Guideline Hakenmaekenshu t

44
GUIDE LINE ฉบับการแนะนําการใช้ขีวิต·การฝึกงาน คู่มือแนะนําการศึกษาก่อนส่งผู้ฝึกงาน

description

Guideline Hakenmaekenshu t

Transcript of Guideline Hakenmaekenshu t

Page 1: Guideline Hakenmaekenshu t

GU

IDE LIN

E

●ฉบบการแนะนาการใชขวต·การฝกงาน

คมอแนะนาการศกษากอนสงผฝกงาน

Page 2: Guideline Hakenmaekenshu t

บทนำ①สำหรบเจาหนาทขององคกรสงผรบการฝกอบรม���������������������������������������������������������������� 6

②สำหรบผเตรยมเดนทางไปญปนในฐานะผรบการฝกอบรม ����������������������������������������� 7บทท 1 โครงการฝกงาน และ โดรงการฝกงานเทดนด ในประเทศญปน ��������� 8

  1 รายละเอยดทวไปของโปรแกรม ����������������������������������������������������������������������������������������� 81 วตถประสงคของโปรแกรม ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 82 กรอบโครงสรางของโปรแกรม ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 83 สถานะในการพำนกอาศย �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8

  2 รายละเอยดสงเขปของโปรแกรมการฝกอบรมงานสำหรบชาวตางชาต ������� 91 คณสมบตของผรบการฝกอบรม ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 92 งานทจะรบการฝกอบรม ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 103 ระยะเวลา ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 104 ระยะเวลาการฝกอบรม ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 105 เบยเลยงการฝกอบรม ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 106 หมายเหต ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1 1

  3 การเปลยนจากการฝกอบรมดานอตสาหกรรรมเปนการฝกอบรมงานเทคนค���� 1 1

  4 รายละเอยดสงเขปโปรแกรมฝกงานเทคนค �������������������������������������������������������������� 1 11 คณสมบตของชางเทคนคฝกงาน ������������������������������������������������������������������������������������������������� 1 12 ประเภทของอาชพและงานทเขาขายการฝกงานเทคนค ���������������������������������������������������������������� 1 23 ระยะเวลาการพำนก ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1 24 สญญาวาจาง ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1 25 คาแรง����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1 26 จำนวนชวโมงทำงาน �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 137 เงนสำรองเลยงชพ เงนประกนสขภาพ เงนสะสม �������������������������������������������������������������������� 1 48 การสอบขนระดบ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1 49 หมายเหต ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1 4

  5 ขอแตกตางระหวางการฝกอบรมงานดานอตสาหกรรมกบการฝกงานเทคนค������������� 15

สารบญ

Page 3: Guideline Hakenmaekenshu t

คมอแนะนาการศกษากอนสงผฝกงาน –ฉบบการแนะนาการใชขวต·การฝกงาน–

บทท 2 สงทตองใสใจกอนทจะเดนทาง ����������������������������������������������������������������������������������� 16

  1 การเตรยมตวในฐานะผรบการฝกอบรม / ชางเทคนคฝกงาน ���������������������� 161 ตรวจสขภาพ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 162 สงทตองรกอนเดนทาง ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 163 การเรยนภาษาญปน ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1 7

  2 ขอควรระวงเมอเดนทางเขาประเทศญปน ������������������������������������������������������������������� 1 71 ขนทะเบยนคนตางดาว ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 1 72 การดแลรกษาหนงสอเดนทาง ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 1 73 การเปลยนสถานะพำนก ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18

  3 ตองไมหายตวไป ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18

บทท 3 ระบบการใหความสนบสนนผรบการฝกอบรม / ชางเทคนคฝกงานของ JITCO ���� 20

  1 ระบบใหคำปรกษาแนะนำกบผรบการฝกอบรมและชางเทคนค ������������������������������ 201 การใหคำปรกษาแนะนำโดยภาษาแม ���������������������������������������������������������������������������������������� 202 การใหคำปรกษาแนะนำดานสขภาพและการรกษา ������������������������������������������������������������������ 203 การใหคำปรกษาทางใจ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20

  2 การใหขอมลดวยภาษาของทกทาน �������������������������������������������������������������������������������� 211 จดทำ “ดมอการฝกงานและการฝกงานเทดนด ศาหรบผฝกงานและผฝกงานเทดนด” เปนภาษาของทกทาน ����� 212 จดทำวารสารขอมล “เพอนผฝกงาน” ในภาษาของทกทาน �������������������������������������������������� 213 การใหขอมลเกยวกบเงอนไขการวาจาง ������������������������������������������������������������������������������������� 21

 ① จดทำจดหมายขาว “ถงชางเทคนคฝกงานทกทาน (เกยวกบเงอนไขการวาจาง)” ����������� 21

 ② จดทำ “คมอชางเทคนคฝกงาน”������������������������������������������������������������������������������������������������ 214 การใหขอมลดานสขภาพและความปลอดภย ����������������������������������������������������������������������������� 22

 ① จดทำ “ใบแจงขอมลสวนตว ตอสถาบนทางการแพทย” ����������������������������������������������������� 22

 ② จดทำ “จดหมายขาวอาชวอนามย” ���������������������������������������������������������������������������������������� 22

 ③ จดทำ “คมอการดแลสขภาพ” ������������������������������������������������������������������������������������������������� 225 ใหขอมลเกยวกบการประกนอบตภยแรงงาน ����������������������������������������������������������������������������� 22

 ① จดทำแผนพบ “ถงชางเทคนคฝกงานทกทาน (อธบายเกยวกบประกนอบตภยแรงงาน) ���������� 22

 ② จดทำ “ขาวประกนอบตภยแรงงาน” ��������������������������������������������������������������������������������������� 22

Page 4: Guideline Hakenmaekenshu t

6 ใหขอมลดวยการจดทำวดโอเทป ������������������������������������������������������������������������������������������������ 22

 ① “วธการขจกรยานอยางถกตองตามทองถนญปน” ������������������������������������������������������������������ 22

 ② “สขภาพสความสำเรจในการฝกอบรม/ ฝกงานเทคนค” �������������������������������������������������� 22

 ③ “ความปลอดภยและสขภาพของผรบการฝกอบรม” ������������������������������������������������������������ 23

  3 การประกวดเรยงดวามภาษาญปนของผฝกงาน·ผฝกหดความชานาญตางชาตจดโดย JITCO������ 23

บทท 4 การใชชวตในประเทศญปน ����������������������������������������������������������������������������������������� 24

  1 ภมอากาศในประเทศญปน �������������������������������������������������������������������������������������������������� 24

  2 เรองทวไป ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 251 การทกทาย���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 252 การแตงกาย ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 253 รกษาเวลา����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 254 กฎหลกและมารยาท ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 265 วนหยดนกขตฤกษและวนหยดงาน ����������������������������������������������������������������������������������������������� 266 งานเทศกาล / นนทนาการของบรษทรบฝกงาน������������������������������������������������������������������������� 277 ศาสนา �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28

  3 การใชชวตในหอ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 281 ประตบาน������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 282 เสอตาตาม����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 283 ทนอน (ฟตอง) และเตยง ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 294 ครวและอาหาร ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 295 การอาบนำ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������306 หองสวม ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 317 ทลางหนา ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 328 การทำความสะอาด ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 329 ไฟฟา (แรงดนไฟฟา) ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 32

10 การเดนทางไปทำงาน ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 32

11 การสงเสยงดง �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 32

Page 5: Guideline Hakenmaekenshu t

คมอแนะนาการศกษากอนสงผฝกงาน –ฉบบการแนะนาการใชขวต·การฝกงาน–

  4 การทงขยะ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 33

  5 การซอของ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 331 วธการซอของ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������332 ภาษบรโภค ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 343 เครองขายอตโนมต ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34

  6 ตำรวจและพนกงานดบเพลง ���������������������������������������������������������������������������������������������� 341 หนาทหลกของตำรวจญปนคอ ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 342 พนกงานดบเพลง ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34

  7 กฎจราจร ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 35

  8 การใชบรการขนสงมวลชน ������������������������������������������������������������������������������������������������ 361 รถไฟฟา ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������362 รถบส �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������36

  9 ธนาคารและสำนกงานไปรษณย �������������������������������������������������������������������������������������� 361 ธนาคาร ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������362 สำนกงานไปรษณย ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 37

  10 โทรศพท ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 371 โทรภายในประเทศ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 372 การโทรตางประเทศ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 373 การใชโทรศพทมอถอ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 37

  11 มาตรการรองรบแผนดนไหว คลนยกษทซนาม และไตฝน ����������������������������� 381 แผนดนไหว���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������382 คลนยกษทซนาม ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������393 ไตฝน �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������394 การเตรยมการรองรบ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 40

  12 หากไดรบบาดเจบหรอปวยเปนไข ���������������������������������������������������������������������������������� 40

  13 สขภาพทางจตใจ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 41

  14 การแลกเปลยนกบผคนในทองถน ����������������������������������������������������������������������������������� 42

Page 6: Guideline Hakenmaekenshu t

6

บทนำ

①สำหรบเจาหนาทขององคกรสงผรบการฝกอบรม

คมอฉบบการฝกอบรมและชวตประจำวนน

เปนคมอฉบบท 2 ของ “คมอแนะนาการสอน

ภาษาญปนใหแกผฝกงานกอนเดนทางมายงประ

เทศญปน” ทงน คมอฉบบนไดรบการจดทำโด

ยการปรบปรงเนอหารายละเอยดเกยวกบการสอ

นภาษาญปนในประเทศทจดสงผรบการฝกอบรม

ดงทไดมระบไวใน “ดมอแนะนาการศกษากอน

สงผฝกงาน” ซง JITCO ไดจดทำขนเมอปค.ศ.

2003

สำหรบคมอฉบบน ไดรบการจดทำขนเพอใหอาจา

รยผสอนขององคกรสงผรบการฝกอบรมไดใชเ

ปนแบบเรยนสำหรบการสอนกอนสงไปประเทศ

ญปน ใหกบผรบการฝกอบรมและชางเทคนคฝกอ

บรมทไดรบการคดเลอกเพอสงไปฝกอบรมในประเ

ทศญปน ดงนน เนอหาตาง ๆ จะเปนเนอหาพนฐ

านเปนหลก ในการฝกอบรมหากจำเปนตองม

ขอมลทเปนรายละเอยดเพมเตม

ขอใหดในเอกสาร “ดมอโดรงการฝกอบรมและ

ฝกงานเทด นดแกชาวตางชาต” และ

“ดมอการฝกงานและการฝกงานเทดนด ศาห

รบผฝกงานและผฝกงานเทดนด” ซงทาง JITCO

ไดจดเตรยมไวใหแลว

ในคมอฉบบน จะชวยใหผรบการฝกอบรมและชางเ

ทคนคฝกอบรมใหสามารถรบการ

ฝกอบรมงานดานเทคนคไดอยางมประโยชน

ครบถวนทกวตถประสงค โดยกำหนดใหบทท 1

กลาวถงโปรแกรมการฝกอบรมงานอตสาหกรรมแ

ละงานเทคนคสำหรบชาวตางชาตในประเทศญปน

บทท 2 แสดงถงสงทตองระมดระวงกอนการเดน

ทาง บทท 3 จะใหขอมลเกยวเกยวกบระบบการใ

หความสนบสนนของ JITCO สำหรบผรบการฝกอ

บรมและชางเทคนคฝกอบรม และบทท 4 จะอธบ

ายเกยวกบการใชชวตความเปนอยในประเทศญปน

หวงเปนอยางยงวาผสอนทกทานขององคกรจดสง

จะใชคมอฉบบนในการสอนกอนเดนทาง เพอเต

รยมความพรอมใหกบผรบการฝกอบรมและชาง

เทคนคฝกอบรม ไดใชชวตงานและชวตสวนตว

รวมถงการฝกอบรมไดอยางสมบรณพรอมดวย

Page 7: Guideline Hakenmaekenshu t

7

คมอแนะนาการศกษากอนสงผฝกงาน –ฉบบการแนะนาการใชขวต·การฝกงาน–

②สำหรบผเตรยมเดนทางไปญปนในฐานะผรบการฝกอบรม

คมอฉบบนจดทำขนเพอใชเปนแบบเรยนสำหรบกา

รฝกอบรมกอนเดนทางไปรบการฝกอบรม เพอใ

หทกทานมความเปนอยทปลอดภยและมสขภาพด

ทงในชวตประจำวนและการฝกอบรม/การศกษา

ดานเทคนคในระหวางทพำนกอยในประเทศญปน

ขอใหทกทานศกษาและทำความเขาใจเนอหาในคม

อฉบบน กอนทจะเดนทางมาประเทศญปน

คมอฉบบนจดทำขนโดยมวตถประสงคเพอตองก

ารใหผรบการฝกอบรม / ชางเทคนคฝกอบรมไ

ดเรยนรไวลวงหนา จงจดทำใหมเนอหาพนฐานเ

ปนหลก และในสวนของธรรมเนยมประเพณของ

ญปนทแสดงในคมอฉบบนจะเปนเรองทวไป ทงน

ในทองถนแตละแหงททกทานจะไปรบการฝกอบรม

จะมรายละเอยดทแตกตางกนไปตามแตละพนท

ดงทกฎหมายไดกำหนดไวใหแตละองคกรหรอ

บรษททรบผรบการฝกอบรม ตองจดใหมผใหค

ำแนะนำดานการฝกอบรมและการใชชวตในป

ระเทศญปน หากทานเดนทางถงประเทศญปน

และมขอสงสย ไมวาจะเปนเรองอะไรกตาม

ขอใหทานไมตองเกรงใจ หรอเขนอายทจะถามคำ

ถามเรองเกยวกบการฝกอบรม / การฝกงานเทค

นคตอผใหคำแนะนำการฝกอบรม และถามเกยวก

บการใชชวตความเปนอยประจำวนกบผใหคำแนะน

ำการใชชวต

ทาง JITCO หวงเปนอยางยงวา ทกทานจะสนกส

นานและสามารถใชชวตการฝกอบรม/กาารฝกงา

นเทคนคทเปนประโยชนไดอยางเตมท

Page 8: Guideline Hakenmaekenshu t

8

รายละเอยดทวไปของโปรแกรม1

วตถประสงคของโปรแกรม1

กรอบโครงสรางของโปรแกรม2

สถานะในการพำนกอาศย3

โปรแกรมนประกอบดวยโครงสรางดงตอไปน① ผรบการฝกอบรม/ชางเทคนคฝกงานไมใชเปน

แรงงานไรฝมอ แตตองทำการฝกอบรม/ทำงานเทคนคในฐานะทเปนบคลากรสากล

② นอกจากการฝกอบรมแบบรบฟงการบรรยายแลว ผรบการฝกอบรม/ชางเทคนคฝกงานตองฝกภาคปฏบตทหนางานแบบ OJT (on the job training) เพอใหเกดการถายโอนเทคโนโล ยทใชงานจรง

