Zıman

Krêj

Dıbistan

Pêşvebuyin

Malumat jıbo Malbaten Nü hatınen bajare Münster

Duristiya Irfanidı Despêkeda gırtın

Kurdisch

Nişandêreki serba Pırsgêken wê

Jıbo Malbaten Nü hatınen bajare Münster’e, gelek tışt Nüye u xêribe. Halweha eger Hün Jı Dêrwelat hatınen, ev xemu Tıstên serba Dıbistan / Xwendinan Elemanya’ye jı were xêribe.

Amt für Kinder, Jugendliche und Familie (Daira jıbo Zarokan, Ciwanan u Malbatan), halweha disa Amt für Schule und Weiterbildung (Daira jıbo Dıbistanan u Karezanatkari) eve ku, bıla Hün u Zaroken we, lıvır ciye baş bıbinen u rêhêdkın.

Lı bajare Münster’e jıbo Zaroken we gelek cihe piştevani u Dıbistanen cihêti henen. Ev gelek Zanahinen baş serida dıdın – xemu Zarokan.

Lı ser wi Pele em Pırsiyaren we tinen Zıman:• Jıbo Zaroken pıçuk kijan Alikari heye?• Gelo Zaroke mın dıkare here kijan Dıbistane?• Ev rewşa Dıbistane bıçıwaye‘ye?• Lı kudere anji bıçıvaye Zarok Elemani hindıbe?• Gelo eger Zarokan mınra alikari Lazımbe, êze

ev alikari lı kudere bıgrim?

Ev Belavoka weki Rêbêrnameye. Ev xemu Malumata Serba xemu Alikariyen bajare Münster’e da henen, jıbo Alikari dı Zanatkarida disa Pêşvevuyina Zaroken weda dıde, ê Dewleteye.

Integrationsrat (ev Meclisaxêriba xemu mafen kêsenxêrib paristini dıke). Le ev serba Zanatkari, Pêşvevuyin, Vasiye, Parstini, Xwendewari u disa xemu alikari dıde we, le Hün dıkarin herdem herin wedere u Alikari bıgrin.

Jıbo pırsgêken we: Integrationsrat der Stadt Münster (Meclisaxêriba lı bajare Münster’e), Mafen xêriba parastini dıkın)(Jıbo têkiliye Pele14)

Fermo têkiliyen xwe direkt bı Xêbatkare me çêkin Xêbarkare me (meze Pele 14 + 15).

2 3

<

5

Zarokan we, dıkarin destpe Krejazarokan (Kita) bıke, xeta destpe Dıbistane kê. Lı were ev Zarok Zaroken sale Xweda nasdêke. Ev bı rêşeki Listiki aliki Zımane Elemani hindıbe le aliye dın Kultura Elemani hindıbe. Lı vır alikariki pro fesiyonel jıbo pêşvevuyin u Dıbistane dıdın Zarokan we. Bes, çuyina Krejazarokan mecbur nine. Waxta Zaroken we, êmre xweye Yek Sali xılaskır, ev heqê wi Heye here Krêjazarokan anji Zarokxane.

Zarokxaneki rast bıbinenGelek alikariyen cudayi henen jıbo Zaroken Sale vana hina hurin. Familienbüro (Ev Ofisamalbata dıkare serba wi malumat bıden we). Halweha be ev Krejazarokan, hınek Deh u Bav henen, ev grube pıçuk’ta meze Zarokan dıkın. Jıbo ev Hün dıkarin Malumat bıne: www.stadt- muenster.de/jugendamt/kindertagesbetreuung, bıbinen Lı ev Navigatore Krejda xemu Bıngêh xwe dıdın naskırin: www.kita-navigator.stadt-muenster.de Gelek Krejezarokan Civinen malbata çêdıkin u xwe malumat dıdin.

Qêydkırina ZarokxaneHün têne dıkarin qêyden Zaroken xwe lıser ev Navigatore bajar (Kita-Navigator) qêydbıkin: www.kita-navigator.stadt-muenster.dehalweha, eger jıbo qêydkırine jı wera Alikari lazimbe, Hün dıkarin ev jı Familienbüro (Ofisamalbata bıgrin).Destpêka Krejê her Sal meha Tebax da destpêdıke, bes qêyden Vana 31. Çıle’da xılasdıbe. Le, eger serba Zaroken we waxteki kında, anji orta Saleda cihe Krejê Lazımbe, wi waxta ev Familienbüro (Ofisamalbata dıkare jıbo wi mesele Malumat bıde we u çaresêriki bıbine u alikarike).Malbaten Zaroken penahi, dıkarin serba ev mesele Alikari jı Dairasosyali bıgrin Sozialdienst für Flüchtlinge (Hızmeta Sosyale serba Penahi’ye).

