MAGAZIN

Vesitorni: Die einzigartige Erlebnissauna · Alpenglühen: Die Bergwelt genießen · Öfter mal was Neues: Das Freizeitbad bekommt eine brandneue Rutsche · Nordische Weihnacht: Geschichten aus dem hohen Norden zur Adventszeit · Die nächste Eiszeit: Tipps und Termine rund um die Eishalle Im Kleinen Felde

www.h2o-herford.deDas Magazin Ihres H2O Herford · Ausgabe 27 · Oktober 2013

* ca. 25% weniger Kilokalorien (kcal) als ein Apfelsaft.

ALKOHOLFRE I

Ihr Produkt des Jahres:Weißbier-Zitrone Alkoholfrei

www.paulaner.de

Fruchtig

Mit natürlicher

Zitronenlimonade

Wenig Kalorien*

Mit natürlicher

PRODUKTDES JAHRES

2013

PRAXIS.LEBENSMITTEL

BRONZE

Mit natürlicher

Zitronenlimonade

Wenig Kalorien*

Mit natürlicher

VESITORNI: DIE NEUE TURMSAUNADie Beine im Wasser baumeln lassen, die wohlige Wärme genießen und in phantasti-schen Naturpanoramen versinken. Lassen Sie sich von der einzigartigen Turmsauna Vesitorni verzaubern!

EIN FEST DER SINNE: ALPENGLÜHENVon der untergehenden Sonne leuchtend rot erstrahlende Berggipfel ziehen uns in ihren Bann. Probieren Sie Köstlichkeiten im alpen-ländischen Hüttendorf und erleben Sie einen besonderen Tag in den Bergen.

3

HERFORD

HERAUSGEBERFreizeiteinrichtungenStadtwerke Herford GmbHWerrestraße 10332049 Herford

V.i.S.d.P.:Markus Diering

DRUCK UND PRODUKTIONcmsmediadruck | design | beschriftungElverdisser Straße 37432052 Herfordwww.cmsmedia-herford.com

TITELFOTOThorsten Ulonska

LAYOUTPro Herford GmbHElsbach HausGoebenstraße 3-732052 Herfordwww.pro-herford.de

TEXTNorman Hunt

ÖFTER MAL WAS NEUESDas H2O-Herford zelebrierte den Abschied von der beliebten „Black Hole“-Rutsche mit einem spektakulären „Tabokiri-Safari-Race“. Wenn die Bauarbeiten abgeschlossen sind, hat das Freizeitbad mit der einzigartigen Dschungel-Wasserrutsche ein neues High-light. Freu Dich drauf!

NORDISCHE WEIHNACHTHören Sie in wohlig warmer Saunawelt- Atmosphäre weihnachtliche Geschichten aus dem hohen Norden. Prasselndes Kaminfeuer und süßes Gebäck runden das vorweihnacht-liche Erlebnis ab.

NEUES AUS HERFORDEin Besuch der Citykirmes, das Weihnachts-licht mit spannenden Stadtführungen zum Weihnachtsfest oder ein Besuch der restau-rierten Villa Schönfeld des Daniel-Pöppel-mann-Hauses – erleben Sie die Vielfalt Her-fords in der kalten Jahreszeit.

DIE NÄCHSTE EISZEITAb Oktober geht’s wieder aufs Eis: Die neue Saison der Eishalle Im Kleinen Felde startet mit Halloween on ice, Eis- und Kinderdisco, Eisstockschießen und vielen weiteren schö-nen Veranstaltungen.

10

12

13

14

4

8

Foto: Thorsten UlonskaFoto: Thorsten Ulonska

SAUNAWELT

4

Foto: atmosphere media gmbh 5

SAUNAWELT

Foto: Thorsten Ulonska

6

Wasser, das Elixier des Lebens. Ohne dieses einzigartige Element wäre Leben, so wie wir es kennen, nicht möglich. Kraft und Ruhe, un-bändiger Wille und grenzenlose Gelassenheit. Wild sprudelnd, oder langsam dahin fließend. Alles mit sich reißend, oder langsam und be-dachtsam vorgehend, der stete Tropfen höhlt den Stein – all dies ist Wasser. Seit Anbeginn der Zeit formt es ganze Landschaften und er-weckt überall, wo es fließt, die Natur zum Le-ben. Ohne Wasser gäbe es keine Natur! Ohne Wasser gäbe es uns nicht! Wir haben Angst vor ihm und wir lieben es, brauchen es. Es ist immer da und macht unser Leben überhaupt erst möglich.

