- 28 -

µrropo6µ:::. VCC auve~aouµs . H opyocvWTLK~ SVLTporrn ea µEA ETf\CTEL

6Aa o:uTa nou µa ~ vnTo~w vo~vTaL, a~ Bl~Aouµs K~TrOLa auµn Ep~­

aµocTa, ¥LO: vo: lEKLV~aouµ£ rrl~ov K~rro Lss Eta6LKacriEs rrapEµ­

£o:ans B~>..TLwans, cruvEploccrio:s µE &lAous ~op:E.is, TOlTLKf\ au­

-roo1o i1<11crn, .XL\ous q>op:c:.1s KO:L To: >..aura, yLa va Souµ s tr(Js

µrr opo0µs va rrap±µBouµE BEATLWTLKOC crTnv 6ln uvo0Ean .

All o: VO: µnv KOUp~crouµE ~AAO T(.)pa TOV K6aµo

x_wpf\aouµ:::., Errp6KELTO CJ"TO rrpol po:µµ o: ve<. llVEL, fiEV

VO: lT po­

f\ A 0E 0

apµ65tos :c:. tun ¥n-rf\s, · o:::.v E'hx 'l(iv:::.t. l:uv6:5:::.>..cpoL, KOL-r&lT:€. ,

ElQ S:c:.v :::.(µaL crTnv opyo:vwTLKn ETrlTpovn,uiro0~Tw 6Tt n opyoc­

vwT1Kn ElTlTpoir n -rns blnµEp{fia:s TO: OCV'LlµET(.)TTLCT:E. OCUT& TO:

tt~µIXTQ'. KO:l µou fi(.HnXVE EVO: rrpoypocµµ<X )(lOC TO crnµEptv6 ()ClTQ­

y:c:.uµo: lTOU ~~El 6TL (EKlV~µE ¥la TlS rro:psµSCcrElS , OEV E lVOCl

0 :::. µo: E U0uv(.)v , 6EV ~xouµE O:UT~ Tn CTTL~µ~ E l~f\ynan· .

(A}..lo:"¥f\ KO:O"~TCCS)

RPOE{lPOl: Yir&pxs1 O:UT6S 0 oiro(os eo: TIX 1TC<pOUCTl6'.0"El Noc

o Kup ._ os KoupTns,

µaTO: Bo:<TLK & e~µaTa ~WV O l KOVOµLK(.)v µEys9(.)v. VO: KO:To:ypo:.ouv

O:UT~ KOCl µET~ va rraµE CTTOV KCCT~AOlO TWV uir6ioLv~v.

er i a

Eiroµ E vws E15:v

Ka t -rnv nA.\"'\pn

wpo~Ku~s K6cTL rrou Bon0~E t Tnv

yvwcrn TOU e~µo:Tos ,op io-"r"E, Noc

blCCblK OC­

K6:V::...L 0

Kuptos KoupTns Ta otKovoµtKa va µo: s Evnµ:::.pwaEL.

KOYPTHt ~OLrrov OlTWS o:va.~p0nK E KOCl xess ea nTav CTK 6 lTtµ o

E ( iX p ;( l°l S V •X O t EU K p l V l a 0 U µ E T 0 E ~ l\ S , :=:. 1T E L fi f\ ~XE l 't i VE l µ l 6c

t6taiTEPO: croSocp~ SOUAEL~ CTE crx~an µE TO OlKOVOµLK6 ~f\Tnµa

6crov cxq>op6c -rous aywvss, f\Tav ccE6vo:-ro va 1r.:xpac:rTouv cr-rnv

nµ Ep16oc Ol ELO LKOL ElT LCJ"Tnµ ovEs, n . oµaEa µE ElTlK E~ocA.ns Tnv

Ao6Ka Tnv KaTrr~An rrou ~xc1 Eou>.. E~EL yta s va crnµavTtK6 xpo­

VLKo blaCTTnµo:, E~OUO"lOOOTf\enKo: :c:.y(.> cr·f\µ:c:.pa .xv KOCL Kae6>..ou

apµ6SLOS, arrA~ KQL µ6vo ~µouv CTE K~rrota EVLTponrt lTOU rra­

paKol oueouaE Tnv E ~~~L(n au-rns Tns µEA. Z -rns 6crov aq>op~ Tnv

xoprtynan µt~S O"Elp~s Ka8ap~ TEX VL K~V UTOL XE [WV WOU CTTrtpL­

~av OlKOVOµLK~ µEy~9n f\ OLKOVOµLKOUS ~pOjlTOAOytcrµo6s,

E~OUO'lObOTl'\enKa VO: cras xvwcrTOlTOLf\CTW µt.:X CT.:..Lp•JC O:lT() O'TOl­

XE {O: ~al E VVO E lTCXl 6T t OE V EiµCCL <TE 0-i:crn VO:. CTCX S O:lT<XVTr\O"W

l l ~ TLS EK TLµncrE1s 'wou un apxouv 6aov a~opa aE 9cµaTa µa-

, I. t K.