③ ผรบการฝกอบรม/ชางเทคนคฝกงานตองไดรบการการประเมนทเปนธรรมเพอใหเกดการถายโอนเทคโนโลยอยางแทจรง

④ หลงเดนทางกลบประเทศ ผรบการฝกอบรม/ชางเทคนคฝกงานตองพยายามแสดงทกษะฝมอทไดเรยนรมา

⑤ ระยะเวลาทผรบการฝกอบรม/ชางเทคนคฝกง

านจะพำนกในประเทศญปนไดสงสดไมเกน 3 ปรวมเวลารบการฝกอบรมและฝกงานเทคนค

⑥ ผรบการฝกอบรมตองไดรบการคมครองดานอาชวอนามย ประกน การแนะนำดานการใชชวต ทพกอาศย ฯลฯ โดยถอเปนความรบผดชอบข องหนวยงานทรบผรบการฝกอบรม ตามทไดกำหนดไวใน “กฎหมายควบคมคนเขาเมองและรบรองผลภย (หรอ “กฎหมายคนเขาเมอง”)

⑦ ชางเทคนคฝกงานจะไดรบความคมครองสทธตามทไดกำหนดในกฎหมายทงในเรองคาแรง เวลาทำงาน อาชวอนามย อบตภยจากงาน ประกนสงคม ฯลฯ โดยถอวาเปนความรบผดชอบของบรษทผรบการฝกอบรมทตองดแลดจดงผใชแรงงาน

① ผรบการฝกอบรมจำเปนตองไดรบการรบรองสถานะพำนกอาศย “ฝกอบรม” ตามกฎหมายคนเขาเมอง เพอทจะรบการฝกอบรมทประเทศญปนได ทงน คำวา “ฝกอบรม”

ตามกฎหมายคนเขาเมองนน หมายถง “การทำกจกรรรมเรยนรเทคโนโลย ทกษะงาน และความรโดยหนวยงานรฐหรอเอกชนของประเทศญปนทรบผดชอบเปนผดำเนนงาน”

โครงการฝกงาน และ โดรงการฝกงานเทดนด ในประเทศญปน

โปรแกรมการฝกอบรมงานอตสาหกรรมและงานเทคนคสำหรบชาวตางชาตในประเทศญปนเปนโปรแกรมทมวตถประสงคใหผใชแรงงานในตางประเทศไดเขามาประเทศญปนเพอไดเรยนรผานการ

ถายโอนเทคโนโลย ทกษะ และความรเกยวกบการงานอาชพ / อตสาหกรรมของประเทศญปน อนจะเปนการพฒนาบคลากรทจะเปนประโยชนตอการพฒนาอตสาหกรรมของแตละประเทศ

บทท 1

Page 9: Guideline Hakenmaekenshu t

9

รายละเอยดสงเขปของโปรแกรมการฝกอบรมงานสำหรบชาวตางชาต2

คณสมบตของผรบการฝกอบรม1

② ชางเทคนคฝกงานจำเปนตองไดรบการเปลยนสถานะพำนกอาศยจาก “ฝกอบรม” เปน “กจกรรมพเศษ” เมอฝกอบรมสนสด ตามกฎหมายคนเขาเมอง ทงน คำวา “กจกรรมพเศษ” ตามกฎหมายคนเขาเมองนน หมายถง “การทำกจกรรมทตองใชเทคโนโลย ทกษะงาน และความรทไดจากการฝกอบรมมาปฏบตใชจรง ในอาชพงานทเขาขายการฝกงาน

เทคนค โดยตองไดรบการวาจางงานจากบรษทเดยวกบทรบฝกอบรม และตองมคณสมบ ตครบถวนตามกำหนด โดยไดรบการประเมนผลการฝกอบรม สถานะการพำนกอาศยและ ตรวจสอบแผนการฝกอบรมงานเทคนค เพอแสดงใหเหนจรงวาผรบการฝกอบรมมผลการฝกอบรมถงเกณฑระดบทไดกำหนดไว และมสถานะพำนกอาศยถกตองจรง”

การฝกอบรมจะแบงเปนการฝกปฏบตหนางาน (OJT) กบการฝกปฏบตนอกงาน การฝกปฏบตหนางานเปนการฝกปฏบตงานเพอเรยนรเกยวกบเทคโนโลย ทกษะงาน และความรเกยวกบดานอตสาหกรรมกรรม หรอทกษะงานอาชพ จากการปฏบตงานจรง เปนการฝกปฏบตงานทห นางานการผลต หรอฝกปฏบตงานดานการขายหรอการใหบรการการฝกปฏบตนอกหนางานเปนการฝกปฏบตทตางจากการปฏบตงานจรง เปนการเรยนรเรองตาง ๆ

โดยไมตองปฏบตงานจรง กลาวคอ การฝกปฏบ ตนอกงานจะรวมไปถงการศกษาเกยวกบความรดานอตสาหกรรมและงานอาชพพนฐาน โนวฮาวทเกยวกบเทคโนโลยและทกษะทจำเปน พนฐานดานความปลอดภยและการใชชวตประจำวน ภาษาญปน การใชชวตและวฒนธรรมแบบญปน การเตรยมตวเพอรบการฝกอบรม รวมไปถงการผลตผลตภณ ฑโดยถอเปนการฝกอบรมดวย

① อายไมตำกวา 18 ป② ตองเปนผทมแผนการกลบไปทำงานหลงจากกา

รฝกอบรม โดยใชเทคโนโลยและทกษะงานทไดเรยนรจากประเทศญปน

③ ตองเปนผทมความจำเปนตองรบการฝกอบรมในประเทศญปน เนองจากการฝกอบรมเพอเรย

นรเทคโนโลยและทกษะงานในประเทศตวเองเ ปนไปไดยาก

นอกจากน ยงมคณสมบตอน ๆ อกมาก รายละเอยดโปรดศกษาใน “คมอการฝกอบรมงานอตสาหกรรมและงานเทคนคสำหรบผรบการฝกอบรมและชางเทคนคฝกอบรม”

คมอแนะนาการศกษากอนสงผฝกงาน –ฉบบการแนะนาการใชขวต·การฝกงาน–

Page 10: Guideline Hakenmaekenshu t

10

เบยเลยงการฝกอบรม5

งานทจะรบการฝกอบรม2

ระยะเวลาการฝกอบรม4

ระยะเวลา3

เทคโนโลยและทกษะงานทตองการรบการฝกอบรมตองไมเปนสงทเรยนรไดจากการทำงานซำซอน

(งานไรทกษะ) และเปนสงทไมสามารถเรยนรไดในประเทศตนเอง

โดยหลกการไมเกน 1 ป

ตองจดใหมการฝกอบรมโดยจดใหมสดสวนการฝกปฏบตนอกงานไมตำกวา 1 ใน 3 และการฝกปฏบตหนางานไมเกนกวา 2 ใน 3 ของทงหมดเมอผรบการฝกอบรมเขาประเทศญปนแลว โดยหลกการ ผเขารบการฝกอบรมตองรบการฝกอบรมกลมเปนระยะเวลาประมาณ 1 เดอนนบแตเดนทางเขาประเทศ (หรอคดเปน 160 ชวโมง) ในการฝกอบรมกลมน จะจดใหมการปฐมนเทศน (เพออธบายรายละเอยดรวมของการฝกอบรมกลม) แนะนำการใชชวตในประเทศญปน เรยนภาษาญปน คาตอบแทนสำหรบผรบการฝกอบรมและชางเทคนคฝกอบรม อาชวอนามย และหนาทของตำรวจและการปราบอคคภย

ฯลฯ โดยเฉพาะในการฝกอบรมภาษาญปน ซงมความสำคญยง จะจดใหมการฝกอบรมไมนอยกวา 60 ชวโมง การฝกอบรมนอกงานเพอสรปผลและการประเมนผลการฝกอบรม จะดำเนนการในระหวางการฝกอบรมหรอในขนตอนสดทายของการฝกอบรม

ผรบการฝกอบรมจะไดรบเบยเลยงการฝกอบรมเปนคาใชจายจรงทจำเปนตอการใชชวตในประเทศญปน (เชนคาอาหาร คาเสอผา และคาของใชประจำวน) โดยหนวยงานรบฝกอบร

มจะจายคาเบยเลยงการฝกอบรมเตมจำนวนใหกบผรบการฝกอบรมโดยตรง ทกเดอนเมอถงวนทกำหนด

Page 11: Guideline Hakenmaekenshu t

11

การเปลยนจากการฝกอบรมดานอตสาหกรรรมเปนการฝกอบรมงานเทคนค3

รายละเอยดสงเขปโปรแกรมฝกงานเทคนค4

คณสมบตของชางเทคนคฝกงาน1

หมายเหต6

① ผรบการฝกอบรมจะไดรบแจงจากหนวยงานรบฝกอบรมเปนลายลกษณอกษร เกยวกบรายละเอยดการฝกอบรม เวลาในการฝกอบรม และ คาตอบแทนทเกยวกบเบยเลยงการฝกอบรม

② ผรบการฝกอบรมไมสามารถทำงานนอกเวลา (หรอทำโอท) ได

③ นอกจากน ผรบการฝกอบรมไมสามารถขอรองบรษททรบฝกอบรมเพอขอทำงานนอกเวลาได

④ เพอใหการฝกอบรม / ฝกงานเทคนคเปน

ไปอยางราบลน หนวยงานรบการฝกอบรม (ทงองคกรและบรษทรบการฝกอบรม) ตองจดใหมผแนะแนวการฝกอบรม (ทมประสบการณไมนอยกวา 5 ป) และผแนะแนวการใชชวต ตามทกฎหมายไดกำหนดใหม และผรบการฝกอบรมหากมขอสงสย หรอสงใดทไมเขาใจ ควรสอบถามโดยทนท และไมตองเกรงใจ ไมควรเกบขอสงสยไว

ในการสำเรจการฝกอบรมไดเปนชางเทคนคฝกงานไดนน ผรบการฝกอบรมตองผาน “การสอบวดทกษะงานแหงชาต (ระดบพนฐานท 2) หรอผานการประเมนทกษะงานพนฐานขนตนซงจดขนโดย JITCO” โดยผรบการฝกอบรมจะรบการทดสอบ ดงกลาว เมอระยะเวลาการฝกอบรมผานไปแลว 5 ใน 6 ของทงหมด อกทง ผรบการฝกอบรมตองแสดงใหเหนวาเปนผทไดเรยนรครบถวนดานเทคโนโลย ทกษะงานและความรตามระดบงานทได

กำหนด อกทง การฝกอบรมและการพำนกอยในประเทศญปนของผรบการฝกอบรมตองลลวงไดดวยดดวยการสอบวดทกษะนประกอบดวยการสอบภาคทฤษฏและการสอบภาคปฏบต ผรบการฝกอบรมอาจจะรสกเปนกงวลกบการสอบนบาง แตเนอหาคำถามของการสอบนมาจากสงทไดเรยนรในระหวางการ ฝกอบรม จงขอใหแนะนำใหผรบการฝกอบรมรสกสบายใจและมนใจในตวเอง

ชางเทคนคฝกงานตองมคณสมบตตาง ๆ ดงตอไปน ① ตองเปนผผานการฝกอบรมเกยวกบงาน อาชพ

ทสามารถฝกงานเทคนคได② ตองเปนผทมแผนการกลบไปทำงานหลงจากกา

รฝกงานเทคนค โดยใชเทคโนโลยและทกษะงานทไดเรยนรจากประเทศญปน

③ ตองเปนผทไดรบการยอมรบวาจะสามารถบรรลวตถประสงคของโปรแกรมการฝกงานเทคนคได โดยดจากสภาพการณในระหวางทพำนกใน

คมอแนะนาการศกษากอนสงผฝกงาน –ฉบบการแนะนาการใชขวต·การฝกงาน–

Page 12: Guideline Hakenmaekenshu t

12

สญญาวาจาง4

คาแรง5

ระยะเวลาการพำนก3

ประเภทของอาชพและงานทเขาขายการฝกงานเทคนค2

ประเทศญปน④ ตองเปนผทฝกงานเทคนคตามสญญาวาจาง

และตงใจทจะเรยนรฝกฝนเทคโนโลยและทกษะงานใหดขน

สำหรบรายละเอยดอน ๆ โปรดศกษาใน “คมอการฝกอบรมงานอตสาหกรรมและงานเทคนคสำห รบผรบการฝกอบรมและชางเทคนคฝกอบรม”

ณ วนท 1 เมษายน 2550 ประเภทของอาชพทเขาขายการทดสอบโดยรฐบาลญปน หรอเขาขายระบบการประเมนทกษะงานโดย JITCO มอยทงสน 62 อาชพ (114 งาน)

① ระยะเวลาการพำนกตองไมเกน 3 ปซงรวมทงระยะเวลาการฝกอบรมและระยะเวลาการฝกงานเทคนค

② หากระยะเวลาการฝกอบรมคอนขางสน จะไ มอนญาตใหฝกงานเทคนค

③ หากคำนงถงสดสวนสมดลยทเหมาะสม ใหระยะเวลาการฝกงานเทคนคไมเกน 1.5 เทาของระยะเวลาการฝกอบรม (ยกเวนกรณทระยะเวลาการฝกอบรมเกนกวา 9 เดอน)

ชางเทคนคฝกงานตองทำสญญาวาจางงานกบบรษทผรบฝกงาน ทงน ในสญญาวาจางตองระบเงอน

ไขการจาง เวลาทำงาน และคาแรงดวย

① ชางเทคนคฝกงานจะไดรบคาตอบแทนจากการใชแรงงานในการฝกงานเทคนค โดยไดรบเปนคาจางจากบรษทผรบฝกงาน ตามกฎหมายมาตรฐานแรงงาน บรษทผรบฝกงานตองจายคาแรงตอบแทนเปนเงนให กบคนงานโดยตรง ครบจำนวน ทกเดอน ๆ

