Guión de la película

DON QUIJOTE

DE LA MANCHA dirigida por Rafael Gil (1947)

(Transcripción hecha a partir de la banda sonora

de la película)

NOTA:

Las frases de color azul son reproducción casi literal de las del texto de

Cervantes, según lo hemos confrontado con la edición de Martín de Riquer

- Planeta, Clásicos universales, Barcelona, 1980 -, (aunque las frases de

estilo indirecto que aparecen en la narración 「tercera persona」, tomen en el

guión forma de diálogo pasando, por tanto, a estilo directo「primera y

segunda personas」)

En rojo, (y entre paréntesis) aparece el número del capítulo y página del

texto de Riquer correspondientes a las frases del guión junto a las que están.

En negrita aparecen las frases, inventadas por los guionistas del film, que no

están en el texto de Riquer.

Las cifras como 0h16m38s indican el minutaje del film. En este ejemplo,

0horas, 16minutos, 38segundos.

La transcripción de los diálogos se ha hecho no a partir del guión original,

sino de la banda sonora de la película.

......................................................

＊ “la paz” (1h08m27S / pág.38). En la novela de Cervantes el término

utilizado es el de “las leyes”.

Esto dio pie a María del Mar Mañas Martínez, autora de un artículo

publicado en Anales Cervantinos, vol. XXXVIII, a acusar a los autores del

guión de la película de deliberada manipulación ideológica del texto

cervantino, pues el término “paz” se habría introducido subrepticiamente

como elogio de la paz de Franco. Recordemos que la película se estrenó en

1947, es decir, en plena posguerra.

Si bien es cierto que nada justifica la sustitución, la palabra “paz” aparece,

no obstante, en el mismo discurso un poco antes. En todo caso, nosotros

mantenemos la palabra usada en el guión para la traducción y los subtítulos

**********************************************************************

Al final se ofrece un

INDICE de capítulos y páginas de Don Quijote de la Mancha, en la edición de

Planeta (Clásicos universales), 1980, Barcelona, de MARTIN de RIQUER,

correspondientes al GUION CINEMATOGRAFICO de R.GIL

DON QUIJOTE DE LA MANCHA

film dirigido por Rafael Gil

por Rafael Rivelles

con Juan Calvo,

Fernando Rey,

Manolo Morán,

Sara Montiel,

Juan Espantaleón,

Carmen de Lucio Félix Fernández

Guillermina Grin Julia Caba Alba

Eduardo Fajardo José Prada

Maruja Asquerino Arturo Marín

Julia Lajos Manuel Requena

con la colaboración de Guillermo Marín, Nani Fernández y José M.Seoane

Guión cinematográfico de Rafael Gil

sobre una síntesis literaria de Antonio Abad Ojuel

Asesor de la Real Academia Española: Armando Cotarelo

Música: Ernesto Halffter

Orquesta sinfónica de Madrid

Canción Dorotea: Blanca M. Seoane

Fotografía: Alfredo Fraile

Decorados: Enrique Alarcón

0h01m36s

(Sobreimpresionado):

En un lugar de la Mancha de cuyo nombre no quiero acordarme...

0h01m57S

DQ (leyendo a grandes voces)---

Para este golpe, soberbio Caraculiambro, y vosotros gigantes y follones.

Yo he de quitar esta mala simiente de sobre la faz de la tierra. Todos contra

mi. En vuestro vencimiento y prisión he de hallar ocasión de hacerme

famososo y conocido por el valor de mi brazo y tiros de mi espada por todo lo

descubierto del orbe. Venid os digo. Venid a mi, gente desaforada y

descomunal, que, por mis malos pecados o mi buena suerte, os he de derribar

o partir por mitad del cuerpo, y finalmente venceros y rendiros, y así tendré a

quien enviar presentado y se hinque de rodillas ante mi dulce señora y diga

con voz humilde y rendido:

“Yo, señora, soy el gigante Caraculiambro, señor de la ínsula de

Malindrania, a quien venció en singular batalla el jamás como se debe

alabado caballero don Quijote de la Mancha, el cual me mandó que me

presentase ante vuestra merced para que la vuestra grandeza disponga de

mí a su talante” (cap.1, pp.38,39)

0h03m09s

Sobrina--- Otra vez

Ama--- Dos días con dos noches lleva leyendo.

Sobrina---Y así, del poco dormir y del mucho leer se le secó el cerebro

(cap.1,p.35)

Ama--- Avisad al señor cura y a maese Nicolás, el barbero, del mal estado

del señor.

Vecino--- ¿A estas horas?

Sobrina--- Buena hora será si logran sosegarlo.

0h03m30s

Sobrina--- ¿Qué sucede, tío? ¿Qué ruidos y qué batallas son éstas?

DQ--- Has de saber, sobrina, que en este mismo lugar he muerto a

cuatro gigantes como a cuatro torres.

Ama--- Ya se ve que fue dura jornada. Así sudáis.

DQ--- No es sudor, sino sangre de las heridas que he recibido en la

batalla.

Sobrina, dame de aquella preciosísima bebida que me trajo el

sabio Alquife, el gran encantador amigo mío.

Sobrina--- Sí traeré para que quedéis sano y sosegado.

0h04m06s

Sobrina---¿Qué le parece a vuestra merced, señor cura, de nuestra desgracia?

Cura--- ¿Sigue dando cuchilladas?

Sobrina--- Ya terminó. Y allá voy con este jarro de agua fría que él toma como

un bálsamo divino.

0h04m24s

Cura--- ¿Cómo os encontráis?

DQ --- Trae, trae. Este precioso licor, obra de un sabio encantador amigo

mío, no deja huella de herida ni señal de la fatiga del combate.

Barbero--- ¡Gran fortuna para un caballero!

DQ--- Sí que lo será, porque me parece conveniente y necesario así para el

aumento de mi honra como para el servicio de mi república hacerme

caballero andante.

Cura--- Idea digna del mismo Cid Ruy Díaz.

DQ--- Buen caballero fue. Pero no tiene que ver con el de la Ardiente

Espada, que de un solo revés partió dos fieros y descomunales

gigantes. (cap.1, p.35)

Barbero--- ¿Estaba por ventura entre ellos el traidor de Galalón?

DQ--- ¡Callad! Por darle una mano de coces, diera yo al ama que tengo y

aun a mi sobrina de añadidura. (cap.1, p.36)

Cura--- Bien lo merecía. Mas ahora tal vez fuese más prudente retiraros a

descansar.

DQ--- No tal, sino coger mis armas y caballo y buscar aventuras

deshaciendo todo género de agravios y poniéndome en ocasiones y

peligros donde acabándoles cobre eterno nombre y fama. (cap.1,

p.36)

Barbero--- ¡Gloria al caballero don Alonso de Quijano el Bueno.

DQ--- No, que en lo sucesivo me he de llamar don Quijote de la Mancha,

nombre con el que a mi parecer declaro muy al vivo mi linaje y

patria. (cap.1, p.38)

Barbero---¿Y vuestro caballo?

DQ--- ¡Rocinante!, nombre alto, sonoro y significativo de lo que ha sido

cuando fue Rocín. (cap.1, p.37)

Cura--- Veo que estáis muy adelantado en vuestros propósitos.

DQ--- Tanto que no me faltaba otra cosa sino buscar una dama de quien

enamorarme, porque caballero andante sin amores es árbol sin

hojas y sin fruto y cuerpo sin alma. (cap.1, p.38)

Barbero--- ¿Y la hallasteis?.

DQ--- Sí, hallé la amada a la que di título de señora de mis pensamientos.

¿No la conocéis? ¿No lo sospecháis? Es la altiva, la única, la sin par

Dulcinea del Toboso. (cap.1, p.39)

0h06m11s

Cura--- ¿Dulcinea del Toboso?

Barbero--- A lo que yo creo, una moza labradora, de muy buen parecer, de

quien un tiempo anduvo enamorado.

Cura--- ¿Aldonza Lorenzo? (cap. 1, p39)

Barbero--- Ah, ¿lo sabíais? En fin, yo creo que nuestro vecino cuando menos

lo esperemos hará ese disparate con que sueña.

Cura--- Mañana amanecerá Dios y será ocasión de impedirlo.

0h06m30s

Sobrina--- Debió dormirse ya.

Ama--- Eso parece.

Sobrina--- Dios nos dé buena mañana.

**********************************************************************

0h07m45s

DQ--- Dichosa edad, y siglo dichoso aquel en que saldrán a la luz las famosas

hazañas mías, dignas de entallarse en bronces, de esculpirse en

mármoles y pintarse en tablas para memoria en lo futuro. ¡Oh tú,

sabio encantador, quienquiera que seas, a quien ha de tocar el ser

cronista de esta peregrina historia! Ruégote que no te olvides de mi

buen Rocinante, compañero eterno mío en todos mis caminos y

carreras! (cap.2, p.42)

0h08m27s

Moza 1---(risas) ¡Jesús! ¡Qué visión!

DQ--- No huyan vuestras mercedes ni teman desaguisado alguno...,

(cap.2, p.43)

Ventero --- ¿Qué ocurre?

DQ--- ...que bien parece la mesura de las hermosas, y es mucha

sandez además la risa que de leve causa procede. (cap.2, p.44)

Ventero--- Si vuestra merced, señor caballero, busca posada, amén del

lecho, porque en esta posada no hay ninguno, todo lo demás se

hallará en ella en mucha abundancia. (cap.2, p.44)

DQ--- Para mi, señor castellano, cualquier cosa me basta, porque mis

arreos son las armas, mi descanso el pelear. (cap.2, p.44)

Ventero--- Siendo así, bien se puede apear en la seguridad de que ha de

hallar en esta choza ocasión y ocasiones para no dormir en todo

el año, cuanto más en una noche. (cap.2, p.45)

DQ--- Tened cuidado de mi caballo, porque es la mejor pieza que

come pan en el mundo. (cap.2, p.45)

Ventero--- Nunca vi otro que fuera ni la mitad de lo que éste parece.

(cap.2,p.45)

Moza 1--- Venid acá, caballero, que os desnudemos de estos hierros.

DQ--- Nunca fuera caballero de damas tan bien servido como fuera

don Quijote cuando de su aldea vino. Doncellas curaban dél,

princesas de su rocino, o Rocinante, que éste es el nombre,

señoras mías, de mi caballo y don Quijote de la Mancha el

mío.(cap.2, pp.45,46)

Moza 2--- ¡Oh! Con este morrión no hay quien pueda.

Moza 1--- Si cortamos estas cintas...

DQ--- No lo consentiré en ninguna manera. Bien está la celada y no

hace falta quitarla.

Moza 2--- ¿Queréis comer alguna cosa?

DQ--- Cualquiera yantaría yo, porque, a lo que entiendo, me haría

mucho al caso.

Moza 1--- ¿Comerá vuestra merced truchuela, que hoy es viernes y no hay

otro pescado que darle?

DQ--- Me placen las truchuelas.(cap.2, p.46)

0h10m25s

Ventero--- ¡Imposible!

DQ--- ¡Dadme de beber, dadme de beber!

Moza 2--- ¿Cómo?

Ventero--- Para todo hay remedio.

DQ--- Ayudadme, viva Dios, ayudadme.

******************************************************************

0h10m52s

Ventero--- ¡Ah! Sois vos.

DQ--- No me levantaré jamás de donde estoy, valeroso caballero, hasta

que la vuestra cortesía me otorgue un don que quiero

pedirle.(cap.3, p.47)

Ventero--- Alzaos, buen caballero, que yo os otorgaré cuantos dones estén en

mi mano para vuestro mejor servicio.

DQ--- No esperaba yo menos de la gran magnificencia vuestra, señor

mío. Y así os digo que el don que os he pedido y de vuestra

liberalidad me ha sido otorgado es que mañana me habéis de

armar caballero. (cap.3, p.48)

Ventero--- ¿Armar caballero?

DQ--- Esta noche en la capilla de este vuestro palacio velaré las armas y

mañana se cumplirá lo que tanto deseo.

Ventero--- La verdad es que en este castillo no hay capilla donde poder velar

las armas, porque está derribada para hacerla de nuevo.

(cap.3,p.49)

DQ--- ¡Qué contrariedad!

Ventero--- Claro, en caso de necesidad se pueden velar donde quiera, y esta

noche las podrá velar en un patio del castillo, y a la mañana,

siendo Dios servido, se harán las debidas ceremonias para que

quedéis armado caballero, y tan caballero que no pudieseis ser

más en el mundo.(cap.3, pp.49,50)

DQ--- Mostradme ese patio.

Ventero--- Vamos allá.

Ventero--- Aquí pueden quedar las armas. Por cierto, ¿traéis dineros?

DQ--- ¿Dineros? No traigo blanca. Nunca he leído en las historias de los

caballeros andantes que ninguno las hubiese traído.

Ventero--- Se engaña vuestra merced. Si en las historias no se escribe es que

a los autores les ha parecido que no era menester escribir cosa tan

clara y necesaria como son el dinero y camisas limpias.(cap.3,

p.50)

DQ--- Yo os prometo traerlo todo, como me aconsejáis, con toda

puntualidad. Quedad con Dios. (cap.3, p.51)

Ventero--- Que Él os dé buena guardia.

Oh12m50s

Ventero--- ¡Qué locura! ¡Armarse caballero!

Moza 1--- Señor castellano, ¿cuántos tuertos habéis hecho?

Moza 2--- ¿Y a cuántas viudas habéis recostado?

Ventero--- Miradle, miradle.

0h13m24s

DQ--- ¡Oh, tú, quienquiera que seas, atrevido caballero, que llegas a tocar

las armas del más valeroso andante que jamás ciñó espada!. Mira

lo que haces y no las toques, si no quieres dejar la vida en pago de

tu atrevimiento.

¡Socorredme, señora mía, en esta primera afrenta, que a este

vuestro avasallado pecho se le ofrece! (cap.3, p.51)

Arriero--- ¡Ay de mí!

Ventero--- Lo descalabró.

Voz--- ¡Vamos!

DQ--- Deteneos, alevosos, traidores.

Voz--- ¡Vamos con él!

DQ--- Deteneos, gente malnacida. Y vos, señor del castillo, mal nacido

caballero, que así consentís se trate a los andantes caballeros

Ventero--- Dejadle, que por loco se librara, aunque nos mate a todos.

(cap.3,p.52)

Voz--- Bueno, le dejaremos, pero que nos deje retirar al herido.

Ventero--- Caballero, dejad retirar al herido, que yo prometo daros la orden

de caballería antes de que otra desgracia suceda. (cap.3, p.53)

DQ--- ¿Y esos jayanes?

Ventero--- Disculpad la insolencia que esta gente baja ha usado sin que yo

supiese cosa alguna. Pero bien castigados quedan por su

atrevimiento.(cap.3, p.53)

DQ--- Que se lleven esta carroña. Estoy pronto a obedeceros. Y conste

que, si otra vez fuese acometido y me viese armado caballero, no

pienso dejar persona viva en el castillo, excepto a aquellos que vos

mandéis, a quienes por vuestro respeto dejaré. (cap.3, p.53)

Ventero--- Arrodillaos. Vosotras..., venid. “Dominum vobiscum, sunsum corda,

amen dicu vobi, edericu et justus est seculum salutare ecute nos

de vista nostra per omnia secula seculorum”. Levantaos. Ceñidle

vos la espada. (cap.3, pp.53,54)

Moza 2--- Dios haga a vuestra merced muy venturoso caballero y os dé

ventura en lides. (cap.3, p.54)

DQ--- ¿Cómo os llamáis, señora?

Moza 2--- La Tolosa. Soy hija de un remendón natural de Toledo, y

dondequiera que esté os serviré y os tendré por señor.

DQ--- Por mi amor, de aquí en adelante hacedme merced de poneros don

y llamaros doña Tolosa.

Moza 2--- Así lo haré.

Ventero--- Calzadle vos la espuela.

DQ--- ¿Y a vos, mi señora, cómo habré de llamaros?

Moza 1- La Molinera, que soy hija de un honrado molinero de Antequera.

DQ--- Os ruego tengáis a bien poneros don y llamaros doña Molinera.

Moza 1--- Por este don yo os ofrezco nuevos servicios y mercedes. (cap.3,p.54)

DQ--- Yo soy quien os lo debo, señora, por el gran bien que me hicisteis.

Ventero--- La fortuna os depare aventuras dignas de vuestro esforzado brazo.

Muchacho, trae su caballo.

DQ--- He de regresar a mi casa por seguir vuestro consejo sobre los

dineros y las camisas limpias, y buscar escudero.

Ventero--- Id en buena hora.

