncco

Janacc Pacha Ñan

370

auccancuna, taspispa, huacctaspam jatarichirccacu.

Juchasapa aucca runa, ¿manaracc-chum ric-charinqui? Chaicca chai Diospa Churin, llapa-atipacc, tucui runaman callpa ccocc, manaña jataríípas aticc, allpapiña chutarayan. Juchaiquicunap ruraininmi chai.

4. MAÑACUNA:

¡Ah! cuyapayacucc Jesúsllai!, juchaicunamanta pampachahuaptiquipas, maichica cutim, ñocca, casccallan piñachirccaiqui, ccayan-ccayan manai huanacc; chai raicum chai musuccmanta urmar-ccanqui; cunancca manañam munaniñachu llumpai caita: graciaiquip yanapasccan huanacusaccñam, juchamam aisaccníícunamantapas aiccerisaccñam. Chai iscai cutimpi urmaspa muchusccaiqui raicu, pampachallahuai, ama nihuaichu: "mana huanacc runa", manam pampachaiquimanñachu", nispa.

Cuyaiquim, Jesúsllai, quiquiimanta llalliriccta; tucui sonccoihuanmi llaquicuní Ccam piñachisccaimanta; ama munaichu Ccanmanta raquicunaita; cuyainiquipi huiñaipacc taquiachihuai; munasccaiquita ñoccamanta rurai.

5. Yayaicu... Muchaicusccaiqui María... Gloria.

Janacc Pacha Ñan

371

VIII.- PUSACC ÑECCEN ESTACION

Taitacham rimapayan Paimanta huaccacc huarmicunata. (L c. 23, 27-31)

1. Yupaichana: (cconccoraicustinmi nina)

D.- Muchaicuiquicum, Apu Yaya Jesucristo, yupaichaiquicum.

T.- Santa Cruzniquihuan llapa runacunata cces- pichihuasccaiquicu raicu.

2. TAQUINA: Ñoccanchicpas ccatisunchic huaccan-huaccan

Diosninchicta; Paimanta huaccacc

huarmicuna cunach-caccta

uyarisun.

CORO: Cuyapayahuai, Jesús, juchasapa runaiquita.

Janacc Pacha Ñan

372

3. YUYAIMANANA: (meditana allinta, ucullanchicpi)

Arí, cai pusacc ñeccen Estaciompí yuyarisun, cristianocuna, Taitacha, Paimanta huaccacc huarmicuna consuelasccanta.

- Manañam Taitacha runamampas ric-chacur-ccachu. Imainam canchacc inti, yana puyup pampaicusccan tutayaipiña ticracun; chainañam ricurircca Ruraccninchic Ñacaríínincunata ccahuaspa, rumipas rumi caininhuan manañam atirccachu jauca caita. Chai raicum, Jerusalén huarmicuna ccaparispa, huaccarccacu, hueccencuta manaña imaina tac-yachííta atispa. Jesúsrí Quiquimpa muchuinincunata ccahuaicuspam paicunata consuelarcca, cai nispan: "Jerusalén huarmicuna, ama Ñoccamanta huaccaichic-chu, ichacca quiquiquichmanta llaquicuichic, huahuaiquichic-cunamantahuan", nispa. (Lc. 23, 28)

Aucca soncco runacuna, ¿ñoccanchic-cca manaracc-chu huaccasun, juchanchic raicu, chaina muchuccta Taitachata ccahuach-caspa? ¿Rumi soncconchic manaracc-chu paquicuncca?

4. MAÑACUNA:

Janacc Pacha Ñan

373

Ñucñu Jesús Yayallai, chai Jerusalén huarmi-cunapa soncconcu tanichisccaiqui raicum, ñocca mañacuiqui: cai rumi sonccoita paquinaiquipacc, ñutunaiquipacc, chaina juchaicunamanta huacca-naipacc. Sichum Ccam, llanllacc sacha, chainata muchuptiquicca, ñocca chaqui sachamantacca, ¿imañayá canman? Supai-huasi ninap rupainimpas manaracc-cha canman juchaicunaman jinaracc-chu. Pampachahuai, Taita, ñoccapacc muchusccaiqui, huañusccaiqui raicu.

Cuyaiquim, Jesúsllai, quiquíímanta llalliriccta; tucui sonccoihuanmi llaquicuni Ccam piñachisccaimanta; ama munaichu Ccanmanta raquicunaita; cuyainiquipi huiñaipacc taquiachihuai; munasccaiquita ñoccamanta rurai.

5. Yayaicu... Muchaicusccaiqui María... Gloria.

IX.- ISCCON ÑECCEN ESTACION

Taitacham quimsa cutimpi urman.

1. Yupaichana: (cconccoraicustinmi nina)

Janacc Pacha Ñan

374

D.- Muchaicuiquicum, Apu Yaya Jesucristo, yupaichaiquicum.

T.- Santa Cruzniquihuan llapa runacunata ccespichihuasccaiquicu raicu.

2. TAQUINA: Ccapacc Jesús Yayallanchic,

quimsa cuti urmasccampi,

juchanchicpa llasaininhuan,

yacca-yaccam huañullarcca.

CORO: Cuyapayahuai, Jesús, juchasapa runaiquita.

3. YUYAIMANANA: (meditana allinta, ucullanchicpi)

Arí, cai isccon ñeccen Estaciompi, yuyarisun, cristianocuna, Amargura Ñan risccampi, Taitacha quimsa cutimpi urmasccanta.

- Ñam Taitanchic carcca Calvario urccopa jich-pampiña. Chaipim, lliu callpan tucuptin; manaña ichíítapas atillaspa, allpamanña laccacurcca, quimsa ñeccen cutipiña... ¡Ay! ima llaquíípaccmi carcca! Umpa rosas simillampas, allpahuan chapui chapui, chai uma chuc-challampas quichca pillunhuan

Janacc Pacha Ñan

375

arhui-arhui... Jatarinampacc callpanchacuptin, casccallanmi quirincuna quicharicurccacu, yahuartaña hueccerimurccacu.

¡Pich ccaparispa mana huaccanmanchu, chai-na estaupi Taitanchicta ccahuaicuspacca!

4. MAÑACUNA:

¡Ah! llampu soncco Jesúsllai, Ccanmi, chaina ñacarííniquihuan munarccanqui, judiocunap rumi soncconcu chitccachííta, Ccanman cutiri-munancupacc.

Jinallataccmi ñoccap sonccoitapas munarccanqui llampuyachííta. Chai Calvario ñampi quimsa cutimpi urmasccaiqui raicu, amaña munaichu ccanmanta raquicunaita.

Cuyaiquim, Jesúsllai, quiquíímanta llalliriccta; tucui sonccoihuanmi llaquicuni Ccam piñachisccaimanta; ama munaichu Ccanmanta raquicunaita; cuyainiquipi huiñaipacc taquiachihuai; munasccaiquita ñoccamanta rurai.

5. Yayaicu... Muchaicusccaiqui María... Gloría.

X.- CHUNCA ÑECCEN ESTACION

Janacc Pacha Ñan

376

Jesúsmi pachanmanta llatanascca (L c. 19, 23-24; Lc 23, 33-34)

1. Yupaichana: (cconccoraicustinmi nina)

D.- Muchaicuiquicum, Apu Yaya Jesucristo, yupaichaiquicum.

T.- Santa Cruzniquihuan llapa runacunata ccespichihuasccaiquicu raicu.

2. TAQUINA: Ñam chayanña ñucñu Jesús Monte Calvario orccoman: Pachallantam llatanancu Sacro Santo cuerponmanta.

CORO: Cuyapayahuai, Jesús, juchasapa runaiquita.

3. YUYAIMANANA: (meditana allinta, ucullanchicpi)

Arí, cai chunca ñeccen Estacionpi yuyarisun, cristianocuna, Calvario orccoman chayachispa Taitanchicta llatanasccancuta.

Mamampa rurapusccan pachantam chuturccacu judiocuna, mana-imairicucc llaquipayaihuan. Chai pachan quirincunaman laccascca captin, aicha aichantintam chuturccacu... Belén Portalpi juc punchau llatantacc paccarimuptin, cuyai Maman

Janacc Pacha Ñan

377

pintuicurccam rurapusccan pañalninhuan, chai ruraita cunancca manam atinñachu, mainataña munaspapas.

Rumi soncco aucca runa, ¿imaninmi sonccollaiqui, chainataña Taitaiquita ccahuaptiqui?...

4. MAÑACUNA:

Ñucñu Jesús Yayallai; ¡Imamanmi churasunqui runap mana reccsicuinin! Maiñatacc cunancca canchu jahuaiquipi pachaiquipas. Tucuitañam ccohuarccanqui.

Chai pachaiquimanta, llatanasuptiqui, ñacarisccaiqui raicu, millai jucha pachamanta llatanahuaspa, sumacc gracia pachaiquihuan pachaicachillahuai.

Cuyaiquim, Jesúsllai, quiquíímanta llalliriccta; tucui sonccoihuanmi llaquicuni Ccam piñachisccaimanta; ama munaichu Ccanmanta raquicunaita; cuyainiquipi huiñaipacc taquiachihuai; munasccaiquita ñoccamanta rurai.

5. Yayaicu... Muchaicusccaipui María... Gloria.

Janacc Pacha Ñan

378

XI.- CHUNCA JUCNIYOCC ESTACION

Jesúsmi cruzpi chacatascca. (Mc. 15, 24-32; Mt 27, 34-36)

1. Yupaichana (cconccoraicustinmi ninan)

D. Muchaicuiquicum, Apu Yaya Jesucristo, yupaichaiquicum.

T. Santa Cruzniquihuan llapa runacunata ccespichihuasccaiquicu raicu.

2. TAQUINA: Cuyacuipa callpallanhuan, Ñucñu Jesús Yayallanchic, Cruznillanman siríícunñam, Runa raicu huañunampacc.

CORO: Cuyapayahuai, Jesús, juchasapa runaiquita.

3. YUYAIMANANA: (meditana allinta, ucullanchicpi)

Arí, cai chunca jucniyocc Estacionpi yuyarisun, cristianocuna, Jesucristo Yayallanchic cruzpi chacatascca casccanta.

Janacc Pacha Ñan

379

Llatanasccancu ccepantam, chai mana soncco-yocc judiocuna, Taitanchic Jesucristota cruzpa jahuanman sirichincu... Pairí, mana ima rimariihuanmi, cruzpi chutacuicun, ñoccanchic raicu huañunampacc... Ñaupacctam allicc maquinta, chaimantam ichucc caccta; jina ccepantam chaquincunata, cruz culluman tacaicuncu manchacuipacc clavoscunahuan. Tullullanmi ccapapapan, nanaihuanmi millccoicachan... Chaimanta cruzta saya-chiptincum; chaipiñam Jesúsllanchic huarcurayan, manaña ima níípas atina nanaicunap chaupillampi.

¿Jaucaracc-chu canqui, aucca runa, chaita ccahuaspaiqui?

4. MAÑACUNA:

Raurarichíí, Jesúsllai, iñíínííta, runa cuyaihuan, maicamam chayasccaiquita, yanccañatacc, mana checcappacc japíímanchu.

Checcapllatam: cuyacuicca maicamapas chayachicucc cascca. Cuyahuainiquim chai cruzpi chacatasuccniqui; ñoccarí, mana chaita yuyarispam, juchallapi causarccani, tucuihuan Ccamta piñachispai.

Chai cruzpi chacatascca muchusccaiqui raicu, pampachahuai, ñucñu Jesús.

Janacc Pacha Ñan

380

Cuyaiquim, Jesúsllai, quiquíímanta llalliriccta; tucui sonccoihuanmi llaquicuni Ccam piñachisccaimanta; ama munaichu Ccanmanta raquicunaita; cuyainiquipi huiñaipacc taquiachihuai; munasccaiquita ñoccamanta rurai.

5. Yayaicu... Muchaicusccaiqui María... Gloria.

XII.- CHUNCA ISCAINIYOCC ESTACION

Jesúsmi cruzpi huañuicun. (Jn. 19, 28-30)

1. Yupaichana (cconccoraspam tucunancama rurana)

D.- Muchaicuiquicum, Apu Yaya Jesucristo, yupaichaiquicum.

T.- Santa Cruzniquihuan llapa runacunata ccespichihuasccaiquicu raicu.

2. TAQUINA: Quimsa horam Jesúsllanchiccruzninmanta huayurayan,nanaicunap chaupillampi,auccancunap intuicusccan.

CORO: Cuyapayahuai, Jesús, juchasapa runaiquita.

Janacc Pacha Ñan

381

3. YUYAIMANANA: (meditana allinta, ucunchicpi)

Arí, cai chunca iscainiyocc Estaciompi yuya-risun, cristianocuna, Taitanchic Jesucristop cruzpi huañusccanta.

Quimsa horam cruzpi ñacarircca; chai nanai-nincuna samaicachinampacc, mana maiman cuti-rííta atirccachu. Ccepamanchu umanta ñitíícachin, quich-ca pillumpa quich-cancunam tulluncama pasaicuncu; alliccninmanchu muyurin, ichucc maquinmi lliquiricamun; chainallatacc allicc maquimpas ichuccninman cutiriptin; ñaupaccmanchu curcuicamun, cuerpompa llasaininhuan, llapa quirincunam quicharicun.

- Sapacc-racctaccmi: llapa auccan runacunacca, asipayaspa tucuita camincu: “Checcampi Diospa Churin caspaiquicca, ma cunan chai cruzmanta uraicamui", nispancu. (San Mateo, 27,40)

Chainapim, misquipa hora chicapi, almanta churaicurcca Taitatampa maquillanman.

Chai cuscam allpa pacha taspicurccca, orccocunapas tuñimurccacu, Ruraccllancup huañusccanta ccahuarispa.

4. MAÑACUNA:

Janacc Pacha Ñan

382

¡Ah! chica allin Jesúsllai, juchaicunapa llasai-ninmi chaina huañuiman chayachiccniqui; ñocca huañunaitam Ccam huañurccanqui.

Chai quimsa hora ñacarispa cruzpi huañusccaiqui raicu, juchaicunamanta pampachahuai, graciaiquipi huañuita tarichihuai.

Cuyaiquim, Jesúsllai, quiquíímanta llalliriccta; tucui sonccoihuanmi llaquicuni Ccam piñachisccaimanta; ama munaichu Ccanmanta raquicunaita; cuyainiquipi huiñaipacc taquiachihuai; munasccaiquita ñoccamanta rurai.

5. Yayaicu... Muchaicusccaiqui María... Gloria.

XIII.- CHUNCA QUIMSAYOCC ESTACION

Jesústam cruzmanta uraicachimuncu. (Mt. 27, 57-59)

1. Yupaichana: (Cconccoracustinmi nina)

D.- Muchaicuiquicum, Apu Yaya Jesucristo, yupaichaiquicum.

Janacc Pacha Ñan

383

T.- Santa Cruzniquihuan llapa runacunata ccespichihuasccaiquicu raicu.

2. TAQUINA: Joseipihuan Nicodemom cruzninmanta pascamuspa,Virgen Santa Mamallampamillccaillanman

churaicuncu (sirichincu).CORO: Cuyapayahuai, Jesús, juchasapa

runaiquita.

3. YUYAIMANANA: (Meditana allinta, ucullanchicpi)

Arí, cai chuncha quimsayocc Estacionpi yuyarisun, cristianocuna, cruzmanta Taitacha uraicachimusccancuta.

Joseihuan Nicodemom, chica jatun cuyacui-huan, Taitanchicpa ccapacc Cuerponta chai cruzmanta uraicachimurcca, jinaspam, Virgen María Mamampa millccaillanman churaicurccacu.

Mamallanchic Dolorosa, Huahuallampa cuerpollanta chaina chiriyasccataña ccahuaicuspan, jilon jilontam huaccacurcca. Chaita ricuspa, manam chaipi pipas carccachu mana huaccacc, auccancunap sonccollanñam ashuantaracc rumiyarcca.

Janacc Pacha Ñan

384

4. MAÑACUNA:

¡Ah! llaqui-puticc Mamallai, Jesús Huahuaiqui cuyasccaiqui raicu, huahuaiquipacc ñoccatapas chasquillahuai; mantoiquihuan llantuicuhuai, amaña cacharihuaiñachu jucha ñanman cutinaipacc.

Jinallatacc Ccampas, ñucñu Jesúsllai, huañuinííqui raicu, graciaiquihuan juntachihuai, Ccamllataña cuyanaipacc, Ccamllataña sirhuinaipacc.

Cuyaiquim, Jesúsllai, quiquíímanta llalliriccta; tucui sonccoihuanmi llaquicuni Ccam piñachisccaimanta; ama munaichu Ccanmanta raquicunaita; cuyainiquipi huiñaipacc taquiachihuai; munasccaiquita ñoccamanta rurai.

5. Yayaicu... Muchaicusccaiqui María... Gloría.

XIV.- CHUNCA TAHUAYOCC ESTACION

Jesusmi pampascca. (Jn. 19, 38-40)

1. Yupaichana (Cconccoraicustinmi nina:)

Janacc Pacha Ñan

385

D.- Muchaicuiquicum, Apu Yaya Jesucristo, yupaichaiquicum.

T.- Santa Cruzniquihuan llapa runacunata ccespichihuasccaiquicu raicu.

2. TAQUINA: Mamallanchic Doloresmi

Huahuallanta pampaicunña, Chaquillanman ullpuicuspa hueccellanta pichaicusun.

CORO: Cuyapayahuai, Jesús, juchasapa runaiquita.

3. YUYAIMANANA: (Meditana allinta, ucullanchicpi)

Arí, cai ccepa cacc Estaciompi yuyarisun, cristianocuna, Taitacha allpaman cutíícusccanta.

Mamampa millccaininmanta juccarispam, Discipuloncuna (José de Arimatea, Nicodemopihuan) quiquin José de Arimateapa musucc sepulturanman huantuspancu, chaipi

Janacc Pacha Ñan

386

pampaicurccacu Taitachap ayanta. Mamallanmi ccatircca santa huarmicunapihuan, unui-parata huaccallastin. Sepulturaman churaicuptincurí, chaipiri quiquin allichaicurcca Huahuallampa cuerpollanta.

Chai sepulturap puncunta jatun rumihuan huich-ccaspancum, huasincuta cutincu chai Discipulocuna, San Juanrí, Mamanchicta pusa-rispa.

4. MAÑACUNA:

Cuyasccai Jesúsllai, ullpuicuspam muchaicuni chai sepulturaiqui jarcacc rumita. Ccamcca chaipi manam canqui unaipacc-chu, quimsa ñeccen punchaullapim casccallan causarimunqui, simiquiman jina.

Chai huañucc-cunamanta causarimuiniqui raicum mañacuiqui, jatun taripai punchaupi Janacc pacha gloriaiquipacc causarichimuhuanaiquita.

Cuyaiquim, Jesúsllai, quiquíímanta llalliriccta; tucui sonccoihuanmi llaquicuni Ccam piñachisccaimanta; ama munaichu Ccanmanta raquicunaita; cuyainiquipi

Janacc Pacha Ñan

387

huiñaipacc taquiachihuai; munasccaiquita ñoccamanta rurai.

5. Yayaicu... Muchaicusccaiqui María... Gloria.

Nota .- Vía Sacra tucuita altarman cutispa, caicunatam rezana: Romapi Santo Papap’ intencionnimpi, chaina indulgenciacuna gananapacc.Soccta yayaicuta. Muchaicusccaiqui Maríata, Gloriatahuan.

Janacc Pacha Ñan

388

Juan Pablo II, beatificado el 21 de Marzo del 2011

VISITA AL SANTÍSIMO

1. Muchos cristianos tienen costumbre a lo largo del día, de detenerse en la Iglesia para hacer una visita a Jesús Sacramentado, son momentos de intimidad con el Señor, en los que el fiel se ejercita brevemente en la oración personal, pide ayuda, da gracias, etc.

2. Ante el Santísimo hemos de expresar en primer lugar nuestra fe. En el Sagrario se nos entrega Jesús bajo las especies de pan. Nos espera, desea que vayamos a verle. Cuando estamos delante de Él, está atentísimo a lo que queremos decirle: una jaculatoria, un acto de fe, una petición, un acto de desagravio o reparación, o que le miremos con devoción, sabiendo que allí, en el

Janacc Pacha Ñan

389

Sagrario, está el mismo Jesús de Nazaret, el Hijo de

María, el que multiplicó los panes y los peces, el que con un solo gesto calmó una tempestad y devolvió la paz perdida a unos hombres asustados. Él tiene todo lo que nos falta y necesitamos.3. Ante el Sagrario se puede decir con

toda verdad y realidad: Dios está aquí. Y ante este Misterio de Fe no cabe otra actitud que la de respeto, veneración y asombro. Al estar cerca de Él recordamos aquellas palabras que oyó Moisés al acercarse al monte santo: “Descálzate, porque el lugar que estás pisando es santo” (Ex. 3, 5). Y, enseguida, la adoración, el agradecimiento, el amor.

4. Cuando visitamos al Santísimo, hemos de recordar que Cristo murió y resucitó, y que es nuestra Pascua. Cuando dejamos el templo, después de unos momentos de oración, habrá crecido en nosotros la paz, la necesidad de ayudar a los demás, y un vivo deseo de comulgar. La intimidad con Jesús no se realizará

Janacc Pacha Ñan

390

completamente más que en la Comunión.

La oración ante el Santísimo nos ayudará a hallar de nuevo la presencia de Dios en nosotros, en medio del trabajo y de nuestras ocupaciones diarias.

(PADRE FRANCISCO FERNANDEZ CARVAJAL, Antología de Textos para hacer Oración y para la Predicación, pág.1532).

SANTISIMO SACRAMENTOMANTA

Chai Consagrascca Hostiapi tuta-punchaumi cach-can Taitanchic Jesucristo, Cuerpontin, Yahuarnintin, Almantin, Dios cainintin, llapa Paiman jamucc-cuna graciancunahuan juntachinan raicu.

Ichacca maichicaccmi Iglesiapi Paita cconccancu sapallanta mana huatucuicuspa mana ccahuaillapas ccahuarispa.

- Santísimo Sacramentopi iñicc runa, ccamcca amam chainatacca causanquichu: atisccaiquiman jinam, sapa punchaupas huatucunqui, manaña

Janacc Pacha Ñan

391

sacramentopi comulgaita atispapas chaipi Pai chasquííta atispapas, "comunión espiritual" nisccallantapas ruranquim, chaimi chai, cuyaillaiquihuampas Taitachata sonccoiquiman pusaicunqui.

Comunión espiritual pág. 251

SANTISIMO SACRAMENTOPI TAITACHA HUATUCUNAPACC

(San Alfonso María de Ligoriop ccellccasccan.)

1.- Ccallarispa mañacuna:

Apu Yaya Jesucristo, runa cuyai sonccohuanmi cai Santísimo Sacramentopi cceparirccanqui tuta-punchau: cuyaipa, cuyapayaipa juntasccan, llapa huatucuccniqui jamucc-cunata suyaspa, ccayaspa, chasquispa. Iñinim cai Sacramentopi Ccam quiquiqui casccaiquita, yupaichaiquim, ñocca jina mana camaiqui runa, reccsicuiquim tucui allin rurahuasccaiquimanta, llapanmanta, cai Sacramentopi tucui cainintim ccocuhuasccaiquimanta, Virgen María Mamaiqui rimapuhuaccníípacc sutichapuhuasccaiquimanta, cunan cai Santa

Janacc Pacha Ñan

392

Iglesiapi huatucuccniqui jamunaipacc ccayamuhuasccaiquimantapas.

Tucui sonccoihuanmi yupaichani chai chica cuyacucc Sonccoiquita, chaihuanrí cai quimsatam ruraita munani: ñaupaccpim, cai Sacramentopi tucui cainintin ccocuhuasccaiquimanta reccsicuiníí ccahuachííta; chaimantam, llapa chai mana allin runacuna cai Santísimo Sacramentopi tucuihuan usuchisusccaiquicunamanta Sonccoiqui tanichííta; jina ccepantam, cunan cai huatucamuinííhuan chai tucui jinastin Iglesiapi huatucamui munasccai juntachííta, llapanmanta, chai Santísimo Sacramentopi cconccascca utacc pisi-pisilla huatucuscca casccaiqui llacctacunapi.

Cuyaiquim, Jesúsllai, tucui sonccoihuanmi cuyaiqui; anchatam llaquicuni, ñaupaccpi, Ccam chica allin Taitaita piñachisccaimanta; cunanmanta ccepamancca huanacusaccñam, Ccampa maquiquipiñam casacc, jina cai huac-cha usucc runaiqui. Ccanmanñam ccoiqui, arí, munainííta, cuyainííta, ima jaica capuccníítapas. Cunanmanta ccepamancca, imam munasccaiquitaña ñoccamanta rurai, Taita, jinallatacc tucui ima capuccníímantapas. Ñoccapa imam munasccai, Ccanmanta imam suyacusccaicca Ccam cuyaillaiñam, tucuipi

Janacc Pacha Ñan

393

munainiqui juntachííllaiñam, huañuicunai punchaucama mana ccepaman cutirispai.

Cunanrí, mañacuiquim, Taita, purgatoriopi ñacaricc almacunapacc, llapanmanta, chai cai Santísimo Sacramentopi ashuan cuyaccniqui cacc-cunapacc; jinallataccmi mañacuiqui llapa juchasapa masillaicunapaccpas. Ancha cuyasccai Ccespichicuccllai, cunan cai tucunaipacc mañacusccaita uyarihuai: tucui cuyainííta, tucui munainííta jucllahuai chai Sonccoiquipa cuyaininman, munaininman; chainatañam ñocca chasquichííta munani huiñai causacc Dios Yayaman; Ccam cuyasusccaiqui raicutacmi, sutiquipi mañacuni, cuyapayaihuan ccahuarimuhuaspan, chai ofrendaita chasquihuanampacc. Jinatacc cachun Jesús.

2.- YUYAIMANANA, “MEDITACIÓN”:

“JESÚS TUCUI ALLIMPA PUQUIONMI” Oración preparatoria, pág. 301

Caicca caipi tucui allimpa Puquion, Jesús Santísimo Sacramentopi. Pai quiquinmi nihuanchic: "pipas yacumanta caspacca Ñoccaman asuicamuchun", nispa.

Santocuna juc nanacc graciatam jurcconcu, mana tucuita, Santísimo Sacramentomanta. Chaipim, arí, Taitanchic Jesucristo ccon chai

Janacc Pacha Ñan

394

tucui ñacaríínimpa chanin graciacunata, ñaupacc Profetacunapa nisccancuman jina: "Ccespichiccniquichicpa puquionmantam yacuta jurcconquichic", nisccancuman jina.

Juc señoram carcca, jatun señora, Condesa de Feria nispa nisccancu. Paimi carcca San Juan de Avilapa discípulan, chaimanta ccepaman. Santa Clarap conventompi monja. Mana tucuita, chai cusca, Santísimo Sacramento huatucuipi cacc casccan raicum, paita suticharccacu Santísimo Sacramentopa "esposanhuan". Paimi, chai ccollanan Santísimop chaquimpi, chaina una-unaicuna caspan imam rurasccanmanta tapuptincu, cutichircca: "ancha cusisccam ñocca chaipi caiman, huiñai mana puchucainiyocc pachacamapas".

¿Imallá? ¿Manachu chaipicca cach-can quiquin Diospa Churin, llapa Santocunapa cusincu? ¡Santo Dios!. Tapucuncum: oh Jesus, Imam ccaillaiquipi rurasccamanta, mana rurasccamantapas? Ñoccam ichacca nini: ¿ima allin cacctatacc chaipi mana rurach-huanchu? ¿Chaipicca manachu Taitachata yupaichanchic, reccsicuininchicta ccahuachinchic, graciancunata mañacunchic? ¿Imatatacc ruran juc huac-cha juc apup chaquimpi?... juc onccocc juc jampiccpa ccaillampi?... juc yacumanta cacc juc chuya, misqui puquiop patampi?... juc

Janacc Pacha Ñan

395

simillapi, ¿imatam ruran juc yarccaimanta huañucc juc jatun, sumacc micuipa ñaupaccnimpi?..., nispa.

Ancha cuyasccai Jesúsllai, Ccam sapallaiquim ñoccapacca canqui causainíí, cuyainíí. ¡Ay!, ¿imamanmi mana chayarccanquichu, imatam mana rurarccanquichu, cai ccollanan Sacramentopi cceparinaiqui-raicu? Chaipacc huañunaiquim carcca: Ccamrí huañurccanquim, mana chaihuancca manam atihuacc-chu carcca llapa altarniicupi sacramentascca cceparííta. Chaimanta, imaina piñachiscca caicunatam Ccam apanaiqui carcca cai yupaichana misteriopi, chaina, chaipi cainiquihuan, tucuipi yanapahuanaiquicupacc listolla canaiquipacc! Tucuitam atiparcca cuyacuiniqui, chaimanta, chai ñoccaicup´ cuyasccan cai munainiqui.

Jamui, Taita, jamui, yaicui cai sonccoi ucuman, jinaspa, huich-ccai puncucunata, manaña ashuan quichacunampacc, chaina, manaña ima unanchascca caccpas chaiman yaicunampacc, chai ña canman ccosccai, huiñaipacc ccoi munasccai cuyacuiníímanta manaña asllantapas suhuacunampacc. Ancha cuyasccai Ccespichicuccllai, munasccaiquita ñoccamanta rurai, capuccniquita jina jatallihuai mana ni ima jarcaccniyoccta.

Janacc Pacha Ñan

396

Sichum jaicappas mana casuptíícca, muchu-chihuai mana mancharispa, chaina, munainiquiman jina Ccam cuyaipi tacquianaipacc. Munai, arí, manaña juc cuyainiyocc, manaña juc munainiyocc canaita, ichacca Ccam cusichííta, altarniquicunapi Ccam huatucuita, Ccanhuan cusca caita, Santa Comuniompi Ccam chasquííllataña munanaita. Cai-pacha allincunatacca juc-cuna mascacuchuncu, ñoccacca manañam juctacca munaniñachu, yuyaillapas yuyani ñachu; Ccam cuyaillañam ñoccapa allinníícca. Chaillatañam ñoccacca munani ccollanan altarniquip chaquimpi mañacuita. Munai quiquíítapas ñocca cconccacunaita, Ccampa chica allin caillaiquitaña umaipi jatallinaipacc.

Janacc-pacha Serafincuna, manam ñoccatacca imapas ccocuhuanchu chai chica jatun gloriaiquichicmanta, ichacca Dios-Taitaiquichic, ñoccapapas Dios-Taitai cuyaillaiquichicmantañam. Yachachihuaichic imam ñoccapa ruranai casccanta, Pai, sapallantaña cuyanaipacc, cusichinaipacc.

Jaculatoria: Jesúsllai, ñoccacca munani Ccam-llaña cuyaitam, Ccamllaña cusichíítam.

3.- COMUNION ESPIRITUAL

Sapa Taitacha huatucusccamanta nina.

Janacc Pacha Ñan

397

Iñinim, Jesúsllai, cai ccollanan Sacramentopi Ccam quiquíqui casccaiquipi, yupaichaiquim, tucui sonccoihuanmi cuyaiqui.

Santa Hostiapi Ccam chasquicuita, mainata cunan munaspaipas, manam atinichu. Chai raicum mañacuiqui: ccapacc graciallaiquihuampas cunan sonccoiman jamui. Ñapas ucuipiña cach-cahuacc jinam, cunancca yupaichaiqui, muchaicuiqui. Ccanmanrí laccacuiqui tucui cainintin. Ama munaichu Ccam Taita, ccaillaiquimanta ñocca raquicunaita.

4. Ccollanan Mamachaman mañacuna (Sapa visita tucuita)

¡Llumpacc Virgen, chica ccollanan Mamallai!, Ccam, Diospa Maman, cai-pachap sapai Ccoyan, juchasapacunap rimapuccnin anchuicunan-cumanmi, cunan chaquiquiman ullpuicamuni, ñocca huac-champapas huac-chan runa.

Tucui sonccoihuanmi muchaicuiqui, Diospa Maman; anchatam reccsicuiqui cunan punchaucama tucui allin rurahuasccaiquimanta, yapamanta, juchaicunaman jina, supaihuasiman huischuscca canaimanta jarcahuas-ccaiquimanta.

Janacc Pacha Ñan

398

Cuyaiquim, Mamallai, tucui sonccoihuanmi cuyaiqui, ccam cuyasccai raicum, cunan palabraita ccoiqui, mana jaicappas ccepaman cutirispai ccamta sirvinaipacc, jinallatacc, tucui maquíípi caccta ruraspai, juc-cunatapas ccam cuyaiman, ccam sirhuííman aisamunaipacc. Diospa ccepantacca, ccamllamantam suyacuni Janacc-pachaman ccespíí tarinaita.

Ancha cuyacucc, Mama, huahuaiquipacc chasquihuaspa, mantoiqui ucupi pacaicuhuai. Diospa ccaillampi ccam canqui chica atipainiyocc mañacuiniquihuan, jinaspacca, demoniopa huateccainincunamanta carunchachihuai, huañuicunai pachacama paita jaicappas atipanaipacc callpata ccohuai.

Checcap cuyaihuan Jesús Huahuaiqui cuyaita yachachihuai. Ccanmantataccmi suyacuni, Taitachapa graciampi allin huañui taríítapas.

Ccollanan Virgen María Mamallai, Taitacha cuyasccaiqui raicu, tucui causainíípi yanapahuai, ichacca ashuantaracc huañuiníí pachapi.

Ama cconccahuaichu, Mama, maipacham Janacc-pachapi ccam muchaicuch-caccta, tucui allin rurahuasccaiquimanta taquipuch-caccta ccahuahuanaiquicama. Jinatacc cachun Jesús.

Janacc Pacha Ñan

399

5. San Joseiman mañacuna (Sapa huatucuscca tucunampacc)

Patriarca San Josei, Virgen Maríapa llumpacc Esposon, ancha cuyasccai nanachicuccníí: manam pipas jaicappas uyarirccachu imainam llapa chai yanapainiqui mañacucc jamucc-cunamanta juc caccllampas mana sonccon tanichiscca cutisccan niccta.

Chai raicum, jatun suyacuihuan chaquiquiman cunan ullpuicamuspa, mañacuiqui tucui almaipa, cuerpoipapas mana allinninmanta jarcahuanaiquipacc. Amayá chaitacca manam nihuaichu. Ccam canqui cai pacha Ccespichicc Cristo Jesúspa taitan rantin, cai Paipa Yahuarnimpa chanin runatayá yanapahuai allin causaipi.

Jinatacc cachun Jesús.

6. MAMACHAMAN HUATUCUI

Juc ancha chaniyocc puquioraccmi ñoccan-chicpacc ccollanan Virgen María Mamanchic, San Bernardopa nisccampi jinapas, tucui allimpa, tucui graciapa juntasccan. Manam cai-pachapi canchu jucllapas runa, chai puquiomanta mana imapas jurccocc. Angel Gabrielpa nisccanman jinam, tucui graciahuan juntachircca Taitacha ccollanan Virgen Maríata:

Janacc Pacha Ñan

400

"Muchaicusccaiqui, María, Diospa graciahuan juntasccam canqui". Ichacca chaina carcca manam paipa allinllampacc-chu, ñoccanchicpacc imam, San Pedro Crisologopa nisccanman jina: “llapa paiman sonccocuna chai gracianmanta chasquíí tarinancupacc”.

Jaculatoria: Tucui cusííníícupa puquion, mañapuhuaicu.

Huatucui tucuita Mamachaman rezacui pág.304.

7. SAN JOSEIMAN HUATUCUI

¿Píí Angeltacc, píí Santotacc, ninmi San Basilio, Diospa Churimpa taitahuan sutichascca caiman chayarcca? San Josei sapallanmi chaiman chayaitacca tarircca. Chica jatun Patriarca, ccampi ñocca yupaichani Dios Taitapa rantimpi canampacc Paipa acllasccantam. Paimi, chai ccapacc Churin camachíí atipaininta raquirisurccanqui. Chica samiyocc santo, ccampa maquiquimanmi churacuni cai huac-cha runaiqui. Ccanmi canqui Janacc-pacha ñan reccsichiccníí, chainin, jatun cuyaihuan, pusaccníí.

Jaculatoria: San Josei, Dios Churipa taitan jina uihuaccnin, mañapuhuaicu.

Janacc Pacha Ñan

401

San Joseiman mañacui huatucui tucuita. pág.305.

8. ANGEL HUACCAICHACCMAN

Angel santo huaccaichaccllai, ccanman chasquichisccam cani: ama cacharihuaichu, ccamtacc pusallahuai, tucuipiri camachihuaitacc. Jinatacc cachun.