ละไมนอยกวา 1 ครงตามทไดกำหนดวนไว② คาแรงของชางเทคนคฝกงานตองเปนไปตามก

ฎหมายคาแรงขนตำ โดยชางเทคนคฝกงานตองไดรบเงนคาจางมากกวาคาแรงขน ตำรายชวโมงตามทรฐบาลทองถนของแตละจงหวดไดกำหนดไว

Page 13: Guideline Hakenmaekenshu t

13

หมายเหต : จำนวนเงนนจะไดรบการปรบปรงแกไขทกวนท 1 ตลาคมของทกป

ตาราง 1 คาแรงขนตำรายชวโมงแยกรายจงหวดป 2549 (หนวย : เยน เมอวนท 1 ตลาคม 2549)

จงหวด คาแรงขนตำรายชวโมง จงหวด คาแรงขนตำรายชวโมง จงหวด คาแรงขนตำรายชวโมง จงหวด คาแรงขนตำรายชวโมง

Hokkaido 644 Kanagawa 717 Osaka 712 Fukuoka 652Aomori 610 Niigata 648 Hyogo 683 Saga 611Iwate 610 Toyama 652 Nara 656 Nagasaki 611Miyagi 628 Ishikawa 652 Wakayama 652 Kumamoto 612Akita 610 Fukui 649 Tottori 614 Ooita 613

Yamagata 613 Yamanashi 655 Shimane 614 Miyazaki 611Fukushima 618 Nagano 655 Okayama 648 Kagoshima 611

Ibaraki 655 Gifu 675 Hiroshima 654 Okinawa 610Tochigi 657 Shizuoka 682 Yamaguchi 646Gunma 654 Aichi 694 Tokushima 617Saitama 687 Mie 675 Kagawa 629Chiba 687 Shiga 662 Ehime 616Tokyo 719 Kyoto 686 Kochi 615

จำนวนชวโมงทำงาน6

อนง คาแรงขนตำมทง “คาแรงขนตำแยกรายจงหวด” ซงรฐบาลของแตละจงหวดเปนผกำหนดใหใชครอบคลมทกอตสาหกรรม และ “คาแรงขนตำแยกรายอตสาหกรรม” ทไดกำหนดไวเฉพาะบางอตสาหกรรม

จำนวนเงนของ “คาแรงขนตำแยกรายอตสาหกรรม” แสดงอยใน “ตารางท 1 คาแรงขนตำรายชวโมงแยกรายจงหวดป 2549”

อตสาหกรรมกลมเปาหมายของ “คาแรงขนตำแยกรายอตสาหกรรม” จะแตกตางกนไปขนกบแ

ตละจงหวด รายละเอยดสามารถขอดไดจากกรมแรงงาน หรอสำนกงานควบคมมาตรฐานแรงงาน หรอดไดจากโฮมเพจยของกรมแรงงาน

① โดยหลกการแลว ใหจำนวนชวโมงทำงานไมเ กน 40 ชวโมงตอสปดาหหรอ 8 ชวโมงตอวน

② ใหมวนหยดอยางนอยสปดาหละ 1 วนหรอ 4 วนตอระยะเวลา 4 สปดาหตอเนองกน ชางเทคนคฝกงานบางคนอาจเขาใจผดวาบ รษทญปนทงหมดทำงานหยดสปดาหละ 2 วน แตถาบรษทดงกลาวมเวลาทำงานเขาขาย 2

เกณฑดงขางตน กไมจำเปนตองทำงานแบบห ยดสปดาหละ 2 วน

③ กรณทำงานนอกเวลา (หรอทำงานโอท) ใหจายคาจางเพมขนเปนสดสวนดงตอไปน อนง การทำงานนอกเวลาหรอการทำงานในวนหยดหมายถงการทำงานเกนกวาเวลาทไดกำหนดในขอ ① และขอ ② ขางตน

คมอแนะนาการศกษากอนสงผฝกงาน –ฉบบการแนะนาการใชขวต·การฝกงาน–

Page 14: Guideline Hakenmaekenshu t

14

เงนสำรองเลยงชพ เงนประกนสขภาพ เงนสะสม7

การสอบขนระดบ8

หมายเหต9

ทำงานนอกเวลา : รบเพมไมตำกวา 25 % ของคาแรงมาตรฐานทำงานในวนหยด : รบเพมไมตำกวา 35 % ของคาแรงมาตรฐานทำงานยามดก : รบเพมไมตำกวา 25 % ของคาแรงมาตรฐานทำงานนอกเวลายามดก : รบเพมไมตำกวา 50 % ของคาแรงมาตรฐานทำงานในวนหยดยามดก : รบเพมไมตำกวา 60 % ของคาแรงมาตรฐาน

ตวอยาง : หากชางเทคนคฝกงานทฮอกไกโดทำงานนอกเวลา 1 ชวโมงจะไดรบเงนคาจางดงนกรณทำงานนอกเวลา : 644 เยน x 1.25 (สดสวนเพม) = 805 เยน กรณทำงานนอกเวลายามดก : 644 เยน x 1.50 (สดสวนเพม) = 966 เยน กรณทำงานวนหยด : 644 เยน x 1.35 (สดสวนเพม) = 869 เยน

สำหรบเงนสำรองเลยงชพ เงนประกนสขภาพ เงนสะสมทรพย ใหดรายละเอยดในตารางท 2 ของหนาถดไปในแตละหวขอทเกยวของ อนง กองทนเงนสำรองเลยงชพภาครฐ หรอเงนสำรองเลยงชพภาคเอกชนนน หากเปนชาวตางชาตทจายเงนเขากองทนเงนสำรองเลยงชพภาครฐ

หรอเงนสำรองเลยงชพภาคเอกชนตอเนองเกนกวา 6 เดอนและเปนผไมมสทธรบเงนจากกองทน สามารถเรยกคนเงนเหมาจายไดภายในระยะเวลาไมเกน 2 ปนบจากเดนทางออกนอกประเทศญปน รายละเอยดศกษาไดจากโฮมเพจยของสำนกงานประกนสงคมหรอสอบถามไดโดยตรง

ในหวขอ “3. การเปลยนจากการฝกอบรมดานอตสาหกรรรมเปนการฝกอบรมงานเทคนค” ไดระบไววาตองผาน “การสอบวดทกษะงานแหงชาต (ระดบพนฐานท 2) หรอผานการประเมนทกษะงานพนฐานขนตนซงจดขนโดย JITCO” เพอเปนการยกระดบมาตรฐานทกษะงานของชางเทคนคฝกงาน ทาง JITCO จะจายเงนพเศษใหกบชางเทคนคทผานการทดสอบในระดบทสงกวาได

กลาวคอ ชางเทคนคทผาน “การสอบวดทกษะงานแหงชาต (ระดบพนฐานท 1) หรอผานการประเมนทกษะงานพนฐานขนกลางซงจดขนโดย JITCO” ในการรบการทดสอบครงแรก จะจายเงนพเศษให 10,000 – 30,000 เยนตามระดบการทดสอบทผาน ขอใหทกทานใชความพยายามลองสอบในระดบขนทสงขน

ตามกฎหมายคนเขาเมอง หามผรบการฝกอบรมหรอชางเทคนคฝกงานทำงานรบคาจางในเวลานอ

กเหนอจากเวลาฝกอบรมหรอฝกงานเทคนค (เชน งานพารทไทม) หากทำงานพารทไทมจะถอวาทำ

Page 15: Guideline Hakenmaekenshu t

15

ขอแตกตางระหวางการฝกอบรมงานดานอตสาหกรรมกบการฝกงานเทคนค5

ตาราง 2 ขอแตกตางระหวางผรบการฝกอบรมกบชางเทคนคฝกงานหวขอ ผรบการฝกอบรม ชางเทคนคฝกงาน

สถานะการพำนก ผรบการฝกอบรม กจกรรมพเศษประเภทของสถานะพำนก ไมใชผใชแรงงาน ผใชแรงงานคาตอบแทน เบยเลยงการฝกอบรม เงนคาจางประเภทของคาตอบแทน คาใชจายทเกดขนจรง คาตอบแทนจากการใชแรงงานการทำงานนอกเวลา ไมอนญาต อนญาตการทำงานกะ โดยหลกการไมอนญาต อนญาตระเบยบการปฏบตงาน ไมใหใช (ใชโดยอนโลมได) ใชไดการประกนสขภาพ ไมใหใช ใชได (บงคบ) (หมายเหต 1)ประกนสงคม (ใชได) (หมายเหต 3) ใชได (บงคบ) (หมายเหต 2)เงนสำรองเลยงชพภาคเอกชน ไมใหใช ใชได (บงคบ) (หมายเหต 1)เงนสำรองเลยงชพภาคเอกชน ใชได (หมายเหต 3) ใชได (บงคบ) (หมายเหต 2)กฎหมายแรงงานสมพนธ ไมใหใช (ใชโดยอนโลมได) ใชไดกองทนเงนสะสมเมอเกดอบตภยแรงงาน ไมใหใช ใชได (บงคบ) (หมายเหต 4) กองทนประกนจางงาน ไมใหใช ใชได (บงคบ)กองทนทวไป กองทนประกนผรบการฝกอบรม ใชได (บงคบ) (หมายเหต 4) ไมใหใช กองทนประกนชางเทคนคฝกงาน ไมใหใช ใชได (บงคบ) (หมายเหต 4)ภาษ ภาษเงนได ไมตองเสย ตองเสย ภาษทองถน ไมตองเสย ไมตองเสยในปแรก

เสยในปทสอง

งานนอกเหนอสถานะภาพทไดรบอนญาต จะได รบการลงโทษหรอถกสงตวกลบประเทศได

ทงการฝกอบรมงานดานอตสาหกรรมและงานเทคนคมลกษณะเหมอนกนคอเปนการถายโอนเทคโนโลย ทกษะงาน และความรดานอตสาหกรรมและอาชพงานของประเทศญปนใหกบชาวตางชาต อนถอเปนการใหความรวมมอในการพฒนาบคลากรของตางประเทศ แตจะมขอแตกตางในดานคณสมบตและรายละเอยด จงขอใหผรบการฝกอบรม

ชางเทคนคฝกงาน ตลอดจนผเกยว ของไดทำความเขาใจในเรองนอยางถองแท และรบการฝกอบรม/ฝกงานเทคนคอยางเหมาะสมขอแตกตางระหวางผรบการฝกอบรมกบชางเทค นคฝกงานแสดงอยใน “ตาราง 2 ขอแตกตางระหวางผรบการฝกอบรมกบชางเทคนคฝกงาน”

* หมายเหต 1 ใหใชกบชางเทคนคฝกงานในสถานประกอบการทมคนงานตงแต 5 คนขนไป (รวมทงชางเทคนคฝกงานดวย) ; หมายเหต 2 ใหใชกบสถานประกอบการอน (บงคบ)

* หมายเหต 3 : ผรบการฝกอบรมสามารถขอลดหยอน / ยกเวนการจายเบยได* หมายเหต 4 : ใหผประกอบการเปนผรบผดชอบการจายเบยทงหมด

คมอแนะนาการศกษากอนสงผฝกงาน –ฉบบการแนะนาการใชขวต·การฝกงาน–

Page 16: Guideline Hakenmaekenshu t

16

การเตรยมตวในฐานะผรบการฝกอบรม / ชางเทคนคฝกงาน1

ตรวจสขภาพ1

สงทตองรกอนเดนทาง2

ประเทศของผทไดรบการคดเลอกเปนผรบการฝกอบรม/ชางเทคนคฝกงานกบประเทศญปนนน มความแตกตางในดานสภาพภมอากาศ ชวตความเปนอย ภาษา ศาสนา และนสยใจคอของผคน การททกทานจะใชชวตใน

ประเทศญปนไดอยางสมบรณพรอม และเขากบประเทศญปนได จำเปนตองตรวจสอบสขภาพรางกายและจตใจ มบางคนทเปนโรคปวยหลงจากเดนทางมาประเทศญปน จงควรทจะตรวจสขภาพรางกายกบสถาบนการแพทยทนาเชอถอใหเรยบรอย

① ตรวจสอบเงอนไขการฝกอบรมและการฝกงานเทคนค

กรณทพบวารายละเอยดการฝกอบรม/ฝกงานเทคนคไมตรงกบความตองการของตนเอง หรอมเงอนไขทยอมรบไมได ควรทจะถอนตวจะดกวา โดยเฉพาะอยางยง การตรวจสอบเงอนไขการฝกอบรม / เงอนไขการฝกงานเทคนคถอเปนสงทมความสำคญยง พบวาบอยครงทเงอนไขการฝกอบรม/ฝกงานเทคนคกบเงอนไขการรบฝกงานขององคกรรบฝกงานนนไมตรงกน การทผรบการฝกอบรม / ชางเทคนคฝกงานไมไดรบคำอธบายเกยวกบเงอนไขการฝกอบรม/ฝกงานเทคนคอยางเพยงพอ แลวเดนทางมาประเทศญปน จะทำใหรสกวาประเทศญปนทตวเองวาดภาพไว หรอการฝกอบรมนนตางจากทตวเองคด ทำใหเกดปญหา หรอผดหวงได เพอไมใหเกดเรองเชนนขน ควรทจะศกษาตรวจสอบกอนใหชดเจน

อนง ในประเทศญปนนน อาจจะมเมองใหญ เชน โตเกยว หรอโอซากา แตกมเมองบานนอก หรอหมบานดวย จงควร

ตรวจสอบสถานททตวเองจะไปกอนลวงหนา นอกจากน ผไดรบการคดเลอกใหรบการฝกอบ

รม / ฝกงานเทคนคจะถกจดใหอยแยกบรษทกนแหงละ 2-3 คน ดงนน อาจจะไมไดอยกบเพอนกเปนได

② สทธของผรบการฝกอบรม / ชางเทคนคฝกงาน

ผรบการฝกอบรม / ชางเทคนคทกคนมสทธตามกฎหมายคนเขาเมอง และกฎหมายแรงงานของประเทศญปน และตองมความรบผดชอบดวยเชนกน ทงน ไดอธบายแลวในบทท 1 ขอใหทกทานทำความเขาใจและปฏบตตามกฎหมาย