********************************************************************

0h16m38s

DQ--- Todo el mundo se tenga, si todo el mundo no confiesa que no hay

en el mundo todo doncella más hermosa que la emperatriz de la

Mancha, la sin par Dulcinea del Toboso. (cap,4, p.60)

Mercader1--- ¡Quieto! ¿No ves que es un loco?. Señor caballero, nosotros no

conocemos quién sea esa buena señora que decís. (cap.4, p.61)

Mostradnos algún retrato de ella, aunque sea tamaño de un

grano de trigo, que aunque sea tuerta de un ojo y del otro le mane

bermellón o piedra azufre... (cap.4, p.61)

DQ--- No le mana, canalla infame, sino ámbar y algalia entre algodones,

pero vosotros pagaréis la grande blasfemia que habéis dicho

contra tamaña beldad como es la de mi señora. (cap.IV, p.61)

0h17m22s

DQ--- No huyáis gente cobarde, gente cautiva,... (cap.4, p.62)

Mercader 2- Sigamos.

DQ--- ...y confesad todo cuanto os exigí. Atended, que no por culpa

mía, sino de mi caballo, estoy aquí tendido. (cap.4, p.62)

¡Socorredme, mi señora! ¡Ay, ay!

“¿Dónde estás, señora mía, que no te duele mi mal?

O no lo sabes, señora, o eres falsa y desleal.” (cap.5, p.64)

0h17m55s

Pedro Alonso- ¡Señor Quijano, señor Quijano! ¿Quién ha puesto a vuestra

merced de esta suerte? ¿Tenéis alguna herida? (cap.5, p.65)

DQ--- “¡Oh noble marqués de Mantua, mi tío y señor carnal,...

(cap.5,p.64)

Pedro Alonso- Mire vuestra merced, señor, ¡pecador de mí!, que yo no soy

el marqués de Mantua, sino Pedro Alonso, vuestro vecino.

Venid conmigo al pueblo. (cap.5, p.66)

0h18m25s

Pedro Alonso- Abran vuestras mercedes al señor marqués de Mantua, que

viene malherido. (cap.5, p.68)

Ama- ¿Qué pasa?....

Ama--- ¿Qué os pasó, señor? ¿Dónde lo hallasteis? ¿Estáis herido?

DQ--- Ténganse todos, que vengo malherido por culpa de mi caballo.

Llévenme a mi lecho y llámese, si fuera posible, a la sabia Urganda,

que cure mis heridas. (cap.5, p.68)

Ama--- ¡Mira si sabía yo de qué pie cojeaba mi señor! (cap.5, p.68)

*****************************************************************

0h18m50s

Ama--- Tome vuestra merced, señor cura. Rocíe este aposento con agua

bendita, no esté aquí algún encantador de los muchos que tienen

estos libros. (cap.6, p.70)

Cura--- Dádmelos uno a uno, pues podemos hallar alguno que no merezca

castigo de fuego. (cap.6, p.70)

Sobrina- No hay porqué perdonar ninguno.

Cura--- Al menos leeremos los títulos,

Barbero- Trae. “Los cuatro de Amadís de Gaula”. (cap.6, p.70)

Cura--- Se le otorga la vida...por ahora.

Barbero- “Sergas de Esplandián”

Cura--- Tomad, señora ama, abrid esa ventana y echadle al corral, y dé

principio al montón de la hoguera que se ha de hacer. (cap.6, p.71)

*********************************************************************

0h19m46s

DQ--- ¡Aquí, valerosos caballeros,...

Sobrina- ¡Dios mío, otra vez!

DQ- ...que aquí es menester mostrar... la fuerza de vuestros valerosos

brazos, que los cortesanos llevan lo mejor del torneo!(cap.7,

pp.81,82)

Cura--- Calle vuestra merced, señor compadre, que Dios será servido que

la suerte se mude y lo que se pierde hoy se gane mañana.

DQ--- Por cierto, señor arzobispo Turpín, que es gran mengua de los que

nos llamamos doce pares...

Barbero- Atienda a su salud por ahora, que me parece que debe estar

demasiado cansado, si ya no es que está malherido.

DQ--- Herido no, pero molido y quebrantado no hay duda de ello. Y por

ahora tráiganme de comer, que es lo que hará más al caso, y

quédese lo de vengarme a mi cargo. (cap.7, pp.82,83)

Cura--- Ya el ama le está preparando una olla de algo más vaca que

carnero y un palomino de añadidura. (cap.1, pp.32,33)

0h20m36s

Ama--- Coma vuestra merced y vengan duelos y quebrantos. (cap.1, p.32)

Sobrina- Dejémosle ganar fuerzas, que las necesitará para el torneo.

Sobrina- ¿Torneo tenemos? Así he de abrir esta puerta como yo estoy en

Babia.

DQ--- ¡Antonia! ¡Ama! Abridle al caballero don Quijote de la Mancha,

al que el mundo espera para su mayor asombro

Albañil- Ya está don Alonso como todos los días.

Sancho- Vete a saber qué pensará.

DQ--- Sabio Alquife, grande encantador y amigo mío, acórreme en esta

gran cuita.

Albañil- ¡Cuidado, Sancho!

Sancho- ¡Ay, ay , ay mis lomos!

DQ--- Ya sabía yo, poderoso encantador, que no habríais de dejar a

este vuestro amigo en tan grande prisión.

Sancho- ¿Encantador yo? ¡Infeliz de mí! ¡Ay! Repare vuestra merced que

soy Sancho Panza, del linaje de los Panzas - ¡ay!- y rentero de

esta casa.

DQ--- Pues aunque tú no lo sepas, Sancho, un grande encantador te ha

enviado para hacerme el gran servicio que es sacarme de esta

cárcel, por donde entiendo que mi gran amigo, el sabio Alquife, te

señala como el escudero que preciso y que me depara mi buena

fortuna.

Sancho- ¿Y qué me dirá la señora ama, si lo llegara a saber?

DQ--- ¿Pues tanto la temes?

Sancho- Tanto que por no discutir con ella pago vuestra renta con

sahumerio.

DQ--- Ten en cuenta que yo te ofrezco, a fé de caballero andante,

elevarte a tan alta dignidad que no haya otra semejante en gran

parte de la tierra.

Sancho- ¿Pues tanto pueden los caballeros andantes?

DQ--- Tanto que tal vez me pueda suceder aventura en la que gane en

un quítame allá esas pajas alguna ínsula y te deje por

gobernador. (cap.7, p.85)

Sancho- Siendo así..., si tantos presagios me aventura y vuestra merced

tanto me promete...

DQ--- ¿Te determinas a seguirme?

Sancho- Está determinado. Iré con vuestra merced y le serviré de

escudero.(cap.7, p.85)

DQ--- Prepárate a salir esta noche y ayudarme a descolgar por ese

balcón. Lleva alforjas, que yo llevaré dinero y camisas limpias.

Sancho- También llevaré mi asno, que es muy bueno, porque yo no estoy

ducho en andar mucho a pie. (cap.7, p.85)

DQ--- No recuerdo que ningún caballero andante trajese escudero

caballero asnalmente.

Sancho- Entonces...

DQ--- Llévalo, que yo quitaré el caballo al primer descortés caballero

que tope. (cap.7, p.86)

0h23m45s

Sancho- Mire, señor, que no se olvide lo que de la ínsula me tiene

prometido, que yo la sabré gobernar por grande que sea.

DQ--- Has de saber, amigo Sancho Panza, que, si tú vives y yo vivo,

bien podría ser que antes de seis días ganase yo tal reino que

viniese de molde para coronarte por rey. (cap.7, pp.86,87)

Sancho- De esa manera, si yo fuera rey, Teresa, mi mujer, vendría a ser

reina y mis hijos infantes.

DQ--- ¿Pues quién lo duda?

Sancho- Yo lo dudo. Aunque lloviese Dios reinos sobre la Tierra, ninguno

asentaría bien sobre la cabeza de Teresa Panza. Sepa, señor, que

no vale dos maravedís para reina. Condesa le caerá mejor, y aun

Dios y ayuda. (cap.7, p.87)

*******************************************************************

0h24m19s

DQ--- La ventura va guiando nuestras cosas mejor de lo que

acertáramos a desear, porque ves allí, amigo Sancho Panza,

treinta o pocos más, desaforados gigantes, con quien pienso

hacer batalla y quitarles a todos las vidas.

Sancho- ¿Qué gigantes?

DQ--- Aquellos que allí ves con los brazos largos de casi dos leguas.

Sancho- Mire vuestra merced que aquellos que allí se parecen no son

gigantes, sino molinos de viento, y lo que en ellos parecen brazos

son las aspas. (cap.8, p.88)

DQ--- Bien parece que no estás cursado en esto de las aventuras: ellos

son gigantes, y si tienes miedo, quítate de ahí, y ponte en oración,

que yo voy a entrar con ellos en fiera y desigual batalla.(cap.8,

pp.88,89)

Sancho- ¡Deténgase vuestra merced, que no son gigantes!

DQ--- ¡No huyáis, cobardes y viles criaturas, que un solo caballero es el

que os acomete!

Pues, aunque mováis más brazos que los del gigante Briareo, me

las habéis de pagar. ¡Oh, Dulcinea del Toboso, socorredme en este

trance!

Sancho- ¡Válgame Dios!

DQ--- ¡Sancho!

Sancho- ¿No le dije a vuestra merced que eran molinos de viento y que no lo

podía ignorar sino quien llevase otros tales en la cabeza?

(cap.8,p.89)

DQ--- Calla, que yo pienso que el sabio Frestón ha vuelto estos gigantes

en molinos para quitarme la gloria de su vencimiento, mas poco

han de poder sus malas artes contra la bondad de mi espada

Sancho- Dios lo haga como puede. (cap.8, pp.89,90)

***********************************************************

0h26m32s

DQ--- Advierte, Sancho, que aunque me veas en los mayores peligros del

mundo, no has de poner mano a tu espada para defenderme, si ves

que mis ofensores son caballeros. (cap.8, p.92)

Sancho- Digo que así lo haré, y guardaré ese precepto tan bien como el día

del domingo. (cap.8, p.92)

DQ--- O yo me engaño, o ésta ha de ser la más famosa aventura que se

haya visto, porque aquellos bultos negros son sin duda

encantadores que llevan hurtada alguna princesa en aquel coche.

Sancho- Peor será esto que los molinos de viento. Mire, señor, que aquellos

que allí se parecen son frailes de San Benito y el coche debe ser de

alguna gente pasajera.

DQ--- Ya te he dicho que sabes poco de achaques de aventuras. Ahora

verás. (cap.8,pp.92,93)

¡Gente endiablada y descomunal, dejad al punto a las altas

princesas que en ese coche lleváis forzadas! ¡Si no, aparejaos a

recibir presta muerte por justo castigo de vuestras malas obras!

Fraile 1- Señor caballero, nosotros no somos endiablados ni descomunales,

sino dos frailes que vienen de camino, y no sabemos si en ese

coche vienen o no ningunas princesas.

DQ--- Para conmigo no hay palabras blandas, que ya os conozco,

fementida canalla.(cap.8, p.93)

DQ--- Nobles señoras mías, la soberbia de vuestros robadores yace por el

suelo derribada por este mi fuerte brazo. (cap.8, p.94)

Vizcaíno- Anda, caballero que mal andes, por el Dios que crióme que, si no

dejas coche, así te mates como estás ahí vizcaíno.

DQ--- Si fueras caballero, como no lo eres, ya yo hubiera castigado tu

sandez y atrevimiento, cautiva criatura.

Vizcaíno- ¿Yo no caballero? Juro a Dios tan mientes como cristiano. Si lanza

arrojas y espada sacas, ¡el agua cuán presto verás que al gato

llevas!.

DQ--- Ahora lo veréis. (cap.8, p.95)

Dama- Tomad, puede servir de escudo.

DQ--- ¡Oh, Dulcinea, flor de la hermosura, socorred a este vuestro

caballero! (cap.8, p.96)

Vizcaíno- ¡Ah!

DQ--- Rendíos o por Dios que os corto la cabeza. (cap.9, p.104)

Dama- Por piedad, caballero, hacednos la gran merced de perdonar la

vida de nuestro escudero.

DQ--- Yo soy muy contento de hacer lo que me pedís, mas este caballero

ha de ir al lugar del Toboso y allí presentarse ante la sin par

Dulcinea para que ella haga de él lo que más fuere de su voluntad.

Dama- Nosotras prometemos por él.

DQ--- Pues en fé de esa palabra yo no le haré más daño.(cap.9, p.104)

DQ--- Sancho, he vencido. ¡Gracias, Dios mío! Sancho, hermano.

*********************************************************************

0h29m33s

Sancho- Sea vuestra merced servido de darme el gobierno de la ínsula que

en esta pendencia se ha ganado.

DQ--- Hermano Sancho, ten paciencia. (cap.10, p.105)

Sancho- Entonces lo que ruego a vuestra merced es que se cure, que le va

mucha sangre de esa oreja, que aquí traigo hilas y un poco de

ungüento en las alforjas.

DQ--- Todo eso fuera bien escusado, si yo recordara hacer una redoma

del bálsamo de Fierabrás.

Sancho- ¿Qué redoma y bálsamo es ése?

DQ--- Es un bálsamo con el cual no hay que tener temor a la muerte ni

hay que pensar morir de herida alguna. (cap.10, p.107)

DQ--- Yo hago juramento al Criador de todas las cosas... de no comer pan

a manteles......... hasta tanto que quite por fuerza otro casco tal y

tan bueno como éste a algún caballero....... o el mismísimo yelmo

de Mambrino. (cap.10, p.108)

Sancho- Mire vuestra merced que por estos caminos no andan hombres

armados, sino arrieros y carreteros, que no sólo no traen casco,

sino que quizá no lo han oido nombrar en todos los días de su vida.

(cap.10, p.109)

*****************************************************************

0h30m22s

DQ--- Este es el día en que se ha de mostrar el valor de mi brazo. ¿Ves

aquella polvareda que allí se levanta? Pues toda es cuajada de un

copiosísimo ejército que por allí viene marchando.

Sancho- A esa cuenta, dos deben ser, porque por esta parte contraria se

levanta otra semejante polvareda.

DQ--- Así es la verdad. Y alégrome, porque son dos ejércitos que vienen

a embestirse y a encontrarse en mitad de esa espaciosa

llanura.(cap.18, p.175)

Sancho- Señor, pues, ¿qué hemos de hacer nosotros?

DQ--- ¿Qué? Favorecer y ayudar a los menesterosos y desvalidos. Y has

de saber, Sancho, que éste que viene por nuestro frente lo conduce

o guía el gran emperador Alifanfarón, señor de las grande isla de

Trapobana. Este otro que a mi derecha marcha es la de su

enemigo, el rey de los garamantas, Pentapolín del Arremangado

Brazo, porque siempre entra en las batallas con el brazo derecho

desnudo.

Sancho- Pues, ¿por qué se quieren tan mal estos dos señores?

DQ--- Quiérense mal porque este Alifanfarón es un furibundo pagano, y

está enamorado de la hija de Pentapolín, que es muy hermosa y

cristiana, y su padre no se la quiere entregar, si no deja primero la

ley de su falso profeta.

Sancho- ¡Para mis barbas, si no hace muy bien Pentapolín, y que le tengo

de ayudar en cuanto pudiere!.

DQ--- En eso harás lo que debes, Sancho, porque para entrar en batallas

semejantes no se requiere ser armado caballero.(cap.18,

pp.175,176)

Sancho- Señor, encomiendo al diablo de cuantos vuestra merced dice. A lo

menos yo no los veo.

DQ--- ¿Cómo dices eso? ¿No oyes el relinchar de los caballos, el tocar de

los clarines, el ruido de los atambores?

Sancho- No oigo otra cosa sino muchos balidos de ovejas y carneros.

DQ--- El miedo que tienes, Sancho, te hace que no veas ni oigas a

derechas.(cap.18, p.179)

Sancho- Vuélvase vuestra merced, que son carneros y ovejas las que va a

embestir.

DQ--- ¡Caballeros del valeroso emperador Pentapolín del Arremangado

Brazo, seguidme todos! ¡Veréis cuán fácilmente le doy venganza

de su enemigo Alifanfarón de la Trapobana! (cap.18, p.179)

DQ--- ¿Dónde estás, soberbio Alifanfarón? Ven a mi, que un solo caballero

soy. (cap.18, p.180)

Sancho- ¡Quietos! ¿Qué locura es ésta? No, no no. Eso no. ¡Ay! ¡Ay, no, eso

no! ¡Ay!

Sancho- ¿No le dije yo a vuestra merced que los que iba a acometer no eran

ejércitos, sino manadas de carneros?