KpOOL Kovoµ t KC-;,v

CT;(ETi<;'ov-racL µ~

29

S TTLTT't" (ja :::.wv I'\ 6crov •:X q> Op•5: CT E spw-r(\µcx't" •X TTO U

'TO ~ VWCTT6 Ep(j'Tnµo: TI" O U T.t0 E TOC l K O:l (>XVO: 't"'(-

0 E TOCL cxvT:tX E L 6Ev ocvT ~ XEL n EA~nvtK~ OLKo v oµla.

AuT(\ Ei vat µta nolu µEl~An d u(f\Tnrrn µ~lLcrTo: rr p ox­

e~s i:y LV S:. µla <XlTO TL S TCXKTLK;ts CTUVOCVTflO"ElS lTOU K6:VOUV O l

apµ66LOl TOU OPl<XV Lrr µo~ rrapouuia KOCL TWV OLKOVOµLK~ V E rrL­

crTnµ6vwv 6nOU K lr\0nKaV l lCX fiE~T E Pn TplTn .op6 6E V 9uµ~ µat

O:Kpt,Bws, 4 rroL CX1TO T OUS OLKOVOµLKOUS E1TlCT'rr\µovss ~xouv EK·­

parrEL ElTCXVE Llnµµ ±va CXlTO~ELS, ElTE UlTEp ElTE KOCT~ 6XL

OCKpl ,13<js TWV CXl(.>VWV allux TWV trpo.Blnµa:Tl CTµ(o>v 'T~AOS TI"O::VTWV

TTOU :txouv 6LO:TUTTW0E( ll<X TCX 9~µcxTa TWV OlKOVOµLK~V ElTlWT~­

O" E WV, ll<X TOC 0::'; µocTO: TWV µe<KpOOLKOVOµtKW V ElT llfT(.>CTEWV KO:l

llOC TCX 0::';µaTa TTOU U;(ET(~OVTaL µE TO KOCTTOS TT1S 6Lopy6:vwans

OCUTl'\S KOC0 EO:U'r(\S.

ESw TTavTws µE auTf\ Tnv suKo:Lpla, Ko:l6 f\Tav vo:: i s Ka­

eap!crouµs Suo 1Tp•i¥µ<XTO: ;{UXT ( (l(Koµn KQ( l · EµE(S .rrou Esv :::. {-

µ a CTTE 0 l K ovoµ l K 0 ( -=.. n ~ C" 't:" T;j..!.OVES TO :tx ouµ::: 6 l OOT l O'"TQCTE l E 1TIX -

y :::. tlnµµ :f:•t1oc v•:x . cruµ.Bo:£v :::. L. l:uµ,,!3oc1vEL, uTri:xpx:::.~ µL•X E ta pKl"°\s

rr ocps(n~nrrn. Yrrocpxouv fiuo rrp~lµa:To: Ta ov.oto: µrrlEKov~o:t xw­

pis va auv5~ovTa L ~µ£era µETa?u Tous.

Koct noL~ ElVO:l OCUTa: To :t v oc e~ µo: E (VOCl 0 rrpounoAo ­

ytcrµ os TWV C:)'QVc.>V O:UT6S KO:eECXUT6S , TO Tl 00: KOO-TLCTOUV O l

O:l~VSS aE ax:tan µs TO 1TOl~S UlTOXPS~aE LS T( 0E VTaL OCTfO WAEU­

pas Et s 9vous 0Auµn toc K11s . xO:pT•:xs Kat alTo rr>.. E upl'Xs u-rroxpst-.>rrsw\'

:tTcr t 6rrw s a uT :ts ea o: voe kn•iJ0ouv ~E Tn v -~tr~~ £<X~ll li. -~r~~~u~.Sa: =._ _ _ _ _

crns µE TOUS 0AUµlTLOCKOU S ccyWV ES 0-TO T6KUO O:V Kat E~6CTOV n

A9~va avaKupnxes t 6top1o:v<.>Tpto: rr6ln.