③ มารยาทในการใชชวตในประเทศญปน ผรบการฝกอบรม / ชางเทคนคฝกงานอาจตอ

งพำนกอยในประเทศญปนสงสด 3 ป จงควรทจะทำความเขาใจมารยาททจำเปนในการใชชวตในประเทศญปน หากทำความเขาใจเนอหาทอธบายในบทท 4 ไวกอนลวงหนา จะสามารถใชชวตในประเทศญปนไดอยางราบลน

บทท 2สงทตองใสใจกอนทจะเดนทาง

Page 17: Guideline Hakenmaekenshu t

17

การเรยนภาษาญปน3

ขอควรระวงเมอเดนทางเขาประเทศญปน2

ขนทะเบยนคนตางดาว1

การดแลรกษาหนงสอเดนทาง2

การทผรบการฝกอบรม / ชางเทคนคฝกงานจะใชชวตในประเทศญปนไดอยางปลอด ภย และมสขภาพด สามารถเรยนรเทคโนโลย ทกษะงาน และความรตาง ๆ ได จำเปนอยางยงทจกตองเรยนภาษาญปน การฝกอบรม / ฝกงานเทคนคในประเทศญปนนน โดยทวไปแลวจะใชภาษาญปน การเรยนภาษาญปนในเวลาอนสนหลงจากทเดนทางมาประเทศญปนแลว ถอเปนสงททำไดยาก จงควรศกษาพนฐานภาษาญ

ปนใหดกอน

ชาวญปนมหนาทตองขนทะเบยนประชากรกบอำเภอ เมอง หมบานทตนเองอาศยอย และชาวตางชาตตองขนทะเบยนคนตางดวยตามกฎหมายทะเบยนคนตางดาวดวยกฎหมายฉบบนบญญตใหชาวตางชาตทพำนกอา ศยอยในประเทศญปนเกนกวา 90 วน ตองแจง ขนทะเบยนกบอำเภอ เมอง หมบานทตนเองอาศ

ยอย เมอขนทะเบยนแลวประมาณ 1 สปดาห จะไดรบใบรบรองการขนทะเบยนคนตางดาว ทกทานสามารถไปรบไดทสำนกงานของเขตไดใบรบรองทะเบยนคนตางดาวน ตองพกพาตดตวตลอดเวลา

โดยหลกการแลว ทกทานตองเกบรกษาหนงสอเ ดนทางเอง แตมโอกาสทจะสญหายหรอถกลกขโมยได เพอเปนการปองกนไมใหเกดเหตเชนนน ทานสามารถขอใหองคกรรบฝกงานเกบรกษาใหได

ในกรณเชนนน ใหทกทานระบความจำนงเปนหนงสอ และรบใบเกบรกษาจากองคกรรบฝกงาน และหากทานตองการใหองคกรรบฝกงานคนให องคกรรบฝกงานตองคนหนงสอเดนทางใหกบทกทานโดยทนท

คมอแนะนาการศกษากอนสงผฝกงาน –ฉบบการแนะนาการใชขวต·การฝกงาน–

Page 18: Guideline Hakenmaekenshu t

18

ตองไมหายตวไป3

การเปลยนสถานะพำนก3

ดงทไดบอกใหทราบแลววา ถาทานผาน “การสอบวดทกษะงานแหงชาต (ระดบพนฐานท 1) หรอผานการประเมนทกษะงานพนฐานขนกลางซงจดขนโดย JITCO” สถานะพำนกของทกทานจ

ะเปลยนจาก “ฝกอบรม” เปน “กจกรรมพเศษ” ใหปฏบตตามคำสงของผรบผดชอบการฝกอบรมหรอผรบผดชอบขององคกรรบฝกงาน ในการปฏบ ตตามขนตอนการยนขอเปลยนสถานะพำนก

เปนทนาเสยใจเปนอยางยงวา มผทเดนทางมาประ

เทศญปนในฐานะผรบการฝกอบรม / ชางเทคนค

ฝกงานจำนวนหนงไดเลกฝกอบรมหรอฝกงานเทค

นค และหายตวไป

ในกรณเชนนสามารถแบงไดเปน 2 ประเภทใหญ

ๆ ประเภทแรกคอไมตองการทจะฝกอบรมในประเ

ทศญปน แตตองการจะหารายได จงหายตวไปห

ลงจากเขาประเทศญปนได

ประเภทท 2 คอในระหวางทฝกอบรมหรอฝกงา

นเทคนคอย ถกชกชวนวา “มงานททำเงนไดดกว

า”

โปรดระลกเสมอวา ในการจดการฝกอบรมให

กบทกทานในประเทศญปนนน ผเกยวของทงในป

ระเทศญปน และเจาหนาทขององคกรจดสงในปร

ะเทศของทาน ฯลฯ ลวนมบญคณลนเหลอตอทก

ทาน ผทหายตวไปอาจไมทราบวาหากหายตวไป

จะทำใหหลาย ๆ คนตองไดรบความเดอดรอน

ลำดบแรก องคกรรบฝกงานและผเกยวของของแ

ตละหนวยงานจะถกตกเตอนเปนพเศษจากหนวย

งานทเกยวของรวมถงสำนกงานตรวจคนเขาเมอง

ในบางกรณ อาจไมสามารถรบผรบการฝกอบรม

ตดตอกนเปนเวลา 3 ปเลยทเดยว

อกทง ผรบการฝกอบรมห

รอชางเทคนคฝกงานทเปนเพอนของทกทาน

จะถกตรวจสอบพฤตกรรมตาง ๆ อยางเขมงวดเพ

อไมใหมผสญหายอก และในกรณทรายแรงทสด

ทางสำนกงานตรวจคนเขาเมอง อาจมคำสงใหผ

รบการฝกอบรมหรอชางเทคนคฝกงานซงอยในอง

คกรรบการฝกอบรม ทไมเกยวพนกบการสญหาย

ตองเดนทางกลบประเทศกเปนได

นอกจากน หนวยงานทจดสงกตองหาทางสบใหได

วาผสญหายไปอยทใด ในบางกรณ อาจมผลกระ

Page 19: Guideline Hakenmaekenshu t

19

ทบตอชวตความเปนอยของครอบครวในประเทศข

องทาน กรณหนงทเกดขนคอผสอขาวจะไปสมภา

ษณครอบครวของทาน สรางความเดอดรอนไมเฉ

พาะแตครอบครวแตยงรวมไปถงคนในทองถน

ทานได

ผสญหายจะกลายเปน “ชาวตางชาตพำ

นกผดกฎหมาย” หรอ “คนงานผดกฎหมาย”

และถกตำรวจจบได อกทง ผสญหายจะถกลงโท

ษจำคกไมเกน 3 ป หรอปรบไมเกน 3 ลานเยน

(ประมาณ 27,300 เหรยญดอลลารสหรฐ)

หรอทงจำทงปรบ นอกจากน ยงถกหามไมใหเขา

ประเทศญปนอยางนอย 1 ปหรอสงสด 10 ปได

ดงทกลาวน จะเหนไดวาหากสญหายไปจะสรางค

วามเดอดรอนใหกบผคนเปนจำนวนมาก และตว

เองยงมประวตเสย ดงนน ถงแมจะถกหวานลอม

จงควรระลกถงวตถประสงคการมาญปนของตนเอง

ใหด และไมสญหายเปนอนขาด

คมอแนะนาการศกษากอนสงผฝกงาน –ฉบบการแนะนาการใชขวต·การฝกงาน–

PASSPORT

Page 20: Guideline Hakenmaekenshu t

20

การใหคำปรกษาแนะนำโดยภาษาแม โทรศพท:03-3233-05781

ภาษา วนทใหคำปรกษา เวลาทรบคำปรกษา

ภาษาอนโดนเซย ทกวนองคาร เวลา 11:00 – 13:00 และ 14:00 – 19:00

สำหรบทกภาษาภาษาจน ทกวนพฤหสบด

ภาษาเวยตนาม ทกวนศกร

การใหคำปรกษาแนะนำดานสขภาพและการรกษา โทรศพท:03-3233-06022

การใหคำปรกษาทางใจ โทรศพท:03-3233-06283

องคกรความรวมมอการฝกอบรมสากลแหงประเทศญปน หรอ JITCO (Japan International Training Cooperation Organization) เปนองคกรภาครฐทไดรบการจดตงขนเมอป 2534JITCO ดำเนนโครงการตาง ๆ ทมสวนสนบสนนใหโปรแกรมการฝกอบรมงานอตสาหกรรมและงา

นเทคนคเปนไปอยางราบลนและเหมาะสมยงมระบบสนบสนนทใหผรบการฝกอบรมและชางเทคนคฝกงานสามารถใชภาษาของตวเองไดดงตอไปน ทงน ไมคดคาบรการแตอยางไร ขอใหทกทานใชบรการนไดตามสะดวก

เราจะรกษาความลบใหกบทกทาน สามารถปรกษาไดทกเรอง

เจาหนาทผเชยวชาญภาษาจน อนโดนเซย และเวยตนามจะรบคำปรกษาทางโทรศพท จดหมายทม

าจากผรบการฝกอบรมและชางเทคนคฝกงาน วนเวลาทสามารถใชบรการไดมดงน

แพทยทปรกษาของ JITCO จะใหคำปรกษาดานแพทยกรณทปวยเปนโรค มปญหาทางสขภาพ และการขอใชบรการในโรงพยาบาล ฯลฯ

ทกวนพธแรกของเดอน (เวลา 14:00 – 17:00) โดยรบคำปรกษาทงทางโทรศพทหรอมาดวยตวเอง หากตองการมาดวยตวเอง กรณานดลวงหนา

ผเชยวชาญใหคำปรกษาทางใจจะเปนผชวยแกปญห าใหกบทกทาน

บทท 3ระบบการใหความสนบสนนผรบการฝกอบรม / ชางเทคนคฝกงานของ JITCO

ระบบใหคำปรกษาแนะนำกบผรบการฝกอบรมและชางเทคนค1

Page 21: Guideline Hakenmaekenshu t

21

การใหขอมลดวยภาษาของทกทาน2

จดทำ “ดมอการฝกงานและการฝกงานเทดนด ศาหรบผฝกงานและผฝกงานเทดนด” เปนภาษาของทกทาน โทรศพท:03-3233-09171

จดทำวารสารขอมล “เพอนผฝกงาน” ในภาษาของทกทาน โทรศพท:03-3233-06012

การใหขอมลเกยวกบเงอนไขการวาจาง3

คมอฉบบน จะอธบายเนอหาพนฐานทเกยวกบการฝกอบรม / ฝกงานเทคนคใหกบผรบการฝกอบรมและฝกงานเทคนค โดยมจดทำเปนภาษาองกฤษ

ภาษาจน ภาษาอนโดนเซย ภาษาเวยตนาม ภาษาไทย และภาษามองโกล

จะจดทำวารสารรายเดอนชอ “เพอนผฝกงาน” เปนภาษาของทกทานทมเนอหา ขอมลดานการฝกอบรม / การฝกงานเทคนค ขาวในประเทศของทกทาน และจดสงใหทางโทรสาร หรออเมล หรอผานทางบรษทรบฝกงานเพอแจกใหกบผรบการฝกอบรม / ชางเทคนคฝกงานตอไป

วารสารรายเดอนนจะออกเปนภาษา ญปน ควบคกบ3 ภาษาอน คอ ภาษาจน ภาษาอนโดนเซย และภาษาเวยตนาม กบภาษาองกฤษควบคกบภาษาญปนทมคำอานให โดยจดใหดไดในโฮมเพจยของ JITCO (http://www.jitco.or.jp/)

① จดทำจดหมายขาว “ถงชางเทคนคฝกงานทก ทาน (เกยวกบเงอนไขการวาจาง)” (โทรศพท : 03-3233-0992)

จดทำขนเพอใหชางเทคนคฝกงานไดรถงกฎหมายแรงงานของประเทศญปน โดยจดทำเปน 3 ภาษาคอ ภาษาองกฤษ ภาษาจน และภาษาเวยตนาม

② จดทำ “คมอชางเทคนคฝกงาน” (โทรศพท : 03-3233-0789)

จดทำ “คมอชางเทคนคฝกงาน” ทมเนอหาเ กยวกบกฎหมายแรงงานของประเทศญปนซงจะบงคบใชหลงจากทเปลยนสถานะเปนการฝกงานเทคนค โดยจะแจกใหฟรสำ หรบผทเปลยนสถานะเปนชางเทคนคฝกงาน จดทำเปน 5 ภาษาคอภาษาองกฤษ ภาษาจน ภาษาอนโดนเซย ภาษาเวยตนาม และภาษาไทย

คมอแนะนาการศกษากอนสงผฝกงาน –ฉบบการแนะนาการใชขวต·การฝกงาน–

Page 22: Guideline Hakenmaekenshu t

22

ใหขอมลเกยวกบการประกนอบตภยแรงงาน โทรศพท:03-3233-09925

ใหขอมลดวยการจดทำวดโอเทป โทรศพท:03-3233-09926

การใหขอมลดานสขภาพและความปลอดภย โทรศพท:03-3233-09924

① จดทำ “ใบแจงขอมลสวนตว ตอสถาบนทางการแพทย”

ผรบการฝกอบรม / ชางเทคนคฝกงานจะกรอกรายละเอยดลงในรายงานดวยตวเองทจำเปนน เพอรบการตรวจสขภาพ เปนสงทเปนประโยชนตอการวนจฉยของแพทย โดยมการจดทำเปน 5 ภาษาคอภาษาองกฤษ ภาษาจน ภาษาอนโดนเซย ภาษาเวยตนาม และภาษาไทย

② จดทำ “จดหมายขาวอาชวอนามย” อาชวอนามยถอเปนสงทตองเหนออนใดเปนอ

ยางยง จงไดจดทำ “จดหมายขาวอาชวอนามย” แจกใหฟรกบ

บรษทรบฝกงานและชางเทคนคฝกงาน โดยจดทำขอมลดานอาชวอนามยเปนภาษาองกฤษ ภาษาจน ภาษาอนโดนเซย ภาษาเวยตนาม

