H THE KA80AIKHE OP80L10EOY EN THI KOINQNIAI TQN

(TOY AMSTERDAM) vno

fEPAIfMOY f KONIiAPH TAKTIKOV KA8tlrtlTOV TtlI rENIKHI EKKAHIIAITIKHI IITOPIAI

EN TOI nANEnJpoundTHMIMI A8HNQN

CPQOVW on OQwt stt to Amsterdam 3lon tOtoUtotQ01tO)t to tilt ObwUllsVlXilt KLVl]OSO)t Tots 1lIlSU laquoV8tOlIlOL Jlovo dlt 1CQO to 8lCl to KutuOtuCtxo tilt laquoKOLVo)-VLUt twV EXXAl1OLCOVraquo ou)(t M dlt 1CQOt to AOtna

Y) To OUv83QLOV tilt Lund sivut OUv83QLOV k1C0U3wv xul xut laquoxo-AOLUV 3EV 3UvaJlSa 1CClQa va 1CUQaOtWJlSV vno lot6rrJTa vno onolaP na(8aTfJftlw elq rd ooypauxa aVPlofta rfjq AwCaPPtlq (1927) at EOlp30VfYov (1937) 1COAA4 tuiAAov on 3La to 0UVS3QLOU tov Amsterdam OUvEMl1IlEV 1CQOt toilt 3La tilt KOLVO)VLUt t(iw EXXAl1OtwV xcd a)(Qlt oogut 3ev ui EX)(Al1OLm Jlu lSOlV 3taltpoQov tilt to 1948 EVUVtl trov hSQoMO)v (svvoi) EvavCt tov 10U aQQoU to Ku-taOtatlxo) 0 JlSt8)(O)V sLt to 3sv lVVUWl va JlYt JlSt8xn SLt to poundAUOOOV (pdCwP elPat Yl OUV3SOLt 3la 10 iuuuOtCtCLXO xut Yl OUlll-lsto)(Yt sft 1S tYtv rsv kUVBASlJOlV xut to AlOLX kUJlBoUALOV Ev t4) 61COLqgt 0Uv3so-Jeurou OQYUVlxwt de jure profano 8nl EXXAl1OLOAOYlXilt IlSt hSQoM-

() lAaa(JQP 3s sivut Yl unAij S1CIlltPYt sit 0Uve3QLuil SmtQ01Cat IlsAstwV ij 01CoU3wv) (2)

3) 8sO)Qw on SiVUL SyyvllOtt 3t YlAii Yl toil nAUtOLoU tWV laquo1COIjJSo)V tilt EXXAl1OLUt ij 8soAoYLat nSQL twv1mo

xYtv totO stt 1CQOtJYOUIlBvl1V OUvs3QLav E1CSttU i nSQL1C1o)OlV laquovayxl1t xlltfiSOlt 3l1AwOsO)t a1Cl twV nOQtOAa1o)v t013 OUVS3QLOU V1tO tilt OQo-

EX tijlt oeA 63 1 TtVslt EX tmV 4160AOY(J)V to 00lt a1Q6

tLX01J Toilto EV tn etvaL dAIj41s dAM nQE1toV etvaL Va otJflEL(J)ampU on EqJoooV BEv nnQXouV OuvoBLXai dnoqJnvoIlLlt trov ExXAtJOLroV fta fJ as 1tQooM)-Eta 1tQoC oXtJftanoftov l1)-LxoU ftHc01tOU tmV EXXAtJoLmV toil XOOftOu 00lt Xat ti Boyfta-

OLft01tOLijtat ) dV(J)t8Q(J) xaQaXtlQLOJlO 2 H yvcOfttJ toii on BsV 1tQOXIlLoL 1tBQi ltJ1JVIlBQo1J

Bta3tQayft(Xtlluoll(J)V 1tQOIO 1lV(J)OLV rov 6noBpoundBEt to 1tQayftaa

Mou avttltQOGOOrtE(Ug tilv rtAfjQl1 atOrtQErtfj xul eyxUQov rtu-QaGtaGtv tfjg 1)flEtSQUg EXKAl1GLag

E) EgtEOOQoo OflOO OU elvat aVOtlOV 10 fpa tfjg GUVEl(LGEOOg il flY tfjg GuvMGeoog fl(lg rtQog laquoKOtVOOVLav taW EXXAl1Otrovraquo aUt tfjg OUflfletOl(fjg Etg ta avo Oooflata atl1fjg tilv rEV lUvsAEUOtV xal to ALOLX ALOV Exe aAAOO te xat TO ll(JoJJ1Jua aexfjl (prencip) toov ObeuroOEOOV tijg Ka)oALxfjg OQ1oM0U EXXAl1GLag rtQog toug STEQoMoug Elxov rtQotetVEt rtQoxutaQitLxoog tiv s UWPOtEQOOV troy Oooflatoov avdxAl1Otv troy SrtlOxortoov oog EXOVtOOV lIflrov taw AaLxrov eu)vvl1v EvctVn tfjg EXXAl1OLag xal atg tiv yvOgtJI1v tavtl1v EJJEVOO Ota)EQro To CiQxfjg Mov va to AVOooJev 1IQo tfjg B rev 2UVEAEVOEOOg tfjg KOLvoovLag trovEXXAI1OLrov f) orto(a M OUYKQOtl13U xma to 1954

Etvcn 1IQOqJuvEg ott aLa tijg uVOOtEQOO YVOOIll1g lloU TOTlOewVpat ell TO peaOV IlEtaU toov aVCLtdlEIl6VOOV a1l0IjJEoov atOtt E4) ata AOyOUg OUVE1IeLUg tijg EXXA1]O(ug Illg -1) ortOLa 1IQErtEL va etvut axoAOUlog 1IQog sautfjv 00 EveqJaVL0311 EV Amsterdam xal 4 ftl1 Ilet auto - ELflaL rteuroQ trig OUIlIlEtoXijg ata taxnxrov JEAWV atg to EV Lund CUveaQLOV V110 Tal lleOVlloeaetl llOV tcditoXQovoog atexfjQua amprtEQt-qJQaotoog on etvut UVOLXtOV evoortLOV troy 2uvoaoov trov EXXAl10tOOV Ilag to tfjtl1lla aQxfj euroVEXU tou o110 LOU xat 1IQOEtELVa 1tQootog xal Efl-lEVOO OtC(-)EQlog e1g YVOOIlIV rtEQl trig uvayx1]g AfjIjJEOO EX JEQoUg tooV EXxAl1OLooV tou pb(Jov tfj CivaxAfjoEoog trov ErtLOXOrtoov

EtvaL ooOautoo rtQoqJaveg on l) l)JEtEQU yvoolll1 eLVut 1) oQ80tsQU a Lon 1) a1tOaoxi tfjg aAAl1g rtllQ1arto iltoAfjg 00 il f1lLOXEItt OOV (visitors) aev avt((ELtut drtAoog rtQog to YEYOVOg tfjg EUXOAoU31)oeoo e1tl 4 Etl1-tfjg 1tuQoUOLag aVEU ErtLqJUAaEoov ELg to KEVtQLXOV tlvEXXAl) mOOv trov ErtLOfjlloov avnrtQOGoortCOV taW EXXAI1Otrov Kjrt6AEcog yul ltEUa-aog a)1 WTtWV - pov[prov PSAWV aAAd xaL 1tQog to YEYOVOg on oMEIl(av EEqJEQOV ELOEtL at 2VVOaOL tOOv EXXAl10LOOV -lug YVOOIl1jV rtEQl tou Katuata-nxou tou Amsterdam EtVUL riQu aLaaLxaotlxoog EOqJaAllfVI1 1) yvooJI1 rteQL

flEAftiV ii ErtLOXe1ttoov ALa va yivu OUqJEg to rtQayl-ta Oll l-teLOiil-tEv to afjg Kata tiv aItoqJaGLv tfjg ExxAI1OLag tfjg ltEAAa-aog avtL1tQOGOO1tOL autijg )amp fjOav ot l-tl1tQOrtOALtut qHhootLaog )((1L 9EOOaAo-VLXI1 xat 0 xm)l1Yl1ti bull OttWEg ELvaL taxttXa IlfAI1 toii ALOU tijg KOLvcov(ag tOOvEXXAl1OLroV 03EV oog 1taQatl1Ql1wl il ErtL(JXf1ttUL )a fjto aUvatov va EQCOtl1)OOOl mil EtvaL aUvatoll vd EXouv

llCOL tou taXtlXou XClL toil E1ttOXErttOU EtvaL t () e E gtIuuvatov va E vat ng JlEIIOg xat fll1 IlElIog bull OQYClVL0l-t0U Lg ta 0l1llatu troy )d tOLOUtOt(lO1tOO oog avaxoAoU)OL KaL llaeaM(rolt aKelll6pevol MEtEXOVtEg atg to tOOv aVOOtEQco rtQOOOl1tOOV

192

va Jtl) JtsteuroyoJtsv stc to sAaOOov H axoAoU)(a Oxhpsro xul areo-tfAst reQoilrrOEOLV 1ije OoBuQde euroJtIPavLOEroe tfie ilfJEtEQae KaoALxije OQo-Mo1 ExxArjOLoe EftV tOVAaXtOtov SpoundXOfJEV avaxaMcrst euroyxaLQroe yovlt dQ xU(lEled1tO to KEVtgtXOv reQOArj3ttLXWe xal iha va 11]V avt(EOLV Jtae regoe to 10v aQQov toil KatacrtutLxOV YOU Amsterdam a EpoundXPJtEV (OroC to StXaCrolla va xat Ete tOV tQ01tOV OUfJfJEtoxfi ste to SOYfJatLxov crUVEiiQtOv tfi Lund h tal Sev aa ittoaS-vatov va SYEQU tLt eurov uvtqJ xal va euroQrottlOu tOVt avtLreQoOmreoUt Jtae reE-QattEQro SLatt IlEtEOX-OV aL ExxArjOLaL fLUe ro taxnxa JteuroArj twv OUVESQLo)V ArotdvvI1t xul ESLfJBouQYoU xUL tmQa roe euroreLOXEretat Eivat avuJtIPtOBlltl1 tOY QtL Sev fMi1Suvavto v areavtllOoUv ELt ta euroQro1tlJtuta

lIuQa tailta SEv S-Uvullat v aQVrjflw on 01 dvtdlEtrot OXfretOJtEVOl xal Jt1] ihtlUJt0UVfEt t1]V OUJtJteuro1OXl)V ett aura aAAa t1]v ampreAijv reugaxoAovrjOLV Sla reagatrjQrjtwv fl E1ttltfXElttWV OUVLOtWVtEt rogfl(lVto wilto alto t11v avaJtIPL-aBtit1]tov OoBuQotrjtu taw SoYJtatlxwv (JUVESQlrov BV OLt exS1]Aovtat il taOlt crUJtDtBacrJtou twv (tvnEtltlW arro1jJErov St EXIPQaOErov OtEQOUIlEvroV SOWatL-xije dXQlBELae 11v 1]QIUOJtEV ilfJElt (kompomisse) wiho SE ampreo to YEYOVOt Qtt mUta ovta reoAUllA1]ij xat XUAWt reaQEOxEUaollEva 1tuQoUOLdtolJ(H xUQtro regOtEltftuVtLK1]V 01jJLV XUL iiqTJv (reQBA to avrotEgro 1reOJtV1JfJu 1ou JtlltQoreoALtOU

