Guide Sur l Isolation Acoustique Des Batiments a Ossature en Bois

8/22/2019 Guide Sur l Isolation Acoustique Des Batiments a Ossature en Bois

1/108

Guide sur l'isolation acoustiquedes btiments ossature en bois

J.D. Quirt, T.R.T. Nightingale, F. King

Mars 2006

National Research

Council Canada

Conseil national

de recherches Canada

Institut de

recherche en

construction

Pour unour unenvironnementnvironnement

bti de qualitti de qualit


2/108

Page 1 de 107

Prambule et remerciementsLe prsent guide porte sur la transmission indirecte du son dans les btiments ossature en bois. Les lments dossature continus et les lments dassemblage la jonction de murs de sparation et de planchers constituent des voies detransmission qui court-circuitent la cloison sparant deux espaces sensibles auxbruits.

La transmission indirecte dsigne la transmission acoustique entre deux picespar des voies autres que la voie directe travers le mur de sparation ou leplancher. La transmission indirecte se produit dans tous les btiments et sonimpact sur lisolation acoustique apparente (les bruits perus par les occupants)est fonction des dtails de la construction des murs, des planchers et de leursjonctions.

Le prsent guide est le produit de quatre projets de recherche commandits parlindustrie et mens lInstitut de recherche en construction du Conseil nationalde recherches du Canada (IRC-CNRC). La porte des projets et les dtailsrelatifs aux btiments exprimentaux ont t approuvs par un comit directeurcompos de reprsentants techniques de chacun des partenairescommanditaires. Ces partenaires sont la Socit canadienne dhypothques et de

logement, Forintek Canada Corporation, Marriott International, le Conseil nationalde recherches du Canada, Owens Corning, Trus J oist et USG Corporation.

Le prsent guide remplace la version publie en 2005. La prsente versioncomprend des estimations de la transmission indirecte due des plaques depltre directement fixes des plafonds, murs de couloirs et murs extrieurs. (Lapremire version prsumait que ces surfaces taient installes sur des profilssouples et que leur effet tait donc ngligeable.)

Guide sur lisolation acoustique des btiments ossature en bois Mars 2006


3/108

Page 2 de 107

Survol du contenu et application viseLe prsent guide a pour but de prsenter les conclusions dune tude techniqueexprimentale denvergure dans un format pouvant servir de cadre laconception de btiments. Le guide met laccent sur les lments dossature enbois parce que telle tait la priorit de ltude sur laquelle il est fond. Dautres

types de murs et de planchers dont les lments structuraux sont en bton ou enacier, qui entranent galement une rduction significative de lisolationacoustique due la transmission indirecte, ne sont pas abords dans le prsentguide.

Ltude exprimentale ne porte que sur un ensemble restreint de btiments. Lescontraintes particulires concernant les btiments exprimentaux font lobjet dunediscussion dans la section sur la performance dlments dossature typiques.Afin de ne pas occulter leffet de modifications systmatiques, bon nombre desmatriaux et des dtails relatifs la construction sont demeurs constants. Destendances claires et cohrentes peuvent ainsi tre associes des modificationsprcises au btiment, en notant toutefois que les rsultats ne rendent pasncessairement compte de toutes les variantes importantes.

Afin de bien illustrer les tendances et de fournir un cadre pour les estimationsassocies la conception, des cotes de transmission acoustique prvues sontprsentes pour chacun des btiments. Dans certains cas, des dessins etspcifications dtaills, y compris les noms prcis de matriaux exclusifsemploys, sont prsents et sont documents plus longuement dans un rapportdtaill [1]. Bien que cette mise en garde ne soit pas rpte dans toutes lessections du prsent guide, il importe de noter quune certaine variabilit estnormale en pratique compte tenu des variations associes aux dtails de laconception, la qualit dexcution ou la substitution d quivalentsgnriques , ou encore la reproductibilit de la construction du btiment.

Cela dit, les auteurs croient que les tendances signales dans le prsent guideoffrent une bonne estimation de la transmission indirecte dans des btiments ossature en bois typiques.

Tous droits rservs, Conseil national de recherches du Canada 2006.



4/108

Page 3 de 107

Organisation du prsent guideAprs une brve prsentation des concepts fondamentaux de la transmissionindirecte du son dans les btiments et dune approche de conception gnrale, leguide est divis en deux grandes parties qui portent sur les bruits de sourcesariennes et les bruits dimpact de pas.

Concepts fondamentaux............................................................................................4

Concepts fondamentaux des sources de sons ariens .......................................5Concepts fondamentaux des sources de bruits dimpact.....................................7Concepts fondamentaux de la transmission des bruits dimpact travers desplanchers solives...............................................................................................9

Approche conceptuelle............................................................................................10tape 1 Choix des lments de sparation possibles.........................................11tape 2 Dtermination des dtails de base de lossature...................................11

tape 2a Pices spares horizontalement....................................................12tape 2b Pices spares verticalement........................................................13tape 2c Pices spares diagonalement......................................................14

tape 3 Choisir le type dinstallation des plaques de pltre................................15tape 4 Dterminer le type de revtement et de couvre-plancher......................16

Sons ariens .............................................................................................................17Transmission indirecte verticale dans les btiments ossature en bois de base(un appartement au-dessus dun autre, source de sons ariens)..........................19

Modifications des facteurs dattnuation de la transmission indirecte verticaleentre appartements (un appartement au-dessus dun autre, source de sonsariens)...............................................................................................................24 Tableau dattnuation de la transmission indirecte verticale associe auxrevtements........................................................................................................25

Transmission indirecte horizontale dans les btiments ossature en bois (unappartement ct dun autre, source de sons ariens).......................................26Transmission indirecte entre units de maisons en range (maisons en rangecte cte, source de sons ariens)......................................................................42

Brui ts d impact..........................................................................................................47Transmission indirecte verticale dans les btiments ossature en bois de base(un appartement au-dessus dun autre, source de bruits dimpact).......................49

Estimation de lindice Apparent-IIC pour des voies combines (transmissionverticale).............................................................................................................51Tableau des indices types de transmission indirecte verticale (impact) ............53Modifications des facteurs dattnuation de la transmission indirecte verticale(un appartement au-dessus dun autre, source de bruits dimpact)...................55Tableau dattnuation de la transmission indirecte verticale associe auxrevtements (Impact)..........................................................................................56

