archive.org · H icceUhelhisfoe)Mtvil^cirtituf)! continet, qooadmateriamPhyfícum, Oeconomicum...
86
Transcript of archive.org · H icceUhelhisfoe)Mtvil^cirtituf)! continet, qooadmateriamPhyfícum, Oeconomicum...
V
ffamrcttat* í ÍL í ó t> u itt
fcm ncfiiarc
\mmt
lenöínga; ^ttecfu laft ör^icaí>f>movguni ;
^v^ernig ma eige, ct)>
,uc^og í^evöa mcctte.
^íeí cr jTepp*tii almcnaiía, fem eim
til 2í?i)tfcniDai; og geoDrác í^ffgraDyjafar,;!
DuganDe íöoínDur, af ^ttcijum (Sof ftc /
®uDe) mai'ger ciu til, po/mM; aD vciE* ./
na nipt l)innm Síalbaniiftí fem ^(ut;4 jf/
(^umt ev mih'o í 5 " H ffáí ii>-3 e l cÍí ö©œlu, 4«tm*Sótt 09 toijDac.
^rentaD^ <xn -^vdppety, i fonungf,
privilegeraDa ^oofjprpcfcrie,
>
SORORIOSUOCARl'SSIMO
BTORNIHALLTHORIS
FILIOTRÆPOSno ECCLESJARÚM
BARDASTRANDENSÍUM etPJSWRI PAROECIARUM.
RöDASANDI ET SINUS PATRICII,
Eggerthus Olavi Fíl.
SAIVTEM!
Hicce Uhelhis foe)M tvil^cirtituf)!
continet , qooad materiam Phyfícum,
Oeconomicum ^ ethicum. Primo
agit de vitd umverfttatis noftríC qvotidi^
and^ qvd torpore defidiofoy triftiy per-
verfo y femper peccato infami fpe ci-^
titis tabefcit ^ efiur evanefcit. 8e-
cundo, qvd fuperata pueritia, vigo-^^
re adolefcenti<e ^ duBu fan^ rationis^
a Deo dat^ Soffit/ey vegetantis natiiríc^
^ per omniai in Creatorem conjiden^
tia^ pervenit homo ad 77iaturitatem^ ^jucundifnnum rerum fuarum ftattim ob^
tinet, Tertio, qvd virilis 'ætas^
in Deo^ per naturain etmdo^ viripos;
-pia^ prudens indefefdj in fui^fu--
orum civium omnifariumy fummum' ^ éöternum bonum , jtatum iftum conti-i
nuat^ fanBiftmo cum delicio femfcenda.
Hec ita propofui, ut in omnes
fmguhsy boms (S malos, fokrtes ^ ifi'
ertes qvadrare pjfenti aptifimb vero
meditate,. qvœ bona Junt) in Tecadunt.
cadufU^ o! carijfime Sororie! oý qvidem7nedi(e feólionis fahula pr^cterlapfa (eta*
tis TuÆ partem loqvitia:, in pi'imis
autem 'carminis pars ultima T^, unacum dileclíffimd Conjuge pnefentem í fœ^licibus enim aufpicus damnofa qvadamnoftratium prícjudicia pojÍhaJniifti dociri-
nis antiqvatis utilifthnis» rem tuam fa-miUarem ordinando ^ emendando, tamqvoad mores qvam labores negotia.
JSÍam præter officii' curas^ publicis tem*pus precibus qvotidie tribuifti ^ neg-leBam vulgo difciplinam doini reftitui/ii,
Vitítgenus infuperj qvodinnocentijftmum eft^•
faluberrimumatqve commodiffimum i ímmo .
fr<cÝeliqvisftatui integritatis congruens^' maximb deleBabilep Tu inqvam , tam->
ferib afnplexus es, ut brevi in arte vi-
longinqve progredereris 3 plurimist
nt ampleclerentur perfvaderes^ eamqvbferfvafos lubemiftimb doceres :
, loqvor
autem hic 'de Horticultura ^ variis
Tui molimentis ad excolendam,terram^
Georgiamve PatrinQ fpeBantibus. Qvosnon labor'es absqve veri Dei ^ triu-^
7tius benediBioney magnas per divitias
non exantlare potuifes, Sed iftud Nu^A ^ men
f I
men Ter Opt^* Max: pmipertatem nohis
dedít Omnibus divitiis meliorem ommum'qve rerum utilium feracijfmiam-, Sva-
dam immeriti mflri ^ perp^tUíS erga
Deum EVGNOMOSYNES.
Vale , Frater amantiffime
!
Miffis deabus Gemiliumy parvam hanc
leviri Mufam accipe: nojlrajn hanc ama-
tam inSinu gefta^ cum uxore TuA fo-
ciatam^ qvotiescunqve venit Oppor^
mnitasy ejus caútum audi^ Hcec erit%
cum abfcejjeroy Diva^ fi non alia, fer-
momm qvos 'ceciáímus^ luáí literarii^
conviclusqve Memoria. Semper in DeoServatore noftro ^ancraticé vate!
Dnham SoDLÖc-DALi,IKITIO ÆSTATIS.
MDCCLXIV.
^tl 7 S^SC^
Snntaf efnattna
A.
b VOttbci: 2íttí>íit: bwc í ^ð*
IttC^Dlc^tt Prajudicia, tt>nt ÍÍÍgt'Ott-
itíttgai:, fcttt vaUba rtUcc (Dluttbr
^yttibf ^trbycgb ymeslcgi^c
2^Í0t:viUtt flc(íi;íí 3ölcttbitt0a*
cflct: tílctttt f<^xa cí vcl tticb
(Bttbö cScttftti:, l;wíí(í ciaf^ans
<gi(?bttttiiti:£U«ttt:ttnc, afCi)m<i
ffiptttm tti« í>viliíiít$, til 4b lcita
2t 4 wcb
mcí) fict: (DblcfHin
a
fylgi4 :^cimlci^at: 05 It^viiiíU, mSi(n:l(?sb ly^ilagta ífitsld*
Ilij^ctí2íttmirt3i<ít;fcu dUc^tt^
ttrttttttat: X>ot:- OQ ^ttmat:- (5k'
w
í?vettet: til íscfa leytubu ym^ta
# Vzttat-Zijmctmm* 3\íttb, ab
(^ttb víll rtb tTTcíiðlebícíí «f(goxf
jtmfíjnwm. :
Pctrfoita þíci: jaftirttt ftamfiitt att
i cptct^fylgtantc ^vcvt ttm ) fct:
«b l>tí0fa þvóiíttís t>«>í fl»lc BtDuifai 00 Itfa t í>ví fatrfdU Xiottn
«tt ttltbct: ötOílt: Stíílltím 00 í;cíí'
tt:ðttb-5«0i<ítt»a mttí?ötttfttnt,
fio voefítmí: ^i/fct:»c» ^ac
af tií íl^ l^t^í?*
,2í 5 ií.
i
H
OQ 2ltí?eftt 00 íibU , mf»nt:af2ttti?0m*
I
cr0tt«cc>bett 0cfat; Xloxttixt-
unc nyan @íu wtt0c tníi-
btti; tii^it \}kt 00 fliftc(i«.
@OlCtt ííí|tt ftrðttl 00 crtbttt:lt|f0s
at ciWn ^ltttc/ 00 fo XXli^nm mcb,
fcttt <^jcl(?(í 00 ptií^^t fífl fcflíinri
«b XKt(H*
K\>ab 0Ott ci: « «b fitííi fccU í
;ÖWC? ^Ví^tftt ^WCCtfCttbtti: VAjC'
fa (Ittttbnm af Ittlttm iíifnttm^
L
af éllw fijtttt t:ftí)e, meb Upp-
mfinttíttSttm 00 Ymtjlesum Uiít-
^ením0ttm, eptet: ©trtv:fíttt6^t:m
^^anm 00 loptetttum :2^lett«m*
3^m8 rtytfamle0J£l:fne í>íet: Af 3^*^-
l)tt teíert.
, M^Jvt ffemtele0 fíc ^eímfoma
veUiíbííttat: B«ttt)a af Sctttt0fet:bí'
um. 6ot>t:<» ]^ven(? ZtUu mot
:ö(^ttbttm fíjrtwm*
N ^
tmotlatt 00 ^t:oo6 ©oobrat:
^0tí;^2vvítttttt 00 ^tpfemooöttt*
o
hítfk, af ymfum ^lntnm ^ Bo
P
öre 00 maítl^ondrc* KwagðSiioö tntolíttrttí^ðb m X>ctwtti*
CWí ittttfcttðt:, 0tr«ttrtC 00 ftríooíii;
triatnttit, mzb í;^^^ ttppmftttfi'
f 4
R
fíobdt: @óö»c fie lefttaií tttitDet-
rabvalðr* ©íbloxtt: ^aQfat^
Sylðe 00 tn'íttfrteíbítts 2^eymkíif(T
Oð vottbrí; Vm(^^
s .
otífílebett ymíílefl : ^fSiftnttt,
2)yt»mr ötimarfwslttm, etc
T
ax JiianU, tíl ttXatav, og mbct
Unat fyuúyta flefíct: JÍimbinQ-
í^nn vilia þo 05 mílííle m^ta \XP
Untita 3att>at Zmptci <ífM^dt vita ci Qmla íJcírra Uppm-
tia* (gitbs Bob Uctcp ab %ta*
u_ ^«mAC0lcbcttmat;0VÍ(leg> Utc-
Vilh-3nmt ox 3ilattt)c l?«tbl«
goobarf wnbev cínð tíl tXiatat 03
£(cfnm0(?. 2^cyt'clfú 5tíut!0í:a8
00 ^b^T 1 <>0 ttOcBrai: tnatwrtcu
íílí^ecítat; ab nytfemc, fcm 00 í?l-
mennt \>t\\la^t neínaft ðb cíttð.
-1
X
af ínnlcttbiTum Cilcfnum, 03 þw-va '^wta got'ií X>crí<inct:*
Y, '
nm^ai; 00 ^ygbci:. HDyrcnbcö
pijpn Cobaf*. ^iona=íkc?tm:«.
Uppilotíctt 3^lm0i:o8 blomga jí inni
zú ynbdaííí? X>ííí i jli)íum ^lt)'
twm tTaitturunnat: þicr m ^anbCf
et: fctt 0? mot 2ti:mí5bt$ ^tDftapOfl
(Dbyt:i» ^ötDífovö (öroba tnanníi
Í3
yríí;mfl:l< mn 3flímba ^(^11-
<5ttí> l?«ít Dflenbmgwm t ^cttbwt:
mm* Uppþvamms tíl DflðttbS'
^wettbítf wtn 3^bttc 03 2ítt(?fliuí;c*
íl mnt>c([yftw fratnfetwR
nocícat: (gtícíttct: tui: pt:cbitatt Sa.
lomonis ]^OttU»0ð ttin famíj , J^f-
ttc* ©eíttíiii ct: lTíb»t:lað
SU^^^ ^J^^^ a íUC*6?5Jt 1U?'»í5i* SLfi»53i«^
í
e u t/
iim þöO
ui: á '3ílanöe, fie oi'Oeö IciömOafaiuc
og ónáttuilegt.
A,
' fcm í)taflc(t ðeðnutti mpcfija Sopt
!
<þietí [2] Sehil í 93i)ð9öa <3ofuu
[3] v>auöaiv fcm o«ifav íþiooDef 6t»cíieD opt!
I ®»í8ttrt''1Dtt(íI , /^;^. Fera edr Hy/tng,
3 "X^ftnDflV, tAðíí ffr vondar.
^\jcit) k\w [4] ©att>av'é^oo(ma fíö, f)i)ggí
e|l aU tn)Ila fcxircöbt £tí) ?
2. 'ppac @Fi)gefDaf fmnða ^ia&rciv
tinllDeD ^ttí efi eíngoer aDrer, Sjlenö^Ter fpta
^toott Oð ©agi^eUcðar ©ocfncnn cnDalaué,
umðirí)cv ;^eívrá''botínn ^aué.
3. íþcir nema fce|t til /PnDcé au6a, en
^íaimu'an í)flfí tií : §i)rer '^ím.orcfe, ^i)*
íu Saiífa, fnrer @f'cmtancr, ^rp.QDar @pi(,
fprcr ^DeiIbrpðDc , fconða ^íjn, fprctScctí
4. ^t)rcr 9??annvit f etr ^IoonfFu toeíia,
ft)rer ^reinloitc, ÍFernugt ©roi^m, forcr 5(1?
VdD jþcir ^VDlur fclia, ft;rer .^urtcj)fc, Díufía*' fcoom : §t)rcr <Saunðíi)|íar fcetanu Si)m,
[5] ©toartaðaílá # Dlaul et opt í j^cim,
5. Stunð^anptalÞeírSífc^aanðé^ofa,
W UM^ viíia nocfrcr ^enn, [6] ^WMtðUí '
ftoofí"
5 ©Dörtagallöí^Kaul Melancholifk
/.ött^ £/«e/ew them merdr heUdfyrer
ad tnala fyrer Munne fier Hvers dagiega^
6 Mdlshdttr, i 4t>ilu (íal 4>ungr þola;thvtad liggiande kyrref finna Menn fidry
Qg fofande aUs ecke til Húngurfens.
ann / j^o sioucíi wiD ]paö "^Drcn fivDa. -
6. eama cr um aílt cr Omafö frcfuricifc ttiíía j^cir jícpta ]^öi
; ^itt fem tiibVDcD®uD |)cim gcfur, getc íaD4omcft ?S)Íaganfi {,
[8] bcint m ^ícwtturu fpfir faj, §i;rerbaf*naríaují cta jþca.