Das H2O-Herford bringt Ihnen das Elixier des Lebens mit seiner Weltneuheit Vesitorni

auf eine ganz neue Art und Weise näher und lässt Sie eins werden mit dem allumfassen-den Element. Vesitorni ist das finnische Wort für Wasserturm und so ist diese einzigartige Erlebnissauna auch in einem ganz speziellen Turm beheimatet. Inmitten des unvergleichli-chen H2O-Saungartens erhebt sich, harmo-nisch integriert in das einmalige H2O-Ruhe-haus aus Keloholz, der Steinturm mit seinem runden Spitzdach. In diesem Turm hat das Element des Lebens, das Wasser, eine neue, atemberaubende Heimat gefunden. Gleich neben dem Eingang zum exquisiten H2O-Ruhehaus öffnet sich die Welt von Vesitorni.

Nehmen Sie auf den im Kreis angebrachten, bequemen Sitzbänken aus hochwertigem Holz Platz und lassen Sie die Sinne auf eine

unvergleichliche und unvergessliche Reise gehen. Genießen Sie und lassen Sie sich ver-zaubern von der Kraft und der gleichzeitigen Entschleunigung. Lassen Sie, wie auf einem Steg, Ihre Beine bis zu den Waden im 33°C warmen Wasser baumeln und genießen Sie die angenehme Wärme von 65°C, für die zwei hochwertige Saunaöfen mit automatischen Aufgüssen sorgen.

Der atemberaubende Blick auf das riesige Filmpanorama bietet naturnahe und lebens-echte Impressionen. Lassen Sie sich ent-führen auf eine Reise des Wassers. Tauchen Sie tief ein in die phantastische Natur und träumerische Landschaften. Panorama-Filme von den schönsten und eindrucksvollsten Plätzen und Naturschauspielen unserer Erde

SAUNAWELT

7

Rißtal im Karwendelgebirge. Feuer und Eis, Flüsse und Wasserfälle, vier Sequenzen á 15 Minuten verzaubern und entführen Sie in die einmalige Welt des Wassers und lassen Sie das Element des Lebens aus ganz neu-en Blickwinkeln betrachten – Genießen und Entspannen. Die Füße im Wasser baumeln lassen, während der Geist auf eine Reise in atemberaubende Naturlandschaften geht. Er-leben Sie die Kraft des Wassers, wenn Sie sich inmitten eines unendlichen Wasserfalles wiederfinden, oder gleiten Sie sanft einen Fluss dahin. Lassen Sie die Seele baumeln und den Alltag draußen. Finden Sie für einen

werden von 6 Hochleistungsprojektoren auf eine 270° Leinwand von 17 x 2 Metern in einer sensationellen Auflösung von 6.720 x 800 Pixel projiziert. Eine 6.1 Dolby Surround Soundanlage vollendet diese großartige Medien-Installation mit sphärischen Klängen und Originaltönen.

Das Kölner Unternehmen „atmosphere me-dia“ plante und realisierte diese spektakuläre High-Tech Medien-Installation für das H2O-Herford. Alle Ambientfilme sind von dem Film- und Foto-Künstler Maxx Hermann, zu-sammen mit atmosphere media, eigens für das H2O-Herford im Ultra High Resolution Filmformat gedreht und produziert.

Den Mittelpunkt von Vesitorni bildet ein mit Wasser gefüllter Steinbrunnen. Untermalt von harmonischer Musik und Klängen aus der Natur und perfekt illuminiert bildet der Brunnen, im Einklang mit den einmaligen Panoramabildern, eine Symphonie der Ent-schleunigung, der Entspannung und des Wohlfühlens. Mal ruhig und spiegelglatt, mal wild brodelnd wie ein Geysir, harmoniert das Wasser im Brunnen perfekt mit den audio-visuellen Eindrücken und schickt die Sinne auf eine einmalige, unvergessliche Reise zu atemberaubenden Naturschauplätzen und malerischen Landschaften.

Die ersten Filme zeigen faszinierende Impres-sionen aus Island sowie aus dem schönen

Foto: Thorsten Ulonska

Moment zu sich und genießen Sie die Ent-schleunigung in einem Ambiente, welches seinesgleichen sucht. Vesitorni – mehr als nur Sauna! Jetzt neu! Nur im H2O-Herford!

Weitere Informationen erhalten Sie im Inter-net unter www.h2o-herford.de, mit der H2O-App, oder direkt in Ihrem H2O-Herford.