Transmission indirecte horizontale dans les btiments ossature en bois (unappartement ct dun autre, source de bruits dimpact) ....................................59

Modifications des facteurs dattnuation de la transmission indirectehorizontale (Un appartement ct dun autre, source de bruits dimpact) ......68

Annexe Dessins des btiments exprimentaux .................................................80

Rfrences techniques ..........................................................................................107



5/108

Page 4 de 107

Concepts fondamentaux

Concepts fondamentaux relatifs la transmission par conduction

tant donn que tous les types de btiment permettent une certaine transmissiondu son par conduction, lisolation acoustique entre deux pices attenantes dunmme btiment est systmatiquement plus faible que lindice STC (soundtransmission class ou indice de transmission du son) du mur ou du plancher quiles spare.

La prsente section se veut une introduction aux concepts fondamentaux de ladescription de la transmission acoustique par conduction, et en explique laterminologie.

Lisolation acoustique entre deux pices attenantes dun btiment est souventbeaucoup plus faible que celle qui pourrait tre escompte la lumire de lindiceSTC du mur ou du plancher les sparant.

Il en est ainsi en raison du fait que, en plus de la transmission directe traversllment qui les spare (indiqu par lindice STC), le son cause des vibrationstransmises par conduction toutes les surfaces de la pice source. Certaines deces vibrations sont transmises travers les surfaces (murs, planchers ouplafonds), passent par les jonctions entre ces dernires et rayonnent en un sondans la pice rceptrice.

Transmission par les

surfaces de plancher

Transmission par lessurfaces de plafond

Sourcesonore

Transmission travers le mur

Transmission par les

surfaces de plancher

Transmission par lessurfaces de plafond

Sourcesonore


Les diagrammes qui suivent illustrent de faon plus dtaille la transmission lajonction mur-plancher. Si les vibrations peuvent tre transmises par denombreuses voies, en pratique, un nombre restreint de voies transmettent lamajeure partie de lnergie acoustique.

Dans les btiments ossature en bois, les voies les plus importantes de latransmission par conduction sont gnralement les jonctions mur-plancher, surlesquelles porte donc, en bonne partie, la discussion qui suit.



6/108

Page 5 de 107

Concepts fondamentaux des sources de sons ariens

Le bruit dans une pice peut provenir de diffrentes sources de personnes quiparlent, dune tlvision ou dune chane stro, par exemple. Dans les dessinsci-dessous, un haut-parleur rouge indique une source sonore de ce genre,appele source de sons ariens .

La section suivante porte sur la transmission des bruits dimpact de pas.

Une partie de lnergie acoustique peut tre transmise directement travers lesmurs et planchers et une autre partie, par les jonctions mur-plancher, commelindiquent les flches. En plus de la transmission directe travers un mur desparation (qui est dcrite par lindice STC du mur), il existe dautres voies detransmission par conduction travers les surfaces des planchers et des murs,appeles voies de transmission indirecte dans les normes acoustiques, parcequelles transmettent les vibrations autourde la cloison qui spare nominalementles deux pices.

Transmissiondirecte

Voies de transmissionindirecte par dautressurfaces

Transmissionapparente

Transmissiondirecte

Voies de transmissionindirecte par dautressurfaces



La transmission apparente comprend tant la transmission directe travers le murque la transmission indirecte par des voies de conduction, de sorte que lindice

Apparent-STC (indice de transmission apparente du son) est infrieur lindiceSTC associ la transmission directe travers le mur.

Du point de vue des occupants, cest lisolation acoustique globale entre desespaces attenants, comprenant leffet combin de toutes les voies detransmission, qui importe. En ce qui concerne les sons ariens, lindiceApparent-STC constitue une valeur estimative normalise de cette isolation.



7/108

Page 6 de 107

Pour ce qui est de la transmission du son entre deux pices spares par unplancher, la transmission indirecte se traduit gnralement par une diminution delindiceApparent-STC par rapport lindice associ la seule transmissiondirecte travers le plancher. Comme lindiquent les flches, il existegnralement plusieurs voies de transmission indirecte diffrentes, en plus de latransmission directe travers le plancher qui spare les deux pices.

Transmissiondirecte Transmissionpar voiesindirectes

Transmission apparente

Transmissiondirecte Transmissionpar voiesindirectes


Les dtails des lments de mur et de plancher dterminent lesquelles de cesvoies sont les plus importantes. La discussion portant sur les btiments typiquesprsente dans une section ultrieure du prsent guide ne sattarde quaux voiesles plus importantes, mais il importe de se rappeler que les variations de certainsdtails de la conception peuvent se traduire par la cration de nouvelles voies de

transmission indirecte importantes qui ont pour effet de rduire lisolationacoustique globale.

En ce qui concerne les sons ariens, lindiceApparent-STC ainsi que les voies detransmission importantes sont les mmes quil sagisse de la transmission de lapice suprieure la pice infrieure ou linverse.

Rsum Concepts fondamentaux relatifs aux sources de sons ariens

tant donn que tous les types de btiment permettent une certaine transmissionindirecte, lindiceApparent-STC entre deux pices attenantes dun mmebtiment est systmatiquement plus faible que lindice STC du mur ou duplancher qui les spare.

La transmission indirecte entrane une diminution de lisolation acoustiqueapparente pour certains btiments, mais lattnuation systmatique de ce type detransmission est possible.



8/108

Page 7 de 107

Concepts fondamentaux des sources de bruits dimpact

Les bruits dimpact les plus proccupants sont ceux causs par les pas. Dans lesdessins ci-dessous, le croquis dune personne de petite taille est utilis pourillustrer les sources de bruits dimpact. La taille de ce croquis est telle quil puissesinsrer dans les dessins; dans les dessins subsquents, lchelle suggre quela personne est trs petite, ce qui est raisonnable tant donner que de jeunesenfants courant ou sautant sur le plancher constituent un des tests les plus

rigoureux de lisolation aux bruits dimpact en ce qui concerne les btiments ossature en bois lgre.