7. ,^atocEíe ^cgar jþöcrra fara, ]Bctc
tcnna ©uDc Oultar ©tmr : 3 gooDum Sír*um allDrci fpara, enn fíjDur ^afa [9] 9íœg*ta 53mr; «f)clIDur farga tií §c«nptié, fnrcc
8. pcir fotc ^íÍÆgter noogar,nocTuD ^pfcc jjcim toanta famt: [10] SíreD(eiDcft til ganDé 09 eiooar, lijfar ^cim ci
toiD ^Srraniié efaint, ðiora íijtcD ror©a^fum f)anné, [n] gremia f\>o soiiiDe
©faparanné.
9.^ 2
7 Bniáöyr, Smdfuglar^ Sijld etc,
8 Ti>t\\\tedr beinleidis, fyrer utan Tilb-aning^
íí, nœgtciíSúu Magazin, /í-w, Fiftumer ifafnad til Fara Utanlands
, ef Fd-taker kunna med ad thurfa ellegar Dyr-tijd
, Ofridr edr EUdsvodt uppk fallit
10 2ll-eC> D: Argadfian, .
*
n íSfcmía, í/óra thann milda Gud fKrgvamann edt ímildáim^
J
fft ]^eiv jafnt oð DutiDa fm-; f^a^fm' nocfitö
ít/ [ií2]nauDuger fuméiv uocfrev frij, 3íoatt>
tívu <Sícaume r^fail i,
To. ^þesjar^-Síugurnar íifa eí (cngm>
Icð-^^iaíl ]^eiv upp i "^ctuav ^amé; (£nn uceu
gífFur aD ^ioru ðcnðUV/ fara tilSíooDurs
iunanuifamé: SíDiir enn ©rafíD ^foomatrco/ ^oonDenn ií'al fi)rcv ^WMia ^ca.
11. <Bi>o tcEur 9^auDen o^tijD epícr/ ef
aD Sijftnu biarða f!a(/ <£nn ^nDcé^QJegectocrDa tepptcr : Q3iD fctta leit eg marganit
^al/ fcm aD ?ínulites ^Sfeita meD/ ftjfeíO
SeiDcnDe i^ola veD.
-12. SSiD Wing' ífpnöe jlrtírna '^ijí
lue ; @6'atnar ímm tií ©Æíu 09 gia:ír, nieí
öön ei E'ooluav 5ö(ccu ^vpmC/ ^TOfalDeit
jtcuDur Sícctur }3ricur/ ]þar cpter fpíger ^rclíu
Í23n>é/ 25atUmav fli^^ga um fícrÍA^ött ^u)^.
13. ^n>6fiei)au vmD ^paDDíctt [i3]a;D*
íV/ af ]^íí ni)(ifnuD [14] vcífcjí á?inD:Q5ar*
la 7%írV /i&í/í'rí fylgia Hlaufe Ndtturmnartregdulaujiy hiner navduger.
15 5£0ec e^r o/wío/i ö/ Storgede.
14 2^arnrí) nykviknad i Modurlijfe > fykejl
{fem altheckt er) af hennar Lidingu^
i CioDé meb ^ovfi [15} fátieíí': ^ooftíra pauð cpíci' ftimc ?9ípn&, í^iim iDnaa©öivoD fau fi)vjí, SotcllDra epov at) vcfía
14. <3$cif(cc;t Síffíja'iiie \)iD |to [^iavnc,
V)í(ia faug [)c(Dfl j^aD Dci)c jívn); : ${D ^cvv?onn gctt ci ^iovg mcD ^avnc, bcggia ^úfiiingcv fama ílagé, o.c\ fv^Iieiaflum aD cigrt
^ocn, ai\nm\ ^o fijDuv gofíaaievn.
15. OblclTan fi;(ðcv jjícffu íþaufi, ^vif*MDav(C9fi og í)ug[au(í'©cD: SitumnDfuv ogein^ttov ^aufinn/ iODvi)ðcv [)vaD fem ()UÍt
fcv mcD:- ^un gcvcv i(í.ann ^œaví^vag,föoonDcnn fcm foivcv eÆc i £ag.
D,
Sííoottcn Dimcv í^vauðnviðflFna, íDíovfrong tafa ]^civ ^ÖÍennum fvm,^ci(aðva (Sn9(a cinði^ev fafna, cvu ]3eiv [j^ev*.
9C ^av i f)ia^ : ©ooDev SínDav piiil cvu tií,
cmt ci \)ÍD [16] fttiíijft |)iDona^^epi(.
17. ©ooí I5)ci;vrt ^cn og [)ovfa m ?9íi)ní
í)cc, r)rceDe(cgav meD ^(íDinaum : 5í((t ciná
fic« feív fcm evu [17] ()(inDcv, iiíac QSofuvi
1 5 Soifc O^ÆÍ&e Modurennar.16 Sambwd Jlijkra Hiona, '
,17 SltnDCL' og heiljkygner thoti lyvfre JyrerAuiu fier, Jf theþt tr avdrdded ad
thvi'
<Díi)vfvunum : ^on^niur ^eftum fœra ©(ig,
[18] §av;iJíaut oð •ðpuDav (laja fig.
18. (Si murt íciDate Q?ífl tilvera!
^ovcD fcmur. og 5)?ootten bíert : SllléEonar
Suvter 33(ooma bera; ^lœrcnn f)i)rnar \)iD
íöccgrcD l)m*í: ^uglar [19] ^inaft mcDfceí
tumpaung; (*;D(l t^evDr |)cíTunv^ijDcn laung.
19. Síaittuvan ftíjgur ^ife^aE'a, QJcrí
nllDar íöpren (ijfgar f)un; §i)VðreinDar Spr*
fuv [20] frca <fa( taEa; [21] §i)vva(l J^cec
^iD meD fijDa Q^nion/ í)V>ilifra©ccDaaDÍ)(atfa
ti(, l)alDan^e \)era [22] ^xivná^^pil.
20. %m þkt eí aD vtorcr [23]<ir, V){D (lijft 'til ^icrte funDu mavðt ?
• >• (24]
thvilijk fo köllud Sion er i Ravn fettre
eingen Sión^ i y^vgunum^ ne lijkamleg;
helldr i Hugámim Imyndan edr Phantafma18 0: Savder
: 19 X)ínöfl, thad erfaiMaka og hafaSamgcnng
20 (fal tafa^ thadfkal undantaka thnt
Ttr Hdp annaraDyra^ fem Sumre fagna,
21. ^ít^t^öfl (0: Jiarlagiaft) thumhafi vid^
icnta Jírru/ega.
22 AUt flijkterlshheyrafogtfrm. TJtlendfkum
eda til theiirra fcn, mlijta .their thanneg^
53 Loingafary Forfedur,
[24] ©aiiðöaga; Surtcr grœnar bícaar, ðw*
lar og vauDar [25] ^i;rfna ©fart. [26]
£cífpallur 3ö cvi ^otnumvarD/ i QSctuvctí
|)annenn .í)tuððU ©f^arD.
21. ScfvDcn jþcaar c^tíe at) [27]groona/ uppcw fi.q tcch QíctraríS^íUö; ^^^^©fugða^^^ifi og ^ofmlÍDii^onar, |m munDíliD unDrají \)íjíi cg ^cilD ! ©uD cr bctrc fcm
i)Dur ficr, famt ei 'D^íaittuvunac umbrcptcr,
22. 3^u tucn í)\)Ðr í)afa 9ícf 09 Síuíí
ðU/ Sícubwe Soo(!ö i ílijfum ^icim. Gf-
jþu r)illt ccfe ticvDa ©rau.c^ur, \)enD íiicv/
mitt ^íarta/ burt frcu í^eim! íþœr 'þp.]
f^t»lu ^ofur forDají ífallí, fem forDiarfa
Jiar SopícD allt.
23. <SfoDaDu ©uDé i ^crFum ^cí;
VU/ \>iU I)ann ei í>ijna l)t»eréDagó »f)v\)c\í.)D':
24 Vulgo Gagndaga Vikay fu fem Up'pftig'
ningar Dagr er i: thai var /jcatijd/ega
genged um Twn og Garia etc.
Í5 KyÝkiur vorufordum Blomftrum pryddar
ai Sumrum^ um "Jont Mejfu^ hellft nx
Veftfibrdum (í Ifafiardar Syflu)
26 Thai Vautn lagde voru thar Leikerhaf"
der fem fiax rncci af Isl, Saugum,
Z7 Ö5l*óna/ grœ^ika^ ad Vore,
28 fiílu XJofíif/ ;o: Præjudicia v,'
fup. Imt. edr ita Er.
^uU ðf 'pnDcclc fícfl ]^au9 m\; ^ecf ^ann
©traff 09 <£i;mDa [29] ^iam , ce m\)tu^
24. 2^»œ&et) má ncfnoíl íEymöof-I
<Dí)'u,r, ollva fem bygoio þetto £anö,
fa cg cfía batnc Staíi^; So ^vynöc
buvtu ^tyQQbav V^yQi r;t:cfic þdu upp
01 btaggc fig !
(q. f. 7X/;ð».)
%>
1*
fem CoUajl
9íaií(iiníe&uc
£)íuní)ar ^apí09
S5onar goHe/
Illiu þaö
í)Víírrw «t) Uáttnmí oll/ 03 efit-
íum Ðyvonna fortíaIau|t Híf ; íCnit
fyi'íl og fucuifl og fcíuajl: (Duöa ^pr*fion/bcuöeu tHanncuvun til goöiat:
X>ouai* og 2luöjgíu; íSíuð Tþicc^i
3 ö l c u c
^JJ^aí) fcm [30] ?i)ídn\)cetta mœítutþoptí(í^ av/ mici: gcngeD {[31] SiaíDm
Sicit: 3*^9 f^c»^ f)U9fí^.cfí fcm optav, uin
I
30 ÍTÍCÍUt*. ^OptaiV Felagar theirra frt>lu
Anda [[N. 28. v. fj edr præjudiorum,
3 1 CialOva ^ÚtXXXf Ströndedr S'dvarfiara
I
SBíargrœöeD t <BH\t : ^cimiín (gtörf
2: %mh\: i Soptc fluqu friju, fíejl-ec
^þrongbwaa' ^l-aniíium af: |)tminentT [32]mtia fFijíDur efi)um, (33) fFDgDe fcm
(34) tiJíevff'eé 5ön;n, [35] wí/a«c/&í»/,ífu
-«!öÆDcn fijn.
3. QSatncD af ^eiDum toilíteft níDuivöttC |>oD ttD tauta ©iliuin i ; (gnn iTugga*legec ^imat toíDuu, í!i>0(Di'uDu mavat ogÖcgnDu j^\)i : §{fpnD SarDau öav ecfe bíovt,eiiié öont ^ioK og , ^^pggDen f\)on.
4- 5tf íttot aD ^íoottcn nu toav fomcn,3í(Htturan oll tiav í^iíood og ft;v; íþtvngfiir-
eé
Lognvidre,
33 ©EygDe eDv fíyggöc, fagde edr
fagrann og flettann Siomn; D; HagdV^.durfins gerde Logn d hönum34 mtvStt eDr mœrfíc "fardar Heite
og 'Qtyn fama og Brún , o\ vid Marar-,Backann ellegar Swar Szduna,
'
35 AuBum kemurfamann um tóad ad Brymog Nsdurgere Tbögn ogdiúpar Htigfaner
.
ogthar hid nockurskonar Hrygd edur Fd-leika, eins og auU nielancholifk Lnug€g Kvade, [v. fup, Not ct coxif.]
r
.-' >
1
toav; (36) j^aD fiolb9Uí)U ©vílluvnar..
mcif í5n>ffapav \?i(lDe vepna *g)nauF: 3^0Spvntcfl ?9?cðan, (SœlD 09 ©ooma, fo \>m\a
^iMiu :^av aut'; <£nn eg fm tU jþefé cinðen ,
SíoiD/ utan miev v>cittejí ^evvanné 5íaiD.
6, íþ\)í fíc(icv |)civ fcm fava aD bma,^oatce^cv, fialDnav(37) retta v>iD; (38) í)í*
nevai 3)?catt 09 ?9íeðcn tviDa^ mcD^evfu©tvít 69 fijfelDt ^D, r>iuna fícr 5SvauD,
Mvlafie, ^3CvDt aD 6alla |3aD @«Wijfe.
7. í^uqD' cg tóœvc ^cguv annar,^
fo \>cc\na fpnne betuv cnn, ncrr ©uD ci fíjna
^lctfan bannav; ^íusgu [)ier (39) íccter
fpvvc
36 (SvíIIut: [d: ógYUndvaUader ImyndunarThdnkar'] uxu vid thad til nockurs griUte^
eda nockud var enn thd ad Jid.
37 Thad fkeduÝ miklu meir og optar^ út.i
Lóndum^ enn hier^ vegna f^onar og Htég"
leyfes og Odiignadar.
3 8 Hiner fafter fem vidretta, falla til an-
narar Extremitatis.