Jıbo pırsgêke we:Familienbüro (Ofisamalbata ev alikariye we dıke) (serba Têkili Pele 15)

Mesrefe Krêjê çiye?Halweha, ev Mesrefen Krejê bı gore Qêzence we tê xesapkırine. Malbate xemu bıhevra eger qêzence wana Qase 3000 Euro brut dıgrin, ev Malbatana lı bajare Münter’e da mesrefen Krêjê nadin. le eger gelek Zaroken we henen, wi Jıbi Yek zaroke ki mesref dıdın.

Jıbo pırsgêke we:Fachstelle für Elternbeiträge (Cihe Hün Heqê Kreje dıdın )(serba Têkili Pele 15)

Mamosteyen Zıman- uu KultureXemu axaftınen dı nava Malbatan u Kêse Penahida Disa even dı nava Kreje‘da alikari dıdın, le ev alikari xemu bepereye u Mamosteyen Zımanan u Kulture gelek zıman zanin Halweha ev alikariye we dıkın.

Jıbo pırsgêke we:Konzeptionelle Grundsatzfragen in Kitas (Xemu suelen weyen serba Kêje cuap dıdın)(serba Têkili Pele 15)

<

<

<

Zarokxane u Krejazarokan

Jıbo Zaroken hur Mıqayit

4

76

Halweha lı Elemanya’ye xemu Zarok mecburen Bı Şêş Sali dest pe Dıbistane kın. Xemu Zarok Mecburen bıkêmasi Dêh sale herin Dıbistane. Gelek Dıbistane bırênge ku henen. Bı rasti du Zarok Grundschule (Dıbistana peşin) (xeta 4. Sınıf ) Xwend, dura têre Dıbistane mezin u ev ji xeta Sınıfa 10. ye, anji xeta Abitur (Dıbistana amadehiyi) u ev ji xeta Sınıfa 12 anji 13 u Saliye.

Jıbo Zaroken mın kijan Dıbistan?Lı bajare Münster’e halweha gelek Dıbistan Henen, ev (Dıbistanen Bajar, klise u Xususinen). Dıbistanen Bajar u Klisa bê Hêrcen, halweha Dıbistanen xususi Dıbeku Hün Hêrc bıdın. Lı Internete’da xemu Qêyden Dıbistanan Henen, haweha Hün dıkarin xemu Dıbistanan bıbinen: www.stadt-muenster.de/bildung

• DıbistanenpêşinSerida Zaroken we Çar Sali têrin Grundschule (Dıbistanenpêşin). (Dıbistanenpêşin a destpekêye) Le Hün dıkarin qêrare bı sere xwe bıdın gelo Zaroken we herin Kijan Dıbistane.

Dıbistanen lı Münster

Jıbo hinbuyina xurt, Cih u Waxt

• Dıbistanen berdewamkırineHalweha jı Sınıfa 5 şundra Hün dıkarin qêrare bıdın Gelo bıçewahe Hün berdewamdıkın: Hauptschulen (ev du Dıbistanepeşihi’ye ), Realschulen (ev du Dıbistanepeşihi’ye), Gesamtschulen,(evji du Dıbistanapeşhi’ye be mezine) Sekundarschulen, Gymnasien (Dıbistanaamadehiyi) u ev PRIMUS-Schulen (Dıbistana-PRIMUS). Xemu Zarok u Ciwanen jı Dêrwelat Tên dıkarin heren Referenzschulen (Dıbistanen rêwşeki anji bıla weki zede) u xurt zımanen Elemani hinben, le ev Referenz schulen (Dıbistanen rêwşeki anji bıla weki zede) disa bıla alikariyen serba peşvebune Zıman bıgrin.Lı Dıbsitanen Bajar’da weki PRIMUS u disa ev Dıbistanen Xususi weki Montessorischule u Waldorfschule xemu Zarok Dıkarin xeta Sınıfen 1. Xeta Sınıfa 10. Bıxwinen, halweha lı Dıbistana Waldorfschule ev dıkarin xeta Abitur (Dıbistanaamadehiyi) bıxwinen.