La section prcdente porte sur le problme parallle de lattnuation du bruitprovenant de sources de sons ariens telles que des personnes qui parlent ou leshaut-parleurs dune tlvision ou dune chane stro.

Transmissiondirecte

Transmissionpar voiesindirectes


Transmissiondirecte



Comme lindiquent les flches, une partie de lnergie des bruits dimpact peuttre transmise directement travers le plancher (elle correspond lIIC, impactinsulation class ou indice disolement aux bruits dimpact, calcul en laboratoire);une autre partie est transmise par conduction (indirecte) travers le plancher etpar le biais de la jonction mur-plancher aux surfaces qui y sont fixes et partirdesquelles les bruits rayonnent. Du point de vue des occupants, cest lisolationacoustique globale entre les espaces attenants qui importe, y compris leffetcombin de toutes les voies de transmission.

Quand la pice rceptrice est situe au-dessous de la source dimpact, latransmission apparente comprend la transmission directe travers le plancher etla transmission indirecte par conduction, de sorte que lindice

Apparent-IIC

1 estgnralement infrieur lindice IIC associ la seule transmission directe.

En ce qui concerne les pices cte cte, la transmission indirecte peutgalement se traduire par une importante transmission des bruits dimpact, mme

1 Pour assurer luniformit terminologique par rapport la section sur les sources de bruitsariens, le terme Apparent Impact Insulation Class (Apparent-IIC) est employ. Lanorme ASTM pertinente (E1007-04) emploie plutt le terme Field Impact InsulationClass , mais ce terme ne sapplique qu la transmission verticale.



9/108

Page 8 de 107

si la transmission directe est nulle. Comme lindiquent les flches, il existegnralement plusieurs voies de transmission indirecte par conduction.

Transmission indirecte

seulement

Toutes les voies passentpar les surfaces de plancher

Transmission indirecteseulement

Toutes les voies partentde la surface du plancher

Transmission indirecte

seulement

Toutes les voies passentpar les surfaces de plancher

Transmission indirecteseulement

Toutes les voies partentde la surface du plancher

Les dtails de construction des murs et des planchers dterminent quelles voiessont les plus importantes. La discussion portant sur des constructions types etprsente dans une section ultrieure du prsent guide naborde que les voies lesplus importantes, mais il importe de se rappeler que modifier certains dtails peutengendrer de nouvelles voies de transmission importantes qui ont pour effet derduire lisolation acoustique globale.

Il est galement noter que les vibrations transmises travers le plancherpeuvent rayonner partir de plusieurs surfaces tant vers la pice attenantehorizontalement que vers des pices situes en diagonale.

Rsum Concepts fondamentaux relatifs aux sources de bruits dimpact

La transmission indirecte des bruits dimpact peut tre problmatique tant pour lespices situes ct que pour les pices situes au-dessous de la pice doproviennent les bruits dimpact.

tant donn que tous les types de construction permettent une certainetransmission indirecte, lindiceApparent-IIC de la transmission vers la piceinfrieure est systmatiquement plus faible que lindice IIC de transmission directepar le plancher qui spare les deux pices.

La transmission indirecte entrane une diminution de lisolation acoustiqueapparente pour certaines constructions, mais son attnuation systmatique estpossible.



10/108

Page 9 de 107

Concepts fondamentaux de la transmission des bruits d impact traversdes planchers solives

En ce qui concerne les btiments ossature en bois lgre, la transmissionacoustique par conduction est assez complexe, puisque plusieurs facteurspeuvent modifier lintensit des bruits de pas transmis.

Un facteur vident est la surface du plancher. Les revtements qui accroissent lamasse de la surface rduisent le bruit dimpact de basse frquence, mais lessurfaces dures amplifient les sons de haute frquence. Linstallation dunrevtement tel que du tapis sur un lment de plancher de base se traduit par unesurface moins dure qui rduit lnergie dimpact transmise au plancher sous-jacent, plus particulirement celle des hautes frquences.

Transmissiondirecte

Transmissionindirecte


Revtement(tapis, etc.)

TransmissionindirecteTransmission

directe


Revtement(tapis, etc.)



Une partie de lnergie dimpact peut tre transmise par conduction sous forme devibrations travers le plancher et par le biais de la jonction mur-plancher auxsurfaces qui y sont fixes et partir desquelles les bruits rayonnent dans lespices attenantes, comme lindiquent les flches.

En ce qui concerne les planchers solives lgers, lnergie de vibration au pointdimpact nest pas la mme qu la jonction mur-plancher parce que lapropagation des vibrations travers le plancher entrane une attnuation delnergie. Cette attnuation est plus importante dans la direction perpendiculaireque dans la direction parallle aux solives, et linstallation dun revtement sur leplancher a une incidence sur cette attnuation.

Rsum Concepts relatifs aux brui ts dimpact sur les planchers solives

Lintensit des bruits dimpact transmis par conduction dans les pices attenantesest en fonction des facteurs suivants :

la nature de la surface du plancher;

la direction des solives par rapport celle de la jonction mur-plancher;

la distance entre la source dimpact et la jonction mur-plancher.



11/108

Page 10 de 107

Approche conceptuelleLa prsente section dbute par un bref aperu des principales conclusionsconcernant la transmission indirecte par le biais de jonctions mur-plancher quipourraient avoir une incidence sur lisolation acoustique dun btiment ossatureen bois.

Principaux facteurs dterminants de la transmission indi recte lexception des endroits o les charges dues au vent et aux sismes lexigent,les lments de construction (tels que les panneaux OSB, les plaques de pltre,les solives, etc.) ne doivent pas tre continus de part et dautre dune cloison ousous cette dernire puisquils peuvent constituer des voies trs efficaces detransmission indirecte.

Quil sagisse de deux pices spares par un plancher ou par un mur desparation, moins que le plancher ne prsente un revtement massif et isolantsouple, la voie de transmission indirecte dominante comprend gnralement lasurface suprieure du plancher et la jonction forme par lintersection du mur etdu plancher. Un des principaux facteurs dterminants en ce qui concernelefficacit des voies de transmission indirecte du plancher est lorientation dessolives (selon quelles sont parallles ou perpendiculaires la jonction servant devoie de transmission indirecte).