SYlJtoOLEU1ev EV tU 1952 OEA 117 133 To YEYOVOt Se on il aooVt1]Otpound tfie 8WAOYlXYje ExoAije areoOtaAELOa

EOreEUOJtEvroe tva regodBu tf)V StC(Xoreto1)Oav AOY(P 1oil 1ae EgyaOtue artije 11 (1) ()EY th1] rego avtije xa1a t1]V tEiEUtULav avtije O1)VE SQLav 08rjYEt rctavwe tOUC outro OKErrtOfAEV01)e ste t1]v areo1jJlV on t1]V

rXn(EOLV U1J1WV regOt ta YEVOfJEVU Mv SUVUVtUL v aVafJEvoUv Sta va Sx()1]AroOoUv Exd Q1t01) illlEit ErogoiiJtEV Qn regereEL va EXS1]Aroatl (fj to L

etc to xaLQlOY ttltrjfJa tije OUvllEOIro EV 1qJ tfie KotvrovLue 1WV EXxAllOtWV tije MUte Ayiat KUOALXlle xal AreoOtOALtfjt EXXA1]Oiae

tltoe Ot1]QLtEL to YEVoVOe on erel 8t1] 4 al EXXAl1OLut Ilue SEv reov reAllg0Ue OUvEvvofjaEroe KUt aVtLJtEtroreLOEroe tov ltfl]JtavcLxov regoBAtlfJU-toe mOtE wVAdxLOtov at EAAllvLXat va nagoUOLciOoUV EvLatov IlEtroltOV (2)

1 uEVEU tou etmsUOftEVoU 1ije anuVtqOpoundooe )ilv JEtEOXOJsV tile OUVtUsEooe toil n1lOU ELIUlVOlJ 00 OOQL08V AVUJqJL36i1oolt an a itO )UVutOV Va 1lQOO rjj do1ll de 0 u Oll1eLoV

2 1omoV Gutd f3uoe 6pound(uoV Ete ilV ouOiu ampiliI 0 tQ6noC tuW oV oUV

6f1ov Ott 3tQbe ae 6llJLOlJQYI]E(OUC )U) tOO Gut(lotunou tou Amsterdam OlJVfhjmiddot oe AiliI 100ooe ttVEe st1tOlJVmiddot 6v BUvd1efra Va 611WllQyqOOO1euro t6LOV 1Q01tOV ilin-Gowoov(ae j A1tdvt)OIe Vo( dil VItO tOY OQOV on a )I]ilWOOO1SV ott IiEv ft1l1exoJIlV

AAA to YEYOVO touto dVaL xal lila anocpacrt(YtLXOV xal 11llEtEQav anoljLV onro lliJ ElcpavLcrW-IEV avaxoAouOL BVro3tLOV

trov EtEQ086rov Touto 8eurov ita ual fJd lUfJ7e 70 U11

Outro tWEvtaL nQo lllrov ta 8Lon 8EV 8llVUlEa va crllV8EO-fua lnl BAAL3tOU 80Y[tan)ij [3ctcrEm va crUllEtExm[tEVtWV xat va lii crU[t[tEtfXro[tEV d ta ollvE8gla

EVExa trov AOYrov t01hrov EVglcrxro on oQ3o 0 xaI1YI1tiJ vnEBol]I1OE tiJv lataLWOW toll et to BV Lund 2llvE8QLOV Outro Mv EOtaAI1 xavel v avtlngoOwml1JOlI tljv ExXAI1OLav tij EMu80 ft to EV AOyrp 2mEoQLOv IIdvtm ot Mdvl]Oav t-nv anOllOLaV tautl1 V Ott il EXXAI1OLCt oMEnotE anoucrLaOEv ELvIlL 8pound Kat i lEYaAUtEQa to)V ltEAI1VLxroV ExXI1crLow To OLx IIatQLagxEiov JtaQa t-nv EYXUXALOV tou anEOtELAEV aVtLlTQoOronou 2 VEOU ava naAaUJV xaI1YI1tiJv Xata XUAxl1V 8EOAOYLXij 2xoAii xal 2 8LaxExQLlEVOU grocr-Oou l1EOAOYOll tov atoltfJAogocpcrxLxal tOY x Zander LOU BV IIagLcrLOL

VOtl tOuLOu [tpound ant xEcpaAij tOv 8uatELQrov xAI1vayogav Oiho aVtE-JtgoOronEllE xaL to IIatgLaQxdov AvtLOxela (to ngwtov lEtExov EL OllVE 8QLOV tij laquoKOLvmVla TOW EXxAI1OLOvraquo) xal tilv EXxI1OLav tii KungoultH - R D so _lt1 Ul1AroOL tou EIJ uatELQro EVuLaqEQOlOa xau Ealltl1v ELVaL avaxgL thllt w nQog to-o AOyou TOUS (JuVtEAEOaVta El tiJv OU[tlEtOxiJV Tii EXXAI1OLU tfj ltEAAdoo laquoha TO IIatQLaQXELov lEQocroAuftmV oEv JLEV 0Lat i ()poundv [tEtEOXE)

2I1ftavtLx-n aLVUl i 011AroOI tou OTL EMmiddotl1 BVtOA-n 1lt1 [tiJ [tEtUOXOllV tWV oOYftunxrov () aU at OB]YLaL aihaL ngoOEltEOE OEY IXOllV n()(lW xaQaXti)Qa E)(3ttHXOV oUbE sivaL IkiYlw ()LmlEcrEw aOtacpoQLu EX [tEmiddot (lOU tfj OQoMou EXXAljOLa 1poundQO TO SQYOV tOU 2VVEOQLOU toutOll TouvavtLov laquoAvtl1 8ldl(ELtaL ELnEQ nOtE ELAlXQlVO) cptALX-n(sic) To YEYOVO toiltocpaLvEtaL EnLOI1 ano t-nv E3tLOtoAiJv Tii A MaxaQlOtl1tO tou AQXlE ntaxo1poundou tii ExxA]OLa tfj ltEAAdoo nQo tOV tOil 2llVEOgLOU laquoio Oliver Tomkins Ioo-o allt]

va aa Ott i anOllOLa bullAVttnQoa(J)1tELa tfir Ex-tij ltEAAaoo ano to EV Lund 2llVEOQWV xat oMEva tQonov EXEL

tYJv EvvOLav aUayfi at tiJv tilxttxnV ExxA]OLa f1ftWV il tii Xii aiitij w JEAOU toil IIayxoOftlou trov EXXAI1alrov xal trov

toii OQYUItOIk011 OtE xul figta BX()1l81 till eAEufigtEQiuV 10 xuimiddotOQlOO)j8V till figtEOW fla TOtE figt0 EtlaL YaL ot IhOlXOUItE tol OQYUltOIk0l nEvfigtEQOL lotamp SEXfigtOUV j] la jl] tU SEXfigtOUI Aiitl] EIVUL 1) dXQttlil figtEOl tWI 1lQaYI1(h()I

1 To OXOAIOV twv laquoChurches Timesraquo t011 AoVHIoU etlaL ALaV ISe t011t0 lOt laquoEXxAijOlaV 1952 OEt 297 EL 0 295 1) S]A()ot tou Eluute1Q()I

194

StaqJoQoov ErntQonii)v SLOQtcrHj IlSA1) ltEWSo oMe Exst tilv Ott fi OvvsQyaOla fil-trov Exst sAattooij EOXOIl6V Aa-xgav xa anotsAsOllatLxilv snaqJilv IlE ta to nUYXOOlHOV lUvsaOtOV troy EXXAl1OLrov xut ()L(X troy OxsOsoov aihrov syvooQ(-OullSv 3tEQtOOotsQov xUL xUAAL tSQov fi ()E ltEAmiddot Al1vLxiI EXxAl1OLU EYLVS nEQtOOOtEQUV yvooOtil xut anoAauEL SXttll1)OEOOlt IlEta troy noAArov ExXAl1OLrov IlEArov UVtovraquo

Msta tuiitu 0 eUUtEIQOOV OUvExEtEL laquolt0 ()Ht avootsQoo EIvut qJUOtXOV ngOLOV SoYWltLo xul nOlllaquoVtLXij O(t89MOU xu) OAl1V tilv

snt aEXUSYVSU aLrovu tooilv fi 01toiu EtVUL fi Eij Ev tii cEUI]VLXn OQoMsIP uL atOlltxal EoAoyo(aL YVrollUL Sav ElOUV aqJ EaUtrov xUllllLav atLuvbull M6vov fi 011] ExXAl1OLU xAilQoxut xul nQo fi Ieg(1Qxlu troy E1tLmt6noov EXqJgutOl-t8VOOv ovxl atOlllxro aA)middot EV lEQUL 1)1tO tilv E1tlOtaOLav tou AYLoU nVEUIlutOlt EXqJgatEL xaL al(ltUnOL tilv ()LauOxaALuv til nlOtEOO uvtil