DQ--- Como eso puede desparecer y contrahacer aquel ladrón del sabio

mi enemigo. Sábete, Sancho, que es fácil a los tales hacernos

parecer lo que quieren, y éste maligno ha vuelto los escuadrones

en manadas de ovejas.

Pero ahora he menester de tu favor y ayuda. Mira cuántas muelas

y dientes me faltan.(cap.18, pp.180,181)

Sancho- ¿Cuántas muelas solía vuestra merced tener en esta parte?

DQ--- Cuatro. Todas enteras y muy sanas.

Sancho- Mire bien vuestra merced lo que dice, señor.

DQ--- Digo cuatro, si no eran cinco.

Sancho- Pues en esta parte de abajo no tiene vuestra merced más de dos

muelas y media, y en la de arriba ni media ni ninguna, que está

toda rasa como la palma de la mano.(cap.18, p.183)

DQ--- Las heridas que se reciben en las batallas antes dan honra que la

quitan, así que, Panza amigo, levántame lo mejor que pudieres,

ponme encima de tu jumento y vamos de aquí antes de que la

noche venga y nos saltee en este despoblado.(cap.15, p.153)

Sancho- Vamos, señor.

******************************************************************

0h34m38s

Sancho- ¡Bendito sea Dios! ¡Una venta!

DQ--- No es venta, sino castillo.

Sancho--- Tan castillo es como mi madre. Venta, y mala por añadidura.

DQ--- Castillo te digo. Y castillo principal, por lo que se muestra.

Sancho- Sea lo que fuere vamos allá sin más averiguaciones.(cap.15,

p.154)

Ventero- ¿Qué mal trae el caballero?

Sancho- No es nada, sino que ha caído de una peña abajo y viene algo

brumado en las costillas.(cap.16, p.154)

Ventera- ¡Pobre señor! Ven, hija, y ayuda a este señor y ponle en la cama

para curarle

Hija-- ¿Y en qué cama, madre?

Ventera- Arriba, en la del camaranchón del arriero. ¡Pobre señor!(cap.16,

p.155)

Ventera- ¡Virgen bendita! ¡Qué de cardenales! Más parecen golpes que

caida.

Sancho- No son golpes, sino que la peña tenía muchos picos y tropezones

y cada uno hizo su cardenal. (cap.16, p.155)

Maritornes- ¿Cómo se llama ese caballero?

Sancho- Don Quijote de la Mancha, y es caballero aventurero.

Maritornes- ¿Y qué es caballero aventurero?

Sancho- ¿Tan nueva sois en el mundo que no lo sabéis vos? Pues sabed

que es una cosa que en dos palabras se ve apaleado y

emperador. (cap.16, p.156)

DQ--- Creedme, hermosa señora, que os podéis llamar venturosa por

haber alojado en este vuestro castillo a mi persona. Mi

escudero os dirá quién soy. Sólo os digo que llevaré

eternamente escrito en mi memoria el servicio que me habéis

hecho.

Y si el amor no me tuviera sujeto a sus leyes,... los ojos de esta

hermosa doncella fueran señores de mi libertad.(cap.16, p.157)

Ventera- Gracias, señor caballero. Y a Dios, que ya quedáis curado.

Hija--- ¿Qué dijo, madre?

Ventera- Así lo entendí como si me hablase en griego. (cap.16, p.157)

Maritornes- ¿Ya de retirada?

Arriero- Sí. ¿Vendrás?

Maritornes- Sí, espérame pasada la media noche.

0h37m10s

DQ--- Estoy tan molido y quebrantado, hermosa y alta señora, que,

aunque mi voluntad quisiera satisfacer la vuestra, fuera

imposible.

Maritornes- ¿Qué decís?

DQ--- Además de la prometida fé que tengo dada a la sin par

Dulcinea del Toboso, que, si esto no hubiera de por medio, no

dejara pasar en blanco la venturosa ocasión en que vuestra

gran bondad me ha puesto.(cap.16, p.160)

Maritornes- ¿Pero quién sois? Dejadme.

DQ--- ¡Ay! ¡Miserable, follón!... ¡Villano..., malandrín...,traidor!

¡Villano, mil veces villano!

Sancho- ¡Ay, ay ay!

Ventero- Son cosas de Maritornes.

Cuadrillero- ¡Ténganse a la justicia! ¡Favor a la Santa Hermandad! ( cap.16,

p.162

Ventero- Maritornes, ¿dónde estás?..., ¿dónde estás? (cap.16,p.161)

Cuadrillero- Cierren la puerta de la venta. No salga nadie, que aquí han

muerto a un hombre. ¡Ténganse a la Santa Hermandad!

¡Ténganse a la Santa Hermandad, ténganse a la Santa

Hermandad!(cap.16,p.162)

*******************************************************************

0h39m20s

DQ--- ¿Duermes, amigo Sancho?

Sancho- ¿Qué tengo de dormir, que no parece sino que todos los diablos

han andado conmigo esta noche?(cap.17, p.163)

DQ--- Pues has de saber que ha poco vino a mí la hija del señor de

este castillo, ¿y qué te diré.....de sus cosas ocultas, que por

guardar la fé que debo a mi señora del Toboso dejaré pasar

intactas y en silencio?.

Sancho- Sí, la más apuesta y hermosa doncella que puede hallarse en

gran parte de la Tierra.

DQ--- Mas sin que yo viese ni supiese por donde venía vino una

mano pegada a algún brazo de algún descomunal gigante y

asentóme una puñada en las quijadas, tal, que las tengo

bañadas en sangre..., por donde conjeturo que el tesoro de la

hermosura de esta doncella lo debe guardar algún encantado

moro y no debe ser para mí.(cap.17, p.164)

Sancho- Ni para mí tampoco, que más de cuatrocientos moros me

aporrearon de tal manera que el molimiento de las estacas

fue tortas y pan pintado.

DQ--- No tengas pena, que yo haré el precioso bálsamo que

sabes.(cap.17, pp.164,165)

Sancho- ¡ Chiii!... Señor, ¿será éste el moro encantado, que se dejó algo

en el tintero? (cap.17, p.165)

Cuadrillero- ¿Cómo va, buen hombre?

DQ--- ¡Hablara yo más bien criado! ¿Úsase en esta tierra hablar de

esta suerte a los caballeros andantes, majadero?

(cap.17,pp165,166)

Cuadrillero- No cabe duda que está bien vivo.

Sancho- Sin duda que es el moro encantado, y debe guardar el tesoro

para otros, y para nosotros sólo guarda las puñadas y los

candilazos.

DQ--- Así es. Levántate, Sancho, si puedes. Llama al alcaide de esta

fortaleza y procura que se me dé un poco de aceite, vino, sal y

romero para hacer el salutífero bálsamo. (cap.17, p.166)

Ventera- Aceite, romero, sal y vino.

Sancho- Ahora hay que ponerlo a cocer un buen espacio. Dice mi señor

que es un bálsamo divino.

Ventera- Pero le faltará algún conjuro, porque yo no sé que estas cosas

hagan milagros.

DQ--- Pater noster, qui es in caelis... Y ahora dame la aceitera, que

el bálsamo está a punto. In nomine Patris et Filii et Spiritus

Sancti...

Sancho- ¡Es maravilloso!

0h41m50s

DQ--- Sancho, Sancho, Sancho.

Sancho- ¿Qué quiere vuestra merced?

DQ--- El bálsamo ha obrado sus maravillas y me encuentro tan

aliviado (p.167)y sano que quiero salir luego en busca de

aventuras.

Sancho- Yo no me puedo mover. Para mí el bálsamo me resultó ponzoña.

DQ--- Yo creo que todo este mal te viene de no ser armado caballero,

porque tengo para mí que ese licor no debe aprovechar a los que

no lo son.

Sancho- ¿Si eso sabía vuestra merced, - ¡mal haya yo y toda mi parentela! -,

por qué consintió que lo gustase? (cap.17, p.168)

DQ--- Estate ahí, que yo mismo ensillaré a Rocinante y pondré la

albarda a tu rucio.(cap.17,p.168)

0h42m35s

DQ--- Muchas y muy grandes mercedes, señor alcaide, en este castillo

he recibido, y quedo obligadísimo agradecéroslas todos los días de

mi vida.

Ventero- Sólo es menester que su merced me pague todo el gasto que esta

noche ha hecho en mi venta, así de la paja y cebada de vuestras

bestias como de la cena y camas.

DQ--- ¿Luego venta es ésta?

Ventero- Y muy honrada.

DQ--- ¡Engañado he vivido hasta aquí! Que en verdad que pensé que

era castillo, y no malo. Lo que se podrá por ahora es perdonar por

la paga, que yo no puedo contravenir a la orden de los caballeros

andantes, de los cuales sé cierto que jamás pagaron posada.

Ventero- ¡Poco tengo yo que ver con eso! Págueseme lo que se me debe y

dejémonos de cuentos ni de caballerías.

DQ--- Vos sois un sandio y mal hostalero.(cap.17,pp.169,170)

Ventero- Entonces vos pagaréis por los dos.

Sancho- Pues mi señor no ha querido pagar, tampoco yo

pagaré.(cap.17,p.170)

Ventero- ¿Por qué?

Sancho- Porque soy escudero andante, y por la misma regla y razón que

mi amo no debo pagar cosa alguna en mesones y ventas.

(cap.17,p.170)

Ventero- ¿No?

Sancho- No.

Ventero- ¿No?

Sancho- No.

Ventero- ¿Insistís en no pagar?

Sancho- Insisto.

Ventero- ¿De verdad?

Sancho- De verdad... ¡A mí! ¡Mi señor!

Ventero- No te oye.

Sancho- ¡Ay de mí! Si no tengo un mal maravedí.

Ventero- A una, a dos... A una, a dos... A una, a dos...

DQ--- Deteneos, follones y gente mal nacida, que a no encontrarme yo

a este lado, os hiciera respetar a mi escudero.

Manteadores- ¡A una, a dos, ahora; a una, a dos, ahora!... Vamos a dejarlo.

Sancho- ¡Ay!

Maritornes- Tomad.

DQ--- Sancho, hijo, no bebas agua, que te matará. Aquí tengo el santísimo

Bálsamo.

Sancho- ¿Ha olvidado que no soy caballero o quiere que acabe de arrojar las

entrañas que me quedaron anoche?... (cap.17, p.171)

¿No podría ser vino?... ¡Ay!

********************************************************************

0h44m38s

Sancho- Lo que sería mejor y más acertado, según mi poco entendimiento,

fuera volver a nuestro lugar ahora que es tiempo de la trilla

DQ--- ¡Qué poco sabes, Sancho, de achaques de caballería! ¿Qué gusto

puede igualar al de ganar una batalla y al de triunfar del

enemigo?

Sancho- Así debe ser; sólo que jamás hemos vencido batalla alguna, si no

fue la del vizacaíno. (cap.18, p.174)

DQ--- Mas paréceme, Sancho, que donde una puerta se cierra otra se

abre. Si no me engaño, hacia nosotros viene uno que trae en su

cabeza puesto el yelmo de Mambrino, sobre el que yo hice el

juramento que sabes.

Sancho- Mire vuestra merced bien lo que dice.

DQ--- ¿No ves aquel caballero sobre un caballo rucio rodado que trae en

su cabeza puesto un yelmo de oro?

Sancho- Lo que yo veo y columbro no es sino un hombre sobre un asno

como el mío que trae sobre la cabeza una cosa que relumbra.

DQ--- Pues ése es el yelmo de Mambrino. Apártate a una parte y verás

cómo queda por mío el yelmo que tanto he deseado.

Sancho- ¡Quiera Dios que orégano sea!(cap. 21, pp.208,209)

DQ--- ¡Defiéndete, cautiva criatura, o entrégame de tu voluntad lo que

con tanta razón se me debe!(cap.21, p.209)

DQ--- El pagano ha andado discreto. Alza el yelmo.(cap.21,pp.209,210)

Sancho- Por Dios que la bacía es buena y que vale un real de a ocho como

un maravedí.(cap.21,p.210)

DQ--- ¿De qué te ríes, Sancho?

Sancho- Ríome de considerar que ese almete no semeja sino una bacía de

barbero pintiparada.(cap.21,p.210)

DQ--- Sea lo que fuere, que para mí que la conozco no hace al caso su

transmutación, que yo la aderezaré en el primer lugar que haya

herrero ......y será bastante para defenderme de alguna pedrada.

Sancho- Eso será si no tiran con honda como tiraron en la pelea de los dos

ejércitos, cuando le santiguaron a vuestra merced las muelas.(cap21,

pp.210,211)

*******************************************************************

0h46m22s

DQ--- ¿Qué son aquéllos?

Sancho- Esta es cadena de galeotes, gente forzada del rey que va a las

galeras.

DQ--- ¿Cómo gente forzada? ¿Es posible que el rey haga fuerza a ninguna

gente?

Sancho- No digo eso, sino que es gente que por sus delitos va condenada a

servir al rey en galeras, de por fuerza.

DQ--- En resolución, esta gente van no de su voluntad.

Sancho- Así es.(cap.22, p.221)

DQ--- ¡Deteneos! He sacado en limpio que, aunque os han castigado por

vuestras culpas, las penas que vais a padecer no os dan mucho gusto,

y quiero rogar a los señores guardianes y comisario se sirvan

desataros y dejaros ir en paz, porque me parece duro hacer esclavos

a los que Dios y la Naturaleza hizo libres. Dios hay en el Cielo que

no se descuida de castigar al malo ni de premiar al bueno, y no es

justo que los hombres honrados sean verdugos de los otros hombres.

(cap.22,pp.228,229)

Guardián- Váyase vuestra merced, señor. Enderécese ese bacín que trae en

la cabeza y no ande buscando tres pies al gato.

DQ--- Vos sois el gato, el rato y el bellaco.(cap.22, p.229)

Ginesillo- Soltadle ya. El camino es ancho. No intentéis ni volver la cabeza.

Allí hay buenas rocas para romper las cadenas. ¡Vamos!

Sancho- Vámos, que la Santa Hermandad saldrá a buscar a los

delincuentes. Vamos de aquí y nos emboscaremos en la sierra,

que está cerca.(cap.22, p.230)

DQ--- Bien está eso, pero yo sé lo que conviene que ahora se haga.

Señores, de gentes bien nacidas es agradecer los beneficios que

se reciben. Dígolo porque es mi voluntad que os pongáis en el

camino del Toboso y allí os presentéis ante la señora Dulcinea y

que digáis que su caballero, el de la Triste Figura, se le envía a

encomendar.(cap.22, p.230)

DQ--- Siempre he oído decir, Sancho, que hacer bien a villanos es echar

agua en la mar, pero ya está hecho. Paciencia y escarmentar para

de aquí en adelante.

Sancho- Así escarmentará vuestra merced como yo soy turco. Y vamos a la

sierra, que a la Santa Hermandad se le da por cuantos caballeros

andantes hay dos maravedís.(cap.23, p.232)

DQ--- Naturalmente eres cobarde, Sancho, pero esta vez quiero tomar

tu consejo y apartarme de la furia que tanto temes. Mas ha de

ser con una condición.

Sancho- ¿Cuál es ella?

DQ--- Que jamás has de decir que yo me aparté de este peligro por

miedo, sino por complacer a tus ruegos.(cap.23, p.232)

Sancho- Señor, el retirarse no es huír.(cap.23, p.233)

*****************************************************************

0h 49m43s

DQ--- Este es el lugar, oh Cielos, que escojo para llorar mi

desventura.(cap.25, p.261)

Sancho- ¿Qué es lo que vuestra merced quiere hacer en tan remoto lugar?

DQ--- Sancho, ¿no te he dicho que quiero imitar a Amadís haciendo

aquí del desesperado, del loco y del furioso?(cap.25,p.258)

Sancho- No, a fé. ¿Pero vuestra merced qué causa tiene para volverse

loco? ¿Es que la señora Dulcinea ha hecho alguna niñería con

moro o cristiano?

DQ--- Todo está en dar a entender a mi amada que, si en seco hago esto,

¡qué hiciera sobre mojado! Loco soy y loco he de ser hasta tanto

que tú vuelvas con la respuesta de una carta que contigo pienso

mandar a mi señora Dulcinea.(cap.25,p.259)

Sancho- Yo iré de buena gana.

DQ--- De aquí a tres días partirás, porque quiero que en este tiempo

veas lo que por ella hago y digo.

Sancho- ¿Pues qué más tengo que ver que lo que he visto?(cap.25,p.262)

DQ--- Ahora me falta rasgar las vestiduras, esparcir las armas y darme

de calabazadas por esta peñas.