Comparativement aux effets associs la continuit et lorientation des solives,les autres dtails (dtails de calage des jonctions, solives en bois massif ousolives en I, plancher brut en panneaux copeaux orients ou en contreplaqu)ne sont par particulirement importants. Le type de mur (poteaux jumels ousimples) revt une importance pour les cas de pices spares horizontalement(cte cte) ou diagonalement, mais non pour les pices superposes.

La transmission indirecte peut tre considrablement limite par linstallation dunrevtement de plancher, mais lorientation des solives demeure un facteurimportant puisque lefficacit du revtement dpend du plancher sur lequel il estappliqu. En gnral, leffet du revtement diffre selon quil sagit de sonsariens ou de bruits dimpact et de transmission directe ou indirecte, savoir :

> En ce qui concerne lisolation aux sons ariens, le facteur le plusimportant est la masse du revtement appliqu. Le type dinstallation(adhrent, dpos ou flottant sur un matriau souple) est galementimportant, bien que dans une moindre mesure.

> En ce qui concerne lisolation aux bruits dimpact, trois facteurs sontimportants, savoir la masse du revtement, le type dinstallation et laduret de la surface de revtement expose. Une augmentationconsidrable de la masse est ncessaire pour amliorer lisolation auxbruits dimpact de basse frquence. La prsence dun support souplesous le revtement en amliore gnralement la performance. Unplancher brut ou une surface de revtement dure (tel que du bton) tend amplifier les bruits dimpact et rduire lindice (Apparent-)IIC bien que,

en pratique, linstallation dun couvre-plancher masque gnralement ceteffet.

Les revtements de plancher peuvent amliorer considrablement lisolationapparente aux bruits dimpact sils rduisent la duret de la surface du plancher.Ainsi, le tapis est plus efficace que le revtement en vinyle et lefficacit de cesdeux types de revtement est plus grande sils sont appliqus sur des surfaces debton dur ou de bton de pltre que sur des surfaces relativement moins durestelles que des panneaux OSB.

Linstallation des plaques de pltre sur des profils souples peut limiterconsidrablement lefficacit des voies de transmission indirecte qui comprennent



12/108

Page 11 de 107

des surfaces en plaques de pltre. Linstallation de profils souples est plusefficace que la fixation directe dune couche de plaques de pltre supplmentaire.

Les observations ci-dessus ne portent que sur les btiments examins dans lecadre de ltude lappui [1] et ne sappliquent pas ncessairement nimportequel btiment. Ainsi, il convient de faire preuve de prudence dans lutilisation deces rsultats. Toutefois, ils devraient suffire pour cerner les paramtres les plusimportants de la conception acoustique dun btiment ossature en bois pour lessources sonores autres que la plomberie ou les installations CVC.

Il est galement noter quil existe des facteurs tels que les dimensions despices (qui dterminent la rsistance relative des jonctions) et lemplacementtypique des sources dimpact qui ne peuvent tre traits adquatement dans uneapproche de conception simple telle que celle dcrite dans le prsent guide. Cesfacteurs pourraient tre importants, mais leur incidence ne peut tre estime qupartir de calculs plus approfondis.

La discussion qui suit repose sur lhypothse que lon connat lusage qui sera faitdes pices et donc lisolation ncessaire des sons ariens et des bruits dimpactapparents entre ces pices.

Lapproche conceptuelle comprend quatre grandes tapes. Toutefois, plusieursitrations peuvent savrer ncessaires pour en arriver une conception quirespecte les exigences en matire disolation acoustique, de rsistance au feu etdintgrit structurale.

tape 1 Choix des lments de sparation possibles

Les lments de sparation possibles (murs et planchers) doivent prsenter unindice disolation la transmission directe des bruits (STC et IIC, sil y a lieu) auminimum gal aux indices de transmission apparente (Apparent-STC et Apparent-IIC) requis entre les pices.

tape 2 Dtermination des dtails de base delossature

Si les dtails de base de la conception de lossature ne dterminent gnralementpas quelles seront les voies de transmission indirecte dominantes, ils peuventavoir une incidence sur lintensit de la transmission indirecte. Cest pourquoi ladeuxime tape consiste dterminer, la lumire des lments de mur etplancher choisis ltape 1, quelle configuration minimisera la transmissionindirecte et offrira donc la plus grande isolation acoustique apparente.

Les tableaux ci-dessous prsentent une liste de diffrents facteurs dont il fauttenir compte et de leurs effets sur la voie de transmission indirecte dominante

pour des pices spares horizontalement, verticalement et diagonalement.Puisque les rsultats de ltude lappui indiquent que la transmission indirecteest la plus importante dans le cas de pices spares horizontalement, laconception devrait dabord sattarder aux dtails de lisolation acoustique de cetype de pices.



13/108

Page 12 de 107

tape 2a Pices spares horizontalement

La voie de transmission indirecte dominante pour ce type de pices va duplancher dune pice au plancher de lautre pice. Les autres voies (plancher-muret mur-plancher) sont relativement peu importantes, sauf si un revtement deplancher est install.

Ainsi, une attention particulire devrait tre accorde aux dtails des planchers etmurs qui ont une incidence sur la transmission dun plancher lautre.

Le tableau indique que, avec ou sans revtement de plancher, lorientationprivilgie des solives est parallle la jonction servant de voie de transmissionindirecte si le mur de sparation est de type poteaux simples. Toutefois, pourles murs de sparation poteaux jumels, lorientation privilgie des solives estperpendiculaire cette jonction si aucun revtement nest appliqu. (Aucunedonne nest disponible sur la configuration privilgie dans les cas de murs poteaux jumels et de la prsence dun revtement de plancher.)