③ จดทำ “คมอการดแลสขภาพ” คมอฉบบนจะอธบายเกยวกบโรคภยไขเจบ

ทผรบการฝกอบรม / ชางเทคนคฝกงานจะเปนไดงาย รวมถงวธการปองกนรกษา พรอมอธบายรายละเอยดเกยวกบระบบการแพทย การรกษาพยาบาล ระบบการประกนตาง ๆ ในประเทศญปน โดยจะจดทำเปน 4 ภาษาคอภาษาองกฤษ ภาษาจน ภาษาอนโดนเซย และภาษาเวยตนาม

① จดทำแผนพบ “ถงชางเทคนคฝกงานทกทาน (อธบายเกยวกบประกนอบตภยแรงงาน)

แผนพบชดนจะอธบายเกยวกบข นตอนการของเงนสนไหมอบตภยแรงงาน โดยจดทำเปน 5 ภาษาคอภาษาองกฤษ ภาษาจน ภาษาอนโดนเซย ภาษาเวยตนาม และภาษาตากาลอก

② จดทำ “ขาวประกนอบตภยแรงงาน” แจกจายขาวเชนนใหกบชางเทคนคฝกงาน

เพอนำเสนอขอมลเกยวกบการใชประโยชนจากประกนอบตภยอยางถกตอง โดยจดทำ 2 ภาษาคอภาษาองกฤษ กบภาษาอนโดนเซย

วดโอเทปตอไปน ไดแจกใหกบองคกรรบฝกงานเรยบรอยแลว หากตองการทจะชม สามารถขอผานทางผรบผดชอบขององคกรรบฝกงานได ① “ ” อธบายเกยวกบวธการใชจกรยานอยางถกตองเ

ปนภาษาจน

② “สขภาพสความสำเรจในการฝกอบรม/ ฝกงานเทคนค”

อธบายเกยวกบการดแลรกษาสขภาพเปน 4 ภาษาคอภาษาองกฤษ ภาษาจน ภาษาอนโดนเซย และภาษาเวยตนาม

Page 23: Guideline Hakenmaekenshu t

23

③ “ความปลอดภยและสขภาพของผรบการฝกอบรม”

อธบายเกยวกบอาชวอนามยเปนภาษาจน

คมอแนะนาการศกษากอนสงผฝกงาน –ฉบบการแนะนาการใชขวต·การฝกงาน–

การประกวดเรยงดวามภาษาญปนของผฝกงาน·ผฝกหดความชานาญตางชาตจดโดย JITCO3JITCO จะเปนเจาภาพจดประกวดแขงขนเรยงความของผรบการฝกอบรม / ชางเทคนคฝกงาน โดยในป 2548 มผสงเขารวม 1,724 เรยงความ และป 2549 มผสงเขารวมประกวดถง 3,092 เรยงความ จงอยากใหทกทานสงเขารวมดวย โดยจะมการประกาศรายละ

เอยดการรบสมครทกปในเดอนมกราคมถงเดอนกมภาพนธ ผานทางวารสาร JITCO ชอ “คาเคฮาช” (ซงจะแจกใหกบองคกรรบฝกงานดวย) หรอดไดจากโฮมเพจยของ JITCO (http://www.jitco.or.jp/)

Page 24: Guideline Hakenmaekenshu t

24

บทท 4

การใชชวตในประเทศญปน

ภมอากาศในประเทศญปน1

วฒนธรรมและธรรมเนยมปฏบตในแตละประเทศของผรบการฝกอบรม / ชางเทคนคฝกงานทกทานลวนเกดขนจากประวตศาสตรอนยาวนานทไดบมเพาะขนมา ถอเปนสงทหาคามได เชนเดยวกนประเทศญปนททกทานจะรบการฝกอบรม / ฝกงานเทคนคกเปนประเทศหนงในหลายประเทศทวโลก ทมวฒนธรรมและธรรมเนยมปฏบตเปนของตวเองในระหวางททกทานรบการฝกอบรมในประเทศญ ปน ผรบการฝกอบรม / ชางเทคนคฝกงานทกทาน ถอเปนประชาชนทอา ศยอยในประเทศญปนดวย ทกทานจะไดมโอกาสใชชวตรวมกบชาวญปนทอาศยอยในเมองเ ดยวกน มโอกาสสมผสเรยนรประสบการณวฒนธรรมของญปน และชวตความเปนอยของญปน

อยางไรกตาม ธรรมเนยมปฏบตในชวตประจำวนนน จะแตกตางกบธรรมเนยมปฎบตของประเทศทกทาน ซงอาจทำใหทกทานเกดความรสกลงเลเ ปนไดในบทน จะอธบายในเรองตาง ๆ ทจะทำใหทกทานทใชชวตในประเทศญปนเปนครงแรก สามารถใชชวตไดอยางสะดวกสบาย อยางไรกตาม เนอหาตาง ๆ เปนเนอหาทวไป บางพนทหรอบางโอกาสอาจไมเปนไปตามรายละเอยดทอ ธบายนได ในกรณเชนนน ใหสอบถามผแนะ นำการใชชวตโดยไมตองเขนอาย และหากมรนพเปนชางเทคนคฝกงาน อยในบรษทรบฝกงาน กสามารถถามหาขอมลได

ประเทศญปนม 4 ฤดกาลอยางชดเจน หากแยกโดยสงเขปแลว ฤดใบไมผลจะเรมจากเ ดอนมนาคมถงเดอนพฤษภาคม ฤดรอนเรมเดอนมถนายน ถงเดอนสงหาคม ฤดใบไมรวงเรมเดอนกนยายนถงเดอนพฤศจกายน และฤดหนาวเรมเ ดอนธนวาคมถงเดอนกมภาพนธ ทงน ในเดอน มถนายนจะเปนฤดฝน (เรยกวา “ทซย”)ประเทศญปนมภมประเทศเปนเกาะยาวทอดจากเหนอลงใต ดงนน อากาสจะแตกตางกนระหวางพนททางตอนเหนอกบพนททางตอนใต จงควรขอขอ

มลผานทางหนวยงานจดสง เพอเรยนรเกยวกบภมอากาศของพนททจะไปรบการฝกอบรม และเตรยมเสอผาใหเหมาะสมฤดรอนของประเทศญปนจะมอากาศรอนอบอาวเนองจากความชนทสง ในขณะทเขตฮอกไกโด เขตตะวนออกเฉยงเหนอ และเขตตดทะเลญปนจะมอากาศหนาวเยน หากมเสอผากนหนาว ควรทจะนำตดตวมาดวย แนนอนทวาสามารถหา ซอไดในประเทศญปน แตมราคาแพง

Page 25: Guideline Hakenmaekenshu t

25

คมอแนะนาการศกษากอนสงผฝกงาน –ฉบบการแนะนาการใชขวต·การฝกงาน–

การแตงกาย2

รกษาเวลา3

เรองทวไป2

การทกทาย1

ชวตของชาวญปนเรมจากการทกทาย และจบดวยการลา ซงถอวามความสำคญยง ประเภทของการทกทายคงจะไดเรยนจากชวโมงเรยนภาษาญปน ในทนจะขออธบายวาการทกทายทถอวาเปนมารยาทนน มกฎทควรจำดงตอไปน① ผทมอายนอยกวาหรอมสถานะทางสงคมตำกวา

จะเปนผทกทายกอน② หากรตวกอนใหทกทายกอน③ ชาวญปนไมมวฒนธรรมในการจบมอ แตอยาง

ไรกตามการจบมอไมถอวาเปนการเสยมารยาท การทกทายไมใชเปนการแสดงตอพนกงานข

องบรษทผรบฝกงานเทานน ทกทานควรทจะทกทายกบคนในทองถนดวย ไมวาจะเปนการ “สวสดตอนเชา” หรอ “สวสดตอนบาย” การ ทกทายอยางราเรงเปนมตรจะทำใหบรรยากาศโดยรอบดขน

ในสงคมญปนถอวาการแตงกายเปนการแสดงถงบคลกของบคคลผนน ซงถอวาเปนสงทสำคญยง การแตงกายจะแตกตางจากการแสดงบคคลกสวนตว โดยจำเปนตองแสดงถงการเอาใจใสและเครองแตงกายใหเหมาะสมกบผททำงานแลว ขอใหระมดระวงในเรองตอไปน

① ควรทำตวใหดสะอาดสะอาน ไมสรางความรสกสกปรกใหกบผอน ควรลางหนาแปรงฟนทกวน

② แตงตวดวยเสอผาทสะอาด และเหมาะกบอาชพงานตวเอง เปลยนเสอชนในทกวน และซกผาใหสะอาด

ควรรกษาเวลาในการเรมทำงานและเวลาประชม ทกครง และระมดระวงไมใหสาย หากสาย ควร ทจะแจงใหทราบทางโทรศพทลวงหนาหากไปเยยมใคร ควรตดตอนดทางโทรศพทลวงหนา และไปพบตามเวลาทกำหนดโดยเฉพาะอยางยง “เวลาสงมอบ” ทจะตองสงม

อบสนคาใหกบลกคาทเปนบรษทคคา ถอเปนสงทตองรกษาเวลาเปนอยางยง ทกทานอาจจะตกใจกเปนไดวาการสงมอบนน ไมใชสงมอบรายวน และมการกำหนดระดบนาทเลยทเดยวหากไมรกษาเวลาแลว จะสญเสยความเชอถอได จงควรรกษาเวลาใหเครงครด

Page 26: Guideline Hakenmaekenshu t

26

วนหยดทมเครองหมาย * จะมการเปลยนแปลงในแตละป

วนท 1 มกราคม วนขนปใหม วนปใหมวนจนทรสปดาหทสองเดอนมกราคม วนผใหญวนท 11 กมภาพนธ วนกอตงประเทศวนท 20 มนาคม วนเขาฤดใบไมผล*วนท 29 เมษายน วนแหงโชวะวนท 3 พฤษภาคม วนรฐธรรมนญวนท 4 พฤาภาคม วนสเขยววนท 5 พฤาภาคม วนเดกผชายวนจนทรสปดาหท 3 เดอนกรกฎาคม วนแหงทะเลวนจนทรสปดาหท 3 เดอนกนยายน วนผชราวนท 23 กรกฎาคม วนเขาฤดใบไมผล*วนจนทรสปดาหทสองเดอนตลาคม วนกฬาวนท 3 พฤศจกายน วนวฒนธรรมวนท 23 พฤศจกายน วนขอบคณแรงงานวนท 23 ธนวาคม วนเกดจกรพรรด

กฎหลกและมารยาท4

วนหยดนกขตฤกษและวนหยดงาน5

① ไมมธรรมเนยมการใหทป จงไมจำเปนตองจายคาทป

② หามใชจกรยานทจอดอยตามสถานหรอหางสรรพสนคา ถงแมวาจะไมมเจาของกตาม หากใชตามอำเภอใจ อาจถกกลาวหาวาทำผดฐานลกขโมยได

③ แอปเปล สม ลกพลบ มะเขอ แตงกวาทดเห มอนวาเปนผกหรอผลไมทไมมคนเปนเจาของ นน จรง ๆ แลวมเจาของทงสน หามเดดเกบ กนเองโดยไมไดรบอนญาต

④ หามขบเสมหะ พนนำลาย หรอทงเศษบหรตามอำเภอใจ ในกรงโตเกยว เขตจโยดะ ไดออกขอหามทงเศษบหรบนทองถนน หากละเมดมโทษปรบ 2,000 เยน (ประมาณ 18 เหรยญดอลลารสหรฐ)

⑤ หากเกบของมคาซงมเงนสดดวย ใหนำสงตำรวจทกครง

⑥ หากไมเขาใจเรองกฎหรอมารยาท สามารถสอบถามผใหคำแนะนำการใชชวตโดยทนท

วนหยดนกขตฤกษและวนหยดงานของประเทศญ ปนมดงตอไปน ทงน ตามรปแบบธรกจของบรษท รบฝกงานงานบางแหง อาจไมหยดงานตามนกเปนได ขอใหสอบถามรายละเอยดจากผใหคำแนะนำการฝกอบรม หรอผใหคำแนะนำการใชชวตได① วนหยด : ประเทศญปนมวนหยดนกขตฤกษทง

สน 15 วน

② วนหยดปใหม : บรษทสวนให ญจะหยดชวงกอนและหลงวนท 1 มกราคม และธนาคารจะหยดวนท 31 ธนวาคม ถงวนท 3 มนาคม (โดยเลอนวนตามวนของสปดาห)

③ ชวงวนหยดระยะยาว : เนองจากชวงปลายเดอนเมษายน ถงตนเดอนพฤษภาคมจะมวนหยด ตอเนองกนหลายวน ชาวญปนจงเรยกชวงนวาโ

Page 27: Guideline Hakenmaekenshu t

27

คมอแนะนาการศกษากอนสงผฝกงาน –ฉบบการแนะนาการใชขวต·การฝกงาน–

บรษทรบฝกงานของทกทาน อาจจะมการจดงานเทศกาล / นนทนาการในวนดงตอไปน (ไมทกบรษท) โดยไมถอวาเปนวนหยด ซงงานตาง ๆ เหลานจะจดขนหลงจากเลกงาน โดยจะจดเปนงานเลยงกลางคนสวนใหญ และอาจเกบคางานเลยงดวย ① วนกอตงบรษท (จดใหญเลกตางกนไป บางบ

รษทจะจดงานยงใหญมาก)② งานเลยงตอนรบ / งานเลยงสง

(ตอนรบพนกงานใหม หรอเลยงสงผยายสาขาห

รอออกจากงาน)③ งานเลยงสงทายปเกาตอนรบปใหม (งานเลยงภ

ายในจดขนปลายป หรอจดขนตนป)④ งานเลยงวนเกด / งานเลยงครสมาสต ในงานเทศกาล/นนทนาการเชนน หา

กทกทานทำอาหารประจำชาตมาเลยง จะทำใหผอนดใจมาก ขอใหทกทานเขารวมงานเลยงนกนอยางพรอมหนา เพอเปนประสบการณทดในประเทศญปน