39 Landndmsmenn^ fem hSfdu tbo miklu
fiarffamara enn vieri og theirra Nidiar
i nockur Hundrud Ar , mdttu tho betur
og iifdu dnœgdare.
fxym ^enu/ og, iMrðum ,ÍÍ3ioDí)uni ciin i
^^5f (40) UíaníanDð %^mm jíejl ^ng.8, ©uí) ^efuv uiavðt til ^D^atarboota^
?2í?0nnum ðefiD ca SanDc f)ici:, aD íípt.ta Q^ijD
og ^nDcö nioota; <£nn íina ©tarf og ^íauí
'rauncr, (41) (efanDc^ít i 95evfum ^an.né/t
'tjcrf'ar ]^aD 3:raufl til ©íafaranné,
9* Snn iþcu cg lcit [)\)e,2anDftnö iOítvgí.
um/ ícíD 09 ^íD\)anc!m (42) ^iargcr fooí;
<gfi) Q3onarlcpfu Dopur Drímðum, Droofi)rí»-
cr mijna ©ícDc ^ooí*' SfnaícpftD míg (ijfa
tloo, (aué^^fínncé ^if í ^ríooítcD fíoo*
10. (?i ttiíDc mijnu ^íjíe ícíta/ ^ít^cD tcífaDe (canga ^ríjö Scg \)ar aD í)ug«-
fa um í;itt og ^ma, f)s>a\) t)crDa munDeca fcinne 5:ííd
; JQ<xat ^ugía ^m! jpcint,
^íunDe brcö / bprta tcfur af S)cðe jþco.
II.
'40 j4/ thvi thar Thidder finna uppdldngtum
fieirafier til F'ndes og Hagnadar.' 41 Kdkande thad og avkande zHed thvi ad
fkoda Guds FerKLdngtir Avane huldefyrer Mendmgum •
og íannade theim marga^gdda Biargrc^de^
JJtvege^ fem annars var^avd'ueldtadha-^
fa hier d Lande, >
11. Ut ci' aö falla, jíoDi' n ^txammv,(43)- @ívení)en fornaiv mn (StíaícD Döijn
:
<þac toai' fo fagv ^^uðla''^(auniv ; [^evfaung
[)0fDu ^etv niíllc fíjn] aD cgíjlcD f^tíavf, eíí ttavö
eg. I)vcfó ; ^il cð ÍJöi fnBcið^att ðcta -íjefé.
12. Cialöföiv ©elningav tijfíu fam*
an; ti( tirtv cí í)iai J^eim (Sfcpnum(44) 2Í9ð;
inái-enn bvoo(\ ©cpm \)ÍD ftjfcíDt ©aman
;
eaung Pcíöcbialla (45) ©aggagpagg;©clningurenn mavðt Cii*tii# tii; tLialö*
uycnn mavgt i vcnnu 21díí.
.13. ^eiv \)ovu aD tafa ti( fijn ^ccDu:
Cíalöuccnn (46) tTíaöí itv Ccpvnum gvof,
©elmngui: ^afDc (47) <c^^ina ZNvœöu^(48)^vroöia-f:Salle<230m af <Sícinunt-
ff'oof: (49) tTícvgfÆtla fmacfafl rnmtJc
vieD(5o) mat Qx'^avcbaCníen ^iognfcUreö..'
14.
43 Thadfellurút. 44 JfCzf Orda Thrífttaner,
4j X>d&e StaUa, -yyðrí^okwr^ Fridar--
/jli<íd.y €dr GedfiiUingar Fuglfens €r thetta
46 Fiauru etur Beitu-Madkur,
47 Fiauru Grós^ Smd-Sól og Sli,
48 ^túbnvf. 2?í5rn, fmmer Hrúdur kaBar
i Kletta Uölum,
49 niavgf. Kralhe [Canc, brachyurus]yewi /íie*' algengnaflur er*
. 50 tHót, aVtade mtkels^ thotie gott Hrogn*
kellfe, Hrogn-KaU, heita Nordmem,Ra'vdmagám mn i Dag.
14. 3 'þúxxa ^itðfa Sbíié «f)autum,
tiema S^fl 09 ©(cDe fflnn ; íþtit cotu nœrí&círeta tíicattU/ og af peii'Tn (51) 95iflum
(52) (XX meÐau ficií)oor ^^v>ij(Dai' naut.
ij. ^eii' biDu tií f^fafl wt @ij>f#
cnn, bwcfí t)ac ^öevé ciné Díottui' |jaí, ?i)íat*
m fettui* 0» ^orD og (53) ^ioevcií, ^öoi'Dí
^faímcnn fpviac í)tte»; feni moa : ©oo ícata
'^onsac rinn^nD(54) íöro!, (5,5) (Sauns*©aca íeífa .^vœDen miiDF.
16. ^cic pvijfa ©uD fcm gaf j^eim S^*öu, ðiettoonum ^oopnum fagDeft í>cí : <Sii>'
felDt í)6^\i jpcii'femu 9lœDu, f»)nDe fac $wn*gan ^Diartané Sþcí. £) ! ^au fallegu §iaD>
ra íðpí ; ^avfctlD og Unun ^iai ^eim
".. 17, ©0 foov cg tuvt fvco a»«iní)ve
(56) ©tœtu; ©pvnDen ftoaD fem i ^Sviofí*
<D flíaug : Ó ! aD cg íifDe i foDDan ©œ*lu,
yi Ffí út af Matvalum theirra,
5a Thetr fvaifu jafnann um flódid,
53 5/Cjr Lögurenn ftm their jafnan fat medFadunne og er thetm i Ðrycktar Stad,
54 Dúfur Bord.
55 Kongar lcntu bLafa til Bords og leika fy*tpt fier m Hiwdfare um Mcaltíd.
^$6 (BioA^i ^mtanar Kvade,
ÍU/ (57) fcm cð ei' Sðíabiir bctrc cnnjSnug,
^rcínn fnfíaué fcm (58) §íaí)ur §iei j^ij
\)iD (Sovgcv 09 Slnífii'cpmc 1'
í8» ^ 3)íciníaufív ,íþoan!ar ©mngemigrciDDu/ gerDu ^eír flutta QJilluíciD/ j^aing*
aD o^' ©eíuílepfi íciDDU/ Sucfan I>iw ívm"*
faí ofl (59) bcíD, 'aD©fipan ©uDéigrcen*um ÍÖal; ©euður JpaD franv fcm ^érDaífaL
19. OpnaDcfl SanD íií §íaUa fcame/..
^ceturnarupp aDðcngu bvatt; ^ooíflaDteit
egi breiDum *f)\)ame/ bi)39c(.ccjann, 03 þab\>ar fatt ! «C)ugc!Í micv fagDc : [)icv cv im, [60]^auiínðiuv»cenÉ aD veifa Q3\i\
,
20. vf)\)aD fcm 2anD,pvijDa FaUajl furíe,
fomcD ^av ^icv i cina @i>cit: ^oaiíitai) ^lomi [)^oríum D^unnc/ [61] fjeií^pímuD ®reá tg'
SerDcufcit/ (62) ^ooíaiv ^Bcnci^, (6^) ca^
v^optuD imo,, ^etncn ocj ^^usIav aHtum ftijng
h
57 Sem eg er Madr etc, ad eg hefdc 9aílttheim Mun framar^ og tfter mtnuStanke 58 Fuglar, 59 BeidnnntHar
60 ^amÍngiUDaínC/ vonlegt ^dur h\legt
til'Hamingtu og Luckujiofns,
61 Miög Davngód ttl HeiIJubotúr.
63 Sem og Holar og Veller^
^3 2tVjíjcíuO •dur Bim-Uug,
fo^avMt'^píí cit)í)íiji')a tiíf fafíaufum 5{fía
fuPDcr vf)ootum, fo gccf ^peim <öFepnum allt
í^íl: ?Síafav (63) famfara fptvtcc ^íjn,
fiegtuöu frijnðum ^reiDvcn fijn.
22. Slungwr nf ]6eim i <Stríte fían'bu,
fiavfar ^o ^\)or fenP^orf ^ara^ ^reiDur?
guðlanicr l;eima fmim; (64) ^^aícr ú
vovu lawðt i frtxi; íþoi uocfrer f)ieíDu ^arec
Q5erD; (6s)'^ifceniarabver toofuaiSorb.23. €inn finnur 3nvta ^vpgDog (66)
Slnga, feðui^ítu plocfar ^íoom af ^eim; [)iíí
m (67} ®raátoppum gvccen fautðar/ fípg*
iir ftjbann mcD Slfíann f)eím, annat (ó8)©maíDpr og ^lusur fcer/ govDe jlíjfur ec
' íjonum fiœr.
24* Q5iD ^oíUíí^prnar eí ei)ra/
uppflitDcsa tijDt mcD- Cow^///»ewí, (fo-@amí
m er aD fioí Oð l^cpra) fíiítpjíauDe meDSacjí^
eö
' 6^ ©attlfava medann their eru ÍJreidrfn
ad byggia og thaingad til vorped er.
64 ^vsaCff ijuglau their Kariskyns eru^
iiteggtr.
6«; 77jÉ';r nidur ai ^Ördunne
65 5^'Vní> oð 2ínge, Lyjiugleike og godur
Thefur^
(rj Aux úr Taudugrefe (Graminibus)
68 ©niáöyi:/ Smcfi'Orma og Fydníide etc;
3 3
eö f(íent: Síllt letta fem cgaflaO ^ef, Un>uflu minne j^aD 'eg gef.
2 s . ^íœi' Uiiðai: Doru Sggium í?uiö«
mt, ellum ?9?ooDeven (famtaö sat : ^eDpuvnec í)efDu allt einé ^Dneí, Unðuimmgrafu é)?at, fcm {65) t»ijDfa -^ofen í>ef»lli0<p
(70) toijanDc (oata mata ftg.
26. ^paDec (71) §ÍÖceDfen«
gu, §iaDíernac lœrDu aD beca tett : 3 fr^Vf
jlu meDjþeic gemiu gengu/ gcatu feíít^cint.
aD jlitoga (iett: @Hi)í[Da SoredDva jþav mc»
fvaut, j^aDan af ^öec ftec Nacga I;(aut.
27. Um ÍÖpvw I)ín \)av fama <Saga;
fmne ^iocnuDu ©pcnDav>2i)(í : @auDuveni»
2C(f i gvœnum «&aga, ©vafiD ^ann í?eit 03mettaOií't: (72) ?9liooíf í 3\Dfvenu ^ettaii
joof; ^iooífena Sambib aptuc toof.
28. 3 ^rtwc Stifa foj eg f\>é9ma/
(73) (Sinneéíctta meD (SpovDafejt, jþav Steii
€ • fooit
69 X)ii>ia aoCen : So gi'óra landfugla-'
Ungar, heldfi Titlinga, thai their heim
líoma.
70 X)tanÖC/ thad er ttfiande [méd lavng"
um Seym'] X>i\.
71 ^V^Ö^^V Hy nefnejl fd Dún er fyrfl fí^iT
Ungenny ddur hann fiaaraji,
.72 Mettanen eyLur Mtélkena.
73 jiö ÁtU^ hujande^ thúnglynder.
foov* til Dfé át) ftvcDttia, af ]Þcirra ?5uiTc
gíevDe ?Ro\i., (74) '^pvíjofii fumva fo ur:
ðfœvjí, @iífíe ct>a.©une fomjl: ^un nccvjt.
29. ^eiv ocrú at» C75)' iuít!<í/ í^^^^
úa pcj fíct)ia, 'ftuuDum mooPa, ]pttí SogncO
tav: ?Kc$-'(-76) (Samnróninð ftg iÐíaf'at
oíeöia, iU9,itte fo v»íiia(t í^ivert eitt^ar^og
flna ftév \mD fallPamr;^o(l, fann í»<im ei
övantia fSJetvav ^vojí. (77)
30, " iOtaí (78) ícit eg fem Si)fíet
fhD'í)e,'"(7Sf) Síoobat) ^'?ib ci nie talcD fcc,
^ai (80) !ðíoröunvot)m @cbeb gíaDDe, gí^llí'
ab' vei)fa ^tycjðD ^tu ; Sölcífabcjl aUt'
fcm öiévDe cs .'i»u.
74 oPf*y^í*í^f'^'/ff^^^^^ Roded^ /0 fem í
,Laxeng AvTYida.
75 T^eir vom ad ywzúa Stravmentt.
76 Thad er heidfl Meining Ndttúru Sfek--
inga^ ad Fifkar vinefi fo,
77, Thvi their hafa f^etrar Fylfney iru oj^
fidlfer €i heitrar Ndttúru.
78 Egfd hier margt fleira i Ndttúrtmne.'
79 Ort Liod.
80 Thd rodade fyrfl fyrer SíflUi er hann fei^
frd the^ ad fegia.
31. 5lf cinum ^(iit ccj ^arD aD (8i)vaí
fa, Danta íoftc miev nocfuD crl : 5iDrar @fcp*
miv j^cev oattu ^a?a, ciné flcftallcr t>a);n^-
cr?)ícnn; 3cg StnjíœDingurÖifa rcD, Unní
uftu gooDa aD í)lioota mcD.
32. (£im3cnn jfal íctt po \)iD cg \>dtC/
QJcerDar íijtcll í ©anðuríf @taD: pa\)s>at
clUfcminD ?Díaðcn mceUc^ míer mittcjí í^at>
cr um cg baD: (82) ^Dimcnen^onu gopDci
gaf/ ©uD fo licttc micr ^^irpgðDum af.