Pices spareshorizontalement

Voies detransmissionindirecte pardautres surfaces

Voies detransmissionindirecte pardautres surfaces

Type de mur(meilleur : poteaux jumels)2

lments de plancher et options

Poteaux simples Poteaux jumels

Orientation Parallle mieux queperpendiculaire

Perpendiculairemieux que parallle

Continuit viter3 viter

Solive

En I vs bois massif Diffrence minime Diffrence minime

Continuit Diffrence minime Beaucoup mieux sidiscontinu

Plancher brut

OSB vscontreplaqu

Diffrence minime Diffrence minime

Revtement OSB Amlioration Amlioration

Bton adhrent Amlioration accrue Amlioration accrue

Revtement

Bton flottant Amlioration

maximum

Amlioration

maximum

Il est clair que lorientation privilgie des solives ne peut sappliquer auxjonctions de tous les espaces sensibles au bruit. Elle devrait donc sappliquer auxjonctions entre les espaces les plus sensibles.

2 Pour des pices spares horizontalement par un mur de sparation, la transmissionindirecte passant par le plancher brut est rduite si ce mur est poteaux jumels.

3 Supporter les solives dun ct du mur laide dtriers solive.



14/108

Page 13 de 107

tape 2b Pices spares verticalement

La voie de transmission indirecte dominante est du plancher de la picesuprieure aux murs de la pice infrieure dans les cas o les plaques de pltredu plafond sont installes sur des profils souples. Les autres voies (mur-mur etmur-plafond) sont relativement peu importantes, sauf si un revtement deplancher trs efficace est install.

En ce qui concerne les pices spares verticalement, quatre jonctions mur-plancher participent gnralement la transmission indirecte. Paradoxalement,ceci facilite la conception. Si le mme type de mur caractrise chaque jonction,aucune orientation particulire des solives nest plus avantageuse quune autre,puisque, quelle que soit leur orientation, elles seront parallles deux des murset perpendiculaires aux deux autres.

Pices sparesverticalement Transmissionpar voiesindirectes


Type de mur(diffrence minime)4lments de plancher et options




Continuit s.o. s.o.

Solive


Continuit s.o. s.o.Plancherbrut

OSB vscontreplaqu




Revtement

Bton flottant Amliorationmaximum

Amliorationmaximum

Le tableau semble indiquer que le seul avantage important associ lorientationde lossature est obtenu si deux des murs opposs sont poteaux simples et lesdeux autres poteaux jumels, et que les solives sont parallles aux murs poteaux simples (et, donc, perpendiculaires aux murs poteaux jumels).

4 Si les pices sont spares horizontalement par une cloison, la transmission indirecte parle plancher brut est moindre si le mur est poteaux jumels.



15/108

Page 14 de 107

tape 2c Pices spares diagonalement

La voie de transmission indirecte dominante est du plancher de la picesuprieure aux murs de la pice diagonalement sous-jacente dans les cas o lesplaques de pltre du plafond sont installes sur des profils souples. Par contre,si les plaques de pltre sont fixes directement aux solives, la voie dominantepasse par le plafond de cette pice.

En ce qui concerne les pices spares diagonalement :

Pices sparesdiagonalement

Transmission parvoies indirectes

Transmission parvoies indirectes

Type de mur

(meilleur : poteaux jumels)5lments de plancher et options




Continuit viter6 viter

Solive


Continuit Diffrence minime Beaucoup mieux sidiscontinu

Plancherbrut

OSB vscontreplaqu


Profils souples vsfixation directe

Diffrence trsimportante

Diffrence trsimportante

Plafond

1 vs 2 couches Petite diffrence Petite diffrence



Revtement

Bton flottant Amliorationmaximum

Amliorationmaximum

Le tableau semble indiquer que lapproche la plus efficace consiste installer desplaques de pltre sur des profils souples au plafond de la pice rceptrice.Toutefois, un revtement de plancher install dans la pice source rduiralefficacit des voies horizontales et diagonales de transmission indirecte.

5 Si les pices sont spares horizontalement par une cloison, la transmission indirecte parle plancher brut est moindre si le mur est poteaux jumels.

6 Supporter les solives dun ct du mur laide dtriers solive.



16/108

Page 15 de 107

tape 3 Choisi r le type dinstallation des plaques depltre

En rgle gnrale, les plaques de pltre dun mur ne devraient pas tre continuesde part et dautre de lextrmit dun lment de sparation.

Placer les couches de surface supplmentaires l o elles seront les plusefficaces. Accrotre la masse des surfaces de plaques de pltre fixesdirectement qui devraient constituer des voies de transmission indirecteimportantes ou installer les plaques de pltre sur des profils souples.

La question savoir sil est ncessaire ou non dinstaller les plaques de pltre surdes profils souples sur les murs dpend de la performance vise en matiredisolation acoustique.> Pour les pices spares horizontalement, les plaques de pltre devraient

tre installes sur des profils souples si lindice Apparent-STC souhait estsuprieur 55.

> Pour les pices spares diagonalement, les plaques de pltre devraient treinstalles sur des profils souples si lindice Apparent-STC souhait estsuprieur 60.

> Pour les pices spares verticalement, il faut tenir compte tant du nombrede couches que de lemplacement des profils souples, puisque toutes lessurfaces des murs porteurs sont des voies potentielles de transmissionindirecte des sons ariens et des bruits dimpact.

Un exemple de transmission verticale illustre cette observation.

Il sagit dun mur de sparation poteaux simples dot de profils souples dunct, dans un immeuble rsidentiel. La voie de transmission indirecte verticaledominante comprend les murs porteurs sous-jacents, et ces murs doiventgalement assurer une attnuation adquate de la transmission directe entre lespices spares horizontalement.

Apparen t-STC de 52

avec transmission indirectele long de quatre murs

plus latransmission

indirecte

Direct-STC de 55

App arent-STC de 50


plus latransmission

indirecte

Apparen t-STC de 52


plus latransmission

indirecte

Direct-STC de 55

Direct-STC de 55

App arent-STC de 50

avec transmission indirectele long de quatre

plus latransmission

indirecte

Direct-STC de 55

murs

Meilleur cas de transmission indi recteDeux couches sur la surface de transmission

indirecte

Pire cas de transmission indirecteUne couche sur la surface de transmission

indirecte

Meilleur cas de transmission indirecte :Linstallation de plaques de pltre surdes profils souples des deux cts du mur minimise la transmission indirecte pour toutesles voies, mais les exigences concernant la rigidit du mur pourraient ne pas permettrecette configuration.