งานเทศกาล / นนทนาการของบรษทรบฝกงาน6

กลเดนวค ซงชวงนจะมอากาศดมาก ผคนจะไปเทยวตามสถานทตาง ๆ ทำใหเกดรถตดได

④ วนหยดฤดรอนและวนหยดเทศกาลบอง โดยทวไปโรงเรยนในประเทศญปนจะหยดฤดร

อนประมาณวนท 20 กรกฏาคมถงวนท 31 สงหาคม (แตกตางกนไป ขนกบทองถน)

ฤดกาลนจะมอากาศรอนมาก เกอบทกบรษทจะกำหนดใหเปนวนหยดฤดรอน และวนท 13 ถง 15 กรกฎาคม หรอวนท 13 ถง 15 สงหาคม จะเรยกวาวนหยดเทศกาลบอง (แตกตางกนขนกบทองถนแตสวนใหญจะเปน

เดอนสงหาคม) ในชวงนกลาววาดวงวญญาณของบรรพบรษจะกลบมายงบานเกด ดงนน ญาตพนองทกระจายกนอยจะมารวมกนเพอทำบญใหกบดวงวญญาณของบรรพบรษ ซงบรษทสวนใหญจะกำหนดใหมวนหยดฤดรอน ตรงกบเทศกาลบองน

⑤ อน ๆ ในญปน เทศกาลครสมาสตไมถอวาเปนวนหย

ด อยางไรกตามครอบครวญปนสวนใหญจะเลยงฉลองครสมาสต

Page 28: Guideline Hakenmaekenshu t

28

การใชชวตในหอ3

ประตบาน1

เสอตาตาม2

ศาสนา7

ในประเทศญปน รฐธรรมนญใหเสรในการนบถอศาสนาศาสนาทแตละทานนบถอ อาจตองทำการสวดในระหวางทำงานซงถอเปนหนาทสำคญทางศาสนา

ในกรณเชนน ใหปรกษาหารอกบผใหคำแนะนำการฝกอบรม และทำการสวดดวยวธทคนรอบขางเขาใจได

เมอทกทานรบการฝกอบรม / ฝกงานเทคนคในบรษทรบฝกงาน ทานอาจตองเขาอย และใชชวตในหอททางบรษทจดเตรยมให หวขอตอไปนจะอธบายเกยวกบหอทมอยทวไปหอททกทาน อาจเปนสนทรพยทบรษทรบฝกงานเ

ปนเจาของ หรออพารทเมนต/บานทเชาใหอยกเปนได อนง ทำเลทตงของหอมทงแบบทตงอยภายในพน ทบรษท กบอยหางออกไปทำใหตองเดนทางมา ทำงาน

บานของญปนจะมพนทประตบานทเรยกวา “เกงคง” เมอเขาไปในอาคารทพก จะตองถอดรองเทาทพนทประตบานน และเดนเทาเปลาหรอสวมรองเทาภายในอาคารแทน ในประเทศญปน ประชาชนไมนยมทจะใสรองเทาทใชภายนอกเดนเขาไปในอาคารอนง ในพนทหนางานของบรษทรบฝกงาน

จะทำการฝกอบรม / ฝกงานเทคนคโดยใหใสรองเทาใสภายนอก แตถาเปนงานทตองปองกนการแทรกซมของฝนละออง เชนงานประกอบอปกรณ อเลกทรอนกส เมอเดนทางเขาไปในอาคาร ตองเปลยนจากรองเทาใสภายนอกเปนรองเทาใสภายใน

เสอตาตามเปนเสอทเปนเอกลกษณของประเทศญปนทำจากฟางแหงนำมาเยบดวยดายใหเกาะแนน และคลมดวยเปลอกตนหญาชนดหนง หองทปดวยเสอตาตามจะเปนหองสไตลญปน และหองทไมใชสไตลญปนจะเปนหองสไตลตะวนตก (พนไม)

ในหองสไตลญปนจะไมใสรองเทาใชภายในอนง ในการอธบายขนาดความกวางของหอง จะอธบายวาเปนหองขนาด 6 เสอ หรอ 4.5 เสอครง ตามจำนวนเสอตาตาม

Page 29: Guideline Hakenmaekenshu t

29

คมอแนะนาการศกษากอนสงผฝกงาน –ฉบบการแนะนาการใชขวต·การฝกงาน–

ทนอน (ฟตอง) และเตยง3

ครวและอาหาร4

คนสวนใหญในโลกจะนอนโดยใชเตยงนอน แตหองนอนสไตลญปนจะปทนอน (ฟตอง) บนเสอตาตาม แลวนอนบนเสอนน (แตปจจบน มการวางเตยงบนเสอตาตามเพมมาก ขน) ดวยวธน ทำใหตองนำทนอน (ฟตอง) ออกจากตเกบ “โอชอเระ” แลวมาปนอน และเมอตนนอนตองพบทนอนเพอเกบในตเกบ “โอชอเระ” ทกครง ทำใหสามารถใชหองเปนหอง

นอน และใชเพออรรถประโยชนอนไดดวย ทานอาจตองปทนอน (ฟตอง) บนเสอตาตามเพอนอน หรออาจนอนบนเตยงสองชนกเปนได ทงนจะนอนบนเตยงหรอทนอนกขน กบสภาพการณของหอนน

และในประเทศญปนสามารถดมนำประปาได อยางไรกตาม นำประปาทมนนตองผานการกรองโดยใชคาใชจายสงมากทโรงงานนำประปา เพอใหกลายเปนนำทมคณภาพสามารถดมได จงควรใชนำอยางประหยดในการทำอาหารจะใชแกสหงตม แกสหงตมถอเปนเชอเพลงทเปนประโยชน แตถาใชอปกรณแกสผดวธ จะทำใหเกด “พษจากแกส” หรอ “แกสระเบด” ได ถอเปนอนตรายอยางยง ในการใชแกสขอใหฟงคำสงของผแนะแนวชวตความเปนอย และใชอยางปลอดภยตเยนทมหองแชแขงถอเปนสงทมความจำเปนยง เกอบทกบรษททรบฝกงาน จะมตเยนเตรยมไวใ หแลวโดยหลกการแลว ทกทานตองทำอาหารกนเอง ทกทานตองเตรยมอาหารสำหรบตวเอง ลำดบตอไปจะแสดงวธการจดเตรยมอาหารของผรบการฝกอบรม/ชางเทคนคฝกงาน

① ขอควรระวงทวไปเกยวกบอาหารi. ขอแนะนำใหทกทานรบประทานอาหารครบ

3 มอทงเชา กลางวน คำ เพอใหใชชวตงานและชวตสวนตวไดอยางสมบรณ

ii. ไมควรทานคารโบไฮเดรตจำพวกขาวเจาหรอแปงททำจากขาวสาลอยางเดยว ควรเลอกทานผก (วตามน เสนใยอาหาร) เนอและปลา (โปรตน) เพอใหครบถวนทางโภชนาการ

iii. การทานเคมเกนไปไมดตอสขภาพรางกาย ควรระวงทจะไมทานเกลอมากเกนไป

② อาหารเชาและอาหารเยน อาหารหลกคอขาว สวนใหญแลว

ผรบการฝกอบรม/ชางเทคนคฝกงานสามารถหงขาวดวยหมอหงขาว แลวทำกบขาวรวมกน เพอทานดวยกน อนง บางประเทศหรอพนทอาจจะไมมธรรมเนยมทานขาวเปนอาหารหลก ในกรณเชนน ใหปฏบตตามธรรมเนยมของแ ตละประเทศ

Page 30: Guideline Hakenmaekenshu t

30

การอาบนำ5

③ อาหารเทยง โดยทวไปแลว จะทำอาหารกลองในตอนเชาเพ

อนำไปทานทหนางานของบรษทรบฝกงาน หากหอกบททำงานอยใกลกน อาจจะกลบมาทหอ เพอทานขาวทหอกได

④ มารยาทบนโตะอาหาร ในประเทศญปนจะทานอาหารโดยใชตะเกยบ

บางทานอาจจะมธรรมเนยมทานขาวโดยการ

ปอนมอ อาจจะรสกวาไมสะดวกทจะใชตะเกยบทานอาหาร ทำใหรสกวาไมอรอย ถาทานกนเองระหวางเพอน อาจปอนมอทานกได

แตถาทานอาหารในรานอาหารหรองานเลยง ควรทจะทานอาหารโดยไมปอนมอ

อนง การทงเศษอาหารลงพนไมเหมาะสมทางโภชอนามย

โดยทวไปทกทานอาจจะอาบนำจากฝกบวในประเทศของทกทาน แตในประเทศญปนจะอาบนำใน หองอาบนำหองอาบนำของญปนจะประกอบดวยสวนทเปนอางนำรอน (อางนำ) กบสวนลางตว (พนลาง) อางนำรอนมไวเพอแชใหรางกายอนตว และจะลางรางกายในพนลางแทนอกทง ในญปนจะเขาอาบนำกนเรยงตามลำดบ ซงตองระวงทจะไมใหอางนำรอนสกปรก และไมถอดจกอดทอปลอยนำรอนทงไป วธการอาบนำมดงน ① ไมลงแชนำรอนโดยตรง กอนทจะลงแชใหลาง

ตวโดยไมใชสบ② ลงแชนำรอน ในตอนนน ไมควรทจะลางตวใน

อางนำรอน อกทง ไมควรนำผาเชดตวมาใชในอางนำรอน หากรสกอนแลวใหขนจากอางนำรอน

③ สระผมและลางตวดวยสบทพนลาง แลวลางนำใหสบและแชมพทตดตามตวสะอาดหมดจด

④ ลงแชในอางนำรอนอกครงหนง เมอรสกอนใ หขนจากอางนำรอน เพอเชดตวดวยผาเชดตว

⑤ ทายทสดใหเชดตวดวยผาเชดตวผนใหญทจดเป

ลยนเสอผา บางทานอาจมาจากประเทศทไมมธรรมเนยมอ

าบนำรอน แตการอาบนำรอนนนไมใชเพยงแ ตทำใหรางกายรสกอบอน แตยงทำใหรางกายร สกผอนคลาย ดงนนผทไมมธรรมเนยมอาบนำ รอน ลองอาบนำรอนดวยนอกจากอาบจากฝกบว

ในหอทมขนาดใหญ จะมหองอาบ นำทหลายคนสามารถอาบพรอมกนได (แนนอนวาแยกชายหญง) ในตอนแรกอาจรสกเคอะเขน แตถาชนไปแลวจะรสกไมลงเลเลย

ชาวญปนเปนคนทชอบอาบนำแรมาก หากมบอนำแรใกลเคยงกบบรษททรบฝกงานของทกทาน ลองเขาไปใชบรการอาบนำแรด จะเปนการสรางความทรงจำทดกบทานในประเทศญปนได

ปจจบน ชาวญปนเองจะอาบนำเฉพาะอาบฝกบวในฤดรอนเพมมากขน วธการใชฝกบวอาบนำไมแตกตางจากวธการทกทานถนดดแลว อยางไรกตาม หากอาบแตนำฝกบวในฤดหนาว ซงอากาศหนาวมากในฤดหนาว ทำใหตองอาบฝกบวเปนเวลานาน ทำใหเสยคานำและคาเชอเพลงสงได

Page 31: Guideline Hakenmaekenshu t

31

คมอแนะนาการศกษากอนสงผฝกงาน –ฉบบการแนะนาการใชขวต·การฝกงาน–

หองสวม6

แบบญปน แบบตะวนตก

หองสวมในประเทศญปนมแบบญปนกบแบบตะวนตก แบบญปนถอเปนแบบดงเดมและแบบตะวนตกเปนแบบทใชกนในยโรปและอเมรกา ดงแสดงในรปตอไปน

หองสวมญปนสวนใหญเปนแบบลางนำ (ในบางแ หงอาจจะไมเปนแบบลางนำ) หากเปนแบบลางนำ เมอใชเสรจแลว ใหทงกระดาษชำระลางชกโครกตามไปดวย และควรใชกระดาษชำระแบบละลายนำได ซงหาซอไดตามซเปอรมาเกตทวไปสงอนนอกจากกระดาษชำระ ใหทงในกลองทมเตร

ยมไวให หากทงสงอนนอกจากกระดาษชำระแลว อาจเปนสาเหตทำใหหองสวมอดตนไดบางทานอาจเคยชนกบการลางดวยนำโดยไมใชกระดาษชำระ แตอปกรณหองนำญปนไมไดสรางมาเพอใชสำหรบการใชงานดงกลาว ปจจบน มหองนำแบบตะวนตก “พรอมนำฉดลาง” ทจะทำการฉดลางหลงเสรจธระเปนทแพรหลายมากขน หากทหอหรอทบรษทเปนหองนำแบบ “พรอมนำฉดลาง” ใหสอบถามวธการใชงานจาก ผแนะนำการใชชวต เพราะหากใชผดวธจะ ทำใหนำอนสำหรบฉดลางพงออกมาเหมอนนำพ ทำใหพนเปยกได

Page 32: Guideline Hakenmaekenshu t

32

ทลางหนา7

การทำความสะอาด8

ไฟฟา (แรงดนไฟฟา)9

การเดนทางไปทำงาน1 0

การสงเสยงดง1 1

หอสวนใหญ จะมทลางหนาอยใกลบรเวณหองสวม เมอตนนอนตอนเชา สามารถลางหนา แปรงฟน แตงผม (หากเปนผชายจะโกนหนวด หรอเปนผหญงจะแตงหนา) ทบรเวณนไดปญหาทมกเกดขนในทลางหนาคอการปลอยใหเสน

ผมทเกดจากการหวตกลงไปอดตนทอ จงควรระวงไมใหเกดเรองเชนนนได สวนใหญแลวจะมเครองซกผาไฟฟาวางไวภายใน ทลางหนาหรอบรเวณใกลเคยง สามารถใชเครองซกผานซกผาได

เพอรกษาบรเวณภายในหอใหสะอาด ควรทำความสะอาดภายในหอสองสามครงตอสปดาหเปนอยางนอย โดยเฉพาะอยางยง หองครว หองอาบนำ หองสวมและทลางหนาซงเปนบรเวณทใชงานรวม

กน ควรทำความสะอาดใหเรยบรอย สถานททใ ชรวมกนเชนน ควรกำหนดเวรในการทำความสะอาดเพอไมใหเกดความไมยตธรรม