33. (Sooícn brautft fratn rár(83)frcrnu
©fpC/^cciurD ^craUDar Ipfícji 0« : Síllí 0»
bctlíum Q3Ioomaí©ujðc, (84) bli!aDc©ra$
umrafan ^oll, ^cartDaggar ^i]appa@ilf'í
rC fCtt/ (85) Smaragdar \)OrU i lyOCrÍUm ^ÍCtt.
34. ^)<Xk ©cifluni (faut xot ©(ugguin
(86) 4)ifnfl/ (87) gnataDc 40vi)33i5 03 fcujl ei
€ 2 pac:
gi Vard af thvi andvaka ^ thadfiód miér
fyrer Svefne.
82 ^i'"^"//)"'^'' Gud áHímnum^ er Tah^hdtturaOra Thioda i Evropa, 83 Fau^ru
84 23lííaí)C; gafthadvota Gras Endurfkin,
85 -S^tfm ; £/>2/i döggvada Grafe^ vid Sdle^
na hd'^/a'grann Litur ^ eda fem margwr
fd Edalfteinn er Smaragdus heiter , vattfamannkomner,
86 Hmna Solen kom fram miHe Skyanna.
87 <5II<^W0P/ bra^aíU^ Jiell bun.
s
pcix : 5lfiœn 3^^'^<^viiam entutíífnn, ell ^cntt
nran (88) fcm ^loomfír vtar, opniiD fncrijívit)
^D(arílioé,fpuDcv>clli)ðto9^&unan9é(89)Dð
3T. ©iftujl (9o)3urtcro0 foruaD(9i)
frcci^aíl; ^íarð^iDrajl í^prcji fein og jÞAiMig;
(92 j ^in ftpðð^w f#c aD jíc\nDa 09 ði^faíl;
(93) fíunDu ðomluD 05 fctDDufl iT3nð : jcg naut
^ar afi)ð fœvDc §r<e; §ielDö<\r •S)p(feD («
iiiijnum ^öf.
^aminsían foítei: ^iífíapínn: þat meö cc
utc þcflfcSaga/þat) cr aö ílíUa fyvjt um ©áít;
fi.cf jtc (SuDc, fem ftancö gaf; ílanöcö
fagnex)iö foDDann Sícaf! ^víOí
88 Hun var óUi einu Æitefofdgnrfem eittm
hven fYÍdnJia Blomfiur ; Lika fyndefi hun
fem mörg Biomjiur , ad opna Jíg ^id So"lena ogfnúa Jier epter henne,
89 Sveitte útfatum Pvkva.
50 Epter nyiiftu Grofamanna Ravn og Si^n,
hefur hvert Blomftur Menn og Konutmed Organis generationis og er vifs
Tala Manna og Kvenna i bverium Blom^
flra Sveitum [ClaíTibus].
51 ^rœtíafl^ ^una Konumar verda afFraum^iettar epter thad MennernerMa^
fa Frtodufted fellt,
92 Thavg urdu fpok og Itdande of Aftenne^
;93 Enn thav gömlu ftundu, fem t$i fli%ré
htuta voruórma/na ordtn.
fem ec
cg
ct> liU Slööcf og vcl cincEgDfr, o^þa^^
f<x cil&iouat rfcegtcf / á 3fí^»^^/^tuniicn&ciíii fjcim ct'jþav bvúíaii núf
Cöui? af nyu biufaft funna ; (!>c{ i
^ÍIu þvi at> fyna £)iignnÞ í£Ij¥«
50önclan&cnu. (^^0 cr í)mflcpptfícftn alpccft<v fcm kwfaDcr,Dlí tt( jTijfrav Sínœcim I^IijDcr ; ©n^fícjluB^ííerSornmcn bvrofuDu. (v.f.Tit)
5/4 JtJnn. IDflCla^ q. s. af SalU'Dahiy, thvi
ad Dah er Loig^ Lagdj hvadan er Dce^
iH'Ker. Gracé Anciotryphe [ab Ankion,
œnt tt' Aö fimna \>cí aö bw^a^ttetaö
fava mcD ^SiTanné ©ief ; ^Danná
^íifum ficr i ^ag aD fnwa, l)emim þazHfnrcc utan ^ef; ^nn ftcv eDrum gioua
íjott, ðícDiaflog (95) fovfmai ^címftné ©pott2. 21D funa toel fitt ^tall aD rccfia, feppí
afli íDpgDum ícncjva fvanv alIDvi (96)cp#
tet f0l(fum@ocma fcef'ia/. ftj|l (97) um ^cv^cHpat í)\)xt>a ©ínm: 2ÍD fi;na ^cIfliovD
aumve -iþíooD;. (98) Dffa 3voangIatcá í)cpí
ta SJíJojoD* 3.
Vallecula & Tryphé, Delicia]\ tö ankion.?
v;; ö^rtnkos-eos, tó vaHis & é Tryphé-€S á Trypto, Frango,
55 7>b<3íí e** Grein godrar 4^agiu thd Mann'fveit ad hann giórer Skylldn Júta , ad hir-
da ei um hvad iUer Menn ktinna hönum. : .í/7 Lafis ad leggia.
56 So^fem er hdtt Alit Althydu^ hiS^^ ^,- eingum Grundvelle cda jafnvel lo^teknum
Löfium.
97 Glavm og Glede Fi'ólda Ma^ma, femeru Ddrar.
S% ö>ffa ^ángloítíe jc. Er Spnfus .praeg-'
nans: Adjigra fltkar Tdhnegingar hia
,fier og kunna riettelega afJier hrinda an-
^' naríköfofnude. •
H
3; 2íD funna at) (ifá í ^roo oð Svibe/,
. fuHbvaufiui' unbcr ^cvranti^ £ntn, um^iívbt.i^
iiv 'ÓSevnDaVííSngía íiDc, af ©iofla^allDifvíatlé oð'(99)<£í;fn; <£níoB f)(cn ©uDe aD
verDa \>ifé/ um(ioo)Qíi(iDD(wmé ^cellijfí&,
- . 4. *þi^i(íjf ficv allDvci Sucfa lci)ncV/ lit^
^t! btf cð ]pav norfuD a\: ^afí ficv.|aD fact^'
cv'fiaalfuv vepcr; ^cðia íFal cg ij^^i mcim.
fy.ctt/ f)ouvfu míít Q3opnDa f)\)ovéDaðé £ijf/
iStjnðaD til ^iú fi)vcr utan
5. 3^9 faun (loi) S^crðmanna fímín
Q3evu/ faKU \)at ofmm af ^Dimne f\v; §ic#' lauíra jþiíilijl (£fncn cvU; allíjcnruð tií aD vci*
*
fa ^^\^: €ín gaf (102) ^cnDiuð onnuc •
^3(003/ itm til íiefé aD cð í)afDc nooð.
6. ^oaDa Q?cv0 cv cð \>inna ðiövDC/
toiD IpaD (Eemcc ficv íþainf c miíj/ oð (103;) ^uð*>
€ 4 fan.
^9 Ofekur,
Xoo SalU'^iJi. odnudlegra Manna y i nudrsi
Lijfe.
10 1 Thad er Qyinta EíTentía Mdlwgraftnr*
Manna.; fo kallofl aftheim F'onen^ uppd
hveria their opt verda nd íyggia,
.
'102 Mier 'v.ilde til eitt Happid epter finnad,
103 ^eg tök mier fyrer jkemteleg má^uerk
ad umtheifikia.
1
iivinn; íþD jafnann ðiattc al) fp&íaué fic;
fuo mijn ^lcffan ci l>ni0naí)c.
7. 3*cíJ toof miei' fyelDft tíí ^Otíðl'iiöínð*
<tr, í)mfu ^oatturan tcöíwí) ^í^if^/ ciné i ]þ\>i
\>icituða og rijnga, cr ftjrcr ©filningéí
CBítcn bar : Uin |jab S'it *ð ^i <^í^uab fagtj
5íllt talabc ©uDé @pcfe Dg iKaðt.
8 *&ici: nœrfí ^þcgar cg ^ar ab Q^erfc^
£104] toellte jcg ^lutnum fi^rcr micr, og tcpí
tabe ef eg l)t)trc í)ttctfc [105] í)\>aD nptt
Sotí, cba ffaí^ícgt cr/ frami)fir |)ab cg toanbí
cjl Dtb; [106] \>arícga trwbc 2anbfihé@iD.
9* 9)cev cíttbí^ab ^aö til ^ata bcnDC/
í>rtt»!a liet cg og repna fíra):, [107] ©vibí
luennum bcebc 09 ©uennum fcnbc; @o ðcc*
te \>orbcb ]^cim ti( ^agé; [108] einé ^þeirra
Sf^ibiar f^iprcfl (Qm; ^ijxjwm þat bcrc
utu Canbcb n)t.
104 t)cllte í Hugnnum205 Emhversa nya Nytfeme eda Skadfemd
vid thannHlut eda F'evk,
106 epter h'ónum vár beft edur hen^
tugaft halded^ heldur reynde thadfidlfur^107 Heimilts- Mönnum,
jíoS Og ad B'úrn theirra verde 'vid thad
farjai
10, Uí Sci't) tcE, 1^0 tafe c(t,moote,
[109] ítí í)mfa ^íuíc S3iar9ac;' ?9?agné:
©tunDum ticllte jeð ve'ítiu ©tioote, <35eð9'<f
íif ebuv meíca ©agnö : 3«9 QDvncll ei [lío,]-
©cvfcmc nciu, ©uú, @ilfv 09 ^oattutu (Sieín.
. . .11. XYlevfnt'Demánt [111] [cg mœíc,
ei fvamar} Mogol (f*al eic(a 09 vf^noflcn fíeiv':
E113}
^cnnlav fliwjt j^rijtugann vö^^war,
113] j^ietíann í ?Bípv6re ab m*afa 2ci)r:
50íier tœt eg- nosðirt [114] ^iffer SíuDð,
mcetíe jcð apa Daðlcaé ^rauDö.12. íþoa íijt cs ^evg af Soptcnu [i 15]
í>oíaD, ínungum fípciur t íþconEa mtnn,
aD furDají ^oaD cg foíte i^oIaD, fwa<aiavn
^jfu ^ccfurinn, fcm oar i mavðre ^BeDí
*I ^ -
\^^9 3^>nfa ^UxÚ til Nytfemdar^
Iip, (Scrfemau erx^ttaríií ðg eBdra.
XI l Sem vegur M'órk [narre thvi Sc. 15,
Lö^d I. yoo. Caratal thann Stein hefut
lAoGoi. fe7tged /roi Culör íjí Golconda^
Strönd.
112 Kongarner yneiga briótafl gegmm Biörg^
en nidur {"yordunne,
113 77/ ad fcn thadann Maxlmenn,
114 'Jeg er ainagdur tho eg hafe ei fiórann
rijkdom^p,
a 1 5 Thvi/íjktfkedur opt vid Sio' afHafvin"dnm.
Ðd;co 'ýitnc, íxrcDöefl cg \>iD dcj fcin t i^tan^/
ai þ\)\ 3av&í(g(Duc iafnðnii fpillciv ^evDun*tim [)icr Oii UtnníaiiDé; 2íD iiiitt ^cvaD cu
frctt ^cim frtj, fulIBonilcða cg glcD^ af j^toi.
14. Ui- SovDu (ita !antT cg ^(œDc;-
[117] Sit't töut»a tef' og t)infann [iiS"tUó, allðooDanu ^naué., fcm <£(Dcít [119^fícDcV/ [120] íebeiietiiiibiiv, ba(fatnaD fto^
[121] Wálmx>0tncn ftiDfum ?9íannc j^ccf,
^Mðnim bœta nœr cg jÞííU Ovccf.
' 15. %\)m mið ciit cg ec|c„bi)ðð«; 5íf«
fpring (^cllDut: 09 ©ticiiwnðetí.; Sptcr mig
totí cg Q3«cfcu (iððc, \)iö®oímcn eri^afl fciííve
!9íetl: ^cg bxm, [i^zs] gcvDc, ©etu ri)D,
©ronnunum ti( j|)cfó r>ctte £iD.
16. cg mœDcfl i fírijDu ©tarfe,jlprDuc af ^Bofc í)toi)(c mig, 09 ^uggall toiD,
aD
1 1 6 BraJt i jfardeUe. iiy Ur Sortu,
11% Mor^ Argiíla, Barm-Mor. p.
119 Motor/ fem vel er Eldfymt.120 htetfdfk EbcHtre. [ibenus Islandica]
kaUa^ Surtarbrandur og er ham fmurdujr
MíTiimviikv^, fo ei geturftmad.121 tncjliiujatn, 'ólkeldury "yairnhgar-
vötn etc.
122 ^ÍX^Z giere Garda.
h
Ö& ]^at) fic ^virfí, [123]. ^oft i^ctbarnút
^uxtf ]Þcfé ÍiDna íDagfiná <S\)Cita burtV
17. 5í Soanðfcvtíum noer cg cv VötC/
SR)*i)va:itta \)Cðna um [124]* ^f)eiDa'-©cinv
get cg í^ciDft poíirgaD ©i)vnDcn hi>tc, ðott cv
aD wa fomcn l)cím; ^m>^iavtat) mitt ec-
[i25]- {)c(finöaD7 f)Iacfa jcg til ab pa :^aö.