17/108

Page 16 de 107

Comme le montrent les figures, les couches de plaques de pltre devraient tredisposes de faon maximiser le nombre de couches fixes directement, touten respectant les exigences en matire disolation acoustique et de rsistance aufeu pour le mur.

Lisolation verticale entre les deux pices la droite du mur devrait sapprocherde lindice de transmission directe Direct-STC de 55 dans tous les cas puisque lesprofils souples des murs rendent la transmission indirecte pratiquement

ngligeable.

Linstallation de couches supplmentaires de matriaux nest efficace que si leurpositionnement est adquat. En gnral, il est plus efficace daccrotre la massedu plancher brut, qui attnue la transmission indirecte par toutes les voies(verticales et horizontales) ainsi que la transmission directe verticale.

La dernire tche de cette tape consiste estimer lisolation apparente aux sonsariens et lisolation apparente aux bruits dimpact et dterminer si lorientationretenue des solives et le type de mur de base permettent datteindre les objectifsde conception.

Si lisolation apparente aux sons ariens ou lisolation apparente aux bruitsdimpact savre insuffisante, il faut alors rpter les tapes 1 3 en apportant demodifications, ou considrer quun revtement est ncessaire et passer ltape4.

tape 4 Dterminer le type de revtement et decouvre-plancher

tant donn que, tant pour les pices spares horizontalement que pour lespices spares verticalement, la voie de transmission indirecte dominantecomprend le plancher, un revtement de plancher peut savrer trs efficace pourcompenser toute non-conformit aux spcifications demeurant aprs ltape 3.

Les tableaux des modifications liso lation apparente aux sons ariens etdes modifications lisolation apparente aux bruits dimpact pour diffrentsrevtements peuvent clairer le choix de ces derniers.

Lutilisation dun couvre-plancher relativement mou (du tapis plutt quunrevtement en vinyle) dans la pice source peut amliorer lisolation aux bruitsdimpact, mais namliorera pas de faon significative lisolation aux sons ariens,puisque ces couvre-plancher sont relativement lgers.



18/108

Page 17 de 107

Sons ariens

La prsente section renferme de linformation sur la transmission indirecteassocie des types courants de btiments ossature en bois. Elle porte sur latransmission de sons ariens tels que ceux provenant de personnes qui parlent

ou de haut-parleurs. Une section semblable sur latransmission des bruitsdimpact prsente la mme information en ce qui concerne les bruits de pas.

La prsente section est divise en trois parties portant sur la transmissionacoustique apparente entre diffrents types despaces attenants, savoir :

1. un appartement au-dessus dun autre (spars par un plancher);

2. un appartement ct dun autre (spars par un mur);

3. des maisons en range cte cte ( plusieurs tages, sansexigences concernant lisolation acoustique entre les tages) danslesquelles les plaques de pltre des plafonds sont fixes directement au-dessous des solives de plancher.

Comme il en a t fait mention dans lintroduction, ltude exprimentale na portque sur un ensemble restreint de btiments, tous ossature en bois constitue desolives en I (ou de dimensions courantes) entraxe de 406 mm et dune surfacede plancher brut fait de panneaux OSB ou de contreplaqu de 19 mm.

Parmi les autres contraintes particulires concernant les btiments exprimentauxfigurent les suivantes :

Deux options de plafond : pour les appartements , les plafonds taientfaits de deux couches de plaques de pltre rsistantes au feu de 15,9 mminstalles sur des profils souples mtalliques entraxe de 406 mm; pourles maisons en range ( plusieurs tages, sans exigencesconcernant lisolation acoustique entre les tages), une seule couche deplaques de pltre rgulires de 12,7 mm a t fixe directement au-

dessous des solives de plancher. Les voies mur-mur ont t values pour un sous-ensemble des

btiments, une ou deux couches de plaques de pltre tant vissesdirectement aux poteaux ou installes sur des profils souplesmtalliques.

> En ce qui concerne les pices spares horizontalement et ayantun mur latral en commun (mur extrieur ou mur de couloir), latransmission par la voie mur-mur tait ngligeable dans les cas oles plaques de pltre taient installes sur des profils souples.Toutefois, pour les cas o les plaques de pltre taient vissesdirectement aux poteaux du mur latral, lindice Apparent-STC d la voie mur-mur variait de 54 58, selon les dtails de la jonction et

le nombre de couches. Le prsent guide aborde la voie mur-murdans le cas de pices spares horizontalement.

> En ce qui concerne les pices spares verticalement (une au-dessus de lautre), la transmission par la voie mur-mur taitngligeable dans les cas o les plaques de pltre taient installessur des profils souples. Pour les cas de fixation directe desplaques de pltre, lindice Flanking-STC tait toujours suprieur 60. Le prsent guide naborde pas ces types de voies mur-mur.

> En ce qui concerne les pices spares diagonalement qui ont unmur latral en commun (mur extrieur ou de couloir), la



19/108

Page 18 de 107

transmission par la voie mur-mur tait ngligeable tant dans les caso les plaques de pltre taient installes sur des profils souplesque lorsquelles taient fixes directement aux poteaux.

Bon nombre des matriaux utiliss sont des produits exclusifs prcis identifisdans les spcifications des diffrents lments. Il importe de noter que desvariations importantes des rsultats sont possibles si des quivalentsgnriques non convenables sont utiliss ou si les dtails de la conception sontmodifis.

Une tude prcdente du CNRC [2] a rvl une plage de variation de cinqunits des valeurs de lindice STC pour un ensemble dlments de plancherlorsque tous les matriaux et les dimensions des composantes sont uniformes,exception faite des solives en I, qui provenaient de diffrents fabricants. On peutprsumer que la profondeur des solives ne suffit pas elle seule tablirl quivalence des composantes, compte tenu des diffrences concernant lesmatriaux, les dimensions des semelles, et ainsi de suite. Ainsi, des variationsimportantes sont possibles dans les cas o la dtermination de l quivalence repose sur des renseignements incomplets concernant la performance acoustiqueet en matire dattnuation des vibrations. Bien que les variations associes dautres matriaux de construction tels que les plaques de pltre et les nattesisolantes soient gnralement beaucoup plus petites, lexemple soulignelampleur des erreurs possibles dcoulant dune hypothse d quivalencegnrique errone en ce qui concerne les proprits physiques des matriaux.