I E CTX ~an lOllTOV µ s O:UT6 TO KOCTTOS, O:K 6 µn KO:l Eµ E (S

Ol TEXVLKO( lTOU :txouµ E Eµ rrlo:K E( CTE cxuTn Tnv LCTTO plo:, Esv

O"O:S Kpu,Bw 6'Tl :EXOUµE lT:ElCTT:tt 0Tl vpetyµO:Tl UlTOCPXEL E VCCS

1TpOU1TOA O~ LO"µos 1TOU O:Koµn KIXL µE TnV Ul o0:t-rncrn TWV lfA E OV

o:rroctrrto6So?wv o- s vapiwv 6crov a•opec crE ~cro6a rrp~ws t vo: 0 s w­

pElT<XL lCT OO"K E AlCTµEvos.

Ocrov a~op~ crTov Toµ:to: TWV E~6Ew v , o rr poQn oAoyLaµ6 s

0: UT6S er :::. Tl µ s s 1 989 0: •f-0 p1i CT E 1 6 0 E l <TEKCCToµµu pl oc 6 pa xµ :ts •

EE ~vex K6µµa K~Tt E Lcr EKocToµµuptoc Eoll&p la:. H snlo-nµn a v~­

lucrn TO s rr t crnµa brake dawn ~UTOU TOU lTOCTOU KaTaV£µ E TaL ~ ~

, I . l: K .

- 30 -

µta CTE l p~ arr6 $~ULK~ KO V6 U ALCX Kal x apaKTnpLCTT LKa 0a av~~~­

pa OTL Ol KCX T O:CT 't"<XCT S LS lTOU C(l!.:XLTOUVTO:l £lrl lT AEOV cnr6 TO:

~pya n ou rtSn KaTmCTKEU~~OVTCX l ~ lTOU EXOUV ~En Eiarr~alLCTµ~ vn

xpnµocToo6Tnun Kal au-r~ anµs1wT:f: o v s tva1 n6:pcx tro>..l~ .

To Etr lnl.. :{:o v AOLOV TO on·ot o arra1T£iTcc1 avTLnpouw­

TI'EU E l ~voe VT l <XU"!"'OU T O U Ulr 0 Ao~ l rrµ o u K 6CTTOUS ~ VIX lT OCTOCTTO

T6: f;'ns 1 2~. Sa aas lTW µovo

:t:p~oc T<X orr o(cx e a XPSl<XCT~OUV

µ Erra µcr~ lK ns Evnµ~pwan~ Kal

T LS anµav-rt K~s rrorroa-rwCTELS, Ta

a -r ov -roµEa Tns unoEoµns yta Ta

rrTov ~f;'on >..1aµo Jl<X T nv Tnl s o-

TI'TLKn K~lu~n T~V <X J~VW V CT S CTX~CTn µE TlS OClT<X LT0CTELS TO 96

aVTllTpO CTWlTEUOUV µ la lTOCT6CTTWCTn Tns T«lns TOU 16%,

Kat T~ >..os ~va -rp(-ro rrnµav-r1Ko noaoCTT6 E(va1 Ta Err t

rrA ~ov Ta ovola eoc atratTn0ouv . CTE ax~an µE To upoy paµµa Twv

Tnl E lTL KO LVW VL ~V 6vws rrpow0ElTa L auTn Tn CTT L ~ µn K<Xl E~apµo­

<ET(Xl a~o TOV opyav1aµo Tnl ElTLKOLVWV lWV E >..>..~Eos.

T:t:los Ulf<XPX E L µ16: TEhEUTotf\'X woa6crTwan irou E1vo:1

&E6oµEvn KCXL EVl~E2crLwµsvn. ELV<Xl 15% ElT LCTns . T~los unocp­

XEl µt 6.: lT00"6CTTc.>CTn Tf O U cxq;op6c CTTO Kcx6o:pot opycxV<JTl KO µt:.pos J

KO:l CTT O Ka6ocp6: blO tKnTLKO µ~pos ¥lCX T O U S ~~~VES , lfOU O:VTL­

rrpocrwrr ~DE l :tvcx 25% KCXl auT6 ElVCXl TO u~nX6TEpO lTOCTOCTT6 CTS

crx f:.rrn µE CXUT 6 TOV rrpOUlTOA0¥LCTµ6,

T~pa 6CTOV a~opo: CTTCX ~ao6a TO cnTnµa E(VCX L T n Ei~s:

H 1Tpf~'t'"n KOCl lTA:£:ov a:tra:Lcrt6Eo(n lTpoa:<t:)(ytCTn,,.µ lTop(;) Vot CT•XS

Swrrw µ -.E.-:r6c ~ vcx a:vTtypcupo 6lwv Twv blake dawn v a. rra:s fi(.>uw

-- -----K~l 0--4-V !t"-l Y-P-'XtpO.

lTCX VW CX'TI'O TO 1 0~,

6rrws lTa:paEEl~µcrTos

Avf:.q>Epa: _ µovo r.a: irocroo-Ttc

0 - 12%. Yno:px ouv 6:>..Xa E lTL

X 6: pn E l va L T•:x lT oo-6: Ta

'[" ()( Otr 0 ( ~ E { VCX l

µ :t: pous lTOCTOCTT6c

OlTOlO: irp:tll"El Vot

(oSEuTouv ~ta Ktcrrota E LfitKn crnµaT o66T ncr n crTnv SttcpKEta Tou

l 6nµ <fpOU Ka l CT E CTX, f:. crn µ:.::, TnV 0-Tp•:XTn~ l Kf\ lTOU 0a: CXKOAOU6:.:.. {

KUKkO qJO plO. K OC CflTf\µotT<X , f:. vo:. UOCTOCTT 6 3~ K CXl K6c1TOl :.::.S a:vi:-l-

XTOlXES TfOCTOCTT~UE l S a~opoDV CTE ElTl µ~pous tc>..>.. a 0f:.µcxTa,

Ta t:.ao5a µ E ~~crn TO Trk EO V CXTrot lCTL 65o~o CTEV~p t o , K otl

0a ~ p8w trl 6 E lEtbLKEUµf:.va CT E CXUT 6, O:VTLTr pOCTW rr :.::.DOUV Tr6:VTOT :.::.

aE Ttµ~s 1 989 ~ ocr6 T6c~ns 1 65 Sta:.::.KaToµµuplwv 5pocxµ~v. EE~

n µ EplELa TOU lEO VT OS rrpO~PXETCXl arro Ta TnX:.::.orrTLK6: b l KO:L~­

µ cxTa, T a: p~E 1 0TnX £onTLK~ S tKCXL ~µa-ra: . ~ou oc~op~ CT £ troaoaTo

Tlii:n s .d.O'X ,

l: l< .

- 31

Enµ ~ lw-r~ ov 6TL l'.XUT6 · TO .40% n po~pX.ETCCL µ •Svo .coro

pa6loTnA sorrTtK~ Et Ka t ~ µuTa rrou a~opo0v crTo E rrLcrnµo a0AnT L­

K6 trPO¥ pOC µµa . K o:l OCUT O TO 40% '.XV't"ttrpocn.nrsuEL TO 1T00" 6 'LO

onolo OCVTla't"Ol}(E l O"Tn v O l0p)(O:V'1Tploc n6An. )!lCXTl UlTt.XP XE l

{:.va. 1TOCT6 rrou anoEioETOl L atrsueEiccs o-Tnv D.t E 0vf\ O:\uµir Lo:Kt"\

ElTtTporrn Kat :f.vo: µl:pos auTou Tou lTOCTou Errtcrns Eti:x-rleEToct

OCV6:h O';J OC µ s Tn cruµ,Baan rr ou (\9EAE UlrO)jp(Xq>El µE TOV KUplO

urrEue uvo pa S 10Tn >. sorrT t K6 ~op{:_cc, crTnv E vwcrns Twv E6 vL Kwv

O>.uµ1TtOC KQ V ElTtTpon~v.

Yirapx s l 6µws KOlt n atat66otn n-poolTT L K(\, n orr o icc

O:UT6 TO 1TOCTOCTTO TO 40% µftopEl Vt.X TO Q06:CTEl CTTO va UUEpBsl

-ro 52-53'X. Koc t ETfi n>.so v KOCTl TO ono:.o 6sv µtrops i va. ava.­

• E p0E i CTTO Errlanµo 1Tp6 y po:µµcr TOU .aK~lAou CTTO owo l~ E l µoc ­

aT E uwoxpcwµ~vo t v« rru µ v Ep tl 6:Bouµ s µ6 v o T6v ~ p6Qvok o~1aµ6

Tns E t op')l'.•ivwcrns, -ro ir o >..t-rtcrTt K6 rrp6};pccµµo: crcx v sirt 1TA ~ ov

E lCTp o f\, O:VTllTpOO-WlT EUEl lf::voc crnµoc vT L K6 lTOCTOO"'r6 lTOU n ste :~t

T l: >. os lHXVTWV 6~t 60-ov acq>op•X ·rT\ O"U )(i;. p tJ~\ ~c- oZ :u v Kat E~6b&>v

·n 5top~6cvwun £1voc t µa:>.h o v n}..sovi:xo-µaT t Kn .