18- 3^Si í)tin l)efur ©innc fama,
faFnav f)nn fíva); cf geng es fra^; Iþo \>iö
fijn l)afT Q5évfen (öaman/ \)atítar fjana a(lt/
ncma cð fit hiai. <©fal [)an ct braiDumbruínai$:nMi? ^onDan DvepmDc UIÍ9, fcA?v ^un,
19. Sijt Cj5 af x&oíte SonD Oð ©arDa,
íifnar 5SlcoDcD \)iD jíijfa <Sioon, mceíe ^wu©pel AV<S>pannar [126] ^ioarDa, íSprctt
lœt ec\ fava ^itíUSioon/ ía'mcitpn: micr bcim
aD Ö3a;num ^i(, íövaiD(a:teD famt. fi;veu
eDrumfepU20. tf^wlTfvepan í)cfur SíuaaD wte, an^
nDilacicD, og jpetta fier: ^un Itvijfur iOíunní
cnn
123 Thad fíe gagnlegt tho wiked hafe fyrer
thvK 12^. A Fiallvegunii
1 2 s Helmingad , annar Parturenn er heima,
'tzd X^li^ch. t;o0rn.©p0l k. jeg mah hann
if/nmy thvimier thykej/^ VégWÍHthi'^^f^gr
enn !(ien mcí> Mi>te, Umm fcgac af Q5a!e
Cfl cr, cg biam ícgöuc Jomt> im «f)colé,
l^ellDuv cnn ccfe ttiö niig fuicolé.
21. J)uii fpífci; mcö .^Iappc fcgci':
]^omb« blcffabttt; ^ctUctt míjn!©uDc fíe £of ! Öið fínn pio, feðcn ; §1)1:^1:
maccíí íamigu toœnteg Jjjíjn! ^iwcn ðleÐia(l:
Dð .^erncn WijD, [127] 5öuðíci> ]^a&ð«u*
öuc ícoiiða SijD. . . . ,
22. Scg fei- i 55(6 og í)tcffcfl ^cnt)v;
^un t>rcður af mícr Q5oé'.^l(et)cn ; <Sí'0
^HillDenn f[i)e, foeifc^ ©Duv,. fvccfaft jþarf
cin^\)Oi' Síctturctí: SðovDcD cv f:ít meDbetí.
fta ^at/ i ^TOvcnu fem í)un fenðcD QciU
23. ^urt ft'nnuv mavðí tíí '^nDeéOv*;fca, ciná oð fDvjl m)Qift occvum fai: ^uninið pmífl biDuv aD bovDa* ^övoatt E\>avt*
mv ciD miec feiifl ci w.. ^un feger. St)t:*
cv jpvcíjtíann jtig/ ^aD cv nu mac«V «^0
íafið!24. 5íf betfíu ^aunðum bpr ^tEKw* .
itieb, ab bœDeðctutíí fofiiD í)œðt: 5íD Decfu
lijDut :Ðaðuv ^wme, DafaDut fcf iþút)cl «c Í<XQt, [128] i minnav Síftac §aD*
mcH
127. Lotning fem Folked fyner Bóndanummedan er ad heilfa h'ónum,
128 <l<£gt3: liggiande^ tnier tr h<^gt^ vel
um mig íwed.
ttic] fvné, fvamm tU íl^aðuccim hi)Xtit
Dflfui' 09 nt)c, aD ^ucifa um ^\x>; ^ann*cnn cci mílle sBaDmaVíé Q5ot>a/ t^œvava cg
fcf, aD minnc ^vro; Snn ^onguv foaf cw
©iífe''S3i)n9^ fi^rginnDe f'ap Úm^.cnfincj.
26. ^i^aD fœtt cv ^aiícð í)ctm aD toits
ia, ^Uðfc |civ til fcm vct;na lijft? 5í 2an»
t)c giffuv fona aD fitia ; <Sœ(gicEtc mun et
finnafi fíiiH. £)] í>v>aD fcvlann þan <Scðg
<ð tc(/ fcm pannvcð l)»)c 02 ðiftcjt v>el
!
'27. ?Bíai cg tocl íofa mijna ^pru,mcö cg \)cl jþav um fDngia ^iooD : ^011 cc
[129] ^un jtept af Sd(c Dpni; © tocites
|tii(ijft OiceD(íu ^(ooD : 0(1 cv {)im fem í
©ioon og EHaun, fatann SSJJannfofta fc5V#
w ®aun.28. í)cnnav ©uD^vcvDftu 03 S^^gDd
S5ofmc, Dagícða |f'ijrt, fcm faguvt SB(pé:
^iiDum aílt fenncv fcm þim f<xnut, fiDac
^evncn oð ^cptcv [130]^^, 3(ImcEÍC/.
^lcam i>ð Stvða-'faé/ OfamjÞpítcv 03 ^cimi'
f!u íþvaö.
L
\ »29 ^un, Sc. ffyran édur] Kmu ntijn,j
29. ^un ci; tícít fenui) ^iDfTené
?DíooDctv |)in)unum Fíccu og \)irDí fcm ber,
^cnnat ©pgl) lccra fianDfm^ íþióoDcr, (cmí
pcn Jþar tíl 09 f)UöUÍ cr: ^^nn oirDcr mig
09 clííar ciné cinðum csterauDc ncitt til ^im30. ^un meD Sj^roottum ^u>fjDfi;ll#
<r, ^rcinlcga bpr til "iðíat cuv>allt; ^\>aö
fcm í)xm í)cfur *g)anDa ca millc, ^Srraná^leffan ]&aD Drpðcr allt/ fo f)v>ort eirt^ðía*
tarfpnia ^er,^'rucfa (gpcumanfiné f)aíDeD cr.
31. ^un er |íijr(ijf i . ^iarta og ©me,l()icu mícr fcfur 09 bccreft ci; ^cllDur (igciur
i ^t^ijíu minnc, ^œocrfílcaa fem eííur iÍJícp,
[131] erfiDar famt mcD 2Sru ^ar; 2l\)0]Cí
tenn ©uDc bcfdar.
32. »f)urt \)i(l aumííoDDnm þ.icuípa 03ij^íoona/ I>un t»il( fpfra J3aD ðvema cr cu:
í)un. cr mtft <£fa.rt 09 ^ciDuré ^rona,
J>un cr })CÍD bctjía, fcm cg <w. ^v^erium
ÓunDícgum Signum af, ctícrí ])\)ííijft micr
. S^gfíottcnn gaf
33. ?ííu ^cf ca talaD noog um otfur,
ticfnDa ©oílu mca finnafl um; ^D^i foööí^
j 'Híeíununi, ^^Uftallt ^n^enDum loiKDc í
Q3i(, Dcrru j^oiíijfar margar ti(.
a
131 TV^eíía erfett oímot xta fiv. Er. i^di
I
h
34. Síctr ^nm * ^ijD ðt> ©arDcðeiigur, cikDfl cg aD [132] ciða ©fiooíeq.g)ttij(D: Utí\)imian ei Ipr ofé ícuður/gijjl
flf ^auflfefnuni . vcrDur fpllD : ^\>i in)tr,í
i£»crD eg nu i '^or, 9íc«tturumiar aD rcé*
ia <Spor.
3í. Q3cturen!i ^icr ei 93iröa [133]flooar , toiD l)amié ©iceDe famt ,fannafl cg:
^cilfan cr frijl! þ<x\ frijé og fniooar , falle
QScDrcattan bœrclcð : [134] SlUDrcj fcjlerai
iSEotnum ^farn, <bfemtan ec míec aDSCttnga oa ^iarn.
36. §ara la't efl aD §ug(a''95eiDum,
^^oagœtíé ti( um ^(ijDar'-UrD, [135] fcm^ovnmcnn caDur I)efbu oi «&eiDum, [136]Jpa;nfna íoDfcettra ficfl ei ^urD: 93cl set
132 Sc. !«»<, fara i Fetrar Hreyfe.
133 S^^^^ 3^ Femer, heiter.
134 Menn verJa ei Ohreiner wte ad gainga
i Frofte og Snio,
135 ©eill/ íW íf, wed fama Hatte og
Fofnmgnnj Sc, í/iá Tvgog Sn'óru^ mnei
\t'i6 'RiúpHrnar ^dajl ech.
f
i<s OorbaD <23ine''3íi'ctt; 1^137] (138)
tcifu, §t)l?cc fef cg íictt. -,
' •• '37. 'ÍRoattutan fíaiíf fct - <i39) "gopt
at) "ícg.aia, Ii)fíclcat í^jtr Qíotii og' (Sæ:(140) ^vijjíatlé ©lcr ct 'ttiD "Síiar @C93*ía, alincnncíegí <w ftöeriuin '58œ: Síngetr
-tocit cg utíi {141) •^cDi'a^^Dolf, Q}ijftu cw
^Ðili|!t ^aIIat*©olf.
38. Sfenn ^i)fcr ax jffölönb^, (142)DblfjDu ^iKh @E'apai'anné ; íþaD cv ct
faft! ^ann ftfíptct: ©ranbe, rijfcíDt og (143]ðct)mcv ^íclfan ^anné
; ^IunncnDc mai\]£
og fcríf^ann §iíF, fcwura toici' j^aDann c»
137 \)íUeítnötur, kaUafíúf oUum Otom'^
dum^ ficnlfnla edur J/tVedyrum;
138 Egfef vart cci thvi mtvjka Fydrt,
139 iíopr eda Pall af Ifum^
140 SrÝÍtölluv thyder öndverdÍega at
I Grifka Tungu If og thadan hefur SteinU'^
enn KYyfiuSus /ama Nafn fenged.
X41 Hennur,
142, 3fcn pS^^v 3fl. í«» Gud latUf
hann tho optlegn verda ofs bade nd Gammne ogGagne p. v iíif Not. 14:,
143 Va^d'ueiter mder handa ofs^ ym/é .
II
imm; ©iceDen ^íou v»ctDa jíopul famt;
ai'c ðcfuv fíejíum ©famt, OmaBlaufí fcí
m Ull og iSÍÍioolfy ; œccD fpcifí v»ovt ^íi?
40. ?:obu''©iefum cg giec faií 5aíJa
;
^ca'Dafl M\)tna\: ^oa fct'fl cc a&:
fidai; nœt' til "^atnfcné vtaða, tocrDui- micc
íficmt aD íijta cq j^aD : ^tiUfi' ffivva SJíioolf*
uví^vunncn bcv, ^avmafullanrt (W ^öiDi!
fícv.
41. ©pvingí^atn (144) m ©av&í-
©í>Iv»a Ðona, gictuv {)un (145) Svcma(i46)(ciDt tií fiju : Uv f>v>evvc (147) Slcnnu og;
í)oovium ^ana, lyoíjtíitaD fpvcvmv 'S^aíav
^Sijn: <£f .(oenDcn jþvi)cf«v Óv»aví CW/ Uppfpvcttan fcv «ö öclla þca,
144 ilííÍ g/öriíir Vatnsfpranur i
ymfum ' Lyfiegördum Dana Kongr^ fem
fpyta hccitt i Lopt tipp. '
^
145 5venía er Kyr^
.
146 Fart heim tilfijn^ fnúed uppax ftgy fyné
147 K^ttltU; thad meínafi i^r hvorte Mm"kurad og Spena,
42. Sojncjt i)víc ^bHiih tíí nD tijna;
Sef cg jpaD fcm a fmðiœtají : 9vc»)tnlan
fiiorbc niicv ftcuíf ,aD fpim, )jo fœfc aD gvcflogCScDvcD f)oají; (148) v&toovncg aD Qí;ct>
tar ^iDmcn fuevt, l)clD(í fcngc jcð aD @um<^ve ðÍDCt.
I 43- 5Í(EV ©vofen ell í^ícw ©vcnn#um feína, (149) ©vooDvav ^ícwttwvanbprgcv ®pv, Svoítuv 09 SílDcn votna ogfelna, vijrnav og Dci)r ()oaö ItfDc fi)v, fcal^cf cð í)iai micv ©vefeti gvœn, 90D tíi
(150) gif'nav og (in) iðíatav#Da;t?.
44. Stllann Qíctuv nicD ollu Sijfe
(152) ^wnw Jjvijfjí 03 líunDum v^c;;
S^ctt
148 4^í*^*»<íS/ 'WÍ'ÍJÍ 'íí/ S«w*re ^tera,
14^ Tepper aVa P'ege Lopthitans^ fiarlagur
og tyrger Sdlena p,
150 fLxtnat edur Laknary Heilfubotar edrLakninga^
151 tTlataCíUœn húkanleg og hentug til
Matar.
152 Soddann innfett Kdlgrefe vaxa framan^af ogBldmed útfpringur;fidanlifer thadfem % Svefne^ 'vaknar dVor oggefur tbiFra^ nar úte flantad er^
V
^ctt 5ann uppfí'cva fafftt meö ^ntjfc, ^0«
Mi\ til ©aDninðé oð íi( .©mecfe: gprcr;
niif? og aDva fi^íuv fo, i fiert)\.ven;íe ^ifu
(153) ^í5)aaa m. ' ^45. <So í)eiíncpman oð fmðaíí ^ov&a,
(154) S««-'(^^ mavðUí fiet ncegía liet: ^in)#
unum í^i)cfci: <C)"'>fé aD bovDa, í)\)oröDagí
kaa ^aD Raritet; (iss) 2lDtcr um tcfenti
tpljía ©fatt, trwanDí íanfl aD jþaD fie fatt,
46. í£plc, ncepuu Oð (is6) 21110*
ÍttílNíEtia*/ m Q5etrum gepmcr SerDett
n)D ; Snu flijfar ?!i)íatar bcjlu ^cetur, bmtJuDu (SciíCct: forDunt SijD, 3^<$mpei-ia
líjfa f)rauflur •C>cr, (iS7) '&oíöar 03 T^f^
er<^cnncrncr,
47. ©iDuDum íþiöoDum cnn ecu ©II*
m\t 5l«CFt«v flijfcc Daðlcgt ^rauD; íþoí
1 < F
\
j 5 3Matreider theffar ^urter tvifvar i Fiku
[eins og húkad er t 'ódrum Laundum.']