9. SAGRADA FAMILIAMAN

¡Oh ccollanan Sagrada Familia, Jesús, María, Joséi!, llapallaicuta cunan ccahuarihuaicu chaquiquichicman ullpuicusccata: munanicum Ccamcuna cuyaita, sirvííta; munanicum, ccohuasccaiquicu ejemplocuna ccatííta; maquiquichicmanmi churacunicu almaicuta, cuerpoicutapas... Bendecííchic huasíícuta; tucui juchamanta huaccaichahuaicu, jinallatacc ima mana allinmantapas; yanapahuaicu tucui causainíícupi, llapanmanta huañuiniicu pachapi; ama munaichic-chu maiccenllaicupas juchaman urmanaicuta, ichacca yanapahuaicu, ccamcuna cuyaipi causaspa, ccamcuna cuyaipitacc huañunaicupacc. Jinatacc cachun.

Janacc Pacha Ñan

402

MAMACHA PERPETUO SOCORROMANTA

1. Mamanchic Perpetuo Socorrop Cuadronmanta

Mamanchic Perpetuo Socorrop Cuadron ancha tucui jinastimpiñam cachcan sumacc huaccaichascca. Chai Cuadrontam juc comerciante apamurcca, Creta nisccan llacctamanta, Roma llacctaman, cunan unai huataña, yacca pich-cca pachac huataña.

Mama ccocha chaupinta, juc barcopi mama ccochanta jamuch-captincum, cconccaita jatarimurcca juc jatun huaira-para, chaipi chai ccocha piñaricamuspan, yacca-yaccaña millpurcca chai barcota. Llapa chaipi cacc-cuna manaña imanacuita atispam, chai apamusccancu Cuadrota huarcuspam, Mamanchic Perpetuo Socorroman ccaparirccacu; Pairí chai huaira-parata chai

Janacc Pacha Ñan

403

cuscam samachircca, jinaptin, llapallancum chimpamurccacu jaucallaña.

Roma llacctapi, juc jatun Igiesiapim churascca carcca chai Cuadro. Chaipim chai Mamanchic Perpetuo Socorro, chai cuadrompa chaquimpi paita ccayacuptincu ach-ca milagrocunata rurarcca: ñausacunatam ccahuarichircca, suchucunatam puririchircca, imaimana ric-chacc onccocc-cunatam allinyachircca.

Chaina cach-captinmi, guerrahuan chai Iglesia tuñircca, jinaptinmi chai Mamachap Cuadronta pacamurccacu juc conventopi, chaipitaccmi cconccascca carcca, unai huatacama. Chaimanta soccta chunca huata ccepantañam, casccallan ricurimurcca chai Mamanchic Perpetuo Socorrop sumacc Cuadron, Romapi Santo Paparí, Padre Misionero Redentoristacunap maquincumanmi churarcca cainata nispan: "Cai Perpetuo Socorro, huiñai Yanapacc Mamata, tucui jinastimpi reccsichimuichic; llapallan cristianocunam huillamuichic Paita mañacunancupacc", nispa.

Chai Santo Papap simincunarí cunancca juntasccañam cancu: tucui jinastimpiñam cristianocuna Mamanchic Perpetuo Socorrota reccsincu, cuyancu, ccayacuncu, mañacuncu.

Janacc Pacha Ñan

404

Chai quiquin Mamachap sumacc Cuadroncca Roma llacctapim cunan cach-can, Taita Padre Redentoristacunapa Iglesiampi, Vía Merulana nisccampi. Chaipa ric-chainincunacca, medallancunapas, tucui jinastimpiñam checcescca cach-cancu.

Paipa sutin, Perpetuo Socorro, huiñai Yanapa-cucc nínanmi, paipi ashuan suyacucc cananchic-raicum, chai sutihuan sutichacuita munarcca Mamacha. Cai huecce pachapi causananchic-cama, ñacarííninchic-cuna, muchuininchic-cuna mana tipiccmi, chai raicum ñoccanchic munanchic huiñai yanapascca caita. Chai Huiñai Yanapaccninchicrí, Perpetuo Socorro Mamanchicmi. Paiman soncconchicta quicharisun, jatun suyacuihuan mañacusun, jinaspacca, Paipa yanapaininhuan, Janacc-pacha gioriaman ccespííta tarisunmi. Perpetuo Socorrop checcap huahuan, manam supai-huasiman rinchu, Mamanta mañacuspa Janacc-pachaman ccespinmi.

Chai quiquin Mamanchic Perpetuo Socorrop Cuadrompi caicunatam ricunchic: Mamachata, Jesús Huahuan marccarisccata; chaimanta, Mamanchicpa uman ladopim cach-can juc letracuna, griego simipi: "Diospa Maman" nicc. Niño Jesúspa ladompi cacc letracunañataccmi nincu, jina griego

Janacc Pacha Ñan

405

simipitacc "Jesucristo", nispa. Cailadompi, huacladompiñataccmi cach-cancu iscai Angelcuna: jucninmi cruz apariscca, chaipa jahuampi letracunañataccmi nincu: "Arcangel Gabriel" nispa: jucninñataccmi cach-can juc lanza, chaimanta juc caspip puntampi esponja apariscca, chaipa jahuampi letracunañataccmi nich-cancu: "Arcangel San Miguel" nispa.

Niño Jesusrí Mamampa marccainimpim cachcan manchai manchariscca, chai Angelpa maquimpi juc punchau chaipi huañunan cruzta ccahuarispan, chaimi chai mancharíímanta, mamampa ccascconman laccacuptin, allecc (paña) chaquimpi usutachampas yaccaña huichíícuch-can.

Mamanchicpa umampirí cach-can juc sumacc coronam; Santo Padre de Romam chaihuan churachircca, llapa runaman tucui allin rurasccanmanta reccsicuihuan.

Mamallai Perpetuo Socorro,

Huiñai Yanapacc Mamai, huiñai yanapahuaicu Ccanman jamucc-cunata.

2. Suplicamanta (Chai cusca mañacuimanta.)

Janacc Pacha Ñan

406

Cunancca tucui jinastimpiñam cach-can chai Mamanchic Perpetuo Socorrop Hermandadnin: "Súplica Perpetua" sutinhuan.

Perpetuo Socorrop Hermano-Hermanancuna caicunatam, llapanmanta, ruranancu:

1. Sapa punchaumí, tutamanta, tutapas, Mamachaman rezanancu Quimsa Muchaicusccaiqui Mariata.

2. Chaimantam, Mamacha Perpetuo Socorrop Cuadronta, huasincupi jatallinancu, Escapularionta utacc medallanta cuerponcupi apanancu, jatun devocionhuan.

3. Acllascca punchaucunapim confiesacunancu, comulgacunancu, llapanmanta, chai retiro punchaucunapi. Sapa semanam "Suplicata" rezanancu, llapallancu juñunacuspa, Iglesiapi, utacc huasincupipas, llapa chaipi cacc-cunahuan cusca.

Chai Suplicatarí cainatam rezana:

1. Ñaupacctam, Santo Rosariota rezana: pág. 98.

2. Chaimanta, Amunchicman Visitata rurana: pág. 301.

Janacc Pacha Ñan

407

3. Jina ccepantam, Quiquin Mamachaman rezana: pág. 29-30.

4. Tahua caccpim, rezanatacc San Joseiman, Angel Huaccaichaccninchicman, Sagrada Familiamampas: pág. 31, 32, 31.

5. Pich-cca caccpim, asllatapas leina chai meditacionta pág. 248 caccta jina; utacc sapacc libromantapas, llapanmanta Santa Bibliamanta.

6. Soccta caccpim, Mamachaman CCAYACUNACUNATA rezana, pág. 106.

7. Ccanchis caccpi, chaicunaman yapaita atinquim Sagrado Corazonman rezacuita: pág. 326.

8. Purgatoriopi ñacaricc almacunapaccpas: pág. 12 1. Tucunapacc, taquinam juc Mamachaman taquita.

N.B. Sábado tutapi, utacc Domingoncunapi, jatun Fiestancunapim, allin canman chai Súplica rezai, llapanmanta mana Misapa casccan llacctacunapi.

Janacc Pacha Ñan

408

3.- Mamachaman almacunapacc suplica rezana.

S. ¡Oh! Perpetuo Socorro Mamallai, chica cuyapayacucc Mama, manam maipipas pitapas Ccam ricuhuacc-chu, llaquiccta, muchuccta, mana chai cusca yanapaspaiqui. Chai raicum, cunan mañacuiquicu Purgatoriopi ñacaricc almancunapacc, llapanmanta, chai ailluicupa, reccsinacusccaicupa, llapa allin ruraccníícupa, chai ñoccaicu raicu ñacaricc almancupacc:

S. Chai Purgatorio manchacuipacc tutayai ucumanta lloccsimunancupacc.

T. Cuyapayacucc Mama, mañacuiquicum.

Sinchi rupainincu chiriyarinampacc: T… Taita-mamaicup almancupacc: T… Sinchi huaccainincu cusipi

ticracunampacc: T… Taita-mamaicup almancupacc: T… Llapa huaquin ailluicup almancupacc: T… Llapa cuyaicuccniicup, allin ruraccníícup

almancupacc: T… Cai pachapiracc caspa, llapa

muchuchiccníícup almancupacc: T… Llapa cconccascca almacunapacc: T… Diospa Maman casccaiqui raicu: T…

Janacc Pacha Ñan

409

Jesús Huahuaiquip pich-cca quirincuna raicu: Jesucristopa huañuinimpi huaccasccaiqui raicu: T…

Isccon suyuntin Angelcuna chai almacunata, Janacc-pachapi chasquinancupacc: T…

Janacc-pachapi, Jesús Huahuaiquip canchacc uyanta ccahuaspa, huiñai cusi causai tarinancupacc: T…

Cai-pachapiracc cacc llapa cristianocuna, almancuta mana cconccanancupacc: T…

S.- Arí, Mamallai Perpetuo Socorro, chai cuyapayacucc ñahuiquicunata cutirichíí chai Purgatoriopi ñacaricc almacunaman: paicuna cancu Taitacha cuyaccmi, Paipapas cuyasccanmi; Pai ricuicuimanta huañuitañam tarincu, ichacca manaraccmi atincuchu Pai ccahuaicuita; Ccam, chai graciata jucllaña tarichíí, llapa atipacc mañacuiniquihuan.

T.- Jinatacc cachun.

MAMA CARMENPASANTO SCAPULARIONMANTA

“Santo Escapulario Padre, Madre Carmelitacunap habitoncup rantinmi. Yacca cunan pusacc pachac huatañam, quiquin

Janacc Pacha Ñan

410

Mamacha ccorcca San Simón Stockman: “chasquíí cai ccollanan Escapulariota cuyacuiníípa, yanapainíípa señalninta jina”, nispa

Chaipachamanta punim, tucui jinastimpi, chai habitochata apancu cristianocuna, jatun devociónhuan.

Millma pañochamantam Canan utacc bayetachamanta, iscai huatuhuan tinquisccacha, cristianocunap huasan lauman, ccasccon lauman huarcurayanampacc chai Escapulario tucurccoptin chaipa rantimpi apaita atich-huantaccmi Mamachap Medallanta, ccepampi taitachayoccta (Taita Corazonniyoccta) Chainatam Camachihuanchic Sto Papa Pío X (16-12-1910)

Chai Santo Escapulario apacc-cunaman, caicunatam Mamacha ccosccaiquichicmi nircca:

1.- Mana condenacunancuta, ichacca, huañuinincu pachapi, Paipa mañacuininhuan, checcan penitencia rurai tarinancuta.

2.- Purgatoriomanta chailla lloccsimunancuta, icha huañucusccancu ccepan jamucc sábado punchaullatapas.

Chai raicum, chai alman cuyacc cristianocunacca, Santo Escapulariota apacuncu

Janacc Pacha Ñan

411

tucui causainincupi; chaihuan pachallisccam huañucuncupas.

Ñaupacc cutillatam, chaita bendicichina, churachicunapas, chaimantacca quiquillaiquipas churacuicuita atinquiñam juc musucc escapulariohuan, utacc chaipa rantimpi “Mama Carmempa Medallan apacuita. Allinmi canman chaita sacerdote bendecipu-suptiiqui.

Ichacca, chai Escapularioman japipacuspa, manam causanachu huaquincuna jina: mana confiesacucc, mana comulgacucc, Taitacha mana yuyacc, juchañanlla ccaticc. Tucui chai cristianop rurananta juntachiipim rina, allin munaillanchicpas cananmi Taitachaman cutiricamunapacc; mana chaicca, jina chai Escapulario huatullaiquihuanraccmi demonio aisasunquiman supai huasiman.

Demoniop huateccanincunapi ricurispapas, Mama Carmenta ccayaricui Escapularioiquita llachpacuicui, paihuan pachalliscca manam juchallicunachu.

SAGRADO CORAZONMANTA

¿Taitanchic Jesucristo, ima raicutacc munarcca chai Sonccon ricuchííta?

Janacc Pacha Ñan

412

Mainam cuyacuininta, mainam llaquintapas ccahuananchic raicum. Chainapim Taitacha Soncconta ccahuachihuarccanchic, cunan una-unai huataña.

Juc Monjam carcca, Santa Margarita María Alacoque sutiyocc, chai Francia llacctapi Paray-le-monial nisccan conventopi. Tucui tutacunam ricc Santísimo Sacramentop ccaillanman, chaipi, llapa runap juchanmanta," Taitachapa Sonccon tanichinampacc.

Chaipim, juc tuta, Taitanchic Jesucristo paiman ricurircca, jinaspam, ccascconta quicharispan, Soncconta ccahuachircca: Yahuarnin suturimuch-caccta, quich-ca pilluhuan pillusccata, umampi cruzniyoccta, rauracc ninap chaupimpi nicctataccmi:

"caimi cai sonccoi, runa cuyacc soncco; cuyacuininta paicunaman ccahuachinampacc, manam imatapas 'manam' nirccachu, cai Sacramentopi rurai atinanta; ichacca, cai sacramentopi paicunamantacca chasquin llaquillatam, cconccascca; huischuscca caillatam; ashuanracc llaquichiccniicca, chai Ñoccaman consagrascca runacunap chainahuainincum. Ccamllapas cai Sonccoita tanichii; mañacuiquim: Sonccoiman consagrascca, juc punchau cananta, sapa huata chai Corpus Christi Octavap ccepanta;

Janacc Pacha Ñan

413

chai punchaupi comulgachuncu, acto de desagraviota rurachuncu, chaina, tucui juchacunap llaquichisccan Sonccoita tanichinan-cupacc. Ñocca ninim, Sonccoi jatuntam quicharicuncca, Ilapa yupaichaccniicunata, cusichiccniicunata, tucui ric-chacc graciahuan juntachinampacc" nispan.

Chainatam nircca Jesucristo Santa Margarita Maríaman, Imagen-nimpi, Soncconmanta huachichimurccam rauracc ninatam: mainam cuyahuasccanchicta ccahuachihuananchicpacc; chaipi ricurichimurccataccmi juc cruzta, juc quich-ca pilluta, sonccompa quirinta, yahuar hueccemuch-caccta: chairí carcca juchanchic-cunahuan chai cuyacc Soncconta mainatam llaquichisccanchic, muchuchisccanchic, yuyarichihuananchicpaccmi.

Chaicunata yuyarispa, chai Jesucristo Taitan-chicpa Soncconta cuyasun, yupaichasun, cusichíípiña risun, chai huara-huarancca cuti millai juchanchiccunahuan piñachisccanchicman jina, jinallatacc, juccunapapas piñachisccancuman jina.

Chaipacc, sapa quilla; ñaupacc viernespi, Iglesiaman risun, Misata asistimusun, comulgasun, "desagraviotapas" rurasun Taitachaman.

Janacc Pacha Ñan

414

Chaimanta, Sagrado Corazompa Imagenninta huasinchicpi jatallisun, sumacc allichasccata; chaipi, Paita yupaichasun llapa huasipi cacc-cunahuan cusca.

Ashuanracc cusichinanchicpacc, tucui ñaca-rííninchic-cunata, tucui muchuininchic-cunata Paiman chasquichisun, juchanchic-cunamanta penitenciata jina. Cuyacuitacca cuyacuillahuanmi cutichííta atinchic; muchuitapas muchuillahuantacc.

Jesucristo Taitanchic mainatam cuyahuarccanchic: ñoccanchicpas Paita cuyasun atisccanchicman jina. Jesucristo Taitanchic mainatam muchurcca ñoccanchic raicu: ñoccanchicpas Pai raicu muchuita yachasun, huañunanchic-cama.

(Cambiar imagen por los campesinos)

Janacc Pacha Ñan

415

SAGRADO CORAZOMPA CCOSCCAIQUICHICMI NIHUASCCANCHIC-CUNAMANTA

Caicunam chai Sagrado Corazompa "ccos-ccaiquichicmi" nisccancuna chai cuyaihuan Pai yupaichaccnincunaman.

1. Estadoncup obligacionnincuna juntachinancupacc munasccancu graciacunata ñocca ccosaccmi paicunaman.

2. Huasincupi jauca caita taquiachisaccmi.3. Soncconcu llaquiscca captin,

cusichisaccmi.4. Causanancucama, tucuimanta

jarcasaccmi, ashuanracc huañuinincu pachapim.

5. Tucui rurainincuta bendecisaccmi.

Janacc Pacha Ñan

416

6. Juchasapacuna tarinccacum Sonccoipi cuyapayacuiníípa puquionta.

7. Llapa chiri sonccocuna cuyainíípi raurarinccacum

8. Ña cuyainíípi rauracc-cunarí santoyacuiman chayanccacum.

9. Sacerdotecunata yanapasaccmi, llapa juchasapacunapa rumi soncconcu pascanancupacc.

10. Mai huasipim cancca Imagenníí churascca, yupaichascca, chai huasita bendecisaccmi.

11. Corazoiníí cuyai yachachicc-cunap sutin, Sonccoipim ccellccascca cancca, huiñaipacc.

12. Chai isccon quillacama, sapa ñaupacc viernespi Santa Comuniompi chasquiccníícunaman ccosaccmi chica jatun cuyapayacuiníípi cai graciata: Allin ccori huañui tarííta, Sacramentocuna chasquiscca, SONCCOIPA jarcasccan, consuelasccan, cai pacha saccerííta.

JESÚSPA CCOLLANAN SONCCON TANICHINAPACC REZANA – ACTO DE DESAGRAVIO

(Sapa quilla ñaupacc viernespi)

Janacc Pacha Ñan

417

¡Oh! Jesucristop ccollanan Sonccon, cuyaillamanta rauracc, cuyapayacuipa juntasccan, tucui graciap puquion: Ccanmantam lloccsimurcca llapa Sacramentocuna, llapanmanta, cai ccollanan Santísimo Sacramento! ¡Amalaya Sonccoiqui ucuman yaicuita atííman; ccahuaimancha mainam llaquiqui casccanta, maipacham llapa runa cconccasuptiqui, tucuihuan piñachisuptiqui; chai yahuar huaccacc Sonccoiquitach huaccaisííman!

- ¡Ay! Jesusllai, ¿imahuanmi runa cutichisunqui cuyainiquita, tucui allin rurasccaiquita? ¡Ay! Tucui imaimana ric-chacc juchallahuanmi, mana caccpaccpas Ccam japillahuanmi, usuchííllahuanmi, ccayanccayan mana huanacc. Juc nanananacc-cca manam reccsíítapas munasunquiñachu, nitacc casuitapas; camachicusccaiqui simicuna sapa punchau sarutasccam, munainiqui paquisccam, huaquincunacca ccapacc sutiqui cconccachíítapas munancuñam.

- ¿Imatañatacc nisacc, cai chica ccollanan Sacramentopi, "profanacioncuna", "sacrilegiocuna" ruraccniquicunamantacca?

Janacc Pacha Ñan

418

- ¡Ah! ñucñu Soncco Jesúsllai, tucui chaita reccsispa, ñoccaicu cuyapayacuiniquipa rurun runacuna, huecce ñahuintinmi asuicamuiquicu. Cunancama, manam Ccampa camaiquiman jinachu cuyarccaiquicu, auccaiquicunahuampas jaucam purirccanicu; cunanmi ichacca tucui sonccoicuhuanña llaquicunicu Ccam piñachisccaicumanta, Ccamllatañam cuyaita munaiquicu. Llaqui sonccontin, cai chaquiquiman ullpuicamucc-cunata, chasquihuaicu, ama ccarccohuaicuchu. Tucui juchaicumanta, llapanmanta cai cuyacuiniquip rurun Santísimo Sacramentopi piñachisccaicumanta, ñam pampachainiquita mañacuiquicuña. Cunan cai ccaparííníícu Ccanman chayamuchun, sonccoicumanta lloccsicc llaquíícui Sonccoiquipa llaquinta tanichichun.

- ¡Oh! Jesúsllai, cai ccollanan Sacramentopi, ¿ima raicum ñoccaicuhuan ccepariita munar-ccanqui? Dios Yayaiqui yupaichanaiqui raicum; almaicup micuinin canaiqui raicum; llaquipi, cusipipas ñoccaicumanta mana anchurinaiqui-raicum. ¡Tucui chaimanta imahuanñach cutichííquicuman! Tucuipi piñachisccaicumanta huaccanaicupacc, iscai puquiupi ñahuiicuta ticrachíí! Cunanmanta

Janacc Pacha Ñan

419

ccepamancca, Ccamllatañam cuyasccaiquicu, sirvisccaiquicu, Ccam, Yayahuan, Espíritu Santohuan huiñai causacc checcap Diosta. Jinatacc cachun.

SAGRADO CORAZONTA HUASINCHICPI TIYACHINAPACC

Ancha allinmi, Sagrado Corazompa Imagenninta, bendecichispa, huasinchicman churachíí, chaipi Paiña Camachicucc canampacc. Chainaspam tucuita Paiman consagrana: quiquinchicta, familianchic-cunata, huasinchicta, chacranchicta, uihuanchic-cunatapas.

Chaipaccmi cai mañacui:

Apu Yaya Jesucristo, cai-pachap, maipachapapas Camachiccnin, Reynin, ccollanan Mamaiquihuan cusca, cai huasíícuta huatucamui, llapallaicu caipi yachacc-cunata graciaiquicunahuan juntai-cachihuaicu, imainam Quiquiquipa nisccaiquiman jina.

- Ccam Quiquiquim munarccanqui tucui jinastin runa cuyasunaiquita, runa Cuyacc ichacca, - llapampa cconccasccan

Janacc Pacha Ñan

420

sonccoiquita,- yupaichananta. Chai raicum, llapa cai huasipi yachacc-cuna, cuyainiquip atípasccan, acllacuiquicu Señor-níícupacc, sapallan Camachicuccpacc; chaina ñaupaccpi Ccam piñachisccaicumanta, cconccasccaicumanta, “reparacionta” ruranaicupacc.

- Ccanmanmi chasquichiquicu causainíícuta, huañuiníícuta, llaquíícuta, cusíícutapas, cunan, huañuiníícu pachacama. Cunanmantacca, arí, cai huasi Ccampañam cancca, manam ñoccaicupañachu. Bendecihuaicu llapa caipi cacc-cunata; bendecíítacc cai huasimanta illacc-cunata; chaimanta ña chai juc pachapiña cacc-cunatapas; cai huasipi cuyai-niquita taquiachíí; llapallaicuman ccohuaicu rauracc iñííta, jatun suyacuita sinchi cuyaita, chuya sonccota, santoyacuita; Ccanman almaicu laccacuchun cai llulla mundomanta carunchacuspan. Sonccoiqui ucuman yaicuchihuaicu, chaipiña yachasacc-cu, ccespicui huasipi jina, huiñai causaiman chayanaicu punchaucama.

Cuyascca, bendeciscca, yupaichascca, casuscca cachun, Jesúspa ccollanan Sonccon, ancha ñucñu, ancha cuyapayacucc Sonccon. Jinatacc cachun.

Janacc Pacha Ñan

421

JESUSPA CCAPACC SONCCONMAN LETANIASCUNA

S.- Taitai, cuyapayahuaicu. T.- Taitai, cuyapayahuaicu.

- Jesucristo, cuyapayahuaicu: - Jesucristo, cuyapayahuaicu.

- Taitai, cuyapayahuaicu: - Taitai, cuyapayahuaicu

- Cristo, uyarihuaicu. - Cristo, uyarihuaicu

S.- Dios Yaya, Janacc-pachapi cacc: T. Cuyapayahuaicu

- Dios Churi, llapa runacuna ccespichicc:T. Cuyapayahuaicu

- Dios Espíritu Santo, Ccollanan Santísima Trinidad, juc sapallan Dios: T. Cuyapayahuaicu

- Jesucristop Sonccon, huiñai cacc Yayap Churin: T.

- Jesucristop Sonccon, Virgen Mariap huicsampi Espíritu Santop paccarichisccan: T.

- Jesucristop Sonccon, Diospa Siminman substancialmente juñuscca: T.

- Jesucristop Sonccon, Jatumpuni Diospa tiyanan: T.

Janacc Pacha Ñan

422

- Jesucristop Sonccon, Diospa huasin, Janacc pacha puncu: T.

- Jesucristop Sonccon, rauracc cuyacuiniyocc: T.

- Jesucristop Sonccon, allin caipa, cuyacuipajuntasccan: T.

- Jesucristop Sonccon, llapallan sonccocunap Chaupin, Reynin: T.

- Jesucristop Sonccon, tucui yachaipa juntasccan: T.

- Jesucristop Sonccon, Diospa tucui atíínimpa yachanan: T.

- Jesucristop Sonccon, Dios Yayapa cusicuinin: T.

- Jesucristop Sonccon, jauca-cacc, sinchi cuyapayacucc: T.

- Jesucristop Sonccon, llallapan mañacucc cunaman cutichipucc: T.

- Jesucristop Sonccon, causaipa, santo caipa puquiun: T.

- Jesucristop Sonccon, juchaicu raicu ñacaricc: T.

- Jesucristop Sonccon, tucui juchahuan llaquichiscca: T.

- Jesucristop Sonccon, juchaicuhuan quirinchascca: T.

- Jesucristop Sonccon, huañunancama casucucc: T.

Janacc Pacha Ñan

423

- Jesucristop Sonccon, lanzahuan tucsiscca: T.

- Jesucristop Sonccon, tucui consuelopa puquion: T.

- Jesucristop Sonccon, ñoccaicupa vidaicu, causarimunaicu: T.

- Jesucristop Sonccon, ñoccaicupa jauca-cainíícu allimpac-cainíícu: T.

- Jesucristop Sonccon, juchaicu raicu huañocc: T.

- Jesucristop Sonccon, Ccampi suyacucc-cunapa ccespichiccnin: T.

- Jesucristop Sonccon, Ccampi huañocc-cunapa suyacunan: T.

- Jesucristop Sonccon, llapallan Santocunapa ccochucunan: T.

- Jesucristo, Diospa Corderon, cai pachapa juchancuna pichacc, pampachahuaicu.

- Jesucristo, Diospa Corderon, cai pachapa juchancuna pichacc, uyarihuaicu.

- Jesucristo, Diospa Corderon, cai pachapa juchancuna pichacc, cuyapayahuaicu.

- Jesucristo llampu, cumuicucc Soncco.

Janacc Pacha Ñan

424

- Sonccoicuta rurai Ccampa Sonccoiquita jina.

Mañacusunchic:

¡Ah, tucui atipacc, huiñai causacc Dios, cuyasccaiqui Churiquipa Soncconta ccahuaicui,

Paimi juchasapacuna raicu yupaichasunqui, cutichipusunqui, Pai raicu juchaicumanta pampachahuaicu, ccapacc graciallaiquita tarichihuaicu, caitam mañacuiquicu quiquin Churiqui Apuicu Jesucristo raicu.

T.- Jinatacc cachun.

TAITACHA SACERDOTECUNATACACHAMUHUANANCHICMANTA

Jesucristom nircca Discipuloncunaman:

"Checcampim micuicca mana juñuipas atina, ¡ima pisillam ichacca cancu chaipi llamcacc-cuna !. Chai micui tarpucctayá mañacuichic, chai micuinin juñunancupacc llamcacc-cunata ach-cata cachamunampacc", nispa. (Mat. 9, 37-38)

Sacerdotecca Diospa acllasccan runam, paimanmi Taitacha ccon, juc jatun atipaita, runacunap juchan pampachanampacc, jinallatacc, Santa Misapi, tantata Jesucristop

Janacc Pacha Ñan

425

Cuerpompi, vinota Jesucristop Yahuarnimpi ticrachinampacc.

Chai "Orden Sacerdotal” nisccan: Sacramentota chasquin, chai, Janacc-pachaman almacuna ccespichinan-raicu, sacerdote munaccllam. Chai, almacuna Janacc-pachaman ccespichíípi llamcai, cai-pachapi imaña ruraimantapas ashuan jatunmi, ashuan chaniyoccmi.

- Ñaupaccpicca taita-mamacuna mainatam munacc-cu huahuancunamanta juc caccllampas sacerdote caiman chayananta, ichacca cunan manañam chaita ancha munancuñachu.

- Taitachata mañacusun mana samaspa, allin, santo sacerdote cuna ccohuananchicpacc.

TAITACHA MAÑACUNA SACERDOTECUNATA CCOHUANANCHICPACC

Jesúsllai, Ccanmi nirccanqui: "Checcampim micuicca mana juñuipas atina, ¡ima pisillam ichacca cancu chaipi llamcacc-cuna! Chai micui tarpucctayá mañacuichic, chai micuinin juñunancupacc llamcacccunata ach-cata cachamunampacc", nispa.

(Mt. 9, 37-38)

Janacc Pacha Ñan

426

Cunanmi mañacuiquicu, cai Iglesiaiquiman, achca, sumacc, santo Sacerdotecuna cachamunaiquipacc.

- Tucui juchaicumanta pampachahuanancupacc: Santo sacerdotecunata cachamuhuaicu.

- Ccollanan Santísimo Sacramento cai-pacha puchucanancama cceparinampacc:Santo Sacerdotecunata cachamuhuaicu.

- Llapa huahuacuna, bautismopi, churiquicunapi ticrachinancupacc:Santo Sacerdotecunata cachamuhuaicu.

- Llapa huarmacuna graciaiquipi tacyanancupacc:Santo Sacerdotecunata cachamuhuaicu.

- Llapa mozo-sipascuna, Ccamta reccsisuspaiqui, ccatisunaiquipacc:Santo Sacerdotecunata cachamuhuaicu.

- Llapa runacuna simiquicunaman jina causanancupacc:Santo Sacerdotecunata cachamuhuaicu.

- Ailluicupi, allin cristiano jina casado-casadacuna canancupacc:Santo Sacerdotecunata cachamuhuaicu.

- Llacctaicupi, checcap cristianocuna jina, cuyanacuipi causanancupacc:Santo Sacerdotecunata cachamuhuaicu.

- Huañui pacha chayamuptin, yanapahuanancupacc:

Janacc Pacha Ñan

427

Santo Sacerdotecunata cachamuhuaicu.

- Ccollanan María, Ccam Santa Iglesiapa Maman, Apostolcunap Reynan, Taitachata mañapuhuaicu ach-ca, sumacc, Santo Sacerdotecunata cachamuhuanancupacc.

SACERDOTECUNA, RELIGIOSO-RELIGIOSACUNA

TAITACHA CACHAMUHUANANCHICPACC MAÑACUNA

SACERDOTE: Jesúsllai, Sumacc Michicc, juchasapacuna mascanaiqui, ccespichinaiqui raicu, Janacc-pachamanta cai-pachaman uraicamucc; Ccam, cai pacha puchucanancama imam Ccampa ruranaiqui ruranancupacc Sacerdotecuna unanchacc: tucui sonccoicuhuanmi cunan mañacuiquicu: ach-ca, sumacc Michicc-cunata cachamuhuaicu, cai

Janacc Pacha Ñan

428

huac-cha, juchasapa churiquicunaman; Santa Iglesiaiquiman jamuchii sonccoiqui sonccoyocc sacerdotecunata, Religioso Religiosacunatapas. Jucllaña ccayacuiniquita uyarichuncu, huiñaimanta Ccampa acllasccaiquicuna; ichacca ama munaichu Ccampa mana acllasccaiquicunacca jamunancuta.

LLlUCHA: Ccapacc graciaiquihuan callpanchai, Taita, llapa sacerdotecunata, Religioso-Religiosacunatapas, vocacionnincu sasa ñan purisccancupi, mana pisipanancupacc; paicunata yanapai chai tucui allin munainincu, rurainincupas sumaccta juntachinancupacc. Checcampi, paicuna cachuncu cai pachap cachin, ac-chincuna; chaina, llapa runata Ccam cuyaipi ccamyayanancu-manta jarcanancupacc, jinallatacc, simiquicuna juntachíípi, allin ñanllanta pusanancupacc, rimainincuhuan, rurainincuhuampas. Arí, Taita, paicunaman ccoi sinchi yachaita, sinchi callpata, tucuita jatun sonccohuan ccepancharispa, ccapacc sutiquita llapa runaman reccsichinancupacc, munainiquicuna juntachíípi yanapanancupaccpas, chaina juc punchau, Janacc-pacha cusi gloriaiquiman chayachinancucama.

Jinatacc cachun.

Janacc Pacha Ñan

429

Ccollanan Virgen María Mamallai, Apostol-cunap Reinan: mañapuhuaicu.

Janacc Pacha Ñan

430

IMAINAM DOMINGOCUNAPI, JATUN FIESTACUNAPI, SACERDOTE MANA CAPTIN, CELEBRACIÓN RURANAMANTA

1.- ALTARPI CHURANACUNA:

Altarpi canan punim juc Santo Cristo, mana captincca iscai velallapas. Chaicuna ratachisccanmanta, cai nispa ccallarinan chai catequista, utacc pi chai celebracion ruraccpas.

C. = CATEQUlSTA:

Taitanchic Jesucristom caita nircca: "Ñoccam cani cai-pachap ac-chin; pim Ñocca ccatihuaccníícca manam tutayaipicca purinccachu, ichacca paicca cancca causaipa ac-chin acchiyoccmi", nispa. (San Juan 8, 12)

Cai velacunap canchainin inííninchicpa ric-chaininmi: imainam tutapi, mana velahuancca, aicha ñahuinchic imatapas mana ricunmanchu, chainallataccmi almanchicpa ñahuin, mana iñííhuancca tutayaipi jina canman.

Huañucc-cunamanta causarimpucc Jesucristop canchainin yuyaininchicta cancharichun, jinallatacc munaininchictapas.

T.- Jinatacc cachun.

2.- CCOLLANAN TAQUI:

Janacc Pacha Ñan

431

(Chaiman ricctam acllana maiccen taquitapas).

3.- TAITACHAP SIMINCUNAMANTA: Santa Bibliamantam leina. (Chaina quimsa ciclomanta A., B., C., chai huatapacc caccmanta acllaicuspa.)

CATEQUISTA :

Cuyasccaicuna: Cunan punchau Taitachap punchauninmi: huaccaichana punchau, llamcaimanta samaicuspa, Santa Misatahuan asistispa, maipacham maquillanchicpi captincca.

Apunchic Jesucristom nihuarccanchic: "Maipim, arí, íscai-quimsallapas juñunacuncu Ñoccapa sutiipi, jinaptincca, Ñocca chaupincupim casacc", nispa. (San Mateo: 18, 20).

Caitapas nihuarccanchictaccmi Jesucristo: "Ima samiyoccmí cancu llapa chai Taitachap Simincunata uyarispa, chaiman jina causacc-cuna", nispa. (Lc.11, 18).

Arí, Taitachap Simincunata manam uyarííllachu uyarina, ichacca ccatinam,

Janacc Pacha Ñan

432

juntachinam, chaiman jinam causaininchic canan.

Yachachiccninchic Jesucristom tucuita huillahuarccanchic: chai nihuasccanchic-cunatam ccatina, jinallatacc ejemploncunatapas.

Chaipim (tiyaicuspa) leina iscai lecturata, chai Domingopacc, utacc chai Fiestapacc, acllascca cacc-cunata. Sapa lectura tucuitam nina:

CATEQUISTA : Taitachap Siminmi, nispa.

Llaccta : Ccamtam yupaichaiquicu Taita.

Chaipim catequista sumaccta huillanan, chaipi cacc-cunaman, chai Santa Bibliamanta leisccancunata. Chaimanta juc taquita taquichinan. Jina ccepantañam leina SANTO EVANGELIOTA, cainata:

CATEQUISTA : Sayarisun (Chaimanta).

Santo Evangelio, San Mateopa (utacc, San Marcospa, San Lucaspa, San Juanpa) ccellccasccan.

Llaccta : Ccam yupaichacca cai, Taita.

Janacc Pacha Ñan

433

Chapim catequista sumaccta huillanan chai llacctaman imam chai leisccan Evangeliopi nisccancunata. Chaimantam taquichinan.

4.- IÑINITA REZACHINA. (sayarispa)

CATEQUISTA : Caitam nin Jesucristo: "Pim Ñoccapi iñicc-cca, huiñai causaita tarinccam", nispa.