Sancho- Mire vuestra merced cómo se da esas calabazadas, que a tal

peña podrá llegar que con la primera se acabase esa

penitencia.(cap.25, p.263) Venga la carta y adiós, que me mudo.

DQ--- Mi buen escudero Sancho, te dará entera relación, oh bella

ingrata enemiga mía, del modo que por tu causa quedo. Si

gustases de acorrerme, tuyo soy. Si no, con acabar mi vida habré

satisfecho a tu crueldad y a mi deseo. Tuyo hasta la muerte, el

caballero de la Triste Figura.

Sancho- Por vida de mi padre, que es la más alta cosa que he oído.(cap.25,

pp.268,269)

DQ--- Toma.

Sancho- Y ahora vuestra merced écheme su bendición.

DQ--- Por lo menos, Sancho, quiero que me veas en cueros y hacer una

o dos docenas de locuras.

Sancho- Por amor de Dios, señor mío, que no vea yo en cueros a vuestra

merced, que me dará mucha lástima y no podré dejar de

llorar.(cap.25, p.270)

Adiós. Cuídese de vuestra merced.

Sancho- Digo, señor, que, para que pueda jurar sin cargo de conciencia,

sería bien que le viera hacer siquiera una.

DQ--- Espérate, Sancho, que en un credo las haré.(cap.25,pp.271,272)

Sancho- Ya lo creo que puedo jurar que está loco.(cap.25, p.272)

Voz- Dios te salve, María, el Señor es contigo...

*************************************************************

0h52m42s

Cura- Y el caso es que desde aquí hemos perdido sus huellas y sabe Dios

por dónde andará.

Barbero- ¿Y qué podemos hacer?

Cura- Esperar y ver lo que Dios quiere.

Barbero- Dígame, señor cura, ¿aquél no es Sancho Panza?

Cura- Sí, es.

Barbero- ¡Sancho, Sancho! ¡Eh

Sancho- ¡Eh!

Cura- Amigo Sancho Panza, ¿dónde queda vuestro amo?

Sancho- En cierta parte, ocupado de cierta cosa de mucha importancia.

Barbero- Sancho, si vos no decís dónde queda, imaginaremos que vos le

habéis muerto y robado.

Sancho- Yo no soy hombre de robo ni mato a nadie. Mi amo queda

haciendo penitencia en la mitad de esa montaña.

Cura- ¿Y vos por qué le abandonasteis?

Sancho- Porque llevo una carta para la señora Dulcinea del Toboso, de

quien está enamorado hasta los hígados.(cap.26,p.276)

Barbero- Enseñad la carta y veremos si es verdad.

Sancho- ¡Mal aventurado de mí! He perdido la carta para Dulcinea.

Cura- Decidla, Sancho, y la trasladaremos.

Sancho- En principio decía: “Alta y sobajada señora,” y no sé qué de salud

y enfermedad que le enviaba, y por aquí se iba escurriendo hasta

acabar en “Vuestro hasta la muerte, el caballero de la Triste

Figura”.(cap.26,pp.277,278)

Cura- Buena memoria. Pasad y tranquilos contadnos cuanto nos

tengáis que contar.

Cura- Y como lo importante es sacar a don Quijote de la sierra y ponerle

en camino de ser rey o emperador.

Sancho- Así podrá hacer merced a su escudero de la ínsula que me

prometió.

Cura- Eso es. Pero será preciso ir a buscarle al lugar en que se halla.

Vos nos guiaréis.

Sancho- ¿Y si me pregunta si entregué la carta a la señora Dulcinea?

Barbero- Le decís que sí y que le manda que al momento se venga al

Toboso a verse con ella para cosa que importa

mucho.(cap.27,p.283)

Sancho- Tened por seguro que así sale.

Cura- Si vamos disfrazados, no os extrañéis de los trajes en que nos

veáis ni digáis que nos habéis conocido. Todo es importante para

que don Quijote gane el imperio que merece.

Sancho- Por mí...

0h54m58s

Sancho- Ya muy cerca hemos de hallar a mi señor.

Cura- Llevadle vos la respuesta que os dimos en nombre de Dulcinea, y,

si aun así no saliere, avisadnos. Aqui os esperamos.

Sancho- Es seguro que saldrá.

0h55m19s

Cura- ¿Quién sois? ¿A qué venís?

Cardenio- Si tienen algo de comer..., por amor de Dios que me lo den.

Cura- Tomad hasta que os saciéis.

Cura- Decidme, ¿cómo habéis llegado a ese extremo?

Cardenio- Si queréis que os diga la inmensiadad de mi desventura,

prometedme que no interrumpiréis el hilo de mi triste historia,

porque en el punto que lo hagáis, en ése se quedará.(cap.24,

p.246)

Cura- Lo prometo en nombre de los dos.

Cardenio- Mi nombre es Cardenio, mi patria una ciudad de las mejores de

esta Andalucía, mi linaje noble, mis padres ricos. Vivía en estas

tierras un cielo, Luscinda, doncella tan noble y tan rica como yo.

La amé y ella me quiso a mí. Sabían nuestros padres nuestros

intentos y no les pesaba de ello. (p.246)Es pues el caso que yo era

grande amigo del segundo hijo del duque de mi lugar, llamado

Fernando(p.248). Éste quería a una labradora, vasalla de su

padre, y le dio palabra de ser su esposo(p.248). Yo le alabé la

hermosura de Lucinda de tal manera que mis alabanzas

movieron en él deseos de verla(p.250).

Barbero- Pero...

Cura- ¡Chii! ¡Callad!

Cardenio- La vio y quedó tan enamorado de mi amada que la pidió a su

padre por esposa(p.250) y ésta accedió a que hiciese la más negra

traición. Enloquecí y huí sin saber lo que hacía. Un amanecer me

encontré en estas tierras por las que camino. Mi habitación es el

hueco de un alcornoque,(cap.27,p.296) y de esta manera paso mi

miserable vida.

Cura- ¿Y no esperasteis a saber si la boda de Fernando y de Luscinda

se celebró?

Cardenio- Nunca supe más de mi desgracia.

0h57m01s

Dorotea- (Canción)

¿Quién mejorará mi suerte?

¡La muerte!

¿Y el bien de amor quién le alcanza?

¡Mudanza!

¿Y sus males quién los cura?

¡Locura!

De ese modo no es cordura

querer curar la pasión

cuando los remedios son

muerte, mudanza y locura.

¿Quién menoscaba mis bienes?

¡Desdenes!

¿Y quién aumenta mi pena?

¡La espera!

¿Y quién prueba mi paciencia?

¡Ausencia!

De ese modo en mi dolencia

ningún remedio me alcanza

pues me matan la esperanza.. (cap.27,p.284).

Barbero- Deteneos, señora, que los que aquí veis sólo tienen intención de

serviros.

Cura- Lo que vuestro traje, señora, nos niega vuestros cabellos nos

descubren.(cap.28,p.300)

Dorotea- En balde sería fingir, mas porque no ande vacilando mi honra

os habré de decir lo que quisiera callar(p.301). Yo, señores,

pasaba mi vida tan recatada en casa de mis padres que no veía

más tierra que aquella en que ponía los pies.Y con todo eso los

ojos del Amor me vieron en don Fernando, hijo menor del duque

y señor de mi lugar(p.303). Don Fernando, para declararme su

voluntad, sobornó a la gente de mi casa(p.303), y una noche

estando yo en mi aposento con sólo la compañía de una doncella

me le hallé delante(p.305). ¡Dorotea! – me dijo(p.306).

Cardenio- ¿Dorotea es vuestro nombre?(p.306)

Dorotea- Así es. Y lo que pasó es que tomando don Fernando una imagen

que en el aposento estaba la puso por testigo de nuestro

desposorio(p.306). Y con esto y con salirse del aposento mi

doncella, yo dejé de serlo y él acabó de ser traidor y

fementido(p.308).

Cardenio- ¿Y después?

Dorotea- De allí a pocos días se dijo en el lugar que se casaba con una

doncella que se llamaba Luscinda(p.309), pero que durante la

boda le halló a ésta un papel en el que declaraba que no podía ser

esposa de don Fernando porque lo era ya de Cardenio, caballero

principal de la misma ciudad(p.310).

Cardenio- ¿Tú eres Dorotea, la hija de Clenardo?

Dorotea- Sí. Por huir de mi vergüenza me puse este traje y me entré por

estas montañas sin llevar otro pensamiento que esconderme y

huir de mi padre(312). ¿Pero quién sois vos que así sabéis el

nombre de mi padre?(p.313)

Cardenio- Soy aquel sin ventura que Luscinda dijo que era su esposa. Soy

Cardenio(p.313). Yo también huí a estas sierras sin saber el final

de mi desgracia, y si Luscinda no se casó con don Fernando, bien

podemos esperar que el Cielo nos restituya lo que es

nuestro(p.314).

1h00m22s

Sancho- ¡Señor cura, maese Nicolás!

Barbero- ¡Sancho! ¿Encontrasteis a vuestro señor?

Sancho- Sí, allí donde lo dejé. Flaco, amarillo, muerto de hambre y

suspirando por su señora Dulcinea(cap.29,p.315).

Cura- ¿Y no le disteis el recado de su parte?

Sancho- Sí que lo di, y respondió que no pensaba comparecer ante su

hermosura hasta no haber hecho hazañas dignas de su

gracia(cap.29, p.315).

Cura- Fíjate. Ese mancebo, que como verás es una hermosa señora, es

la heredera por línea recta de varón del reino de Micomicón, la

cual viene en busca de vuestro amo a pedirle que le deshaga de

un agravio que un mal gigante le tiene hecho(cap.29,p.315).

¿Verdad, maese Nicolás?

Barbero- Así es, como vos decís.

Sancho- Dichoso hallazgo, pero quiero suplicar a vuestra merced que

aconseje a mi amo que se case luego con esta princesa, y así

vendrá con facilidad a su imperio y yo al gobierno de mi

ínsula.(cap.29,p.316)

Cura- En lo de casarse vuestro amo yo haré todos mis

poderíos(cap.29,p.317). Sin duda la buena suerte se muda en

favor nuestro, pues a vosotros se os ha comenzado a abrir puerta

para vuestro remedio y a nosotros se nos ha facilitado lo que

habíamos menester.

Cardenio- ¿Qué queréis decir?

Cura- Oculto en esta sierra, haciendo locuras, se halla un hidalgo,

amigo nuestro, el pobre don Quijote, que huyó de su casa por

culpa de los libros de caballería. Nuestro propósito era traerle a

su casa haciéndole creer que maese Nicolás..., esta cuitada

doncella necesitaba de la fuerza de su brazo.

Cardenio- Comprendo. Dorotea hará de doncella menesterosa mejor que

vuestro compadre.

Dorotea- Y yo lo haré gustosa, tanto más que tengo aquí vestidos con que

hacerlo al natural.

Cura- Entonces, maese Nicolás, vestid el disfraz de escudero que traía

yo en mi atillo.

1h02m07s

Sancho- ¡Ahí está!

Dorotea- De aquí no me levantaré, oh valeroso y esforzado caballero, hasta

que vuestra bondad y cortesía me otorgue un don.

DQ--- No responderé palabra, hermosa señora, hasta que os levantéis

de tierra.

Dorotea- No me levantaré, señor, si primero no me es otorgado el don que

pido.

DQ--- Yo os lo otorgo y concedo, como no se haya de cumplir en daño y

mengua de mi rey, de mi patria y de aquella que de mi corazón y

libertad tiene la llave.(cap.29, p.318)

Dorotea- Pues el don que pido es que su magnánima persona me prometa

que no se ha de entrometer en otra aventura hasta darme

venganza de un traidor que me tiene usurpado mi reino.

DQ--- Digo que así lo otorgo, y con la ayuda de Dios y la de mi brazo vos

os veréis restituida en vuestro reino, a pesar y despecho de los

follones que contradecirlo quisieren. Ármame y vamos de aquí,

en nombre de Dios, a favorecer a esta gran señora.(cap.29, p.319)

1h03m11s

Cura- El espejo de la caballería, don Quijote de la Mancha,

quintaesencia de los caballeros andantes.

Ventero- Sed bienvenido a mi casa.

Ventera- ¿Qué tal llega, mi señor don Quijote?

DQ--- Muy quebrantado. Aderezadme un lecho mejor que el de la vez

pasada.

Ventera- Como lo paguéis mejor, yo os lo daré de príncipe.(Cap.32,p.346)

Maritornes- ¿Estáis repuesto del manteamiento?

Cura- ¿Le despertamos para yantar?

Barbero- Más provecho le hará el dormir que el comer.

Cardenio- Ciertamente viene sin aliento.

Sancho- Acudid, señores, y socorred a mi señor, que anda envuelto en la

más reñida batalla que mis ojos han visto.

Cura- ¿Qué sucede?

Sancho- ¡Vive Dios! Que ha dado una cuchillada al gigante enemigo de la

princesa Micomicona que le ha tajado la cabeza a cercén como si

fuera un nabo.(cap.35,p.391)

DQ--- ¡Ladrón, malandrín, follón, que aquí te tengo y no te ha de valer

tu cimitarra (cap.35,p.392)¡Muere! ¡Parad esta estocada!

Ventero- ¿Qué hacéis con mis cueros? ¡Derramar mi vino!(p.392). ¡Soltad

la espada, maldito caballero !

Barbero- Esto tiene remedio.

Ventero- ....!Maldito caballero! Os arrancaré el alma. ¡Maldito caballero!

Por los huesos de mi padre que me lo habéis de pagar o yo no me

llamaría como me llamo....¿Queréis aguarme el vino?

DQ--- ¡Gran batalla, vive el Cielo! ¿Lo viste, Sancho?

Barbero- Venid, tranquilizaos.

Sancho- La sangre corría como una fuente.

Ventero- ¿Qué sangre dices, enemigo de Dios y de los santos? ¿No ves,

ladrón, que esa sangre no es otra cosa que el vino tinto que nada

en este aposento?

Sancho- Sólo sé que por no hallar esta cabeza se ha de deshacer mi

condado como la sal en el agua.(cap.35,p.393)

Dorotea- Vuestra merced se sosiegue, señor mío.

Cardenio- Así. Tranquilizaos.

Cura- Os conviene dormir. Acostaos.

DQ--- Bien puede la vuestra grandeza, alta y famosa señora, vivir

segura de que no le puede causar ningún mal esta mal nacida

criatura. (cap.35,pp.393,394)

**********************************************************************

1h05m05s

Hija- ¡Señor padre!

Ventero- ¿Qué quieres?

Hija- Llega una hermosa tropa de huéspedes(cap.36,p.400), padre.

Ventero- Vamos.

Ventero- Sed bienvenidos, nobles caballeros...Y advertid que en esta

venta os damos todos la bienvenida.

Caballero1- Preparad algo de comer.

Ventero- Serán bien servidas vuestras mercedes.

Luscinda- (Suspiros)

Dorotea- ¿Qué mal sentís, señora? Por mi parte os ofrezco una buena

voluntad de serviros.

Fernando- No os canséis, señora, en ofrecer nada a esta mujer ni procuréis

que os responda si no queréis oir una mentira de su boca.

Luscinda- Jamás la dije, y de esto mismo vos sois testigo.(cap.36,p402)

Cardenio- ¡Luscinda!

Luscinda- ¡Cardenio!...Dejadme, don Fernando, ya que el Cielo me ha

puesto a mi verdadero esposo delante....Quizá con la muerte

quedarás satisfecho con la fé que te mantuve hasta el último

trance.(cap.36, p.403)

Cardenio- ¡Luscinda!

Dorotea- ¿Qué es lo que pensáis hacer? ¿No veis que sois mi único

refugio?(p.406)

D.Fernando- Levantaos, señora mía, que no es justo que esté arrodillada a

mis pies aquella a quien un día yo juré amar.(p.408)

Cardenio- Bien se echa de ver vuestra ilustre sangre.

Dorotea- ¿Luego no os casasteis?

Luscinda- Huí a un convento.

D.Fernando- Del que por fuerza la saqué para venir a parar a esta venta

donde todo el mal quedará reparado(p.410). Volved los ojos,

Cardenio, a Luscinda, que yo rogaré al Cielo me deje vivir con

mi Dorotea(p.408).

********************************************************************

1h06m41s

Sancho- Bien puede vuestra merced dormir todo lo que quisiere, que ya

está todo hecho y concluido.

DQ--- Eso creo yo, porque he tenido con el gigante la más desaforada

batalla que pienso tener en todos los días de mi vida.

Sancho- Sepa vuestra merced que el gigante es un cuero horadado y la

sangre seis arrobas de vino.