T~ pa, uni:xpx E~ TO 0;f:µa TWV O lKOvoµt K~V UT O L XE[Wv lTOU

ocq>opo(Jv CTT<X ~ E't6µE va :t: p 1 a unofioµ{\S. Eow \XVT{ . CT"'!"OLX S {W V

ytaTl n pa1µaT 1 Ka Ta µE~;f:en auTf\ Tn crTt1µn 6X L Tou Op1av L ­

o-µou Ynoi.vn 1J1 t6TnT<XS Aenva 96 AOIW TWV KCX0 u:\nv ocpµ6otWV

UlTOU P °'t :S.( WV, f;p t CTKOVTiXl 0- E K6:1T1Jl0: K lX"'l- 6::CTTO:t1T\ lTO U 0a: 1-\·nxv

OlJO-KOAO K.O:VE{S va: KOCV:E:.l );EVLK ES aepo t O"T t KZ:s l! pocnrcdh:. l ~S ,

fi£ v ea KaT~kny E nouesv&. 0 £ v ea Elxa v v6nµ~ Tcr µs1~en .

Ba (J"<X S fita:.B.Xcrw µl6c cr:.::.}..1. 5oc K.(Xl µE •::XUT 6 e-a T £ AEltJCTW,

aq> o u µou ElTL"Tp~qsETE yux ELio >..:::.lT T•i va ElT<XvaX6:.Bw f:av•): -rnv

blOCK.pLcrn ElTt8uµnT~ K<Xl anocpalTnToc :i: p1cc lTOCVTOTE CTTO w>.ocicr t o

TWV unox p:twCT EWV lTOU 6 :.f:TE l n bL E0 vt"l.s OA.uµiruxicn x.6c p-ra:, :i: v a

o-nµ E lwµi:x TO ono(o lP~q>TnKE aK.pl~W S y to: T:i:TOLOU E i 6ou s wa:­

pOUCTLO'.CT E l S , )(LO: va q>av E { a:Kpt,13(.> s TO lTpoJH.nµa er ::: o-x. :t:crn µ£

Tnv EK-riµnan tTou np :i: tr ~ t vex ylv:::.TC(t 6crov aqiop6c crT o: ;f:pya:

unofioµ 1\s KCIC l :.::.lr E l En IX K pl J3<~s uno:px_ E L KO'.lTO lOC Kp[CTL µn q>etcrn

O:UTf\ Tn O"T l y µ{\ oaov cc 90 p6c n« VTOTE O"'\CC t: pya: UlT oSoµ{\S lr OU

CTX ETl ~ETa l µ E TO n E p i.nµo ! VA Kal T O E9 VlK6 Kat TO

A 't"T l t~ '(\ s .

Aotn o v n rrnµE lw~n auTf'\ ~EE L To s~ ns : O n pounokoyt-

. I. l: K .

.-

- 32

crµ6s K~0s ~ pyou ~x s t EtaKuµ~vcrE ts TO 6~os TWV orrotwv E~ocp­

T~Tat ocrro TO ~oc0µ6 EUKp l VE l OCS TOU ~UCTLK OU OCVTL KE Lµ ±vou KOCl

q>ucrt Ko ocvTL KEt µEvo Twv ~ py(.)v ocu-rwv KocesocuT'1v 6wws ~xouµE

OCVOC6~EA0E{ KOCT6 blOC~OpETlK~ XPOVLK~ 6tarrTnµoc Ta, KOCL uva p­

xouv µ E)'~ A ES otoc~op~s 6crov a~op~ T oe CTT~fitoc µs:>..sT ns .