แรงดนไฟฟาในประเทศญปนคอ 100 โวลท ควรระมดระวงหากจะนำเครองใชไฟฟามาใชงาน

สวนใหญแลวหอพกของทกทานจะอยใกลเคยงกบททำงาน จงสามารถเดนทางไปทำงานดวยการเดนเทาหรอขจกรยานไปทำงาน หากหอพกอยหางจากททำงาน สวนใหญจะไปทำงานโดยนงรถททางบ

รษทจดให และสวนนอยเทานนทตองเดนทางไป ทำงานดวยการนงรถบสหรอใชบรการขนสงมวลชน อยางไรกตาม หากตองเดนทางดวยการใชบรการขนสงมวลชน ทางบรษทจะออกคาเดนทางให

โดยทวไปแลว ชาวญปนคอนขางรสกไวตอการสงเสยงดงหากฟงดนตรโดยเปดเสยงดง หรอพดคย

กบเพอนเสยงดงในขณะทอยในหอ อาจทำใหชาวบานขางเคยงเดอดรอนเปนปญหาขนได ควรระวงเปนอยางยง โดยเฉพาะเวลากลางคน

Page 33: Guideline Hakenmaekenshu t

33

คมอแนะนาการศกษากอนสงผฝกงาน –ฉบบการแนะนาการใชขวต·การฝกงาน–

การทงขยะ4

การซอของ5

วธการซอของ1

เทศบาลญปนสวนใหญจะจดเกบขยะแบบใหมการคดแยกขยะ โดยทวไปแลวจะแบงเปน “ขยะเผาได” กบ “ขยะหามเผา” แตบางเทศบาลอาจมกฎเกณ ฑทตางกนไปเลกนอย อกทงจดทงขยะหรอวนในแ ตละสปดาหทสามารถทงขยะไดจะแตกตางกนไปหากทงขยะเปนครงแรก ควรขอคำแนะนำจากผแนะนำการใชชวต และทำการทงขยะตาม

วธทไดรบคำสอน อนง กฎการคดแยกขยะนน แมแตชาวญปนเอง ยงอาจไมเขาใจ ซงเปนสงทยากสำหรบทกทานทเปนชาวตางชาต อาจตองใชเวลาจนกวาจะเคยชน ดงนน หากไมเขาใจ ควรสอบถามผแนะนำการใชชวต การถามไมใชเปนสงทนาละอาย แตควรระวงทจะไมกอใหเกดปญหากบชาวบานในทองถนเนองจากไมปฏบตตามกฎเกณฑ

ทกทานสามารถซอหาสงของเครองใชประจำวน และอาหารไดจากซเปอรมาเกตหรอรานคาทอยใกลกบหอ ซงจะมการโฆษณาสนคาราคาถกในแผนพบทตดมากบหนงสอพมพ ทกทานสามารถขอขอมลจากผแนะนำการใชชวตไดนอกจากนยงมรานสะดวกซอ (เรยกสน ๆ วา “คอมบน”) ซงเปนซเปอรมาเกตขนาดเลกเปดบรการ 24 ชวโมง ซงสะดวกในกรณทจำเปนตองการสงของในเวลาคำคน แตราคาไมไดถกอยางซเปอรมาเกตสงทตองควรระวงในการซอของมดงน

① ไมหยบสงของทวางเรยงบนหงมาดโดยไมจำเ ปน โดยเฉพาะของสด และผลไมทบอบบางตองระวงเปนพเศษ

② อาหารชมไดจะวางใหรวาเปนอาหารทสามารถชมได ไมทานอาหารทไมใชอาหารชมได

③ ราคาสนคากำหนดตามปายทตดไว ไมสามารถตอรองราคาได

④ การลกขโมยสนคาถอเปนการกระทำทผดกฎหมาย หามเปนอนขาด กรณทรนแรง จะถกตำรวจจบตว และมโทษรายแรงถงขนสง ตวกลบประเทศได

Page 34: Guideline Hakenmaekenshu t

34

ภาษบรโภค2

เครองขายอตโนมต3

ตำรวจและพนกงานดบเพลง6

หนาทหลกของตำรวจญปนคอ1

พนกงานดบเพลง2

หากซอสนคา ทานตองจายภาษบรโภค 5 % และราคาสนคาทแสดงไวเปนราคารวมภาษบรโภ

คแลว

ในญปนเกอบทกทจะมเครองขายอตโนมตตดตงอย สามารถซอนำดม บหร หรอเครองดมอลกอฮอ ลลเชนเบยรได อยางไรกตาม เครองขายอตโน มตขายบหรและเครองดมอลกอฮอลลจะหยดขาย

อตโนมตเมอเวลา 23 นาฬกา ตามกฎหมายประเทศญปน ผมอายไมถง 20 ป หามสบบหรและดมเครองดมอลกอฮอลล ซงทกทานทเปนชาวตางชาตตองปฏบตตามกฎหมายนดวย

① ปองกนอาชญากรรมและสอบสวนคด ②

รกษาความปลอดภยบนทองถนนและแกปญหาเมอเกดอบตเหตจราจร ③ สบหาผสญหายและจดเกบ สงของทสญหาย ④ รกษาความมนคงของประเทศ เปนตนหากทานพบเหนอบตเหตจราจร การลกขโมย หรออาชญากรรม ตองใหความรวมมอกบทางเจาหนาทตำรวจ หากตองการแจงตำรวจ ใหโทรหมายเลข “110” ซงเปนหมายเลขทสามารถใชไดเหมอนกนทวประเทศญปนในการแจงตำร

วจในเมองใหญจะมสถานตำรวจยอยทเรยกวา “โคบง” ซงเปนลกษณะเฉพาะของประเทศญปน โดยจะมเจาหนาทตำรวจประจำใหบรการอยประเทศญปนไดชอวาเปนประเทศทมความปลอด ภยสงมากประเทศหนงในโลก อยางไรกตาม ถงแมวาจะมความปลอดภยสง ผหญงกไ มควรเดนคนเดยวในเวลากลางคน หากผหญงมความจำเปนตองออกนอกบานเวลาคำคน ควรไปดวยกนไมนอยกวา 2 คน

งานหลกของพนกงานดบเพลงคอ ① ปองกน อคคภยและดบเพลง ② ใหการชวยเหลอผประสบภย ③ ใหความชวยเหลอเมอเกดภยธรรมชาต หากทานพบเหนเพลงไหม ผปวยหรอผบาดเจบ ใหรบโทรศพทแจงไปยงสถานดบเพลงโดยทนท หมายเลขโทรศพทคอ “119” ซงโทรไดจากทก

Page 35: Guideline Hakenmaekenshu t

35

คมอแนะนาการศกษากอนสงผฝกงาน –ฉบบการแนะนาการใชขวต·การฝกงาน–

กฎจราจร7

ททวประเทศญปนหากเกดอบตเหตจราจร และมผไดรบบาดเจบ

ใหแจงทงตำรวจและพนกงานดบเพลง

ในประเทศญปน “คนเดนเทาชดขวา ยานพาหนะชดซาย” บางทานอาจจะมาจากประเทศทม “ยานพาหนะชดขวา” ซงการจราจรของรถยนตจะตรงกนขามกน จงควรระวงเมอจะเดนขามถนนจกรยานเปนพาหนะทมความสะดวกยง แตมผรบการฝกอบรมชาวตางชาตไมนอยทประสบอบตเหต (ถงแกชวตดวย) ดงนน เพอเปนการปองกนไมใหเกดอบตเหตบนทองถนน ควรทจะปฏบตตามกฎจราจรตอไปน เพอความปลอดภยของทกทาน① ตองปฏบตตามสญญาณไฟจราจร

โดยเฉพาะเมอจะเลยวขวา② ใหคนเดนเทาไปกอนเสมอ

ขจกรยานบนทางเทาได แตตองระวงคนเดนเ ทากอนเสมอ

③ จกรยานใหชดซาย④ หามนงซอนจกรยาน

⑤ หากขจกรยานไปเปนกลม ใหขบเรยงแถวยาวเปนเสนตรง ไมขจกรยานเรยงหนากระดานแลวคยกบเพอฝง เพราะเปนตนเหตททำใหเกดอบ ตเหตได

⑥ เวลากลางคนไมควรใชจกรยาน หากจำเปนตองใช ใหตดแผนปายสะทอนแสง ทจกรยาน หรอใส “ทคลองไหล” ซงสะทอนแสง เพอใหผขบรถไดรได

⑦ อนง ท JITCO ไดจดทำวดโอ “วธการ ขจกรยานอยางถกตองตามทองถนญปน” ไว สามารถหาชมได

Page 36: Guideline Hakenmaekenshu t

36

การใชบรการขนสงมวลชน8

รถไฟฟา1

รถบส2

ธนาคารและสำนกงานไปรษณย9

ธนาคาร1

รถไฟฟาในประเทศญปนเดนรถอยางแมนยำตามตารางเวลา หากตองซอตวรถไฟระยะทางสน ใหซอตวไดทเครองขายตวกอนทจะขนรถไฟฟา คารถไฟฟาจะแตกตางกนขนกบระยะทาง และแสดงส

ถานเปนภาษาญปน (เมองใหญบางแหงอาจแสดงเปนภาษาองกฤษ) หากจะนงรถไฟฟาเปนครงแรก ใหผแนะนำการใชชวตเปนผแนะนำการเดนทางให

รถบสจะไดรบผลกระทบตอการจราจรเปนอยางยง จงไมตรงตอเวลาเหมอนดงเชนรถไฟฟา คารถบสจะแตกตางกนไปขนกบระยะทาง แตกมรถบสทเ ปนรถประจำทางซงคดคารถเปนราคาเดยววธการใชรถบสโดยทวไปเปนดงน① กอนอนใหขนรถบสจากทางดานหลงของรถ

บส แลวรบ “ตวรถบส” ซงใน “ตวรถบส” มหมายเลขพมพไวอย ซงแสดงหมายเลขปาย ทไดขนรถบส อนง ในรถบสจะไมมคนเกบเงน

② ดานหนาของรถบสจะมปายตดไฟ โดยตวเลขแสดงคารถจะเปลยนไปตามระยะทางทวง คารถททานตองจายจะแสดงอยในกรอบใตหมา

ยเลขทเปนเลขเดยวกบ “ตวรถบส”③ หากมเสยงแจงวาจะถงปายรถบสทตองการลง

ใหกดปม “หยดรถบส” ④ เมอรถบสจอด ใหยน “ตวรถบส”

กบเงนคารถบสโดยใสในกลองเงนขางคนขบ หากตองการเงนทอน ใหแจงคนขบ เพอขอรบเงนทอน

⑤ อนง ถาไมใชคนในทองถนเอง แมแตชาวญ ปนกมกจะใชรถบสไมถกเชนกน

หากจะนงรถบสเปนครงแรก ใหผแนะนำการใ ชชวตเปนผแนะนำการเดนทางให

โดยทวไป คาเบยเลยงการฝกอบรมหรอคาจางจะจายโดยโอนเขาบญชธนาคารโดยตรง (หรอบญชไปรษณย) หากมบตร ATM กสามารถเบกเงนหรอฝากเงนเขาออกบญชตวเองไดโดยไมตองไปธนาคาร ซงถอวาสะดวกมาก อยางไรกตาม บตรอาจหายได จงควรเกบรกษาไ

วอยางดหากเดนทางมาถงประเทศญปน คงจะเปดบญชโดยทนท ควรทจะปฏบตตามคำแนะนำของผแนะนำการใชชวต นอกจากน หากตองการสงเงนออกนอกประเทศใหกบครอบครวในประเทสของตน

Page 37: Guideline Hakenmaekenshu t

37

คมอแนะนาการศกษากอนสงผฝกงาน –ฉบบการแนะนาการใชขวต·การฝกงาน–

สำนกงานไปรษณย2

โทรศพท10

โทรภายในประเทศ1

การโทรตางประเทศ 2

การใชโทรศพทมอถอ3

ขนตอนจะยงยากขน ใหปรกษาผแนะนำการใชชว ตได

ทวประเทศญปนมสำนกงานไปรษณยอยเตมไปหมด คาดวงตาไปรษณยนน ถาสงในเขตทวปเอเซย เปนจดหมายจะเสย 90 เยน สำหรบซองทมนนำหนกไมเกน 25 กรม และ 160 เยนสำหรบซองทมนำหนกไมเกน 50 กรม สำหรบการดอวยพ

รขนาดไปรษณยบตรเสย 70 เยนทสำนกงานไปรษณย สามารถถอนฝากเงน และสงเงนขางประเทศได (เฉพาะสำนกงานไปรษณยทมขนาดใหญ)

① ตวอยางเชน ถาตองการโทรรบคำปรกษาแนะนำเปนภาษาของตนจากผใหคำปรกษาแนะนำ ใหกด 03-3233-0578 อนง หากกดหมายเลขโทรศพทจากเขตโตเกยว ไมจำเปนตองกดเ

ลขสองหลกแรก “03” แตอยางไร ② คาโทรศพทจะเปลยนแปลงไปตามระยะทางระห

วางคสายและระยะเวลาในการโทร

ตวอยางเชน ถาตองการโทรไปยงหมายเลข 0123-456789 ในประเทศจนจากประเทศญปน ใหโทรตามขนตอนดงตอไปน① กดหมายเลขโทรศพทผใหบรการโทรทางไกล

ตางประเทศ (ซงมม 4 หมายเลขคอ 001, 0041, 0061, 0033 ในทนจะขอยกตวอยางกรณหมายเลข 001)

② กดหมายเลขแสดงวาโทรทางไกล (010)③ กดหมายเลขประเทศจน (86)

④ กดหมายเลขพนทในประเทศจน (123 : ตดเลข 0 ดานหนาออก)

⑤ กดหมายเลขโทรศพทปลายทาง (456789)⑥ ใหกดหมายเลขขางตนตามลำกดบ

กลาวคอใหกดหมายเลข 001-010-86-123-456789

เนองจากคาโทรศพททางไกลแพง จงขอแนะ นำใหใชบตรโทรศพททแสดงใหเหนไดวาใชโทรไปมากนอยเทาไร

หากตองการใชโทรศพทมอถอ ใหระมดระวงในเรองตอไปน① การใชโทรศพทมอถอในโรงพยาบาล

หรอในเครองบน อาจทำใหเกดผลกระทบตอเครองมอทางการแพทยหรอตออปกรณควบคมการบนได จงหามใชในสถานทดงกลาวเปนอนข