SAUNAWELT

Foto: Thorsten Ulonska

Foto: Thorsten Ulonska

8

SAUNAWELT

Foto: ©iStockphoto.com/Lauzla

9

ländischen Spezialitäten warten auf Sie. Bay-ern das Land der herzhaften Küche und des süffigen Bieres präsentiert sich in den ersten Hütten. Leberkäs und andere schmackhaf-te Fleischspezialitäten aus dem südlichen Bundesland lassen das Herz eines jeden Liebhabers dieser Küche höher schlagen. Natürlich fehlen Brezeln ebenso wenig, wie der berühmte Kartoffelsalat. Was gehört zu einer ordentlichen bayrischen Brotzeit dazu? Das Weißbier! An der Paulaner und der Er-dinger Theke gibt es das herrliche Gebräu. Natürlich auch in der alkoholfreien Variante. Hütte Nummer drei beherbergt gleich zwei Länder: Schweiz und Frankreich. Hier kom-men alle Freunde des Käses auf ihre Kosten. Als Getränk passt zum Käse wunderbar ein schmackhafter Wein. Den gibt es am Wein-stand, wo edle Tropfen aus Südtirol und Ös-terreich angeboten werden. Die vierte Hütte gehört den kulinarischen Köstlichkeiten un-seres südlichen Nachbarn. Der Schwerpunkt liegt hierbei vor allem auf den süßen, öster-reichischen Dessert-Spezialitäten. Die fünfte Hütte präsentiert wieder etwas Herzhaftes. Italien und vor allem Südtirol ist berühmt für seinen Schinken und seinen Speck, zusam-men mit dem bekannten Schüttelbrot ein Ge-dicht. Das kulinarische Angebot können Sie für 10,50 € zzgl. zum Eintrittspreis genießen.

Endlose Gebirgsketten, weite Täler und schneebedeckte Gipfel. Wälder und Flüsse durchziehen die Täler und farbenprächtige Bergwiesen laden zum Verweilen ein. Eine Klamm gilt es zu meistern, um das nächste atemberaubende Naturschauspiel zu erle-ben. Ein Wasserfall stürzt in die Tiefe und gibt den Blick frei auf ein weites Tal, in dem Kühe friedlich grasen und die Zeit stillzuste-hen scheint. Eine kleine Kirche wird gesäumt von Fachwerkhäusern mit üppigen Blumen auf den Balkonen: Die Alpen. Umgeben vom Rhônetal, dem Schweizer Mittelland, dem Oberlauf der Donau, der kleinen ungarischen Tiefebene, der Poebene und dem Golf von Genua erstrecken sich die europäischen Al-pen auf einer Fläche von ca. 200.000 km2. Acht Staaten bilden die Alpenregion Frank-reich, Monaco, Italien, Schweiz, Lichtenstein, Deutschland, Österreich und Slowenien. In diesem Gebiet wohnen 13 Millionen Men-schen. Der in Frankreich und Italien gelegene Mont Blanc ist mit 4810 Metern der höchste Gipfel in den Alpen, wobei 128 weitere Berge zu den Viertausendern zählen.

Doch neben all diesen Zahlen und Fakten ist die Alpenregion vor allem eins: Wunderschön. Atemberaubende Natur, Flora und Fauna, die zum Teil nur in dieser Region existiert und je-den in seinen Bann zieht. Man muss nicht nur die alten Heimatfilme kennen, um zu wissen, wie romantisch die Alpen sich in Szene set-zen können. Morgens und abends bietet sich in den Alpen ein unvergleichliches Schau-spiel: Das Alpenglühen. Wenn das Streulicht des Sonnenunter-, bzw. -aufgangs von den Felshängen und Schneeflächen reflektiert wird, leuchten die Berge rot. Es wirkt so, als ob die Felsen glühen würden. Dieses Natur-schauspiel verdeutlicht die Schönheit der Al-pen und ist sinnbildlich für die Kraft und die gleichzeitige Ruhe dieser Region. In diesem Moment vergisst man sämtlichen Stress und genießt einfach nur noch diese Erhabenheit.

Dieses einmalige Gefühl möchte das Team der H2O-Saunawelt mit Ihnen feiern. Im Rah-men der Themenreihe Fest der Sinne steht am Freitag, den 11. Oktober 2013, alles im Zeichen des Alpenglühen. Von 17 bis 23 Uhr verwöhnt Sie das Team der H2O-Saunawelt mit zahlreichen Aktionen rund um das The-ma. Die H2O-Saunawelt verwandelt sich in ein alpenländisches Hüttendorf und versetzt Sie mitten ins Gebirge. Fünf Hütten mit alpen-

Was darf bei einem zünftigen Hüttenfest und Biergartenatmosphäre nicht fehlen? Natürlich die passende Musik. Die Bergvagabunden heizen so richtig ein und lassen den Abend zu einem unvergesslichen Ereignis werden. Der Tradition in der Themenreihe “Feste der Sinne“ entsprechend, beschäftigen sich die Aufgüsse an diesem Tag ebenfalls mit dem Thema Alpenglühen. Lassen Sie sich überra-schen und genießen Sie einen ganz besonde-ren Tag in der H2O-Sauanwelt.