Ev tOLuvtn 1tEQlntOOcrEt fi IEQuQxlu 011] ExxAI]OLa snLqJUAaOOEL SL EuUtilv xal lOVTJV to aLXUIOOIlU va oQltn tt sIven crqJaAEgov QI]OXEuttXa xal tl EivUL crullqJOOVOV il aOuJlqJoovov nQo tilv n(Ottv llLa tOUtO uvtl] E1tLtgS1tEL d to autij il toc EoAoyIU tiuv eEoAoYLilaquo(OV lxolrov XUt nQo to avtLltQoOOO1toU sv lUVEaQIOL va xalAvoUv l6vov xu) OQLOtLXa dvuXOLvOOcrEL dtLooatLxro ltEQl 1tIOtEW IlU

va EIl1tA8XOOvtUL ayovoU il va Ill]qJltoUv aL a1toqJaOEL s1tl t11tl]Jlatoov nlcrtEOO xut ()LOlX1)crEOOC ta onoTu iXUOOOtE aav dvut 8uvutov va XUOQLcrOUV xata tOLOutoV tQ6ltov

Tovto aEY EivaL tL VSOmiddot outOO navtOtE alOtt fi OQ6()oto ExxAI]crlu YVOOQltSL xul ()LUXI]QUttSL Ott to 3tEQLEX0IlEVOV til nIOtSOO tl1 aSv Elv(lI aVQOO1tLVO 8L()C(QxaAla xul aUa Ela

xu nEQl uiJtwv Avtl] SIvUL fi 011] xul IlOVI] EXXAI]crla to lrollu tou XgLOtQii o troy bull AnoOtoAoov OVtOO uvtl] IlOVI] MvutaL va XUOQltlJ tilv nIOtLv KUL stllSOu Ott toutO EivUL fJovaaLxotl]to tl]

Ovtw avttngoOOOnOL OgoMsou ExXAI]OLu to lUVSaQLOV a Eivut EL oAu ta tll1)Jluta uutoii ea nuguxoAoUoiiv I-te a()uIntwtOV Ev8LaqJEQOV ta crUtl]t1)OSl xut a siVaL 8tOLIlol va ()ooOoUV

sltl tl1tllllatwv OXULXroV IlE tilv aL8ucr)(uA(uv tij EJ(xAl1crLa xu

ExxAI]OLult fiIlCOv 00 ngo tilv ()L8uOxlAIUV troy noLxLAoov xQtOttUVlXroV olla-()OOV EV tCigt ltlVs8gllp tovtql HA0JlEv sail ()XL 8la va STtLXQIVOOIlEV

E bull It ) (t It It all(x uLa va pOflufIlt1o)JsV vu LuOUV tflv UlIfIueurolUV va ulU-tlO)tLOO)JEv tilv crXEIlLV to)V JE a()euroAqlLxov tOO1tOV 1teuroQ1 KUOALXil )laquoXl Ex-

euroLVUt 1) EMflVLxil ExxAflcrLa a1to

IIQtv ii xatMBO) roii toutOV to va lt1ucrtqcrO) va liXEtE tilV)laquoxAo)crUVt]V V(t xQatiltll tilv t()Lav tlLf_LXilv lt1tacrlv

xal E()W xal 01toU()t11tOtE ampAAOU Na crEBElt1E tilv ExiAflOtuv xal nQo va EV tij lt1UVEL()t1crEL tilv tacrLv OLacr()t1nOtE

va Eiacrxij nQOOflAUtLcrJOV tWV xro-QiilV oQ01)Olov JEtUiu XQLcrnavwv Xa va ampvndeuromiddot crE toiito )(al avnXQlcrttavLiilv nQUiIV

EaV Mv crtaJatt1crTh 3UvatUt va 7tQoxaAEcru EXQO-tflta EvavtlOV OAo)V trov 7tQotEcrtavrwv toiito ()E a l1w xatacrtOEntLXOV ()La nucrav OlXOuI-tEVLXrlv XLVflcrLV

ELI1euroa (JAOl a()euroAtpOI EV XQLcrtq xal ()UX tilv l1votflta xat u ()ELXVUO)JEV

otoU()t11tOtE E()OUg onoV()q7tOtE XOI UV EVQloxO)vtaL ott 0 sival QflcrxELa tij f) QflcrXELa crUIA ampvQronO)v nQo f) Q1jaXEta toil YLou tov BEOU toii KUQLOU 1Jiiw Iflcrou XQlOroii watE xal aurol va tilv ()Exoiiv 00)t1] QLUV to)V 1al Miav Beurooii

M6vov (lta ()vvaJela va EVO)OLV 0XL 3E -tovov teDV unaQxouOeDV XQLOtLaVlXiilV oJLa ()O)V ampAM ampvQO)7tOt1jtog stg JLav nOL-tVflV U1tO Eva nOlJ8Va tOY KUQlOV 1Jwv Iflaoiiv XQLOtOV Mlav BEOU tilv navta voiiv U7t8QeuroxoUOavraquo

H poundV()LUtleuroQovcra avtfl ()qAo)OLg QrntEL tlro et to to oJtolov EiwltoJEV Xa1 XaLOtq nAeuroOV il E1tltaXnXTJv tilv ampVctYXllV Et()IXoii OVVE()QrOV OnOV()eDV ()la tov XUOQLOJOV poundV Tn laquoKOl-

trov EXxAJ]OLWVraquo )tL to lEJa tOlho EXXQ8JEI EVro1tLOV (1) IIQE7tEL va eiuQii on Enl tSAOU ()la 7tQrot1jv tpoQctV

()LUX1jQUOOeurotUt XUta tQonov naV1jyuQlXOV on 1 EXXAflOra EivUt 1 MLa ltAYLa KaloALXl) iaL bullAnOOtoALXTJ EXiArI 0 La iltOl Una San eta To tEAsvtaLov JeuroQo dvaL EJtlOfI aLOV nQc(YJ(ltL

1 Toiilo eSUQpound Yut 6 MUMQtrolatolt dlt amp1JV allVIl1QLaV rij IllQlilt llIvo8oll t1JV 22uV lsTCtpoundILf3Qioll 1952 ltEXYAllaCuraquo aet 298

AAA to YEYOVO touto dVaL xal lila anocpacrt(YtLXOV xal 11llEtEQav anoljLV onro lliJ ElcpavLcrW-IEV avaxoAouOL BVro3tLOV

trov EtEQ086rov Touto 8eurov ita ual fJd lUfJ7e 70 U11

Outro tWEvtaL nQo lllrov ta 8Lon 8EV 8llVUlEa va crllV8EO-fua lnl BAAL3tOU 80Y[tan)ij [3ctcrEm va crUllEtExm[tEVtWV xat va lii crU[t[tEtfXro[tEV d ta ollvE8gla

EVExa trov AOYrov t01hrov EVglcrxro on oQ3o 0 xaI1YI1tiJ vnEBol]I1OE tiJv lataLWOW toll et to BV Lund 2llvE8QLOV Outro Mv EOtaAI1 xavel v avtlngoOwml1JOlI tljv ExXAI1OLav tij EMu80 ft to EV AOyrp 2mEoQLOv IIdvtm ot Mdvl]Oav t-nv anOllOLaV tautl1 V Ott il EXXAI1OLCt oMEnotE anoucrLaOEv ELvIlL 8pound Kat i lEYaAUtEQa to)V ltEAI1VLxroV ExXI1crLow To OLx IIatQLagxEiov JtaQa t-nv EYXUXALOV tou anEOtELAEV aVtLlTQoOronou 2 VEOU ava naAaUJV xaI1YI1tiJv Xata XUAxl1V 8EOAOYLXij 2xoAii xal 2 8LaxExQLlEVOU grocr-Oou l1EOAOYOll tov atoltfJAogocpcrxLxal tOY x Zander LOU BV IIagLcrLOL

VOtl tOuLOu [tpound ant xEcpaAij tOv 8uatELQrov xAI1vayogav Oiho aVtE-JtgoOronEllE xaL to IIatgLaQxdov AvtLOxela (to ngwtov lEtExov EL OllVE 8QLOV tij laquoKOLvmVla TOW EXxAI1OLOvraquo) xal tilv EXxI1OLav tii KungoultH - R D so _lt1 Ul1AroOL tou EIJ uatELQro EVuLaqEQOlOa xau Ealltl1v ELVaL avaxgL thllt w nQog to-o AOyou TOUS (JuVtEAEOaVta El tiJv OU[tlEtOxiJV Tii EXXAI1OLU tfj ltEAAdoo laquoha TO IIatQLaQXELov lEQocroAuftmV oEv JLEV 0Lat i ()poundv [tEtEOXE)

2I1ftavtLx-n aLVUl i 011AroOI tou OTL EMmiddotl1 BVtOA-n 1lt1 [tiJ [tEtUOXOllV tWV oOYftunxrov () aU at OB]YLaL aihaL ngoOEltEOE OEY IXOllV n()(lW xaQaXti)Qa E)(3ttHXOV oUbE sivaL IkiYlw ()LmlEcrEw aOtacpoQLu EX [tEmiddot (lOU tfj OQoMou EXXAljOLa 1poundQO TO SQYOV tOU 2VVEOQLOU toutOll TouvavtLov laquoAvtl1 8ldl(ELtaL ELnEQ nOtE ELAlXQlVO) cptALX-n(sic) To YEYOVO toiltocpaLvEtaL EnLOI1 ano t-nv E3tLOtoAiJv Tii A MaxaQlOtl1tO tou AQXlE ntaxo1poundou tii ExxA]OLa tfj ltEAAdoo nQo tOV tOil 2llVEOgLOU laquoio Oliver Tomkins Ioo-o allt]

va aa Ott i anOllOLa bullAVttnQoa(J)1tELa tfir Ex-tij ltEAAaoo ano to EV Lund 2llVEOQWV xat oMEva tQonov EXEL

tYJv EvvOLav aUayfi at tiJv tilxttxnV ExxA]OLa f1ftWV il tii Xii aiitij w JEAOU toil IIayxoOftlou trov EXXAI1alrov xal trov

toii OQYUItOIk011 OtE xul figta BX()1l81 till eAEufigtEQiuV 10 xuimiddotOQlOO)j8V till figtEOW fla TOtE figt0 EtlaL YaL ot IhOlXOUItE tol OQYUltOIk0l nEvfigtEQOL lotamp SEXfigtOUV j] la jl] tU SEXfigtOUI Aiitl] EIVUL 1) dXQttlil figtEOl tWI 1lQaYI1(h()I

