Hammerson No Comprimise Document

dim cyfaddawdu...

nocompromise...

7713 Hammerson pitch doc v8:7713 Hammerson pitch doc v5 aw 27/11/07 10:25

…i bobl abertawe

A city to shine and reflect its people’s pride. A rich, fluid and vibrant place with opportunity at its heart. An aspirational place to live. A cosmopolitan city centre to savour.

Dinas i ddisgleirio ac i adlewyrchubalchder ei phobl. Lle cyfoethog, hyblyg a bywiog sydd â chyfle wrth ei chalon. Lle dymunol i fyw. Canol ddinas gosmopolitan i’w fwynhau.


01

...for thepeople ofswansea


nocompromise...

dim cyfaddawdu…ar ddathlu abertawe

nocompromise...


03

...in celebratingswansea

My birthday began with the water –Birds and the birds of the winged trees flying my nameAbove the farms and the white horsesAnd I roseIn rainy autumnAnd walked abroad in a shower of all my daysDylan Thomas

Harnessing Swansea’s true potential – its waterfront location, its cultural heritage, its people’s ambitions and its status as a destination city. A unique celebration of Welsh identity and creative spirit.

Harneisio gwir botensial Abertawe – ei lleoliad glan môr, ei hetifeddiaeth ddiwylliannol, uchelgeisiau ei phobl a’i statws fel dinas gyrch. Dathliad unigryw o hunaniaeth Gymreig ac ysbryd creadigol.


nocompromise...

dim cyfaddawdu…ar gyflawni eich gweledigaeth

Together we can deliver an exciting, attractive, sustainable and cultured European Waterfront City. Attracting businesses and visitors, driving the economy and enhancing quality of life.

Gyda’n gilydd gallwn gyflawni Dinas Glan Môr Ewropeaidd gyffrous, ddeniadol a chynaliadwy.Denu busnesau ac ymwelwyr, gan ysgogi’r economi a gwella ansawdd bywyd.


05

...on deliveringyour vision


07

• 2 department stores• 55,000 sq metres of shopping• 1,000 residential units• 2 hotels• bars and restaurants• 3,000 car parking spaces• 6 acres public realm• 4 new city squares• leisure and cultural attractions• creative studios• high quality conference venue

• 2 siop adrannol• 55,000 metr sgwâr o siopau• 1,000 o unedau preswyl• 2 westy• barau a bwytai• 3,000o fannau parcio ceir• 6 erw o ofod cyhoeddus• 4 sgwâr newydd i'r ddinas• atyniadau diwylliannol a hamdden• stiwdios creadigol• man cynadledda o safon


nocompromise...

dim cyfaddawdu…ar lan y dwr ^


09

...on thewaterfront

Sea views will entice. A short stroll from the city centre to the natural beauty of Swansea’s golden bay. To promenade, to sit and relax, sunbathe or enjoy one of the many cafés and restaurants.

Bydd golygfeydd y môr yn hudo. Taith gerdded fer o ganol y ddinas i harddwch naturiol bae euraid Abertawe. I gerdded, i eistedd ac ymlacio, torheulo neu fwynhau un o’r caffes a bwytai lu.


nocompromise...

dim cyfaddawdu…ar gyfer manwerthu


11

...for retail

Karen Millen, Jigsaw, Hobbs, Zara, French Connection, Heals, House of Fraser and Hermes, are just some of the aspirational brands we will excite with Swansea’s vision for a complete retail destination.

Karen Millen, Jigsaw, Hobbs, Zara, French Connection, Heals, House of Fraser a Hermes, dyma rai o’r brandiau rhagorol y byddwn yn eu cyffroi gyda gweledigaeth fanwerthu Abertawe.


nocompromise...

dim cyfaddawdu…ar gyfer bywyd trefol

Stunningly designed landmark towers will revitalise Swansea’s visual identity. A unique quality ofurban living will energise the city centre including 2 hotels and 700 stylish seafront apartments.