Weitere Informationen erhalten Sie unter www.h2o-herford.de, mit der H2O-App, oder direkt in Ihrem H2O-Herford.

SAUNAWELT

Foto: ©iStockphoto.com/Wicki58

Foto: Wiesenmüller Entertainment

Auch die schönste Zeit geht einmal zu Ende. Doch wie ein berühmter Fußballtrainer einmal sagte: „Nach dem Spiel ist vor dem Spiel.“

Getreu nach diesem Motto feierte das H2O-Herford mit vielen, vielen Gästen am Sonntag, den 1. September 2013, gleich einen doppel-ten Abschied mit gleichzeitiger Vorfreude auf das Kommende. Wie jedes Jahr gingen auch diese Sommer-ferien viel zu schnell zu Ende, doch die Party zum Abschluss war der Kracher. Björn Sas-senroth von der Eventagentur MePro und das H2O-Team heizten den gut 1000 Gästen im H2O-Erlebnisbad so richtig ein und sorgten mit Sport, Spiel und Spaß dafür, dass der Ab-schied von den Ferien nicht zu sehr schmerz-te. Eine Aktion jagte die Andere, so dass bei den neuesten Beats keine Langeweile auf-kam.

Aber nicht nur die Ferien gingen zu Ende. Das H2O-Herford musste Abschied nehmen von einer guten, alten Bekannten, nein einer Freundin! 17 Jahre hatte sie treu ihren Dienst getan. Am 1. September 2013 wurde sie in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet und zwar mit einer Party, die ihresgleichen sucht. Natürlich ist die blaue Rutsche, bes-ser bekannt als „Black Hole“, gemeint. Die unzähligen Gästen Spaß und Freude berei-tete und bei so manchen sicherlich für eini-gen Nervenkitzel gesorgt hat. Zu ihren Ehren dehnte sich der Urwald der geheimnisvollen Inselwelt von Tabokiri aus und verwandelte das ganze H2O-Erlebnisbad in einen Dschun-gel. Doch wenn eine so gute Freundin in den Ruhestand verbschiedet wird, ist dies natür-lich noch längst nicht alles. Das spektakuläre Highlight des Tages war das „Tabokiri-Safari-Race“. Jeder kennt das Gefährt Bobby-Car.

Doch die wenigsten würden es mit einer Wasserrutsche assoziieren. Aber genau dies geschah im Freizeitbad des H2O-Herford. Mit Helm und Protektoren an den Armen und Knien geschützt, ging es für die ganz Mutigen die 120 Meter der blauen Wasserrutsche in einer rasanten und spektakulären Fahrt beim „Tabokiri-Safari-Race“ hinunter. Von 12 bis 14 Uhr konnten die rund 70 Teilnehmer ers-te Testfahrten unternehmen. Im Anschluss wurde es ernst. In zwei Altersklassen, die in unter und über 16 Jahre aufgeteilt waren, der Jüngste Teilnehmer war 10 Jahre alt, der Älteste über 30, ging es die „Black Hole“-Rut-sche spektakulär und auf noch nie dagewe-sene Art hinunter. Die Zuschauer konnten das nervenaufreibende Renngeschehen hautnah und live an Großbildmonitoren verfolgen. Zweieinhalb Stunden dauerte es, bis um 17.30 Uhr die Sieger feststanden. Mit Fa-

Foto: Stadtwerke Herford

10

FREIZE ITBAD

11

lige Wasserrutsche. Die neue Rutsche ent-führt Sie in den Dschungel. Durch Elemente und Effekte fühlt man sich versetzt in den Ur-wald und spürt den Hauch von Tabokiri. Na-türlich wird auch die neue Rutsche herzlich willkommen geheißen: Mit einer großen Eröffnungsveranstaltung nimmt das Team das H2O-Herford sie in ihre Familie auf. Was wäre eine solche Party ohne V.I.P.´s! Die Gewinner des großen Tabokiri-Malwett-bewerbs sind an diesem Tag die Ehrengäs-te und werden mit den anderen Gästen das Puppenstück über die Flussabenteuer von Tabkokirioberforscher Splash und seinen Freunden Koko dem Papagei und Freddy dem Affen begeistert verfolgen können. Weitere Informationen zu dem genauen Ter-min erhalten sie im Internet unter www.h2o-herford.de, mit der H2O-App, oder direkt in ihrem H2O-Herford.