DawiyadıbistaneXemu dıbistanen Dıbistanatêvahi’da Zaroken xwe dıkare mekteba xwe bı qaliteyeki xılaskê. Haweha gele Reh u method hene ku, bıla Zaroken we Dıbistana xwe baş xılaske. Le gere Hün ev bızanibin: Ev Systemedıbistana her dem jıbo guherandına Dıbistana izin dıde, le eger Hün ev bıxwazin. Bes gere Ders Zaroken we baş u xurtbe.

Lı Dıbistane qêydkırinHer dem Dıbistan dı Havineda dêstpedıke. Qêyden Dıbistanenpêşin gere Hün Meha Mijdar’da beriya Dıbistan dêstpekır çêkin. Qêyden Dıbistanatêvahi gere xeta Meha Sibat Beriye Dıbistan dêstpekıriye çêkin. Bele Hün dıkarin bısere xwe qêrar bıdın ku Hün ev qêyden Zaroken kijan Dıbistaneda çêdıkin, bes Yek dıbistanedekida dıkarin qêydkin.Halweha eger Hün du dêstpekırina Dıbistane hatinen bajare Münster’e u serba Zaroken xwe Dıbistan dıgerin, Fermo ev daxwaziyen bıdın Bildungsberatung (Dairairfaniye).

Jıbo pırsgêke we:Bildungsberatung (ev Dairaxwendekariye), (serba Têkili Pele 14)

<

Pırsiyarkırina DoxtorXemu Zarok dema dêstpekırina Dıbistane, jı aliye Doxtore Dıbistane tê Jın/Mêr pırsiyarkırin. Le eger Zaroken We nexwêşe anji seqête, wi deme Doxtore Dıbistane Meze ev dıke. Jıbo ev Pırsiyarkırine Dıbistan serba we waxt dıgre u bêmesrefe, haleha ev jı aliye Dibistandeda tê çêkırine.

Jıbo pırsgêke we:Amt für Gesundheit, Veterinär- und Lebensmittel-angelegenheitenMerkeza Meclisaxerina lı bajare Münster’e (serna heqê Pehahiya u xeriba alikari dıke) (serba Têkili Pele 15)

Mıqate u Dıbistana nivroye şundaLı gelek Dıbistanda ders xeta nivroye. Halweha disa gelek Dıbistan nivroşunda Dikare Mıqate Zarokan be u disa xwarin dıdın. Serba wi Hün dıkarin qêrara xwe bısere xwe bıdın. Le disa lı hınek Dıbistana’da xemu Roj ders heye. Hün dıkarin serba xemu Roje Dersbıgrin u jıbo nivroja Serba mıqatkırina Zarokan xwe daxwaziyen xwe lı Dıbistanan bıne: www.stadt-muenster.de/bildung

Alikari serba DareSerba Zaroken xwe u çuyina wana lı Dıbistana Hüne lı Elemanya’ye Pere nadın. Halweh weki dın Eger jı were Sera Zaroken we Pere lazımbe, mesela serba Pırtukê, wi waxte Hün dıkarin alikari jı Daira sisyali bıgrin. Serba ev Hün dıkarin malumat jı Dıbistane anji Bildungsberatung (Dairairfani) bıxwazin.

<

<

Serba axaftıni lı Dıbistana PêçvevanDıbistan dıkare serba axaftıniya malbate Pêçvevan bıxwaze. Le ev gerek tışten mühümbê, weki serba Şahadetnama anji Not.

Alikarkırinazıman- u Alikarkırinakultur Dı hınek axaftınen Malbatan u Dıbistana’da Halweha ev Alikaren zıman, even lıser xêberdane tên u gelek Zımanan zanin u alikari dıkin, ev ji dıkarin werin, bes ev Pere nagırin.

Jıbo pırsgêke we:Bildungsberatung (Dairairfani) (serba Têkili Pele 14)

Pêçvevan u Wergêre FahriKrejxane u Dıbistan dıkarin serba axaftına waziyeta Zarokan Lı Dıbistane u desr wava jı Meclisaxeriba ji Pêçvevan u Wergêre Fahri binen anji pırskin

Jıbo pırsgêke we:Kommunales Integrationszentrum Münster (Merkêzaronakbêri lı bajare Münster) (serba Têkili Pele 15)

<

8 9

Serba xwendıne u Zanatkari, hinbuyina Zımane Elemani gelek fêrze. Lı bajare Münster’e Gele ciyada Qurs u Alikariyen Zıman serba Zarok u Ciwanan henen.

