BERNER OBERLANDBAND

Sonntag, 10. März 2019Französische Kirche Bern16:00 Uhr

Sonda, ils 16 da mars 2019Sala polivalenta, Truna caschun dil Festival da la chanzun rumantscha20:00 uras

Direktion Direcziun, Corsin Tuor

Chorleitung Direcziun chor, Christian Klucker, Clau Scherrer

Moderation Moderaziun, Elin Batista

Konzerte und CD-TaufeConcerts e batten dil disc cumpact

Guten Abend Buna seraund herzlich willkommen e cordial beinvegniNach perlas rumantschas I (2006) und perlas rumantschas II (2013) wird die Trilogie mit der Tonträgerproduktion von perlas rumantschas III und den Abschlusskonzerten in Bern und Trun vollendet. Ich habe mich seit 2005 mit dem Projekt auseinandergesetzt und je länger ich mich damit befasst habe, desto mehr ist es für mich zu einer Herzensangelegen-heit geworden. Mit der Trilogie perlas rumantschas haben wir bewiesen, dass romanische Lieder kein versunkenes Liedgut aus vergangenen Zeiten sind, sondern Werke, die das Tun, Fühlen und Denken der Menschen aktuell widerspiegeln. Das reichhaltige romanische Liedgut wird so über unsere Grenzen hinaus bekannt gemacht und erhält dadurch eine besondere Aufmerksamkeit. Bevor die ersten Töne von perlas rumantschas III erklingen, möchten wir Ihnen, liebe Konzertbesucherinnen und Konzert-besucher, bereits herzlich für Ihren Besuch danken. Wir hoffen, dass die romanischen Lieder als wertvolle Kulturgüter zu allen Zeiten weiterleben werden, so lange Musik erklingt und Menschen singen und musizieren.

Suenter perlas rumantschas I (2006) e perlas rumantschas II (2013) ei la trilogia cun il disc cumpact da perlas ruman- tschas III e cun ils concerts da promoziun a Berna ed a Trun cumplenida. Jeu sun sefatschentaus dapi igl onn 2005 cun il project perlas rumantschas ed el decuors dalla lavur eis ei adina vegniu dapli tier ina caussa dil cor. Cun la trilogia perlas rumantschas havein nus demussau che canzuns romontschas ein buca in bein cultural ord temps vargai, mobein ovras che corrispundan al sentir, patertgar ed agir dil pievel. Il reh scazi da canzuns vegn aschia enconuschents sur nos cunfins ora e survegn in’attenziun tut aparti.Avon ch’ils davos tuns da perlas rumantschas III resunan lein nus engraziar a Vus, preziadas audituras e preziai auditurs, per Vossa viseta. Nus sperein ch’il reh bein cultural cun las canzuns romontschas vivien vinavon aschiditg ch’ils carstgauns sunan e contan.

Corsin TuorDirigent der Brass Band Berner OberlandDirigent dalla Brass Band Berner Oberland

fru

itca

ke.c

h

Herzlichen Dank Cordial engraziamentPatronate Patrunadi

Christa Markwalder Nationalrätin (FDP), Kanton Bern, Martin Candinas Nationalrat (CVP), Kanton Graubünden

Sponsoren Sponsurs

Stiftungen Fundaziuns

Behörden Instanzas

§

Romanische Perlen aufleben – neu leben – erleben

Fundaziun Anton CadonauStiftung Dr. Valentin MalamoudFundaziun Duri Sialm

Weitere Informationen / Ulteriuras informaziuns:

perlas-rumantschas.ch facebook.com/perlasrumantschas3

Programm Program

Pause / Pausa

M: John Golland [1942-1993] Brass Band Graubünden March Op.66, Nr.2T: Florian Grand [1847-1926]

Trans. Corsin Tuor

M: Giusep Maissen [1906-1963] La patria

T: Chasper Schleier [1904-1990]Arr. Corsin Tuor

M: Tradiziunal Cor, pertgei eis aschi trests?

T: AnonimArr. Sami Lörtscher

M: Gion Balzer Casanova [*1938] Bufatg

T: Arnold Spescha [*1941]Arr. Dominique Roggen

M: Ivo Antognini [*1963] I. Migeivel II. Fieras figuras III. BrentinaT: Arnold Spescha [*1941]

M: Fortunat Frölich [*1954] Il chant da l’En

T: Armon Cantieni [1907-1962]