AuTn n nspl ~nµn ETocupou EA s ualvos ocno To 58 µ~X PL

crrtµ s poc, ~XE l KoµµocTlOCCTTE{ CT E OCAAETI'~Alnloc Koµµ~TLOC KOCl O EV

~XEl unocp~ E L s vapµovtcrµo s CTTOC 6toc.opoc crT~Etoc µ s :>..sTns aKoµn

KOCL )'lOC ·auT6 TO T6CTO anµaVTlKO :s.pyo trOU q>oclVETOCl voe µnv

aµ~trrSnTs[Tat auo Kav~vocv aKoµn Kat ocvo 6rrous ±xouv 6toc­

i:pop E TL K~s OCtrO~ELS 'g'lOC Tnv OCVOC~~ eµtcrn Tns npWTEUOUCTOCS ,

6 V I A • µovo Ssv urrocpxouv opt-

acroc~ns. Evtcrns a6tEUKplvncrTn napaµEVEL n EWt0uµnTrt ~ ocnoc­

poclTn-r n trlnp6TnToc ukotroincrns K&0E sp)'OU)'LOC TO 96 nou µrro­

psl voe OlOC~opow O L E( an ~~VTLK~ TO npos EKT~AErrn OCVTL KElµE-

.VO,

Ot nsptrrcr6Tspss .TL µ;t s ai:popouv To T:.::..l :.::.uToct o T plµnvo

88 l'\ TO trp(j"'("'Q Tplµnvo 89, Ot OCTES ~xouv ElTlKO:lpO!r O tn6sl

lf(X V"C'WV I <XVTllTpOCTWlTSUOUV µ6:>.. ts KOClfOLO 40-50% TOU

rruv6Aou Twv ~pywv 6rrws auT~ ~xouv Koµ µaTtacrT E L yta v oe u:>..o­

rrotnBouv KoµµaT tacrT~.

T ~>..os 6aov ai:po.p~ TO K.6rrTos :e:.i;'occrq>~kta-ns T<JV o:trcx­

patTnTwv EKT~crswv ~xouv s µ.avtrrTz( crnµavTLK~s a u i;'rtcrsts )'ns - -- ---- . ~ - -

TO TEl EUToc(o 18µnv o µ z µEJ~AES 6t~~oponotf\aE LS ()(V~l oya µ£

Tnv ir sp 1 ox~ . Ka1 auT~s Es v ~xouv ln~e:e:.l utro~n rrTous wpoj­

wo:>..oytcrµous. Kat E nlcrnµcs EKTtµnrrs1s 6Ev uno:pxouv ytcx Ka0:.::..

:l:p)'O •

Avayw)' ~S crs. ElT lK()(lpES TLµ;ts µs ~acrn J E VlKOUS CTUVT E ­

AECTT~S OEV eoc rtTav xprtcrtµEs crs auTn Tn ~~crn. OnA.ocfin E VVOW

CTTO va. crocs 1TOUµE crf\µEpa K~lTOlES EKT Lµncr s. ts, Tl voe crocs

1TO(Jµ E TO tr6CTO :t: x:=:.1 •:xui;'ne:e:. l TO KOO"TOS IXlTCXAAOTp{wcrns 1'.'0U

~oµµ~Ttou trou ;::,(vat alTa palTnTo yta. -rous OA.uµv1aKou s a.y~vs.s

M ETocµ6 p~wcrn ITaup6s , s lva1 crxs66v oc6uvaTo,

Elf terns µirop E ( V•)( n TOU

. I. t K,

- t

- 33 -

)..Ew~6pwv nou Eivoct 60aKoko va u>..owoLn 9sl , E t v~ t µt~ µsi~kn

ta-To pia: ccuTt"\, o Kuptos T p1"l-CTns •:p.a v ..-6:coµ•:xt 't:T'IV KccTo:l.ccf;od ­

v E l. Ta € p¥a: 6µws ~L•:X TOC orro (a: 9a lvET•:Xl 6T t E iva t CXiTOAUTa:

E°f:acnpa).. l o-µ:i:vn n xpnµo:..-oE6Tncrn µs:. f;6:o-n Toe ocro: cruv t:,E; e< t v'Y.v

Kat Tn v n pon ~ouµE v11 £ ,86oµ6:5a , El v•:x l 1"1 x pn µoc-ro56Tncrn. Tou

µ .::.Tpo, at ocuToKi.vnT65poµo t Aenvccs- YA. tKns, A01"\vo::s-Koptveou

Kat n SE~Ttwcrn Tou E0vt Kou crt.6npo6p oµ t.Kou 6tKTuou.