Alikariyenzıman lı KrêjxanadaLı Krejada Zaroken hur, bı listıke Zımane Elemani hindıbın. Le ev xebatkar Zanin gelo Zarok zıman hinbune an hinnebune. Le êgêr lazımbe Hün dıkarin alikariye xususi serba Zaroken xwe bıgrin. Halweha lı hınek Krêjada serba malbata alikariyen Zıman tên dayin.

Jıbo pırsgêke we: Konzeptionelle Grundsatzfragen in Kitas (xemu malumat serba Kreje dıde)(serba Têkili Pele 15)

Bêriya dêstpeka Dıbistana TestazımanLı Krêjada, pêşwebün zımane xemu Zarokan Baltêdayin, alikari têdayin u ev xemu tên nivisandine. le ger Hün, ev qêyddana nexwazin, wi deme beriya Dıbistane, waxta Zarok we Çar Sali ye gere têkêve Testtazıman. Le ev eger Zarok nerin Krêje ji u Çar salinen, dêrbazdıbe. Le eger dêrkêve hole ev Zarok zıman baş hinnebuye, wi waxte eme ev Zarokê têkin Qursazıman.

Jıbo pırsgêke we: Bildungsberatung (maulat jıbo Dıbistan u xwendine dıde)(serba Têkili Pele 14)

Alikariyen Zıman u Qursezıman

Zıman weki Nifteye

Alikariyazıman lı DıbistananXemu Zarok u Ciwanen jı Dêrwelatan tên bajare Münster’e, ev heqê wana heye ku lı hela xemu Dıbistana alikariya serba Hinbuyina zımane Elemani lı Dıbistana bıgrin. Hınek Dıbisnada gelek alikariyen baş serba zıman dıdın. Referenzschulen (Dıbistanen bı referans).

Bı Zımanen Dayikê dersGelek Zarok u Ciwanan jı Dêrwelat hatinen, halweha bı gelek zımana dıaxaften. Le, serba ku ev Zımane Dayıka xwe jı bir mekin, dı gelek Dıbistanada Dersa Zımane Dayik’ê ji dıdın.

Qursa zımane Elemani Lı bajare Münster serba Zarok u Ciwanan Gelek Cih Qursa zımane Elemani dıdın le ev dı bêtlaneda ji henen.

Jıbo pırsgêke we:Bildungsberatung (maulat jıbo Dıbistan u xwendine dıde)(serba Têkili Pele 14)

<

<

<

10 11

13

Lı Krêj u Dıbistanen bajare Münster’e bê Huner wana Xemu Zarok u Ciwan alikarin xwêş dıgrin u – Huner’e Van naynin bêrçav. Zaoren bı Huner u bê Huner, xemu Ev alikariyana yet dıgrin dira ev xemu bıhevra hindıbin.

Têvhevra alikari u pêşvebuyin lı KrêjaGelek Krêj, melese Zaroken jı Derwelat’ra hatinen Zanin u ev aşikare, serba eb gore têngdasiyen Zarokan Xwe amadekırine u bı wi rêwşe alikari dıdın. Ev Kijan Krêjen, Hün dıkarin bıne Kita-Navigator www.kita-navigator.stadt-muenster.de, dêrxin hole. Ev malumat bıdılxweşi dıde we.

Jıbo pırsgêke we:Konzeptionelle Grundsatzfragen in Kitas (xemu suale weyen serba Kreje) (serba Têkili Pele 15)

Têvhev Hinbuyin lı DıbistananXemu Zarok u Ciwan dı bınyada, heqê wana Heye ku alı bajare Münster’e herin Dıbistane. Halweha eger serba Zaroken we, alikariki xususi Lazımbê, fermo ev daxwaziyen xwe bıdın hundir. Ev malumat bıdılxweşi dıde we.

Jıbo pırsgêke we:Schulamt Münster (Ev Daira serba dıbistane’ye )(serba Têkili Pele 14)

Têvhevra hinbuni

Alikariyen xurt serba Zaroke têrin Krêje u Dıbistane

Alikariyen xususi serba

Malbata u Zarokan

Dı gelek cihana Zarok u Ciwananda hınek waxt anji Badirox henen ku, wi waxtera serba vana alikariyen xususi lazıme. Serba xwe ev Alikariyan bıxwazin,• waxta Zarone we dı Hinbuyineda têngasi dıkşine,• waxte ev dı Dıbistaneda dubêndi derkêt,,• waxta çuyina Dıbsistana meselebe.