154 S^^^'t^^ Fyrfte^ PrintSt ttgenn Herra
155 Hiner Landar míner efaft um thad^ ad
eghafe fomiked Oagn af Mat'Urtum^
ellegat ad Hjfked mitt thar vid l-fe,
í 5 6 Kolfar og Æxlis-Raturfem eru adMyndOg Efne fviptadar Aldine,
Adalmenn og Generalar edur Hershöf-^ ' dingiar Romverid, vid. Liv, Varr. #i
^lof cictt aö íKufíaí^o'Jum," ec' reífna
Jcw (i58) ©uaé fem nuFe ^rauD; (159)
öcöaf ^citn ftC/ jncö af f^citn (tc^
iiiin(ium ;!K0ppiim 1 mtnfium 9^ió0nm
48. SSíjfr ei' framfagDur ^etrar?I)aður, áo ^ijíancegDum í)efuD íþijng;
@amt í)inn rcuD^anDe ^ctar ? ^Sragut;-
batcr xf)címilcD allt um frijng: (i6o)§rœDc!^
bœfur ccj (cé og giooD; @o (161) (œrc
•^i\T)cn ít)(rmcn gooD, 49,
158 Their atla ad Mamner Jte throttlavft
Gras^fem take úr Merg, og Menn kun^
ne ei ndtttirlega h)id ad lifa, '
1^^ So hvert Afftirmed og Heimfkingenn
,hier d Landey hyggft nu betur fkilia e?m
thar mtru og megtugu Thioder^ og atlar
hrauftart ad verda med thvi^ ad fordaft
MatuYter^ enn hiner miklu Hófdingiar og
Hreyftemenn urdu^med thvi ad iorda
thar,'
160 Sannar og frddlegar Saugur^ Rimur^ed-'
ur annad gott thvi um lút. ;
161 Tí&ð^ er Philofophia Exemplaris, /ewMknn heldft taka epter
, og hm fajl ei
nema vid Frdfagna Leftur^\
\
m
.^íctte; ©amancD fanu cg ((ct i ?;ie, og
toil t>V)e\; ðla&uv. i>et*ía mcette, \>iö ©ficf*
unn, ^oof o(i ^voDmlpnDe, 09 fo i ^copp*
cnn fome ci 3lí;g, (162) ^aílfolfcD (ínnDí
wm cei;nc fig.
50. ©iai-nann ^wi'œfenn \)ií cð \>ci'a,
Q?innufo(Ecnu C(\ ()CÍ[D ti( (163) ©inc« -f^^iJétellm' unDann bcra, cDm; (* fpna*
ia guDleg ^íkí : . íöibíiu H cð fi)v|l ocj
fvcmiT; (164) SíccDa £ÆvDoomuv Ungumtemft.
yi. €inS l)í)Oít toiet toofum cDa fofí
um, (165) SínDfœlu íaujl: ogSvaumavoott,SBflfvcnn cc f)i'cinn nf oonDum Q?ofiim, imö
flijfa @iDe í^as 09 9^oott : Iþcti- (\ooDu
^nðíac cv'U f)i(tt/ eflum ?9?«infcmDum f)nni>
;i62 Glirne^ og hafe adra Jtdkga Leiké,
hvar nted Lt'kamenn verdar xfdur cg
Jieiljtinne^ vidhalded,
Í163 GudtOrda Leftur daglega og openherle-
^a i Banum Kv'óld og Morgna.
'xS^ Baurnunum er kendurfinn Chrif.endomv
;s6s Thd fofum vier ro'tt fyrer'utann And"
I
falur og vonda J)rauma , etc.
5-2. ^i^m ci' ((cnöcnn (166) iií wtSííiim, (167) CDDcfídf SScenDum f)m't cttt
^ot: @cnn ci' fomcD aD ©umavmoiluni,<Sceíunnav DeuDui' ccfc (168) 9íp*
Fomnci' guðíai' fvijDt'a íilron, favcnn cc
©nioov nf ()\)evvc ^vm.53» SevDcn jfiptcv um (169) ?mnav#
SitC/ íeiDcfl jNiúpunum (170) ©fiallav*
^amé: ^iicv (171) bvcptcjl: 09 aD míjiut,
^itc,,
166 3'nil iír Slíum, mJer Landed, inni
Fyrde og Vijkur^upp i Landíjieina,
167 Their fara driúgum aller til Stoar.
168 Sumarfuglarner^
[Aves migrantes],
fo fem tar^ Hroffa^Gavkar ^ St&lkar,
Spoar ^ €tc.
165 Hvijta'Litefem hun Idnad befur^ edr
hun hefur til Ldnr fenged hid Vnrinum^
Sc. af IJum og Sniíum.
170 ©CíaUai^^ame, Egg-Hymnu Ham^ur edur hinn hvijte Litur.
í7i fenged Sinnafkipte med Mijf'-
erafktptunum : So hafa Menn annarflagt
Hugar Hraringar med ödru Vedre og
LoftS'Ltte; Mennerner i kringum ofsy
\ Hluterner [ObjcttaJ og oll Heimjens
fyid
.
1
^ttC/ ttmg fo ©ictjfcrDeb innan <S!am^;íJ)oí oll cr fanicn onnur Snfí; t núQ;^nn (\d jcð í)afC)C (172) f\)vií.
54. 3 ^a\)fl: cv i^av cg |)vumbc ^ur^tu
uv, jþcw 3nvíaí©avE)fcné ^Diu 9íu
v»i( cg aptuv vcvDa fv»cittuv, v^cllta j^av
tim cinum ðícít; €nn v>avpa ftjDann ^vœei SolID/ (173) ^*í)VCÍ'"Jl)ní^íÍJ^ fÍcalfiS
mijné *&olD. •
55. "£t)íluðí cv wne aD uxa oa'^ovc/
<3^cDvcD faðuvt, cnn (Sooíen )Tijn; SfiLnv
nav javmanDe §<evi (174) ^ovcnn; *5^ðl^''
faunguvcnn allDví DiMjn; (175) §i|fav upv*
tafa 09 fivvtcv ^vixas^D/ (176) fovt»itnall
,cct(a uiít £anDfcné ^PððD.
fynd , virdafl ofr epter thvi Ireyten Svip
hafa^fem vidrar úte^ ödruvijf i SóL'*
fkme enn Dymmvidre y Logne enn
Hrijdy etc,
172 IHaufi er var-i thd Feturenn kotn,
173 Hverneg thad fkule til Thurfdar gdnga
og fidann endurl/fna.
'74 Sovt [og Far] Saudur, Hrútur^ Geld^
SauduY^[vulgo] Forufiu-Saudr
175 Fatns^Ftfkar eda Silúngar vaka ^ taka
uppi,
176 Éins og their viliefara ad fkoda etc.
/
/ - .
56, Si'ce!eicnen !pca eg fcUe níbuiv
fava Jpaug uppcu ^on og S^vtrt, íícaítui'í
«H ^ucfö jpeim [)cliciui; V'iDut, (177) l)laupa
Ij&aug upp aD SScaðDe nu: (178) 2ín ^i)*
íerfjafnac ininnfíu \\m, ?Ðíaí)ui'cnn af ftctm
Surtei' fca.
57, ^ac toe^; upp mcfl af (175») mifíí
ftum Síunimm, mavðflagé ^calgtcfí m)t*
famleðt; (180) (Bcótiuffctníngai: (tfnrt
laungum, lijf'a Suv&ðdU-tcu cige treat:
(181) mmAXtu^ ðcfa ?9íaíav*Sí;jí;Sðíaí
gann fiœíanDe 09 ^ricofíeb jpi;r|t.
177 2lb \)\aupa upPf Jegia Sddmenn nmGaráfra thd fkamma Stund nidurliggur
og thay úngu Juner fii^tt tippfpretta,
178 "Stn ^'^Ktv\:)(xÍ\\CX eda Madui Thvi
lett Erfide er ei Fyrerhöfn ad kalla,
179 Allay jterilage fokaUadar Kdltegunder^
hafa wyktdfmdaRoti Samhrde vtd thd
fidm Jurt er vex thar upp af180 Plantae, Ungar Jurter^ fem med Rd^
tum plantaft,
181 MicíikuYter: Meinaft oll Sal'ót, femfameigenlega gefa Matarlyft [og kallaft lij"
L ka thefsvegna Lyftuner)^ kiala ogfvala^
«0?í^ 57 IHíSO^
.58. $íf (182) tTívntii ©aW o(j ?9íftCi»
enn [183] ^cileíí: [184] Hlnftarö a^^a*k ^Hiiatm^, ^ccfiuni ; [185] ^ann t)fíi*
fctt í)ícc fcífcfí, fcctan ^ím gcfui: £inicC)[i86]
Íjanné, ^ngan vcvmeiv cíí [187] l)i'cinfaiv
4}aué,í)m [188] ^^ce.aer ^i)lcn grafti-avlauð.
S9. ©tetnfelia (c»>fiv ^oaðfiné [189]^WMiga, ]^av[i9ol 'jð^iltcs5'4evtpu 0(j[i9iJ
J;\)iDar''jlcin : [192I ©pínatfan [193] mijf*
x%2 KnéU-Mynt^ Mentha Criíþa Offici-
narum,
183 fícilhygdaft. *
184 triuj^aföuf {kallall heldjl fdtiMm)Sinepedur Smapi^ um hvörn CHRIST*US talar Matth. 13 v. 31. 0^ 32.
18 5 Thad Sinept^fem vex hier dLande ver*
dtir meir enn Mannhdtt,
186 ^auna miklu og m'úrgu Blomgreiner.
187 Purgat Caput o: dregur vonda VeQaaf Hófdinu^
188 Latur thav vagia^ fiiter theimy ma-turat fumores.
189 Peturfeiia^PetvoCQlinvimJaknarHíand'-
fiemmu ög greider thvagrds^
190 Obílruíiio Lienis.
191 vid Steinfótt^ batande Blödru 6^
Nyrnafleins Meinfemder,
192.- €^pínat> Spinachia.
J93 Qefurmiwkt Lijf^ Aulcitalvum, .
* 1 X
et öjf og [194] 2\tiiK3á ; ílauCuccmi [195]á:wm ocj CipóJCrmaí^eín. [197] (Siné
©latar^aft.
60. 9^íí)ve [198] í 3eröu m)tan 2ífr,
noJíturlega jcg ciierDe-mter; ^iu [199] pf*
cv SotDu cv cn j^oi (afuv; [200] ^pu mcií
ua cg fcm oaj:a f)icr, cg [201] ^íel og
^vauö 60 ©viocína^-©vaut/gcfa,nDc^<^^)cmð^' tar ci;i)a ^raut.
61, ^un Sevöcn ^^icfíooí) [)uícn [202]
l^cfur, íjanDa mícr nœpur [203] ^^ofuu
194 Myker Lnjngu, lcnit afpevit pulmon.
195 hmantökuYy Colicam & dolores in«
teftinorum. 196 Innan i Manne.*
197 Thejfe Medol verka hade i Mat hordud
01 i Lp?kningum brwkud wtvmis edur
innvortis^
198 Hi^^ meinofl Akur Jardefla hvÖr óU
' nidre i J'ordu vaxa^ "
199 Kornakrar fem nu vilia ei lucksft {enn
fem komed er) hier d Lande,
aoo Heldft thav tvennflagsi Tarttifflur cg
^ardperur,
áOI ^f hvorium giört er Mi'ol og Braudy ete,
S02 Jörden hefur hier enn i fier hulen Ak^*
ur^ ibvinidre i henne vaxa Né^pur^ og
fteire Kölfaratur,
203 Kofur; fo kaUaft aflctingár Noe^ur er
hier vaxa,
r
ttict». ^kim niitt SlfuvgerDc géfur, ^ott^
I)íc\; ci fíc fratiitalct)* Upp<Feran micv eí
DcvDur [304] \)c>nD/ QJeturen ]3egar fcr i
^ení).
62. 2(uE ^cfé mierSurter margar]^íe*:
M; fcm [205] ^erfcn rciDcr {)r»ort eitt
21r [206]; 9'íocfrar ^\>i ^oítilu (ivvfa licna;
£ceFna íjinar i)mfa ^öilla 09 @car, JjaDaEta.
ei ©ranar mijncr ^oa(, [207] mcir en ^iD
[208] fDvra um ©avDaí^caL.63, Dfan í .^aupeD aD J\>i i^Icegia,
£)\)ita ©antar, ^aD er \>er; on jlíjfum
^cimffuí^loatve bcegia, •^iDngvcD ftjDami
ogÍítoiUcfí fcv: ^eiv \)tíia giavnan UtlettDft
allt, Dg^clDfl [209] ^it(ci)fiD, fiej^aDfaít.
Ó4. 2íf ipin fcm [210] í)citua @uD^eim gcfur, gooDu 09 j^evfu fi)vcv aung\>ait
^vijé,^ Dfiuccfuv fínjí og illuv íþefuv j iSiné
204 fíag 'og ei vandnfSm,
205 5W oyi/í^íj ^ord^ TaJHy Uthagár ttc.