Ignaz Heim [1818-1880] Fanfara rumantschaArr. Corsin Tuor

M: Benedetg Dolf [1918-1985] Alla notg

T: Gian Fontana [1897-1935]Arr. Fabian Künzli

M: Hans Lavater [1885-1969] Ei tucca da notg

T: Gian Fontana [1897-1935]Arr. Alvin Muoth

M: Gion Antoni Derungs [1935-2012] Sut steilas

T: Gion Deplazes [1918-2015]Arr. Ludovic Neurohr

Oliver Waespi [*1971] La passiun

Interpreten InterpretsBrass Band Berner Oberland Die Brass Band Berner Oberland (BBO) ist ein ambitionierter und innovativer Musikverein, welcher im Berner Oberland und in der Stadt Thun verwurzelt ist. Die BBO wurde 1969 von Markus S. Bach gegründet und von ihm zu einer internatio-nal anerkannten Brass Band aufgebaut. Sie ist seit langem eine der bekanntesten und erfolgreichsten Brass Bands der Schweiz. Durch unzählige Konzerte, Wettbewerbe, CD- und Plattenaufnahmen sowie Radio- und Fernsehauftritte hat sich die BBO einen Ruf als vielseitige Konzert- und Wettbe-werbsband geschaffen. Sieben Schweizer Meistertitel, sieben Siege am Swiss Entertainment Contest, fünf Mal Swiss Open Champion, der letzte 2018, sowie 6 Siege am Grossen Preis von Birmenstorf ergeben eine eindrückliche Erfolgsbilanz.

La Brass Band Berner Oberland (BBO) ei in’uniun ambiziusa ed innovativa che ha sias ragischs a Thun. La BBO ei vegnida fundada da Markus S. Bach il qual ha formau ella tier ina brass band da renum internaziunal. Dapi biars onns eis ella ina dallas pli enconuschentas brass bands che ha giu fetg bia success. Ella ei renomada sco brass band da concerts, da con-currenzas, da producziuns da plattas fonograficas e discs cumpacts sco era per sias presentaziuns al radio ed alla televi-siun. Siu palmarès impressiunont cumpeglia siat tetels sco campiun svizzer, siat victorias al Swiss Entertainment Contest, tschun gadas Swiss Open Champion, la davosa gada 2018, sco era sis emprems plazs al Grosser Preis von Birmenstorf.

Vokalensemble incantantiBerührend, jung und ambitioniert – drei Attribute, die perfekt auf das Vokalensemble incantanti zutreffen. Der Name, welcher an das italie- nische «incantare» angelehnt ist («diejenigen, die verzaubern»), ist Pro-gramm. Dem jungen Ensemble ist es ein grosses Anliegen, die Konzert-besucher weltweit auf eine musikalische Reise durch Raum und Zeit zu entführen. Als Kulturbotschafter Graubündens ist stets das einheimische romanische Liedgut mit dabei. Die Teilnahmen am Europäischen Ju-gendchor Festival 2012 und 2018 in Basel waren musikalische Highlights. An nationalen und internationalen Wettbewerben gewann incantanti erste Preise und Auszeichnungen, so auch den Titel «European Cham-pion» (Jugendchor) an den European Choir Games in Riga 2017.

Impressiunont, giuven ed ambizius – treis attributs che corrispundan bein al Vokalensemble incantanti. Il num ei pro-gram e sebasa sil plaid talian «incantare», ni era romontsch incantar. Igl intent primar dil giuven ensemble ei da menar igl auditori sin in viadi musical tras spazi e temps. Sco ambassadurs da cultura dil Grischun astga il scazi da canzuns romont-schas buca muncar. La participaziun al festival europeic da chors da giuvenils a Basilea 2012 e 2018 ei stada musicalmein il punct culminont. Incantanti ha gudignau premis e distincziuns a caschun da concurrenzas naziunalas ed internaziuna-las, aschia eis el vegnius titulaus European Champion (chors da giuvenils) als European Choir Games a Riga 2017.

www.incantanti.ch

cantus firmus surselvaDen Chor cantus firmus surselva hat Clau Scherrer im Jahre 1999 gegründet. Seit der Gründung haben verschiedene Aufführungen das Interesse des Publikums im In- und Ausland geweckt. So hat der Chor in dieser Zeit verschiedene CD-, Fernseh- und Radioaufnahmen vorzuweisen und war Gast bei verschiedenen Festivals. 2013/2014 ist eine 70-minütige Dokumentation von Gieri Venzin über den Chor auf SRF1, 3SAT und TSR ausgestrahlt worden. Natürlich ist für Chor und Dirigent ein Ziel sehr wichtig: die Pflege des rätoromanischen Liedes. Dies geschieht allerdings nicht durch Abgrenzung, sondern durch Annäherung an andere Kulturen. Im Jahre 2004 erhielt der Chor den Förderpreis der CRR (Cuminanza Radio e Televisiun Rumantscha).

Clau Scherrer ha fundau il chor cantus firmus surselva igl onn 1999. Dapi la fundaziun han differentas presentaziuns svegliau igl interess digl auditori en Svizra e sur ils cunfins ora. Il chor ha priu part a festivals, ha registrau divers discs cumpacts ed ei staus hosp al radio ed alla televisiun. Avon entgin temps ei ina documen-taziun sur dil chor da 70 minutas (Gieri Venzin) vegnida emessa als emetturs SRF1, 3SAT e TSR. La finamira dil chor e dirigent ei senza dubi la tgira dallas canzuns romontschas. Gliez schabegia buca entras determinaziun, mobein entras approximaziun ad autras culturas. Igl onn 2014 ha il chor retschiert il premi da pro-moziun dalla Cuminanza Radio e Televisiun Rumantscha (CRR).

www.cantus-firmus.ch

www.bbo.ch