Chaimi cunan iñinita rezasun llapanchic (Pág. 23).

5.- LLACCTA RUNACUNAP REZANANCUNA.

CATEQUISTA : Cuyasccaicuna:

Taitachap simincuna chaina uyarisccanchic-manta, cunan caipi llapallanchic, Taitachap ccaillampi juñunascca, Paita mañacusun, churicunap suyacuinin suyacuihuan: Yayaicu, Jesucristo Churiquihuan cuscam, Ccanman cunan asuicamuiquicu, jinaspam mañacuiquicu: tucui, almaicupacc, cuerpoi-cupaccpas cunan munasccaicuta apachimuhuaicu: chaitam suyacunicu tucui sonccoicuhuan.

ORACION DE LOS FIELES

S.- Soncconchicta cunan juccarisun Taitachaman: Paimanta mañacusun tucui

Janacc Pacha Ñan

434

graciancunata: Santa Iglesia Mamanchicpacc, cai llacctanchicpacc, quiquinchicpacc, llapa runa masinchic-cunapaccpas.

T.- Arí, mañacuiquicum, Taita, uyarihuaicu.

S.- Arí, mañacusun Taitachata, Santa Iglesia Mamanchicpacc, llapa huahuancunata jucllapi juñunampacc, llapa michiccnincunata tucui gracianhuan juntachichun, Paipa sonccon sonccoyocc sacerdotecunata, Religioso-Religiosacunatapas, ach-cata cachamuhuananchicpacc: mañacusun Taitachata.

R.- Arí, mañacuiquicum, Taita, uyarihuaicu.

S.- Arí, mañacusun Taitachata, cai cuyasccanchic Ilacctanchicpacc, tucui mana allinmanta huaccaichachun, tucui allinhuan juntachichun, jauca caita tarichichun, ama munachunchu Paimanta jaicappas raquicunanta: mañacusun Taitachata.

T.- Arí, mañacuiquicum, Taita, uyarihuaicu.

S.- Arí, mañacusun Taitachata, almanchicta, cuerponchictapas ccahuarimuchun chai chica

Janacc Pacha Ñan

435

cuyapayacucc ñahuincunahuan llumpai huac-cha caimanta, onccoicunamanta, cconccai huañuimantapas carunchachihuasun; ama ashuanta munachunchu ima juchamampas urmaspa, Paimanta raquicunanchicta, utacc yancca religioncunata ccatispa, checcninacuillapi causananchicta: Mañacusun Taitachata.

T.- Arí, mañacuiquicum, Taita, uyarihuaicu.

S.- Arí, mañacusun Taitachata, llapa churi-huahuanchic-cunapacc, aillunchic-cunapacc, cuyanacucc masinchic-cunapacc, llapa allin ruraccninchic-cunapacc, checcniccninchic-cunapaccpas, ama munachunchu

paicunamanta maiccellampas huiñaipacc supai huasiman rinanta: mañacusun Taitachata.

T.- Arí, mañacuiquicum, Taita, uyarihuaicu.

S.- Arí, mañacusun Taitachata, almanchicpa allinnin canan captincucca, cuerponchicpa allinnincunapaccpas; uyhuanchic-cuna miranampacc, causaininchic-cuna allin ccespichinampacc, ima ruraininchicpas allin lloccsinampacc, chaina, imanchicmantapas mana

Janacc Pacha Ñan

436

illascca causaspa, ashuan allintaracc simincuna juntachinapacc, mañacusun Taitachata.

T.- Arí, mañacuiquicum, Taita, uyarihuaicu.

CONCLUSION:

S.- Arí, chica cuyapayacucc Taita, chai tucui mañacusccaicuta uyarihuaicu, almaicuta, cuerpoicutapas tucui graciaiquihuan juntachíí: Jesucristo Dios-Apuicu raicu. Paimi Dios caspan, Ccanhuan causan, camachicun Espíritu Santohuan cusca, huiñai mana puchucainiyocc pachacama.

T.- Jinatacc cachun.

6.- TAITACHAMAN CHASQUICHICUNAPACC.

JUC TAQUI: (chaiman ricc).

Lliucha: Dios Yayaicu, Ccanmanmi cunan chasquichiquicu, cai punchaupacc, cai semanapaccpas, causainíícuta, llaquíícuta, cusíícuta, llamcainíícuta ima jaica ruranaicutapas. Jesucristop imainam Cruzpi, muchusccanman huañusccanman jina.

7.- TAQUI: "Sumacc, Sumacc, Sumacc..." Nº 6.

Janacc Pacha Ñan

437

CATEQUISTA: Tucui jinastimpim, cunan, sacerdotecuna, misacuspa, musuccmanta cachich-cancu Jesucristop cruzpi muchusccanta, huañusccanta sacrificionta. Ichacca ñoccanchic manam atinchic-chu cunan Santa Misaman rííta, nitacc Misapi Comulgacuitapas; chaihuampas, atinchicmi cunan Calvariopi Jesucristop sacrificionman jucllahuacuita.

Quiquin Jesucristom yachachihuarccanchic Yayaicu rezaita, chaita cunan rezasun Paihuan cusca.

T.- Yayaicu... (Pág. 22)

8.-JAUCA-CAITA CCONACUI.

CATEQUISTA ; Cruzpi huañuihuan ñacarichcaspañam, Taitanchic Jesucristo yachachihuarccanchic, ñoccanchicman juchallicucc-cuna pampachananchicta.

Cainatam Pai mañacurcca llapa chaipi ñacari-chiccnincunapacc: "Dios Yayallai, pampachaiña paicunata; manam yachancuchu imam rurasccancuta", nispa. (San Lucas 23,34)

Ñoccanchic churincunapacc, Pai jinam, yachananchic, llapa imapipas illaccninchic-cuna pampachaita.

T.- Dios Apuicu, cuyapayahuaicu. Munai, Taitallai, llapa cunan caipi cacc-cuna, jauca

Janacc Pacha Ñan

438

cainiquipi, cuyacuiniquipi causanaicuta. Callpanchahuaicu, llapa tucui mana allin ruraccníícuta, jatun sonccohuan pampachanaicupacc.

CATEQUISTA : Taitachap jauca cainin ccamcunahuan cachun, huiñaipacc.

Llaccta : Jinallatacc ccanhuampas.

CATEQUISTA: Tucui sonccoiquichic-huan pampachanacuspa, jauca-caita cunan cconacuichic, huauccentin, panintincuna jina.

T.- Ladompi cacc-huan japinacuicuspam, jauca caita cconanacunancu cai nispa:

Jucnin : Jauca-cai ccanhuan cachun.

Chasquicc : Jinallatacc ccanhuampas.

TAQUI: "Jesucristo Taitaicu, Dios Yayap Corderon" Nº 7

9.-COMUNION ESPIRITUAL.

CATEQUISTA : Jesucristom nihuanchic: "Pim aichai micucc, yahuarníí upiacc-cca Ñoccapim causan, Ñoccañataccmi paipi", nispa. (San Juan 6,56).

Janacc Pacha Ñan

439

T.- Iñinim, Jesúsllai, consagrascca Hostiapi Ccam Quiquiqui casccaiquita; cuyaiquim tucui sonccoihuan; anchatam munani Ccam chasquicuita; ichacca, cunan manam atinichu Sacramentoiquipi chasquííta; chai raicum mañacuiqui: graciallaiquihuampas cai sonccoiman jamui; cunan, ñapas ucuipiña cahuacc jinam, yupaichaiqui, cuyaiqui, reccsicuiqui, maquiquiman churacuni, almantin, cuerpontin, tucui cainintin. Ama munaichu Ccanmanta raquicunaita.

TAKI: Jamuy Jesusllay, pág. 337

10. TUCUNAPACC: RAQUINACUI.

CATEQUISTA : Cunan, manaracc caimanta lloccsich-caspa, cconccurasun llapanchic, Taitachap bendicionnin chasquinapacc, chaipa callpanchasccan, checcap cristianocuna jina causananchicpacc.

T.- Jinatacc cachun.

CATEQUISTA : Jesucristo Taitanchicmi nihuanchic: "Cuscamanta cuyanacuichic llapaiquichic, imainam Ñocca cuyaiquichic jina", nispa. (San Juan 13, 35).

Juntachinanchicmi chai Taitachap camachicuininta, tucui causaininchicpi, maipipas, pihuampas.

Janacc Pacha Ñan

440

CATEQUISTA : Cuyasccaicuna, cunancca atinquichicñam, jaucallaña cuticuita.

T.- Taitachaman graciasta ccosun.

CATEQUISTA : Lloccsinancucamam taquichina juc despedida taquita. Domingo, Taitachap punchauninmi, samach-caspacca, ancha allinmi canman Doctrinaman rii, Santo Rosario rezacui.

TAITACHAP CUYAPAYACUININMANJUC CORONILLA REZANA

(Sapa punchau, chai inti huacctaicucc quimsa horapi)

Divina Misericordia

(Poner la imagen de la Divina Misericordia y de la Santa)

Imainam chai rezanamanta. Taitacham nircca Santa Madre Faustina Kowalskaman:

Caicca, cainatam rezanqui chai Cuyacuiníípa Coronillanta. Juc Yayaicuta, Muchaicusccaiqui Maríata, iñinitahuan, chaita tucuicusparí Rosarioiquita japispa, Yayaicup rantimpi, rezai Taitachap ccohuasccanchic oraciónninta:

Catequista 1: "Huiñai causacc Dios Yaya, Ccanmanmi cunan chasquichiqui chai manchai cuyasccaiqui Churiqui,

Janacc Pacha Ñan

441

Jesucristo Apuicup Cuerponta, Yahuarninta, Almanta, Dios cainintapas, tucui juchaicumanta pampachainiqui tarinaicupacc, ñoccaicu, jinallatacc tucui jinastimpi llapa runapas."

(Pichccacamam, Rosariop musucc misterion ccallarich-cacc, jina cai oracionllatam cutipanan: chai Catequista, utacc juc rezachiccpas)

(Chai Muchaicusccaiqui Mariap rantinpiñataccmi chuncanchanacama rezana cai iscai cacc oracionta)

Catequista 2: “Chai mana níípas atíí muchuicuna muchusccan raicu”:

T.: Cuyapayahuaicu, ñoccaicuta, jinallatacc tucui jinastimpi llapa runatapas. (Chuncachaicuptinmi chai rezachicc utacc Catequista sapallan rezan. (1). Huiñai causacc Dios Yayata, tucuicuspallam (2) Chai…

T.: Cuyapayahuaicu…. (10 veces)

(Pichccachaicuspacca tucunaiquim Coronilla rezota cai iscai jaculatoriata quimsacama rezaspaiqui:)

Janacc Pacha Ñan

442

Catequista: Ccollanan Taita, Ccollanan Llapa-Atipacc Ccollanan huañuipa mana yachanan,

T.: cuyapayahuaicu, ñoccaicuta, jinallatacc tucui jinastimpi llapa runatapas. (3 Veces)

T.: Oh Yahuar, Oh Yacu, Cristo Jesuspa Soncconmanta, cuyapayacuinimpa Puquionmanta jina pahuamucc, Ccampim suyacuni. (3 veces)

(Allinta unaiquiman churai, imam Taitanchicpa Santa Faustinaman nisccanta yuyaimanaspa).

¡JESÚS, CCAMPIM SUYACUNI!

Cuyapayacucc Jesús, nircca Santa Faustinaman cai simicunata: Chai chaupi punchau ccepan quimsa horapi, chai cuyapayacuinííta mañacui, llapanmanta chai juchancup jahuampi causacccunapacc, chaimanta, anqui juc ñahui ccemchaillatapas, yuyaimanaríí chai mainam Ñoccap muchusccaipi, llapanmanta huañuihuan ñacarisccaipi llapampa huischusccan casccaipi. Chaimi chai chica jatun cuyapayacuipa horan tucui jinastin allpa pachapacc. Chai horapicca manam imatapas manam nisacc-chu chai

Janacc Pacha Ñan

443

ñacariiniipa sutimpi juc gracia mañacuccníí almaman. (D. 1320).

Sapa cuti chai inti huacctaicucc quimsa horapi, chai cuyapayacuinííman lliu huischucui, chaita yupaichaspaiqui, chaita muchaicuspaiqui. Llapa Atipacc caininta mañacui tucui jinastin cai pacha runapacc, llapanmanta chai imaisoncco juchasapacunapacc, chai horapim ricui jatunta quicharicurcca chai llapa almacunapacc. Chai horapim gracia rurascca carcca enteron mundopacc; chai horapim cuyapayacui atiparcca chai pimampas imam caccllan ccona casccanta; chai horapim tucuita tarinqui ccam quiquiquipacc, juc-cunapaccpas.

Callpanchacui chai horapi Vía Crucis ruranaiquipacc, sichum chai ruranaiquicuna mana jarcasunquichu jinaptincca; chai ruraita mana atispacca, juc ñahui ccemchaicamallapas juc Capillaman yaicui, jinaspa chai cuyapayacuipa juntasccan Sonccoita chaipi yupaichai, chai chica ccollanan Sacramentopi. Sichum chaitapas mana atinquichu ruraita jinaspacca, jina chai maimi casccallaiquipipas, tucui sentidoiquita juñuicuspa, juc ratollatapas Ñoccaman (Taitachaman) sonccoiquita juccaríí mañacuihuan. (D. 1572).

Janacc Pacha Ñan

444

Jesús, en Tí confío. Jesusllai, Ccampim suyacuni.

Janacc Pacha Ñan

445

RUNA SIMI TAQUICUNA – CANCIONERO QUECHUA

I. MISA INCAICA

1 YAICUI (Entrada)CORO: Jacu Taitanchicpa huasinman

tucui sonccohuan yupaichanapacc.

1. Paimi tucuita unancharcca...2. Paimi cuyaccninchic Yayanchic...3. Sapa punchau huaccaichaccninchic... 4. Paipa Churinmi Ccespichiccninchic... 5. Paiman Jesusta chasquichisunchic... 6. Quiquinchictapas chasquichicusun…

2 KYRIE

Apu Taitaicu : cuyapayahuaicu (2) Jesucristo : cuyapayahuaicu (2)Apu Taitaicu : cuyapayahuaicu (2)

3 GLORIA

CORO: Diosninchic, yupaichascca cachun.

1. Yupaichascca cachun Diosninchic: Janacc-pachapi.

2. Cai pachapipas cusi cachun: runacunapacc. 3. Llapa atipacc Dios Yayaicu:

yupaichaiquicum. 4. Yupaichanicum Churiquita: Jesucristota.

Janacc Pacha Ñan

446

5. Ccam cai-pachap juchan pampachacc: uyarihuaicu.

6. Espíritu Santo Taitaicu: yupaichaiquicum.

4 CREDO

CORO: Diosllai, Ccanman iñiniñam;yanapamullahuai astahuan

iñinaipacc.

1. Iñinim llapa-atipacc Dios Yayaman, Janacc-pachap, cai-pachap Camaccninman.

2. Iñinim Jesucristo Taitanchicman, ñoccanchic raicu runa-tucuccman.

3. Iñinim Espíritu Santo Diosman,Santoyachiccninchic Taitanchicman.

4. Iñinim Santa Iglesia Catolicaman, sapallan Jesucristop unanchasccanman.

5 OFERTORIOCORO: Apu Dios Yayaicu

cai tantata, cai vinotahuan,chasquii regaloicuta, maquiicumanta.Ccampacc casacc-cu, cuyacc Yayaicu,chasquillahuaicu:

1. Chacraicumanta trigom,uvasniicumanta vinom.

2. Cai tanta cancca Cuerpoiquim,cai vinopas Yahuarniquim.

3. Capuccniicuta chasquihuaicu:

Janacc Pacha Ñan

447

mañacuiniicuta, ñacariiniicuta,ima rurainiicutapas.

6 SANCTUS

Sumacc, Sumacc, Sumacc,Ancha sumacc canquim Dios Taitaicu, Cusi-cusilla, Janacc-pachapi. Sumacctacc cachun sutiquipi jamucc. Cusi-cusilla, Janacc-pachapi. Sumacc, Sumacc, Sumacc.

7 AGNUS DEICoro: Jesucristo Taitaicu,

Dios Yayap Corderon.1. Llapa runap juchancuna pampachacc,

cuyapayahuaicu. (2)2. Llapa runap juchancuna pampachacc,

jauca-caita ccohuaicu.

8 COMUNIONDiosllai, jamullai; Diosllai, jamullai,sonccoi ucuman.

1. Diosllai, ñam ccayahuainiquitasonccoipi uyariniña:yapamanta jamusccaiquimsonccoipi huaccaichanaipacc.

2. Ccanhuan cusca purispaicca, mana punim chincasacc-chu;

Janacc Pacha Ñan

448

ni huañuitapas tarisacc-chu, Ccanhuan cusca canaicama.

3. Sonccoiquipi suyacuspam, Ccanhuan cusca puricusacc; urmaptii juccarihuanquim, onccoptii callpanchahuanquim.

9 CACHARPARI (Despedida)Cusinchicpi, llaquinchicpi, llapallanchic jamurccanchic: checcerispa ripusunñam, soncconchic ucupi, Bendicionninta apaspa. (2)

1. Diosninchicpa callpanchasccan, huasinchicpi causasunchic; Paillatatacc ccahuasunchic, llamcaipi, muchuipi, huañunanchic pachacama.(2)

2. Rurallahuai, Jesús Yayai,Ccamtacc allin cristianota; huañuptiipas pusallahuai,Janacc-pacha gloriaiquiman Ccanhuan huiñai causanaipacc. (2)

SAPACC MISA

Janacc Pacha Ñan

449

10 YAICUI (Entrada)

(Melodía: Apu Yaya Jesucristo Nº 83)Apu Yayap altarninman, cusicuihuan asuicusun; “ccaillallanman chayaicuspa, Misanchicta chasquichisun” (2).1. Diosninchicta ccayacusun,

jauca caipi causanapacc; ccespisunchic altarninman, chaipim Dios sacrificacun.

2. Llapallanchic chasquisunchic, cai Taitanchicpa Cuerponta ccespichihuananchic, raicum, huac cruzpipas huañurcca.

3. Cai pachapi llapa runa,causainiqui causanampacc, graciaiquihuan juntaicachii Ccampi suyacucc-cunata. (2)

11.B KYRIE

1. Dios-Apuicu cuyapayahuaicu.Dios-Apuicu cuyapayahuaicu.

2. Cristo cuyapayahuaicu.Cristo cuyapayahuaicu.

Janacc Pacha Ñan

450

3. Dios-Apuicu cuyapayahuaicu.Dios-Apuicu cuyapayahuaicu.

12 GLORIA

(Melodía: Apu Jesucristo. Nº 85).

4. Gloria cachun Diospacc, huac Janacc-pachapi, cai-pachapiñatacc, jauca cachun runa.

5. Gloria cachun Diospacc, llapa atipaccpacc, jinallatacc cachun, Churin Jesuspaccpas.

6. Gloria cachun Diospacc, chica cuyacuccpacc, jinallatacc Santo Espíritupaccpas.

13 OFERTORIO

CORO: Chasquichiquicum Yayaicu, Churillaiqui Jesús raicu.

1. Maquiquiman churaicunim apamusccai ofrendaita.

2. Maipiñapas checceriscca Jesucristop Iglesiampacc.

3. Taitaicu Santo Papaman tucui gracia cconaiquipacc.

4. Caipi Taita Obispoicu santoyaipi huiñanampacc.

Janacc Pacha Ñan

451

5. Mundontimpi chunchucuna Simiquita chasquinanpacc.

6. Llapa cristianoiquicuna iñiinimpi taquiananpacc.

7. Camachicucc runacuna llampu soncco canancupacc.

14 A SANCTUS 1. Santom canqui, Taitai, -Santom canqui,

Apui,Santom canqui, Amui, -cuyapayahuaspa.

2. Yupaichascca cachun, janacc pachap Apun,chainallatacc cachun, -sutimpi jamuccpas.

14 B SANCTUS

Santom, Santom, Santom canqui tucui camacc Apu Dios.Janacc-pacha cai-pacha, mai pachapas

ccapacccainiquihuan juntasccam. Janacc pachapi ccochucui cachun.Yupaichascca cachun pimTaitachapa sutimpi jamucc.Janacc pachapi ccochucui cachun.

Janacc Pacha Ñan

452

15 A AGNUS DEI

1. Ccespichicc Diospa Corderonjuchaicunata pampachai:pim, mana Ccam captikicca,ccespichiita atihuanman?

2. Jucha ñanman urmaicuptii,Taitai jina ccayarihuai;allin ñanman Ccam punitaccmakimanta cutichihuai.

15 B AGNUS DEI

Jesucristo, Diospa Corderon, cai pachapajuchancuna pampachacc,

cuyapayahuaicu. (2)Jesucristo, Diospa Corderon,cai pachapa juchancuna pampachacc,jauca caita ccohuaicu.

16 CACHARPARI (Despedida)

(Melodía: "Angelnillai": Nº 118)

1. Ccapacc Diosllai, caipim cani,ccanhuan cusca purinaipacc;cusca risun huasiicama,Ccamllahuanña causanaipacc

Janacc Pacha Ñan

453

2. Ccampas, Mamai, reccsiicuhuai, (ricsiicuhuai)juchasapa huahuaiquita;mantoiquihuan pacaicuhuai, auccaimanta llutpinaipacc.

3. ¿Angelnillai, maitam rinqui?Ñoccallahuan cceparinqui;Ccanhuan cusca causaspaicca, Dioshuan casacc huiñaipaccmi.

II- RICCHACHINAPACC(Para despertar a l a gente durante La Santa

Misión)

17 RIC-CHAI RUNA, PUÑUNQUIRACC-CHUM:

1. Ric-chai runa, puñunquiracc-chum,alma triste pecadora:Diosnin cuyacc runapaccamanam misqui puñui canchu.

2. Ñamar pacha achicyanña, sacceriiña chai puñuita:Diosnin cuyacc runapaccamanam misqui puñui canchu

3. Jesusllaiquim ccayasunqui,"jamui, churii," nisuspaiqui:

Janacc Pacha Ñan

454

Diosnin cuyacc runapaccamanam misqui puñui canchu.

18 DIOSPA LLACCTAN RIC-CHARIIÑA (Pueblo de Dios “despiértate ya”) Misión

1. Diospa llacctan ric-chariiña, sonccoiquita quichariiña (2)

2. Jesusllaiquim chayamunña, chiriyascca ccoñirichic (2)

3. Paicca cunan chasquisunquim,churillampacc japisunquim. (2)

19 CHACATASCCA QUIRINCHASCCA (Llagado y crucificado)

1. Chacatascca quirinchascca,Jesusllaiquim lloccsimunña,juchasapa churillantammascaccniqui purimunña.

2. ¡Ima auccach cahuacc runa!Upa rinri tucuspaiqui,cuncallampas chaccarayasccam Taitallaiqui ccayasunqui.

3. Utccaimanña lloccsimuspa chaquillanman ullpuicuiña;Sonccollanta quicharispam Churillanta chasquisunqui.

Janacc Pacha Ñan

455

20 CAPACC INTI JESUS 1. Ccapacc inti Jesús

cancharimullahuai, tutayaipim cani: Ccanmi Canchai canqui.

2. Cusi gloriaiquiman pusaríícullahuai, pantasccam purini: Ccanmi Ñannii canqui.

3. Llulla mundomanta carunchachillahuai, muspasccam causani: Ccanmi Checcap canqui.

4. Juchaicunamanta pampachaicullahuai, almaimi huañuscca: Ccanmi Causai canqui.

5. Ccapacc Aichaiquita micuicachillahuai, yarccasccam callani: Ccanmi Micui canqui.

6. Huiñaipaccmi Yayai, sonccollaita ccoiqui;

Janacc Pacha Ñan

456

manam piynii canchu, Ccamllam ñoccap canqui.

III- DIOS YAYAMAN

21 CCAPACC ETERNO DIOS

1. Ccapacc Eterno Dios, Ccamtam muchaicuiqui, tucui callpaihuanmi, Ccanman ccaparííqui,Uyarihuai, Yaya,Ccamta muchanaipaccsimiita quicharii, Yayai.

2. Ccam Santa Trinidad, Dios Yaya, Dios Churi, Espíritu Santo Dios, juc atipainiyocc, ima jaicata ruracc, juc sapallan canquimquimsa persona caspapas.

3. Ccam inti unanchacc, quilla sumaccyachicc, ccoillorcunatapas, llapantam yupanqui, mana yupanata tucuitam reccsinqui,sutimpitaccmi ccayanqui.

4. Cai teccsimuyuta, janacc-pachatapas, Ccanmi taquiachinqui, Ccanmi ticrachinqui,tuta-punchautapas, chirau-poccoitapas

Janacc Pacha Ñan

457

mita mitanachinquitacc.

5. Ccapacc cainiquipim huaira pucurimun,ninapas ccoñirin, parapas sutumun,mayu ccochatapas, challhuap causanampacc,Ccamtaccmi juntachirccanqui.

6. Ccampam suni urccu, inquil pata ccampam,Pipam huaillaipampa, yuracc amanccaipas ccanto chihuanhuaipas? SachacunatapasCcamtaccmi mallquiparccanqui.

7. Pichiu pahuaicachacc, challhua huaitaicachacc, tahua chaqui puricc, allpan lloccaicachacc, Tucu-tucui causacc, añaillocamapas,"Fiat" nispa, rurasccaiquim.

8. Empireo Cielota, Angelcunatapas, Gloria huasipaccmi unanchacurccanqui, Allpa pachatarí runap churinpaccmiTucui-camacc rurarccanqui.

9. Allpa mitumanta runaiquip ucunta Ccanmi llutarccanqui, animantahuampas,Reccsisunaiquipacc, ric-chainiquimantacc.

Janacc Pacha Ñan

458

Ccam Dios samaicapurccanquim.

10. Supaipa atisccan juchallicuptimpas manam huischunquichu, manam cconccanquichu, Sapai Churiquita, Jesús Apuicuta,Runa cuyacc, ccohuarccanquim.

11. Santísimo Jesús, ccapacc Diospa Churin, Ccanmi Dios cachcaspa, runa tucurccanqui, Chunca muchaicuiquim, huac-cha runaiquitaCcespichihuas-ccaiquimanta.

12. Virgen Mariata sapai Mamaiquitam, Llallirichirccanqui Angelcunamanta, Inti ccoillormanta, ima jaicamantapasAshuan sumaccyachirccanqui.

13. Llumpacc huicsanmantam paccarimurccanqui,Cruzpi huañusparí, ccespichihuarccanquim, quimsa punchaumanta causarimuspatacc Gloriamanmi ripurccanqui.

14. Ccamtam ccatisunqui Patriarcacuna,

Janacc Pacha Ñan

459

Apostolcunahuan, Martircunahuampas. Confesor, Virgenpas, llapa SantotapasCcamtaccmi ccespichirccanqui.

15. Ñocca huac-chaiquita ama huischuhuaichuñocca runaiquita ama cconccahuaichu.Chaimanta acllahuai, Jesús, yanapahuaiCcamta huiñai muchanaipacc.

16. Ccampacc gloria cachun, Dios Santa Trinidad,Huiñai cacc Dios Yaya, Jesús Dios

Churihuan,Espíritu Santohuan, quimsa Persona juc

Dios,Ccampacc huiñai gloria cachun.

IV- DIOS CHURIMANA. NAVIDAD TAKIKUNA, VILLANCICOS

22 BELEMPIS HUACCACH-CAN

1. Belempis huaccach-can sumacc Niñocha:Jinaya huaccachun juchatam maillan,Saccei, saccei jina huaccaccta,Paipa hueccencca juchatam maillan.

2. Ichupis sirich-can sumacc Niñocha:

Janacc Pacha Ñan

460

Jinaya sirichun, llaquitam ñitin Saccei, saccei jina siriccta,Paipa siriinin llaquitam ñitin.

4. Parapis nuyuch-can sumacc Niñocha: Jinaya nuyuchun, cusitam sisan; Saceei, saccei jina nuyuccta,Paipa nuyuinin cusitam sisan.

3. Chiripis huañuch-can sumacc Niñocha: Jinaya huañuchun, causaitam apan; Saccei, saccei jina huañuccta,Paipa huañuinin causaitam apan.

4. Inti cancharicc sumacc Niñocha: Juchaipa ñitisccan asuicamuiquim:Ccohuai, ccohuai graciallaiquita,Hueccequip chanin runaiquim cani.

23 BELEN PORTALPIS

1. Belén Portalpis Niñocha huaccan: Paipa hueccensi juchaita maillan.

Coro : Chaillaracc paccariptinchai ccoillor ñahuin lloccllaillas lloccllan

Janacc Pacha Ñan

461

chai sumacc hueccen.

2. Chiri huairapas chiri chic-chipaslloccllaillas lloccllan llullu aichanta.

3. Tanichun huaira Chic-chi parapas, anchatas chirin llullu aichanta.

24 PURUN UCUPI YURACC PASTORCHA

1. Purun ucupi yuracc Pastorcha, Ichu quiraupi, riti saunayucc,Siricc Huahuacha: Ñamar Niñollai chayamunquiña, Uihuaiquicuna michinaiquipacc, Reccsiicariiña. (2)

2. Huairap pucllasccan chuc-chachallaiqui, Ritip tiyasccan, intip canchasccan,¡Ima sumaccmi! Ccahuacuipaccmi puriicachanqui, Sumacc Huahuacha, Perlas Niñocha, uihuap ccepampi. (2)

Janacc Pacha Ñan

462

3. Ima sumaccmi tunicachaiqui, Ponchochaiquipas Mamaiquip rurasccan,Sumacc maquinhuan!Huaracachatam ñocca ccosccaiqui Llapa suhuata, suhua atocctaCcarcconaiquipacc. (2)

4. Tinyachaiquita huacctaicuptiqui, Pastor quiquiqui puririptiqui,Uyarisunquim. Millai runata, ccaccacunapiYanccam mascanqui: caipim cach-caniMillai runaiqui. (2)

5. Acllaicullaiña uihuallaiquita, Huiñai ccespiccta, gloriaman ricctareccsiicarispa: Cusichiccniqui cacc-cunatariAllin pastopi, sumacc huaillapi, Michiicariiña. (2)

6. “Sumacc Niñollai Diosllahuanchicña.Causacc caspacha, ccaya huataman Chayaicamusacc”. (2)

Janacc Pacha Ñan

463

8 NIÑO DIOSMI PACCARIMUN

Coro: Niño Diosmi paccarimun Belen Portal nisccallampi: jacu risun llapallanchic ullpuicuspa yupaichaccnin.

Puñuiña, Niñocha, ama huaccaiñachu;Siricui, Huahuacha, tocanaicama taquinaicama.

Estribillo: Llullu Huahuacha, cancharimuhuai, Graciallaiquihuan cancharimuhuai.

1. Diospa Churin paccariptin, LLapallanchic cusicusun, Cai Niñochap chaquichantaUllpuicuspa muchaicusun.

2. Janacc-pacha Angelcuna Ccaillallampim taquipayan, Belen Portal pastorcunaCcaillallampim tusupayan.

3. Chaipim ritip quirinchasccan Mamallanta huaccapayan;

Janacc Pacha Ñan

464

Buisllanñam, asnollanñamChaquichampi samapayan.

4. Chaipim Virgen llumpacc Maman, Chaipitaccmi José Yayan,Ccespichiccnin Niñochata Ullpuicuspa yupaichancu.

5. Teccsimuyu camacc Yaya Manam pita tarillanchu; Huasillampi samachiccta,Manam pipas,"jamui", ninchu.

6. Runa cuyacc soncconhuanmi Cai pachaman uraicamun: Juchasapa runañatacc tucuimanta upa tucun.

26 ETERNO DIOS YAYAPA CHURIN

1. Eterno Dios Yayapa Churinjanaccpacha gloriamantacai pachaman uraicamunjuchasapata mascastin.

2. Casun ima samiyoccmi, Diospa Churin paccariccta chica sumacc Yayanchicta,

Janacc Pacha Ñan

465

Belen Portalpi ricuspa.

3. Belen llaccta runacuna, ¿Jaicapcamam puñunquichic? Checcap intim paccarimun chiriyascca ccoñirichic.

4. Ima lindom simichampas puca "rosas" churarayan, huaccaptinmi ñahuinmanta perlas para-pararimun.

5. Inti canchacc sumacc Maman, paipacc jina acllacusccam: pipas Paiman asuicucc-cca gracianhuanmi cceparicun.

27 NIÑO JESUSMI

Niño Jesusmi paccarimunña,juchasapatayanapanampacc.

Jacu rispanchic muchaicamusun, angelcunapas yupaichachcancus

Janacc Pacha Ñan

466

1. Imallatapas aparicusun Camaccninchicman ccoicunanchicpacc; maqui juntata sapa punchaupas Paipa caccninta chasquich-caspacca.

2. Muchaicuiquim Niño Jesusllai, rimaicullaiquim ccespichicuccnii; caipiñam cani huac-cha huahuaiqui, chincasccaimanta cutimuiquiñam.

3. Janacc-pachata saccerispaiquim, ñocca-raiculla caiman jamunqui;tarihuanquiñam. Ccampañam cani, ama-puniña. cacharihuaichu.

4. Sumacc Niñocha. ama huaccaichu,

Janacc Pacha Ñan

467

ñoccam huaccanaijuchaimantacca; ñoccam Diosniita piñachirccani, Ccam cuyacuccnii huaccanaiquipacc.

28 BELEN PORTALPIS

Belén portalpis Niñocha huaccach-can,juchasapata mascahuaspanchic.

1. Quirauchallampis Niñocha huaccach-can, huaillai ichupa chaupichallampi.

2. Checcap causaitasapamuhuanchic jacu llapanchic muchaicamusun.

3. ¿Pillaraicutacc Niñocha huaccanqui?¿Juchasapalla runa raicuchu?

Janacc Pacha Ñan

468

4. Ñoccaicuñatacchuaccallasacc-cu, huaccallasacc-cu reccsicuicuspa.

5. Pastorescuna asuicamuichic, Niño Jesusmi ccayahuach-canchic

6. Pastorescuna rimaisihuaichic, Niño Jesusta cusichinaipacc.

7. Jacu risunchic llullu Huahuamansonccollanchicta aparicuspa.

8. Chaquichaiquiman sumacc Huahuachachuraicamuni chai sonccollaita.

29 CCAPACC YAYAP SAPAI CHURIN

Ccapacc Yayap sapai Churin

Janacc Pacha Ñan

469

¿Imamantacc jamurccanqui?¡Llullu Huahuacha, lindo Niñocha!

1. Puñuriiracc Ccamcca huahua llaquicuita cconccarispa,¡Llullu Huahuacha, lindo Niñocha!

2. Belen nisccan machaipichumllaquillata huaccacunqui,¡Llullu Huahuacha, lindo Niñocha!

3. Quiquin cielo huaccaptiqui¿Pitacc Yayai cusicuncca?¡Llullu Huahuacha, lindo Niñocha!

4. Ama Niño puñuiracc-chuuihuaiquita suhuarccunman,¡Llullu Huahuacha, lindo Niñocha!

5. Herodespa mincaininsichacc-hua - chacc-hua mascasunqui,¡Llullu Huahuacha, lindo Niñocha!

6. Amargura calletarijatun cruzta apanaiqui,¡Llullu Huahuacha, lindo Niñocha!

7. Ricui, carum purinaiqui,

Janacc Pacha Ñan

470

Calvariolla urccumancca,¡Llullu Huahuacha, lindo Niñocha!

8. Calvariolla patapiñaancha llaquim suyasunqui,¡Llullu Huahuacha, lindo Niñocha!

9. Sumacc rosas, sumacc jazmin,azucenai, hermosura,¡Llullu Huahuacha, lindo Niñocha!

30. ¿PITACC NIÑOCHA?

1. ¿Pitacc Niñocha pusamusunquicai huecce pachaman huaccanaiquipaccllaquinaiquipacc?

Coro: Cusi taquita taquisunccorilla Huahuachamanperlaslla Niñochaman;sonajahuampas taquisunccorilla Huahuachaman,perlaslla Niñochaman.

2. ¿Ima raicutacc janacc-pachata,

Janacc Pacha Ñan

471

cai pacha raicuchum saccerimunqui, cconccarimunqui?

3. Adán taitaichu Eva mamaichu,ay, juchallancuhuan huaccachisunqui llaquichisunqui?

4. Ichu chucllapi, chiri machaipi, chai ccasa tutapipaccarimunqui, ricurimunqui.

5. Rosas mallquipas clavelinapas chaihuancca parccoscca ccallallallanccam quiquiquiquinccam.

6. Ccaccacunapas cusicuimanta ccompiña chihuanhuai ccahuacamunccam, ricucamunccam.

Janacc Pacha Ñan

472

7. Chaichum ñoccanchic, cusicuimanta; manaracc graciasta pamchichisunchic tocc-yachisunchic.

31 AMAYA HUACCAICHU

Amaya huaccaichu Niño Jesús Diosllai,Ccam huaccaptiquicca ¿Pitacc

cusicuncca?