Dema dı Dıbistaneda mesele u têngasi derkêt, wi waxte bıla ev here hela Schulpsychologische Beratungsstelle (Civakna) Halweha bê wi, lı gelek Dıbistanada Mamoste u disa Civaknase Dıbistana alikari dıde xemu Zarokan. Ev serba: Malbata, Mamostan, Zarokan u Ciwanan.

Jıbo pırsgêke we:Schulpsychologische Beratungsstelle (Alikariy serba xemu mesele Dıbistane)(serba Têkili Pele 14)

Serba pırsgêke we, jıbo malbatan, Weleyatiye u Mıqayidkırine, Hün dıkarin malumat Familienbüro (Ofisamalbatan Bıgrin). Le ev serba alikariya we, Civakns u Gih’ye Dêrdıxê hole u alikari dıde, halweha bê wi, hevtêkili were çekê. Fermo serba axaftıne jı xwera Peçvevan binen

Jıbo pırsgêke we:Familienbüro (Jıbi xemu sualen Malbatan alikari dıkın)(serba Têkili Pele 15)

<

<

<

<

12

Serba pırsgêke we, weki dın Têkili

Amt für Schule und Weiterbildung (xemu alikariye serba xwendin u Dıbistane dıdın)

Bildungsberatung (Alikariyen serba Pêrwerdehi)Stadthaus 1, Klemensstraße 10, 48143 Münster• Christine Czepok, Tel. 02 51/4 92 - 40 42

Czepok@stadt-muenster.de • Esther Bückmann, Tel. 02 51/4 92 - 40 49

BueckmannE@stadt-muenster.de• Kerstin Heitkemper, Tel. 02 51/4 92 - 28 12

Heitkemper@stadt-muenster.de • Viktoria Makejkin, Tel. 02 51/4 92 - 28 13

Makejkin@stadt-muenster.de• Judith Raßenberg, Tel. 02 51/4 92 - 28 11

Rassenberg@stadt-muenster.de• Jasmina Schäfer, Tel. 02 51/4 92 - 40 47

SchaeferJ@stadt-muenster.de• Monika Spöhle, Tel. 02 51/4 92 - 40 76

Spoehle@stadt-muenster.de

Lı Dairapêrwerdehi‘da alikari bı gelek Zımanan dıdın.

Schulpsychologische Beratungsstelle (Civaknas serba ailkariyen xemu mesele Dıbistane ) Klosterstraße 33, 48143 MünsterSekretariat, Tel. 02 51/4 92 - 40 81 schulpsy@stadt-muenster.de

Schulamt für die Stadt Münster (malumat serba kare Dıbistane dıdın)Stadthaus 1, Klemensstraße 10, 48143 Münster Sekretariat, Tel. 02 51/4 92 - 40 09 schulaufsicht@stadt-muenster.de

Integrationsrat der Stadt Münster (ev Meclis jıbo mafe xeriba dışxule )Dr. Ömer Lütfü Yavuz, Tel. 01 76 / 25 19 12 57 yavuz@muenster.de

Amt für Kinder, Jugendliche und Familien (ev Daira meze xemu Kare malbata dıke)

Familienbüro (Alikari dıde malbata)Junkerstraße 1 (Koşa Hafenstraße), 48153 Münster Tel. 02 51/4 92 - 51 08familienbuero@stadt-muenster.de

Fachstelle Elternbeiträge (meze heqê Herce Kreja dıke)Hafenstraße 30, 48153 Münster Gabriele Bauer, Tel. 02 51/4 92 - 51 47 BauerG@stadt-muenster.de

Konzeptionelle Grundsatzfragen in Kitas (ev jıbo xemu sualen serba Kreja’ye)Hafenstraße 30, 48153 MünsterAndreas Wildemann, Tel. 02 51/4 92 - 51 33Wildemann@stadt-muenster.de

Amt für Gesundheit, Veterinär- und Lebensmittelangelegenheiten (Daira serba Têbduristi, Baytari-u xemu tıştenxwarine ev mese xemu Seheta u xweşiyedıke)Abteilung Kinder- u. Jugendgesundheit (Cihe meze Xweşiya zarokan dıke)Sekretariat, Tel. 02 51/4 92 - 54 11schularzt@stadt-muenster.de

Kommunales Integrationszentrum Münster (xemu mafen xeriba parastini dıke)Stadthaus 1, Klemensstr. 10, 48143 MünsterNidha Kochukandathil, Tel. 02 51/4 92 - 70 82kochukandathil@stadt-muenster.de

ImpressumHerausgeberin: Stadt Münster, Amt für Schule und Weiter bildung, Presseamt

Februar 2016, 600, 1.14 15