belzeiten von 15,73 Sekunden bei den unter 16jährigen und sogar mit der Rekordzeit von 15,46 Sekunden in der Ü 16-Kategorie siegte das nur vermeintlich schwache Geschlecht. Am Ende landeten jeweils drei Frauen und drei Männer auf den Podest Plätzen und wurden von den Zuschauern bei der Me-daillenübergabe von Gold, Silber und Bronze gebührend gefeiert. Die Gewinner durften ihr Siegesgefährt mitnehmen und freuten sich über Gutscheine des H2O-Herford.

Als das H2O-Herford um 20 Uhr schließlich die Tore schloss, um in die jährliche Revi-sionszeit zu gehen, nahm auch die „Black Hole“-Rutsche Abschied von ihrem ange-stammten Platz. Die ersten Abrissarbeiten begannen. Doch wo etwas geht, kommt auch immer etwas Neues. Bis Ende Oktober entsteht an gleicher Stelle eine vollkommen neue, einma-

FREIZEITBAD

Illustration: Detlef Henke

Foto: Stadtwerke Herford

AKTUELLES

Dienstag, 1. Oktober, Saunawelt:Dampfbadritual „Traubenpeeling“ 13 & 18 Uhr

Mittwoch, 9. Oktober, Saunawelt:Dampfbadritual „Traubenpeeling“ 13 & 18 Uhr

Freitag, 11 Oktober, Saunawelt:Alpenglühen · 17 – 23 Uhr

Samstag, 12. Oktober, Freizeitbad:Sport, Spiel & Spaß · 14 – 18 Uhr

Donnerstag, 17. Oktober, Saunawelt:Dampfbadritual „Traubenpeeling“ 13 & 18 Uhr

Freitag, 25. Oktober, Saunawelt:Dampfbadritual „Traubenpeeling“ 13 & 18 Uhr

Samstag, 9. November, Freizeitbad:Sport, Spiel & Spaß · 14 – 18 Uhr

Freitag, 6. Dezember, Saunawelt:Nordische WeihnachtLesung in der Saunalounge · 17 Uhr

Samstag, 7. Dezember, Freizeitbad:Sport, Spiel & Spaß · 14 – 18 Uhr

Samstag, 14. Dezember, Saunawelt:Nordische WeihnachtLesung in der Saunalounge · 17 Uhr

Sonntag, 22. Dezember, Saunawelt:Nordische WeihnachtLesung in der Saunalounge · 17 Uhr

Alle Informationen zu diesen und weiteren Veranstaltungen finden Sie im Internet: www.h2o-herford.de

Foto: ©iStockphoto.com/Artpilot

12

Endlose verschneite Weiten, ein leichter Wind aus dem Norden. Das Kaminfeuer prasselt in der kleinen Holzhütte am Waldesrand. In dicke Decken gepackt, mit einem wunderbar heißen Glögi in den Händen lauschen Alt und Jung den Geschichten aus dem hohen Nor-den. Dann klopft es an der Tür – gespannt blicken alle in Richtung Tür. Langsam wagt sich ein mutiger, kleiner Junge aufzustehen, um die Tür zu öffnen. „Joulupukki“, ruft der Junge begeistert und alle Anderen stimmen in seine Freude ein. Ein Mann in roter, warmer Kleidung betritt mit einem Gehstock in der Hand die Hütte und fragt: „„Onkos täällä kilt-tejä lapsia?“ („Gibt es hier artige Kinder?“). Vor dem Haus hört man seine Rentiere, die vor einen Schlitten gespannt sind. Es ist na-türlich der Weihnachtsmann, der eine Hütte in Finnland besucht. Nicht weit von dort wohnt er, auf dem Berg Korvatunturi in Finnisch-Lappland mit seiner Frau Joulumuori.

In diese Welt, die Welt des weihnachtlichen Skandinavien möchte das Team der H2O-Saunawelt mit Ihnen in der vorweihnachtli-chen Adventszeit eintauchen. Dirk Strehl von der Buchhandlung Auslese in Herford liest in gemütlicher Atmosphäre, in der exquisiten Saunalounge direkt neben der Felsentheke, weihnachtliche Geschichten aus dem hohen Norden, der Heimat des Weihnachtsmannes und der Rentiere. Mit Blick auf den weih-nachtlich dekorierten Brunnenplatz fühlt man sich versetzt in die endlosen, verschneiten Wälder und Weiten Skandinaviens. Man hört das Kaminfeuer der kleinen Hütte prasseln und genießt den Augenblick, das Gefühl eins zu werden mit den Geschichten.