DQ--- ¿Estás en tu seso?

Sancho- Levántese y verá a la reina convertida en una dama particular

llamada Dorotea.

DQ--- No me maravilla nada de eso, porque, si bien te acuerdas, todo lo

que aquí sucedía eran cosas de encantamiento. Dame de vestir.

(cap.37, p.410,411)

1h07m14s

Cardenio- En definitiva, si hemos de salvar al pobre caballero, Luscinda

puede representar el papel que ahora representó Dorotea

hasta dejarle en su casa.

D.Fernando- No ha de ser así, que yo quiero que Dorotea prosiga su

invención, como no esté muy lejos de aquí el lugar de ese

caballero.

Barbero- Está a dos jornadas.

D.Fernando- Pues aunque estuviese a más...

Cura- Callad. Parece que baja.

DQ--- Estoy informado, hermosa señora, que os habéis vuelto en

una particular doncella. (cap.37,p.412)

Dorotea- Quienquiera que os dijo, valeroso caballero, que yo me había

mudado de mi ser no os dijo lo cierto.(cap.37,p.413)

D.Fernando. Basta. Y pues que la princesa quiere que se camine mañana,

hágase así y esta noche la podremos pasar aquí en buena

conversación.(cap.37, p.414)

DQ--- Yo me ofrezco a hacer la guardia del castillo, porque de algún

gigante o de otro malandante follón no seamos acometidos.

Cardenio- Como os plazca.

DQ--- Verdaderamente, si bien se considera, señores míos, grandes

e inauditas cosas ven los que profesan la orden de la andante

caballería,(cap.37,p418)que tiene por objeto y fin la paz, que

es el mayor bien que los hombres pueden desear en esta vida.

Y así las primeras buenas nuevas que tuvo el mundo y

tuvieron los hombres fue aquella que dieron los ángeles la

noche que fue nuestro día, cuando cantaron en los aires

“Gloria sea en la alturas y paz en la tierra a los hombres de

buena voluntad”.(cap.37,p.419)

1h08m27s

DQ--- A esto responden mis armas que la paz＊ no se podrá

sustentar sin ellas, porque con las armas se defienden las

repúblicas, se conservan los reinos, se guardan las ciudades,

se despejan los mares y se aseguran los caminos(cap.38,p.422).

Si no, ¿cuál de los vivientes habrá en el mundo que por la

puerta de este castillo entrara que no viese al caballero de la

Triste Figura, que anda por ahí en boca de la fama, velando el

reino de la gran reina que todos sabemos?.(cap.37, p.418)

1h09m02s

Arriero 1- ¡Ah de la venta!

DQ--- Caballeros, no tenéis por qué llamar a las puertas de este

castillo. Esperad hasta que veamos si sea justo que se os

abran no.

Cuadrillero- ¿Qué diablo de castillo es éste? Si sois el ventero, mandad que

nos abran.

DQ- ¿Tengo yo talle de ventero?

Arriero1- No sé de qué tenéis talle, pero sé que decís disparates al

llamar castillo a esta venta.(cap.43,p.482)

Ventero- Apartad... Pasad, pasad. Sed bienvenido.

“Mambrino”- ¡Ah, don ladrón, que aquí os tengo! ¡Venga mi bacía y mi

albarda, que con mis aparejos me robasteis! ¡Aquí del rey la

justicia, que me quiere matar ese ladrón y salteador de

caminos!

Sancho- Mentís, que en buena guerra ganó mi señor don Quijote estos

despojos.

“Mambrino”- Señores, esta albarda es mía como la muerte que debo a Dios.

Y ahí está mi asno, que no me dejará mentir. Y el mismo día

me quitaron una bacía de azófar nueva.(cap.44,p.491)

DQ--- ¡Falso! Vean vuestras mercedes el error en que está este buen

escudero, pues llama bacía a lo que es y será yelmo de

Mambrino. En lo de la albarda no me entremeto. Saca el

yelmo. Juro por la orden de caballería que profeso que este

mismo fue el yelmo que yo le quité, sin haber añadido en él ni

quitado cosa alguna.

Sancho- En eso no hay duda(cap.44,p.492)

“Mambrino”- ¿Qué les parece a vuestra mercedes, señores, pues aún

porfían que no es bacía, sino yelmo?

DQ--- Y quien lo contrario dijere le haré yo conocer que miente, si es

caballero. Y, si escudero, que remiente mil veces.

Barbero- Sabed, señor barbero, que yo también soy de vuestro oficio y

conozco muy bien todos los instrumentos de la barbería, y

digo que esta pieza no es bacía. También digo que, aunque

yelmo, no es yelmo entero.

DQ--- No, por cierto, porque le falta la mitad, que es la babera.

Cura- Así es.(cap.45,p.493)

“Mambrino”- ¡Válgame Dios! ¿Y es posible que tanta gente honrada diga

que esto no es bacía, sino yelmo? Entonces también será esta

albarda jaez de caballo.

DQ--- A mí albarda me parece. Pero ya he dicho que en eso no me

entremeto.(cap.45,p.494)

D.Fernando- El señor don Quijote ha dicho muy bien y a nosotros nos toca

la definición, y tomaré en secreto los votos de estos señores y

de lo que resulte daré clara noticia....(pp.494,495) El caso es,

buen hombre, que no hay ninguno que no me diga que no es

albarda, sino jaez de caballo, y aun de caballo castizo.(p.495)

DQ--- Entonces aquí no hay más que hacer sino que cada cual tome

lo que es suyo, ¡y a quien Dios se la dé, san Pedro se la

bendiga!(pp.495,496)

Cuadrillero 1- Tan albarda es como mi padre. Y el que otra cosa dijere debe

estar hecho uva.

DQ--- Mentís como bellaco villano.(cap.45,p496)

Cuadrillero2- ¡Favor a la Santa Hermandad!(p.499)

DQ--- ¡Ténganse todos! Todos envainen, todos se sosieguen. Óiganme

todos, si todos quieren quedar con vida.

Que uno haga de rey Agramante y otro de rey Sobrino y

póngannos en paz.(cap.45, p.497)

Cuadrillero1- No tengo por qué escucharos. En nuestro poder anda un

mandamiento de la Santa Hermandad para que se os prenda

por salteador de caminos.(p.499)

Cura- Escuchad.

Cuadrillero1- Dadnos nuestro preso.

Cura- Ni le habéis de llevar ni él dejará llevarse, a lo que

entiendo.(cap.46,p.501)

D.Fernando- Y aunque le prendan, luego le han de dejar por loco.

Cuadrillero1- Eso es verdad.

Cura- Yo pagaré a ese infeliz barbero 8 reales por la bacía más lo

que sea de razón por la albarda. Y no se hable más de ello.

Cuadrillero1- Pero será bien evitar que el caballero haga más locuras.

D.Fernando- Descuidad, que le llevaremos a su lugar por arte de

encantamiento...., y esta noche, cuando esté dormido...

********************************************************************

1h13m06s

Barbero- ¡Oh caballero de la Triste Figura! No te aflija la prisión en que

vas, que así conviene para acabar más presto la aventura en

que tu gran esfuerzo te puso.(cap.46,p.508)

DQ--- ¡Oh tú, quienquiera que seas, que tanto bien me has pronosticado!

Ruégote que pidas al sabio encantador que mis cosas tiene a su

cargo que no me deje perecer en esta prisión hasta ver cumplidas

tales promesas!(cap.46,p.509)

DQ--- Muchas historias he leído yo de caballeros andantes, pero jamás

que a los encantados los lleven de esta manera, al paso de estos

perezosos animales.

Sancho- No sé lo que me parece, pero estas visiones que por aquí andan no

son del todo católicas.(cap.47, p.510)

DQ--- ¿Católicas? ¡Mi padre! ¿Cómo han de ser católicas, si son

demonios?(cap.47,p.511)... No lloréis, mis buenas señoras,....... y

perdonad si algún desaguisado os he hecho y rogad a Dios que me

saque de estas prisiones donde un mal intencionado encantador

me ha puesto.(cap.47, p.512)

1h14m48s

Niño- ¡Ama! ¡Señora Antonia! Que viene su señor tío en una jaula.

Sobrina- ¿Qué dices?

Ama- ¿Dónde dices que viene mi señor?

Niño- En un carro de bueyes.(cap.52, p.556)

Sobrina- ¡Válgame Dios!

Ama- ¡Si da pena verlo!

Sobrina- ¡Ay, Dios mío!

Ama- ¡En mala hora quemen a los que escribieron libros de caballería!

Sobrina- Que Dios se lo pague.

Cura- Que Él le libre de todo mal, que ya sabrán a su debido tiempo lo

que nos ha costado hallarle y poderle devolver a su casa.

Sobrina- ¿Y pensáis que viene curado? Mire esos ojos atravesados. Como

si no acabase de entender dónde está.

Cura- Cuidadle bien, regaladle con buena mesa.

DQ--- ¡A mí, caballeros! Que la andante caballería escribirá con letras de

oro nuestras hazañas. Que al esfuerzo de mi valor y de mi

se ha de deber esta ¿??? a las más portentosas aventuras

que vieron los siglos. Caballero andante soy, y no de aquellos de

cuyos nombres jamás la Fama se acordó para eternizarlos en

su memoria, sino de aquellos que, a despecho y pesar de la

misma envidia, y de cuantos magos crió Persia, ha de poner

su nombre en el templo de la inmortalidad para que sirva de

ejemplo y dechado en los venideros siglos, donde los

caballeros andantes vean los pasos que han de seguir, si

quisieren llegar a la cumbre y alteza honrosa de las

armas...(cap.47,pp.514,515)

1h17m17 (FIN de la PRIMERA PARTE)

1h17m20s

Bachiller- Las voces de don Quijote, repetidas por las lenguas de la Fama se

extendieron por todo el mundo. Y sucedió que un sabio historiador arábigo,

conocedor de sus hazañas, las dio a la imprenta. Los niños las manosearon,

los mozos las leyeron, los hombres las entendieron y los viejos las

celebraron .Y finalmente fue la historia más trillada, leída y sabida de todo

género de gentes.(cap.3, p.602) Así llegó a Salamanca, lumbrera del saber y

luz del mundo, y de allí la trajo el bachiller Sansón Carrasco, graduado en

órdenes y muy socarrón, en cuyas manos llegó al lugar el primer libro del

Ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, que daba a conocer a todos la

gran locura de su vecino.

Sancho- Anoche llegó el hijo de Bartolomé Carrasco, que viene de

estudiar de Salamanca, hecho bachiller, y me dijo que ya anda en

libros la historia de vuestra merced con el nombre del Ingenioso

Hidalgo don Quijote de la Mancha, y dice que me mientan a mí

con el mismo nombre de Sancho Panza y a la señora Dulcinea del

Toboso.

DQ--- Yo te aseguro, Sancho, que debe ser algún sabio encantador el

autor de nuestra historia.

Sancho- Según dice Sansón Carrasco, que así se llama el bachiller, el autor

de esa obra es Cide Hamete Berenjena. (cap.2,p.595)

DQ--- Ese nombre es de moro.

Sancho- Bien podría ser. Y si vuestra merced gusta que yo haga venir al

bachiller...

DQ--- Hazlo venir.(cap.2,p.596)

1h18m43s

Bachiller- Deme vuestra grandeza las manos, señor don Quijote de la

Mancha, que es vuestra merced uno de los más famosos

caballeros andantes que ha habido en toda la redondez de la

tierra. Bien haya Cide Hamete Benengeli, que la historia de

vuestras grandezas dejó escrita.

DQ--- Sentaos... De esa manera es verdad que hay historia mía y fue

moro y sabio quien la compuso.(cap.3, p.597)

Bachiller- Es tan verdad, señor, que están impresos más de doce mil libros

de tal historia.

DQ--- ¿Y qué hazañas mías son las que más se ponderan?(cap.3, p.598)

Bachiller- Sobre eso hay diferentes opiniones. Unos se atienen a la

aventura de los molinos de viento, éstos dicen que a todas

aventaja la de la libertad de los galeotes, otros que ninguna

iguala a la de los dos gigantes benitos con la pendencia del

valeroso vizcaíno.

Sancho- Y dígame, señor bachiller, ¿entran ahí las aventuras de la venta?

Bachiller- No se dejó nada el sabio en el tintero. Todo lo dijo. Hasta lo de

las cabriolas que el buen Sancho hizo en la manta.(cap.3, p.599)

DQ--- ¿Y por ventura promete el autor segunda parte?

Bachiller- Sí promete, pero dice que no ha hallado ni sabe quién la

tiene.(cap.4, p.607)

DQ--- ¿Quién la ha de tener, sino yo, que soy quien escribe tales

hazañas sobre la faz de la tierra?... ¿Oyes a Rocinante? He aquí

un feliz agüero que me determina a hacer una salida de aquí a

tres o cuatro días. Mas quiero que me deis consejo de la parte por

donde debo comenzar mi jornada(cap.4, p.608), después de

marchar a El Toboso para encomendarme y rendir homenaje a mi

señora Dulcinea.

Bachiller- Mi parecer es que vuestra merced debe ir al Reino de Aragón y a

la ciudad de Zaragoza, donde por la fiesta de San Jorge podrá

ganar fama sobre todos los caballeros aragoneses, que será

ganarla sobre todos los del mundo.(cap.4, p.608)

DQ--- Así lo pienso hacer, mas tenedlo en secreto para mi ama y

sobrina.(cap.4, p.610)

Bachiller- Flor de la andante caballería(cap.7, p.627),..... antes hoy que

mañana se ponga vuestra merced en camino, y si fuera necesidad

servir a tal magnificencia de escudero, lo tendré por felicísima

ventura.

DQ--- ¿No te dije yo, Sancho, que me habrían de sobrar escuderos?

(cap.7, p.628)

Sancho- Yo me ofrezco a servir a vuestra merced tan bien y mejor que

cuantos escuderos han podido servir a caballeros andantes.(cap.2,

p.629)

DQ--- No consentiré yo, Sancho amigo, que malos encantos nos separen.

Sancho- Dios proteja a vuestra merced.

Bachiller- Entonces, de aquí a tres días y al anochecer.

1h21m00s

Bachiller- Tomaréis el camino de El Toboso, y no dejéis de avisar de

vuestra buena o mala suerte.

DQ--- Yo os lo prometo.

Bachiller- Así me alegraré con aquélla o me entristeceré con ésta, como

cumple a las leyes de la buena amistad.(cap.7, p.630)

DQ--- Adiós, bachiller.

Bachiller- Dios os guarde.

1h21m15s

Cura- ¿Ya estáis de vuelta?

Bachiller- Amo y criado quedaron en el camino de El Toboso.

Cura- Que el Cielo os perdone de haberles incitado de nuevo a esta

locura.

Bachiller- Escuchadme. Si vos ingeniaisteis una historia para sacar a don

Quijote de Sierra Morena, yo he pensado algo semejante para

que vuelva a su casa y nunca más salga de ella. Mi propósito es...

*******************************************************************

1h21m34s

DQ--- La noche nos va entrando a más andar,(cap.8, p.631)....... pero

guía al palacio de Dulcinea. Quizá podrá ser que la hallemos

despierta.

Sancho- ¿A qué palacio tengo que guiar, si en el que yo la vi no era sino

una casa muy pequeña?

DQ--- Debía estar retirada entonces en algún pequeño apartamento de

su alcázar solazándose a solas con sus doncellas.(cap.9, p.638)

Sancho- ¿Ahí?

DQ--- Con la iglesia hemos dado, Sancho.

Sancho- Ya lo veo. Y plega a Dios que no demos con nuestra

sepultura.(cap.9,p.639)

DQ--- ¿Por qué?

Sancho- Lo mejor será que salgamos fuera de la ciudad y que vuestra

merced se embosque en alguna floresta cercana, y yo volveré de

día y buscaré la casa, alcázar o palacio de mi señora.(cap.9,

p.641)

DQ--- Yo recibo tu consejo.(cap.9, p.642)

******************************************************************

1h22m18s

Sancho--- Sepamos ahora, Sancho hermano, adónde va vuestra merced.

¿Va a buscar algún jumento que se le haya perdido? --No, por

cierto. --Pues,¿ qué va a buscar? Voy a buscar, como quien no dice

nada, a una princesa y en ella al sol de la hermosura y a todo el

cielo junto. --¿Y adónde pensáis hallar eso que decís? --¿Dónde?

En la gran ciudad del Toboso.....

---¿Y habéisla visto algún día por ventura?

---Ni yo ni mi amo la hemos visto nunca,.... pero como este mi

amo, por mil señales que he visto, es un loco de atar,...... no me

será difícil hacerle creer que una labradora, la primera que

topare por aquí, es la señora Dulcinea del Toboso.