Il est galement bon de souligner que les valeurs prsentes dans le guide sontdes valeurs estimatives de conception reprsentatives de btiments typesconstruits avec les matriaux de construction indiqus. La reproductibilit de laconstruction des murs et planchers ossature en bois est un facteur important [1]et il faut noter que les valeurs prcises associes des btiments reproduitsexactement seront diffrentes des valeurs indiques dans le prsent guide. De

tels carts dpendront des dtails exacts de la construction, et des variations desindices de transmission de deux units ou plus ne seraient pas surprenantes.

Les dtails complets de la construction des btiments exprimentaux sontprsents la fin du guide afin de permettre la reproduction exacte des systmes,et les renseignements techniques dtaills sur les matriaux, qui permettront uneslection de bons quivalents gnriques peuvent tre obtenus du fabricant.



20/108

Page 19 de 107

Transmission indi recte verticale dans les btiments ossature en bois de base (un appartement au-dessusdun autre, source de sons ariens)

Pour le cas de deux appartements spars

verticalement par un lment plancher-plafond, les deux questions suivantes sontdterminantes :

1. La principale voie de transmissionindirecte est toujours du plancher brutde la pice suprieure aux murs de lapice infrieure ou vice-versa, si lasurface du plancher est faite depanneaux copeaux orients(panneaux OSB) ou de contreplaqufixs directement au-dessus dessolives de plancher.

2. La rduction de lindice Apparent-STCdue la transmission indirectedpend de la transmission indirectepar le biais de tous les murs de lapice infrieure.

AirborneSoundSource

Transmissiondirecte par le

plancher

Sourcede sonsariensAirborne

SoundSource


plancher

Sourcede sonsariens

La discussion se penche dabord sur la transmission indirecte par le biais dunseul mur (pour souligner limportance relative de diffrents aspects desbtiments), puis illustre les effets combins de la transmission indirecte par lebiais des surfaces de tous les murs de la pice infrieure.

Les voies de transmission acoustique sont illustres dans la figure ci-dessouspour le cas de solives de plancher parallles au mur de transmission indirecte,dont lossature est poteaux en bois jumels. La voie de transmission indirectedominante est par le biais du plancher brut de la pice suprieure et le mur de lapice infrieure.

Apparent-STC de 54

avec transmissionindirecte le long dun mur

plus latransmission

indirecte

Direct-STC de 55

Solives de plancherparallles au mur detransmission indirecte(mur non porteur)

Apparent-STC de 54


plus latransmission

indirecte

Direct-STC de 55

Apparent-STC de 54


plus latransmission

indirecte

Direct-STC de 55




21/108

Page 20 de 107

Lindice STC de 55 pour la transmission acoustique directe travers le systmeplancher-plafond serait adquat pour la plupart des occupants la plupart dutemps. Dans tous les cas tudis, y compris le cas de transmission indirecte parun seul mur, lindice Apparent-STC tait infrieur dune unit ou deux lindiceDirect-STC.

Des changements la construction peuvent modifier la transmission indirecte etainsi lindice Apparent-STC. Un certain nombre de variantes ainsi que leurs effets

typiques sont numrs au tableau ci-dessous.

Changement la construction

Effet typique d la transmissionindirecte parun

seul mur

IndiceApparent-STC

rsultant

Diffrents matriaux de plancherPlancher brut en OSB contreplaquou solives en bois de dimensionscourantes

solives en I

ngligeable 53-55

Diffrente ossaturedes planchersdes mursdes jonctions mur-plancher

peut tre important(voir le cas suivant)

53-55

Modification des murs de la piceinfrieureSur les murs de la pice infrieure 1couche 2 couches de plaques depltre

rduction de latransmission

indirecte54-55

Sur les murs de la pice infrieure,installation des plaques de pltre sur

des profils souples mtalliques

transmissionindirecte ngligeable

55

Remarque 1: Les valeurs de lindice Apparent-STC prsentes dans le tableau ne tiennentcompte que de la transmission directe travers le plancher (STC 55) et latransmission indirecte par le biais dun mur la prise en considration de latransmission indirecte par tous les murs importants de la pice sera aborde plusloin dans le prsent guide.

Remarque 2: Tous les cas illustrs dans le tableau ci-dessus reposent sur lhypothse dunplancher fait de panneaux OSB de 19 mm fixs des solives entraxe de 400 mmet dun plafond compos de deux couches de plaques de pltre rsistantes au feuinstalles sur des profils souples mtalliques espacs de 400 m (indice STCtypique pour la transmission directe de 55). Des changements au systmeplancher-plafond peuvent modifier considrablement la transmission directe

travers le plafond et, donc, limportance de la transmission indirecte, comme en faitfoi le tableau suivant.

En pratique, lindice Apparent-STC peut varier en fonction des produits utiliss etdes dtails de linstallation, comme on la mentionn prcdemment, mais letableau ci-dessus ( linstar de tableaux semblables prsents aux sectionsultrieures) prsente des valeurs explicites afin dillustrer les tendances prvuescompte tenu des changements indiqus.



22/108

Page 21 de 107

Le fait de changer lorientation des solives de plancher par rapport au murconcern (de parallles perpendiculaires ce dernier), de changer lossature dumur poteaux jumels en une ossature poteaux simples ou en chicane avecune plaque en commun, ou de changer la construction la jonction plancher-muraura une certaine incidence sur la transmission indirecte de la pice suprieure la pice infrieure ou vice-versa. La plupart de ces changements latransmission indirecte verticale dcoulant de modifications lossature sonttoutefois assez faibles de sorte que, en pratique, il est raisonnable de ne pas entenir compte.

Des solives perpendiculaires au mur (c.--d. pour un mur porteur) semblent setraduire par une transmission indirecte verticale lgrement suprieure celle quirsulte de lorientation des solives paralllement au mur. Toutefois, la diffrenceest faible et les solives sont gnralement parallles certains murs etperpendiculaires dautres murs de la pice infrieure, de sorte quil estraisonnable dutiliser une valeur moyenne.