1 To OXOAIOV twv laquoChurches Timesraquo t011 AoVHIoU etlaL ALaV ISe t011t0 lOt laquoEXxAijOlaV 1952 OEt 297 EL 0 295 1) S]A()ot tou Eluute1Q()I

194

StaqJoQoov ErntQonii)v SLOQtcrHj IlSA1) ltEWSo oMe Exst tilv Ott fi OvvsQyaOla fil-trov Exst sAattooij EOXOIl6V Aa-xgav xa anotsAsOllatLxilv snaqJilv IlE ta to nUYXOOlHOV lUvsaOtOV troy EXXAl1OLrov xut ()L(X troy OxsOsoov aihrov syvooQ(-OullSv 3tEQtOOotsQov xUL xUAAL tSQov fi ()E ltEAmiddot Al1vLxiI EXxAl1OLU EYLVS nEQtOOOtEQUV yvooOtil xut anoAauEL SXttll1)OEOOlt IlEta troy noAArov ExXAl1OLrov IlEArov UVtovraquo

Msta tuiitu 0 eUUtEIQOOV OUvExEtEL laquolt0 ()Ht avootsQoo EIvut qJUOtXOV ngOLOV SoYWltLo xul nOlllaquoVtLXij O(t89MOU xu) OAl1V tilv

snt aEXUSYVSU aLrovu tooilv fi 01toiu EtVUL fi Eij Ev tii cEUI]VLXn OQoMsIP uL atOlltxal EoAoyo(aL YVrollUL Sav ElOUV aqJ EaUtrov xUllllLav atLuvbull M6vov fi 011] ExXAl1OLU xAilQoxut xul nQo fi Ieg(1Qxlu troy E1tLmt6noov EXqJgutOl-t8VOOv ovxl atOlllxro aA)middot EV lEQUL 1)1tO tilv E1tlOtaOLav tou AYLoU nVEUIlutOlt EXqJgatEL xaL al(ltUnOL tilv ()LauOxaALuv til nlOtEOO uvtil

Ev tOLuvtn 1tEQlntOOcrEt fi IEQuQxlu 011] ExxAI]OLa snLqJUAaOOEL SL EuUtilv xal lOVTJV to aLXUIOOIlU va oQltn tt sIven crqJaAEgov QI]OXEuttXa xal tl EivUL crullqJOOVOV il aOuJlqJoovov nQo tilv n(Ottv llLa tOUtO uvtl] E1tLtgS1tEL d to autij il toc EoAoyIU tiuv eEoAoYLilaquo(OV lxolrov XUt nQo to avtLltQoOOO1toU sv lUVEaQIOL va xalAvoUv l6vov xu) OQLOtLXa dvuXOLvOOcrEL dtLooatLxro ltEQl 1tIOtEW IlU

va EIl1tA8XOOvtUL ayovoU il va Ill]qJltoUv aL a1toqJaOEL s1tl t11tl]Jlatoov nlcrtEOO xut ()LOlX1)crEOOC ta onoTu iXUOOOtE aav dvut 8uvutov va XUOQLcrOUV xata tOLOutoV tQ6ltov

Tovto aEY EivaL tL VSOmiddot outOO navtOtE alOtt fi OQ6()oto ExxAI]crlu YVOOQltSL xul ()LUXI]QUttSL Ott to 3tEQLEX0IlEVOV til nIOtSOO tl1 aSv Elv(lI aVQOO1tLVO 8L()C(QxaAla xul aUa Ela

xu nEQl uiJtwv Avtl] SIvUL fi 011] xul IlOVI] EXXAI]crla to lrollu tou XgLOtQii o troy bull AnoOtoAoov OVtOO uvtl] IlOVI] MvutaL va XUOQltlJ tilv nIOtLv KUL stllSOu Ott toutO EivUL fJovaaLxotl]to tl]

Ovtw avttngoOOOnOL OgoMsou ExXAI]OLu to lUVSaQLOV a Eivut EL oAu ta tll1)Jluta uutoii ea nuguxoAoUoiiv I-te a()uIntwtOV Ev8LaqJEQOV ta crUtl]t1)OSl xut a siVaL 8tOLIlol va ()ooOoUV

sltl tl1tllllatwv OXULXroV IlE tilv aL8ucr)(uA(uv tij EJ(xAl1crLa xu

ExxAI]OLult fiIlCOv 00 ngo tilv ()L8uOxlAIUV troy noLxLAoov xQtOttUVlXroV olla-()OOV EV tCigt ltlVs8gllp tovtql HA0JlEv sail ()XL 8la va STtLXQIVOOIlEV

E bull It ) (t It It all(x uLa va pOflufIlt1o)JsV vu LuOUV tflv UlIfIueurolUV va ulU-tlO)tLOO)JEv tilv crXEIlLV to)V JE a()euroAqlLxov tOO1tOV 1teuroQ1 KUOALXil )laquoXl Ex-

euroLVUt 1) EMflVLxil ExxAflcrLa a1to

IIQtv ii xatMBO) roii toutOV to va lt1ucrtqcrO) va liXEtE tilV)laquoxAo)crUVt]V V(t xQatiltll tilv t()Lav tlLf_LXilv lt1tacrlv

xal E()W xal 01toU()t11tOtE ampAAOU Na crEBElt1E tilv ExiAflOtuv xal nQo va EV tij lt1UVEL()t1crEL tilv tacrLv OLacr()t1nOtE

va Eiacrxij nQOOflAUtLcrJOV tWV xro-QiilV oQ01)Olov JEtUiu XQLcrnavwv Xa va ampvndeuromiddot crE toiito )(al avnXQlcrttavLiilv nQUiIV

EaV Mv crtaJatt1crTh 3UvatUt va 7tQoxaAEcru EXQO-tflta EvavtlOV OAo)V trov 7tQotEcrtavrwv toiito ()E a l1w xatacrtOEntLXOV ()La nucrav OlXOuI-tEVLXrlv XLVflcrLV

ELI1euroa (JAOl a()euroAtpOI EV XQLcrtq xal ()UX tilv l1votflta xat u ()ELXVUO)JEV

otoU()t11tOtE E()OUg onoV()q7tOtE XOI UV EVQloxO)vtaL ott 0 sival QflcrxELa tij f) QflcrXELa crUIA ampvQronO)v nQo f) Q1jaXEta toil YLou tov BEOU toii KUQLOU 1Jiiw Iflcrou XQlOroii watE xal aurol va tilv ()Exoiiv 00)t1] QLUV to)V 1al Miav Beurooii

M6vov (lta ()vvaJela va EVO)OLV 0XL 3E -tovov teDV unaQxouOeDV XQLOtLaVlXiilV oJLa ()O)V ampAM ampvQO)7tOt1jtog stg JLav nOL-tVflV U1tO Eva nOlJ8Va tOY KUQlOV 1Jwv Iflaoiiv XQLOtOV Mlav BEOU tilv navta voiiv U7t8QeuroxoUOavraquo

H poundV()LUtleuroQovcra avtfl ()qAo)OLg QrntEL tlro et to to oJtolov EiwltoJEV Xa1 XaLOtq nAeuroOV il E1tltaXnXTJv tilv ampVctYXllV Et()IXoii OVVE()QrOV OnOV()eDV ()la tov XUOQLOJOV poundV Tn laquoKOl-

trov EXxAJ]OLWVraquo )tL to lEJa tOlho EXXQ8JEI EVro1tLOV (1) IIQE7tEL va eiuQii on Enl tSAOU ()la 7tQrot1jv tpoQctV

()LUX1jQUOOeurotUt XUta tQonov naV1jyuQlXOV on 1 EXXAflOra EivUt 1 MLa ltAYLa KaloALXl) iaL bullAnOOtoALXTJ EXiArI 0 La iltOl Una San eta To tEAsvtaLov JeuroQo dvaL EJtlOfI aLOV nQc(YJ(ltL

1 Toiilo eSUQpound Yut 6 MUMQtrolatolt dlt amp1JV allVIl1QLaV rij IllQlilt llIvo8oll t1JV 22uV lsTCtpoundILf3Qioll 1952 ltEXYAllaCuraquo aet 298

194

StaqJoQoov ErntQonii)v SLOQtcrHj IlSA1) ltEWSo oMe Exst tilv Ott fi OvvsQyaOla fil-trov Exst sAattooij EOXOIl6V Aa-xgav xa anotsAsOllatLxilv snaqJilv IlE ta to nUYXOOlHOV lUvsaOtOV troy EXXAl1OLrov xut ()L(X troy OxsOsoov aihrov syvooQ(-OullSv 3tEQtOOotsQov xUL xUAAL tSQov fi ()E ltEAmiddot Al1vLxiI EXxAl1OLU EYLVS nEQtOOOtEQUV yvooOtil xut anoAauEL SXttll1)OEOOlt IlEta troy noAArov ExXAl1OLrov IlEArov UVtovraquo

Msta tuiitu 0 eUUtEIQOOV OUvExEtEL laquolt0 ()Ht avootsQoo EIvut qJUOtXOV ngOLOV SoYWltLo xul nOlllaquoVtLXij O(t89MOU xu) OAl1V tilv

snt aEXUSYVSU aLrovu tooilv fi 01toiu EtVUL fi Eij Ev tii cEUI]VLXn OQoMsIP uL atOlltxal EoAoyo(aL YVrollUL Sav ElOUV aqJ EaUtrov xUllllLav atLuvbull M6vov fi 011] ExXAl1OLU xAilQoxut xul nQo fi Ieg(1Qxlu troy E1tLmt6noov EXqJgutOl-t8VOOv ovxl atOlllxro aA)middot EV lEQUL 1)1tO tilv E1tlOtaOLav tou AYLoU nVEUIlutOlt EXqJgatEL xaL al(ltUnOL tilv ()LauOxaALuv til nlOtEOO uvtil