--- ¿Y cuando él no lo crea?

---Juraré yo,

--- ¿Y si el lo jurare?... Porfiaré yo más...... y de manera que venga

lo que viniere...Venga lo que viniere...(cap.10,p.646)

1h23m10s

Sancho- Señor.

DQ--- ¿Qué hay, Sancho amigo?(cap.10, p.646) ¿Traes buenas

nuevas?(cap.10,p.647)

Sancho- Tan buenas que no tiene más que hacer vuestra merced, sino

picar a Rocinante y salir a lo raso a ver a la señora Dulcinea del

Toboso, que con dos doncellas suyas viene a ver a vuestra

merced.

DQ--- ¡Santo Dios! ¿Qué me dices, Sancho amigo? Mira no me engañes.

Sancho- ¿Qué sacaría yo con engañar a vuestra merced? Venga y verá

venir a la princesa con sus dos doncellas. Todas son un ascua de

oro.(cap.10, p.647)

DQ--- ¿Dónde están?

Sancho- ¿No ve que son éstas que aquí vienen, resplandecientes como el

mismo sol del mediodía?

DQ--- Yo no veo sino tres labradoras sobre tres pollinos. A lo menos a

mí tal me parecen.

Sancho- Calle y venga a hacer reverencia la señora de sus pensamientos,

que ya llega cerca.

Reina y princesa y duquesa de la hermosura, vuestra altivez y

grandeza sea servida de recibir en su gracia al caballero don

Quijote de la Mancha. Yo soy Sancho Panza, su

escudero.(cap.10,p.648)

Labradora- Apártate del camino y déjanos pasar, que llevamos prisa.

DQ--- ¡Oh, único remedio de este afligido corazón que te adora! Ya

que el maligno encantador que me persigue y ha puesto nubes

en mis ojos y, para sólo ellos, ha trasformado tu sin igual

hermosura y rostro en el de una labradora pobre,..... no dejes

de mirarme blanda y amorosamente.(cap.10,p.649)

Labradora- ¡Tomá que mi agüelo! ¡Amiguita soy yo de oír requebrajos!

¡Apártense y déjennos ir!(cap.10, p.650)

DQ--- Sancho, ¿qué te parece cuán mal quisto soy de

encantadores? ......Cuando llegué a subir a Dulcinea sobre su

hacanea, me dio un olor de ajos crudos que me encalabrinó y

atosigó el alma.

Sancho- ¡Oh, canalla! ¡Oh, encantadores aciagos y mal intencionados, y

quién os viera a todos ensartados por las agallas, como

sardinas!(cap.10, p.651)

DQ--- Ahora torno a decir y diré mil veces que soy el más desdichado

de los hombres.(cap.10, p.652)

1h25m24s

(El caballero del Bosque es el baciller Sansón Carrasco disfrazado)

Bachiller- Amigo, quita los frenos a los caballos...,

Escudero- Así haré, como vuestra merced ordena

Bachiller- ...que este sitio abunda, a mi parecer, del silencio y la soledad

que han menester mis amorosos pensamientos. (cap.12, p.663)

DQ--- Hermano Sancho, aventura tenemos.(cap.12, p.663)

Sancho- Dios nos la dé buena. ¿Y adónde está?

DQ--- ¿Adónde, Sancho? Vuelve los ojos y mira y verás tendido un

andante caballero.(cap.12, p.664)

Bachiller- ¡Oh, la más ingrata y la más hermosa mujer del orbe, Casildea

de Vandalia! ¿No basta ya que te confiesen por la más hermosa

del mundo todos los caballeros de Navarra, todos los

castellanos, los leoneses y, finalmente, todos los caballeros de

la Mancha?

DQ--- Eso no, que yo soy de la Mancha y jamás he confesado una cosa

tan perjudicial a la belleza de mi señora.

Bachiller- ¿Quién va allá? ¿Qué gente? ¿Sois por ventura del número de

los contentos o de los afligidos?

DQ--- De los afligidos.(cap.12, p.665)

Bachiller- ¿Por ventura, caballero, sois enamorado?

DQ--- Por desventura lo soy.

Bachiller- Así es verdad, que nos turban la razón y el entendimiento los

desdenes.

DQ-- Nunca fui desdeñado de mi señora.(cap.12,p.666)

Bachiller- Si ya me sabéis caballero y afligido, creo que no necesitaréis

entrar en antecedentes de por qué mi destino me trajo a

enamorar de la sin par Casildea de Vandalia, que me ha

mandado que haga confesar a todos los andantes caballeros

que ella sola es la más hermosa de cuantas viven........ y en

cuya demanda he vencido a muchos caballeros,...... pero de lo

que más me precio y ufano es de haber vencido en singular

batalla a aquel afamado caballero, don Quijote de la Mancha y

héchole confesar que es más hermosa mi Casildea que su

Dulcinea.(cap.14,p.674,675)

DQ--- De que vuestra merced, señor caballero, haya vencido a los

caballeros andantes de todo el mundo, no digo nada, pero de

que haya vencido a don Quijote de la Mancha, póngolo en

duda.

Bachiller- ¿Cómo no? ¡Por el Cielo que nos cubre que peleé con don

Quijote y le vencí y rendí!(cap.14,p.675)

DQ--- Sosegaos y escuchadme. Habéis de saber que don Quijote.....

tiene muchos enemigos encantadores y alguno de ellos habrá

tomado su figura para dejarse vencer...... Y aquí está el propio

don Quijote de la Mancha que lo sustentará con sus armas, a

pie o a caballo.

Bachiller- El que una vez pudo venceros transformado, bien puede tener

la esperanza de rendiros en vuestro propio ser..... Esperemos el

día,....... y ha de ser condición de nuestra batalla que el vencido

ha de quedar a voluntad del vencedor.

DQ--- Soy más que contento de esa condición. (cap.14, p.676)

Bachiller- Está bien. Amanecerá Dios y medraremos.(cap.14, p.679)

Bachiller- ¡Ay, ay!

DQ--- Acude, Sancho, y advierte lo que puede la magia, lo que

pueden los hechiceros y encantadores.(cap.14, p.682)

Sancho- Por sí o por no, vuestra merced meta la espada en éste que

parece el bachiller Sansón Carrasco. Quizá matará en él a

alguno de sus enemigos.

DQ--- No dices mal.

Escudero- Téngase, señor... Mire lo que hace señor don Quijote, que este

que tiene a los pies es el bachiller Sansón Carrasco.

Sancho- ¿Y las narices?

Escudero- Aquí las tengo, en la faldriquera..

Sancho- ¡Santa María, y valme! ¿No es éste Tomé Cecial, mi vecino y

compadre?

Escudero- Y ¡cómo si lo soy!

DQ--- Muerto sois, cabellero, si no confesáis que la sin par Dulcinea del

Toboso se aventaja en belleza a la vuestra Casildea de Vandalia.

(cap.14, p.683)

Bachiller- Lo confieso.

DQ--- También habéis de confesar y creer que aquel caballero que

vencisteis no fue ni pudo ser don Quijote de la Mancha.

Bachiller- Todo lo confieso..... Dejadme levantar. ¡Ay! Si me lo permite el

golpe de mi caída.(cap.14, p.684)

DQ--- Alzaos....

Y nosotros, Sancho, seguiremos nuestra ruta hacia

Zaragoza.(cap.14,p.685)

**********************************************************************

1h29ss45s

Escudero- Paréceme, señor Sansón Carrasco, que tenemos nuestro

merecido. ¿Cuál es más loco: el que lo es por no poder menos o el

que lo es por su voluntad?

Bachiller- El que lo es por fuerza lo será siempre, el que lo es de grado lo

dejará de ser cuando quisiere.

Escudero- Yo fui por mi voluntad loco cuando quise hacerme escudero de

vuestra merced, y por la misma quiero dejar de serlo y volver a

mi casa.

Bachiller- Eso os cumple, porque pensar que he de volver a la mía hasta

haber molido a palos a don Quijote es pensar en lo

imposible.(cap.15, p.686)

*******************************************************************

1h30m12s

DQ--- Corre, hijo Sancho, y di a aquella señora que yo, el caballero de la

Triste Figura, beso las manos a su gran hermosura.

Sancho- No es ésta la primera vez que he llevado embajadas a altas y

crecidas señoras.

Hermosa señora, aquel caballero que allí se parece, llamado el

caballero de la Triste Figura, es mi amo y yo soy un escudero

suyo a quien llaman Sancho Panza. (cap.30, p.808)

Duquesa- ¿Este vuestro señor no es uno de quien anda impresa una

historia que se llama El ingenioso hidalgo don Quijote de la

Mancha?

Sancho- El mismo es, señora.

Duquesa- Id y decid a vuestro señor que sea bienvenido a los

estados(cap.30, p.809) del Duque, mi marido.

Sancho- Ya decía yo que olíais a duquesa a media legua. Voy a decírselo a

mi amo.

Duquesa- Llamad.(p.809)

Duquesa- ¿A que no sabéis quién acaba de presentarme sus respetos por

boca de su escudero? El mismo don Quijote de la Mancha, que

por allí llega a besarme las manos.

Duque- Y a divertirnos. Veréis, mi señora, las burlas que habremos de

prepararles no más tarde que esta misma noche.

Duque- Levantad al caballero. A mi me pesa, señor caballero de la Triste

Figura, que la primera que vuestra merced ha hecho en mis

tierras haya sido tan mala.

DQ--- Aunque mi caída no parase hasta el profundo de los abismos,....

de ella me sacara la gloria de haberos visto,..... pero, caído o

levantado,..... siempre estaré al servicio vuestro y al de mi señora

la duquesa.(cap.30, pp.810,811)

Duque- Venga el señor caballero a un castillo mío que está aquí cerca,

donde se le hará el recibimiento que a tan alta persona se debe

justamente.(cap.30, p.812)

Cab1- Orden del duque nuestro señor. Aderezad el castillo con todo su

esplendor para recibir al caballero don Quijote de la Mancha,que

con él viene.

Mayordomo- ¿El de la Triste Figura?

Cab2- El mismo, que hoy llegó a los estados de nuestro señor.

Disponed criados. Músicos y bufones. Prevenid con flores a las

doncellas.

Mayordomo- Decid al duque que el caballero no echará de menos ninguna

de sus fantasías.

1h32m54s

Rodríguez- Doña Rodríguez de Grijalba me llamo. ¿Qué es lo que deseáis,

hermano?

Sancho- Querría que vuestra merced saliese a la puerta del castillo,

donde hallará un asno rucio mío, y sea servida de ponerlo en la

caballeriza.

Rodríguez- Las dueñas de esta casa no estamos acostumbradas a

semejantes haciendas.

Sancho- Pues en verdad que he oído decir a mi amo que “Lanzarote,

cuando de Bretaña vino, las damas curaban dél, las dueñas de

su rocino”.

Rodríguez- Hermano, guardad vuestras gracias para donde se os

paguen.(cap.31,pp.813,814)

1h33m22s

Doncella- Hacednos la merced de que os desnudemos.

DQ--- ¿Y por qué motivo?

Doncella- Para poneros una camisa.

DQ--- No, que la honestidad parece tan bien en los caballeros andantes

como la valentía. Dad la camisa a Sancho, que yo la

vestiré.(cap.31, p.816)

1h33m42s

Duque- Honradnos, señor caballero, tomando la cabecera de la

mesa.(p.817)

DQ--- Es dignidad que no me corresponde ante tan alto señor.

Duque- No es eso lo que pregonan las lenguas de la Fama.

Duquesa- Y decidme, ¿qué nuevas tenéis de la señora Dulcinea?

DQ--- Señora, mis desgracias, aunque tuvieron principio, nunca tendrán

fin. Dulcinea está encantada y vuelta en la más fea labradora que

imaginar se puede.

Sancho- No sé. A mí me parece la más hermosa criatura del mundo.

Duque- ¿La habéis visto vos encantada, Sancho?

Sancho- Y ¡cómo si la he visto! Pues, ¿quién diablos sino yo cayó en el

achaque del encantorio? ¡Tan encantada está como mi

padre!(cap.31, p.820)

****************************************************************

1h34m31s

Caballero- ¿Por ventura sois vos aquel Sancho Panza que dicen, a quien

vuestro amo tiene prometida una ínsula.

Sancho- Sí soy. Y viva él y viva yo, que ni a él le faltarán imperios que

mandar, ni a mí ínsulas que gobernar.

Duque- No, por cierto, amigo Sancho, que yo, en nombre del señor don

Quijote, os mando el gobierno de una que tengo de nones, de no

pequeña calidad.

DQ--- Híncate de rodillas, Sancho, y besa los pies de Su Excelencia

por la gran merced que te ha hecho.(cap.32,p.823)

Duque- Ahora comamos, y más tarde seguiremos la cacería hasta que

caiga la noche.

1h35m09s

Sancho- Lo que yo pienso es llevarme el rucio a la ínsula, que yo he visto

ir más de dos asnos a los gobiernos, y que yo llevase el mío no

sería cosa nueva.(cap.33, p.842)

Duque- Bien podéis llevar el asno y ser un gran gobernador, siempre que

vuestra intención sea honesta, que del dicho al hecho hay...

Sancho- Haya lo que hubiere, que al buen pagador no le duelen prendas,

y más vale al que Dios ayuda que al que mucho madruga, y

tripas llevan pies, que no pies a tripas ¿no?. Si no, pónganme un

dedo en la boca, a ver si aprieto o no.

DQ--- Maldito seas de Dios y de todos sus santos, Sancho maldito. ¿Y

cuándo será el día que yo te vea hablar sin refranes una razón

corriente y concertada?(cap.34, p.846)

1h35m46s

Duque- ¿Quién sois, adónde vais, y qué gente de guerra es la que por

este bosque parece que atraviesa?

Demonio- Yo soy el Demonio y voy en busca de don Quijote de la

Mancha.(cap.34, p.847)

Duque--- Si vos fuerais diablo como decís, ya hubierais conocido a don

Quijote de la Mancha, pues le tenéis delante.

Demonio- A ti, caballero de la Triste Figura, me envía el sabio Merlín, que

trae consigo a la que llaman Dulcinea del Toboso con orden de

darte la que es menester para desencantarla.(cap.34, p.848)

Duquesa- Salgamos, mi señor don Quijote, donde podamos saber lo que el

diablo ordena.

1h36m30s

Lingardeo- Yo soy el sabio Lingardeo.

Alquife- Yo soy el sabio Alquife, el grande amigo de Urganda la

Desconocida.

Arcalaus- Yo soy Arcalaus, el encantador, enemigo mortal de Amadís de

Gaula y de toda su parentela.(cap.34, p.850)

Merlín- Yo soy Merlín, aquel que las historias dicen que tuve por mi

padre al Diablo.....(cap.35, p.852)

A ti digo, discreto don Quijote, que para recobrar su primer

estado la sin par Dulcinea del Toboso es menester que Sancho,

tu escudero, se dé tres mil y trescientos azotes en ambas sus

valientes posaderas.(cap.35, p.853)

Sancho- ¡Voto a tal! ¡No sé qué tienen que ver mis posas con los encantos!

DQ--- Tomaros he yo, don villano, harto de ajos,... y no digo tres mil y

trescientos azotes os daré, sino seis mil y seiscientos, tan bien

pegados, que no se os caigan a tres mil y trescientos

tirones.(cap.35, p.853)

Merlín- No ha de ser así, porque los azotes han de ser por voluntad y no

por fuerza.

Sancho- ¿Azotarme yo? ¡Abernuncio!

Dulcinea- Oh, malaventurado escudero, hacer caso de tres mil y trescientos

azotes, que no hay niño de la doctrina, por ruin que sea, que no

se los lleve cada mes, espanta a todas las piadosas entrañas de

los que lo escuchan.(cap.35, p.854)

Duquesa- ¿Qué decís vos a esto, Sancho?

Sancho- Que a los azotes abernuncio.(cap.35, p.855)

Duque- Pues en verdad, amigo Sancho, que si no os ablandáis más, no

habéis de empuñar el gobierno de la ínsula.(cap.35, p.856)

Sancho- Pues todos me lo dicen, aunque yo no lo veo, digo que soy

contento de darme los tres mil y trescientos azotes, con la

condición de que me los tengo que dar cuando yo

quisiera.(cap.35,p.857)

DQ--- Sancho amigo, Sancho bueno, Sancho discreto, Sancho sincero,

he de proclamarte el mejor entre todos los escuderos de la

andante caballería.

********************************************************************

1h38m56s

Duque- ¿Y habéis pensado ya cuándo habéis de empezar a azotaros?