1. ¿Juchallaicutachum huaccaita munanqui? Asllataracc suyai ach-cam huaccanaiqui.

2. Chica huaccainiquimamaiquitam quirin, astahuanmi llaquin huaccaccta ricuspan.

3. Sumacc Angelcuna taquirispam nincu: "Gloria cielopaccmi, runapaccmi gracia".

4. Ccaccacunamantam Pastorcuna taquin: ccespichiccninchicta "Cusichisun", nispa.

Janacc Pacha Ñan

473

5. Cusca ccochucusun; cusita taquispa: Angeleshuan cusca "Gloria, gloria", nispa.

6. Amaña Niñollai huaccacullaiñachu, llaquiita cconccaspa, puñuriiracc Jesús.

32 MUCHUNAIQUITA YUYARISPACHU

1. Muchunaiquita yuyarispachum,lindo Niñocha,ichu jahuampi, riti, saunayocchuaccacullanqui

2. Juchasapata cuyahuaspachum,lindo Niñocha, Belén machaipi, chiri carpapi catcatatanqui.

3. Janacc-pachata saccerispachum,lindo Niñocha, cai pachamanña uraicamunquihuaccanaiquipacc.

4. Maitucunaiqui mana captinchum,lindo Niñocha,

Janacc Pacha Ñan

474

sapan mamaiquip mantollanhuanña mantocuicunqui.

5. Adán taitaichu, Eva mamaichulindo Niñocha, juchaicunachu obligasunquihuaccanaiquipacc.

6. Janacc-pachapi angelcunapas,lindo Niñocha, isccon suyuntin uraicamuspaadorasunquim.

7. Virgen mamaiqui, Josei taitaiqui,lindo Niñocha, cconccor sayaspam ccespichiccnintayupaichasunqui.

33 JACU HUAUCCELLAI

Jacu huauccellai puririsun - Belenman (2)Cusi sonccoyocc chayaicusun- Portalman. (2)Quillap ccaillampi ricuicusun - Intita (2)Chaupi tutata cai pachapi - Canchaccta (2)

B: PASION

Janacc Pacha Ñan

475

34 ¡AH! ÑUCÑU JESUSLLAI

1. Ah ñucñu Jesusllai, ccahuarimullahuai,millai juchaimanta huañucc animaita.

2. Ñausam causarccani juchaipa jahuampi,huiñai muchunaita mana yuyarispa.

3. Juchallicusccaita cunan reccsiniñamreccsinitacc, arí, llampu sonccoiquitam.

4. Ñahui cach-captinchum mana huaccanichu; huaccacuiyá, ñahui,Dios piñachisccaita.

5. Juchaipa llasainin ninaman aisahuan huiñai huaccacusacc muspacusccaimanta

6. Juchap cusicuinin Janacc Pacha Ñan

476

chaillam puchucarcca,ninapi rupaicca huiñaipaccmi cancca.

7. Cuyahuaptiquipas, Diosllai, piñachiquim.cuyacc sonccoiquita ¡ay! llaquichirccanim.

8. Sinchi llaquimanta yahuarta sudanquim;Pim huaccachisunqui? Ñocca juchaihuanmi.

9. Riti aichaiquita yahuar yahuarllataPitacc lliquirccurcca? Ñocca juchaihuanmi.

10. Ccapacc umaiquiman chai quich-ca pilluta. ¿Pitacc churarccorcca? Ñocca juchaihuanmi.

11. Cruzpa ñitisccanmi ñampi urmarccani; ¿Pitacc ñitisunqui? Ñocca juchaihuanmi.

Janacc Pacha Ñan

477

12. Maqui chaquiquita chai racu clavoshuan ¿Pitacc tucsirccurcca? Ñocca juchaihuanmi.

13. Chica cuyacc sonccocruzpi huañurccanquim ñocca rumi soncco ¡ay! huañuchirccaiquim

14. Huecce ñahuillantin cutiricamuiquim; huaccacc churiquita Jesús, chasquillahuai.

15. Manañam, Jesusllai, piñachisccaiquichu; ashuan huañucuiman mana juchallispa.

16. Ccollanan María, mañapullahuaicu tucui juchamanta huanacunaicupacc

35 UYARIHUAI JUCHASAPA1. Uyarihuai juchasapa,

Janacc Pacha Ñan

478

cunan ñocca huillasccaiqui:ccamcunapacc rurasccaitacunan Churii huillasccaiquim:

2. Ña pachaña chisiicuptin, Huertopiña ullpuicuptii, huañui llaquim ccatirircca runa cuyacc sonccollaita.

3. Yayallaita ccayacuptii, janacc-pacha Angelcuna,jatun cruzta ccahuachispam, "Caipim huañunqui", nihuan.

4. Ñahuillaipas tutayarccam yahuar hueccep juntaicusccan,tullullaipas cacharicurccam,"Yayai, huañusacc-cha", niptii.

5. Chaipim Judas Iscarioteauccaicunap maquincuman,muchaicuspa churahuarcca, juchayuccpas caiman jina.

6. Pilatosman chayachispa, llapallancum ccaparincu:"Ancha nanacc juchayoccmi muchuchinam, nispa, nincum".

Janacc Pacha Ñan

479

7. Quich-camanta pilluhuanmi umallaita pilluchincu,uyallaiman tuccaspancum pampataña rurahuancu.

8. Llasacc cruzta apachispam Calvarioman pusahuancu,chaipi chacatahuaspancum huañunaicama cachihuancu.

9. Ccampacc tucui rurasccaita reccsiicuiña, aucca runa,sonccoiquita ccohuaspaiqui cuyasccaita cutichihuai.

36 SANTISIMO JESUS DIOSLLAICoro: Santísimo Jesús Diosllai, imai sonccom, juchaimanta, cruz cullupi huañuicunquim, manaña cuyuricc canquim.

1. Ccori hilo chuc-challaiqui yahuarhuanñam pitccocuicun, chica ccapacc umaiquipi iscai chunca pich-ccan quich-cam.

2. Chica cuyacc sonccollaiqui Janacc Pacha Ñan

480

puñalhuanña puñalasccam, ichucc lado ñahuiquipi llaulli quich-cam paquirccorcca.

3. Virgen Santa Mamallaiqui huañuipaccñam churacuicun, ñahuinmanta lloccllarimun chunca pich-ccan perlasllañam.

4. Juchasapa aucca runa manaracc-chum reccsicunqui; quimsa hora huañuillampi mamallanman cunasunquim.

5. Caicca caipi Mamallanchic sapallanña ricucuicun, juchanchicpa muchuchisccan huaccach-caccta samachisun.

37 PASION (Taitachap muchuinin)

1. ¿Imam runa huillahuai, causainiquicca? Diosman cutiricuiyá cunan punilla.

2. ¿Jaicapcamam sonccoiqui ruminchacuncca?

Janacc Pacha Ñan

481

Ccahuai Jesús muchuccta juchaiqui raicu.

3. Huertopi llaquimantam yahuarta ccumpin;¿Pim yahuarta ccumpichin? Millai juchaiquim.

4. Pilatosman aisancum Jesúsllanchicta;¿Pim camin, pitacc jaitan? Millai juchaiquim.

5. Judiocuna ccaparin "Huañuchun" nispam,¿Pim huñunanta munan? Millai juchaiquim.

6. Azutihuan lliquincum Riti aichanta; ¿Pim aichanta lliquirccun? Millai juchaiquim.

7. Umantapas tipancum quich-ca pilluhuan;¿Pim llaquicuipacc tipan? Millai juchaiquim.

Janacc Pacha Ñan

482

8. Cruzpa ñitisccan urman Amargurapi;¿Pim cruzninta llasachin? Millai juchaiquim.

9. Clavoshuanmi tucsincu maqui-chaquinta;¿Pim clavosta tacarcca? Millai juchaiquim.

10. Muchuicunap chaupimpim Jesús huañuicun;¿Pim Jesústa huañuchin? Millai juchaiquim.

11. Muchuininhuan ninamanta ccespichisunquim;¿Manachu cuyainintaReccsiicuhuaccña?

12. ¿Yapa huañuchihuacc-chumcuyaccniquita?Tucui sonccoiquihuanña confiesacunqui.

38 HUIÑAI CAUSACC DIOS YAYALLAI

1. Huiñai Causacc Dios Yayallai,

Janacc Pacha Ñan

483

tucui camacc Apu Diosllai,imamanmi churasunqui¡Runap mana reccsicuinin!

2. Runa ruracc maquillaiquim, runa mascacc chaquillaiquim, quimsa clavop quicharisccan yahuartaña pacc-charimun.

3. Cielo canchacc uyallaiquim ccoyuyaihuan tutayascca,chica cuyacc Sonccollaiquim lanzahuanña tucsiicuscca.

4. ¿Piracc mana huaccanmanchu, ñucñu Jesús Yayallaicu,anccas quirip pacasccanta cuerpoiquita ccahuaicuspan?

5. Tunicallaiquipacc cachun sonccollaipa llicallampas, juchallaipa tisnasccantahueccellaihuan maillaicusacc.

39 JESUSLLAIMI PURIRIRCCA1. Jesusllaimi purirircca

jatun cruzta ccepiristin,Calvariopi huañunampacc,

Janacc Pacha Ñan

484

¡ay, ay! rumi soncco runa raicu.

2. Juchasapa aucca runa, Manaracc-chum ric-charinqui Jesúsllaiquim ccayasunqui, ¡ay, ay! "Ccatihuaiyá, churii", nispa.

3. Imai soncco juchasapa, auccaiquipa atipasccan,Taitaiquita huasanchanqui, ¡ay, ay! upa rinri tucuspaiqui.

4. Cutirimui cunan puni, Taitallaiquim suyasunqui, ricrallanta mastarispam, ¡ay, ay! chasquisunqui churillanta,

5. Ccam raicullam huañuicurcca, yahuar ccochap jahuallampi; ccamraicutacc quicharircca, ¡ay, ay! sonccollampa puncullanta.

40 HUERTOLLAMPIM1. Huertollampim ullpuicuch-can

chica jatun ccapacc Diosllai,yahuar ccochap jahuallampimchica sinchi llaquicuihuan.

Janacc Pacha Ñan

485

2. Dios Yayantam rimapayan ñahuin junta hueccellantin. Diosllai, runap juchan-raicu huañuimanmi rich-caniña.

3. "Ccatcce cáliz ccohuasccaiqui aiccerichun ñoccamanta, munainiqui captillancca, caipim cani Churillaiqui".

4. Chai simita rimarispam, Diospa Churin catcatatan, yahuar ccompip aparisccan. Allpamanñam urmallach-can.

5. Ñam auccaiqui chayamunña Iscariote nisccan Judas, ach-ca nanacc soldadoyocc, juchayoccpas cahuacc jina.

6. Ñoccaraicum, ñucñu Jesús, Huertollapi muchurccanqui, ccocharayacc Yahuarniqui almallaita maillaicuchun.

41 JACU MAMAI PURIRISUN(Miércoles Santo - Encuentro)

Janacc Pacha Ñan

486

1. ¡Jacu Mamai puririsun!Huahuaiquita mascamusun:Amargura callentañas, ¡Ay!pusach-cancu auccancuna.

2. Mana ima juchayoccta, Huahuaiquita pusach-cancu:jacu, Mamai, utccasunchic, ¡Ay! icharaccpas taripach-huan.

3. Pich-cca huarancca llallictam, Jesúsllaita azotencu: chainaicuspam purichincu, ¡Ay! llasacc cruzta apachispa.

4. "Huahuallaimi mana reccsii", nispam, Mamai, rimarinqui:jacu, Mamai, utccasunña, ¡Ay!cruznintapas apaisisun.

5. Chaipi, Mamai, ccahuamusun, Cristo Jesús Yayanchicta:maquin, chaquin uch-cusccata, ¡Ay! jatun cruzpi huarcusccata.

6. ¡Jacu, Mamai, anchurisun! sonccollaiquim panchircconman, cruz jahuampi huañusccata, ¡Ay!

Janacc Pacha Ñan

487

Huahuaiquita ccahuaicuspa.

7. Canchacc intim tutayanña, ccaccacunam paquicuncu,yana puyum pampaicamun, ¡Ay! Ruraccllancu huañuicuptin.

8. Calvariopi llaquiquicca mana niipas atipanam, Huahuallaiqui chincariptin, ¡Ay! sapaiquiña ricurispa.

9. Llatanancum ñahuiquipi, tucui cielo pachachiccta; tunicanta chutuptincu, ¡Ay! aichallanñam ricurimun.

42 MANCHAI CCACCAP CHAUPILLAMPIM(Para Jueves y Viernes santo)

(MILLAI CCACCAP CHAUPILLAMPIM) HPÑ1. Manchai ccaccap chaupillampim,

allpacama ullpuicuspai,tucui runap allinnimpacc,Dios Yayaita mañacuni.

2. Getsemaní huaiccomantam,presochaspa pusahuancu;auccai Judas Iscariotem

Janacc Pacha Ñan

488

checcnihuaspa ranticuhuan.

3. Chaccnaicuspam pusahuancu chainin ricc huaicco uraita;llapallancum maccahuancu, chica jatun "crueldadhuan"

4. Caifasmanmi ricurini, suhua jina huataicuscca;chaipitaccmi tacahuarcca manai niracc aucca runa.

5. Chai ccepantam pusahuancu Poncio Pilatop huasinman;chaipi muchurccanitaccmi nana-nanacc azoteta.

6. Umaimampas churarccacum manchaipacc quich-ca pilluta;"cruztapas apai" nihuarccacum, chacatascca huañunaipacc.

7. Chainam Ñocca ccespirccani Monte Calvario urccoman,ñampi, quimsa cuticama, cruzpa ñitisccan urmastin.

8. Chaipim llatanahuarccacu,

Janacc Pacha Ñan

489

mana cuyapayahuaspa,llumpacc Mamaipa rurasccan chai sapallan pachaimanta.

9. Calvarioman risccai ñampi quimsa cutim urmarccani,chainaptiimi quiriicuna musuccmanta quichacurcca.

43 MUCHAICUSCCAIQUI SANTA CRUZPuede servir para el Vía Crucis.Adoración de la Cruz en el Viernes

Santo.(Adoraciónpacc)

1. Muchaicusccaiqui Santa Cruz, Santa Cruz, Cristo Yayaipa huañusccan.Sumacc sacha, sumacc mallqui, Santa Cruz, Ccanmi Diosta aparccanqui.

2. Ccanmi chai sacha Cruz canqui, Santa Cruz,chica ñucñulla rurucucc.ccampi poccoicuspataccmi, Santa Cruz, pich-cca rosas panchirircca.

Janacc Pacha Ñan

490

3. Urccupipas, ccasapipas, Santa Cruz, quiquin Diosmi sayaicunqui.Uchui, jatun pasacc runa, Santa Cruz, ullpuicuspam pasasunqui.

4. Ña pacha paccarimuptin, Santa Cruz, ña pacha chisiicuptimpas,ccanhuan cruzchacuicuptincca, Santa Cruz, mana allinpas aiccerinmi.

5. Ccanmi chai altar carccanqui, Santa Cruz, muna-munai allichana:ccampim santo Pontífice, Santa Cruz, ñaupacc Misata misarcca.

6. Sutiquita rimaptii, Santa Cruz, ucu-pacham catcatatan.janacc-pacha gloria puncu, Santa Cruz, muna-munai quicharicun.

7. Jesucristop huañusccanta, Santa Cruz, llapallanchic adorasun,Santa Cruzman asuicuspa, Santa Cruz, ullpuicuspa muchaicusun.

Janacc Pacha Ñan

491

8. Juchanchic raicum muchurcca, Santa Cruz, caillai cruzpi sayaicuspan:chaimantari juchanchicta, Santa Cruz, yahuarninhuan maillaicurcca.

9. Sumacc sacha, sumacc mallqui, Santa Cruz, chica ñucñulla rurucucc,yupaichascca cainiquipi, Santa Cruz, juchasapap cusin canquim.

10. Muchaicuiquim Ccespichiccníí, Santa Cruz, muchaicuiquim Amachaccníí,muchaicuiquim Mañapuccníí, Santa Cruz, muchaicuiquim Cristo Yaya.

11. Teccsimuyup yupaichanan, Santa Cruz, mai urccupi ccasapipas,Ccanmi Diosnii sayaicunqui, Santa Cruz, huañuimanta ccespinaipacc.

12. Ccanhuan cuscam Jesucristo, Santa Cruz, llaquicuita ccallarircca.ccampi huarcurayaptinmi, Santa Cruz,

Janacc Pacha Ñan

492

ccapacc Yahuarnin pacc-chamurcca.

13. Ccanmi Cristop Cruznin canqui, Santa Cruz, Jesucristop huañucusccan.Animaipa auccancuna, Santa Cruz, carusuman aicceriichic.

14. Dios Yayapacc gloria cachun, Santa Cruz, jinallatacc Dios Churipacc.Espiritu Santo Diospacc, Santa Cruz, huiñai gloria cachun. Amén.

44 SIETE PALABRAS (Viernes Santo)

1. Ñucñu Jesús Yayallaimi Calvarioman lloccsimunña, huañuillanhuan cunaicucucc, ¡ay, ¡ay!ccanchis simi rimaillanhuan canchacc inti purisccampi ñacarisccanta ccahuaspan, yuyainiyocc runa jinam, ¡ay, ¡ay!llaquicuihuan tutayanña.

2. Cruz jahuampi ñacaristinCcapacc Yayallanta ninñam, ñacarichiccnincunapacc, ¡ay!, ¡ay!

Janacc Pacha Ñan

493

llampu sonccom mañapunña: "Huiñai causacc Dios Yayallai, pampachaiyá caicunata", yachancuchu rurasccanta, ¡ay!, ¡ay! ñausaraccmi runaicuna.

3. Allicc maquimpi cacc suhua reccsíícuspa rimarinñam: "Gloriaiquiman chayaspaiqui, ¡ay!, ¡ay! amam cconccallahuanquichu". Paiñataccmi cutichinña:ñacaricucc masillanman"Ama chaina manchacuichu, ¡ay!, ¡ay! cunan punim cusca casun".

4. San Juan Evangelistata Mamallanman saccecunñam. Juchasapap mamanchicpacc, ¡ay!, ¡ay! cunaicucun Yayallanchic:"Ñoccamanta llaquicc runa,Paita punim ccayacunqui:Paitam saccepurccaiquichic, ¡ay!, ¡ay! Mamaiquichic canallampacc".

5. Llapallampa saccerisccan,quirincunap muchuchisccan, Taitallampa cuyai churin, ¡ay!, ¡ay! sapallanñam ricucuicun."Jerusalén llaccta runa,jatun llaquim suyasunqui,

Janacc Pacha Ñan

494

Taitallaiquip saccerisccan, ¡ay!, ¡ay! ¿Imach cancca ccamllamanta?"

6. Jesúsllaitam yacunayan,simin, ccallon, chaquirccoptin, "Juchasapap hueccellanta, ¡ay!, ¡ay! ichá upiacuiman" ninmi.Manam maipi pipas canchu juchamanta huaccacc runa, astahuanmi sinchinchacun, ¡ay!, ¡ay!rumitapas llallirispa.

7. Jesusllaimi huañunayan,huañuininmi jichpamunña, rumi-ccacca tacanacui, ¡ay!, ¡ay! ruraccllaiqui huañunccaña. Janacc-pacha Angelcuna, utccaillaman uraicamui, ruraccllaiquim asllapaccñam, ¡ay!, ¡ay! pacctam mana tincuhuacc-chu.

8. Inti, quilla tutaicunñam tucui pacham catcatatan, mama ccocham ccaparinña, ¡ay!, ¡ay! ruraccllan manaña captin. ccahuarii cruzpa chaquinta, Mamallanmi sapallampi, yana puyup intuicusccan, ¡ay!, ¡ay! parai llocclla hueccellantin.

Janacc Pacha Ñan

495

45 A.CHACATASCCA, QUIRINCHASCCA

1. Chacatascca, quirinchascca,Ñucñu Jesús lloccsimunñam:juchasapa churillanta,tapuyacc jamusunquim.

2. Chica jatun cuyacuihuan,llacctaiquiman chayamunñam;huahuallansi chincaripun,ichas paita ricurccanqui.

3. Paimi cunan ccayasunqui,chica jatun cuyacuihuan:uyariiña voznillantaccahuariiña ric-chaillanta

4. Juchaiquihuan ama puniYapa-yapa piñachiichu;chica cuyacc Yayaikipasonccollanta quirinchaichu.

45 B. CHACATASCCA, QUIRINCHASCCA Chacatascca, quirinchascca, Apu Jesús jamusunquim; juchasapa churillanta, tapupayacc jamusunquim.

Janacc Pacha Ñan

496

(tapupayacamusunqui)

1. Cuyapayacucc Yayallaiquim llacctaiquita purimuch-can; huahuallansi chincaripun, sonccoiquitam tacamuch-can.

2. Dios cuyacucc suyasunqui, Paimi cunan ccayasunqui: uyarillai simillanta; ccahuarillai ric-chaillanta.

3. Juchaiquihuan juchasapa, ama puni yapa-yapa, Diosninchicta piñachiichu, chainatacca quirinchaichu.

DESPEDIDA PARA LA PASIÓNC: PASCUA DONMINGOPACC

CRISTOM RANTINCHICPI MUCHUN

46 ÑACHUM ÑUCÑU JESUS

1. ¿Ñachum ñucñu Jesús cuyacusccai Yaya, ccoillur ñahuillaiqui tutayaicuch-canña?

Janacc Pacha Ñan

497

2. ¿Pillamantacc cunan cunacuicuhuanqui? ¿Pitacc, Ccam jinacca oihuacullahuancca?

3. Ccamllam taita-mamai ñoccapacc carccanqui. Ccam ripuptiiquicca sapaichum muspasacc.

4. Ccam huañuptiquicca ñoccapas huañusacc, mana taitaihuancca imainach causaiman?

5. Callpaiñam pisihuan Diosllahuan ninaipacc llaquitaccmi puchun juclla sipirccohuai.

6. Ñam jichpaicamunña ripunaiqui pacha: Diosllahuanña Yaya, Diosllahuanña Jesús.

7. Huañunquim Jesusllai, manam jampi canchu:

Janacc Pacha Ñan

498

eterno Yayaiquim jinata camachin.

8. Ccam huañuptiquicca ¿Pihuantacc ccepasacc? Virgen Mamaiquiman cunaicullahuaicu.

9. Juclla pusallahuai casccaiquiman Yaya. Saccehuaspaiquiri sipirccollahuaiña.

10. Eterno Yayaiquip maquimpi tiyaspa, juchasapaiquita yuyarillahuanqui.

11. Ima ñahuich Yayai, chincaicachisccaiqui, manaña astahuan ccahuarinaicupacc.

12. Ricusccaiquiracc-chuch ricuhuanquiracc-chuch,¡Diosllahuanña, Yaya, Diosllahuanña, Jesús!

Janacc Pacha Ñan

499

47 CRISTOM RANTINCHICPI MUCHUN(Pascua Domingopacc)

1. Cristom rantinchicpi muchun,manunchicta Paimi pagan;cruzpi Paipa huañuininmi,ñoccanchicpa causaininchic.

2. Yahuarninta chacc-chuspanmijuchanchicta chincachircca;ñacariinincunahuanmiauccanchicta atiparcca.

3. Janacc-pacha cusi puncuPai captinmi quichacurcca,huiñai-huiñai ccochucuimanllapallanchic yaicunapacc.

4. Inti jina cancharistin,huañuimanta cutimuspam,ñoccanchicpaccpas tarirccacausarimuna graciata.

5. Ricrallanta quicharispamllapanchicta ccayahuanchic,¡ah! janacc-pacha gloriapiPaihuan cusca causanapacc

Janacc Pacha Ñan

500

D: AL SAGRADO CORAZÓN DE JESÚS

48 CUYANMI DIOSCCA RUNATA

1. CuyanmiDioscca runata,mañanmihuac-cha soncconta.

2. "Ccohuaiyáchai sonccoiquita,churillai"nispa, nihuanmi.

3. "ÑoccallamDiosniiqui cani,ÑoccallamUnancharccaiqui”.

4. "Chai raicumccohuaitacc arí, chai raicumsonccoyocc canqui".

5. Cruzmantayahuar-yahuarllam

Janacc Pacha Ñan

501

Jesúscca"Cuyahuai" ninmi.

6. Huaccasunjuchanchicmanta,saccesunmillai juchata.

7. Cuyasuncai cuyacc Diosta,sonccontacusichisunyá.

8. JinallamripusuntaccmiPai Dioshuanjanacc-pachata.

9. Huañuimiutccaiman jamun.utccaita samacucc risun

E: SANTISIMO SACRAMENTOMAN TAQUICUNA

(Al Santísimo Sacramento)

Janacc Pacha Ñan

502

49 CCANMI DIOS CANQUI

1. Ccanmi Dios canqui, yuracc Hostia Santa,cconccor sayaspam, chunca muchaicuiqui,uyarillahuai, Apu Jesucristo,Dios, huac-chai cuyacc.

2. Checcap Dios caspam, runa tucurccanqui,Virgen Maríap, huahuan caspataccmi,"Huañusacc" nispa, cai Sacramentopicceparirccanqui.

3. Cai yuracc tanta tantam ñaupacc carcca,cunancca manam caipi tanta canchu,Dios Yayanchicpa causacc UcullanmiTanta tucuch-can.

4. Calizpi caccri vinom ñaupacc carcca,cunancca manam caipi vino canchu,Cristo Jesuspa ccapacc YahuarllanmiVino tucuch-can.

5. Jesús nacircca Navidad tutapim,juchanchic raicu Cruzpipas huañurcca,

Janacc Pacha Ñan

503

causarimpuspam glorianman cutircca,Pai punim caipi.

6. Chai, arí, runa tucui soncconchic-huan,Dios Yayanchicta chunca muchaicusun,Cristo Jesusmi cai Sacramentopiquiquin Dios tiyan.

7. Chunca hostiapas huaranccapas captin,Manam Diosninchic raquirccaricunchu,juc sapallanmi llapantimpi tiyan.Checcap Dios Cristo.

8. Achca runapas jucllapas micuptin,cuscallam micun chai chicatataccmi,jucpas, ach-capas Cristop aichallantaLlapanmi chasquin.

9. Allin runapas, mana allin runapas,comulgaspacca, Diosta punim chasquin,causaipacc allin, mana allincunariHuiñai huañuipacc.

10. Juchasapari "comulgasacc" nispa.Llapa juchanta confiesacuchunracc.Llaquicuchuntacc, jina micuspaccaccespinccataccmi.

Janacc Pacha Ñan

504

11. Cruzpi huañuptin Dios cainincca manamricurirccachu, runa cainillanmi,chaipim muchurcca, checcap Dios caininccapacasccam carcca.

12. Cai Hostiapirí manam ricurinchu.Runa cainimpas, checcap Dios cainimpas,Ccamcca checcaplla pacascca Dios punimHostiapi canqui.

13. Cristianoicuna mascahuancca nispam.Jesús Yayanchic Hostiapi pacacun,mascasun, arí, Cristo Diosninchicta,muchaicusuntacc.

14. Muchaicusccaiquim, Apu Jesucristo.Chai Hostiamanta ccahuarimullahuai,rurahuasccaiqui huac-cha runaiquitaccespichihuaitacc.

15. Apu Dios ccampacc, Santa Virgenmanta.Paccarimuccpacc, huiñai gloria cachun,

Janacc Pacha Ñan

505

ccapacc Yayapacc, Espíritu Santopacc.gloria cachuntacc.

50 SANTO SACRAMENTO

Santo Sacramento causacc Jesucristo,Ccam quiquiquim canqui cai santo

Altarpi.

1. Mai pacham Hostiata sacerdote alzan ruran Calvariopi Dios juccarisccantam.

2. Chai pacham gloriapi angelnincunapasjanacc-pachamanta adoracc jamuncca.

3. Santo Caliztapas alzaspam unanchanCristop ccascconmanta yahuar pac-chamuccta.

4. Santa Hostiata paquispam unanchanCristo Yayanchicpa Cruzpi huañusccanta.

5. Santa Hostiata micuspam unanchanCristop sepulcrompi pampascca casccanta.

Janacc Pacha Ñan

506

6. Tucui sonccollaihuan, Yayai, iñicuiquim,Imainam Dios caspa Hostiapi cach-canqui.

7. Yuracc Hostia santa causacc Cristop Cuerpon,chasquicucc-cunata Ccam causachinquim.

8. Comulgacc-cunapacc ccori trigo canquim,sonccollaiman jamui huiñai ccespinaipacc.

9. Ccespicunaipaccmi, Yayai, mañacuiqui,janacc-pachaiquiman pusaicullahuanqui.

51 LLUMPACC SANTO SACRAMENTO.

Llumpacc Santo Sacramento.Altarpi tiyacc Dios Yayallai,huarancca mitam muchaicuiqui,tucui ullpui cumuicuspa.

1. ¡Ah, ccollanan Virgen María!chai yuracc tantap Maman;

Janacc Pacha Ñan

507

chunca mitam muchaicuiqui,llumpacc mana juchayocc nispa.

2. Rurallahuai, Jesús Yayallai,Ccamtacc allin Cristianota,huañuptiipas pusallahuai,janacc-pacha gloriaiquiman.

3. Dios Yayapacc, Dios Churipacc,Espíritu Santo Diospacc,Santísima Trinidadpacc,huiña-Huiñai gloria cachun.

4. Alabado sea el SantísimoSacramento del Altary la Virgen concebidasin pecado original.

52 MUNACUIQUIM LLUMPACC HOSTIA.Munacuiquim llumpacc Hostia,yupaichaiquitaccmi, Taita;altar jahuampiñam canqui,bendicionta churahuaicu.

1. Taitaicupacc, huahuaicupaccgraciaiquita ccohuaicutacc;chacraicupi micuitapasallintatacc ccespíícachii

Janacc Pacha Ñan

508

2. Ccam chica sumacc Taitaicu,cuyaipi causanaicupacc,jinallatacc llapaicupauihuaicutapas mirachii

53 DIOSPA LLACCTAN

1. Diospa llacctan, ric-charííña,(Villa llaccta ric-charííña)ñahuiquita quichariiña (2)Jesús Tantata ccahuarii, (2)inti jina canchariccta (2)

2. Diospa llacctan ccochucuiña,Diosniquiman cutiriiña (2)Ccapacc Intim cancharinña, (2)sonccoiquita quicharííña (2)

3. Caimi ccampacc causai punchau.Pai sapallan checcap causai; (2)caipim Cristop checcap Ucun (2)caimi Paipa checcap Cuerpon (2)

4. Diospa llacctan runacuna,ccochucuihuan sayarisun; (2)misqui simita taquispa, (2)yupaichasun Dios Taitata (2)

Janacc Pacha Ñan

509

54 CCAPACC YAYANCHIC (Para la comunión)

1. Ccapacc Yayanchic, Apu IncanchicCcayahuach-canchic;jacuchic runa asuicusunchicmanai manchaspa.

2. Ccapacc caininta, atipainintacumuicachispam.Sacramentompi ñoccallanchictasuyahuach-canchic.

3. Uyarii runa ccapacc siminhuannisusccaiquita,runa cuyaihuan, cuyapayaihuanccayacuininta.

4. "Aichaiquihuampas manai millaspampintucurccani;ccamraicutaccmi cai tantapipascceparirccani".

5. "Chaita yachaspa, caita reccsispaasuicamuhuai,manam mai caru mascanapichu,

Janacc Pacha Ñan

510

ccanhuanmi cani".

6. "Chica jichpapi suyach-captiichum,Churillaicuna,auccaiquichicta ccatiricuspasaccehuanquichic".

7. "Cutirimuspa reccsíícuicuhuai,Taitaiquim cani,caicca, churillai, causacc Ucuitaccanman ccosccaiquim".

8. "Caicca Yahuarnii, upiai, jampicuionccoiniquitamanam ccollccequip chaninpaccracc-chuÑoccap ucuicca".

9. "Juc confesionhuan maillaicucuspamesaiman jamui;Apostolniiman tanta ccosccaitamCcanman ccosccaiqui".

10. "Angelcunapas, Serafinhuampasmanam chasquinchu,sirhuihuaspapas, cuyahuaspapasccamcuna jina".

Janacc Pacha Ñan

511

11. "Ccamcuna raicum huacllai Cruzpipashuañullarccani,chincacc churillai, muspacc ovejai,maipitacc canqui?"

12. "¿ Imallaiquita illachiptíítaccmuspaicachanqui?caicca ccasccollai quicharayach-can,marcaiquim cani".

13. "Ricrallaitapas mastarispaimiCcahuaicachaiqui,Cutirimuhuai, anchuicamuhuai,Caipim suyaiqui".

14. "Gloria huasipi Angel SerafinMesaita mastai,caicca, churillai, ricurimunñaUcuita chasquicc".

15. "Janacc-pachapi Santo Santallaicusíícaisihuai,chincachicusccai churillaihuanmi cunancca cani".

55 CAICCA CAIPI DIOS CHURICaicca caipi Dios Churi,

Janacc Pacha Ñan

512

Angelcunap Apun,ccespichiccninchic jamun,yupaichasunchic.

1. Cuyaillapacc Taitam, chica cuyaccninchic, sumacc Michiccninchic, ccespichiccninchicmi.

2. Yupaichana Hostiam, sumacc Taitanchicmi, janacc-pacha Marcam, huiñai causaipaccmi.

3. Sumacc pusaccninchic,llampu soncco Yayam, lliutam ccayahuanchic, ¡jacu utccai risun!

4. Jesús Yayanchicmi, tucui ccoccninchicmi, Apu huac-chatapas uyariccninchicmi.

5. Ccollanan Misteriom Checcap iñinanchic, quiquin Diosmi caipi runa cainintinmi.

Janacc Pacha Ñan

513

6. Jamullaiña Jesús huac-cha sonccollaiman, micuchillahuaiña ccapacc Aichaiquita.

56 ULLPUICUSPA MUCHAICUSUN

Ullpuicuspa muchaicusunCcapacc soncco Yayanchicta, canchacc Intip pacasccata yuracc humpihuan pachalliscca.

1. Yuracc tantam cceparircca rumi soncco runa raicu, cuyainimpa atipasccan quiquin ccocuitam munarcca.

2. Tucui soncco asuicusun chica ccollanan micuiman,sonccocama micucctacca Dios ric-chacctam ricurichin.

3. Samiyocc-cha canqui soncco Angelmanta llalliriccta, Paipi cunan cceparispa cuyacuininta chasquispaiqui.

Janacc Pacha Ñan

514

4. Chaihuan, huaquin cusimanta Paihuan causaitam tarin, huiña-huiñai pachacama gloria huasita jatallispa.

57 JAMUI JESUSLLAIJamui Jesusllaisonccoi ucumanccam munacuipiraurarinaipacc

1. Mesam churascca runacunapacc, Angelpa tantan camarisccañam.

2. "Tanta ccosccaicca ñoccap Aichaimi" Nispam, nirccanqui llapa runaman.

3. Jamullahuaiña, cuyai Jesusllai, utccamullaiña munai Urpillai.

4. Huac-cha almaimi suyacusunqui

Janacc Pacha Ñan

515

quirincunata jampinaiquipacc.

5. Munacuiniquim pusamuhuarcca, Taitai cainiquim aisamuhuarcca.

6. Ccanmi nirccanqui, ñucñu Jesusllai, llapa churiquip yachanaicupacc.

7. "Ccamcunapaccmicai ñucñu tanta,quiquin Ucuimiutccai micuichic".

8. "Cai Tanta micucc churíícunallam, huiñai causaita tarincca", nispa.

9. Ucullaiquitamicuicusaccña, cai yarccallaita tanichinaipacc.

Janacc Pacha Ñan

516

10. Ccohuaiña cunan aichallaiquita, huiñai causaita tarillanaipacc.

11. Jamullahuaiñaalmaipa alman,suyacullaiquim,quiriscca caspai.

12. Ama unaichu, onccoccpa jampin, jamullahuaiña onccoccmi cani.

58 CCAPACC YAYALLAI1. Ccapacc Yayallai,

jamui nillahuai,callpanchallahuai,chayaicamusacc.

2. Ama Yayallai ccarccollahuaichu,chaninchai, Yayai, cuyaillaiquita.

3. ¡Ima cuyairacc ccatisurccanqui,

Janacc Pacha Ñan

517

ccapacc caillaiqui cumuicunampacc!

4. ¡Ima auccairacc ccatirihuarcca, cuyacuillaiqui saccerinaipacc!