Ev tOLuvtn 1tEQlntOOcrEt fi IEQuQxlu 011] ExxAI]OLa snLqJUAaOOEL SL EuUtilv xal lOVTJV to aLXUIOOIlU va oQltn tt sIven crqJaAEgov QI]OXEuttXa xal tl EivUL crullqJOOVOV il aOuJlqJoovov nQo tilv n(Ottv llLa tOUtO uvtl] E1tLtgS1tEL d to autij il toc EoAoyIU tiuv eEoAoYLilaquo(OV lxolrov XUt nQo to avtLltQoOOO1toU sv lUVEaQIOL va xalAvoUv l6vov xu) OQLOtLXa dvuXOLvOOcrEL dtLooatLxro ltEQl 1tIOtEW IlU

va EIl1tA8XOOvtUL ayovoU il va Ill]qJltoUv aL a1toqJaOEL s1tl t11tl]Jlatoov nlcrtEOO xut ()LOlX1)crEOOC ta onoTu iXUOOOtE aav dvut 8uvutov va XUOQLcrOUV xata tOLOutoV tQ6ltov

Tovto aEY EivaL tL VSOmiddot outOO navtOtE alOtt fi OQ6()oto ExxAI]crlu YVOOQltSL xul ()LUXI]QUttSL Ott to 3tEQLEX0IlEVOV til nIOtSOO tl1 aSv Elv(lI aVQOO1tLVO 8L()C(QxaAla xul aUa Ela

xu nEQl uiJtwv Avtl] SIvUL fi 011] xul IlOVI] EXXAI]crla to lrollu tou XgLOtQii o troy bull AnoOtoAoov OVtOO uvtl] IlOVI] MvutaL va XUOQltlJ tilv nIOtLv KUL stllSOu Ott toutO EivUL fJovaaLxotl]to tl]

Ovtw avttngoOOOnOL OgoMsou ExXAI]OLu to lUVSaQLOV a Eivut EL oAu ta tll1)Jluta uutoii ea nuguxoAoUoiiv I-te a()uIntwtOV Ev8LaqJEQOV ta crUtl]t1)OSl xut a siVaL 8tOLIlol va ()ooOoUV

sltl tl1tllllatwv OXULXroV IlE tilv aL8ucr)(uA(uv tij EJ(xAl1crLa xu

ExxAI]OLult fiIlCOv 00 ngo tilv ()L8uOxlAIUV troy noLxLAoov xQtOttUVlXroV olla-()OOV EV tCigt ltlVs8gllp tovtql HA0JlEv sail ()XL 8la va STtLXQIVOOIlEV

E bull It ) (t It It all(x uLa va pOflufIlt1o)JsV vu LuOUV tflv UlIfIueurolUV va ulU-tlO)tLOO)JEv tilv crXEIlLV to)V JE a()euroAqlLxov tOO1tOV 1teuroQ1 KUOALXil )laquoXl Ex-

euroLVUt 1) EMflVLxil ExxAflcrLa a1to

IIQtv ii xatMBO) roii toutOV to va lt1ucrtqcrO) va liXEtE tilV)laquoxAo)crUVt]V V(t xQatiltll tilv t()Lav tlLf_LXilv lt1tacrlv

xal E()W xal 01toU()t11tOtE ampAAOU Na crEBElt1E tilv ExiAflOtuv xal nQo va EV tij lt1UVEL()t1crEL tilv tacrLv OLacr()t1nOtE

va Eiacrxij nQOOflAUtLcrJOV tWV xro-QiilV oQ01)Olov JEtUiu XQLcrnavwv Xa va ampvndeuromiddot crE toiito )(al avnXQlcrttavLiilv nQUiIV

EaV Mv crtaJatt1crTh 3UvatUt va 7tQoxaAEcru EXQO-tflta EvavtlOV OAo)V trov 7tQotEcrtavrwv toiito ()E a l1w xatacrtOEntLXOV ()La nucrav OlXOuI-tEVLXrlv XLVflcrLV

ELI1euroa (JAOl a()euroAtpOI EV XQLcrtq xal ()UX tilv l1votflta xat u ()ELXVUO)JEV

otoU()t11tOtE E()OUg onoV()q7tOtE XOI UV EVQloxO)vtaL ott 0 sival QflcrxELa tij f) QflcrXELa crUIA ampvQronO)v nQo f) Q1jaXEta toil YLou tov BEOU toii KUQLOU 1Jiiw Iflcrou XQlOroii watE xal aurol va tilv ()Exoiiv 00)t1] QLUV to)V 1al Miav Beurooii

M6vov (lta ()vvaJela va EVO)OLV 0XL 3E -tovov teDV unaQxouOeDV XQLOtLaVlXiilV oJLa ()O)V ampAM ampvQO)7tOt1jtog stg JLav nOL-tVflV U1tO Eva nOlJ8Va tOY KUQlOV 1Jwv Iflaoiiv XQLOtOV Mlav BEOU tilv navta voiiv U7t8QeuroxoUOavraquo

H poundV()LUtleuroQovcra avtfl ()qAo)OLg QrntEL tlro et to to oJtolov EiwltoJEV Xa1 XaLOtq nAeuroOV il E1tltaXnXTJv tilv ampVctYXllV Et()IXoii OVVE()QrOV OnOV()eDV ()la tov XUOQLOJOV poundV Tn laquoKOl-

trov EXxAJ]OLWVraquo )tL to lEJa tOlho EXXQ8JEI EVro1tLOV (1) IIQE7tEL va eiuQii on Enl tSAOU ()la 7tQrot1jv tpoQctV

()LUX1jQUOOeurotUt XUta tQonov naV1jyuQlXOV on 1 EXXAflOra EivUt 1 MLa ltAYLa KaloALXl) iaL bullAnOOtoALXTJ EXiArI 0 La iltOl Una San eta To tEAsvtaLov JeuroQo dvaL EJtlOfI aLOV nQc(YJ(ltL

1 Toiilo eSUQpound Yut 6 MUMQtrolatolt dlt amp1JV allVIl1QLaV rij IllQlilt llIvo8oll t1JV 22uV lsTCtpoundILf3Qioll 1952 ltEXYAllaCuraquo aet 298

E bull It ) (t It It all(x uLa va pOflufIlt1o)JsV vu LuOUV tflv UlIfIueurolUV va ulU-tlO)tLOO)JEv tilv crXEIlLV to)V JE a()euroAqlLxov tOO1tOV 1teuroQ1 KUOALXil )laquoXl Ex-

euroLVUt 1) EMflVLxil ExxAflcrLa a1to

IIQtv ii xatMBO) roii toutOV to va lt1ucrtqcrO) va liXEtE tilV)laquoxAo)crUVt]V V(t xQatiltll tilv t()Lav tlLf_LXilv lt1tacrlv

xal E()W xal 01toU()t11tOtE ampAAOU Na crEBElt1E tilv ExiAflOtuv xal nQo va EV tij lt1UVEL()t1crEL tilv tacrLv OLacr()t1nOtE

va Eiacrxij nQOOflAUtLcrJOV tWV xro-QiilV oQ01)Olov JEtUiu XQLcrnavwv Xa va ampvndeuromiddot crE toiito )(al avnXQlcrttavLiilv nQUiIV

EaV Mv crtaJatt1crTh 3UvatUt va 7tQoxaAEcru EXQO-tflta EvavtlOV OAo)V trov 7tQotEcrtavrwv toiito ()E a l1w xatacrtOEntLXOV ()La nucrav OlXOuI-tEVLXrlv XLVflcrLV

ELI1euroa (JAOl a()euroAtpOI EV XQLcrtq xal ()UX tilv l1votflta xat u ()ELXVUO)JEV

otoU()t11tOtE E()OUg onoV()q7tOtE XOI UV EVQloxO)vtaL ott 0 sival QflcrxELa tij f) QflcrXELa crUIA ampvQronO)v nQo f) Q1jaXEta toil YLou tov BEOU toii KUQLOU 1Jiiw Iflcrou XQlOroii watE xal aurol va tilv ()Exoiiv 00)t1] QLUV to)V 1al Miav Beurooii

M6vov (lta ()vvaJela va EVO)OLV 0XL 3E -tovov teDV unaQxouOeDV XQLOtLaVlXiilV oJLa ()O)V ampAM ampvQO)7tOt1jtog stg JLav nOL-tVflV U1tO Eva nOlJ8Va tOY KUQlOV 1Jwv Iflaoiiv XQLOtOV Mlav BEOU tilv navta voiiv U7t8QeuroxoUOavraquo

H poundV()LUtleuroQovcra avtfl ()qAo)OLg QrntEL tlro et to to oJtolov EiwltoJEV Xa1 XaLOtq nAeuroOV il E1tltaXnXTJv tilv ampVctYXllV Et()IXoii OVVE()QrOV OnOV()eDV ()la tov XUOQLOJOV poundV Tn laquoKOl-

trov EXxAJ]OLWVraquo )tL to lEJa tOlho EXXQ8JEI EVro1tLOV (1) IIQE7tEL va eiuQii on Enl tSAOU ()la 7tQrot1jv tpoQctV

()LUX1jQUOOeurotUt XUta tQonov naV1jyuQlXOV on 1 EXXAflOra EivUt 1 MLa ltAYLa KaloALXl) iaL bullAnOOtoALXTJ EXiArI 0 La iltOl Una San eta To tEAsvtaLov JeuroQo dvaL EJtlOfI aLOV nQc(YJ(ltL

1 Toiilo eSUQpound Yut 6 MUMQtrolatolt dlt amp1JV allVIl1QLaV rij IllQlilt llIvo8oll t1JV 22uV lsTCtpoundILf3Qioll 1952 ltEXYAllaCuraquo aet 298

196

Toauctu 3tEQL toil X(lLQtOU XUt ampQxilv tilv laquoKOLVrovluv tooV EXXAljOtWvraquo Kat to Lund () IIgsmiddot 3tOV fivaL va 3tQoatEftii eurovtuvitu on ta ()oY(lf(ttxa OUVS()QHl ()Ev EiV(lL lvw7tua aUvE()QtU ()tu3tQuY(latllvOErov BVroOtV twv EXXAljOtooV UAAa 3tQ03tuQuaxllUaatLxa ftllOAO ytxa to La ta