Duquesa- Dejad, mi señor, a mi buen amigo Sancho libre de cuidados esta

noche.

Sancho- Viniendo de la cacería ya me he dado cinco azotes.

Duquesa- ¿Y con qué os los habéis dado?

Sancho- Con la mano.

Duquesa- Eso más es darse palmadas que azotes. (cap.36, p.859)

Y, a pesar de ello, ¿no deja Sancho a su amo?

Sancho- Si yo fuera discreto, ha días que lo hubiera dejado, pero ésta fue

mi suerte y ésta mi malandanza. No puedo más. Seguir le tengo,

somos de un mismo lugar, he comido su pan, quiérole bien, es

agradecido y, sobre todo, yo soy fiel. Y así es imposible que nos

pueda separar otro suceso que el de la pala y el

azadón.(cap.33,p.837)

1h40m45s

Trifaldín- Altísimo y poderoso señor. A mí me llaman Trifaldín, el de la

Barba Blanca. Soy escudero de la condesa Trifaldi, por otro

nombre llamada la dueña Dolorida,.... que quiere saber si está en

vuestro castillo el valeroso y jamás vencido caballero don Quijote

de la Mancha, en cuya busca viene.(cap.36, p.863)

Duque- Podéis decir a vuestra señora que entre, que aquí está el

valiente caballero que busca, de cuya condición generosa puede

prometerse todo amparo.(cap.36, p.854)

***************************************************************

1h41m25s

Sancho- No querría yo que esta señora dueña pusiera algún tropiezo a la

promesa de mi gobierno.(cap.37, p.865)

Duque- Dueña Dolorida, levantaos y decid vuestra cuita.

Dolorida- Del famoso reino de Candaya.......es heredera la infanta

Antonomasia, la cual se crió y creció debajo de mi tutela. .....

A la edad de catorce años(p.871)........

se enamoró de su hermosura un caballero particular que en la

Corte está(p.872).

Mi mucha ignorancia y mi poco advertimiento abrieron el camino

a don Clavijo, que éste era el nombre del caballero, y así, siendo

yo mediadera, él se halló una y muchas veces en la estancia de la

engañada Antonomasia como verdadero esposo.(p.874)

Sancho- Dése vuestra merced prisa,señora Trifaldi, que es tarde y me

muero por saber el fin de esta historia.(cap.38, p.874)

Dolorida- Sí haré(p.874). Por fin la infanta se decidió en favor de don

Clavijo y se entregó por su legítima esposa, de lo que recibió

tanto enojo la reina doña Maguncia que dentro de tres días la

enterraron.

Sancho- Debió de morir, sin duda.

Dolorida- Claro está(cap.39,p.875).

Apenas la cubrimos con la tierra cuando puesto sobre

un caballo de madera apareció el gigante Malambruno, el cual,

para castigo de don Clavijo y Antonomasia, les dejó encantados

sobre la misma sepultura. A ella convertida en una simia de

bronce y a él en un espantoso cocodrilo de un metal no

conocido.(cap.39,p.876)

Duquesa- ¡Qué horror!

Dolorida- No cobrarán su primera forma estos dos atrevidos amantes –dijo

Malambruno – hasta que el valeroso manchego venga conmigo a

las manos en singular batalla.(p.876)

DQ--- Ved, señora, qué tengo que hacer, que el ánimo está muy presto a

serviros.

Dolorida- Escuchad aún. Hizo traer a todas las dueñas de palacio.....

y dejonos de la manera que ahora veréis.......¿Adónde podría ir

una dueña con barbas? (cap.39,pp.876.877)

******************************************************************

1h43m19s

DQ--- Yo me pelaría las mías..... si no remediase las vuestras.

Dolorida- Malambruno dijo que cuando la suerte me deparase al caballero,

nuestro libertador, él me enviaría un caballo de madera, el cual

se rige por una clavija que tiene en la frente y que le sirve de

freno, y vuela por los aires. (cap.40,p.879)

Clavileño, el Alígero, se llama.(p.881)

Sancho- Mi señor se puede ir solo, y buen provecho le haga.

Duquesa- Con todo eso, le habéis de acompañar, si fuese necesario.(p.882)

DQ--- Sancho hará lo que yo le mandare, ya viniese Clavileño, ya me

viese con Malambruno.(p.883)

Dolorida- Oh, gigante Malambruno, envíanos al sin par Clavileño para

que nuestra desdicha acabe.(p.883)

****************************************************************

1h44m03s

Salvaje1- Suba sobre esta máquina el caballero que tuviera ánimo para

ello.

Sancho- Ahí yo no subo, porque ni tengo ánimo ni soy caballero.

Salvaje2- Y ocupe las ancas el escudero, si es que lo tiene, y fiése del

valeroso Malambruno.

Dolorida- Valeroso caballero, el caballo está en casa, nuestras barbas

crecen. Subid a él con vuestro escudero y deis feliz principio a

vuestro viaje.

DQ--- Eso haré yo, señora condesa Trifaldi, de muy buen grado.

Sancho- No, eso no haré yo de ningún modo. ¿Qué dirán mis insulanos

cuando sepan que su gobernador se anda paseando por los

vientos?(cap.41,pp.884.885)

Duque- Siempre que volviereis, hallaréis vuestra ínsula donde la dejáis,

y a vuestros insulanos, con el mismo deseo de recibiros.

Sancho- No más, señor. Suba mi amo, tápenme los ojos y

encomiéndenme a Dios.(cap.41, p.886)

Salvaje1- ¡Gloria a don Quijote!

Salvaje2- Dios sea contigo, escudero intrépido.

Salvaje1- ¡Gloria a don Quijote de la Mancha!

Voces- ¡Gloria! ¡Gloria!

1h45m17s

Paje1- Ya vais por esos aires, rompiéndolos con más velocidad que una

saeta.

Sancho- Señor, ¿cómo dicen éstos que vamos tan altos, si están

hablando junto a nosotros?

DQ--- No repares en eso, Sancho, que, como estas volaterías van fuera de

los cursos ordinarios, de mil leguas verás y oirás lo que

quisieres.(cap.41,p889)

Sancho- ¡Ay!

DQ--- La cosa va como debe ir. El viento llevamos en popa.

Sancho- Así es verdad, que por esta parte me da un viento tan recio, que

parece que con cien fuelles me están soplando.

DQ--- Si de esta manera seguimos subiendo, pronto daremos con

la región del fuego. Y no sé cómo templar esta clavija para que no

subamos donde nos abrasemos.

Sancho- ¡Ay! ¡Que me maten si no estamos ya en el lugar del fuego, porque

siento que una gran parte de mi barba se me está chamuscando!

¡Ay, ay! ¡ay señor!(cap.41, p.890)

1h46m51s

El ínclito caballero don Quijote de la Mancha acabó la aventura

de la condesa Trifaldi, por otro nombre llamada la dueña Dolorida, con sólo

intentarla. Malambruno se da por contento y satisfecho, y las barbas de las

dueñas ya quedan lisas y mondas, y los reyes don Clavijo y Antonomasia en

su prístino estado.(cap.41, pp.892,893)

DQ--- Gran señor, buen ánimo, que todo es nada. La aventura ya es

acabada, como lo muestra el escrito que en este padrón está

puesto.(cap.41, p.892)

Sancho- ¿Dónde está la dueña Dolorida?

Duquesa- Ya se fue, rapada y sin cañones. (p.892) ¿Y qué tal os fue en tan

largo viaje? (p.893)

Duque- La aventura es acabada con gloria y bueno será descansar a fin de

que Sancho marche mañana a su ínsula.

********************************************************************

1h47m30s

DQ--- Sancho, si mal gobernares, tuya será la culpa y mía la vergüenza,

mas consuélame que he hecho lo que debía en aconsejarte con las

veras y con la discreción en mí posibles.(cap.43, p.905)

Sancho- Señor, si a vuestra merced le parece que no soy de pro para este

gobierno, desde aquí lo suelto.(cap.43,p.905,906)

DQ--- Hijo, en tu gobierno has de temer a Dios, porque en temerle está

la sabiduría, y siendo sabio no podrás errar en nada.

Sancho- Dadme, señor, vuestra bendición y escuchadme una duda.

DQ--- Yo te bendigo y escucho.

Sancho- Señor, o a mí me ha de llevar el Diablo o el rostro de este

mayordomo es el mismo de la dueña Dolorida.

DQ--- El rostro de la dueña Dolorida es el del mayordomo, pero no por

eso el mayordomo es la Dolorida. Hay que rogar a nuestro Señor

muy de veras que nos libre de tales hechiceros.(cap.44, p.908)

Sancho- Así lo haré.

DQ--- Adiós, hijo. Dame aviso de todo cuanto en este caso descubrieses y

de todo aquello que en el gobierno te sucediere.(cap.44, p.908)

Duque- ¡Viva el gran gobernador Sancho Panza, señor de la ínsula

Barataria!

Voces- ¡Viva! ¡Viva!

Duquesa- ¿De qué estáis triste? ¿Es por la ausencia de Sancho?

DQ--- Verdad es, señora mía.

Duquesa- No ha de ser así, que os han de servir cuatro doncellas mías,

hermosas como unas flores. Y dejad que Sancho gane fama en

su gobierno. (cap.44, p.909)

******************************************************************

1h49m05s

Vecino1- Toda esa gordura no será más que un costal de malicia.

Vecino2- Dios le guíe para que no dé con toda la ínsula patas arriba.

Yo, Sancho Panza, gobernador por graciosa designación del

serenísimo Señor Duque, propietario de los Estados, hago

saber:

Que es mi voluntad dar principio a la administración de la

justicia entre mis gobernados, los que podrán llegar hasta mi

Autoridad en exposición de sus agravios.

Así lo dispongo en la ínsula Barataria a quince de septiembre

del año MDCI del Señor.

El Gobernador.

Voz- Lléguense los siguientes.

Sastre- Señor gobernador, yo soy sastre, y éste hombre llegó ayer a mi

tienda y poniéndome un trozo de paño en las manos me

preguntó: “¿Habrá en esto paño suficiente para hacerme una

caperuza?”

Labrador- Y él me respondió que sí.

Sastre- Pero él se imaginó que le quería hurtar parte del paño, y me

replicó que mirase si había para dos.

Labrador- Y volvió a decir que sí.

Sastre- Él fue añadiendo caperuzas y yo añadiendo síes hasta que

llegamos a cinco, y ahora no me las quiere pagar.

Sancho- ¿Es todo eso así, hermano?

Labrador- Sí, señor, pero hágale vuestra merced que muestre las cinco

caperuzas que ha hecho.

Sastre- De buena gana.(cap.45, p.918)

Sancho- Yo doy por sentencia que el sastre pierda las hechuras y el

labrador el paño, y las caperuzas se lleven a los presos de la

cárcel.(cap.45, p.919)

Voz- Lléguense los siguientes.

Ganadero- Señor, yo soy un pobre ganadero de cerda, y ayer vendí – con

perdón sea dicho – cuatro puercos. Topé en el camino con

esta...dueña, y el Diablo, que todo lo cuece, hizo que

retozáramos juntos. Paguéle lo suficiente, pero asió de mí y no

paró hasta traerme a este puesto.

Dueña- Miente. La verdad, señor gobernador, es que me tomó por

fuerza. ¡Ay de mí! ¡Pobre huérfana!

Ganadero- Juro que lo que dije es toda la verdad sin faltar meaja

Sancho- Veamos, buen hombre, ¿traéis con vos algún dinero en plata?

Ganadero- Aquí traigo hasta veinte ducados en una bolsa.

Sancho- Dad la bolsa tal como está a la querellante.

Dueña- Dios proteja la vida del señor gobernador, que así vela por las

doncellas desgraciadas.

Sancho- Marchaos. Y vos acercaos. Id tras esa mujer, quitadle la bolsa,

aunque no quiera y volved con ella.

Dueña- ¡Justicia! ¡No, no, soltadme! ¡Justicia!

¡Justicia de Dios y del mundo! (cap.45, p.922)

Este desalmado en mitad de la calle me ha querido quitar la

bolsa que vuestra merced le mandó darme.

Sancho- ¿Y os la ha quitado?

Dueña- ¿Cómo quitarme? Antes me dejara yo quitar la vida que la

bolsa. ¡Bonita es la niña!

Ganadero- Tiene razón. Confieso que no he tenido fuerza bastante para

quitársela.

Sancho- Hermana, si el mismo aliento y valor que habéis mostrado para

defender la bolsa, lo mostraseis para defender vuestro cuerpo,

las fuerzas de Hércules no os hicieran fuerza. ¡Andad en hora

mala, churrillera, desvergonzada, embaidora!

Y vos tomad vuestro dinero y que no os venga en voluntad

refocilaros con nadie.(cap.45, p.923)

Sancho- Mándese copia de esta sentencia y de todas a mi señor don

Quijote.

******************************************************************

1h52m28s

Sancho- Oigame vuestra merced, ¿cómo hay que comer esta comida?

Médico- Como es uso y costumbre en otras ínsulas donde hay

Gobernadores.(cap.47,p.929)

Sancho- ¿Y qué es eso de la varilla?

Médico- Yo soy médico, y lo principal que hago es asistir a cenas y a

comidas y a dejaros comer lo que me parece que os conviene.

Sancho- ¿Y por qué mandar quitar el plato de la fruta?

Médico- Por ser demasiadamente húmedo.

Sancho- ¿Y el plato de ese otro manjar?

Médico- Por ser demasiadamente caliente y tener muchas especies.

(p.929)

Sancho- De esa manera aquel plato de perdices no me hará ningún daño.

Médico- Ésas no las probará el señor gobernador en tanto yo tuviera vida.

Sancho- Pues, ¿por qué?

Médico- Omnis saturatio mala, perdices autem pessima.

Sancho- Si ello es así, de cuantos manjares hay en esta mesa, ¿cuál me

hará más provecho?(p.930)

Médico- Unas tajadicas sutiles de carne de membrillo que le asienten el

estómago y le ayuden a la digestión.

Sancho- ¿Cómo os llamáis?

Médico- Doctor Pedro Recio de Agüero , graduado en Osuna.

Sancho- Pues señor Pedro Recio de Mal Agüero, quíteseme de delante,

que si no, voto al sol que tome un garrote y a garrotazos no me ha

de quedar médico en toda la ínsula. (cap.47, p.931)

Mensajero- Correo del duque mi señor.

Sancho- ¿Quién es aquí mi secretario?

Secretario- Yo, señor, porque sé leer y escribir, y además soy vizcaíno.

Sancho- Con esa añadidura bien podríais ser secretario del mismo

Emperador. Mirad lo que dice.

Secretario- A mi noticia ha llegado, señor don Sancho Panza, que unos

enemigos míos y de esa ínsula han de dar un asalto furioso no

sé qué noche. Velad y estad alerta porque no os tomen

desapercibido. Yo tendré cuidado de socorreros, si os viéredes

en trabajo. El Duque. (cap.47, p.932)

Sancho- Lo que ahora hay que hacer es meter en el calabozo al doctor

Recio, que si alguno me ha de matar ha de ser él. Y dadme un

pedazo de pan y cuatro libras de uvas, que en ellas no podrá

venir veneno,(cap.47,p.933) que me voy a la cama.

1h 54 07s

Soldado1- ¡Arma, arma! ¡Arma, señor gobernador! ¡Arma! Han entrado

infinitos enemigos en la ínsula!

Soldado2- Estamos perdidos si vuestra merced no nos socorre.

Soldado1- Armese vuestra señoría, si no quiere perderse y que esta

ínsula se pierda.

Sancho- ¿Qué me tengo de armar ni qué sé yo de armas ni de socorros?

Soldado2- Ármese, señor gobernador, traemos armas defensivas y

ofensivas.

Sancho- Ármenme norabuena. ¡Ay, ay!... ¿Cómo tengo de caminar,

desventurado yo,(cap.53, p.985) si me lo impiden estas tablas

que tan cosidas tengo a mis carnes?(cap.53,p.986)

Voces- ¡Vamos! ¡A la lucha!

Sancho- ¡Ay, ay, ay!

Vocces- ¡Aquí de los nuestros! ¡Aquella puerta se cierre! ¡Aquel

portillo se guarde!

Sancho- ¡Oh, si mi señor fuese servido que se acabase ya de perder

esta ínsula. ¡Ay, ay!(cap.53, p.986)

Soldado1- Señor gobernador, vamos a gozar del vencimiento.

Sancho- El enemigo que yo he vencido quiero que me lo claven en la

frente. Yo no deseo sino que me den un trago de vino, que me

seco, y me enjuguen este sudor, que me hago

agua.(cap.53,p.987)

Soldado2- Fue demasiada la broma.