206 2^eí&et: o: ^er, gefur afJter.
207 iWrn/ 0:
208 Thadfem áidur var fagt (v, Str. 47.)
209 Og heldji Fhleyfidy í: fem heim'
fkulegaji og fkadlegaft er^ fie thad ad
jetnsfrat Utlendj\um edraf thesmírwkad
210 ^timao: kier^ ai Lande^ hiaitbeim.
\
CC5 í^aí) wu [211] %í(t): og Sp3/ foo}>(i
É^i fcm ttl Síngiivé cr, ofnœrre/ (001191 t
bun fvca ftcr,
• 65. ©uD fcðcr: [212] íBatít Uvtí
ctcta; Iþeit cetla l^gt), moa jtic/ [2is]^wDa^-Saun, cg forDafl: ^'oi fcm frcmfl íicirgcí^
ta; ^ijflcn famt j^Pðgia ^orn [214] og
^auu; ^ijTu Í3cír aD ]paD \)cerc ©raé,'öib [215] ^aupmannenn ^civ í)cfDu ?S(laé.
66, ©refcn fem f)ierna^íon ]þcimv>a);#
fa, í)aííDa ^cir [216] ci tií Scefna (lerH;
^nn (317) i ©alDre mcö <0ínaífa);<t,
giora
511 5Vw í/re f/;ítt 0g theim vare Ame adhafanarYefíer, 212 Gen. 3. v. 'ig.
Stvaff Syffdarennay y enn gata thejs ei
er GUdfagde til Adams Gen, i 29,
8. V, 22.
214 2Xovtt aUflage, £Ví«r, Bauner, etc^
Jem. tho er aUt of Urtum teKed; j^íti,
Hveite^ Byggy Rwgur, fíafrar og theÍT"
ra Grion^ er af theifn eigenlegu Tad'^
grefis Tegundum^ [Graminibus] JemMelurenn wr,
215 'T^cn mundu their rpt af thideila vid
hann og minna fyrer gefa,
ixS Dáuf tii Lakninga.
12,17 (Bínfajre heiter fu M^ndfern Qaldra^
Snaafatm o^t hukB,
l)aim eitt ipaí) betíta ^vc.
A u: ,
67 «Ottafl cð C220) aí) míjtí 6'«*
la fiatní, fi« «ð l«nc\uí \jiD íennan ^iocf.
^cimfPu cBciflcifcnn biD cg batnc, [0(221)
barta þm^ ci met) QSanar (Stocf. ©aun*
cum l)ellt)uc 'i ðvœnan SunD, steDiumjí í)ac
aptuí (itla @tun&., . ^
68.. Uððlaué fit ecí (222) i foötianti,
«Síooma; éijií ^ax^ cð^vœDají €píuv'^í55pr;
©uD lict Baug l^ijngaD Ipam foma ;«>Dic\;,
ei (223) §ovðift i Sm-tum bpv : (224)íþift*
(au
ai8 ^^2»« hefur orded fyrer fierhgu Oorde,
hia IsL
319 Avó'xtuT hanns er hardlagodr
fiiller Bukhlaup p.
220 Gleden hindrefi^fgf^
a%vGaánga 'vid Vanár F'ól [ei fara m Vo^
narVöí\\ Fara um Husgaangy htla,
222 Eg fet mig hier nidur Ohraddiir fyrer' JUyrmeog Eytur'Jurtum , fem utiLöU'-
dum er ad Ottajl^ nosr Menn fitia i gra^
nu Graje.
^tur edur Olyfian hafa thar ecke,
as4 T^eir 'vaxa eii theffu Plaatfe [thofin^
na^ thtir i faam St'ódum a JsQ
^ícu aD V)cra ffcwfl:.
69. 5Ð?erg erii fijrer utnu 't^Mnmv,gíœt 53íootnfíur t ÍJcjfuiii @ta& : v>i(
mijna ©egu faiincr, fagDa icg caDur fmttmn faD: §i)rcrf)afnar(auíí \)a);a w(, cgilía*
Surter, fcm fprjl cii tel:
• 70. (225) 5ai-C»öga 2sál (226)^taUfS«tla, .St*(iirefc mega íjírDaft jofn :
^il (227) gpfíaríDu'tté í)un er, caajtía;(228) Sí 2Sal|)(t femu ®i)c)Daí5^o7n, ccf
(229) SEavfaíZ^áí og eúvu fctt; fcfar
^iD (230) fi)rra (231) ^Siwgcií (iett.
71. Sprfí co fit unDcr íeíncL'=J^niin(;,
cg mcw .cicta^fé C232] ^cíifu'^^riefé; ^OícD-
fcwum DvDum ciiiðcnu f'unnc, [2333 Dtalít)t)9Dcc
225 ^éíniilí0?nióía ^I0ö, Patíentía.
236 Coronopus, er eifi PJantago angufti-folia.
227 EíÍHr Salatf, í/rúkafthun fo i Hollande«28 Caítha I'aluftris, Venu-Soley, er og til
" Kaals og Salats, og
229 aUteins Cochlearia.
230 Sc. Skarfakaal. 231. Skyrl/iug.
»32 Heiljubotarlre.
233 Thvi thdd er eitt Polychrefton edur
befur margar Ðyg/ier ttl Laynmnga,
Í^PðíJcv aö ncfna ^þcfé: [C234) líleyFelflð
f)ollí i l)^evium (StaD, t)uef|cr íJroppenn
\)CvnDav iþaD,
72. Um ^ooDm'^^ci), fem ^icnu(2?5)
Iwfa|í, (336) fcvgD 09 ffomtuD vr^r jþurrc^
^eíé/ oð Otal |3aD fcm almcnnt brroíaíi/ ett
Scv, 001/ [237] Smcevuiv S^^^^<^^^^^r
niootc íijtr, cg taía faut, C238) nie íjcer*
ing uppa\ ^wMuanné ^aitt-
73. ^^cllDuv \)illDe jcð nocfuD ncfna,
nptfamt, cv fi)rve ^íffc ci í)\>m, fícvícðt tíí
JÖTOmanné ©œlDav Sfna, fo ^ícinmgcu eí
vcvDc (239) ^uv, oð í)t»aD micv cinatt *pnDc
joof, ev í ^cwttuvu C240) laé eg ^wt
74. 9fcev Q?atn í!al ^cita aD C241]
^citfiUí^^innC/ og v>cvDuðum ©cflum lmta
234 Sem fie Laufumm fiaalfum og tbeim
mioftu Greinum,
235 Um yrnfar Heytegunder^ fem Smalaer
gefed til Fodurs,
236 Fergd d: hladen^ griotboYtn og figen.
237 Smaara4egger':i\Txúo\\\ Pratenfis AlbL238 Dagíe^tBonda Matlljfe,
239 Smeckiaus^ leid^ Ofkemteleg^
240 Las med Reynfíuune.
241 TraBera Adkomande med Theivme,
1 tíe; Utíenbifum C242) ivu'fa toerö eg mifíe,
toil eg ei jþciiTcí (243) ^úfa ? E^cc ; (244)^camac afta jcg C24J) a£ni«Pi*í0, ev niíec
fvö Smtcn (240) ()cima vijiJ.
75. €þce (247) fi'pDDa jcg af bctfíd
(248) ^loomc, [249] i ^í(ttílut^@fugg(i
: ^242 X)ú\:l<íf
vona adrer datne fa,
243 Hier aldri^ nema flútmt T\\ee^
er t\\ad almennt i Hófn; Nu er úiadhier opt nuk thejfa fued , mygíad og e/tc
Sinn adur foded,
244 met betur dyrara^
24$ Veronica. Joh. Francus hefurJíerilage
Kver ritadum Veronicam Theezantented. 1694 & 1700 Lipíl og Frid. Hart-
mannus/De Infufæ Veronicæ effica-
cia praeferenda Theæ. Halæ 1094BuchwaldJeger hun fie Qvafi veré u-
nica inter plantas ob vinum exellen-
tiam di6la. Og i marcya annara i:erdm
ra Manna Bokum er henm aikoflega hrom
fad, Seyded drucked' er cngatt vtd jior
S<v.ry Briofiveike Kverfur ^ Vatnfotty
Stein^ Lifrorjh'mmu , Mtltefyke, Sijdu^
fitjng^ Lwn^na Saring^ Megrujott^ Klm.'*.
da, giörer Svtta p, p, '
,
546 / Land^'fgn mtnne,
2 17 (7]fóre J'irta B(endÍH(r fyrer TTi''^
24R B^omfiuren eru heidfl tf/ t\\efs tekefí^
249 í FtndCi hvar ei fk$n Sota,
I
fem ^mfaíj mv, (250) ÐcI*íitaD.fcm aðQSita ðíoome/ ^evfan, @ittecf, ^íitt
<\f l)iim bai': (2Í1) 4<^nnev<jv# líanf 09(252) ^i-áoa*St0vg, b(ant»off wD'(253)
05G Tlimfl Theevatnhe/Hrfngramí^gra'nannl Ut. i Folia Dryadis.
Á$Z Bhdber^ vulgQ rettara Blodbierg edr
Siörgy eins ogBraodbierg edur Braad'*
liórg heldur enn Broodber^^
1X$3 Achillæa{o/ Achille/íw fyrflfannhen^ftar Ðy^der , ^inkum til Sairabó'td]^
. Willefolium Pratenfe, Album, Nobi-
le, VaUhumaU hí, hann íater og laknar
j&í'fa Mönnum og Konum aUflags Blod^
iait 5 eim Biodthvag og Bloduppgcangy, ai* wd Höfndverk^ Sttin, Eyturbit etc^
Dufted lywkaft i Sair ivtvortes, Theéd
thar af hefur og aidurtaldar Verkamrog lijka batev thad aOar Kveifur og In^
nantúkur og Dolores Venæ l'ortæ, Byr-^
ian ttl Nyrnafteinr etc, Bucliw. feger
(i hanns i Sip^dm, Bot) Milief. Offici-
mrum omnibus fere Genuinis Praéli'-
cis haud immerito Polychreftum ha-
fcetur— & optimum medicamenin tnedentium aegrorumqve votis
tarö faUit^ p, .p,
76. aiillan al) (254) fo faHaD(Caffec, C255) ^oíaí^pífnu |eiv ðprnafl
©aup ; ^oa fcgcg fomc af @i)ntta>©trajfe,
foDDan ^ncwOembac clffail^aup: 5lf(£iní
etbeiium betrc íÐn;cf , t)i; cg, fem ^efuu
(25Ö) fama eficf.
77. íþioíííjf mig (257) ^cíífu bcetct
55cara, bcoDum ^enDum eg áR'crcí ðríjp,
09 (258) |)rigðí« í^íiftaíí Sltoept 21^0,(259)|jímí;ettannpají cð giaDuc fí?p: (260) ^íorDí
wcnti- " ' 1 I
254 'SíOT kemur auftan úr NehHs (Arábia)
og valla kann Caffee ad heita,
epter aÁthad nted theim almenna Ttlbúnin^ hi^
fur inift aUa fína rettu ^dtturu,
255 Thad er ei annad enn Caffee ÍSKola*
tTlvIfnu*^úpa^^«r Grautur,
256 Hann er 'vidlika tilhúenn og hefur aV(^
féma Afynd^ fvipada Lugt og Smecki
nema enn thagre^ og Verkanen ietre i
margam Mdta^ 257 Heilfubótar Lögf.
258 A EinU'Tre eru i fenn Ber frd thremr
Sumrum\ Sc, their gulu V'iJeYar i Sum^ár \
Thaug granu Beren Jídánn i fyrra
Sumari og thau fvó'rtu fem eru fuithro*
fkud^ Jijdann Sumared thar fyrer,
a$9 Einer'Caffe er ylmande thd heitp
%66 I lÍQrvcge húkaji thejfe DryckUr og
Tbydf^er Menn mliiLjíer bann fyrjl og
fremfi
í \
iiienn ^afa ^<xt> iþecfet \m; íþi;íoetj!ec
ciné tíl 9íi)tia fcevt.
78. íþœc Dpi'u ^ctgat |)i'pgfu 0C5^ob#
jía/ í)ri)nDrt iz6i) gtevanDe ^(ooDeD jpumu
:
íþeim "Dípvnajíeiné Caóa) 09 ^[oDvu, (263)5öcioojía, 5ÖaJ9lct0 ^öeifut (264) mt-í)ut wnnty aD í(tfna^ oðinnva (26j;§(og#
, € '2; ~,
/rew^ Joh. Jul. HeCker /íg^r
[^£inIcic.in öicBotan.] 5Dic Xt>ac\?oU
ÖcvíÖecven finO ^ine vecþtí Foly-
chreft-2(vi3cney. ®íe íónncn önc^fclbil; 5UV X)cvöiinmnig öee ^lutstoiúte beytvögen/ toenn man fle cíii
xpcníg vójict/ unD allööcnn xvíc Cöf?fpe surícþtct, ©olcþcv CrancP i(í
jbnöevlícb gut im langvDicvigen i?>u#
flcn, (Belbfuc^t, lllagcnbcfcbwcí
rungcn, Colic, nícv«nf íino ^íafen^©teíne
aót TAeJfe Dryciur thynn&r hid theim BUd,fem thad ofthyckt hefur,
262 teyjer Steina Kvidar ^ hvert [em held^
w eru i Nyrunum edur Hlandblódrunne^
^63 Bri^fivetkt, , .