Bydd tyrrau tirnod syfrdanol yn adfywio hunaniaeth weledol Abertawe. Bydd ansawdd unigryw o fywyd trefol yn bywiogi canol y ddinas gan gynnwys 2 westy a 700 o fflatiau cain glan môr.


13

...for urbanliving


nocompromise...

dim cyfaddawdu…ar ansawdd


15

...on quality

Quality is essential – quality of concept, design, location, build and materials. An uncompromising approach and attention to detail willunderpin delivery of an aspirationalurban living experience.

Mae ansawdd yn hanfodol – ansawdd y cysyniad, y cynllunio, y lleoliad, yr adeiladu a’r defnyddiau.Bydd ymagwedd ddigyfaddawd amanwl gywirdeb yn sail i gyflawniprofiad bywyd trefol dymunol.


nocompromise...

Building on Swansea’s growing reputation for arts and leisure through creating a new gallery, an arts cinema and a studio theatre. The experience will be enriched with a bustling café life.

Adeiladu ar enw da cynyddol Abertawe am y celfyddydau a hamdden drwy greu oriel newydd, sinema celfyddydau a theatr stiwdio. Caiff y profiad ei gyfoethogi drwy fywyd caffi llawn cyffro.

dim cyfaddawdu…ar gelfyddydau a hamdden


17

...on arts & leisure


nocompromise...

dim cyfaddawdu…am y rhodfa Ewropeaidd

boulevardwidth: 7.5mlled y rhodfa: 7.5m


19

...on the europeanboulevard

A generous, tree lined thoroughfare for leisurely travel, bicycles and peoplethat prefer to walk. With relaxed window shopping, creative studios,cafés and simply watching the world go by. Day will transform into nightwith a spectacular light wave undulating down the footways.

Ffordd lydan â choed o boptu iddi argyfer teithio’n hamddenol, ar gyfer beiciau a phobl y mae'n well ganddyntgerdded. Gyda chrwydro siopau ymlaciedig, stiwdio greadigol, caffis amwynhau gwylio’r byd yn myndheibio. Bydd y dydd yn troi’n nos gydathon drawiadol o olau yn ymdonni ilawer y troedffyrdd.


A true boulevard is a very positive and fluid experience. A statement of what life is like in a great city.

Mae rhodfa wirioneddol yn brofiad cadarnhaol a llifol iawn. Mae’n ddatganiad o beth yw bywyd mewn dinas wych.


21


nocompromise...

dim cyfaddawdu…ar ofod


23

...on space

Public realm has a strong influence over people’s perception. From al frescodining and open-air events in St. David’sSquare to enjoying the fountains andarchitecture of St. Mary’s Square to relaxing on the golden beach. Swanseacan deliver quality space for everyone.

Mae’r gofod cyhoeddus yn dylanwadu'n gryf ar agweddau pobl. O giniawa a digwyddiadau awyragored yn sgwâr Dewi Sant i fwynhauffynhonnau a phensaernïaeth sgwârEglwys Fair ac iymlacio ar y traeth euraid. Gall Abertawe gyflawni gofod o safon i bawb.


nocompromise...

dim cyfaddawdu…ar Gelfyddyd Cyhoeddus


25

...on public art

A visual feast of sculpture, fountainsand installations will celebrate localartists and involve the community.Street furniture, lighting solutionsand way finding also present exciting opportunities to expressSwansea’s personality.

Bydd gwledd weledol o gerfluniau,ffynhonnau a gosodiadau yn dathluartistiaid lleol ac yn cynnwys y gymuned. Mae celfi stryd, atebiongoleuo a ffeindio eich ffordd hefyd yn creu cyfleoedd cyffrous i gyfleu personoliaeth Abertawe.


nocompromise...

dim cyfaddawdu…ar drafnidiaeth

Above the ground the city will flow through many new pedestrianlinks that blend seamlessly with a new public transport interchange.Below the surface will lie the engineroom of underground parking andbasement servicing. Cycling, walkingand other forms of sustainable transport will become fundamental in Swansea’s future.