5. Runa cuyaihuan cuyapayaihuan, Sacramentopicceparirccanquim.

6. Mana Ccanhuancca sasamá cascca, yarccallahuanmigraciallaiquita.

7. Jueves punchaupim cceparirccanqui, Ñucñu tantapi ñoccap samíípacc.

8. Ama, Taitallai, "Churíí" nihuaichu, runallaiquipacc japiicullahuai.

Janacc Pacha Ñan

518

9. ¡Añalau! tanta Ñucñum casccanqui, ¡Achalau! Jesús, runa ccespichicc.

59 JAMULLAI SONCCOIMAN

Jamullai sonccoiman,utccamui Diosnii,onccoscca almaita,callpanchai Diosnii.

1. Almaimi yarccascca -Ccanmanta Diosnii, chasquicuitam munan -jamullai Diosnii.

2. Cunancca jamuiña -almaiman Diosnii, ccocuiqui almaita -munaiqui Diosnii.

60 JESUS RURACCNII

Jesús ruraccnii,Jesús cuyasccai,Cristo camaccnii,Cristo suyasccai.

1. Huac-cha runapacc limosnallaiqui

Janacc Pacha Ñan

519

churillaiquipacc juc tantallaiqui.

2. Ccollahuai,Cristo, cai runaiquiman, juc simillata micuchillahuai.

3. Ucullaiquita micuchillahuai, yahuarniquita upiaichillahuai.

4. Santo upiachicc,upiachillahuai,Angel sacsachiccsacsachillahuai.

5. Jamui, nillahuai,Tantallaiquiman,ccayamullahuaiUnullaiquiman.

6. Mesam churasccarunacunapacc,Angelpa tantancamarisccañam.

Janacc Pacha Ñan

520

7. Mana chaihuancca huañullaimanmi, mana chaihuancca usullaimanmi.

8. Chai Aichaiquicca; Cordero Tantam, yarccasccam cani micuicachihuai.

9. Ccollanam canqui, Jesús Yayallai, Santo micuita ccaraccmi canqui.

10. Pich-cca huarancca runallaiquita, pich-cca tantallam sacsaicachircca.

11. Uyarillahuai Cristo Jesusllai, Alau, nillahuai, huac-challaiquita.

SANTA COMUNIONPA CCEPANTA(Después de la Santa Comunión)

Janacc Pacha Ñan

521

61 JESUS YAYANCHICTA

Jesús Yayanchicta chunca muchaicusun ccascconchicpi caccta chunca yupaichasun.

1. Huac-cha almanchicta chasquichicusunchic, Paiman ccocusunchic tucui soncconchic-huan.

2. Cuyacc Yayam canqui uyaríícullahuai, ccapacc cainiquita raquirimullahuai.

3. Ñocca huac-chaiquita cuyapayallahuai. ccapacc maquiquita jaihuarimullahuai.

4. Rauracc ccasccollaiquimñoccap mascanaicca, ñoccap samanaicca sumacc sonccollaiquim.

5. Ñucñu JesusniitaJanacc Pacha Ñan

522

taríícullaniñam;Checcap cuyaccniitachasquíícullaniñam.

6. Cuyasccai Diosnillaijanacc-pachaiquiman,cusi samiquimanpusariicullahuai.

62 CCAMTAM CUYAIQUI JESUSLLAI.

Ccamtam cuyaiqui Jesusllai,huiñaipaccmi cuyasccaiqui. (2)

1. Janacc- pachaiquimantam,uraicamuhuarccanqui,ccespichihuanaiquipacc,¡ah! ñucñu Jesusllai.

2. Millai aichaicuhuanmi,ccam pachallicurccanqui,runapas tucurccanquim,¡ah! ñucñu Jesusllai.

3. Ccollanan doctrinatam,yachachihuarccanquicu,Cielo ccespinaicupacc,¡ah! ñucñu Jesusllai.

Janacc Pacha Ñan

523

4. Tucui Yahuarniquitam,ñoccapacc chac-churccanqui,ñoccapacc huañurccanquim,¡ah! ñucñu Jesusllai.

5. Cuyahuasccaiquimantamsonccoita mañahuanqui,tucui sonccoitam ccoiqui,ah! ñucñu Jesusllai.

6. Ccamllatam cuyasccaiqui, ccamllatam serhuisccaiqui, ccamllapim ccochucusacc, ¡ah! ñucñu Jesusllai.

7. Cai-pachapi cuyaspai Cielopim tarisccaiqui, huiñai ccochucunaipacc, ¡ah! ñucñu Jesusllai.

8. Ccapacc Cuerpoiquitam micuchihuarccanquicu, ccam jina causanaicupacc, ¡ah! ñucñu Jesusllai.

9. Ccapacc Yahuarniquitam upiachihuarccanquicu,

Janacc Pacha Ñan

524

cuyahuasccaiquicu raicu ¡ah! ñucñu Jesusllai.

10. Ccamllatam cuyasccaiqui, ccamllatam serhuisccaiqui, allin casccaiqui raicu¡ah! ñucñu Jesusllai.

V- ESPIRITU SANTOMAN

63 ALMAICUMAN JAMUI

Almaicuman jamui Espíritu Santo, ccapacc graciaiquihuan cancharimuhuaicu.

1. Huac-chacunap Yayan,ccapacc ccocuiniyocc,sonccoicu callpanchacc llumpacclla causachicc

2. Rumi soncco cacctallampuyachii, Taita;chiri sonccoitapasccanmi raurachinqui.

3. Yupaichascca canchai,Janacc Pacha Ñan

525

sonccoicuta camai,ccasccoicuta juntaimunacuiniquihuan.

64 SONCCOLLAIMAN CANCHARIMULLAHUANQUI

1. Sonccollaiman cancharimullahuanqui, ¡Ah!, checcap Dios, Ccamta reccsinaipacc.

2. Reccsichihuai ccollanan cainiquita, Ccamllataña reccsispai cuyanaipacc.

3. Raurachíí cai chiri sonccollaita, Ccamllataña cuyaspa serhuinaipacc.

65 ANIMAIMAN JAMUI.(Veni Sáncte Spíritus).

1. Animaiman jamuiEspiritu Santo,gloria canchaihuansonccoita huachii

Janacc Pacha Ñan

526

2. Huac-chacunap Yayanancha cuyaicucucc,cusi canchainii,sonccoiman jamui.

3. Sumacc cusíícu, munai apuicu,animaicup ccorpan,ñucñu samíícu.

4. Llaqui pachapi huaccacc samachicc, raurai tasnuricc, anchíí cusichicc.

5. Ccollanan canchai llapa cristianop soncconta juntai sinchi cuyaihuan.

6. Manam imapas.runapi canchumana Ccanhuancca,mana quiriccnin.

7. Gracia yacuhuan.juchata maillai,chaquiccta ccarpai,

Janacc Pacha Ñan

527

onccoccta jampíí.

8. Rumi sonccota.checcapta huaccachiipurichii ñanta,chiriccta raurachii.

9. Ccampi suyacucc huac-chacunaman Sacro Septenario Donesta ccoicui

10. Graciapi ruruita raquirimuhuaicu, huiñai gloriata cusi samaita.

66 DIOSPA RAURACC NINAN1. Espíritu Santo, Diospa rauracc ninan,

cancharimullahuai canchacc ninaiquihuan,sonccoi ucuman yachachipullahuai,ccamta huailluita.

2. Espíritu Santo huac-chacunap Yayan,jamullahuaitacc huac-cha runaiquiman.Rumi sonccoita llampuyachipuhuaihuanachillaitacc.

Janacc Pacha Ñan

528

3. Espíritu santo saicuccta yanapacc,yanapamullahuai juchaihuan saicuccta.Juchaicunahuan huañui ñanta rispa,anchatam saicuni.

4. Espíritu Santo, Ccampa sullaiquihuanacllasccaiqui aillu cristianocunamanparamuhuaicu, ccapacc graciaiquihuansullamullaitacc.

5. Espíritu Santo, Ccam sumacc PalomaPahuamullahuai, almaipi tiyaicucc,causanaicama sonccoipi tiyacctamuchaicusccaiqui.

6. Espíritu Santo, causai yacu puquiomillai sonccoita maillarillahuai,chaquicc-cunata graciallaiquihuancausachillaitacc.

7. Espíritu Santo, animai chacrata,huañucc mallquita ccarpaicapullahuai,ccarpaptiquicca inquillam huiñancca,sisanccataccmi.

8. Espíritu Santo, ccapacc Dios Yayahuan,Dios Churihuanpas juc sapallan canquim.Juchaicunata pampachapullahuai

Janacc Pacha Ñan

529

jucha pampachacc.VI MISION TAQUICUNA

67 CHACATASCCA QUIRINCHASCCA(En el Rosario de la Aurora)

Chacatascca, quirinchascca,Apu Jesús jamusunquim;juchasapa churillantatapupayacc jamusunquim.

1. Chica sami llaccta runa, Taitanchicmi chayamunña; simillanta uyarispa, nillasccanta juntachisun.

2. Diospa rantin chayamunñam, llapallanchic asuicusun;paipa siminta uyarispaDiospa simintam uyarisun

3. Confesionman ccayahuanchic, ama pipas ccepachunchu; confesionman yaicuspanchic almanchicta chuyanchasun.

4. Comunionta chasquispatacc quiquin Diosta chasquisunchic;

Janacc Pacha Ñan

530

amaya cai punchaucuna yanccamanta usuchunchu.

5. Llapallanchic llaccta runa, tucui chaita chasquisunchic; Taitanchicmi purimuch-can, almanchicta mascamustin.

68 HIJO PRODIGO1. Hijo pródigo, ¿maitatacc rinqui

Taitallaiquita, ¡ay! saccerihuaspa?

2. Auccaiquitachum ccatiricunqui,auccallaiquicca, ¡ay! huaccachisunquim.

3. Gracia pachata huischupucuspa,jucha pachahuan, ¡ay! pachallicunquim

4. Juchaiqui raicum, chincacc churillai,huacllai cruzpipas, ¡ay! huañullarccani.

5. Quich-ca pilluhuan pillucuicuspa,yahuar jumpihuan, ¡ay! jumpicuicuspa.

6. Gloria herencia mascapusccaitahuischupucuspa, ¡ay! ¿maitatacc rinqui?

Janacc Pacha Ñan

531

7. Marcaiquim cani, chincacc churillai,cutirimuspa, ¡ay! reccsicuicuhuai.

8. Caicca sonccollai quicharayach-can,yahuarllaihuampas, ¡ay! maillaicusccaiquim.

9. Auccaiquimanta raquicuptiqui,ccanhuanmi cani, ¡ay! chincacc churillai.

10. Cutirimuspa reccsicuicuhuai,Taitaiquim cani, ¡ay! hijo pródigo.

69 SALVACION.(Ccespicuimanta).

1. ¿Imam runa huillahuai,causanaiquicca?Diosman cutiricuiyácunan punilla.

2. Dios serhuillam chaniyocc.yanccam imapas.Huañui pachallapiñamtucui puchucan.

3. ¿Imanasccam cconccanqui

Janacc Pacha Ñan

532

Janacc-pachata?Huañuptiqui, almaiqui¿Maitatacc rincca?

4. ¿Imanasccam ccahuanquiApup huasinta?Janacc-pacha huasiccaashuan sumaccmi

5. Canchacc ccoillorcunataichacca ccahuai,ashuan sumacc huasiquisalvacuptiqui.

6. ¿Imanasccam munanquisumacc pachata?Inti llalliricctapasDios rurasunquim.

7. Yanccapacc cusicunquimrunap cuyasccan;runacunap cuyaininchaillam puchucan

8. Salvacunqui huiñaipaccDios cuyasunquim,cusicuccta sonccompi.samachisunquim.

Janacc Pacha Ñan

533

9. Glorianta suyaspaiquiDiosta serhuinqui,manam illasunquichu.cuyacc Taitaiqui.

10. Diospa camachisccantajuntachinaiquim;tucui sonccoiquihuanña.confiesacunqui.

70 PECADO(Juchamanta)

1. ¿Imam runa huillahuaicausainiquicca?Diosman cutiricuiyácunan punilla.

2. Juchatachum cuyanquiauccap llullasccan,huañui japisunquimanjuchapi caccta.

3. Ccapacc Dios almaiquitasumaccyachirccamccam millai juchaiquihuanccanrachach-canquim.

Janacc Pacha Ñan

534

4. ¿Pitacc Taita Dios jinacuyasurccanqui?Ccamcca sonccoiquimantaPaitam ccarccunqui.

5. ¿Pitacc demonio jinacheccnisurccanqui?Paitam ccam sonccoiquipitiyachich-canqui.

6. ¿Pim Dios jina allintarurasurccanqui?Paitam ccam juchaiquihuanhuaccachich-canqui.

7. ¿Pitacc demonio jinadañasurccanqui?Paiman ccam juchaiquihuanratacuch-canquim.

8. Cusi gloria huasimanDios ccayasunquim;ccam millai juchaiquihuanhuischupuch-canquim.

9. Diablo ucu-pachataraurachich-canmi;

Janacc Pacha Ñan

535

ccam millai juchaiquihuanchaiman pahuanquim.

10. ¿Jaicapcamam mascanquihuañuiniquita?Tucui sonccoiquihuanñaconfiesacunqui.

71 MUERTE(Huañuimanta)

1. ¿Imam runa huillahuaicausainiquicca?Diosman cutiricuiyácunan punilla.

2. ¿Huiñai causacc jinachujuchallicunqui?Ama juchallicuichuhuañuccmi canqui.

3. Yanccamantam piensanquipachapacuita,llatan cutiricunquimallpap soncconman.

4. Yanccamantam yuyanquiapuyacuita,

Janacc Pacha Ñan

536

ccori ccollccellaiquiccajucpaccmi cancca.

5. Panteonman puriiyáhuaccllicucc runa;¿Pitacc chai ismucc aya?huachoccmasiquim.

6. Chai suhuamasiquita.chaipi reccsiiyá¿Maimi suhuasccancuna?paicca ninapim.

7. Chaipim soberbio runauchpayach-canña,yupaichaccnincunapasPaitam saruncu.

8. Caicca caipi taitaiquipsepulturanmi,uyarii ñausa runanisusccaiquita:

9. "Cunan ñocca taitaiquicaipim cach-canipaccarincca ccam churiicaipitacc canquim".

Janacc Pacha Ñan

537

10. Amayá jucha ñantaccatinquiñachu;tucui sonccoiquihuanñaconfiesacunqui.

72 MUERTE(Huañuimanta)

1. Huañui pacha chayamunñamcconccai-cconccai tarisunquim;ccamta punim mascasunqui,causainiquim tucunccaña.

2. Ashuan munacusccaiquita,ima jaicam caccniquita,llapallantam saccerinqui,tucuitataccmi cconccarinqui.

3. ¿Ima raicum cconccarinquihuañucc runa casccaiquita?¿Manaracc-chu manchacunquihuiñai ñacarinaiquita?

4. Pantacc runa, uyariiña:huañuiniquim caillapiña;sonccoiquitam cachumuncca,ña puniñam asuicuch-can.

Janacc Pacha Ñan

538

5. Ccapacc cacc-pas, huac-challapas,ñaracc machu, ñaracc paya,caipi mozo, caipi sipas,tucusunchic chiri ayam.

6. Jinam huañui yaicumurcca,cai-pachapi ricurircca;juchasapap muchunampacc,juchanmanta paccarimucc.

73 JUICIO(Taripai punchaumanta)

1. ¿Imam runa huillahuaicausainiquicca?Diosman cutiricuiyácunan punilla.

2. ¡Ima penccacuihuanmijuchayocc runaDiospa taripayninmanricurinaiqui!

3. Sinchi piñascca captinDiospa ccaillampi,juchacunap intusccan¿Imatam ninqui?

Janacc Pacha Ñan

539

4. Yanccamantam munahuaccjucha negaita,tucui rurasccaiquitaDiosmi ricurcca.

5. Yanccamantam munahuaccjucha cconccaita,manam chullallatapasDioscca cconccanchu.

6. Yanccamantam tutapipacacunquiman,chaipim huachocc juchaiqui.ricurimuncca.

7. Yanccamantam pampanqui.suhuasccaiquita,lliu mai carumantapaslloccsirccamunccam.

8. Yanccapacc Confesiompillullacunquiman,ccaillaiquipim sayanccajucha pacascca.

9. “¡Aiccei, maldito, riiyá.Supai-huasiman!“,nispa, Dios ccarccosunquim

Janacc Pacha Ñan

540

juchasapata.

10. ¿Chaitaracc-chum suyanquihuaccanaiquipacc?Tucui sonccoiquihuanña.confiesacunqui.

JUICIO

74 YUYARISUN CRISTIANO

1. Yuyarisun cristianohuañucc runa casccanchicta,allpaman cutinanchicta.¿Jaicapcamam aucca runa,juchallapi causaspanchic,Diosninchicta piñachisun?

2. Utccai, runa, puchucasun,ñam caillaña juicio punchau,manam ancha caruñachu.Millai juchanchic raicumDiosninchicpa piñacuininchai punchaupi jichpamuncca.

3. Sinchi nina ratacc jinarauracc juchanchic-cunatajanaimanta ricumuspa,

Janacc Pacha Ñan

541

cconccaillamanta Diosninchicmanchai manchai piñacuscca,cai pachatam ccahuarimuncca.

4. Chica sinchi manchacuipaccmichai taripai punchaucca canccaDios piñachicc runapacc-cca.Mana huanacc millai causacc,chai-pacharaccmi runaccayahuar huecceta huaccasun.

5. Apu Ccapacc Dios Yayanchicsinchi piñacuscca captin,nina param paramuncca.Cconccailla Janacc-pachapi yahuarta huaccaspam inti,quilla, ccoillor, tutayancca.

6. Pachap tahua suyunmantanina mayum jatarinccanina lloccllam puririncca.Chai-pacham jinantin mundosapincama cuyurinccaurccucunapas tuñincca.

7. Rumicuna, ccacca-caccpas ccaparispam chitccacuncca;jinaptintacc uchpayancca.

Janacc Pacha Ñan

542

Puyucunapas huairahuantincuspatacc ruirucuspamninapiña ticracuncca.

8. Cai teccsimuyu pachapitucui ima-jaica caccpasña uchpayasccaña captin,trompetañam huaccamunccajanaccmanta San Gabriel,cai mundotam uyachincca.

9. Llapallan huañucc-cunatamallpamanta jatarichincca,mayutapas taripanccamjaica runa apasccanta,llapantam ricurichinccaccapacc Diospa ñaupaccninman.

10. Santísima Cruz Yayanchicrunap marcanchic caspapas,manañam valihuasunchu.Mana punim chai pachacca,Virgen Maman mañaptimpasDiosninchic uyarinccachu.

11. Apu ccapacc Dios Yayanchicsinchi piñacuscca caspataripaita ccallarincca,

Janacc Pacha Ñan

543

mundopiracc causaspaiqui¿Maimi allin rurasccaiqui?Utccai, runa, ccahuachihuai.

12. ¿Ima allin rurasccaitachDios Yayaman ccahuachisacc,juchasapa aucca runa?Cai simitam rimarinccalliu juchasapacunamanashuan sinchi contranchicta.

13. ¿Manachu Ñocca mundopiccamcuna raicu cruzpipaschacatascca huañurccani?Chaipi yuyarihuanquimancunan ccespichiiquimanmi,juchasapa aucca runa.

14. Juchallata munaspaiquimccamcca runa causarccanqui,Mundopiracc cach-caspaiqui.Yuyarihuanquiman carcca,cunan ccespichiiquimanmi,juchasapa aucca runa.

15. ¿Micunaiquichum illarccapachaiquichum mana carccamana yuyahuanaiquipacc?

Janacc Pacha Ñan

544

Estudionta, sermonnintañocca ranti Padrecunahuaccaspam huillasurccanqui.

16. Chaita mana yuyarispam.juchallapi causaspaiqui.quiquiquim condenacunqui.Chaipi yuyarihuanquimancunan ccespichiiquimanmi,juchasapa aucca runa.

75 JANACC-PACHAMANTA.

1. ¿Imam runa huillahuai,causainiquicca?Janacc-pacha gloriamanccespíí taríími.

2. Yanccam llacctai, ninquiman,huecce-pachata;huiñai cusi causaimanDios ccayasunquim.

3. Cusita manam yanccachusonccoiqui mascan:chaipaccmi Dios Taitanchic.unanchasunqui.

Janacc Pacha Ñan

545

4. Janacc-pachap puncuntamanam yaicunchu,llaqui, huecce, ñacarii,ima muchuipas.

5. ¿Pim nanaita reccsinjanacc-pachapi?Mam chaipicca juc canchu,ccochu causaillam.

6. Taitachatam ricunqui,imam caccllata,chaimi juntachisunquitucui cusihuan.

7. Chaipitaccmi tincunquiVirgen Maríahuan,cuscataccmi causanquiangelcunahuan.

8. Cai-pachapi cusicca,llantui jinallam,cielo cusim ichaccahuiñaipacc cancca.

9. Ama chaita cconccaichucristiano runa:tucui callpaiquihuanña

Janacc Pacha Ñan

546

taríípi rinqui.

76 INFIERNO(Supai-huasimanta)

1. ¿Imam runa huillahuaicausainiquicca?Diosman cutiricuiyácunan punilla.

2. "Micui, upiai", nisunquillulla demonio;almaiquip huañuinintammillpuchisunqui.

3. Chai juchamasiquitaccahuaptiquiracc,ñahuiquita tipanccanina quich-cañam.

4. Mana suhuasccaiquitacutichiptiqui,maquiquita huatanccanina cadenam.

5. Mana manchacuimantahuanacuptiqui,simiquita yaicuncca

Janacc Pacha Ñan

547

nina mayuñam.

6. Mana jucha checcníítamunaptiquicca,sonccoiquitam cachunccanina machacc-huai.

7. Mana huachocc juchatasacceptiquicca,cuerpoiquita rupanccanina rauraccmi.

8. Manañam sumacc Diostaricunquiñachu;sinchi piñacucctañamhuiñai reccsinqui.

9. Quiquiquim juchaiquihuanhuañuchicunqui;quiquiquim ratachinquiucu-pachata.

10. ¡Maichicata huaccanquiDiospa ccarccosccan!Tucui sonccoiquihuanñaconfiesacunqui.

Janacc Pacha Ñan

548

77 DIOSPA CAMACHISCCANCUNAMANTALos diez mandamientos

1. Ccespicuita munaspaccacheccan Diosta yupaichanqui:Dios Yayata, Dios Churita,Espíritu Santo Diosta. (2)

2. Amam Diospa ccapacc sutintaccasimanta juranquichu;amam Diosta cutirinquichu (2)nanacc, llasacc simiquihuan.

3. Fiestacuna yupaichaitamcunanmanta yachacunqui,llamcaimanta samaicuspa,Misatahuan asistispa.

4. Mamaiquitam, taitaiquitamyupaichanqui sapa punchau.Camachinta juntachispa,imapipas yanapaspa.

5. Amam pita ñacanquichucheccnicuihuan apanquichu;ama punim huañuchinquichu,juchamampas tanccanquichu.

6. Millai aucca huachocc jucha

Janacc Pacha Ñan

549

sonccoiquipi amam canccachu;yuyainiqui, rimainiqui,Angelcunap jinam cancca.

7. Imam runap capuccnintaama punim suhuanquichu;chulla almaiqui ccespinampaccsuhuasccaiquita cutichinquim.

8. Amam runa masiquitayanccamanta tumpanquichu,amataccmi llullacunquichu,yancca puni rimanquichu.

9. Amam munapayanquichurunap ccarinta huarminta,sonccoiquipi jucha caccpasDiosninchicpa ñahuillampim.

10. Amam runap capuccnintachiquichaita munanquichu,ccampa captin, jucpa captin,Diosninchictam muchaicunqui.

11. Cai chuncantin Diospa siminiscaimanmi tucumuch-can:"Diosniquiman soncco canqui,runatapas cuyaspaiqui".

Janacc Pacha Ñan

550

VII PENITENCIA

78 RIC-CHARII RUNA(Penitencia)

Ric-charii runa, jatarii runa,puñunquiracc-chu? Diosta yuyasun.Diosman sonccolla mañacusunchic¡ay! ccapacc Jesústa.

1. Yuyaricusun; cristianocuna,allpallam canchic, uchpallam canchic,¿Huiñai causacc-chu ñoccanchic canchic?¡Ay! huañuccllam canchic.

2. Pacha achicyan juchallamantacc,pacha tutaicun juchallapitacc.Imainam canchic Diosta piñachicc¡ay! mana manchaspa.

3. Jerusalempi santo llacctapimCcapacc Jesúscca mascahuach-canchic,maicha churillai, maicha huahuallai,¡ay! nispam nihuanchic.

4. Jatun Cruzmanta chacataicuscca,

Janacc Pacha Ñan

551

maquin chaquillan chutarayascca,ccapacc Yahuarnin lloccllaimanascca,¡ay! Ccayahuach-canchic.

5. Asuicusunchic, ullpuicusunchicruraccninchicman, Camaccninchicman,juchanchicmanta ñacarichisum,¡ay! ¡Ima sonccotacc!

6. Ccapacc costadon quicharayascca,ccapacc Yahuarnin lloccllarimuscca,uman quich-cahuan turpuicachiscca,¡ay! ccahuahuach-canchic.

7. Cristiano runa, Diospa churillan,¿Rumichu canqui, ccaccachu canqui?Mana llaquicucc, mana huaccacucc,¡ay! Diosta piñachicc.

8. Cristianocuna yuyaricusun,confiesacusun millai juchata,ama pacaspa, ama millpuspa,¡ay! llapa juchata.

9. Sacerdoteman, Diospa rantinman,ullpuicusunchic paipa chaquinman,juchanchicmanta llaquicusunchic¡ay! confiesacusun.

Janacc Pacha Ñan

552

10. Mana allinta confiesacucc-ccamanam Diosmancca ccespinccatacc-chu,Supai huasinman ccarccosccam cancca,¡ay! imai sonccotacc.

11. Huachocc juchata rurasccaiquitaConfesormanta pacasccaiquihuan,chaimantam cunan ñacaricunqui¡ay! huiñai huiñaipacc.

79 ALMALLAIPA CAUSACHICCNIN.

1. Almallaipa causachiccnin,Jesusllai, huañuchirccaiquim;reccsiniñam juchallaita:pampachahuai, ñucñu Jesús.

2. Juchallaipi taquiaspaimi,Ccam Taitaita piñachirccaiqui, chairaicullam huaccach-cani:pampachahuai, ñucñu Jesús.

3. Auccaicunap atipasccan,Taitallai caruncharccaiquim.ccollanan cruzniqui raicupampachahuai, ñucñu Jesús.

Janacc Pacha Ñan

553

4. ¡Imai sonccom purirccaniauccaicunap ccepallanta,Ccam Taitaita huasanchaspai:pampachahuai, ñucñu Jesús!

5. Imanispach juchasapaccaillaiquiman ricuriiman,huiñaipacc-cha ccarccohuanquiman:pampachahuai, ñucñu Jesús.

6. Ama Yayai usuchunchujucha maillacc Yahuarllaiqui,almallaita chuyanchachun,pampachahuai, ñucñu Jesús.

80 IMAI SONCCO JUCHASAPA

¡Imai soncco juchasapa,auccaiquita ccatirispa,Taitaiquita carunchanqui,upa-rinri tucuspaiqui!

1. Imallaiqui illaptintaccTaitaiquita saccerinqui,Gloria canchacc graciallantapasaipaccña huischupuspa.

Janacc Pacha Ñan

554

2. Manañachu yuyarinquitucui ccampacc rurasccanta,rumiñachu, ccaccañachusonccollaiqui churacuicun.

3. Janacc-pacha gloriallantaccam raicullam saccemurcca,juchaiquipa rurasccantahuañuillanhuan cutichircca.

4. Yuracc tantap ric-chainimpiccam raicutacc cceparircca,Virgen María MamantapasMamaiquipacc saccerircca.

5. Chaichum cunan saccerinquichica cuyacc Taitaiquita,auccaiquichu llallirircca,chainatachum reccsicunqui.

6. Cutirimui cunan puniTaitallaiquim ccayasunqui,ricrallanta quicharispam,Churillanta chasquisunqui.

Janacc Pacha Ñan

555

81 ÑUCÑU JESUS YAYAI

1. Ñucñu Jesús Yayaihuac-cha cuyacc Apu,cuyapayallahuaijuchasapaiquita.

2. Cunanmi Diosnillai,juchaita reccsini,cunanracctacc Ccamtachica allin Yayaita.

3. Mana yuyainiyoccñocca causach-canim,ccamta mana cuyaccsimiquita sarucc.

4. Juchaita yachanquimsuyaicapullahuai,sonccoita ricunquimpampachaicullahuai.

5. Chica llasacc CruztaRicraricurccanqui ñoccap muchunaitaCcanmi muchurccanqui.

6. ÑahuicunamantaJanacc Pacha Ñan

556

huecce lloccllarichun,muchusccaiquimantaancha huaccanaimi.

7. Tucui sonccoimantaMagdalena jina.huaccacusacc, ninim,pampachaicullahuai.

8. Mana manchacuspajuchallicurccanim,Yayaita saccespachincaricurccanim.

9. Ccahuarimullahuaihuac-cha runaiquita;ccespichisccaiquitayuyariicullahuai.

10. Ccapacc Michiccniicualmallaicu maillacctucui jucha pichacccuyapayahuaicu.

11. Janacc-pachamantauraicamurccanquim,runa chincariccta"mascamusacc" ninquim

Janacc Pacha Ñan

557

12. Ccanman cutimucctapampachallahuaicu,bendicionniquitachuraicamuhuaicu.

82 MANAM SINCHI RUMITACHU

1. Manam sinchi rumitachuccayacullaiqui,chica jatun Ccapacc Diostamccayacamuiqui.

2. Janacc-pacha Dios Yayallaiuyarillahuai,tucui sonccom ccayacuiquicuyapayahuai.

3. Jucha mascacc sonccoihuanmiaiccerirccaiqui,sinchi ccayarihuaptiquicutirimuiquim.

4. Callpanchacui, ccaparíítauyarich-canim,"Jamui churii, cuyaicuhuai"nispa, nihuanmi.

Janacc Pacha Ñan

558

5. Ccanman cuticc churiquitachasquillahuaiña,sumacc yuracc pachallahuanpachallichihuai.

6. Chaquiquipi causasaccñamCcanman sonccoyocc,Ccamllatañam cuyasccaiqui,Apu Jesusllai.

7. Tantaiquita micuchihuai,Ñucñu Jesusllai,sasa ñanta purisccaipipisipaimanmi.

83 APU YAYA JESUCRISTOApu Yaya Jesucristo,Ccespichiccníí Diosnillai;ricraiquita mastarispa,jamui, churíí, nihuach-canquim.

1. Imaraccmi munanaiquiTaitallai churillaiquipacc:aucca soncco runa raicumCruz jahuaman churacunqui.

2. Accoi-tiu juchaihuanmi,Janacc Pacha Ñan

559

Diosnillai, piñachirccaiqui:cuyapayacuccmi canqui,juchaimanta pampachahuai.

3. Ama, Taitai, checcnihuaichu,ama, Taitai, piñacuichu;juchaimanta huaccaspaimi,chaquiquiman chayamuni.

4. Yahuarniqui lloccllarircca,ñocca aucca runa raicu,Cruz cullupim huañurccanquiccespichihuanaiqui raicu.

5. ¿Maipim canqui yahuar huecce?yacu para huaccanaipacc,juchaimanta llaquinaipacc,ccespinaita mascanaipacc.

6. Urccun ccasan purisccaipicallpanchahuai huahuaiquita;Ccam Yayaita munacuspaimunaillaiqui ruranaipacc.

7. Causaipipas, hañuipipas,ccahuarihuai, Nucñu Jesús;yahuarniquip ccespichisccanjuchasapa huahuaiquita.

Janacc Pacha Ñan

560

8. Huañui aucca chayamuptin,saunallaipi sayaicuspa,auccaicunap maquinmantaanimaita ccespichinqui.

9. Ñocca-raicum huaccarccanquihuac Cruzpipas huañurccanqui;pusaicapuhuai almallaitajanacc-pacha huasiquiman.

84 APU JESUSLLAI

1. Ccam Taitaita serhuinaitam,Apu Jesusllai,auccaiquitam serhuirccani,Ñucñu Jesusllai.

2. Ccam Taitaita cuyanaita,Apu Jesusllai,auccaiquitam cuyarccani,Nucñu Jesusllai.

3. Juchaimanta pampachahuai,Apu Jesusllai,sonccollaita tasnuicuhuaiÑucñu Jesusllai.

Janacc Pacha Ñan

561

4. Urccun ccasan purisccaipi,Apu Jesusllai,Ccamtam huiñai ccayacuiqui,Nucñu Jesusllai.

5. Bendicionta churamuhuai,Apu Jesusllai,huasillaita ripunaipacc,Ñucñu Jesusllai.

6. Diosllahuanña, Diosllahuanña,Apu Jesusllai,tincunanchic punchaucama,Ñucñu Jesusllai.

85 APU JESUCRISTO

1. Apu Jesucristocuyacc soncco Taita,cuyapayallahuaihuac-cha huahuaiquita

2. Chai cuyacc sonccoiquiquicharayach-canmi;ccayamuhuach-canmi"Jamui, huahuai", nispa.

Janacc Pacha Ñan

562

3. Caipim cani, Taita,aucca huahuallaiqui,sonccoiqui ucupichasquíícullahuaiña.

4. Sonccoiqui quiricctapampachaicullahuai;manañam cunanccapiñachisccaiquichu.

5. Ñucñu soncco, Taitaicuyapayallahuai;cumucuicuspaimianchuicamuch-caiqui

85 APU JESUCRISTO

(Melodía: apu Jesucristo. Nº 85)

1. Apu Jesucristo, cuyacc soncco Taita,Cuyapayallahuai, huac-cha runaikita.

2. Apu Jesucristo, Camaccnii Diosnillai,Ccahuarimuhuaicu huahuaikicunata.

3. Apu Jesucristo, pampachaccnii Diosllai,Cuyapayahuaicu huahuaikicunata.

Janacc Pacha Ñan

563

86 CCESPICHIHUAI JUCHAIMANTA

Ccespichihuai juchaimantacuyacc soncco Jesusllai.

1. Cuyaccniqui canaipaccmiCcam unanchahuarccanqui;mana allin sonccoihuanmiñocca piñachirccaiqui:juchaimi, pampachahuai.

2. Mascahuaccnii jamurccanquimjanacc-pachaiquimanta,llaquimantam huaccarccanqui,Ccanmanta chincariptii:juchaimi, pampachahuai.

3. Llullu huahua tucurccanquimsonccoita apanaiquipacc,anchatam llaquicurccanquimana Ccamta cuyaptíí: juchaimi, pampachahuai.

4. Chiripipas, rupaipipasñoccata mascahuaspapurirccanquim ñacaristin,ñoccacca aiccerirccaiquim:

Janacc Pacha Ñan

564

juchaimi, pampachahuai.

5. Ñocca raicum huañurccanquiCruzpi chacatasccapas,sonccoicca ruminchacuspamanam cuyasunquichu:juchaimi, pampachahuai.

6. Yahuarchasccata ccahuaspaiCcam ccapacc Taitallaita,sonccoipi llaquicuspapas.manam huaccaniracc-chu:juchaimi, pampachahuai.

7. Huanacuspa, checcnisaccmicamiccniqui juchata,huañuita munanim ashuanmanaña piñachinaipacc:yanapahuai, taitallai.

8. Mañapuhuaicu huiñaipaccah! María Mamallai,huiñai huanacunaipacctucui ric-chacc juchamanta:¡au!, Jesús, María, José.

VIII MAMACHAMAN

Janacc Pacha Ñan

565

87 ÑACHUM MAMAI, JAMUNQUIÑA.

Ñachum Mamai, JamunquiñaJanacc-pacha gloriamanta,angelcunap pusarisccan,huahuallaiqui huaturicucc.

1. Tiyanaiqui patallapimccori palmam sayacunqui;Chica jatun cusicuihuanchaquiquiman chayamunim.

2. Huaquin huahuaiquicunacca,maitacc caipi ricurinchu:allpapicha uru soccsinllapallampa cconccasccanta.

3. Huaquin muru huahuaiquiccamai runap llacctampichá,huaccan-huaccan purillach-can,mamallanta chincachispan.

4. Cuyapayacc Maman canqui,llaquillaita huillasccaiqui:manam canchu taitai, mamai,sapallaimi huaccach-cani.

Janacc Pacha Ñan

566

88 IMANISPATACC RIMAICUSCCAIQUI

Imanispatacc rimaicusccaiqui:uyarillahuai, Sumacc María.

1. ¿Jaicapcamatacc Jesús Huahuaiquijuchaicunahuan piñascca cancca?

2. Llaqui pachalla chayamuhuaptin,ccamllam Mamallai, cusichihuanqui.

3. Mana pííniyocc ñacaricuptíí,ccamllam Mamallai, ccahuarihuanqui.

4. ¿Mana captiqui, huac-cha runaiqui,pimancha rííman, huecce pachapi?