Soldado1- Está como muerto.

Sancho- ¡Ay!

1h56m15s

Sancho- Venid aquí, compañero y amigo mío, y conllevador de mis

trabajos y miserias.(cap.53, p.987)

Secretario- ¿Así nos abandona, señor gobernador?

Sancho- Señores míos, yo no nací para ser gobernador, ni para defender

ínsulas ni ciudades. Mejor se me entiende a mí de arar y

cavar.(cap.53, p.988) Déjenme salir, que se me hace

tarde.(cap.53, p.989)

Mayordomo- ¿Deseáis algo para vuestra persona?

Sancho- Un poco de cebada para el rucio y medio pan y medio queso

para mí..(cap.53, p.990)

Señores, desnudo salgo. No es menester otra señal para dar

a entender que he gobernado como un ángel.

********************************************************************

1h56m58s

Sancho- Porque lo quiso así vuestra grandeza, fui a gobernar vuestra

ínsula de Barataria, en la cual entré desnudo, y desnudo me

hallo. Ni pierdo ni gano.(cap.57, p.1011)

Duque- Me pesa en el alma que tan presto hayáis dejado el gobierno.

Sancho- En ese tiempo yo he tanteado las cargas que trae consigo y

las obligaciones de gobernar. Beso a vuestras mercedes los

pies, y me paso al servicio de mi señor don Quijote.

DQ--- Ya me parece a mí que es bien salir de tanta ociosidad como

en este castillo tengo. Y así pido licencia a vuestras grandezas

para partir(cap.57,p.1011) a Barcelona, pues sé que un falso

historiador cuenta que un don Quijote se halló en un torneo

en Zaragoza, y así echarán de ver las gentes que yo no soy el

don Quijote que él dice.(cap.59, p.1035)

Duque- Contad con ella, aunque me pesa que nos dejéis. ¡Mayordomo!

Mayordomo- ¿Señor?

Duque- Daréis a Sancho doscientos escudos de oro para suplir los

menesteres del camino.

********************************************************************

1h57m51s

Sancho- ¡Cuánta agua!

DQ--- Sancho amigo, esto es el mar.

Sancho- Pues más largo que las lagunas de Ruidera que vi en la

Mancha.(cap.61,p.1051)

BARCELONA

DQ--- Tal es la prerrogativa de la andante caballería. Hasta la gente de

esta ciudad sin nunca haberme visto me conoce.

Emisario- ¡Emisario del virrey! Su señoría el virrey, que visita en este

momento las galeras, enterado de la llegada del valeroso don

Quijote de la Mancha, os invita a acompañarle para daros así

albricias.

DQ--- Dígale a su merced, el virrey, que yo no tendré otra voluntad

que la suya.

Blanca Luna- ¡Teneos! Insigne caballero don Quijote de la Mancha, yo soy

el caballero de la Blanca Luna, cuyas inauditas hazañas te

le habrán traído a la memoria. Vengo a contender contigo

para hacerte confesar que mi dama, sea quien fuere, es sin

comparación más hermosa que tu Dulcinea del

Toboso.(cap.64, p.1077)

DQ--- Caballero de la Blanca Luna, yo osaré jurar que jamás

habéis visto a la ilustre Dulcinea, que si la hubieseis visto,

su vista os desengañara de que no ha habido ni puede haber

belleza que se pueda comparar con la suya.(cap.64,p.1078)

Blanca Luna- Si yo te venciera, no quiero otra satisfacción sino que

dejando las armas te retires a tu lugar por tiempo de un año,

donde has de vivir sin echar mano a la espada.

DQ--- Sea como queráis, pero sea pronto.

Sancho- Dios se la diere a quienquiera, pero San Pedro se la bendiga

a mi amo.

Blanca Luna- Vencido sois, caballero, y aun muerto, si no confesáis las

condiciones de nuestro desafío.

DQ--- Dulcinea el Toboso es la más hermosa mujer del mundo, y yo

el más desdichado caballero de la tierra. Aprieta, caballero,

la lanza y quítame la vida, pues me has quitado la honra.

Blanca Luna- ¡Viva la fama de la hermosura de la señora Dulcinea del

Toboso!; (cap.64,p.1079) que sólo me contento con que el gran

don Quijote se retire a su lugar un año, como concertamos

antes de entrar en batalla.(cap.64, p.1080)

DQ--- Como no se me pida cosa en perjuicio de Dulcinea, todo lo

demás cumpliré como caballero puntual y

verdadero.(cap.64,p.1080)

Blanca Luna- Esa palabra me basta.

*****************************************************************

2ho1m50s

Virrey- ¿De cierto no conocéis al de la Blanca Luna?

Don Antonio- Es la primera vez que le vi.

Virrey- Seguidle a la ciudad, averiguad quién es y el significado de

esta estupenda batalla.

Bachiller- A mí me llaman el bachiller Sansón Carrasco. Soy paisano

de don Quijote y, porque le quiero bien y su locura me da

lástima, creyendo que está su salud en su reposo, hará tres

meses que le salí al camino como caballero andante

llamándome el caballero de los Espejos. Mi intención era

luchar con él y vencerle. Lo que pensaba pedirle era que

volviera a su lugar.

Don Antonio- ¿Y luchasteis?

Bachiller- Sí, pero me venció él a mí. No por eso se me quitó el deseo de

volverle a buscar y vencerle para que tuviese efecto mi

pensamiento.(cap.65, p.1081)

Don Antonio- Yo imagino que toda la industria del señor bachiller no ha

de ser bastante a volver cuerdo a un hombre tan

rematadamente loco.(cap.65, p.1082)

Bachiller- Un año de paz en la aldea puede hacer el milagro. Y como él

es tan puntual en guardar las órdenes de la caballería, bien

puede guardar la que yo le he dado en cumplimiento de su

palabra. (cap.65, p.1081)

********************************************************************

2h03m01s

DQ--- Camina, Sancho, y vamos a tener en nuestra tierra el año de

noviciado para volver después al ejercicio de las armas.

Sancho- Señor, no es cosa tan gustosa el caminar a pie que me incite a

hacer grandes jornadas.

DQ--- Querría que nos convirtiésemos en pastores siquiera el

tiempo que tengo que estar recogido. Yo compraré algunas

ovejas, y llamándome yo el pastor Quijotiz y tú el pastor

Pancino nos andaremos por los montes cantando y

endechando.

Sancho- ¡Pardiez, que me ha cuadrado a mí siempre tal género de

vida! (cap.67, p.1093) Y Sanchica, mi hija, nos llevará la

comida al hato. Y eso que es de buen parecer y hay pastores

maliciosos, y no querría yo que fuese por lana y volviese

trasquilada.(cap.67, p.1095)

2h03m42s

Barbero- ¡Mi señor don Alonso!

Bachiller- ¡Albricias, mi señor don Quijote! La aldea se regocija al ver a

su más preclaro hijo, flor y nata de la andante caballería.

DQ--- Dejaos de lisonjas, que vencido vengo del cuerpo y del alma.

Sancho- Ahora nos vamos a hacer pastores enamorados.

Cura- ¿Qué desalientos son esos?

DQ--- Los que cumplen a mi condición. Un año he de estar sin

empuñar las armas. Pero vamos a casa, que allí podré darles

cuenta de mis desventuras.

DQ--- En suma, el de la Blanca Luna me derribó y me obligó a un

año de retiro en casa.

Bachiller- ¿Y pensáis cumplirlo?

Cura- Al pie de la letra. ¿No es así?

DQ--- Así es. He pensado hacerme pastor y entretener en la

soledad de los campos mis amorosos pensamientos.

Bachiller- Me parece discreto, y hasta me ofrezco por compañero en

vuestro ejercicio.

DQ--- Yo compraré ovejas y ganado suficientes. En cuanto a

nombres, los tengo pensados que ni de molde. Yo me he de

llamar el pastor Quijotiz.

Bachiller- ¿Y yo?

DQ--- El pastor Carrascón. Y el pastor Curiambro vuestra merced.

Sancho será el pastor Pancino.(cap.73, p.1129)

Sobrina- ¿Qué es esto,tío? ¿Ahora se nos quiere meter en nuevos

laberintos haciéndose pastor?

Ama- ¿Y podrá vuestra merced pasar en el campo las siestas del

verano, los serenos del invierno y el aullido de los lobos?

DQ--- Callad, hijas, que yo sé bien lo que me cumple. Llevadme al

lecho, que me parece que no estoy muy bueno.(cap.73,

p.1131)

************************************************************

2h05m24s

Bachiller- Avisad a Sancho que traiga un médico. Del pensar de ser

vencido o porque Dios así lo ordena, tiene calenturas.(cap.74,

p.1132)

Médico- Por sí o por no, atienda a la salud del alma, porque la del

cuerpo corre peligro.(cap.74, p.1132)

DQ--- Consolaos y dejadme solo, que quiero dormir un poco.

(cap.74,p.1133)

2h06m01s

DQ--- ¡Bondad de Dios! Aquéllos no fueron gigantes, sino molinos

de viento, y rebaños los ejércitos. El castillo lleno de

encantos una venta solitaria en el camino. La jaula

embrujada fue burla llena de buenas intenciones, lo mismo

que el caballero de los Espejos nació de la bondad del

bachiller. Después fueron ganapanes disfrazados los

encantadores y las dueñas del cortejo de la Dolorida, y

Clavileño no voló nunca más que en sueños. De toda aquella

malandanza queda el dolor del vencimiento, Sancho, Sancho

bueno y fiel, y Dulcinea, ideal que permanece aun ahora en

que se alejan los desatinos de una locura ilusionada,

Dulcinea.

2h06m59s

Ama- Dios te salve, María, el Señor es contigo. Bendita tú eres

entre todas las mujeres...

Sobrina- Parece que se ha quedado en el sueño.

Ama- ¡Santa María!

DQ--- Bendito sea el poderoso Dios, que tanto bien me ha hecho.

Sus misericordias no tienen límite.

Sobrina- ¿Qué es lo que vuestra merced dice? ¿Qué misericordias son

éstas?

DQ--- Las misericordias son las que ha usado Dios conmigo. Yo

tengo juicio ya, libre y claro. Conozco los disparates de los

libros de caballerías.

Sobrina- ¡Bendito sea el Señor!

DQ--- Yo me siento, sobrina, en trance de muerte. Querría hacerla

de tal modo que no dejase renombre de loco. Dadme albricias,

buenos señores, que no soy don Quijote de la Mancha, sino

Alonso Quijano, a quien mis costumbres me dieron renombre

de Bueno.(cap.74, p.1133)

Bachiller- Ahora, señor don Quijote, que tenemos nueva que está

desencantada Dulcinea, ¿sale vuestra merced con eso?

DQ--- Yo, señores, siento que me voy muriendo a toda prisa.

Déjense burlas aparte y tráiganme un confesor que me

confiese, que en trances como éste no se ha de burlar el

hombre con el alma. Señor cura,... Ave María Purísima.

Cura- Sin pecado concebida.

Cura- Verdaderamente se muere y verdaderamente está cuerdo

Alonso Quijano el Bueno. (cap.74, p.1134)

2h08m53s

DQ--- Sancho, perdóname, amigo, de la ocasión que te he dado

de parecer loco como yo, haciéndote caer en el error que yo

he caído.

Sancho- No se muera vuestra merced, señor mío, sino tome mi

consejo y viva muchos años, porque la mayor locura que

puede hacer un hombre es dejarse morir sin más ni

más.(cap.74,p.1135)

Bachiller- Así es. Y el buen Sancho Panza está en la verdad de estos

casos.

DQ--- Señores, vámonos poco a poco, pues ya en los nidos de

antaño no hay pájaros hogaño. Yo fui loco y ya soy cuerdo.

Pueda con vuestras mercedes mi arrepentimiento y mi

verdad volverme a la estimación que de mí se

tenía.(cap.74, p.1136)

Jesús, Jesús, Jesús.

Y esto no fue el fin, sino el principio

2h11m39s

INDICE de capítulos y páginas de Don Quijote de la Mancha, en la

edición de Planeta (Clásicos universales), 1980, Barcelona,

de MARTIN de RIQUER, correspondientes

al GUION CINEMATOGRAFICO de R.GIL

Primera Parte

Capítulo 1

pp. 32,35,36,37,38,39

Capítulo 2

pp. 42,43,44,45

Capítulo 3

pp. 47,48,49,50,51,52,53,54

Capítulo 4

pp. 60,61,62

Capítulo 5

pp. 64,65,66,68,70,71

Capítulo 7

pp. 81,82,83,85,86,87

Capítulo 8

pp. 88,89,90,92,93,94,95,96

Capítulo 9

pp. 104

Capítulo 10

pp. 105,107,108,109

Capítulo 15

pp. 153,154

Capítulo 16

pp. 154,155,156,157,160,161,162

Capítulo 17

pp. 163,164,165,166,167,168,169,170,171

Capítulo 18

pp.175,176,179,180,181,183

Capítulo 21

pp. 209,210,211

Capítulo 22

pp. 221,228,229,230

Capítulo 23

pp. 232, 233

Capítulo 24

pp. 246,248,250

Capítulo 25

pp. 258,259,261,262,263,268,269,270,271,272

Capítulo 26

pp. 276,277,278

Capítulo 27

pp. 283,284,296

Capítulo 28

pp. 300,301,303,305,306,308,309,310,312,313,314

Capítulo 29

pp. 315,316,317,318,319

Capítulo 32

p. 346

Capítulo 35

pp. 391,392,393,394

Capítulo 36

pp. 400,402,403,406,408,410

Capítulo 37

pp. 410,411,412,413,414,418,419

Capítulo 38

p.422

Capítulo 43

p.482

Capítulo 44

pp. 491,492

Capítulo 45

pp. 493,494,495,496,497,499

Capítulo 46

pp. 501,508,509

Capítulo 47

pp. 510,511,512,514,515

Capítulo 52

p.556

Segunda Parte

Capítulo 2

pp. 595,596

Capítulo 3

pp. 597,598,599,602

Capítulo 4

pp. 607,608,610

Capítulo 7

pp. 627,628,629,630,

Capítulo 8

p. 631

Capítulo 9

pp. 638,639,641,642

Capítulo 10

pp. 646,647,648,649,650,651,652

Capítulo 12

pp. 663,664,665,666

Capítulo 14

pp. 674,675,679,682,683,684,685

Capítulo 15

p. 686

Capítulo 30

pp. 808,809,810,811,812

Capítulo 31

pp. 813,814,816,817,820

Capítulo 32

p. 823

Capítulo 33

pp. 837,842

Capítulo 34

pp. 846,847,848,850

Capítulo 35

pp. 852,853,854,855,856,857

Capítulo 36

pp. 854,859,863

Capítulo 37

pp. 865,871,872,874

Capítulo 38

p. 874

Capítulo 39 pp. 875,876,877

Capítulo 40

pp. 879,881,882,883

Capítulo 41

pp. 884,885,886,889,890,892,893

Capítulo 43

pp. 905,906

Capítulo 44

pp. 908,909

Capítulo 45

pp. 918,919,922,923

Capítulo 47

pp. 929,930,931,932,933

Capítulo 53

pp. 985,986,987,988,989,990

Capítulo 57

p. 1011

Capítulo 59

p. 1035

Capítulo 61

p. 1051

Capítulo 64

pp. 1077,1078,1079,1080

Capítulo 65

pp. 1081,1082

Capítulo 67

pp. 1093,1095

Capítulo 73

pp. 1129,1131

Capítulo 74

pp. 1132,1133,1134,1135,1136

(En total se recogen 68 capítulos, y párrafos de 272 páginas)

División por episodios

Se señalan el momento de inicio de la secuencia y las páginas primera y

última de cada fragmento.

Primera parte

0h01m36s páginas 2-4

0h7m45s pp. 5-8

0h16m38s pp. 9-12

0h24m19s pp. 13-15

0h30m22s pp. 16-17

0h34m38s pp. 18-22

0h44m38s pp. 23-25

0h49m43s pp. 26-27

0h52m42s pp. 28-31

1h00m22s pp. 32-33

1h03m11s pp.34-35

1h05m05s pp.36-38

1h09m02s pp. 39-40

1h13m06s pp. 41-42

Segunda parte

1h17m20s pp.43-45

1h21m34s pp. 46-48

1h25m24s pp. 49-51

1h30m12s pp. 52-54

1h35m46s pp. 55-56

1h41m25s pp. 57-59

1h47m30s pp. 60-62

1h52m28s pp. 63-64

1h54m07s pp. 65-66

1h57m51s pp. 67-68

2h03m01s pp. 69-72