Entrrns ocuT~ Tex :=:.p~oc :txou v svTaxes i aTo IWA µs o-n­

µavTlK~ 1Torr~. r1a TO: unolotrra; uvap xouv µtKp~s svT~~E!S a s

6c)..)..a lTpO~p6cµµaTO:, f\ lTpo£>..EqJELS UTOUS lTpOLllT OJ...O"gLtTµous TWV

YlToup)( Elwv, -rwv K1X0 u)..nv apµ6Etwv !-.llTOUP¥ E f.wv, ot OlTOL ES

6µws 6Ev E ivoc1 6uvo:T6v va ln•eou v ws 6s6oµ;tv£s µt6c Kat Ev-

6EtKTtK6c TO auvoltKO rrp6~pocµµa 6nµoatwv ElTEVOUCTEWV ¥ La

ObtK& ~p~o: Tns A0t"\vo:s ~LC< TO 90 EiVat E~T& blCTEKO:TOµµup l ~

Spa:xµ~s. 6n)..oc6(\ wocr6v lTOU OEV Ka)..unTEL OUTE TO: CTUVEXL ~6-

µ svcx. Au-r6 ~ L oc ·:P~Tos.

rto: TOUS A6)(0US O:UTOUS bEV ~;(S l v6nµoc T1 'O"UV'Te<~n

.::.v6s L a ocn.::S.:\ L crµ:tvou· rrpoCrno>..o)( t aµo6 TO O"tJVOhO '['"(:) v

TLs SLoc6~crLµEs µ :::.. crnµ t=. ptvous pueµ o\Js , :C:.. lVO'.l

T~tn µ:S.)(~0ous uou £ rrLcrnµa{V E L crTnv Kptcr tµ 6TnToc: Tou npoS>..~-

µi:xTos. L S OCUTl"\ Tl"1 q>6:crn 0'.1TOCLT S. lT1Xl µtcx KLVnTOlTO{JlO-l! )(~OC

Ko:es i:..p)(o xwp tcr-r6:, (jcrT:c:.. o:q> s v 6s vo: >-n •rieouv ot o:noc:paiTT1"t"~s

awoq>~CTElS KOC:l oc:. ETSpou va CTUVTOC XT E { EVOC rr>..avo xpnµoc-r o56-

Tncrns llOC K6:0E ~pyo lTOU ----- - - - ·------- - - - -eo: oc '( l 01T 0 t ::: l KOC: l "C"OUS µn.x-.xvLrrµ o u s

auToxpnµa To66Tncrns.

Au-r6 crnµo:iv~ L TEA:S.iws fitoc:•op E TLK.n µop•n fiLo:xsipncrns

KO:L rrpoQ 8 ncrns Twv ~pyw v awo -ro Enµ6crto µ :::.. KOCT~l>..n:\n TExvo­

)(VWcrlo:, o p)(6:vwcrn Ken uiroa-rt"\pt(n. AuT6 s ivoct -t:..voc <Tnµ ,~ u.iµa

"tlO:T{ cruv6c6 E >..q>ol KOCTa>.a,Boc{vc.> 6TL K•~lTOLOl "C"EXVlKOl lrou

~xouv acrxo:\ne:c:..£ µ~ 6>..n o:uTt"\ Tnv tCTTopio: ~xouv Ko:t £KEtvot

TtS aµ·t~OA{ ES TOUS Kal TLS O'.VTlppt"\cr E LS TOUS Kat TOUS npo­

£~nµoc:Ttcrµous Tous.

Aui:-6 'lT OU eoc ne s:.. :>..o: voe CTOCS lT<J K.>..s{VOVTOCS :c:.. tVt:Xl µt6:

1Tp0TOC CTT1 . LCX S E {na OTL TO e~µa TWV ocS>..nTLK~V S 'tK.OCTO'.CTT~CT SWV

0 npouuo>..O Y. tcrµ6s )( t O: TO CTUVOAO TWV ae>..nT L K~V ~p~wv rrou OEV

:txouv aUT~ Tll UTLlµrt E (occr~oc>.. tcrµ ~vn XPllµOCTOfi6Tnan E lVO'.l

.I, t K.