5. Cusi gloriapi ricunaicama.huac-cha sonccoita, Ccanmanmi ccoiqui.

6. Ccaya huataman cunan jinaman,píí cusi samich rimaicusunqui.

7. Pisi sonccoiqui ¿maipicha casacc?;¿runap llacctampi? ¿allpap sonccompi?

Janacc Pacha Ñan

567

89 MUCHAICUSCCAIQUI CCOCHA CCOILLOR(Ave Maris Stella)

1. Muchaicusccaiqui Ccocha ccoillor,Apu Diospa sapai Maman,Sumacc Ñusta, llumpacc VirgenJanacc-pachap cusi puncun.

2. San Gabrielpa siminmanta"AVE" nisccanta chasquispa,Ccam cuyaipi jatallihuai,"EVAP" sutinta ticraspa.

3. Runap juchanta pacaspacanchai juchapi ñausata,mana allinta chincachii,tucui allinhuan juntachii.

4. Mamai caita ccahuachihuai,mañacusccaita ccohuaspañocca raicu paccarimucc,huahuallaiqui Jesús raicu.

5. Llumpacc Virgen concebida,tucuimanta cuyacc soncco,juchamanta pacahuaspa,llampu, ñucñuta rurahuai.

Janacc Pacha Ñan

568

6. Juc chuya causaita ccohuai,allin ñanta quichapuhuai,chaina Jesústa ccahuaspai,huiñaipacc cusicunaipacc.

7. Bendito cachun Dios Yaya,jinallatacc Dios Churipas,Espíritu Santo Diospasiscaininmanta jamucc.

90 CCAHUACCNIN RISACCMI (Tono Francés "Aux Ciel")

1. Ccahuaccnin risaccmi,Janacc-pacha gloriapi,María Mamallaita,cuyaillai Virgenta.

Coro: Risacc, risacc, risacc,ccahuaccnin risaccmi. (bis)

2. Ccahuaccnin risaccmi,Apu Diospa ccaillampi,María Mamallaita,huiñai yanapaccta.

3. Ccahuaccnin risaccmi,Angelcunap chaupimpi,

Janacc Pacha Ñan

569

María Mamallaita,inti llalliriccta.

4. Ccahuaccnin risaccmi,ccori tronop jahuampi,María Mamallaita,huiñai yupaichaccnin.

5. Ccahuaccnin risaccmi,huiñai ccochu causaipi,María Mamallaita,ñucñu cusillaita.

6. Cunanmanta puni,cuyaillapacc María,cuyaihuan ccahuasccaiquisonccollaipi caccta.

91 DIOSPA MAMAN, MAMALLAI

1. Diospa Maman, Mamallai,Mamaicum canqui:Cruzpa chaquimpim, Mamallai,saccehuarccacu.

2. Ccanmanmi cunan, Mamallai,jamuch-canicu,juchasapalla, Mamallai,

Janacc Pacha Ñan

570

huahuaiquicuna.

3. Jesús Huahuaiqui, Mamallai,piñacuptincca,Mama jinalla, Mamallai,mañapuhuaicu.

4. Mañasccaiquita, Mamallai,chasquisuptiqui,pampachaininta, Mamallai,tarillasacc-cum.

5. Juchasapalla, Mamallai,huahuaiquicuna,ccamllapim ashuan, Mamallai,Suyacunicu.

6. Ccaya huatallai Mamallai,cunan jinalla,¿Cainallaracc-chuch, Mamallai,chayaicusacc-cu?

7. Huaquiccllaicucha, Mamallai,runap llacctampi,huaquiccllaicucha, Mamallai,allpap sonccompi.

8. Bendicionllaiquita, Mamallai,

Janacc Pacha Ñan

571

churaicamuhuai,juchasapalla, Mamallai,huahuallaiquiman.

92 CCOLLANAN MARIA.

1. Ccollanan María,tuta canchacc ccoillur,ñanta chincachispa, ¡ay!ccahuapayanaicu.

2. Ccanmi Mamai canqui,cuyapayacuccmi,Ccam captillaiquiñam, ¡ay!Diosmi reccsihuancca.

3. Chaita yuyarispa,jina juchasapa,ccapacc sutiquita, ¡ay!huiñai yupaichanim.

4. Ccampim suyacuni.juchasapa jina,Diosniipa ccaillampi, ¡ay!perdón tarinaipacc.

5. Juchasapap Maman,ancha cuyaicucucc,

Janacc Pacha Ñan

572

Jesús Huahuaiquita, ¡ay!mañapullahuaicu.

6. Ccampa maquiquipimcausaipas, huañuipas;chaipi cunan Mamai, ¡ay!ccespichillahuanqui.

7. Huañuinii pachapi,cuyapayahuaspa,auccaicunamanta, ¡ay!amachallahuanqui.

8. Diosllahuanña, Mamai,Bendicionniquita,churaicamullahuai, ¡ay!cai juchasapaman.

94 AVE MARIA

1. Cunan taquisunchicAve María,tuta punchau nisun:Ave María.

Coro: Ave, Ave, Ave María (2)

Janacc Pacha Ñan

573

2. ¡Ah! llumpacc María,Jesuspa Maman,cuyapayacuihuan Ccahuarihuaicu.

3. Jesús Huahuallaiquimhuañunayaspa.Allin mamaicupaccsaccesurccanqui.

4. Cai huecce pachapiñacariptiicu.Ccamllatacc, Mamallaicallpanchahuaicu.

5. Purgatoriopipasñacariptiicu.Ccamllatacc Mamallai,jurccohuanquicu.

94 DIOSNIIPA MAMAN CASCCAIQUI RAICU

Diosniipa Mamancasccaiqui raicu:Virgen María,uyarihuaicu.

Janacc Pacha Ñan

574

1. Pisi sonccollarunacunata:Virgen María,ccahuarihuaicu.

2. Huecce-pachapiñacariptíícu:Virgen María,yanapahuaicu.

3. JuchasapapaMamanmi canqui:Virgen María,yuyarihuaicu.

4. Jesús Huahuaiquipiñacullaptin:Virgen María,mañapuhuaicu.

5. Cielollaiquimanccespinacama:Virgen María,pusallahuaicu

95 LLUMPACC MARIA

1. Llumpacc MaríaJanacc Pacha Ñan

575

Diosniipa Maman,cuyapayaihuanccahuarimuhuai.

2. Jesús Huahuaiquihuañunayaspa,Mamallaicupaccsaccesurccanquim.

3. Llaquiimanasccaricucuptíícca,ccamllam Mamallai,cusichihuanqui.

4. Huecce pachapisonccoi llaccllaptinccamllam Mamallai,callpanchahuanqui.

5. Huac-cha cainíípiusurpariptíí,ccamllam Mamallai,yanapahuanqui.

6. Yarccai huatapimicui pisiptin,ccamllam Mamallai,micuchihuanqui.

Janacc Pacha Ñan

576

7. Llaqui putisccaonccorayaptíí,ccamllam Mamallai,jampíícuhuanqui.

8. Rupai ccasapasmuchuchihuaptin,ccamllam Mamallai,llantuicuhuanqui.

9. Manchaipacc supaihuateccahuaptin,ccamllam Mamallai,amachahuanqui.

10. Millai juchamanurmaicuptíípas,ccamtacc Mamallai,jatarichihuai.

11. Mana reccsicuccDiosta cconccaptíí,ccamtacc Mamallai,yuyachihuanqui.

12. Huañunai pachachayaicamuptin,

Janacc Pacha Ñan

577

ccamtacc Mamallai,pusacuhuanqui.

13. Apu Diosniitaricunaicama,ccamtacc Mamallai,yanapahuanqui.

14. Janacc-pachapiccanhuan cuscañam,huiñai-huiñaillaDiosta cuyasacc.

96 JANACC-PACHA SUMACC ÑUSTA

1. Janacc-pacha sumacc ÑustaAngelcunap ullpuicunan,Ccanmi Diospa Maman canqui, iay!juchasapap mascaicunan.

2. Cai pachata ccahuarimuichai umiña ñahuiquihuan;juchaimanta huaccaniñam, ¡ay!Dios piñachicc casccaimanta.

3. Ancha aticc Mamai canquim,chaimi cunan mascamuiqui,juchaimanta ccespinaipac, ¡ay!

Janacc Pacha Ñan

578

graciaiquihuan canchaicuhuai.

4. Juchaicunap ñitisccantam.almallaita apamuiqui,ccamya Mamai, pusaicuhuai, ¡ay!ñucñu Jesús huahuaiquiman..

5. Huañui pacha chayamuptin.yuyarinqui ñoccamanta;Diosniipa piñacuininta, ¡ay!Mañapuspa tanichinqui.

97 MARIAP CHECCAP HUAHUAN.

Maríap checcap Huahuan.Manam condenacunchu,Mamanta mañacuspa.Cielota ccespinmi.

1. Santa Cruzpi huañuspa,ccespichihuananchicpacc,ccapacc Jesús Mamanta:mamanchicpacc ccorcca.

2. Maríap maquillampim.llapa graciacunalla;chai raicum pai munaptinhuahuancuna ccespin.

Janacc Pacha Ñan

579

3. Supai, millpucc pumalla,huarancca huateccaihuan,muyupayasuptiqui;mamachaman ccayai.

4. Aicha llulla mundopas,juchallaman urmachicc,mascallasuptiquicca:mamachaman ccayai.

5. Juchaicunamanta,Rauracc ucu-pachataManchacuihuan ricuspa:Mamachaman ccayai.

6. Juchamanta jatarii,confiesacucc yaicuiña,Jesús pampachanampacc:Mamachaman ccayai.

7. Ima ñacaríípipasMaría yanapanmi;huac-cha onccocc caspaiqui:Mamachaman ccayai.

8. Rauracc sonccollahuanñaDiosta serhuinaiquipacc,

Janacc Pacha Ñan

580

Santoyacunaiquipacc:Mamachaman ccayai.

9. Allin huañunaiquipaccsapa punchau, tutapas,Muchaicusccaiqui Maríaquimsa cuti rezai.

98 VIRGEN SANTA DIOSPA MAMAN.

1. Virgen Santa Diospa Maman,tucui runap anchuicunan,juchallaipa juntasccantamalmallaita apamuiqui.

2. Auccaicunap atipasccan,Diosnillaitam piñachini,huischusccaita cutirpaspaiccayan-ccayan mana huanacc.

3. Juchallaipa quirinchasccan,huahuallaiqui huañuicuptin,ccanchis seccei huachíícunamsonccoiquita quichaicurcca.

4. ¿Ima uyach aucca runa.Diosnillaimam ricurííman.pimanñacha cutirííman

Janacc Pacha Ñan

581

piñasccata ccahuaicuspai?

5. Manai huanacc casccaimanta.huañui llaquim ccatirihuan:¿Maipim canqui yahuar huecce.juchaimanta huaccanaipacc?

6. Juchasapap Maman canquim,ccam Mamallai pusallahuai.sonccollampa puncullanta,rimapusuaspa quichaicuhuai.

99 LA DIVINA PASTORA

Chunca muchaicuiquim, Pastorai,Ccamllam michihuanqui;mana captiquicca, Mamitai,tucuicha chincanman.

1. Allin huaillapim, Pastorai,michíícullahuanqui;ccapacc graciaiquihuan, Señorai,sacsachillahuanqui.

2. Urccun ccasantapas, Pastoraimascamullahuanquim;mana reccsicuspa, Mamitai,aiccecachapuiquim.

Janacc Pacha Ñan

582

3. Tutayacc huaiccoman, Pastoraiurmaicusacc, niptíí,ama mancharispam, Mamitai,jarcaicullahuanqui.

4. Purun huaiccontapas, pastorai,ccatimullahuanquim;juchap atisccanmi, Mamitai,chincaicachapuiqui.

5. Ama ccahuaiñachu, Pastorai,millai juchaitacca.Sutiqui raiculla, Mamitai,pampachachihuanquim.

6. Juñurillahuaicu, Pastorai,llapan huahuaiquitacai templopi jina, Mamitai,janacc-pachapipas.

100 SUMACC ÑUSTA.

1. Janacc-pacha sumacc Ñusta,Angelcunap ullpuicunan.Ccanmi Diospa Maman canqui, ¡ay!juchasapap mascaicunan.

Janacc Pacha Ñan

583

2. Cai-pachata ccahuarimui.chai umiña ñahuiquihuan.Juchaimanta huaccaniñam, ¡ay!Dios piñachicc casccaimanta.

3. ¿Pita mascaspam Mamallai,Cai-pachaman jamurccanqui?Juchasapacunatachu, ¡ay!mascaccnin purimurccanqui?

4. ¿Imanasccatacc, Mamallai,cusicuiniqui tucucun?¿Ichá pi mascasccaiquichu, ¡ay!ccanmanta aiccespa lluptin?

5. Jesucristop Yahuarnincca.ñocca raicum lloccllarircca,huañuinimpi cunaicuspa, ¡ay!ccam Mamanman saccehuarcca.

6. Ancha aticc Mamai canquimchaimi cunan mascamuiqui,juchaimanta ccespinaipacc, ¡ay!graciaiquihuan canchaicuhuai.

7. Juchaicunap ñitisccantam.almallaita apamuiqui,

Janacc Pacha Ñan

584

ccamyá, Mamai, chasquichihuai, ¡ay!ñucñu Jesús huahuaiquiman.

8. Huañui pacha chayamuptin,yuyarinqui ñoccamanta;Diosníípa piñacuininta, ¡ay!mañapuhuaspa tanichinqui.

101 ÑUCÑU ÑUSTALLAI

1. Huahuaiquita mañapuhuaillumpacc Mamallai,ccespinaita tarinaipaccñucñu Nustallai.

2. Ccanman cunan jampuniñam,llumpacc Mamallai,pantasccaita reccsicuspai,ñucñu Nustallai.

3. Chasquillahuai huahuaiquipacc,llumpacc Mamallai,mantoiquihuan llantuicuhuai,ñucñu Nustallai.

4. Sonccoiquipim suyacuni,llumpacc Mamallai,ccespichihuai huahuaiquita,

Janacc Pacha Ñan

585

ñucñu Nustallai.

5. Cunanmantam mañacuiqui,llumpacc Mamallai,allin huañui tarinaipacc,ñucñu Nustallai.

6. Urccun, ccasan purisccaipi,llumpacc Mamallai,ccamtam huiñai ccayasccaiqui,cuyai Virgenllai.

7. Diosllahuanña, Diosllahuanña,llumpacc Mamallai,tincunanchic punchaucama,cuyai Virgenllai.

102 AH, ÑUCÑU MARIA.

1. ¡Ah! ñucñu María, sonccollaipa cusin,ccampim suyacuni ccespicunallaita.

2. Dios Yayapa Churin, Dios Churipa Maman,Espíritu Santop llumpacc Esposallan.

3. Santa Trinidadpa sumacc ccori huasin,

Janacc Pacha Ñan

586

janacc-pachacunap, cai-pachap Ccoyampas...

4. Diospa cusicuinin, sumacc huaita Virgen,huiñai-huiñai panchicc; mana nunca chaquicc.

5. Diospa sapai mallquin, quiquin Diosta rurucc,quillamanta sumacc, intimanta canchacc.

6. Mana mama caspa, mama cainiquipi,ña mama caspapas, Virgenllam ccepanqui.

7. Angelcunap espejon, ancha llumpacc Virgen,janacc-pacha puncu, tucui cusicuinin.

8. Ricurichii Virgen, Mamai cainiquita,tucui mañasccaita uyarihuaspaiqui.

9. Huahuaiqui casccaitam ricuchicusccaiqui,tucui juchaimanta carunchacuspallai.

10. Llampuyachii, Virgen, cai rumi sonccoita,tucui juchamanta llaquicunallaipacc.

Janacc Pacha Ñan

587

11. Ccahuarihuai, Mamai, cuyacc ñahuiquihuan,tucui llaquicuipi muchucucc canaipacc.

12. Mañapuhuai, Virgen, Jesús Huahuaiquita,tucui juchaimanta pampachahuanampacc.

13. Chasquichiquim, Mamai, huac-cha almallaitacunanmanta pacha ccampaña canampacc.

14. Amachahuai, Virgen, millai supaimantaima juchamampas mana urmanaipacc.

15. Yanapahuai, Mamai, tucui causainíípi,yanapallahuaitacc huañuiníí pachapi.

16. Muchaicuiquim, Virgen, huaccaspa, anchispa,cconccai huañuimanta ccespichillahuanqui.

17. Chasquichiquim, Mamai, ccam yupaichasccaita,Diosniipa ccaillampi ccahuarillahuanqui.

18. Bendicionniquita churaicuhuai, Virgen,cusi gloriaiquipi Ccanhuan causanaipacc.

Janacc Pacha Ñan

588

103 ¡OH, MARIAI! ÑOCCAP MAMAI

¡Oh, María! ñoccap Mamai,tucui runap cusi samin;yanapahuai, pusallahuai,janacc-pacha huasinchicman.

1. Janacc-pachap sumacc Ñustan,angelcunap yupaichanan;santocunap ccahuaicunan,quiquin Diospa checcap Maman.

2. Ccanmi canqui, llumpacc Mama,juchasapap suyacunan;huahuaiquita mañapuhuai,ccespicuita tarinaipacc.

3. Tuta punchau canchacc Ccoillur,sumaccllatam pusahuanqui;janacc-pacha gloriacamañaupaccllaitam rinqui, Mamai.

SANTO ROSARIO

104 ISCAI CHUNCA PICH-CCAYUCC HUAITA(Santo Rosariopacc)

Janacc Pacha Ñan

589

Iscai chuncayucc huaita, Virgen Rosario,coronaiquipim sisan,Diospa churasccan, Diospa huatasccan. (2)

1. Tahua ric-chacc misteriopi, causacc rosasllampich-ccacamallam panchin,Santo Rosario, sumacc Rosario. (2)

2. Misterios gozosospi cusicuptiqui,Virgenllai, pich-cca panchin,yuracc rosasllam, riti rosasllam. (2)

3. Ccapacc Jesús huahuaiqui runa tucuptin,yuracc amanccai jina,huiñarirccanquim, sisarirccanquim. (2)

4. Cancharicc misteriospi puríísiptiquiMamallai pichcca panchin,canchacc rosasllam riti rosasllam. (2)

5. Jesús bautizacuspa, lloccsirimuptinJanacc-pacham quicharicun,Taitanñataccmi caita nimuhuanchic;

6. Pai, cuyasccai churíími, Paipim sonccoiccaccam churíí caita munaspa,Paita uyaríí, Paitam casunqui.

7. Misterios dolorosospi ñacariptiqui,Mamallai, pich-cca panchin,puca rosasllam, yahuar rosasllam. (2)

Janacc Pacha Ñan

590

8. Ccapacc Jesús huahuaiqui, cruzpi huañuptin,chaipi huaccacusccaiqui,perlas sullallam, perlas parallam. (2)

9. Misterios gloriosospi ccochucuptiqui,Reinallai, pich-cca panchin,ccori rosasllam, gloria rosasllam. (2)

10. Ccapacc Jesús huahuaiqui causarimuptin,intitapas llalliccta,cancharirccanquim, cusicurccanquim. (2)

11. Chai manaracc huatascca sumacc rosaslla,ricui, iscai chuncaccayoccMisteriocamam, Milagrocamam. (2)

12. Chunca muchaicusccaiqui María rezaihuan,chunca perlashuancamamDios pillurichin, Dios muyurichin. (2)

13. Yayaicuhuan, Gloriahuan, ccorihuan huataptin,Chaiccaya coronañam,¡ima sumaccllam! ¡ima cuyaillam! (2)

14. Sumacc Virgen Reinallai, cai coronatasapa punchau rezaspaihuatapusccaiquim, churapusccaiquim. (2)

15. Mamai Virgen Rosario, mañacusccaiquim,causaipipas, huañuipipas,yanapallahuai, ccespichillahuai. (2)

Janacc Pacha Ñan

591

16. Janacc-pacha gloriapi rosas jinalla,huiñai coronaiquipi,panchirinaipacc, ccochucunaipac c. (2)

105 DIOS YAYAPA SAPAI CHURIN

1. Dios Yayapa sapai churinDios Churipa jatun Maman.

2. Espíritu Santo, Diospahuiñai llumpacc Esposallan.

3. Santísima Trinidadpaancha sumacc ccori huasin.

4. Yupaichaiquim ¡oh! María,janacc-pachap cusi puncun.

5. Chunca chuncam muchaicunichica jatun Dios Apuita.

6. Tucui ric-chacc virtudeshuanjuntachisusccaiquimanta.

7. Ashuantaracc cusicunimDios huahuaiqui casccanmanta.

Janacc Pacha Ñan

592

8. Cunan punchau, joh! Mamallai,mantoiquihuan pacaicuhuai.

9. Quillamanta ashuan sumacc,intimanta ashuan canchacc.

10. Tuta ccoillur ¡oh! María,sonccollaita ccanman ccoiquim.

11. Cunanmanta sapa punchauRosariota rezasaccmi.

12. Janacc-pacha cusicuipiccanhuan cusca canaicama.

13. Sutiquita ccayasaccmi,millai supai huateccaptin.

14. Sutiquita uyarispa,supai huasim catcatatan.

15. Muchaicusccaiqui, María,almallaipa ñucñu cusin.

16. Muchaicusccaiqui, María,suyacunai sapai Mama.

Janacc Pacha Ñan

593

17. Muchaicusccaiqui, Maríaalmallaipa ñucñu cusin.

18. Muchaicusccaiqui, María,huañuiníípi yanapaccníí.

19. Muchaicusccaiqui, María,taripaipi amachaccníí.

20. Muchaicusccaiqui, María,ccespinaipa cusi ccellccan.

106 MAMACHA DOLORESMAN

1. Huiñai Virgen Diospa Maman, J anacc-pachap sapai Ccoyan,juchacunap intuicusccan,ccam mamaitam cconccarccaiqui.

2. Juchallaipa espadanhuan,sonccoiquitam tucsirccani,ñucñu Jesús huahuallaiquiCalvariopi huañurccuptin.

3. ¿Piman cunan asuicusacc?¿Pitacc cunan chasquihuanca?Ccanman Mamai, cutimunim

Janacc Pacha Ñan

594

parallata huaccallastin.

4. Juchasapap maman canquim,ama, Virgen, ccarccohuaichu,ccapacc Jesús huahuaiquita"Pampachaiyá" nipullahuai.

5. Confesionman yaicusaccñam,Ccam, Mamallai, pusallahuai,huañuicunai punchaucamajuchamanta aiccechihuai.

107 DIOSPA MAMAN DOLOROSA1. Diospa Maman Dolorosa

chaquicc urccu Calvariopimrunacunap saccerisccansapallanña ricurircca.

2. Cuyacusccan Huahuallantachacatasccata ccahuaspanCruzpa chaquimpim huaccarcca,yana puyup tapaicusccan.

3. Huahuallanña ñacariptincuerpollanmi catcatatan,inocente sonccollantaccanchis espadam traspasan.

Janacc Pacha Ñan

595

4. Huañusccantaña ricuspancielomanñam lamentacun,iscai ccoillur ñahuinmantahueccellanñam pararircca.

108 CUYAPAYACUCC VIRGEN(Mamacha Perpetuo Socorroman)

1. Cuyapayacucc Virgenccamllapim suyacuniah! Ñucñu soncco Mamai,¡jamui yanapaccnii!

2. Huiñai yanapacc Virgen,huiñai uyarillahuai,ccamta ccayacuptiicca,¡jamui yanapaccníí!

3. Juchaman urmarccanimana rezasccaimantam.Rezaita yuyanaipacc¡jamui yanapaccníí!

4. Juchaman urmaspaimiDiablop maquimpi cani,pai cacharihuanampacc,¡jamui yanapaccníí!

Janacc Pacha Ñan

596

5. Juchaman urmaptíícca,onccoiníícunapipas,sonccoi llaquiscca captin,¡jamui yanapaccníí!

109 CCAMÑAM MAMAI SOCORRO.

1. Ccanñam Mamai Socorro.sumacc Ñusta ccanñam;Ñamar ripuch-caniña; (Ñamá??)Ccanñam, Ccanñam, Ccanñam.

2. Imanispach Mamallai.chincaicachisccaiqui,intillaichum huañuncca:Ccanñam, Ccanñam, Ccanñam.

3. Pimanñacha Señorai,ccanman jina risacc;sapaiñachum huaccasacc:Ccanñam, Ccanñam, Ccanñam.

4. Amam cconccahuanquichu,sumacc jatun Mamai,huahuaiquitam yuyanqui:Ccanñam, Ccanñam, Ccanñam.

Janacc Pacha Ñan

597

5. Ñachum, Mamai, nihuanqui."Chincariiña", nihuaspa,Ñamar chincarisaccña:Ccanñam, Ccanñam, Ccanñam.

6. Sonccollaicca ccepancca.Sonccoiquihuan cuscam,Diosllahuanña Mamallai:Ccanñam, Ccanñam, Ccanñam.

110 MAMAI PERPETUO SOCORRO(Fiesta, 27 de junio)

Mamai Perpetuo Socorro,muchaicusccaiqui Mamai,allintam huaccaichahuanquiDiosman ripunaicama. 1. Mamanchic Evap juchanmi

ñoccanchicta llaquillapi,huecce muchuipas causaipionccoccta saccehuarccanchic.

2. Chai jatun mamap juchanmisoncconchic-cama yaicuspa,sapa punchau llaquichispa,manchaita muchuchihuanchic.

Janacc Pacha Ñan

598

3. Diospas ancha checcnicuccsirunatacca juchamanta,ccamcha cuyahuachun ninquiñoccapacc huañusccan raicu.

4. Chairaicum ccaparispa,ccam Mamaita, tucui soncco,mañacuiqui cai causaipi,sonccoiquita reccsicuspai.

5. ¿Ccamchu cuyacc ñahuiquihuan,llaquiccta ccahuahuanquiman?Amatacc juchallanaipacchuañuitacha mañaiquiman.

6. Cuyasccai Mamai Socorro,mañasccaita uyarihuai:Jesús Huahuaiquip uyantajuc causaipi ccahuachihuai.

7. ¡Ay!, llaquipayacc María,ñucñu soncco, sumacc Mama,Diosllahuan, Mama Socorro,janacc-pacha llacctacama.

Janacc Pacha Ñan

599

111 MAMALLAI SOCORRO

1. Mamallai Socorroasuicamuiquim,huahuallaiquim caniccahuarimuhuai.

Mamai Socorro, mañapuhuai

2. Pich canman pachapi,ñucñu Mamallai,cuyacuiniquipimana suyacucc.

Mamai Socorro, mañapuhuai

3. Ricurichii Mamai,cuyainiquita,huañui pachacamapusallahuaspa.

Mamai Socorro, mañapuhuai

4. Huañui pachacamapusallahuanqui,ancha llaquicc sonccoijampinaiquipacc.

Janacc Pacha Ñan

600

Mamai Socorro, mañapuhuai

5. Ccamllatam cuyaiquitucui sonccoihuan,ccamllapim suyaniccespicunaita.

Mamai Socorro, mañapuhuai

6. Juchaita ricuspaimancharicunim;confiesacunaipaccyanapahuanqui.

Mamai Socorro, mañapuhuai

7. Cunanmanta pachacai huahuaiquita,tucui juchamantaaiccechihuanqui.

Mamai Socorro, mañapuhuai

8. Amaña Mamallaí,ripunquiñachu,sonccollai ucupicceparicunqui.

Janacc Pacha Ñan

601

Mamai Socorro, mañapuhuai

112 MAMA CARMENMAN(16 de Julio)

Virgen del Carmen,Diosniipa Maman,cuyapayaihuan,ccahuarimuhuai.

1. Escapulariopachallaiquitajaihuarimuhuai,ccespicunaipacc.

2. Ric-chainiquitaccahuaicuspallam,huac-cha sonccollaicallpancharicun.

3. Maipi captíípas,yanapahuanquim,sumacc Mamallai,Virgen del Carmen.

4. Pachallaiquihuan

Janacc Pacha Ñan

602

pachallisccata,amam Mamallai,ccarccohuanquichu.

5. Jesús Huahuaiquipiñacullaptin,mantoiquihuanmipacaicuhuanqui.

6. Huañui-pachapiricuriptíípasallin huañuitamtarichihuanqui.

7. Purgatoriopiñacariptíípas,ccamllam Mamallai,jurccomuhuanqui.

8. Janacc-pachapitincunacama,ccamllam Mamallai,pusallahuanqui.

113 MAMACHA PURISIMAMAN(8 de Diciembre)

1. ¡Ima sumaccmiJanacc Pacha Ñan

603

paccarimunqui,llumpacc María,huecce pachapi!

2. Ccallarii juchapmana chayasccan,yuracc Amanccai,llanllarimunquim.

3. Diospa Churimpas,ricususpaiqui,"Mamaimi cancca",nispam nisunqui.

4. Angelcunapas.cusicuimantam,cconccor sayaspa,yupaichasunqui.

5. Evap ccarccosccanhuahuaiquicuna,ccamllapim ashuansuyacunicu.

6. Millai juchamanurmanaicuta,ama punillammunanquichu Ccam.

Janacc Pacha Ñan

604

7. Ichacca munai,gracia pachahuanpachallisccallahuañunaicuta.

114 MARIA SANTISIMAMAN CACHARPARI

1. Ñachum Mamai nihuanquiña,ripullaiña huahuai nispa:¿Maitam risacc sumacc umiñaccam Mamaita saccerispai?

2. ¿Maí puncutam ullpuicusaccccanmantaña raquicuspai;pimanñatacc anchuicusaccccanman jina, cusicuspai?

3. Ñamar, Mamallai, chayamunña (Ñamá??)

ripunaipacc llaquí pacha,Diosllahuanña, Virgen María,Diosllahuanña, Diospa Maman.

4. Ama sapacc-chacuimanchuhuaillusccai Mamaimanta,ripucuiman ccanhuan cusca,

Janacc Pacha Ñan

605

cceparííman ccamllahuantacc.

5. Ccamta cuyacc sonccoihuanmijamurccani casccaimanta,llaquicuita muchucustin,ccampi cusi tarinaipacc.

6. Au, cunancca saccesccaiqui,au, cunancca ripusaccña,amam cconccallahuanquichu,yuyarinquim mañasccaita.

7. Sutiquitam ccaparisacc,urccun ccasan purisccaipi,chaipi ccamta ccayacuptííuyarinquim mañasccaita.

8. Cutirimui ñocca lauman,ccahuasccaiqui yapa-yapa,uyaiquita apacusaccccasccollaipi ccellccasccata.

9. Sumacc Ñusta Diosllahuanña,chasquihuaiña sonccollaita:llaquicunam panchichinñaancha puticc ccasccollaita.

10. Uyarihuai, llumpacc Mama,

Janacc Pacha Ñan

606

Juchasapa huahuaiquita,Jaihuarihuai maquiquita;Cutimunai punchaucama.

11. Bendicionta churaicuhuai,huasillaita ripunaipacc,ccam Mamaita yuyarispai,Diosnííta yupaichanaipacc.

12. Diosllahuanña, Virgen María,Diosllahuanña, sumacc Mama;Causaspaicha cutimusacc,huañuspaicca manañacha.

115 AMAM MAMALLAI CCONCCAHUANQUICHU

1. Amam, Mamallai cconccahuanquichu,juchasapallam nillahuaspaiqui.

2. Amam, Señorai huischuhuanquichu,cuyasccallaiqui cuyaccniquita.

3. Ñahuiquimanta chincariicuspai,¿Imainach casacc, huac-cha huahuaiqui?

4. ¿Pichá Ccam jina, ñucñu Mamallai,

Janacc Pacha Ñan

607

cuyapayaihuan ccahuarihuancca?

5. Ccaina huatalla ccahuaicusccaiqui,maichicañatacc manaña canchu.

6. ¿Huahuallaiquita jaicallataraccraquíícuhuancca ccaillai huatalla?

7. Ccanman sonccoyocc huahuallaiquita,amam, Mamallai, cconccahuanquichu.

8. Runap llacctampi, muspaicachaptíí,amam, Mamallai, cconccahuanquichu.

9. Causanaicamam, yanapahuanquihuañui pachapim, pusacuhuanqui.

10. Ccamña Mamallai, Diosllahuanchicña, (Diosllanchic-huanña’’??)Bendicionllaiqui apacullasacc.

11. Amam mamallai cconccahuanquichu, huañuinii pacha pusacuhuanqui.

116 DIOSLLAHUANÑA

1. Diosllahuanña, Diosllahuanña,

Janacc Pacha Ñan

608

llumpacc Mamallai,huahuaiquita cuyallahuai,nucñu Ñustallai.

2. Diosllahuanña, Diosllahuanña,llumpacc Mamallai,huahuaiquipacc mañapuhuai,nucñu Ñustallai.

3. Diosllahuanña, Diosllahuanña,llumpacc Mamallai,supaimanta amachahuai,nucñu Ñustallai.

4. Diosllahuanña, Diosllahuanña,llumpacc Mamallai,llaquicuptíí cusichihuai,nucñu Ñustallai.

5. Diosllahuanña, Diosllahuanña,llumpacc Mamallai,urmaicuptíí sayachihuai,nucñu Ñustallai.

6. Diosllahuanña, Diosllahuanña,llumpacc Mamallai,ñacariptíí sinchinchahuai,ñucñu Ñustallai.

Janacc Pacha Ñan

609

7. Diosllahuanña, Diosllahuanña,llumpacc Mamallai,onccoicuptíí jampíícuhuai,ñucñu Ñustallai

8. Diosllahuanña, Diosllahuanña,llumpacc Mamallai,huañuicuptíí pusacuhuaiñucñu Ñustallai.

9. Diosllahuanña, Diosllahuanña,llumpacc Mamallai,sonccoiquipi huaccaichahuai,ñucñu Ñustallai.

117 ÑACHUM MAMAI NIHUANQUIÑA(Tono del Cuzco)

1. ¿Ñachum Mamai nihuanquiña,ripullaiña huahuai, nispa? (2)

¿Maipich cunan purimusacc, ¡ayccam Mamaita saccerispai?Diosllahuanña, sumacc Mama,tincunanchic punchaucama. (2)

Janacc Pacha Ñan

610

2. Causaspaicha cutimusacc,huañuspaicca manañacha. (2)

Maquiquita jaihuarihuai, ¡ay!Bendicionta churaicuhuai;Diosllahuanña, sumacc Mama,tincunanchic punchaucama. (2)

IX ANGELCUNAMAN

118 ANGELNILLAI

1. Angelnillai, ¿maitam rinqui,chica utccaiman pahuaspa?Jesúsllahuan tincuspacca"Churillaiquim huaccan" ninqui.

2. Uyallanta chincachispaimuspa-muspam purich-cani.Yayai piñachisccaimantatutayaipim ricucuni.

3. Paicca cunan llaquich-canchá,¿Maipich churíí?, nillahuaspa,Cuyapayacuillantapasjuchaicunam carunchachin

Janacc Pacha Ñan

611

4. Iscai puquioch ñahui canmanjuchaimanta huaccanaipacc.Chaquillanman ullpuicuspaiyacu parata huaccallaiman.

5. Hueccellaita upiaspaimillaquillata apach-cani.¿Maiccen samiyocc runallaraccJesúsllaita jatallinman?

6. Paccarimullarccaniyáccatcce llaquí millpunaipacc,urccucuna, puyucunaJesúsmanta huillahuaichic.

7. Yupillanta mascaspaimi,huaccan huaccan purich-canialmallaipa cusi saminJesúsllaimí chincarihuan.

8. Sapallaiña ccahuacuptííhuañui llaquim ccatirihuan¡Mana paihuan imach canmanhuecce pacha ñacariipi!

9. Reccsíícuhuai, Jesús Yayai,chincacc ovejam cutimuni,canchaimanta raquicuspai

Janacc Pacha Ñan

612

pullusccañam causarccani.

10. Janacc-pacha canchallaitapasaipaccña cconccarispam,ccaccapi quich-cacunapijucha pastota mascanim.

11. Pastorllaita yuyarispaihuaccan huaccan cutimunim;Pastor jina pusahuaspacanchallaiman taccruicuhuai

12. Isccon chuncha iscconniyoccovejaiquita saccespamchulla muru chincacctaraccurccun huaiccon mascarccanquim

13. Misqui asnacc graciaiquihuanalmallaita jatarichiigraciaiquip pusarisccangloriaiquiman ccespinaipacc.

14. Ccaillaiquipi ricurispaihuiñai cusitam causasacc,santocunahuan juc sonccosutiquita muchaicusacc.

SANTOCUNAMAN

Janacc Pacha Ñan

613

119 CCOLLANAN SAN JOSEIMAN(Melodía: "Munacuiquim llumpacc

Hostia": Nº 52)

Oh! chica ccollanan San JoseiVirgen Maríap esposollan,Niño Diospa huaccaichaccninDiosta mañaicapuhuaicu.