Die Lesung hat eine Dauer von zweimal ei-ner halben Stunde mit einer kurzen Pause. An drei Terminen kann man Dirk Strehl erleben. Am Nikolaustag Freitag, den 6. Dezember

SAUNAWELT

2013, Samstag, den 14. Dezember 2013 und Sonntag, den 22. Dezember 2013. Beginn ist jeweils um 17 Uhr. Mit herrlichem skandina-vischen Weihnachtsgebäck versorgt, werden die weihnachtlichen Geschichten aus dem hohen Norden zu einem unvergesslichen Er-lebnis. Für die Lesung verlangt das Team der H2O-Saunawelt keinen zusätzlichen Eintritt und keine vorherige Anmeldung. Setzen Sie sich in die gemütlichen Ledersessel der H2O-Saunalonge und lauschen Sie den Geschich-ten.

Weitere Informationen erhalten Sie unter www.h2o-herford.de, mit der H2O-App, oder direkt in Ihrem H2O-Herford. Das Team des H2O-Herford wünscht Ihnen allen ein schö-nes Weihnachtsfest und einen Guten Rutsch ins Neue Jahr!

13

lebendig.

lebendig.

26. Oktober · 12.30 bis 15.30 UhrSegway Tour HerfordAnmeldung unter 05221 189-1526

3. November · Innenstadt · 13 bis 18 UhrVerkaufsoffener Sonntag

8. bis 10. November · GüterbahnhofHerbstzeitlos

29. Nov. bis 1. Dez. · Große MarkthalleKunsthandwerker-Markt

Aktuelle Termine

Kulturreisende zieht es nicht nur we-gen des Museums Marta nach Herford. Einen weiteren Kunstgenuss bietet das Daniel-Pöppelmann-Haus. Der male-risch, am Stadtgraben gelegene Mu-seumskomplex besteht aus der Unter-nehmervilla Schönfeld und der später angebauten Ausstellungshalle des re-nommierten Architekten Dieter Oester-len. Nach umfassender Restaurierung prä-sentiert sich die Villa Schönfeld seit Mai dieses Jahres als Baudenkmal und beleuchtet als begehbares Exponat ver-schiedene Aspekte der Stadtgeschichte. Die Restaurierung ist im Ergebnis eine behutsame Annäherung an den Cha-rakter der Villa im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts. Zwei Bildpräsenta-tionen visualisieren die Geschichte der Villa und ihres Gartens und geben in-teressante Einblicke in die Restaurie-rungsarbeiten. Ein Multimedia-Guide vermittelt umfassende Informationen zum Baudenkmal und zu einzelnen Res-taurierungsschritten. Weiter wird an der Realisierung einer modernen stadtge-schichtlichen Dauerausstellung gefeilt. Die Fertigstellung des ersten Abschnit-tes ist für Sommer 2014 geplant.Weitere Informationen finden Sie unter www.poeppelmann.herford.de.

Villa Schönfeld – das begehbare ExponatDie City-Kirmes vor historischer Kulisse

zwischen Rathaus und Münsterkirche öff-net in diesem Jahr vom 10. bis 14. Oktober wieder ihre Pforten und bietet Fahrspaß und Erlebnis für die ganze Familie. Neben den attraktiven Fahrgeschäften lässt auch das kulinarische Angebot keine Wünsche offen. Von süßen Leckereien wie Mandeln, kandierten Früchten und Waffeln bis hin zu Hot Dog, Champignons und Bratwurst wird es an nichts fehlen. Unterhaltsame Spiele, wie Dosen und Pfeile werfen, Faden und

Traditionskirmes im Herzen der Innenstadt

Lose ziehen runden das Kirmesvergnügen ab. Besonders verlockend ist der „Spaß-Spar-Tag“ am Montag: Die Fahrgeschäfte garantieren „1 x zahlen – 2 x fahren“. Auch alle anderen Kirmesangebote werden zu vergünstigten Preisen angeboten. Am Kirmes-Sonntag laden die Herforder Einzelhändler zum verkaufsoffenen Sonn-tag ein. Verlockende Angebote, zum Bei-spiel zu warmer Winterkleidung oder dem passenden Weihnachtsgeschenk, verspre-chen ein besonderes Einkaufsvergnügen.