- 34 -

18,9 6taEKaToµµup1a 6paxµ~s. 1LOC TO CT0VOkO, AuT6c auµv Epl ­

kf.Xµ~~ VOUV TLS ~v E(Ekl(EL spyoha£( ss . Etvoc 1 rr&ooc TTOAA& Toe

OTTOt•:x :txouv {\fin •:XtTOppo q>n e:::. t , IXUTCc ElVIXl Ol E V E~SA{f:'El

EPJOAOCSLES CTTIX TEAEtQµocTa, To 0AUµTrLOCK6 K~VTpo OCVTlCT~oci pn­

rrns rrapa5zl ~µcc:Tos x~pn, TO 0AuµuLaK6 Ki:vTpo avT1a~alpnans

rrou CcpXLCTE rrolu rrp6cr ~ocTa yLocTl El VOCL arrapoclTnTo yLoc Taus

MscroysLCXKOUS CX¥~VSS TT E pllaµ BavETaL CTE OCUT6 TO rr oao.

·AuT 6 TO orrolo ea ~0£Aa voe rrw aocv TEAEUTocloc rrapaT~­

pnan E (ViXl TO ~ (f\s, · o-;:: CTX E CTn µE TO: OlKOVOµtK6c, TTC<VTOT E CXTrO

Tnv CTK.01TL6t TWV µn Elb LK (.lV, EµE(S ll' LCTT EUOUµ E 6TL TO OL­

KOVOµLKO np6Bl~µa ~XEl rrdlu JEVLK6TEpn anµaala CTE crx~an µ E

Ta e~µocTcc: Twv arrapociTnTwv avafitapep~azw v , EV 6~EL 92 ~rro

6TL CTE o-x~an µ~ TOUS CX¥WVES iXUTOUS KcrezaUTOUS,

Ko: L cr"'·::·o lf}..odo-10 a:u-r6 voµ1 (ouµs 6'lt s:.iv·ocL >..O:eos n

OlTOta6~1TOTE rrpoBlnµaTlK~ n6:VTOTE O"TO OLKOVOµLKO ElTllTESO v a

Kf.XTO::hnyouµ E CT E OCKpoc{oc 0t:crn KOCl VOC AEµE OTL Ol OCJ(jV ES 0oc

E(VOCl TO OlKOVOµlKO 8ocuµoc ~ n OlK.OVOµt Kn K~T~~Tpo.~. E{Val

~A~ns , EVT E AW S 6ta.opETLKns •vans TO rrp6Blnµ~. EuxttptaT~.

TIPO EAPOI H K up£oc. ll~Aupn nocpOC KCCAfJ ,

CIAA YPH 8 Eav~ ltaAupn, ApXLT t::KTO vas. rrapOTL ~ LXOC rrpoo-~-

VOCTO~LUE 1 ocpxtK6: Tnv E Lo-rtynart µou, n Ep lCTCT6T EpO O"Tnv octxµ~

w ou µn~iVEl Kat avo Tnv op1ocvwTLKn E WLTponn, nou a~op& TO

e s µa TWV n Ep LBa AloVTLKW V EULUT~CTEWV, NoµL~W 6TL ano np o n -

lOUµ E VO\.JS auvocS t:: Xq>ous

E l! l XE l p1'\µ0CTCC'

E1Tl fi E (VWO"ns

nou KCCT6:

:s:.rroc v cd .e<f;w op1 crµ t:: vcc e<n o Toe ..Sao-1 K6:

,t36:o-n T EKµ npi<.>CTl:XV Tl1V t::vvo1a: Tns

T'-'IV cruv 0 n KCJv "!" l s

~nAafin KOCL ano TL S CTUlKEKptµ~VES

Etaµop~~O"E l o UUA AOlOS OCPXLTEKT6vwv Kat

ano n t:: purrt , Kat ocno Ta sntXE Lpnµa:Ta · nou

EEA•l>OS Kup1os TpiTans aA:h•:x

KOCTOc KOCLpous t::xouv ylVEL.

Ka l ccno

npoT~O" £ l S lfOU t::x.s t

'!TOU E LVl"Xl yvwa-rt:s

fitaTunwo- E o auv~-

TTOU

Ka -r\Sc TllV 1vwµn µou

TO a:u-r<J v

TO: x.ov-rp6: E lTLX E Lpl"\µaTO:,

CCUT~V TWV . x_wpo 0ETJ"\CT EWV O" E

6Tl

µE TnV ~VVOta: ~ A ~U0Ep0 l X~POL Kal V Ep l BallOVTlK ~S CTUV 0J"\KSS

l E Vl K6TEpcc, EiVCCL Ta Ef: 1"\s: E v a KOCL rrplJTO lTOU E lVCCl Kii rrws

lEVLK6Tspns U9~s , O"TO ea e µo BOU T O O'"UVOAO TWV ~ PlWV, 6X. l

. I . I K .