1. Sagrada Familiap Uman,tucuipi Taitacha casucc,tucui runap anchuicunantucuipi yanapahuaicu.

2. Casadocunap Espejon,llamcacc-cunap ccahuanancu,santa Iglesiap Patronnin:tucuimanta jarcahuaicu.

3. Onccocc-cunap ccayacunan,huañuipi cacc-cunap Taitan,supai diablop Manchacuinin:tucuipi callpanchahuaicu.

4. Señorníícu Ccanmi canqui,¡oh! ñucñu soncco San Josei:

Janacc Pacha Ñan

614

mainam Taitacha serhuitaccamtacc yachaicachihuaicu.

120 MARIA MAGDALENA.

María Magdalena.Santa Marta ñañanta,

(Martap???)misqui ñucñu siminhuan,"Jamui ñañai" nich-carccam

Marta1. "Jacu ñañai risunchic

Jerusalén templomanDiospa Churin Jesusta.Chaipi rimacc uyaricc.

2. María Magdalena,utccaillaman pachacui,sumacc pachallaiquihuanccori perlasllaiquihuan".

3. Chaita Marta niptinmi,María Magdalena,sumaccllaña pachascca,huasinmanta lloccsirin.

4. Templomanña chayaptin,

Janacc Pacha Ñan

615

María Magdalena,nucñu Jesús Yayacca,sermoitañam ccallarin.

(sermontañam???)

5. Jesucristop siminccacusicuihuan chasquiptin,Magdalenap sonccontalanza jinam pasaicun.

6. Yuyaitañam ccallarinDiosnin piñachisccanta,puca rosas uyantahueccellañam lloccllarin.

7. "Chica allin Diostachuñocca piñachirccani,mundop cusicuillampiCanancama causaspai".

8. Huasinmanña chayaspaccori gargantillanta,perlasnincunatapastipispam lliu huischun.

9. "Ccanhuan ccahuapacuspam,chica jatun Yayaita,sonccollaipi tiyaccta

Janacc Pacha Ñan

616

piñachispa huischuni".

10. Cuyai espejontapassarupaspam ñutupan,"Caihuan ccahuapacuspam,Diosta piñachirccani".

11. Chaipim llapa huac-chatahuasinmanña ccayaspa,Tucui capuccnintapasPaicunaman aipurcca.

12. Juchan huischucc SantallaiMaría Magdalena,jacu risun gloriamanDios Taitapa huasinman.

XI ALMACUNAMAN.

121 ALMACUNAPACC.(En Misa de Difuntos o entierros).

1. San Gregorio YayallanchicPurgatorio ucumantaalmacuna ccapariccta,cai simihuan, uyarircca:

Janacc Pacha Ñan

617

2. Jatariiyá cconccacc runa,¿Puñuiracc-chum chayasunqui?Ccampa juchallaiquimantamHuatasccaña rupach-cani.

3. Ninamanta cadenayocc,ninamanta grillosniyocc,yantallachuch caiman carcca.Ascamallach uch-payaiman.

4. Mundopiracc causacc runa,huac-cha alman ccayasunqui,ailluicuna llapallaiqui,ama cconccallahuaichic-chu.

5. Cuyaccnillai runacuna,huahuai, churii, taitai, mamai.Misallata misachííchic,mañacuihuan yuyahuaichic.

6. ¡Ananallau! ¡acacallau!¡Imaiñatacc cai rupaicca!Bendeciscca yacullahuan.Cai ninata tasnuicuichic.

7. Compadrellai, comadrellai,micui, upiai, nihuarccanquim;cunan caipi captiiñacca,

Janacc Pacha Ñan

618

maitacc yuyahuanquichic-chu.

8. Aillui caccpas, reccsisccaipas,utccai mañapullahuaichic,responsota ccollahuaichictumpallapas samanaipacc.

9. Cristiano masii runa,ñoccallapi espejocui;Diosninchicta manchacuspayuyaihuanña causacunqui.

10. Purgatorio huasillaccaancha sasam cacullascca,muchuicunap huasin cascca,huaccachicucc huasim cascca.

11. Mundomanracc cutispaicca, penitenciatach ruraiman,Confesionman ullpuicuspachDiospa pampachasccan caiman.

12. Diosllahuanña, Diosllahuanña,Ama cconccallahuaichic-chu;Cielomanña yaicuspaicca,Ccamcunapacc mañasaccmi.

13. Josafat pampallapiñam

Janacc Pacha Ñan

619

tincucc caspa tincusunchic,Diosman cuenta cconanchicpacc;almaiquita ccespichinqui.

14. Ccapacc Jesús ccespichiccllai,amaña piñacuhuaichu;ccollanan Yahuarniquihuancai ninaita tasnuicuhuai.

15. ¡Ah¡ ñucñu Mamallai Carmen,huahuaiquita mañapuhuai,cai manchaipacc carcelmantacunanpuni hurccuhuaiña.

16. Chai simita uyarispaalmacuna samananpaccSan Gregorio quimsa chuncaMisallantam misacurcca.

122 IMA CUYAIMI ATISURCCANQUI.(Melodía del Condor Pasa)

1. Ima cuyaimi atisurccanqui,Diosllai, Diosllai,caillai tantapi ccepanaiquipacc,Diosllai, Diosllai.

2. Manachu yuyarirccanqui,Janacc Pacha Ñan

620

Diosllai, Taitallai,mana reccsicucc runap caininta,Diosllai, Diosllai.

3. Auccaicunapa atispasccanmi,Diosllai, Diosllai,ñahuiquimanta chincarirccani,Diosllai, Diosllai.

4. Mana Ccanhuancca sasamá cascca,Diosllai, Taitallai,caillai pachapi vida pasaicca,Diosllai, Diosllai.

5. Llaqui micuscca huecce upiascca,Diosllai, Diosllai,chaquiquimanña ullpuicamuni,Diosllai, Diosllai.

6. Amamá ccarccohuanquichu,Diosllai, Taitallai,yahuarllaiquipa chanin runata,Diosllai, Diosllai.

Janacc Pacha Ñan

621

Janacc Pacha Ñan

622

CANTICOS EN CASTELLANO

123 JUNTOS COMO HERMANOS

Juntos como hermanosmiembros de una Iglesia, vamos caminandoal encuentro del Señor

1. Un largo caminarpor el desierto bajo el sol,no podemos avanzarsin la ayuda del Señor.

2. Unidos al rezar,unidos en una canciónviviremos nuestra fecon la ayuda del Señor.

3. La Iglesia en marcha estáa un mundo nuevo vamos ya,donde reinará el amor,donde reinará la paz.

124 VEN, SEÑOR

Ven, ven, Señor, no tardes.Ven, ven, que te esperamos.

Janacc Pacha Ñan

623

Ven, ven, Señor no tardes.Ven pronto, Señor.

1. El mundo muere de frío, elalma perdió el calor,los hombres no son hermanos, el mundo no tiene amor.

2. Envuelto en sombría noche,el mundo sin paz, no ve;buscando va una esperanza,buscando, Señor, tu fe.

3. Al mundo le falta vida,al mundo le falta luz;al mundo le falta el cielo,al mundo le faltas tú.

125 QUÉ ALEGRÍAQué alegría cuando me dijeron:"Vamos a la casa del Señor".Ya están pisando nuestros pies,tus umbrales, Jerusalén.

1. Jerusalén está fundadacomo ciudad bien compacta.Allá suben las tribus,las tribus del Señor.

Janacc Pacha Ñan

624

2. Desead la paz a Jerusalénvivan seguros los que te aman,haya paz dentro de tus muros,en tus palacios seguridad.

3. Por mis hermanos y compañerosvoy a decir: la paz contigo,por la casa del Señor,nuestro Dios, te deseo todo bien.

126 TE SIGO A TI Te sigo a tí, tú eres la verdad (2) señor.

1. Oigo tu voz, voz de amistad, Señor, Señor.2. Danos tu luz al caminar, Señor, Señor.3. Voy sin temor, firme en mi fe, Señor.4. Voy sin temor, firme en la fe, Señor, Señor.5. Vamos unidos, en el amor, Señor.

127 TU PALABRA ME DA VIDA

Tu palabra me da vida, confío en ti Señor;tu palabra es eterna, en ella esperaré.

Dichoso el que con vida intachablecamina en la ley del Señor,

Janacc Pacha Ñan

625

dichoso el que guardando sus preceptoslos cumple de todo corazón.

128 RECIBE OH DIOS 1. Recibe, oh Dios, el pan que te ofrecemos.

Luego será el Cuerpo de Jesús.También acepta nuestros sacrificios,nuestra oración y nuestro corazón.

2. Recibe, oh Dios, el vino que ofrecemos.Luego será la Sangre de Jesús.También acepta nuestros sacrificios,nuestra oración y nuestro corazón.

3. Recíbelos, Señor, por nuestras faltas,por los que están aquí, junto al altar,por los cristianos vivos y difuntos,por todo el mundo, por su salvación.

129 TE OFRECEMOS, SEÑOR Te ofrecemos Señor, nuestra juventud.

1. Este día que amanece, (anochece)entre cantos de alegría, este día en que sentimostu presencia en nuestras vidas.

Janacc Pacha Ñan

626

2. Vino y Pan hoy que ofrecemospronto se convertirán en tu Cuerpo y en tu Sangre,fuente de alegría y paz.

3. Rebosantes de alegríaa tu altar nos dirigimos, a traerte nuestros dones,de tus manos recibidos.

4. Todos juntos disfrutamos

la alegría de vivir. Todos juntos como hermanoscaminamos hacia Ti.

130 TE OFRECEMOS, OH SEÑOR Te ofrecemos, oh Señor,este pan y este vino,recíbelos, es nuestro don;recíbelos de nuestras manos, Señor.

1. Es trigo de nuestros campos,

y es vino de nuestras viñas.

2. Este pan será tu cuerpo,y este vino, tu sangre.

3. Recibe con nuestros dones,

Janacc Pacha Ñan

627

las súplicas y oraciones.

131 TE OFRECEMOS, SEÑOR Te ofrecemos, Señor, este santo sacrificio

1. Por la Santa Iglesia de Cristo, extendida por todo el universo.

2. Por la Santa Misión con que visitar a tu pueblo para que todos oigan tu llamada.

3. Por la almas en pecado para que vuelvan a la vida de tu gracia.

4. Por todos los aquí presentes, para que obtengamos tu perdón tu gracia.

5. Por las almas de los fieles difuntos, para que tengan el descanso eterno.

132 SEÑOR NO SOY DIGNOSeñor, no soy digno de que entres en mi casa: pero una palabra tuya bastará para sanarme.

1. Eres el pan de vida, a todos das la paz.Quien come de tu carne por siempre vivirá.

Janacc Pacha Ñan

628

2. Somos el nuevo pueblo que Cristo consagró; vivamos siempre unidos, testigos del amor.

3. Vamos por esa vida buscando la verdad,la paz y la justicia, un mundo que vendrá.

133 OH BUEN JESUS

Acto de fe1. Oh Buen Jesús, yo creo firmemente

que por mi bien estás en el altar; que das tu Cuerpo y Sangre juntamente al alma fiel en celestial manjar.

Acto de humildad2. Indigno soy, confieso avergonzado,

de recibir la Santa Comunión; Jesús, que ves mi nada y mi pecado, prepara Tú mi pobre corazón. (bis)

Acto de arrepentimiento3. Pequé, Señor, ingrato te he ofendido;

infiel te fui, confieso mi maldad;contrito ya, perdón, Señor, te pido:eres mi Dios, apelo a tu bondad.

Janacc Pacha Ñan

629

Acto de esperanza4. Espero en Ti, piadoso Jesús mío;

oigo tu voz que dice: "Ven a mí",porque eres fiel, por eso en ti confío;todo, Señor, lo espero yo de Tí. (bis)

Acto de amor5. ¡Oh Buen Pastor, amable y fino amante!,

mi corazón se abrasa en santo ardor; si te olvidé, hoy juro que constante he de vivir tan sólo de tu amor. (bis)

Acto de deseo6. Dulce maná y celestial comida,

gozo y salud de quien te come bien; ven sin tardar, mi Dios, mi luz, mi vida; desciende a mí, hasta mi pecho, ven. (bis)

134 BENDITO, BENDITO

Bendito, bendito, bendito, sea Dios;los Ángeles cantany alaban a Dios. (Bis)

1. Creo, Jesús mío, que estás en el altar;oculto en la Hostia,

Janacc Pacha Ñan

630

te vengo a adorar. (Bis)

2. Por amor al hombremoriste en la Cruz; y al Cáliz desciendespor nuestra salud. (Bis)

3. Es la Santa Hostia,celestial manjar el que bien lo comejamás morirá. (Bis)

4. Jesús amoroso, suspiro por Ti, Anhela mi alma, contigo vivir. (Bis)

5. Adoro en la Hostia el Cuerpo de Jesús,su sangre preciosa que dio por mí en la Cruz.

(bis)

6. Jesús de mi alma, te doy mi corazón;y en cambio te pido me des tu bendición. (bis)

7. Espero, Jesús mío, de tu suma bondad; poder recibirte, con fe y caridad. (bis)

8. Te amo, Jesús mío, de todo corazón; detesto mis culpas y pido tu perdón. (bis)

Janacc Pacha Ñan

631

135 JESUS AMOROSO

Jesús amoroso, el más fino amante quiero en todo instante, sólo en ti pensar.Tú eres mi tesoro, Tú eres mi alegría, Tú eres vida mía, yo te quiero amar

1. Oh Corazón dulce, de amor abrasado,

quiero yo a tu lado por siempre vivir. y en tu llaga santa viviendo escondido, de amores herido en ella morir.

136 OH DIOS EUCARISTIA

¡Oh Dios Eucaristía! ¡Oh Cristo Rey de amor!a Ti, la fe nos guía; a Ti, gloria y honor.

1. Cual siervo a la corriente / que sus ardores calma,así va ansiosa el alma / de su ventura en posy encuentra el agua viva / que apaga sus anhelos,en ti pan de los cielos / en ti que eres su Dios.

2. De paz y de ventura / Jesús Hostia divinaes fuente cristalina / id almas al altar

Janacc Pacha Ñan

632

gustad en Él, piadosas / su santo sacramento,Él da dicha y contento / El es nuestro manjar.

3. ¡Oh almas, que oprimidas / lloráis vuestros pesares!Jesús en los altares / a todos dice así:“Tomad: este es mi Cuerpo / y es Sangre de mis venasY alivia vuestras penas / vivid siempre en Mi”.

4. Triunfal sobre los Andes / rendidos a tus plantas,oh, Cristo en la Hostia Santa / por siempre reines Túy sean de tu nombre / por honda fe alentados,intrépidos cruzados / los hijos del Perú.

137 EUCARISTÍA

1. Pan transformado en el Cuerpo el Cristo,vino transformado en la Sangre del Señor.

Eucaristía: milagro de amor;Eucaristía: presencia del Señor. (Bis)

2. Cristo nos dice: "Tomen y coman:

Janacc Pacha Ñan

633

esto es mi Cuerpo, que ha sido entregado".

3. Cristo en persona nos viene a liberarde nuestro egoísmo y la división fatal.

4. Este alimento renueva nuestras fuerzaspara caminar a la gran liberación.

5. En la familia de todos los cristianosCristo quiere unirnos en la paz y en el amor.

6. Con este Pan tenemos vida eterna.Cristo nos invita a la gran resurrección.

138 CANTEMOS AL AMOR DE LOS AMORES

1. Cantemos al Amor de los Amores,cantemos al Señor;Dios está aquí, ¡venid, adoradores,adoremos, a Cristo Redentor!

¡Gloria a Cristo Jesús! cielos y tierra, bendecid al Señor;honor y gloria a Ti, Rey de la Gloria,amor por siempre a Ti, ¡Dios del Amor!

2. Unamos nuestra voz a los cantares

Janacc Pacha Ñan

634

del Coro Celestial;Dios está aquí, al Dios de los Altaresalabemos con gozo celestial.

139 UN MANDAMIENTO NUEVO

Un Mandamiento nuevo nos da el Señor,que nos amemos todos como Dios nos amó.

1. La señal de los cristianos es amarnos como

hermanos.

2. Quien a su hermano no ama, miente si a Dios dice que ama.

3. Cristo, Luz, Verdad y Vida, al perdón y al amor invita.

4. Perdonemos al hermano como Cristo ha ordenado.

5. Somos de Cristo, hermanos, si de veras perdonamos.

6. En la vida y en la muerte Dios nos ama para siempre.

Janacc Pacha Ñan

635

7. En los trabajos y fatigas, Cristo a todos nos anima.

8. Amar es estar al lado, del que sufre y del que es pobre.

9. Comulgar es abrazarnos, con Jesús y los hermanos.

10. Gloria al Padre, Gloria al Hijo y al Espíritu Santo.

140 HAMBRE DE DIOSNo podemos caminar con hambre bajo el sol. Danos siempre el mismo Pan, Tu Cuerpo y Sangre, Señor.

1. Comamos todos de este Pan el Pan de la unidad. En un cuerpo nos unió el Señor por medio del Amor.

Janacc Pacha Ñan

636

2. Señor, yo tengo sed de Ti, sediento estoy de Dios. Pero pronto volveré a ver el rostro del Señor.

3. Por el desierto el pueblo va cantando su dolor, en la noche brillará Tu luz, nos guía la verdad

141 PESCADOR DE HOMBRES 1. Tú has venido a la orilla,

no has buscado ni a sabios ni a ricos.Tan sólo quieres que yo te siga.

Señor, me has mirado a los ojos,sonriendo, has dicho mi nombre.En la arena he dejado mi barca:junto a Ti, buscaré otro mar.

2. Tú sabes bien lo que tengo:en mi barca no hay oro ni espada,tan sólo redes y mi trabajo.

3. Tú necesitas mis manos,mi cansancio que a otros descanse,amor que quiera seguir amando.

Janacc Pacha Ñan

637

4. Tú, pescador de otros lagos,ansia eterna de hombres que esperan.Amigo bueno que así me llamas.

142 PERDONA A TU PUEBLO

Perdona a tu pueblo, Señor, perdona a tu pueblo, perdónale, Señor.

1. Por las tres horas de tu agonía, es que por Madre diste a María, perdónale, Señor.

2. Por la abertura de tu costado, no le dejes caer en pecado, perdónale, Señor.

3. Por las heridas de pies y manos, por los azotes y los tres clavos,perdónale, Señor.

143 HASTA CUANDO HIJO QUERIDO

Janacc Pacha Ñan

638

1. ¿Hasta cuando, hijo querido, hasta cuándo has de pecar?No me seas tan ingrato; llora, pues, tu iniquidad.

2. ¿No me ves aquí clavado en el leño de la Cruz?Hijo mío, así me has puesto, con tu horrenda ingratitud.

3. Las espinas, que laceran mi divina y pura sien,son aquellos pensamientos que tú tienes contra el bien.

4. ¿No me ves pobre y desnudo y en escarnio sin igual?Tus nefastas (nefandas) impurezas son la causa de mi mal.

5. Expiré por darte vida, y aún se abrió mi corazón;¿y me niegas una lágrima, por seguir tu vil pasión?

6. Hijo, arrójate en mis brazos: soy tu Padre, soy tu Dios;nada temas, que, en mi pecho, hallarás dulce perdón.

Janacc Pacha Ñan

639

144 VICTORIA, TU REINARÁS

¡Victoria! ¡Tú reinarás!¡Oh Cruz, tú nos salvarás!

1. El Verbo en ti clavado

muriendo nos rescató,de ti, madero santo,nos viene la redención.

2. Sobre esta tierra oscuraderrama tu claridad,oh Cruz, fuente fecundade amor y de libertad.

3. Tu luz señala el rumboal pobre que descarrió;tus brazos lo conduzcanal puerto de salvación.

4. Tus brazos nos reúnanen ronda de caridad,con todos los hermanosque buscan en ti la paz.

5. La gloria por los siglos

Janacc Pacha Ñan

640

a Cristo libertador,su cruz nos lleve al cielo,la tierra de promisión.

145 DE RODILLAS

De rodillas, Señor, de rodillas,y en el polvo inclinada la frente hoy venimos a Ti, Dios clemente,con amante y fiel corazón.

1. Aquí estamos, Señor, aquí estamosanegados en llanto los ojos,que se acaben, Señor, tus enojos,pues que somos tus hijos, al fin.

2. Por tu amor alentados, venimos,que si Tú eres Señor de señores,también eres Jesús, Dios de amores,infinito en amar y en sufrir.

146 MENSAJERO DE LA PAZ

1. El Señor eligió a sus discípulos, los mandó de dos en dos.

Es hermoso ver bajar de la montaña

Janacc Pacha Ñan

641

los pies del mensajero de la paz. (Bis)

2. Los mandó a las ciudades y lugares donde iba a ir Él.

3. La cosecha es abundante les dijo el Señor al partir.

4. Al entrar en una casa saluden anunciando la paz.

5. Cuando alguien a ustedes los reciba,apoyen en él vuestra paz.

6. El reino de Dios está cerca a todos lo anunciarán.

7. Los que a ustedes los reciban me abran recibido a Mí.

8. Quien recibe mi Palabra recibe al que me envió.

9. Pidan al dueño del campo que envíe más obreros a la mies.

147 RESUCITO

Janacc Pacha Ñan

642

¡Resucitó! ¡Resucitó! ¡Resucitó! ¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Resucitó!

1. La muerte, ¿dónde está la muerte? ¿Dónde está mi muerte? ¿Dónde su victoria?

2. Gracias sean dadas al Padre ,que nos pasó a su Reino, donde se vive de amor.

3. Alegría, alegría, hermanos, que si hoy nos queremos: es que resucitó.

4. Si con Él morimos, con Él vivimos, con Él cantamos: ¡Aleluya!

148 ACUERDATE DE JESUCRISTO

Acuérdate de Jesucristo, resucitado de entre los muertos: Él es nuestra salvación, nuestra gloria para siempre.

1. Si con Él morimos, viviremos con Él. Si con Él sufrimos, reinaremos con Él.

2. En Él, nuestras penas, en Él, nuestro gozo,en Él, la esperanza, en Él, nuestro amor.

Janacc Pacha Ñan

643

3. En Él, toda gracia, en Él, nuestra paz,en Él, nuestra gloria, en Él la salvación.

149 ANUNCIAREMOS TU REINO, SEÑOR

Anunciaremos tu reino, Señor, tu reino, Señor, tu reino.

1. Reino de paz y justicia,reino de vida y verdad. Tu reino ...

2. Reino de amor y de gracia,reino que habita en nosotros. Tu reino ...

3. Reino que sufre violencia,reino que no tendrá fin. Tu reino ...

4. Reino que ya ha comenzado,reino que no tendrá fin. Tu reino...

150 TU REINARÁS1. ¡Tú reinarás! Este es el grito

que ardiente exhala nuestra fe.¡Tú reinarás! Oh Rey Bendito,pues Tú dijiste, "Reinaré".

Janacc Pacha Ñan

644

Reine Jesús, por siempre, reine su corazónen nuestra patria, en nuestro suelo,que es de María la nación. (Bis)

2. ¡Tú reinarás! Dulce esperanzaque al alma llena de placer.Habrá por fin paz y bonanza, felicidad habrá doquier.

3. ¡Tú reinarás! Dichosa era,dichoso pueblo con tal Rey;será tu cruz nuestra bandera,tu amor será nuestra ley.

4. ¡Tú reinarás! Toda la vida trabajaremos con gran fe en realizar y ver cumplidala gran promesa "Reinaré".

5. ¡Tú reinarás! Reina ya ahoraen esta casa y población;ten compasión del que te implora.y acude a ti en la aflicción.

151 ESTA NOCHE JESÚS HA NACIDO

1. Esta noche, Jesús ha nacido; (Bis)suenen los cánticos de la Noche buena. (Bis)

Janacc Pacha Ñan

645

Alma de mi canción,sube la cielo del Perú,para bañar de luzla Santa Noche de Dios.

2. Vibra pura, cholito, tu quena (Bis )entre la músicas de la Nochebuena. (Bis)

3. En la sierra, cantamos alegres (Bis)a Jesús niño, que está en el pesebre. (Bis)

152 DESDE EL ALTO CIELO

1. Desde el alto cielo.El Hijo de Dios,a esta baja tierravino por mi amor

2. Tendido en la pajas de frío al temblartiernamente llorami niño Dios.

3. El pobre Dios niñome da compasión,para consolarlo

Janacc Pacha Ñan

646

he venido yo.

4. Hijo de laVirgenmi Rey y mi Diosmi corazón dejotodo para vos.

153 CAMPANA SOBRE CAMPANA

1. Campana sobre campana y sobre campana una; asómate a la ventana verás el niño en la cuna.

Belén, campanas de Belén que los ángeles tocan: qué nuevas me traéis.

Recogido tu rebano, ¿a dónde vas, pastorcillo? Voy a llevar al portal requesón, manteca y vino. Belén…

2. Campana sobre campana y sobre campana dos; asómate a la ventana verás al Hijo de Dios. Belén…

Janacc Pacha Ñan

647

Caminando a media noche, ¿a dónde caminas, pastor?Le llevo al Niño que nace, como a Dios mi corazón. Belén…

3. Campana sobre campana,y sobre campana tres,en una Cruz a esta hora,el Niño va a padecer. Belén…

Si aún las estrellas alumbranPastor, ¿dónde quieres ir?voy al portal por si el niñocon Él me deja morir. Belén…

Janacc Pacha Ñan

648

154 VAMOS, PASTORES, VAMOS

Vamos, pastores, vamos, vamos a Belén A ver en aquel Niño la gloria del Edén (3 veces) la gloria del Edén, Sí.

Ese precioso Niño yo me muero por El. Sus ojitos me encantan, su boquita también. San José le acaricia, la madre mira en El y los dos extasiados contemplan a aquel Ser, contemplan a aquel ser.

Yo pobre serranito al Niño le diré: que la bienaventuranza eso ya debe ser. Si, si, la gloria del Edén. ¡La gloria del Edén!

155 NIÑO MANUELITO

1. Niño manuelito, Niñito Jesús,nacido en establosiendo el mismo Dios.Humilde tu cuna sin tener mas luzque noche de lunay estrellita azul

2. Niño Manuelito, qué te puedo dar,rosas y claveles

Janacc Pacha Ñan

649

para deshojar.Desde lejos vengo oyendo una voz,es que el ángel dice:que ha nacido Dios.

3. Dime Niño bonito si te falta calor;yo quiero arropartecon mi corazón.Me quitaré el zapato para ponértelo en el piebajaré mis vicuñasmis carneritos y mi buey.

156 VEN ESPÍRITU SANTO,Ven Espiritu Santo, ven iluminar nuestra inteligencia, y a preservarnos del mal

1. Tú, promesa del Padre,

don de Cristo Jesús,ven y danos tu fuerzapara llevar nuestra cruz.

2. Tú, llamado abogado,nuestro consolador,ven, y habita en nosotrospor la fe y por el amor.

3. Haz que cada cristiano,

Janacc Pacha Ñan

650

bajo tu inspiración,sea testigo de Cristocon la palabra y la acción.

4. Guiados por el Espírituhacia Cristo Jesús,caminemos con júbilo

157 ESPÍRITU SANTO, VEN, VEN,

Espíritu Santo, ven, ven,Espíritu Santo, ven, venen el nombre del Señor.

1. Acompáñame, ilumíname,

toma mi vida.Acompáñame, ilumíname,¡Espíritu Santo ven!

2. Resucítame, conviérteme,todos los días.Glorifícame, renuévame,¡Espíritu Santo, ven!

3. Fortaléceme, conviérteme, todos los días.Glorifícame, renuévame, Espíritu Santo, ven.

4. Acompáñame, transfórmame,Janacc Pacha Ñan

651

toma mi vida.Ilumíname, condúceme,¡Espíritu Santo ven!

158 HIMNO AL SEÑOR DE LOS MILAGROSSeñor de los Milagros, a ti venimos en procesión tus fieles devotosa implorar tu bendición.

Faro que guías a nuestras almasla Fe, la Esperanza y la Caridad, tu amor divino nos ilumine nos haga dignos de tu bondad.

Con paso firme de buen cristiano hagamos grande nuestro Perú; y unidos todos como una fuerza; te suplicamos nos des tu Luz.

159 ENVIA MENSAJEROS

Envía mensajeros, Señor, por el mundo enteroEnvía mensajeros que proclamen tu gloria, Aleluya.

Janacc Pacha Ñan

652

1. Cristo escogió, para ser sus testigos,para que sean luz que brille en el mundo.

2. Después de conocer tú divina elección,te han ofrecido su vida y corazón.

3. Para llegar a Ti siguiendo tú camino,infúndeles Señor, el gozo de vivir.

160 SALVE, SALVE

SALVE, SALVE, CANTABAN, MARÍAQUE MÁS PURA QUE TÚ SÓLO DIOS;Y EN EL CIELO UNA VOZ REPETÍA:MÁS QUE TÚ, SÓLO DIOS, SÓLO DIOS.

1. Con torrentes de luz que te inundan,los arcángeles besan tus pies;las estrellas tu frente circundan,y hasta Dios complacido te ve.

2. Pues llamándote pura y sin mancha,de rodillas los mundos están,y tu espíritu arroba y ensanchatanta fe, tanto amor, tanto afán.

161 OH MARIA, MADRE MIA

Janacc Pacha Ñan

653

¡Oh María, Madre mía,oh consuelo del mortal,amparadme y guiadmea la Patria Celestial!

1. Con el Angel de María

las grandezas celebrad,transportados de alegríasus finezas publicad.

2. Quien a Ti ferviente clamahalla alivio en el pesar,pues tu nombre luz derrama,gozo y bálsamo sin par.

3. Pues te llamo con fe viva,muestra, oh Madre, tu bondad;a mí vuelve compasiva,esos ojos de piedad.

162 SOCORRO SOIS PERPETUO

Socorro sois perpetuovenid, pues, os imploro,venid en mi socorro,oh Madre de bondad.

Janacc Pacha Ñan

654

1. Oíd, oh Virgen pura, las preces fervorosas que suben amorosasa vuestro santo altar.

2. Manchado por la culpa,la frente doblo y lloro,a vuestros pies imploroclemencia y caridad.

3. A mi alma descuidadalibrad de la tibiezay dadle con prestezafervor en la piedad.

4. En este triste valle,de padecer cansadoos pido desdichadoconsuelo celestial.

5. Si ruge la tormenta,si la virtud declina,estrella matutina,mis fuerzas alentad.

6. En la postrera luchacon la terrible muerte,

Janacc Pacha Ñan

655

feliz será mi suertesi logro yo exclamar.

7. En la prisión del fuego sed dulce redentora, mis penas, gran Señora, dignaos aliviar.

8. A vuestro fiel devotodad ánimo constante,su paso vacilantea la virtud guiad.

9. A mi voluble pecholibrar de la flaqueza,prestadle fortaleza;que viva sin pecar.

10. Me sea permitido,oh Madre tan querida,por tierna despedidacantaros sin cesar.

163 PERPETUO SOCORRO QUIEN QUIERA ALCANZAR

Janacc Pacha Ñan

656

1. Perpetuo Socorro quien quiera alcanzar,el Avemaría hoy venga a cantar.AVE, AVE, AVE MARIA. AVE, AVE, AVE MARIA.

2. Es Madre tan tierna que nunca dejó sin pronto socorro a quien la invocó.

3. De todo peligro te puede librar si humilde a sus plantas te postras a orar.

4. En vida y en muerte socorro tendrás, si el Avemaría no olvidas jamás.

5. Si tiende maligno su red Satanás, acude a María y jamás caerás.

6. Si estás por desgracia en culpa mortal suplica a María te libre del mal.

7. Si quieres constante la culpa evitar, Socorro en María ven siempre a buscar.

8. La Reina del cielo se quiso llamar Perpetuo Socorro del triste mortal.

164 AVE MARIA DE LOURDES

1. Cantad a María,cantad en su honor;tejedle guirnaldas,guirnaldas de amor.

Janacc Pacha Ñan

657

Ave, ave, ave, MaríaAve, ave, ave, María

2. La virgin benditasonríe de amor,cuando oye a sus hijostan grata canción.

3. Pues somos tus hijos,oye nuestra voz;defiéndenos siempreen la tentación

4. De nuevo nos tienesal pie de tu altar,qué dulce es, ¡oh madre!venir a cantar.

5. “Yo soy la hermosura,que a Dios cautivó;Yo soy toda pura en mi concepción”.

165 NUESTRA SEÑORA DE LOURDES

Janacc Pacha Ñan

658

1. el cielo ha bajadola Madre de Dios;cantemos el Avea su Concepción.

AVE, AVE, AVE MARÍA.AVE, AVE, AVE MARÍA.

2. Lourdes de Franciasu trono fijóla reina del cielo,la madre de Dios

3. Es a Bernardita que el ángel llamóa ver a la virgenjunto a Massabiele.

4. Blancoa toda ellaceñida de azuly rosas de oroadornan su piel.

5. Tu nombre Señora,dime por favor“Soy la InmaculadaMadre del Señor”.

Janacc Pacha Ñan

659

6. “Rezad el rosario,rezad en mi honor,por los pecadoresimplorad perdón”.

7. “Yo soy Bernarditafiel te seguiré.La cruz por el caminoa tu Hijo veré”.

8. “Rendida a tus plantaste pido saber; que quieres benigna, para nuestro bien”.

9. “Yo busca las almasbusco conversiónpor la penitencia, y por la oración”.

10. La fuente más purabrotó de masabiele;salud de los cuerposdel alma también.

11. Eres vencedora del reino del mal y la protectora

Janacc Pacha Ñan

660

del pobre mortal.

12. A la gruta milagrosade tu planta se fijó; hoy acude a venerarte tus devotos con amor.

13. De luz rodeada,de claro esplendor,la Reina del cieloasí apareció.

166 AVE DE FÁTIMA

1. El trece de mayo la Virgen Maríabajó de los cielos a Cova de Iría.

Ave, ave, ave MaríaAve, ave, ave María

2. A tres pastorcitos la Madre de Diosdescubre el misterio de su corazón.

3. Vestida de blanco, más bella que el sol,con dulces palabras, la Virgen habló.

4. "El Santo Rosario constantes rezad

Janacc Pacha Ñan

661

y la paz al mundo el Señor dará".

5. Con dulces palabras nos manda rezar:¡la Virgen María nos quiere salvar!

6. "Haced penitencia, haced oración,por los pecadores, implorad perdón".

7. La Virgen María, cercada de luz,con todo cariño, nos lleva a Jesús.

167 SANTA MARÍA DEL CAMINO 1. Mientras recorres la vida

tú nunca solo estás,contigo por el caminoSanta María va.

Ven con nosotros a caminar,Santa María, ven. (Bis)

2. Aunque te digan algunosque nada puede cambiar,lucha por un mundo nuevo,lucha por la verdad.

3. Si por el mundo los hombres

Janacc Pacha Ñan

662

sin conocerse van,no niegues nunca tu manoal que contigo está.

4. Aunque parezcan tus pasosinútil caminar;tú vas haciendo caminos,otros los seguirán.

168 MADRE DE LOS JOVENES

1. Madre, óyeme, mi plegaria es un grito en la noche. Madre, mírame, en el tiempo de mi juventud.

Madre, cuídame: mil peligros acechan mi vida.Madre, lléname de esperanza, de amor y de fe.Madre, guíame, en las sombras no encuentro el camino.Madre, llévame, que a tu lado feliz cantaré...

2. Madre, hay en mí, el espíritu y la carne que luchan.Madre, tuyo soy, y en tus manos me vengo a poner.

Janacc Pacha Ñan

663

3. Madre, óyeme, mi plegaria es un grito en la noche.

Madre, mírame, en la noche de mi juventud…

4. Madre, sálvame: mil peligros acechan mi vida.Madre, lléname de esperanza, de amor y de fe.

169 HIMNO A LA VIRGEN DE COCHARCAS8 de setiembre

Salve, oh Virgen de Cocharcas,nuestra reina y nuestro amor,bendecid estas comarcas,dulce Madre del Señor.

1. Sois, oh Virgen de Cocharcas,toda hermosa y toda bella,más que el Sol, más que las estrellas,sois un faro celestial.Nuestros Andes son altaresdo(nde) refulge vuestra gloria,os proclama sin igual.

2. En el templo de Cocharcashabitas, dulce Pastora,más hermosa que la aurora,

Janacc Pacha Ñan

664

más fragante que el clavel.Sebastián Quimichi os trajoa ser Reina de estos lares,donde gracias singulares prodigáis al pueblo fiel.

3. Punas, cumbres y quebradas,os aclaman, oh gran Señora,cual potente auxiliadora de los pueblos del Perú.Y por eso en nuestra historiasois lumbrera de la tierra,sois alhaja de la sierra,sois consuelo, amor y salud.