Das Weihnachtslicht strahlt in Herfords Innenstadt

in der Innenstadt wird das Weihnachtslicht seinem Namen gerecht, wenn tausende Lämpchen die Plätze erhellen. Besondere Höhepunkte sind der große Kunsthandwerker-Markt und der Weih-nachtsbasar der Lebenshilfe am 1. Ad-ventswochenende.

Festlich geschmückte Plätze und eine sinnlich beleuchtete Innenstadt erwarten die Besucher des Herforder Weihnacht-lichts vom 25. November bis 30. Dezember. Das beleuchtete Ensemble des Rathaus-platzes und der Münsterkirche begeisterte bereits in den Vorjahren die Besucher. Auch

Was waren noch gleich Wachspuppen und was haben sie mit Weihnachten zu tun? Wie stehen Vision, Thomasmarkt und Weihnachtslicht zueinander und seit wann liegt Weihnachtsgebäck auf den Keks-tellern der Herforder? Diese und weite-re Themen rund um die Adventszeit und Weihnachten in und um Herford stehen im Mittelpunkt der Sonderführungen „O! wie weihnachtlich! – Stadtführung durch die weihnachtlich geschmückte Innenstadt“

Herforder Weihnachtsgeschichten

am Sonntag, 1. Dezember, um 15 Uhr, Don-nerstag, 5. Dezember, um 18 Uhr, Samstag, 14. Dezember, um 17 Uhr und am Dienstag, 17. Dezember, um 18 Uhr. Am Ende der Führung gibt es für jeden Teilnehmer ein Heißgetränk nach Wahl. In geselliger Run-de kann so das Herforder Weihnachtslicht genossen werden und der Abend gelungen ausklingen. Karten für die Führung sind in der Tourist-Information Herford oder vor Ort erhältlich.

Foto: Thorsten Ulonska

14

Der dieses Jahr viel zu kurze Sommer ist schon wieder vorbei! Die Tage werden kürzer. Langsam aber sicher hält die kalte Jahreszeit Einzug in unsere Gefilde und bestimmt für die nächsten Monate unser Leben. Doch dieser Abschnitt des Jahres hat neben der Kälte und der kurzen Tage auch seine schönen Seiten.

Lassen Sie sich nicht von der allseits verbrei-teten melancholischen Stimmung anstecken, sondern genießen Sie die schönen, lebensbe-jahenden Seiten dieser Jahreszeit. So beginnt am Samstag, den 12. Okto-ber 2013, die neue Saison der Eishalle „Im Kleinen Felde“ in Herford. Wenn es wieder

los geht und Jung und Alt die Schlittschuhe schnüren und ihre Kurven auf dem Eis zie-hen, darf die so beliebte Eisdisco nicht feh-len. An jedem ersten Samstag im Monat, heißt es von 19 bis 22 Uhr rauf aufs Eis und „Party On“ zur neuesten und angesagtesten Musik. Bekannte DJs aus den heimischen

EISHALLE IM KLEINEN FELDE

15

Discotheken legen auf und heizen die Stim-mung so richtig an, bis das Eis schmilzt. Also seid dabei, wenn es so richtig abgeht.

Auch in diesem Jahr war das Team der Eis-halle nicht untätig und hat sich vieles einfallen lassen, um die Besucher zu begeistern. So bleibt die Reihe der äußerst beliebten „Spe-cialevents“ ein fester Bestandteil. Hierbei darf der Klassiker „Halloween on Ice“ zum Gru-seln am 27. Oktober ebenso wenig fehlen, wie „Christmas on Ice“ am 15. Dezember, der Klein und Groß das Warten auf Weihnachten verkürzt.