Alla xaL ta ()EUtEQEvOvta 3tQOPAfj(lUtct umIQxoiJV lhultpoQul amp3tO-1jJErov ()LOn 3tAelatOL ltPQovovv Ott ita e()Et vmiddot IJ3tOltpEUXitij 1 OU(l(llltOxf) tilv xaL (laAtatU 1 aUVeQYMLU tilv tooV ()tOtl ot 3tgOtEOtaVtat 01 ful fUtEUitVVOVtElt ta OUve ()QLU tUVtU eIVUt ampQLatOtExV(lL ELlt til IllOuyroyilv uOQ(atrov EfltpQaOErov (kompromissformeln) IDatE va fUAUJttWVtUl UL eVLOtE ()tUltpOQut toov

ful EXfAljOtMtlKWv U3t01lEroV To to11to to tijlt )(atuiteallrolt fl (lil o)AroaEwlt E3tl to11 reQrotoU ita 11to ()UVOtOV va 3tUQutljQ1lcrn OiL 1 OU(ll-tEtOxiI fl ov d talt xut tilv tCOV 3toQw(l(ltwV Ef l()uht)toltultp I1v ita reagl-

El ta OUVE()QtU Eav reugtata(lEitu cD tUftlXa EAlj eXOEV tilv 11reoxgEwatV va OUllEdxrolEV EVEQYO)lt tWV oui naea-0Ywaop1vwv )eoAoytXwv ful ()f) 3tOAUrrAljJoov (K lInOVt)) (2) uvttregoOw-reetooVfUL va KUtuJetwlEv ()I]AWQLV (lOVOV h[l 0001 naetomrat avuYY17 CAmiddot

laALOtltl va autlj XUtroJEV to11 3tOgLO(lUtOlt (nOtE va ()tU()ljAovtat xuta tOY eurortlaljJwtutOV ()Uvutuv tgoJtov 1 avtWEOtlt 1]loov reQolt uvta (r KovtMQljpound) Euv tovvavtLov urroluxguvitoolEV ureo tilv fOL-vwvtav toov EXXA)OlWV tOtE j uxOAoUitl]OrolEV tijv 3tQotaOtv to11 ITa tQtUgXIlLOU 3tIlQl UreOOtoAij O1JYYQullatrov fUL lEAEtWV ELtE ita reugtOtalEitu fUW3StOVtElt autalt )(a1 reUQfXWEV lav tVPosiTat Yjn)wotv

AOYQ tOtE OVOV ()EV ita reuglOtalllJa El tilv Ovvtuw twv reOQLOUnov

eltEtEgOV OreEQ UreOtEAEl OlWElOY ampVttAEYOlEVOV tito TO Kuta reoOov E()[)lltO ta BV iOYQ O1JVpound()gtU 1 lt rov fllEtEQ01Jlt ereuQXf)lt

0lt reQo tOY xgovov ov I)LQitetouv lha reQereov EiV(lL va AEXJij Ott oj I)i()ouv tf)V IlflxaLQLUV (fata reQoOrortlKilv unLAW 1ILV) UVtlregoOrore01Jlt va EKltpeg01Jv troy uua 8VtOlt AOyt-

1 IIpoundQt troy 1tOgtlaluitwV niB 1952 apoundA 302 2 Tilll unOlIIlV (lEXO1E-frU (lL6tt oiltw -fro V uVtL-

Otll-DlLlaOl[1EV to 1tOAUap-fr-toV tOW IIQotEat(lVtlKroV ol OQyuVooapoundwV UitlVElt (jUltJLgtGd poundlVUL 1tOAAIlL gtGut E)(OUV tv tiP aUvoAqJ dtl1tQoalaquomoUlt

)tV yiVOVtUL ti)VtpoundAEUtULUV (THy-ti)V 4 (lljAOOGpoundtlt toii Canterbury EV 1952 GpoundA 195

XWV OQLWV 0 ftEyas dQtflftos twv avtt3tQo(m)3twv xat 0 Bv ta ftEyaArt OUvEBQtet EmQE3tOUV tttv

OW To nAil-flos tW 3tQotEOtavtwv axEL euroVEXa toii xal dis OU ftJEtoxYis dlt to nQonetQauxEUaOtLxov iilliilV euroV-XULQlW tttv ax-flsoLV twv d3toqlEWV twv

IIEQattEQw amps O1lJELOV twv dna-ljJEwv xa1 ii twv boypaHXaw avvetJe[wv (tils Faith and order) laquoEqJ oOov 0 xVQlOs Ox03tOs avtulV ELvat EVWtLXOS (l) ftEtEXOUOL ovxt ftovov at fteuroyaAetL EXXAljOLUL ULtLVES 3tQos dAA1]-

dUa ii fts-fl rov ii crUVEVV011Ots etvaL dVE-CPLXtos BLOtt mOtEuoUV outs ELs JUcrt1]QLU ovtE Ets tttv EXXAljcrlUV 0 IIQotEOtuvttcrftOs ELval tocrov (J)crtE va cpaLvEtuL ws dMvatos xa1 autf] ii avtwv (tuW 3tQOtEcrtaVtLXUlV aLQEcrEwV) crUYEV-V011crLs EiVUl oQ6v OtL ta EV A6yltv CPEQOUV XUQa-xtilQa 3tartnQotEOtaVttxOV ii ftEYLOtlj 3tAELOljYtjqJLU twv Etvat 3tQOtE ltnaVtLX1] 0 xUQLOs BE AOYOs 0 xafhOtwv tous iiJEtaQoUs EtvaL

0 ExtEflets nQo11youEVws to dVUL 1poundQE-nEL va EnWJEVXU1 ta

Ev ngrotOts ta tauta eiVUL EgtEoAoYLxa xett xat dXoAoU-fl(av SEv 3tQo E1tLcr1]JWV nQos EVWOLV tWV EXXAl) OLWVbull AAa to tils crUftJEtoxiis Eis avca eXEt oIjJELs tilv -flEwQljttxilv xal tilv nQctimx1]v

Os nQos to i1(nfjgt 3tQanEL va 3taQatl]Q1]crwJEV OtL 0 OhtoU-ftEVtXOs -flQovos xata to 1920 oQ-flws roQlcrEV Ws EL50JEV Enacpttv ELs ta watLXa xal ELs ta nQ((xttxa ELs to 3tQoYQuJJa to EXtE-fleuroV V3tO toil xa-flljY11toi) (ltltEgtEoAoytUraquo 1949 OEA 497 -501) xata to (1)tO stos nQoEtELVE s xat tQLftEQEts cpUOtxa twv YEVWV OJOAOYLWV 3tQos Exxa-fldQLcrLv tov -flEOAOYLXOU EMcpoUs Outw ftEtS-Oxev ii Ka-floALxil EXx11OLa twv Vl]s xal w xal IlLxQwv xal -flEOAOYlXWV Em tQonov AVtlQQ1]OELs viiv OtE tou OQYUVL-Oftou dis laquoKOLvwVLets tWV EXXAljOLWVraquo avvetJBfFlpev tJux XaWfJ1aHUOV Enl

tEta twv OflEV ELvuL PQovou-ftEV EVAOYOs 1) OxaIjJLs on m-flavrotata va ftYJ EyEVVatO to Mv Beurov 0 sVLaios OQYUVLOftOs BV StEt 1948 SE xata iitEtEQUV dVtLAljIjJlv to uaewv )tu(J onEQ Ern tQsnEtat va nQOXctATI 1poundaQa tois ELvaL 1 01)X1 ii euroV tats Em tQO-naLs il tots a1tAOls (JUvEBQlOLs I1EAatwv 1poundQuYJatOnoLoUJsVlj eurovtai1f1a 1poundgoxEttat 3tEQl arrAis E3tUcpis exAAa 11 mhbwtgt BV tOLs xUQtaQXOLs OwtaOt dis laquoKOLVWV(as 1WV EXXAljOtWVraquo sv-fla tdAtOtu 3tuQlOtaJpound-fla BV

n)X10U 5tgt1 (UP Sl1D2 norlD9 OX1A1J111l0X 01 Slu I

-mg tgtA SXOAP Sn)nglorlp mi3Alpound lnx AroJag3AnD AWl ltlOU AOA90X A(laXap AWl 5Lunarloou SXllD

1nx 5OugOD Sl 5Wgl0Xp SlDltlXPAP Ipi H middotIIro(l9ag IIWL gt1ltWpdJoup 1OLUyXpIIVIIp lVX pJan90D n 1XgtlAroApgrin tgtA 3lDW

Arog9ari AWXl1ouxlgmg AWl llJX Alt1DltlXXtI AWl D)AroA10 Jl SDrl Sl P)lt If 1lo)Xoptgt 112 A1D3

91pound(1001pound laquo(ul S9g9 If ml3X Aroaxp 09-g AWl AW1lrig

rinD 10 Stgtl Sp 5Xo13rirlnD nrlro)Dxlg pxlunch lo10ug O AqllltOltlnoDu (n)Dltxx3

AOA9ri moQ$lAnD tgtxllnrlAog tgt1 S13 lO mAp 119V AltlArochmg Aqll D)lP)

DJanx If Spon3lU S-xlAooa Sp ltlUP lnx pound101 SlDltOltp3 If 119 Jro13l1ltD tgtA Sltglaxp rllf ODU D)ADUD SWXnlP AOD91 If DJvvl0i t Anl] 101Xn3d) -9UDAP mAp S31112D In 1DX 01AOA9-3ch3UP Arol AnJDDAo3AnD OlApoundlOAOIJ tgt 112 (09-alD11pound Sro3l9unoA11AD1D Aro) --AWAltV QOl Orlo11Dl1LtiD poundl0l 1DX SOXlgOD S-l laquo(au mA3rl9xD10q3 1J1J)DltlXXtI 1D 1DX DlaXomoiDIl tgtL middotAro3oP9 AqlXl1D