264 Tfjeimdyru Feigum ^edur Ðryck] ver''
dur^ unmt ad lakna etc.
265 Dolores Stomachi edur Maga-Pijnu
ymfai adra Verke innvortis ^fo fem og
Ktner
m fltooit, fípv pcKí og íijfa (5566) Fen$#
79. ?í)íaí>ran (267) evlpvcpttum íett*
« Swa; Sim i^rapta (268) X)eöcabei'cii
rauD: (269) melcv 09 3DvcEaiv (muntii
ívn)a?) mier fccva S^uiu 09 ©œlabvauD:
(270) SiDlDt)ð&ug joflfl um 3efIaí@íeD/
(271) 3«ifcl?0*5íííll (272} J^emmwí
80,
Éinerhren ^reytt giðra^ bninjande lurt
hver Saurende Likamanns , og einkum
hidlpande Blddjens Umgdngt (circula*
tioni Sangvinis): Um Emr^TreJinsJidljs^' thejs huuja^ Smtors^ etc, marg^
faUdar Dygder verdr hierofldngt adtala.
266 Morbus Regius, Gula,
2Ó7 Gallium 1. Galium er eríí Acopon,268 Hrútaher althecH d Isl,
269 Melur^ Arundo, Gramen Spicatumítc, V, Linn, Fl. Sv* 103. og Dracum-culus [Minor], Komjúra,
070 Polychrefta/m hafa margar DygderX
Jdtaftdlsl,^
071 Jacobaea [Minor] vel Senecio.
^7Z Menyanthes, Horbladkf^
80. í£tiííci* faupa fDi'cc biji'a' S>ooma,
(273) Ð0eeranac:#SI^>, i $?:ol)aEjj Dícpf:
(274) X)ielönt8 > Tvóc ©aíiKc ð'ovcc toom*
ðv; (275) ÖJtitlu vill íþiooDen ?íootaí»cif
:
(276) (5m&efúi:on cr (écarum í)oll; (377)
©oœfla bilaDann íÆfnai* ^oH.81. Offocfnc f)i'pnDcí (278) ^vafnas
JRluífc; ^vpnDcv ^wfnlcnfi (279.) Siól«
Jlauf; (280) ^Oíefcjnma (áfemDum, (3181)
eecqgeö buíEa ; ífijvcjí af (28?) Zm^*ftó ^iooncn öauf. ^iD (Sptui', ^«1109(283)
€ 3 - Díma1
873 SoYtulyngs Blöd kaupa their dyrt úr A-
xnerica tii ad reykia med Tbbake,
174 Thaliftri[Alpini]radixpurgat Thef-
fi Jurt hefur og fleire Dygder^ fem ad'
rar thœr hier nefnaft , tho ei nefneft ne"
ma ein Vetkan hverrat,
275. Podagratia Sndka'Hvönn.
276 Plantago latifolia c iníignis udneraria
277 Rhodiofa, Cephalica.
278 Nafturtium, Vtld-Karjje\ \\\nQ^dtd,^\
Ede Naft: vid Svefnuga og Dofna^
£75, Viola [Martis & 3 coíor]> bmm Blomog Blaud,
£80 Dyfenteria,
asi Barba Capræ, Miadurt^ ulmariá.-
•282 Evphrafia.'
a83 Btt Eytur^Orma.
£)rmðíníig, ca (284) Bav><ivi^v0m og
(285) *í8tn&. 09, (286) <Síag..
82. 1Í3ctta et 09 meira co niijnu Santic,
nrovfl cc í>talen.®i).c5Den fijn, i .^cíi-va ðooDu@i'afablaíit)c. ©ciíunum ffcinfcg (287)5öiavfaí*<Si)n/. p-g (288,) flcvCra $öcri(i
"2>ivt 09 ^íil, tocennva ^öloottiílaga i ^ci#ðarí0K
83. 4»ö'iiögr(írunum ðíct>mc9 allDvt,
fbo gooDann ^ím þavi fcuDa micv, ^vioofomc m2a oc( (289) ^''Pðöav * SlllDve, (290)ftceoaft Dbpviuv j^av fpvcr: €in Slootcn fecf
09 ennuv fíaut, m gaDuiteðunum kUn
.84.
284 Mei/ldrchjurt y ImpeKatoria.
285 Vindar tnnvortes Flaftus.
2,^6 Apoplexia; Annars hefur Imperafo-ria mtklu fleire Dygder er lík ad p^er-'
kanum Hófud-'Hvánn edur Arch-Angeli-cæ [t^orife thcirre atu'] og bddar thartYU Polychreftæ almennt kaUadar,
587 í-^gwí' lifande JBiarkar edur af fœrduj?/>*^ [Aqva Betul3e],7we<i Vmog Ö/ kryddafl.
aS8 Kraketeria-Dryckur ogislendfkt Krydd^ö/, (p. ©V. (0, a.)
289 Medann Madur er ei úr Barneign.
290 5*'*<^^^í^ hafnaft.
«0« 71 mhe^
tticttuDii ^(oomjívcn @|ioon og íþcf; €n fo
jeg miffc ci Urtni' *^nDcé, innc íjictt micr cg
nocEvav f)cf : ^ccv ^lm i Q3cEmmi bvciDa ca
moot, [291} bíoomðafí famt ft;va* utan^íoot.
8J.
Cft i jþi^r una 03 bijDa, einé oð ©uD ^cf^
«r (ofaD micr.. S^'m |)icr er StuDur ecfe
»ar/* utan ti( <Snom og ^oijuöunar.
gS, @oa t^Hh fijnu rœDur ecTc
;
i^Qommicnn. ^anné ©rottenn cr, 09 bcpgcc
jann i ^onD o^^lfcfc; \^nn [292] bícfí
<i& ^iajlfvcrDC' 'fi)!gcr t^icr: ^anné @trit
cr ^rcijta og íþorfla, ^ijní ^ítc <Strit. foa*^
lanDc- ©ícDc 93ijn !.
87. *&MD [293] ©reppar ft)rr ca
gt)nta ©trcngc^ um [294] ©&Daí£unDaUDnðu^caft; ©ofem forDuni [255] í^Dai*
291 SkoYnar uppJkamtfyrer ofan Rdtená og
fettar t Vatn > ilomgaji tbar inne og lifa
nockrar f^tkur.
'192 TilallraDygdáÆvingar, ^^y.Skdlden
594 Sidclundar theim helgader,
»95 Campi Elyfum Grickia og Romvcmeg Oddens^Akur d Norduríóndum^ hvar
Minn 4ou ei
éttð €nðt, «m ípið í>ellt) eg niet) rcttii frtflt;
^Dt Díaunen talav, þat) cg ffií; ^eiv Dif*
tuDu I)v>at) ci öAc tií.
2ít> ^Swenfcitr fínnbu 03
fengiu, ^ovfceíu jpoífa co^m-ium Q5œ;tt( finnac ^innu ðíabeu ðengiu, ©UbðtmDcí 53(eífan traufíei' of. [296]' £) ! abiiptfamíegt áttu SBíanD, alíé fcm gefv óovt
geíiur(anD.
89. Síumull [297] <Smaíi#íöí;v afAial^afire^ cuðicEt bi)gðia fíev ^pbDÍen;.i^cimfíné^ongar mcD [298] ^övEu<Q3afí«
tt, l^afa flijf í>!íðflt ftev cn; [299]Sþott ^w\\im þiina fafne ficv, fij^ ^aÐ
90.
'a^fi Saufn eg Nagder aUta theirra godra,
Hluta.
SkelJifkaYner y hvevra undarlega f'ó^ÝUHús^ tru af Kalkefne fem Alabaflur\ oglÖnum miked lijk mÖrg ad Lit ogAjynd.
ifcgg Med florre^ fmdfmu^legre og mikenÍ
Part dnaudjynhgre Fyrerhöfn, geta tho ei
fiítYYe fo vel bygt,
559 Sc. Skelium bade til Kalkgerdar og
thiim falleguftu til ad pryda innan Hall»
trjtjnar^ baldande Fiölda Smida.
f
m, fonðlegann fiec aD reifa @taD, [300]^auDalaufai; cá ©vtootc ©lunna; ©iœt*
um nu, ^rœbutA (offtné a&! f)t>aD co ofs
fijfcíDt "íSijí og QJafí/ loíct ^í>fum guDlegt
efpn 2ffí ?
91. Q5iér ^ðfum Otaí [301] 93atD(i
cBcðe, tóícr hefum Otaí ©œDa ^^n, og
^ca lijDur af Sijfftné ©cðCf licigur f^rcif
ofé ©œtaiT^in, uppca ^aDum fem allDrcí
^m, t ©UDe í)ttaDann fomum m**9.2. £catum ofé ci fem [302] ©iHtur
fivwfa, [303] flœta ^oít allDrci ncitt <a
<bm, [304] 2(!arn t»iö ðícrtur (SpBau
[305] fíwfa, llm^pggiuíaufar fi)lla ftg;
^im uppca ?;rcD :^cer <cfc fioít/ SlE'arneO
IþvaDan femur frca,
93. fiíjtum ^w, SSroeDur, ^um^ m .
^afí , fome tií fiannö Doct ^ajiifa*9ícif;
fcm allðr SÖlCfnnum gooDar ©iafcr, gcfuc
€ 5 fpr*
300 Fyrer nan Hettdur ðg Fdtur d gYyttu
tg rotfówu Hafgrunue.
^
30V f^ördumfetta , fo eiviHafi thurfum,
go2 Svijn eru jafnan nidurlút.
303 Lijta ei til Hiidanna^
304 EyV.ar'Av'öxtur. s
'305 Styfat eta.
74
f^m ufan. 95ect>tiðteif: [306] iBt)t(imm
icfe ttorn ^unn i ^SJioíD, mifle ]^an ©uí>DOit upprctt ^olB,
• 94. ©lafcer jFulum cn ©umve fnfno,
'
fo bíeflfafl Bfé .^ín faílDa ^ijD; <35eturcnn
fpal í ^ore fafna, Víarcr fii\@fiÆan oUa
2:iit), þat tií ÓoeDrcö VDt af Dcpr, .09 cn*
9en ^ctur fcmur mcir.
95, íþiöi meöan cv er 2(£\>cn t>\t>cn,
ct ðagníeg/ ^inw í?c.mtelicj ; Snn eg
t)ei;e .jþrepttur Injen j^co, fœ cg uoog aö
^\>iíla mið; 9ítjt cy) aD cinö mijné €vjíHeé, 09 fianDcö .^cfur Viðíeniar Bcfé^
r
ttítín (Jllum 3^tt(lwm [3073
SoolUb fitt. X>ib ffttlttm fi:ai
ftim fata fncmar ftatiimaa
la fma^ ^iattab mitt l
306 Gr&fum ei méd Andhted nidur I jfóV-
dume, fð thar fyrer ei talad getum.
307 Remmafi d: Beifkt verda.r
þin Vim ^Ottfíl? Salomon*, [308]
loxn nttí)et , Qívi^nQm Pm^mann öroO / 00 éw0bc tTíbttu
þvcppa ninttt)c V ^an vit ^{axn
tUa fYt:t:<f boo ; Öonwtrcttn fnan*
bttt: cptct: cUf ccíct^t fcm ^cnö-
en t<\U m<tt«
98* ^^^^ s<^&mt (0 fynti
<5íí0 víttrta, C309] gtcrtn:
fíct: tn«btt<^ ^Y"'^ 00 í^«wt>f
C0 rtUíi I?a0attíi 'í^lí fittttíir/ ct-
i
A - '
f -
308 Í Tredíkanar BóL
309 GwMr yíí>'> <T (ier
edur orfakar,-, I
•0» 76 ÍiS«»
f
p
99 tnattttetttttti cc t^x>i
t6ttxt betifa r entt fíjtttt ^ijfi Ab
ííii: fítttta ^itvat fíoxlfttt: ybmtt-
bc myta ftiU [3 > 4] <5nt>9 xút
^cnbe fw (^le&ett fei:; <Scuf<i
2:)2\c>tte»»6 þtttt jafttrttt cr.
'^io ei gött af benne nie ann-
are likamkgre VeUidani T/jvi i
hanm Gede byrœtyd lUt , Hrygdog Öfridur.
311 Síd Eccler Cap. 5. v* 13» 17312 EccK C. 3. V. 12»
313 Ibid Cap. 5, V. i8*
314 yier fkulufn ervida epter GUdsVíJia, ^g undereins bandá cfi
og LQndum^ V9t^%
77
100. íQilit t^itx mkteí íil í)ef§ tvtt)a/ fem talab
íief efl um S5tt)ffap ganí^,
Salomon ^mm tnmt aD
6tt)ft; fomum,S5tÆi)ur/a&
giatíium ^aií^ ! (3is) aSiÞ
ía @UM/ DfJ 03 »otíe
13Í001)/ \)íttnum (316)
meiait ^rffteft S5(ooí)
!
315 Neyeir tbefs med Frelfe^ femHeimiled af Jler gefur,
316 THEGAH. MADURENN DEYR^THA 5TADNABL BLODED*
t
e|l fylgían^e
Pag. J 2ín. '7 (eg pofthabuifti.
Pag. ay 2* 21 l Præjuáiciorum^
Pag. 27 t 7 l íav <iD auf.
Ijafe flcíva 'rjfeíjíeft, ev S é f a t c n n