Ebenfalls zu einem Klassiker in der Eishalle „Im Kleinen Felde“ gehört eine Sportart, die vornehmlich im Winter gespielt wird und sich immer größerer Beliebtheit erfreut: Das Eisstockschießen. Es ist eine der ältesten Wintersportarten. Heute ist es ein Sport für jedermann, der auch gerne „Mensch ärgere dich nicht“ auf dem Eis genannt wird, da es besonderen Spaß macht den Gegner kurz vor dem Spiel-Gewinn noch rauszuwerfen. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts entstanden die ersten sportlichen Wettkämpfe eines Spieles, das heute auf der ganzen Welt beliebt ist. Die Regeln sind schnell und einfach zu erlernen. Der Eisstock, der dem Spiel seinen Namen gibt, besteht aus einem Stiel und einer Lauf-platte. Sein zulässiges Gesamtgewicht be-trägt ca. 4,3 Kilogramm. Wenn man auf Eis spielt, besteht die Laufsohle aus Gummi. Zu Beginn des Spiels wird die sogenannte „Dau-be“, ein kleines bewegliches Ziel aus Gum-mi, ähnlich einem Eishockeypuck, platziert. Ziel ist es nun, seinen Eisstock möglichst nah an die „Daube“ heranzubringen. Mit lo-ckerem Durchschwingen, einem sicheren Schritt nach vorne beim Abwurf, landet der Stock mit viel Gefühl an der „Daube“. Doch dies garantiert bei weitem noch nicht den si-cheren Sieg. Denn nun ist das andere Team am Zug. Mit einem gezielt gesetzten Stock kann der nächste Spieler den gegnerischen Stock oder die „Daube“ verschieben. Da ist Spannung bis zum Schluss garantiert. Das gesellige Zusammensein mit Freunden und der Familie ist ein Aspekt, der diesen Sport unvergleichbar macht. Wollen Sie es auch einmal ausprobieren?

Das Team der Eishalle „Im Kleinen Felde“ in Herford macht es möglich. Erleben Sie die einzigartige Atmosphäre und lassen Sie sich

Foto: Thorsten Ulonska

vom Alpenhüttencharme der Eishalle mit sei-nen Wandillustrationen im Bergpanoramastil verzaubern. Die Gastronomie der Eishalle verwöhnt Sie außerdem mit passenden rus-tikalen Speisen und Getränken. Aufgrund der großen Nachfrage hat das Team der Eishalle „Im Kleinen Felde“ die Zahl der Bahnen in die-ser Saison von zehn auf zwölf erhöht. Ebenso stehen nun „Jugendstöcke“ bereit, die vom Gewicht her leichter sind und den Spielspaß für alle noch einmal erhöhen. Die Bahnen sind für bis zu zehn Personen ausgelegt und kosten in der Zeit von 19.30 bis 22.00 Uhr 60.- € pro Bahn. Jede Bahn verfügt zudem über einen separaten Tisch mit Gastronomie-Service. Das Event Eisstockschießen bietet sich besonders für Weihnachtsfeiern von Firmen und Gruppen an. Für Großveranstal-tungen ist es selbstverständlich möglich die Eishalle „Im Kleinen Felde“ an geeigneten Terminen komplett zu mieten.

Informationen hierzu gibt es unter: info@eishalle-herford.de, oder unter www.eishalle-herford.de. Im März 2014 schließt die Eishal-le „Im Kleinen Felde“ ihre Tore, um sich dann auf die neue Eishallensaison vorzubereiten. Informationen zu allen Themen und Fra-gen gibt es unter www.eishalle-herford.de, oder unter Telefon 05221 / 9944020. Au-ßerhalb der Saison ist das Team der Eishalle Telefon 05221 / 922249 zu erreichen. Das Team der Eishalle „Im Kleinen Felde“ freut sich auf Ihren Besuch!

EISHALLE SAISON 2013/2014

Sonntag, 27. Oktober 201315 – 18 Uhr · Halloween on ice

Samstag, 2. November 201319 – 22 Uhr · Eisdisco

Samstag, 7. Dezember 201319 – 22 Uhr · Eisdisco

Sonntag, 8. Dezember 201314 – 17 Uhr · Kinderdisco

Sonntag, 15. Dezember 201315 – 18 Uhr · Christmas on ice

Samstag, 11. Januar 201419 – 22 Uhr · Eisdisco

Sonntag, 12. Januar 201414 – 17 Uhr · Kinderdisco

Samstag, 1. Februar 201419 – 22 Uhr · Eisdisco

Sonntag, 2. Februar 201414 – 17 Uhr · Kinderdisco

Sonntag, 16. Februar 201415 – 18 Uhr · Berry on ice – Polarparty

Sonntag, 16. März 201415 – 19 Uhr · Eisdisco

Eislaufkurse 27. Oktober 2013 – 17. November 201324. November 2013 – 15. Dezember 201312. Januar 2014 – 2. Februar 20149. Februar 2014 – 2. März 2014(Preis: 30,- € zzgl. Eintritt, 4 Einheiten, jeweils Sonntag 9.15 – 10.15 Uhr)

Eisstockschießen:Samstag, 23. November 2013Freitag, 29. November 2013Samstag, 14. Dezember 2013Freitag, 20. Dezember 2013Samstag, 18. Januar 2014Freitag, 24. Januar 2014Samstag, 8. Fabruar 2014Samstag, 8. März 2014

EISHALLE IM KLEINEN FELDE