1DX AWlDchDp SD)Aol038 lDX SD)DltKXtI OOO S-l Jrolprlltgoou AropAarlAWl Altl$l3ri sOU Saolu SWXll -aXD lOll SPloXt 5tgtX1Aol038 ( Sro)onx D)Dlnal3l If D1D1lprl ochp SogPlltI S-l 1DX ooJ3XomalTlll OX1A3rlnOXIQ Sl SltXApAp S-110au Slaquo(OXDri SoAn 139U)I 112 S9AoA3A laquo(1 tgtg Sltlknl SD)OllJX(3 S-i mrloApgrlDlUtI 51fJOpdJOUp 5vofjo)orIoT 5rL 5rooJvxli IImrotirr r lD1Q-D 31DW Slaquo(OU aODUOOU 03JpoundQ AqnoUt 0113100xanD tgt 51Dlt9AA3AnD ltl9-mOl 3Xa-Ug AtgttI 10qli 8J761 Ol laquo(Up AW1DltlXXtI Aqll Q-aD13rl

S0X3AnD Slq13ln If JltOro3fl AO$lg DJlID DJonx 50 S13DpdlOUp 5WX11DDxlgUlg Sp pmv

il0ln1n3i31 01 If 1Dl Altl SroAnnAp Drl AlDpiD tgtA n3rl13 S-lID A3rlqlOnDOUp AltlXnl AOD2 tgtx1Dnq laquoAqllDLtlXXtI AWl An)Aro10lraquo Alp S13 Snrl S-X013rlfnD

m03U S-l lnx SlXl1DrlrlDoAoau 513 Slw -9-oan1pound S-l laquo(1 Sp 0l01 Drlltl990Jl ttl) (nAn 513 5-X013rlrlnD -1 S-Xllll00U lDX SOlLt19li1JJOgttD O9rl

W11J1Dldlq SLtlkDlOl S-l DJdl

ltilpglAOX I noTf)ollil3J 861

una lhmpcovoil(tEv 00 UXOAOllOll(tEV11V [tEO()OV xal tOY XUHL HQOV tQonOV toil

An OtQEjJCO[tEV VVV tflv Enl toli nQllxtEOll xata Co a[tEcrco [tEAAOV IhOtL EiVOL 11 uvayx11 tva aL EXXAlOLm

AclBcocrLV eyxaLQCO tCOV nQo B rEV (Assembly) t(DV ExxA11crtrov 11 onoLa to EnavaAa[tBavo[tEV aJto toli 1948 xal to ElnO(tEV xal Xata tijv EV XuhTI crVcrxEjJLV EvroJttOV

A e IT Coil OtlWll[tEVLXOU IIutQtaQX0ll ELvm 11 [tOV11 aQ[to()(a ()ta va to lov aQQov tali Katacrtattxoil toil EV Am-

sterdam

sect 5 ITgotaoeL ngo oU1itTJOLV ltino tnv KaitOILU1JV IegagXtav negL tOOV ogoov oUJLJLetoxfj Bi t1JV B rev lUVsleU-(jLV tfj laquoKoLVooVta toov EuUII1oLooVraquo uaL 8UUII10t 3t 8V nQo-

nagalt1UsUaottuov Ogit630ov 8S010YLUOV lUvE3gLOV

a) IleavnotMaetf Otl (lEv EnltQEJtEtut nAEOV tOuAcXxtcrwV Crov EAA11VOqJrovcov

EYXAljcrtrov euroVWJtLOV B reV KOLvcovla trov EXXAl-mrov EivaL JtAEOV ii ltpavEQov [tciALcrCC( IlEta ta tEAEllCaLa UAAEnaAA nAOll )(uL uttLVeuro Ex8stollV to EXXA1] (JLU 11WDV LlEv Ihvcxt(n VX EJtltlVUA1]ltpij aVEll uncoAda tfj11(tEtE-Qa EXXA1]crta to ltpatva[teurovov tfj crllIl(tEtoxii aVEll (tEAEt1] tooV (JXeuroCLXoov EYYQUltPCOV (JtOLO ta EXEl aQu YE oAa) xal craltpoli ()taCllnrocrEco tooV oewv cp 01) a Va llagapeVWpeV avv5e5epevol 5ul lOV xaraaranxov JtQO toil

1 To nQaBA1][ta tWEtUL 1 EAEyCO[teuroV JtaAlV vn aQxi) Xll Xat U-XOAOll(aV OltPeuroLAO[tEV Va AclBco(tEV ta OQLcrCLXa CtJtOltpcicrEL Ilu Llla va Eivat o[tco cdStal xaAro [teuroAEt11[tEval xal JtAl]QEl ELVat atOAlltO avciyx1] Va 1]ltpoocrLV ai anoltpucrEl ()lan 00 oQtJoo JtQOtQEJteuroL 11 EYXVXAto laquongofJamp))et fj avayx1Jraquo onco at enl a()cAltpul EXXA11crtUL laquoavVegyampwvral ano XOLVOU aVciAOYOV [tEAEtlV xal nQonaQacrxEllijv toov E[tcitCOV trov ExacrtOtE crUyxaAOll [tEVCOV crUVeuro()Q trovraquo middotIva IL11 IlEJa laquoav IlEtOVEX(LXij JEOH aAAa (tEta xal H natQLaQXLXfJ ayxVxAtO crUVLcrtu t11V OVOTaOLV OV([tOU 2llVO()LXfj EmtQoni) euroJtl OLXOU(tEVLXij )(LVI]OeuroCO IlEAEt1] av (tEtU toov )(aJ1]Y1]toov toov eEOAOYLXooV lxoAwv TooV ()LUltPOQCOV 1tQoBA11(tatCOV )(aL )(aoQLcrIlOV ex trov JtQoteuroQcov tijlt an avtoov )(al crtacreuroco OQ-

ExxA11G(araquo H 1tQOtacrL a-unl ()EOV va Y(Vll ()EXtij )fal va OUItnA1]QcoJii

200

2 ltH )euroUtsQa (bOteuroAeuroL gtlEQYov E3tL )a EivaL va 3tQo3taQMKEUcl(JTI to ltIVE )QlOV l3toUaoov H1 Movil stvat to o3toiov 01 LEQclQxaL 01 a(JxoAouflEVOL S ta llEata OLx of b3tQo(Joo3tOt

lI)vo)ou xal 01 xa)I]YI1tal tooV avo lXOAoov V3tO tilv 3tQOESQrav toii AQXLE3tlOXOltOU A81]vaJV fla EAEttlI1OO(Jl ta sYYQaqJa to XatMtanXov Xal mlv (JXEtLXOV (JtOlXELOVxat )a 3tEQI tl-

svavtL toov EX)(AI1(JtooV xal tellV (jQoov fla tilv B

rEV lVVBIsU(JlV Eav autl] 1M Bxn xal aA)a )euroatt1 1] A va oQL08oo(Jw ElOl]YI1tal V3tO WI1I xai 8JIl tolltOOV va

lxoltLlwV EtvaL va XAI1floo(JL v ampva Suo ampVtL3tQOOOO3tOL Eit toov AOLJtooV IIatQlaQXEloov xaL KultQov

3 Ta 3toQI(Jata toti lVVESQLOV va flEAEtl1)oo(JlV EtTa 133tO ltIEQaQ- ltf Ii fI e KaIOUEVI1 KaL UL alla I]tl1ata va Iaptl a3toqJa-

aqJoii la EXll ltAI]QoqJoQI]8ii XaL E3t avtrov toov taW AOL3tooV EAAI]VlXooV EXKAI]crlWV

OutOO 3tl(JtEvoIlEV Ott )vVatal va euro3tltEUx)ii Kat 3tQOltaQMKeuroUfj )Ul tfjv (JUIlIlEtOXilv tfjv B rEV lUVEAEU(JlV EtvaL to-(JOV (J3tOllSaLa Xal ltoAM ta n)EEta )Ellata WOtE Mv EiVat )Uvatov va tet AUOVVlloVOL toov )vo 11 euroJILI1XOltOL 11 xAI]Qlxol xal xa)I1YI1tal QOfjvSn-3tOtE OoqJLav xed ltELQav xal (Xv fX0UV ltH tOOov Sl1lloxQanx1t

3tQEmL va EtlQn euroqJaQlloyfjv EV tiP Ita-QOVtL )Lon at EV aJIoqa(Jw t r1v EXKAIOLejjv elvat 1010etXaC xed Mov va qJEQOVV tilv (JqJQay()a xal (JUVE-

EqJ 0110V 1j EiVat EVtata Ott a3totEAoiillEV IlEAll Kai

B) Oem 0Vftfe1Oxfje ete 711 B rev 2vV8IeVOtV rfje Kotvwvlae rrov

xal oeoe neoaraexuxoe Oll)h euroJILOfjIlOV leuroYYQaqJov toov EXXAfjl1looV

XataAAtlAOV E3tltQEltEtUl va 3taQaAEL3tl1 tfjv fmoa)-AOOOlV on 1j 1jEteuroQa EXKAI]OLa OtL a1Jt1] EiVat 1j Una SanctaToiito fla a3tEclQQUVE toov EXXAfjOLWVraquo-alto toii va EXqJQcltOOVtat 8itltPQcltoVtal Kat va )fjAOtiV on ava-tfjtotiv at 160 EXxAfjOLat )la toU OQyavlOlloii tOOV tfjv Unam Sanctam

83tEl)il touto IlSY BxollEV tilv rQaltpilv xal tilv IIaQclao(Jlv )LE-1l0QqJW)fj de taq 7 OI(OJ eVanL tooV 20 POOllaLKl)e eurotolt

row 3ta1tLxwv amprcoqxtvOeoov)-roiJro M rcErcOH)YI 0 LV OtL f Mov va ErcLtEVXii EL ta OUOLcOaYI H EAAYIV EXXAYIOla cO ampaLdxorco OvVeuroxELaraquo xArc)

SeO neoxmaex7tx6lt f fjltEteuroQa EXXAYIOtct ElvllL aEOILEV-IeuroVfI EX til xal tij IeQCi IIaQaMOEoo WOtE va IL ()UVCt-tIlL va ()Exii EAAEL3tfj tOU OQYCtVLaILOU (XQLOW-Aoyla xul EVVOLU EXXAYIcrLa ampxaOQLao) ()La totho Eivat vrco-XQEOOIlEVll rcQoxutCtQXtLxw v ampvCtxaMOu IcQaQxu alJli1 amprco ILEAYI toil KEVtQLXOV OtitOl rcQcOtLOtU rcavtOOV Eivat V3tEUVVOL ()La-

til 3tLOtEOO (i) To otL ampcpLVE tou ACtLXOV xallYlla ILCtQtvQci Ott E1tLVIlEl va 0 EQYOV toil