Uwchben y ddaear bydd y ddinas yn llifo drwy gysylltau lu i gerddwyrsy’n ymdoddi’n llyfn gyda chyfnewidfadrafnidiaeth gyhoeddus newydd. Bydd parcio a gwasanaethu tanddaearol yn rhoi hwb i weddill ycynllun. Daw beicio, cerdded a dulliaueraill o drafnidiaeth gynaliadwy yn sylfaenol i ddyfodol Abertawe.


27

...on transport


nocompromise...

dim cyfaddawdu…ar gynaliadwyedd


29

...on sustainability

An innovative new energy centre will integrate with renewable sources to power homes, shops, museums, restaurants and offices. An holistic solution that will allow flexibility, future adaptability and effective carbon management.

Bydd canolfan ynni arloesol yn defnyddio ffynonellau adnewyddadwy i bweru cartrefi,siopau, amgueddfeydd, bwytai aswyddfeydd. Ateb cyfannol fydd yn caniatáu hyblygrwydd, y gallu i newid yn y dyfodol a rheolaeth effeithiol ar garbon.


nocompromise...

dim cyfaddawdu…ar y budd i’r gymuned

New jobs during construction will be important.But we must harness the true potential to create new opportunities in retail, business,transport, leisure, tourism,and entertainment.We anticipate creating over 6000 new jobs ensuring future prosperity and further inward investment.

Bydd swyddi newydd yn ystod yr adeiladu'nbwysig. Ond mae’n rhaid inni harneisio'r potensial gwirioneddol i greu cyfleoedd newydd ym myd adwerthu, busnes, trafnidiaeth,hamdden, twristiaeth, ac adloniant. Rydym ynrhagweld y caiff dros 6000 o swyddi newyddeu creu gan sicrhau ffyniant yn y dyfodol a rhagor o fuddsoddiad mewnol.


31

...on thecommunity’s

gain


nocompromise...

dim cyfaddawdu…ar addysg a masnachu

educationSwansea is a city of learning and our close working relationship withSwansea University and Swansea Institute can deliver modern accommodation for their young talent at the heart of the city.

addysgDinas dysg yw Abertawe a gall einperthynas gwaith agos gyda Phrifysgol Abertawe a chydag Athrofa Abertawe gyflawni llety cyfoes i'w pobl dalentog ifainc yng nghanol y ddinas.

commerceThere is a wonderful opportunity to inject commerce through a high end business touristhotel linking to a state of the art city conferencevenue, which will access a whole new European market. The University and the Institute are keen to participate.

New high quality offices, in the heart of the city,will serve to further enhance the commercialoffer and complement the existing provision.

masnachMae cyfle gwych i ddenu masnach drwy westysafon uchel i dwristiaid yn gysylltiedig â lleoliad cynadleddau rhagorol, fydd yn denumarchnad Ewropeaidd newydd sbon. Mae'rBrifysgol a’r Athrofa'n awyddus i gyfranogi.

Bydd swyddfeydd newydd o safon uchel, yng nghanol y ddinas, yn gwella ymhellach ycynnig masnachol ac yn ategu’r ddarpariaethgyfredol.


33

...on education& commerce


nocompromise...

dim cyfaddawdu…mewn partneriaeth


35

...on partnership

Hammerson is a leading Europeanproperty company. Urban Splash is an innovative city living specialist.Together we regenerated the centre of Birmingham and we believe a partnership with Swansea has thesame potential.

Mae Hammerson yn gwmni eiddoEwropeaidd blaenllaw. Mae UrbanSplash yn arbenigwyr bywyd dinas arloesol. Gyda’n gilydd gwnaethom adfywio canol Birminghamac rydym yn credu fod i bartneriaeth ag Abertawe'r un potensial.


37


Designed and produced by to the point, London +

44 (0)20 7378 6999 ref: 7713 ww

w.tothepoint.co.uk

Contacts/Manylion cysylltuHammersonSimon BettyTel +44 (0)20 7887 1077Email [email protected]

Urban SplashJason CollardTel +44 (0)1179 539 158Email [email protected]


Hammerson No Comprimise Document

Documents

Transcript of Hammerson No Comprimise Document