Page 38: Guideline Hakenmaekenshu t

38

มาตรการรองรบแผนดนไหว คลนยกษทซนาม และไตฝน11

แผนดนไหว1

าด② หามใชโทรศพทมอถอในรถไฟฟา หรอรถบส

เพราะอาจจะมผปวยทใชเครองกระตนการเตนหวใจขนรถมาได อนง อาจมชาวญปนทใชโทรศพทมอถอในรถไฟฟา ถอวาเปนคนทมมารยาทไมเหมาะสม ไมควรเอาเปนเยยงอยาง

③ ในระหวางทำงาน หรอระหวางชมภาพยนต ควารปดโทรศพทมอถอ

④ ถงแมวาจะอยในจดทสามารถใชโทรศพทมอถอ

ได แตไมควรพดเสยงดงเปนการสรางความเ ดอดรอนใหกบผอน

ผใชโทรศพทมอถอตองจายคาโทรศพทมอถอของตนใหกบบรษทโทรศพทจนครบถวนกอนทจะเดนทางกลบประเทศ หากไมจายใหเรยบรอย กอนเดนทางกลบประเทศ อาจะเกดปญหากบทางบรษทมอถอได ทงนโทรศพทมอถอแบบจายกอนใชทหลง จะสะดวกกวาเพราะไมตองจาย คาโทรศพทใหเรยบรอย

ประเทศญปนไดชอวาเปนประเทศทมแผนดนไหวมาก อาจรสกตกใจไดทอยด พนดนหรอตวอาคากสนไหว อยางไรกตามไม วาจะไหวอยางไรกตาม จะหยดภายใน 1 นาท ดงนน หากเกดแผนดนไหว ใหตงสตทำใจเยน และระวงในเรองตอไปน① กอนอน ใหปดตนไฟใหหมด หากทำอาหารอ

ยใหตงสตปดไฟของเตาแกส หากเปนฤดหนาว ใหปดไฟของเครองทำความรอนเชนฮตเตอร กอน หากสบบหรอย ใหรบดบบหรโดยทนท

② กมตวหลบอยใตโตะทแขงแรง③ ไมตนเตนตกใจวงออกนอกอาคาร เพราะอาจ

ไดรบบาดเจบถามกระจกตกมาแตกได

④ หากแผนดนไหวรนแรง อาจเกดอาฟเตอรชอคเปนอนตรายได ใหรบหนไปอยในทปลอดภยอ ยางรวดเรว

⑤ หากอยระหวางรบการฝกอบรม (หรอระหวาง ฝกงานเทคนค) ใหปฏบตตามคำสงของคนในบ รษท หรอผแนะนำการฝกอบรม

⑥ หากอยทหอพกในวนหยดหรอเวลากลางคน ใหปฏบตตามคำสงของเพอนบานขางเคยงหรอคนทสนทสนม และตงสตปฏบตตามนน และพยายามหาทางแจงใหผรบผดชอบ เชน ผแนะนำการฝกอบรม โดยเรวไว

Page 39: Guideline Hakenmaekenshu t

39

คมอแนะนาการศกษากอนสงผฝกงาน –ฉบบการแนะนาการใชขวต·การฝกงาน–

คลนยกษทซนาม2

ไตฝน3

① คลนยกษทซนามจะเกดขนหลงจากเกดแผนดนไหว หากเกดแผนดนไหว และทำงานอยบรเวณใกลเคยงกบชายทะเล หรออยหอพกทอยใกลชายทะเล ใหระวงคลนยกษทซนามดวย

② หากอยระหวางรบการฝกอบรม (หรอระหวาง ฝกงานเทคนค) ใหปฏบตตามคำสงของคนในบ รษท หรอผแนะนำการฝกอบรม

③ หากอยหอพกเวลาคำคนหรอวนหยด แลวรสก วามแผนดนไหวรนแรง ใหรบเปดโทรทศน

โทรทศนทกชองจะแพรภาพใหขาวเกยวกบความเปนไปไดในการเกดคลนยกษทซนามขนหลงเ

กดแผนดนไหวไมกนาท หากม “คำเตอนระวงคลนยกษทซนาม”

เกดขน ใหตงสต และพยายามหนไปอยในทสงเทาทจะทำได ควรทจะปฏบตตามคำสงของเพอบานขางเคยงหรอคนทสนทสนมดวย อกทง ในการหนนน ไมควรหยบสงของตดตวไปดวย และควรทจะแจงใหผรบผดชอบดานการฝกอบรมทราบโดยเรวไว

④ ในการปองกนความเสยหายทจะเกดขนจากแผนดนไหวหรอคลนยกษทซนามนน ตองตงสต และปฏบตตนอยางสขมรอบคอบ

ประเทศญปนเกดไตฝนบอย แตจะตางกบแผนดนไหวทวาจะไมเกดไตฝนขนในทนควน และไตฝนมกจะเกดในชวงระหวางฤดรอนไปยงฤดใบไมผล หากเกดไตฝนขนใกลกบเกาะญปน ขาวและพยากรณอากาศของญปนจะออกขาวแสดงถงขนาดและเสนทางทไตฝนมโอกาสจะผานโดยละเอยด หากทองถนทฝกอบรมอยจะถกไตฝนเขาอยางจง บรษทรบฝกงานอาจจะหยดงานเปนการชวคราวได จงควรปฏบตตามคำสงของผรบผดชอบหรอผแนะ นำการฝกอบรมของบรษทนน หากไตฝนเขา จะเกดพายฝนและลมอยางรนแรง ดงนน

① ใหปดหนาตางกนลมใหแนนหนา② หามออกจากบานหากไมมเรองเรงดวน

เพราะสงของอาจจะลอยมา ตนไมโคนลมเปนอนตรายได

③ หากเกดไฟฟาดบ จงควรเตรยมพรอมไวดวยไฟฉาย หรอเทยน เปนตน

Page 40: Guideline Hakenmaekenshu t

40

หากไดรบบาดเจบหรอปวยเปนไข12

การเตรยมการรองรบ4

ใหเตรยมเวชภณฑ ยา นำและอาหารเพอรองรบสถานการณฉกเฉน โดยปรกษากบผแนะนำการใชชวต และเตรยมสงตาง ๆ ดงกลาวนไว

นอกจากน เทศบาลสวนใหญจะกำหนดจดหลบภยไว จงควรศกษาตำแหนงทตงของจดหลบภยไวกอนลวงหนา เพอรองรบสถานการณ

หากปวยเปนไขในตางประเทศ ความทไมสามารถพดภาษาไดคลอง อาจทำใหรสกโดดเดยวได อยางไรกตาม ระดบการแพทยของประเทศญปน ถอวาสง จงไมควรเปนกงวลแตอยางไรหากตองไปหาแพทย ตองปฏบตตามขนตอนหรอ จายคาบรการทจำเปน จงควรใหผแนะนำการใชช วตเปนผพาไป ถายงใชภาษาญปนไดไมคลองแคลว ใหใช “ใบแจงขอมลสวนตว ตอสถาบนทางการแพทย” ทไดแสดงในบทท 3 หนา 22 โดยสามารถเชคหวขอทแสดงอาการปวยของโรคได และเปนประโยชนตอการวนจฉยของแพทย โดยมจดเตรยมไว 5 ภาษาคอ ภาษาองกฤษ ภาษาจน

ภาษาอนโดนเซย และภาษาไทยหากปวยเปนไขหรอไดรบบาดเจบในเวลาคำคนหรอวนหยด และมอาการรนแรง ใหโทรศพทแจงสถานดบเพลง (หมายเลขโทรศพท : 119) ใหเรยกรถพยาบาลฉกเฉน พาไปโรงพยาบาล และไมควรลมทจะแจงใหผแนะแนวการใชชวตทราบดวยสำหรบคาใชจายจะสามารถใช “ประกนสขภาพของผฝกอบรมชาวตางชาต” ของ JITCO จายใหได แตถาเปนชางเทคนคฝกงานจะจายโดยประกนสขภาพทไดเขาไว ระบบตาง ๆ นอาจจะมความสลบซบซอน จงควรปรกษาผแนะนำการใชชวตตามความจำเปน

Page 41: Guideline Hakenmaekenshu t

41

คมอแนะนาการศกษากอนสงผฝกงาน –ฉบบการแนะนาการใชขวต·การฝกงาน–

สขภาพทางจตใจ13ไดเมอเดนทางเขาประเทศญปนไมนานสกเทาไร ทานอาจรสกเหงาคดถงบานและครอบครวในประเทศของทานได และอาจรสกเศราเสยใจโดยไมมเหตผล ในกรณน ถอวาเปน “โรคโฮมซก”หลงจากเวลาฝกอบรมผานไป สกสองสามเดอน ทานอาจจะเรมรสกเ ปนกงวล หรอไมสะดวกเนองจากธรรมเนยมปฏบตทแตกตางกน วธการทำงานทตางกน และกลายเปนความไมพอใจ ทำใหเกดลกษระทเ รยกวา “คลเจอรชอก” ซงมอาการแสดงใหเหนไ ดทงทางรางการ ความประพฤต และทางจตใจ ทกคนมโอกาสทจะประสบกบ “โรคโฮมซก” และ “คลเจอรชอก” ไดมากนอยแตกตางกนไปแตละคนถาเปนเชนนนไมควรทจะเศราใจเพยงคนเดยว ควรปรกษาชางเทคนคฝกงานรนพ หรอผแนะนำการใชชวตหรอการหนมาทำในสงตาง ๆ ดงตอไปน จะชวยใหแกปญหาไดดวย① เขยนจดหมายถงครอบครวหรอเพอน

(โดยแนบรปถายไปดวย) คนทไดรบโปสการด

ของญปนกจะดใจ และหากเขยนจดหมายถงครอบครวหรอเพอนกจะไดรบจดหมายตอบกลบ และสามารถอานจดหมายซำไดอก ดงนน หากรสกเหงาจะชวยไดมาก

② โทรศพทถงครอบครว เพอคยกนโดยตรง③ เลนกฬาหรอหางานอดเรกทำทตวเองชอบ

เปนการใชเวลาวางใหเปนประโยชน④ ในวนหยด ใหเดนทางไปเยยมชมสถ

านทสำคญใกลกบทรบการฝกอบรม เพอเปลยนบรรยากาศ

⑤ แลกเปลยนกบผคนในทองถนอยางจรงจง (ดขอ “14 การแลกเปลยนกบผคนในทองถน” ประกอบ

⑥ ฝกงานอยางตงอกตงใจ⑦ เรยนภาษาญปนอยางตงอกตงใจ ทงน

ผใชคำปรกษาดานสขภาพจตใจของ JITCO ไดชใหเหนวา “ผรบการฝกอบรมทเรยนภาษาญปนกอนเขาประเทศ และหลงเขาประเทศอยางจรงจงแลว จะไมมปญหาดานสขภาพทางจตใจแตอยางไร”

Page 42: Guideline Hakenmaekenshu t

42

การแลกเปลยนกบผคนในทองถน14วธการหนงทจะทำใหทกทานใชชวตไดอยางเปนสขในประเทศญปนไดกคอ การแลกเปลยนประสบการณกบคนในทองถน ซงไมจำเปนตองคดใหเปนเ รองยากแตอยางไรอยากจะขอยกตวอยางหนงคอ อาหาร ททกทานทานอยประจำ เชนถาทำ “เกยวซา” เปนจำนวนมาก กอาจจะนำเกยวซานนไปใหกบคนทอยขางเคยงซงเคยพดทกทายกนเปนประจำ สงนภาษาญปนเรยกวา “โอซโซะวาเคะ(แบงปน)” ซงเปนสงทครอบครวชาวญปนทำกนเปนประจำอยแลว และสวนใหญแลว หากใครไดรบ “โอซโซะวาเคะ(แบงปน)” มา กจะหาทางใหของคนดวย ของทใหคนนอาจจะเปนอาหาร หรอผกทเกบไดจากสวนของตน สงนเรยกวา “โอคาเอช (ใหคน)” จากจดน กทำใหมการแลกเปลยนกนไดแลวนอกจากน ในพนทททกทานอยอาศย จะมเทศกาล งานกฬาซงเปนงานทจดกนอยแลว กควรทจะเขารวมงานตาง ๆ เหลานอยางจรงจง และรวมสนกกบคนขางเคยง

เทศบาลททกทานอยกมกจะจดงานนนทนาการแลกเปลยนระดบสากล หรองานวฒนธรรมทองถน กควรถอโอกาสนทำอาหารของประเทศตนแบงใ หคนในทองถนไดทาน หรอเตนรำประจำชาตใหคนในทองถนไดชม หรอรวมแสดงละครเวทกบคนในทองถน กอาจจะไดรบดอกไมแสดงความชมเชยจากทางเทศบาลไดผรบการฝกอบรมบางคนหนไปทำงานอทศตนเปนประโยชนตอสงคม เชนการเกบขยะทำความสะอาดบรเวณรอบหอ และไดรบประกาศเกยรตคณจากทางเทศบาลกมเรมจากสงเลก ๆ นอย ๆ เชนน จะทำใหชวต นาเปนอยมากขน และสนกสนานกบการใชชวตได การแนะนำงานเทศกาลนน จะมอยแลวในวารสารขาวททางเทศบาลออก และสามารถขอขอมลเห ลานจากผแนะนำการใชชวตไดเมอไดเขารวมงานตาง ๆ เหลาน ควรทจะถายรปเกบไวเปนทระลกแลวสงกลบไปใหครอบครวในประเทศของตนชม กถอวาเปนการ “โอซโซะวาเคะ (แบงปน)” ในระดบสากล ใหกบครอบครวตนเองดวย

Page 43: Guideline Hakenmaekenshu t

การสอนภาษาญปนกอนสงตวเดนทาง ใหดไดใน

ฉบบทจดทำขนตางหากคอ “คมอแนะนาการศก

ษากอนสงผฝกงาน –ฉบบการศกษาภาษาญปน–”

สำหรบผฝกอบรม (ฉบบภาษาญปน)

Page 44: Guideline Hakenmaekenshu t

GU

IDE LIN

E

●ฉบบการแนะนาการใชขวต·การฝกงาน

คมอแนะนาการศกษากอนสงผฝกงาน