170 MAMAY COCHARCAS

1. Cocharcas es tu casalinda y preciosa, ¡Mamay Cocharcas!eres Madrecita Santa y amorosa.¡Mamay Cocharcas, Mamallay!.

2. Un lindo santuarioque me invita, ¡Mamay Cocharcas!precioso relicario, mi Virgencita.¡Mamay Cocharcas Mamallay!

3. Llegamos desde muy lejos

Janacc Pacha Ñan

665

a visitarte, ¡Mamay Cocharcas!chicos, grandes y viejos para implorarte,¡Mamay Cocharcas, Mamallay!

4. La gente sufre y lloray sin alivio, ¡Mamay Cocharcas!acude presto, Señora, en nuestro auxilio.¡Mamay Cocharcas, Mamallay!

5. Nos matan feas llagasy mil dolencias, ¡Mamay Cocharcas!enfermedades largas, malevolencias.¡Mamay Cocharcas, Mamallay!

6. Primero cura mi alma, bota el pecado, ¡Mamay Cocharcas! con el perdón y la gracia seré curado.¡Mamay Cocharcas, Mamallay!

7. Tenme bajo tu manto Virgen querida,¡Mamay Cocharcas, Mamallay!alma en gracia y cuerpo sano toda mi vida.¡Mamay Cocharcas, Mamallay!

171 HIMNO A LA VIRGEN DE LA MERCEDES24 de setiembre

Tono: Salve Reinha (Portugués)

Janacc Pacha Ñan

666

Madre de Dios, Madre de Dios

1. Santa María, ¡Oh gran Señora!Ahora y siempre, soy todo tuyo (2V)

Santa María, Santa María, Señora nuestra, Madre de Dios.

2. Nuestra Señora de las Mercedes, dame tu mano cuando te llame; Nuestra Señora de las Mercedes, no me abandones, soy caminante.

3. Nuestra Señora de las Mercedes, marca mi ruta, sé Tú mi guía; Nuestra Señora de las Mercedes, dame tu fe, toma mi vida.

Madre de Dios, Madre de Dios

172 HIMNO A LA VIRGEN DEL CARMEN16 de julio

Entre nieve y cielo azultu mirada y tu candorbajo nube y blanco tul

Janacc Pacha Ñan

667

tus prodigios y tu amor.

Virgen del Carmen, míranos,somos tus hijos, óyenos. Virgen de Carmen, óyenos, somos tus hijos, sálvanos. Hoy tus hijos de Lircay corren todos a tus pies a entregarte el corazón; Virgen Santa, tú lo ves.

Súplicas a la Virgen del Carmen

Inmaculada Virgen del Carmen riega mi alma con la saludable lluvia de tus bondades y misericordias.Dios te salve, María, Virgen santísima del Carmen sed para mí, como lo tenéis prometido, salud en todos los peligros de alma y cuerpo Dios te salve, María.

173 A SANTO TORIBIO

A Santo Toribio, excelso pastor,

Janacc Pacha Ñan

668

cantemos con júbilo un himno de amor (bis)

1. La Iglesia de Cristo sus glorias publica, y al orbe edifica su gran santidad. Su grey le proclama de pobres consuelo, insigne modelo de la caridad.

2. ¡Su vida fue toda / por límpida y pura de magna hermosura / reguero de luz!¡Las almas corrían / en pos de sus huellaspor sendas de estrellas / llevando la cruz!

3. Oh santo Arzobispo, / tus hijos en esta tu clásica fiesta / venimos a ti: bendícenos siempre,/ pedimos fervientes tus ojos clementes / no apartes de aquí.

174 COMO TU SANTA ROSA30 de agosto

Oh Santa Rosa, Patrona del Perú, queremos todos, ser como tú; abnegados como tú, por las almas, penitentes como tú, por salvarlas. El precio es duro, lo sabemos,lo sabemos de los santos.

Janacc Pacha Ñan

669

Te alaba el mundo, Oh casta Rosa de Cristo Esposa, del indio honor. Brillante perla, la más preciosa, por nos piadosa ruega al Señor, por nos piadosa ruega al Señor, ruega al Señor por nuestro Perú.

175 GLORIA A TI, ROSA BENDITA.

Gloria a ti Rosa Bendita del Perú radiante estrella. Flor de los cielos más bella que la flor de Jericó.

1. Hollando con fe robusta los placeres de este suelo, desde joven en el cielo tu corazón se fijó, tu corazón se fijó.

2. Virgen, te aclaman los cielos. Virgen pura, el nuevo mundo, ángel de Dios, sin segundo el Perú que te crió, gloria a ti.

176 “SOLO DIOS BASTA”

Janacc Pacha Ñan

670

Santa Teresa de Avila

Nada te turbe, nada te espantetodo se pasa, Dios no se muda,la paciencia todo lo alcanza,Quien a Dios tiene nada le faltasólo Dios basta, sólo Dios basta.

1. Eleva el pensamiento, al cielo sube por nada te acongojes, nada te turbe. A Jesucristo sigue con pecho grande, y venga lo que venga, nada te espante.

2. ¿Ves la gloria del mundo? Es gloria vana,nada tiene de estable, todo se pasa. Aspira a los celeste que siempre dura, fiel y rico en promesas, Dios no se muda.

3. Amala cual merece, bondad inmensa, pero no hay amor más fino, sin la paciencia. Confianza y fe viva, mantenga el alma, que quien quiere y espera, todo lo alcanza.

4. Del infierno acosado aunque se viene, burlará sus furores, quien a Dios tiene. Vénganle desamparados, cruces desgraciadas,

Janacc Pacha Ñan

671

siendo Dios su tesoro, nada le falta.

5. Id pues bienes del mundo, id dichas vanas, aunque todo lo pierda, sólo Dios basta.

177 DIOS CONFIO EN EL

Dinos lo que sientes, dinos tú, José

1. Dinos lo que sientes, dinos tú José dinos en que piensa en ese taller.

Ya no cantan Ángeles como allá en Belén, solo tu martillo canta en Nazaret.

Dios es solo un niño que quiere aprender, que juega a tu lado,y tú juegas con Él.

Dios ha hecho un Cielo de tu taller, y te llama “Padre” ¡Padre José!

Janacc Pacha Ñan

672

2. Canta mi martillo en una oración rezo con mis manos, con mi corazón.

Fíjate en María la Madre de Dios, siempre sonriendo, es una canción.

Junto a mí los seres, que más quiere Dios, solo para amarles sé que vivo yo.

Yo les doy mi vida, mi protección, en un carpintero, Dios confió.

3. En tus manos, Padre Dios quiso poner los seres queridos que has de proteger

Fuertes son tus brazos, grande es tu fe, el

Janacc Pacha Ñan

673

Dios te ha elegido, que bueno has de ser.

Hoy tus hijos, padre, quieren aprender la lección sublime del pobre taller.

Somos tu familia tu Nazaret, cuidad de tus hijos Padre José.

178 DÍA Y NOCHE

1. Día y noche VAN TUS ÁNGELES, SEÑOR, CONMIGODía y noche PIENSO QUE TÚ ESTÁS EN MÍ.

2. Si anochece en mi camino, VAN…. Si en la noche pierdo el rumbo, PIENSO ….

3. Si camino entre los hombres, VAN...Al servirles cada día, PIENSO...

4. Si me encuentro triste y solo, VAN...En las luchas de la vida, PIENSO...

Janacc Pacha Ñan

674

5. Cuando va muriendo el sol, VAN...Al dormir confío en ti, PIENSO...

6. Cuando silba fuerte el viento, VAN...En la noche oscura y fría, PIENSO...

7. Cuando tengo que morir, VAN…Guarda mi alma para ti, PIENSO…

179 A SANTA TERESITA DEL NIÑO JESUS(Patrona de la misiones)

Gloria, gloria a la gran Teresita del Carmelo lindísima flor de Misiones Patrona bendita y modelo de infancia y amor.

1. Taumaturga sin par que desahojas el Rosal de la bella Sion, gran santita descienda a nosotros una lluvia de rosas de amor.

2. Por Patrona te aclama la Iglesia del Apóstol que anuncia la cruz, tú serás misionera perpetua irradiando evangélica luz.

Janacc Pacha Ñan

675

3. Tu derramas amable en las almas humildad, confianza y amor; tú las haces felices en vida y los llevas al Reino de Dios.

180 TE ACLAMAMOS

Te aclamamos abogada Madre amada del creador

1. Bella rosa purpurina, peregrina del amor, flor preciosa, trinitaria, pasionaria del dolor.

2. Blanco lirio de belleza, de pureza sin igual, que perfuma con su esencia la existencia del mortal.

3. Y ese niño, que cuidabas, que tú amabas con ardor, ese Niño, admirado, fue llamado redentor.

4. A la vista del Calvario,

Janacc Pacha Ñan

676

del sudario del pesar ¡Ay! cubierta, suspirabas, comenzabas a llorar.

5. Contemplando, Madre mía, la agonía, la pasión, se agobia tristemente tu doliente corazón.

6. De mis penas, mi quebranto, de mi llanto, ten piedad,y consuela con dulzura mi amargura, mi orfandad.

Aprox. Jn.19, 25-27

181 HIMNO A LA FAMILIA

1. Un hogar luminoso y alegre, un hogar donde reina el amor, generoso y abierto a la vida, ese hogar lo bendice el Señor.

En mi alma, en mi alma está Cristo,desde niño lo llevo en mi ser.Si mis padres me dieron la vida,también ellos me dieron la fe.

Janacc Pacha Ñan

677

Una sola carne, hombre y mujer los creó.Que el hombre no separe lo que Dios unió.

2. La familia que reza unida permanece unida también, elevemos nuestra súplica en unión con María y José.

Gloria al Padre, al Hijo, al Espíritu. Alabemos a la Trinidad,que Dios quiso también ser familia: tres Personas en una Unidad.

Una sola carne, hombre y mujer los creó.Que el hombre no separe lo que Dios unió.

3. El amor y obediencia a los padres es un dulce precepto de Dios: larga vida tendrás en la tierray en el Cielo obtendrás galardón.

Con Jesús, con José y MaríaEl Señor, Señor, nos dejó en Nazaret el modelo de nuestras familias:de esperanza, de amor y de fe.

Janacc Pacha Ñan

678

Una sola carne, hombre y mujer los creó.Que el hombre no separe lo que Dios unió.

Janacc Pacha Ñan

679

ÍNDICE ALFABÉTICOAA santo ToribioAcción de gracias después de la santa comuniónActo de agradecimiento: Taitachaman reccicunaActo de Amor: cuyananchicActo de Amor: cuyananchicActo de conformidad: Taitachapa munainin chasquinaActo de contriciónActo de deseo: munananchicActo de dolor: llaquicunanchicActo de dolor: llaquicunanchicActo de esperanza: suyacunanchicActo de Fe: IñinanchicActo de humildad: cumuicunanchicActo de ofrecimiento: ccocunanchicActo de petición: mañacunanchicActo penitencialAcuérdate de JesucristoAgnus DeiAgonizaitaña ccallariptin

Janacc Pacha Ñan

680

Agua benditamanta¡ah ñucñu Jesusllai!Alabanzas de desagravioAlma de CristoAlmacunapaccAlmaicuman jamuiAlmallaipa causachiccninAlmanchic-ccespichinanchic casccanmantaAlmanchicpa auccancunamantaAlmapacc cacc-cuna caicunamAmam mamallai cconccahuanquichuAmaya huaccaichuAngel huaccaychaccmanAngel cunamantaAngelnillaiÁngelus rezanaAnimaiman jamuiAnunciaremos tu ReinoApostulcunapa iñiininApu JesucristoApu JesusllaiApu YayaApu Yaya JesucristoAve de LourdesAve MaríaAve María de FátimaAve Maris stellaAya pampaipi posasAyata chutaicuspaña

Janacc Pacha Ñan

681

Ayuno, abstinencia punchaucuna

B

BautismomantaBautismo en peligro de muerteBelempis huaccach-canBelen portalpis IIBanditoBandito,banditoBienaventuranzas

C-CC

CacharpariCaicca caipi Dios churiCampana sobre campanaCantemos al amor de los amoresCcahuaccnin risaccmiCcallariipi rezanaCcamñam Mamai SocorroCcamtam cuyaiqui JesusllaiCcanmi Dios canquiCcapacc eterno DiosCcapacc inti JesúsCcapacc YayallaiCcapacc yayanchicCcapacc yayapa sapai churin

Janacc Pacha Ñan

682

Ccespichihuai juchaimantaCcollanan Virgen Maríaman chasquichicunapaccCcollanan MaríaCcollanan San JoseimanCelebración dominical sin sacerdoteVer celebración ruranamanta: sacerdote mana captin.Como tú, Santa RosaComulganapacc rezacunaComulgasccamanta rezacunaComuniónVer también takikunaComunión espiritualConfesiónConfirmacionmantaCredoCredoCredo de los apóstolesCristom rantinchicpi muchunCruzchacuiCuerpopacc cacc-cuna caicunamCusi misteriocunaCuyanmi Dioscca runataCuyapayacucc Virgen

CH

Chacatascca quirinchasccaChacatascca quirinchascca II

Janacc Pacha Ñan

683

Chacatascca quirinchascca IIIChica samicunamantaChunca ñeccen simiVer: taitachapa camachicusccan sicunamantaChunca pich-ccayucc huaitaChuri huillahuai

D

De rodillasDesde el alto cieloDeseo de gloria: Janacc-Pacha munaiDia y noche van tus Ángeles, señor, conmigo.Dinos lo que sientes, dinos, tu, JoséDios confío en ÉlDios Yayapa sapai ChurinDiosllahuanñaDiosniipa maman casccaiqui raicuDiospa cuyainimpi taquianapacc imacunamDiospa camachisccancunamantaDiospa gracianmantaDiospa llacctanDiospa llacctan ric-chariiñaDiospa maman dolorosaDiospa maman,mamallaiDiospa rauracc ninanDivina pastoraDomingocunapi ccatun fiestacunapi, sacerdote mana captin, celebración ruranamanta

Janacc Pacha Ñan

684

E

El Señor eligió a sus discípulosEnvía mensajerosEspíritu Santo ven, venEspíritu SantomantaEspíritu santopa almanchicpi ruruncunamantaEspíritu santopa donesnincunamanta (ccocuinincunamanta)Esta noche Jesús ha nacidoEterno Dios Yayapa ChurinEucaristíaVer: canticos: santa comunionmantaEucaristía: milagro de amorExamen de concienciaExplicación de los mandamientosExplicación del credo

F

FamiliaVéase: matrimonio 205Fin del hombre

G

Gloria

Janacc Pacha Ñan

685

Gloria (Santa Misa)Gloria a ti, rosa benditaGloria, gloria a la gran TeresitaGloria misteriocunaGloria actualGraia santificante

H

Hábito bendicinapaccHambre de DiosHasta cuándo hijo queridoHijo pródigoHimno a la familiaHimno a la Virgen de CocharcasHimno a la Virgen de las MercedesHimno a la Virgen del CarmenHimno al Señor de los MilagrosHuaccaichana punchaicunaHuañuimantaHuañuininchic pachapi: taichaman cuentata cconamantaHuañuipacc cacc-cuna yanapanapaccHuertollampimHuiñai causacc Dios Yayallai

I

Janacc Pacha Ñan

686

Ima cuyaimi atisurccanquiImai soncco juchasapaImanispatacc rimaicusccaiquiImapaccmi cai-pachapi Taitacha: churahuasccanchicmantaInfierno (supai huasimanta)IñinacunamantaIscai ñeccen simiVer: taichapa camachicusccan simicunamantaIscai ñeccen simiVer: Santa Iglesiapa camachicusccan simicunamantaIsccon ñecce simiVer: Taichapa camachicusccan simicunamanta

J

Jacu huauccellaiJacu mamai puririsunJamui JesullaiJamuillai sonccoimanJanacc-pachaman ccespicuimantaJanacc-pacha sumacc ñustaJanacc-pachamantaJatarispa mañacunaJatun churi huillahuaiJatun iñini (Credo niceno)Jatun taripai punchaimantaJesucristomanta

Janacc Pacha Ñan

687

Jesucristopa causarimpuninmantaJesucristopa huañuininmantaJesús amorosoJesúspa japacc soncconman letaniascunaJesús ruraccniiJesús yayanchictaJesúsllaimi puririrccaJesúspa ccollanan sonccon tanichinipacc rezanaJuc causaimantaJuchacunapa panpachaininmantaJuchamantaJuchanchicuna yuyariiJuchapa mamancunaJuicioJuntos como hermanos

K

KyrieKyrieL

Letanías de la Virgen MaríaLetanías, Sagrado Corazón de Jesús

LL

Llaqui misteriocuna

Janacc Pacha Ñan

688

Llumpacc MaríaLlumpacc Santo sacramento

M

Madre de los jóvenesMaina cuyapayacuccmi Taitacha caiccasmantaMama CarmenmanMama Carmenpa santo escapularionmantaMamacha DoloresmanMama Dolorosan mañacunaMamacha Perpetuo socorromantaMamacha purisimamanMamachaman almacupacc suplica rezanaMamachaman huatucuiMamachaman mañacunaMamai Perpetuo SocorroMamallai socorroMamanchic Cocharccasmanta ricurimusccanmantaMamanchic María Santisimaman ccayacunacunaMamanchic Perpetuo Socorrop cuadronmantaMamanchic Perpetuo socorroman suplicacuna (mañacunacuna)Mamai CocharcasManam sinchi rumitachuManchaiccapacc chaupillanpimMandamientos de Dios

Janacc Pacha Ñan

689

MañacunacunaMañacunanchicmantaMaría MagdalenaMaría Santísima mamanchicmantaMaría Santísima cacharpariMaríap checcap huahuanMatrimonioMeditacionpacc lecturacunaMeditación leinaMeditación tocunaMeditacionmantaMicui tucuita mañacunaMicunapacc mañacunaMisterios dolorososMisterios gloriososMisterios gozososMisteriosluminososMuchaicuscca cachun llumpacc cainiquiMuchaicusccaiqui MaríaMuchaicusccaiqui ccocha ccoillorVer: Ave Marís StellaMuchaicusccaiqui Santa CruzMuchaicusccaiqui sapai ccoyaMuchunaiquita yuyarispachumMuerte (Postrimerías)Munacuiquim llumpacc Hostia

N

Janacc Pacha Ñan

690

Nada te turbeNiño Diosmi paccarimunNiño JesusmiNiño Manuelito

Ñ

Ñacaricc-cunapaccÑachum mamai jamunquiñaÑachum mamai nihuanquiñaÑachum ñucñu JesúsÑaipacc cacc simiVer: Ver: Taichapa camachicusccan simicunamantaÑaupacc ñecce simiVer: Ver: Santa Iglesiapa camachicusccan simicunamantaÑocca juchasapa (Santa Misa)Ñocca juchasapamNo podemos caminarÑucñu Jesús YayaiÑucñu MaríaÑucñu ñustallai

O

Ofertorio

Janacc Pacha Ñan

691

Oh buen JesúsOh Dios EucaristíaOh María Madre míaOh María, ñoccap mamaiOnccocc-cuna Sacramenton Santos Oleos sutiyuccOnccoccpa mañacunamOración de los fielesOrden Sacerdotal

P

PasiónPecado (juchamanta)Pecados capitalesPenitenciamantaPerdona a tu pueblo, SeñorPerpetuo socorroman ccayacunacunaPerpetuo Socorro quien quiera alcanzarPescador de hombresPichcca ñeccen simiVer: Taichapa camachicusccan simicunamantaPichcca ñeccen simiVer: Taichapa camachicusccan simicunamantaPitacc ñiñocha?Plegaria Eucarística IIIPrefacio comúnPrefacio de difuntosPrefacio de los domingos

Janacc Pacha Ñan

692

Promesas del Sagrado Corazón de JesúsPurgatoriopi almacuna mañacuiPuñunapacc mañacunaPurgatoriopi ñacaricc almacunapacc novenaPurun ucupi yuracc pastorchaPusacc ñeccen simiVer: Taichapa camachicusccan simicunamanta

Q

Que alegría cuando me dijeronQuimsa ñeccen simiVer: Taichapa camachicusccan simicunamantaQuimsa ñeccen simiVer: Santa Iglesiapa camachicusccan simicunamanta

R

ReccsicuiRecibe oh, DiosRegina coeliResponsoResucitóRic-chai runa puñunquiracc-chumRic-charii runaRuna cuyaihuan ruranacuna

Janacc Pacha Ñan

693

S

Sacerdotecuna religioso religiosacuna:Taitacha cachamuhuananchicpacc mañacunaSacramentocunaSacramentocunamantaSagrada familiamSagrado corazonpa ccosccaiquichicmi: nichuasccanchic-cunamantaSagrado CorazonmantaSagrado corazonta huasinchicpi tiyachinapaccSalvaciónSalve salveSan JoséSan José, himnoSan Joseiman huatucuiSan Joseiman mañacuiSan José mañacunaSanctusSanta IglesiamantaSanta ComunionmantaSanta Iglesiapa camachicusccan simicunamantaSanta Iglesiapa camachicusccan siminmantaSanta Iglesiapa camachicusccan simicunaÑaupacc ñecce simiIscai ñeccen simiQuimsa ñeccen simiTahua ñeccen simiPich-cca ñeccen simi

Janacc Pacha Ñan

694

Santa María del caminoSanta MisaSanta Teresita del Niño JesúsSantísima TrinidadmantaSantísimo Jesús DiosllaiSantísimo sacramentomantaSantísimo sacramentopi Taitacha huatucupaccSanto RosarioSanto SacramentoSanto ToribioSantos OleosSapa punchau chasquichicunaSeñor, no soy dignoSiete palabrasSoccta ñeccen simiVer: Taichapa camachicusccan simicunamantaSólo Dios bastaSonccollaiman cancharimullahuanquiSumacc ÑustaSupai-huasi ccatun puncuncunamantaSuplicatari cainatam rezanaVer: mamacha Perpetuo socorromanta

T

Tacsa Churi huillahuaiTacsa acto de contricciónTahua ñeccen simiVer: Taichapa camachicusccan simicunamanta

Janacc Pacha Ñan

695

Tahua ñeccen simiVer: Taichapa camachicusccan simicunamantaTaita DiosmantaTaitacha jatinapacc yuyai mana mañacunaTaitacha cuyaimantaTaitacha chasquicusccanchic ccepantaTaitacha imainan runa unanchahuasccanchicmanta: ccallarii juchamanta imaTaitacha janacc-pachaman cuticusccamantaTaitacha mañacuna sacerdotecunata ccohuananchicpaccTaitacha sacerdotecunata: cachamuhuananchicmantaTaitachap camachicusccan simicuna

Taitachap ccanchis cacc camachicusccan siminmanTaitachap chunca cacc camachicusccan siminmantaTaitachap iscai cacc camachicusccan siminmantaTaitachap isccon cacc camachicusccan siminmantaTaitachap ñaupacc cacc camachicusccan siminmantaTaitachap pich-cca cacc camachicusccan siminmanta

Janacc Pacha Ñan

696

Taitachap pusacc cacc camachicusccan siminmantaTaitachap quimsa cacc camachicusccan siminmantaTaitachap soccta cacc camachicusccan siminmantaTaitachap tahua cacc camachicusccan siminmantaVer: Juchanchic-cuna yuyariiTaitachapa camachicusccan simicunamantaTaitachapa cuyaininpi taquianamantaTaquicunaTe ofrecemos, oh Señor, este pan y este vinoTe ofrecemos, Señor, este Santo SacrificioTe ofrecemos, Señor, nuestra juventudTe sigo a TiTú has venido a la orillaTu Palabra me da vidaTú reinarásTucunapacc mañacuna (mama dolorosa)

U

Ucu pachamantaUllpuicuspa muchaicusunUn mandamiento nuevoUyarihuai juchasapa

Janacc Pacha Ñan

697

V

Vamos pastores,vamosVen, Espíritu SantoVen, ven, SeñorVía Crucis (ver: Via sacra)Via sacraVictoria, Tú reinarásVirgen Santa Diospa mamanVirtudes cristianas nisccancunamantaVisita al SantísimoSacramentoVocaciones sacerdotales

Y

Yaicuy YayaicuYuyarii Virgen María (Acordaos)Yuyarisun cristiano

INDICE GENERAL NUMERICO

PresentaciónIntroducciónIñinanchic, suyacunanchic, cuyananchicAlabanzas de desagravioDoctrina Cristiana breveDoctrina Cristiana breve ampliada

Janacc Pacha Ñan

698

Jatun Churi huillahuaiLos SacramentosMandamientos de la Ley de DiosPreceptos de la IglesiaObras de misericordiaAgua bendita

ORACIONES DE SIEMPRELa señal del cristiano (Santa cruzpa)Padre Nuestro (Yayaicu)Ave María (Muchaicusccaiqui María)Gloria al Padre (Gloria Yayapacc)Credo (Iñinin)Yo confieso (Ñocca juchasapam)Acto de contricción (Apu Yaya Jesucristo)Dios salve Reina y Madre

(Muchaicusccaiqui sapai sapai Ccolla)Acordaos (Yuyarii Virgen María)Bendita sea tu Pureza (Muchaicuscca

cahun llumpacc cainiqui)Consagración a la VirgenOración a San JoséAl Ángel Custodio

ORACIONES DEL CRISTIANOOración de la mañanaBendición de la mesa

Janacc Pacha Ñan

699

Oración del mediodía (Angelus- Regina coeli)Oración de la nocheCcepaman jamuccninchic-cunamantaConfesión (Sacramento de la Penitencia)PreparaciónOración antes del examen de concienciaExamen de conciencia según los Mandamientos de Dios y los Preceptos de la IglesiaConfesión (confesorman chaquinman

chayaspa)Confesión: acción de graciasPerseverancia en el amor de Dios

SANTA COMUNIÓN

Oraciones para antes de comulgar

SANTA MISA

AdvertenciasOración de preparaciónOrdinario de la MisaPlegaria Eucarística IIPlegaria Eucarística IIIAcción de gracias de la Misa y de la santa

Comunión

Janacc Pacha Ñan

700

SANTO ROSARIO

Súplicas a la Virgen del Perpetuo Socorro para los vivos

PARA LOS QUE SUFREN (Enfermos, etc)

Pensamientos e invocacionesOfrecimiento diario del sufrimiento

AYUDA A LOS MORIBUNDOS (Agonizantes)

(Huañuipacc cacc-cuna yanapanapacc)Ayata chutaicuspaña, bendición del hábito

y Aya pampaipi Posas

RESPONSO

NOVENA A LAS BENDITAS ALMAS DEL PURGATORIO

NUESTRA SEÑORA DE COCHARCAS

LA FE CATÓLICA EXPLICADAFin del hombreExplicación del Credo (Iñinim)

Janacc Pacha Ñan

701

Artículo por artículo

ESPIRITU SANTO: DonesFrutos

BIENAVENTURANZAS

Explicación de los 10 Mandamientos de DiosExplicación de los 5 Preceptos de la Iglesia

LAS VIRTUDES CRISTIANAS(Teológicas y cardinales)

LOS PECADOS CAPITALES

LA GRACIA DE DIOS. Santificante y Actual

EXPLICACIÓN DE LOS SACRAMENTOSBautismo Bautismo de un niño en peligro de muerteConfirmaciónPenitencia (confesión)EucaristíaUnción de los enfermosOrden SacerdotalMatrimonioLA ORACIÓN: MEDITACION

Janacc Pacha Ñan

702

Cómo se hace. Oración preparatoriaAcción de graciasMEDITACIONES

1. Salvación2. Pecado3. Muerte4. Juicio Particular5. Juicio Universal6. Infierno7. Cielo8. Las puertas del Infierno9. Misericordia de Dios10. Amor de Dios11. La Santísima Virgen María12. Perseverancia

VIA CRUCISVISITA AL SANTÍSIMO SACRAMENTO (San Alfonso María de Ligorio)

NUESTRA SEÑORA DE PERPETUO SOCORROHistoriaSúplicas por las Benditas Almas del Purgatorio

ESCAPULARIO DE LA VIRGEN DEL CARMENSAGRADO CORAZÓN DE JESÚS

Janacc Pacha Ñan

703

Revelación a Santa Margarita María Alacoqu

Las 12 promesas Oración de desagravio al Sagrado corazón de JesúsPrimer viernesConsagración de los hogaresIntronización del Sagrado Corazón de Jesús en las casasLetanías del Sagrado corazón de Jesús

ORACIONES POR LAS VOCACIONES SACERDOTALES

CELEBRACIÓN DOMINICAL SIN SACERDOTECantos en QuechuaCantos en CastellanoÍndice general numéricoÍndice numérico de cantosCantos en QuechuaCantos en CastellanoÍndice alfabético

Janacc Pacha Ñan

704

INDICE NUMERICO DE CANTOSCANTOS EN QUECHUA

No I.- MISA INCAICA

1. Yacui (Jacu Taitanchicpa)2. Kirie (Apu Taitacu)3. Gloria (Diosninchic)4. Credo (Diosllai)5. Ofertorio (Apu Dios Yayaicu)

Janacc Pacha Ñan

705

6. Santus (Sumacc)7. Agnus Dei (Jesucristo Taitaicu)8. Comunión (Diosllai, jamullai)9. Cacharpari (Cusinchicpim)

SAPACC MISA:10. Yacui,(Entrada) (Apu Yayap)11. A. Kirie

B. Kirie (Dios Apuicu)12. Gloria (Gloria cachum)13. Ofertorio (Chasquichiquicum)14. A. Santus (Santom canqui)

B. Santus (Santom, Santom, Santom canqui)

15. A. Agnus Dei (Ccespichicc Diospa Corderon)B. Agnus Dei (Jesucristo Diospa Corderon)

16. A. Cacharpari- despedida (Ccapacc Diosllaicaipim caniB. (Diosnillay, caipim cani) ¿Dónde está?

RIC-CHACHINAPACC

17. Ri-chay runa, puñunquiracc-chum18. Dios llactan ric-chariiña19. Chacatascca quirinchascca20. Ccapacc inti Jesus

Janacc Pacha Ñan

706

DIOS YAYAMAN21. Ccapacc eterno Dios

IV.- DIOS CHURIMAN

A.- Navidad taquicuna-Villancicos22. Belempis huaccach-can23. Belen portalpis24. Purun ucupi yuccac pastorcha25. Niño Diosmi paccarimun26. Eterno Dios Yayap churin27. Niño Jesusmi28. Belen portalpis29. Ccapac Yayap sapai Churin30. Pitacc Niñocha? 3031. Amaya huaccaichu 3132. Muchunaiquita yayarispachum 3233. Jacu huaccillai 33

B.- Pasión34. Ah Ñucñu Jesusllai 3435. Uyarihuai juchasapa 3536. Santisimo Jesus Diosllai 3637. Pasión (Taitachap muchuinin)3738. Huiñai causacc Dios Yayallai 3839. Jesusllaimi purirircca 3940. Huertollampim 4041. Jacu mamai puririsum 41

Janacc Pacha Ñan

707

42. A. Manchai ccapacc chaupillampim B. Millai ccapacc chaupillampim ¿Dónde está?

43. Muchaicusccaiqui Santa Cruz44. Siete Palabras (viernes Santo)45. A. Chacatascca quirinchascca

(Ñucñu Jesús)B. Chacatascca quirinchascca (Apu Jesús)

46. Ñachum ñucñu Jesus

C.- Pascua47. Cristom rantinchicpi muchun

D.- Al Sagrado Corazón de Jesús48. Cuyanmi Dioscca runata

E.- Al Santísimo Sacramento49. Ccanmi Dios canqui50. Santo Sacramento51. Llumpacc Santo Sacramento52. Munacuiquim llumpacc hostia53. Diospa llacctan54. Ccapacc Yayanchich55. Caicca caipi Dios Churi56. Ullpuicuspa muchaicusun57. Jamui Jesusllai58. Ccapac Yayallai

Janacc Pacha Ñan

708

59. Jamullai sonccoiman60. Jesus ruraccnii61. Jesus Yayanchichta62. Ccamtam cuyaiqui Jesusllai

V.- ESPIRITU SANTOMAN63. Almaicuman jamui64. Sonccollaiman

cancharimullahuanqui65. Animaiman jamui66. Dios rauracc ninan

VI.- PARA MISIONES67. Chacatascca quirinchascca

(Repetido, comprobar)68. Hijo prodigo69. Ccepicuimanta (Salvación)

(Quechua o castellano va delante)70. Juchamanta (Pecado) (Igual en

los siguientes títulos)71. Huañuimanta (Imam runa)

(Postrimerias-Muerte)72. Huañuimanta (Huañui pacha)

(Muerte)73. Taripai punchaumanta (Juicio)74. Yuyarisun cristiano75. Janacc pachamanata76. Supai huasimanta (Infierno)77. Diospa Camachisccancunamanta

Janacc Pacha Ñan

709

VII.- PENITENCIA78. Ric-charii runa79. Almallaipa causachiccnin80. Imai soncco juchasapa81. Ñucñu Jesus Yayai82. Manan sinchi rumitachu83. Apu Yaya Jesucristo84. Apu Jesusllai85. A. Apu Jesucristo (himno)

B. Apu Jesucristo (Triple invocación)86. Ccespichihuai juchaimanta

VIII.- MAMACHAMAN87. Nachum Mamai jamunquiña88. Imanispatacc rimaicusccaiqui89. Muchaicusccaiqui ccocha ccoillor90. Ccahuaccnin risaccmi91. Diospa Maman, Mamallai92. Ccollanan Maria93. Ave Maria ¿No está? Está como 94

en las hojas: poner 9394. Diosniipa Maman casccaiqui-raicu95. Llumpacc Maria96. Ccanacc Pacha sumacc ñusta 97. Mariap checcap Huahuan98. Virgen Santa Diospa Maman99. La divina pastora (Parece que divina

no es término apropiado?)

Janacc Pacha Ñan

710

100. Sumacc ñusta101. Ñucñu Ñustullai102. Ah, Ñucñu Maria103. Oh, Maria, ñoccap Mamai104. Iscai chuncayocc huaita105. Dios Yayapa sapai Churin106. Mamacha doloresman 107. Diospa Maman dolorosa108. Cuyapayacucc Virgen109. Ccamñam Mamai Socorro110. Mamai Perpetuo Socorro111. Mamallai Socorro112. Mama Carmenman113. Mamacha Purisimaman114. María Santisimaman cacharpari115. Amam Mamallai

ccoccahuanquichu116. Diosllahuanña117. Ñachum Mamai nihuanquiña

IX.- ANGELCUNAMAN118. Angelnillai

X.- SANTUCUNAMAN (poner el X.- en las hojas p. 375)

119. Ccollanan San Joseiman120. Maria Magdalena

XI.- ALMACUNAMAN

Janacc Pacha Ñan

711

121. Almacunapacc (San Gregoria Yayallanchicc) (13 o 16 estrofas)

122. Ima cuyaimi atisurccanqui

CANTICOS EN CASTELLANO123. Juntos como hermanos124. Ven, Ven, Señor125. Que alegría cuando me dijeron126. Te sigo a Ti127. Tu palabra em da vida128. Recibe Oh Dios129. Te ofrecemos, Señor, nuestra

juventud

Janacc Pacha Ñan

712

130. Te ofrecemos, oh Señor, este pan y este vino

131. Te ofrecemos, Señor, este santo sacrificio

132. Señor, no soy digno133. Oh buen Jesús134. Bendito, bendito135. Jesús amoroso136. Oh Dios Eucaristía137. Eucaristía138. Cantemos al amor de los amores139. Un mandamiento nuevo140. Hambre de Dios141. Pescador de hombres142. Perdona a tu pueblo Señor143. Hasta cuando hijo querido144. ¡Victoria! Tú reinaras145. De rodillas146. El Señor eligió sus discípulos147. Resucitó148. Acuérdate de Jesucristo149. Anunciaremos tu reino150. Tú Reinaras151. Esta noche Jesús ha nacido152. Desde el alto cielo153. Campana sobre campana154. Vamos pastores vamos155. Niño Manuelito156. Ven Espíritu Santo

Janacc Pacha Ñan

713

157. Espíritu Santo ven, ven158. Himno al Señor de los Milagros159. Envía mensajeros160. Salve, salve161. ¡Oh María, Madre mía!162. Socorro sois Perpetuo163. Perpetuo Socorro quien quiera

alcanzar164. Ave María de Lourdes165. Ave María de Fátima166. Santa María del camino167. Madre de los jóvenes168. Himno a la Virgen de Cocharcas169. Mamai Cocharcas170. Himno a la Virgen de la

Mercedes171. Himno a la Virgen del Carmen172. A Santo Toribio173. Como Tú, Santa Rosa174. Gloria a ti, Rosa bendita175. “Solo Dios basta”176. Dios confió en él177. Dia y noche van tus Angeles,

Señor, conmigo178. Gloria, gloria a la gran teresita179. Himno a la familia180. Mensajeros de la Paz181. Himno a la familia

Janacc Pacha Ñan

714

Janacc Pacha Ñan