()tOtt tilv avdyxllv eurovorYIto oil XQLOtLCtVL-xov xoatov amp110 XOLVOV avtttEtcO1tLOLV roil xuxoil

IIeontvoJult SeO (sine qua non)

Seolt H KUOALXl) EXXAYIaLCt IlEAEtllOUOu to Kura-atCttlxov XCtt ()l) to rcQWtov aQQov xul taoilau ott oilto EivUL atE til rcEQtEXOV tilv 11LOttV tiV TQLa()Ct BV TI toil XQLOtOV f OAOXAll-QOVtCtl 11QOtELVEL aVIl11AYIQooii to aQQov ()la laquoOO 11UQL-arCttat EV teP N - KoovOtCtVttVOVrcOAEOOraquo H DIlE-tEQU ExxAYJaLCt eiVCtL CPIJOlXOV va tl) ()UVCttUL v arco()Exii aHov 3tEQLEX0llc-vov EXcLVOIJ OrcEQ xUcOQLOCtV CtL OlxoIJtEvLxul

3ttOtLV OL EQUQXat AVEIJ toU OQOIJ touro stVat a()vvCttov rl)v DIlEtEQCtV ExxAYIaLCtV va tEtuaxu E(tE ()t Le-QUQXWv ELtE xal ()La Auixwv (2) twv EXXAYIOlWVraquo

1 Etlgt TO BnLXeLQtjtU on l3ev V06tTU 1] t-q (1UteurotoX-q nttjQLnwv eLIgt T-qV atn KpoundVtjOLV ot -teT8xovTelt TWV BV t6Yq) (1Uvel3QLoov eVOL eivcu nttj(lLnOL dVn Ta(1(1o-t8 on ntI]QLnot nut) f)-tUIgt eLVu Ot 8XOVtStj tilv etl3Ln-qv LeuroQOO(1VVI]V ncd t-qV dJtoototLn-qV I3w l3oXJ1V nut OX laquoot umltttjAot tfic KOLVottjtoC iitgt uJtotetel to Bu-OCt8LOV IeQttTSIJ-tU Movov f] TIututOnuotLn-q Ennltj(1(u nUL f] AyytnuVlnTj 3tttj-

JtQOC iJUC dAA f) -tdtooV e)iMJVtj Toil IEQaQxo1J tau I3tucputa(1-oOVtoc Ay nut t-qv IeQuv TIuQal3o(1tv tl3tq I3LO tWV mn l1Jvol3oov sLvuL JtQocpuvC

2 H (1xsnn-q 3tQomto1tEla tau nu1t7Jyl]toil 1310 tTjv d(1uywYJ1V ti) TQLtt1301gt dc TO a uQIQoV d7teBI] ampnaQJto et uQ-tol3(uv E1tHQOJtilv TOU Amster-dam nuCtoL t-i]v ot uyytUVOL aL ot Aou1ttj(luVoC TroQ(t EUQL(1nOO stc T-i]V laquoEtI](1CuV toil 1952 (1 301 tTjY 13AOO(1LV toil lef3 Canterbury laquoTo TIuynoo-tLOv l1J-tf3outtOV My ex-s tl3tnov tou lu-tf3otov Jttmeoolt I3ton 3Iv etvuL 136middot tou EnntI](1(a oacpooc 13euro uJtonQousl tOIUVttjV ecp 0(10V lEv nBnTI]taL ta tsn-tllQLu J-LtUlgt UltOt8tSl o1JvaMtcpro(1w Entl1otooV euroJtL Tql teAeurot nQs(1(1o-VOC d-toLf3u(ac YVOOQIJ-LCUC 2) TOV (1no1]ov TOUliOV aitut Mov va oQ-twvtal un6

9EOAOrIA T6[Joc KA Teuxoc B 14

204

tiJv KOlVWVLUV tWV EXXAIlOlWV (3L(x XAIlQLXWV xul AU(XWV AEtctL va 3La tiJv OQ630ov EXXAl1OLUV toOOV

tiJv rE OOOV xetL to dLOLX WOtE va TtaVOWtEV va ELJtEU IALXQa tELOljIlCPLU To

Eav TtQETtOV EtVctL 40v Na 13QUii EOLe OQoMoU rEV XUt rQn-

cpeTov EV rEVEVU TtaQuxoAoVIlOLV xul EVIltEQwOLv troy tE 3LXWV ETtttQoTtrov xut tow 8EOAOYLXroV WOtE va tEAEtwV-tat OAU ta

50v H TtfQl troy aVtlTtQoOW1tELC1W troy OQoMwv Ex-XAIlOLroV va YLVEtctL 3La tov OtxOUtEVLXOV IIutQLaQxeLoU OTtEQ xal ita tOY IIQoE3gov EX taW LEQUQXrov (lvtov V1tOXQEOVtEVqV va EV OUOXEljJEOL OQoMoU ta 1tQoxv-TttOVtct EX troy XAlt (tiJv avuyxctLotlltct tov oQoU 3lMOXEL 1 TtELQa tou Amsterdam)

Bov H taw oQYUVWOEWV TtQOOIlAUtLOAOV xui 1 XUtU3LXIl troy IIQotE 1tUVtwV EV

EivUL 0 3EUtEQEVWV tEV aAAU OV 0CPELAOtEV va EVWIttOV twv EVWV va IjIlCPLOU 3E30 AEVOU on tilgt 1948 neoanasuJ BY Amsterdam aVEll

Mv BaV Ttavtct OUOLW31l oQov avuyxuiov 3la tOY

oQLOnxov xaOQLOJOV xat ATto-tiJv OLXOUtEVLXiJV TtuQd300LV AQ

xui tov IIuvAoU xui tiJv CPLAEAEUEQUV aVtLAIlljtV-EVWOLV ta OVOLW31l-1 tOL I1QETtOV

dctL va OIltELWOW EV tEAEL OtL EXW OUVEi31lOLV twV 3UOXEQElWV

xLtctLQu - aAAU CPQovro on 1 TItEtEQU EXXAIlOLU OMEV EJtl tQETCO-tEVOV uvtU tEOOV Mov va TtuQUAeLIjl1 tVU EXTtAIlQwOu tilv htoAiJv tov KU-QLOU laquo(VU EV 6JOLVraquo ()

1 IIQoAEyw Be ott Kat BUV note ExxA1]a(at ttvee q)ouaEt Ete unoquaELe nQEnEt va dVtL-tEtWltta)ou to t1je BlaI-tEVaEWe tiiiv UXOAoUtl-oUaiiiv YEVEiiiv Btott ilL B oL uno xat tEALXiiie UltO (OLXOU-tEVtX1jV) Mv BVvovtll t va -tEtIlBA1]tl-iiiat noQa tOLe nQOtEatuVtIlLe MvunuQXEL uQxi] ExoUao ti]v tOtovt1]V BLxotOBoa(ov Kot o-otO EtVoL EV nQoBA1]l-tu tou unwtUtoU o-twe -tEAAOVtoe

204

tiJv KOlVWVLUV tWV EXXAIlOlWV (3L(x XAIlQLXWV xul AU(XWV AEtctL va 3La tiJv OQ630ov EXXAl1OLUV toOOV

tiJv rE OOOV xetL to dLOLX WOtE va TtaVOWtEV va ELJtEU IALXQa tELOljIlCPLU To

Eav TtQETtOV EtVctL 40v Na 13QUii EOLe OQoMoU rEV XUt rQn-

cpeTov EV rEVEVU TtaQuxoAoVIlOLV xul EVIltEQwOLv troy tE 3LXWV ETtttQoTtrov xut tow 8EOAOYLXroV WOtE va tEAEtwV-tat OAU ta

50v H TtfQl troy aVtlTtQoOW1tELC1W troy OQoMwv Ex-XAIlOLroV va YLVEtctL 3La tov OtxOUtEVLXOV IIutQLaQxeLoU OTtEQ xal ita tOY IIQoE3gov EX taW LEQUQXrov (lvtov V1tOXQEOVtEVqV va EV OUOXEljJEOL OQoMoU ta 1tQoxv-TttOVtct EX troy XAlt (tiJv avuyxctLotlltct tov oQoU 3lMOXEL 1 TtELQa tou Amsterdam)

Bov H taw oQYUVWOEWV TtQOOIlAUtLOAOV xui 1 XUtU3LXIl troy IIQotE 1tUVtwV EV

EivUL 0 3EUtEQEVWV tEV aAAU OV 0CPELAOtEV va EVWIttOV twv EVWV va IjIlCPLOU 3E30 AEVOU on tilgt 1948 neoanasuJ BY Amsterdam aVEll

Mv BaV Ttavtct OUOLW31l oQov avuyxuiov 3la tOY

oQLOnxov xaOQLOJOV xat ATto-tiJv OLXOUtEVLXiJV TtuQd300LV AQ

xui tov IIuvAoU xui tiJv CPLAEAEUEQUV aVtLAIlljtV-EVWOLV ta OVOLW31l-1 tOL I1QETtOV

dctL va OIltELWOW EV tEAEL OtL EXW OUVEi31lOLV twV 3UOXEQElWV

xLtctLQu - aAAU CPQovro on 1 TItEtEQU EXXAIlOLU OMEV EJtl tQETCO-tEVOV uvtU tEOOV Mov va TtuQUAeLIjl1 tVU EXTtAIlQwOu tilv htoAiJv tov KU-QLOU laquo(VU EV 6JOLVraquo ()

1 IIQoAEyw Be ott Kat BUV note ExxA1]a(at ttvee q)ouaEt Ete unoquaELe nQEnEt va dVtL-tEtWltta)ou to t1je BlaI-tEVaEWe tiiiv UXOAoUtl-oUaiiiv YEVEiiiv Btott ilL B oL uno xat tEALXiiie UltO (OLXOU-tEVtX1jV) Mv BVvovtll t va -tEtIlBA1]tl-iiiat noQa tOLe nQOtEatuVtIlLe MvunuQXEL uQxi] ExoUao ti]v tOtovt1]V BLxotOBoa(ov Kot o-otO EtVoL EV nQoBA1]l-tu tou unwtUtoU o-twe -tEAAOVtoe