Il savre que laugmentation de la transmission indirecte verticale nestimportante que dans le cas dun mur de contreventement par rapport auquel lessolives sont parallles et les plaques au-dessus et au-dessous de lossature dumur sont en contact direct avec le plancher brut, comme lillustre la figure ci-dessous.


Apparent-STC de 53


plus latransmission

indirecte

DirectSTC de 55


Apparent-STC de 53

avec transmissionindirecte le long dun

plus latransmission

indirecte

DirectSTC de 55

mur

Dans ce cas, lindice Apparent-STC de 53 tait toujours plus faible que celui desautres cas ayant fait lobjet dessais. Ce cas est donc trait sparment dans letableau qui suit, qui illustre leffet combin des voies de transmission indirecte parle biais de tous les murs importants de la pice infrieure.



23/108

Page 22 de 107

Tableau des indices types de transmission ind irecte verticale (plancher debase)Le tableau qui suit prsente les indices Apparent-STC dus leffet combin de latransmission directe par le systme de plancher-plafond de base et de latransmission indirecte totale le long des quatre murs de la pice infrieure pourquatre cas diffrents.

Pire plancher1 couche de plaquesde pltre sur desprofils souplesmtalliques entraxe de 400 mm(Direct-STC de 51sans revtement)

Plancher de base2 couches deplaques de pltre surdes profils souplesmtalliques entraxe de 400 mm(Direct-STC de 55sans revtement)

Meilleur plancher2 couches de plaquesde pltre sur des profilssouples mtalliques entraxe de 600 mm(Direct-STC de 59 sansrevtement)

Pires cas de mursUne seule couche installesur tous les murs, dont unest un mur decontreventement

48 49 50

Murs faits de 1 couchede plaques de pltre fixesdirectement sur lespoteaux

49 51 52

Murs faits de 2 couchesde plaques de pltre fixesdirectement sur lespoteaux

49 52 54

Tous les murs dots deprofils souplessupportant les plaques depltre dans la pice

infrieure(Meilleur cas : aucunetransmission indirecte)

51 55 59

Remarque 1 : Le tableau prsente les indices Apparent-STC prvus tant donn un plancher brutde base fait de panneaux OSB ou de contreplaqu. LeTableau dattnuation dela transmission indirecte verticale associe aux revtements correspondantindique leffet de la modification de la surface du plancher.

Remarque 2 : Les rsultats seront sensiblement les mmes pour une ou deux couches deplaques de pltre installes sur des profils souples puisque, dans les deux cas,les voies de transmission indirecte ne sont pas importantes comparativement lavoie directe.

En ce qui concerne les cas intermdiaires o les murs constituent un mlangedes cas susmentionns, il convient dutiliser une moyenne linaire pondre. Parexemple, si un mur de la pice infrieure prsente des plaques de pltreinstalles sur des profils souples, deux murs prsentent deux couches fixesdirectement aux poteaux et le quatrime mur prsente une seule couche fixedirectement aux poteaux, la moyenne linaire pondre des valeurs pour le meilleur plancher est [(59+2x54+52)/4], qui donne un indice Apparent-STC de55.

Lindice Apparent-STC associ toutes les voies a t calcul partir desmeilleures estimations pour la transmission directe et pour les voies detransmission indirecte pour tous les murs importants de la pice infrieure. La



24/108

Page 23 de 107

valeur associe la transmission indirecte tait fonde sur la moyenne pour latransmission indirecte pour le cas de solives parallles ou perpendiculaires aumur pour des murs poteaux simples et jumels. Comme on la mentionnprcdemment, la diffrence entre ces diffrentes configurations est faible et lessolives de plancher sont normalement parallles certains de murs de la piceinfrieure et perpendiculaires certains autres, de sorte quil est raisonnabledutiliser une valeur moyenne.

Rsum Transmission indirecte verticale dans des btiments types

Pour le cas de deux appartements spars verticalement par un systme plancher-plafond, lindice Apparent-STC entre eux est systmatiquement infrieur lindiceSTC pour la transmission directe travers le plancher de sparation.

Trois principales questions se prsentent, savoir :

1. Si le plancher brut est fait de panneaux copeaux orients (panneaux OSB) oude contreplaqu fixs directement au

dessus des solives de plancher, laprincipale voie de transmission indirecteest toujours du plancher brut de la picesuprieure aux murs de la piceinfrieure ou vice-versa.

2. Certains changements aux murs de lapice infrieure peuvent rduire defaon significative la transmission par lebiais des surfaces de mur. Lajout duneseconde couche de plaques de pltrerduit la transmission indirecte.Linstallation de plaques de pltre surdes profils souples peut pratiquement

liminer la transmission indirecte pour laplupart des planchers.

3. La rduction de lindice Apparent-STCdue la transmission indirecte dpendde la transmission indirecte par le biaisde tous les murs de la pice infrieure.

AirborneSoundSource


plancher


SoundSource


plancher

Sourcede sonsariens

Comme lindique le rapport dtaill [1], les estimations mentionnes dans la prsentesection ne devraient tre appliques que pour les cas o les dtails de la conceptiondes murs et planchers correspondent ceux des btiments exprimentaux surlesquels ont port les essais (des liens aux spcifications sont prsents dans lasection sur les Modifications des facteurs dattnuation de la transmissionindirecte horizontale).

Le prsent guide naborde pas le cas de la transmission verticale du son entre lestages dun mme logement dans lequel les plaques de pltre du plafond sontvisses directement aux solives du plancher (ces logements sont appels maisonsen range dans les sections ultrieures du prsent guide).



25/108

Page 24 de 107

Modifications des facteurs dattnuation de la transmiss ion ind irecteverticale entre appartements (un appartement au-dessusdun autre, sourcede sons ariens)

Pour le cas de deux appartements sparsverticalement par un systme plancher-plafond (transmission verticale) :

1. Les modifications pour attnuer latransmission indirecte doivent seconcentrer sur les lments de la voiede transmission indirecte dominante.

2. Les deux types de surfaces quipeuvent tre modifies afin dattnuerla transmission indirecte sont les mursde la pice infrieure et la surface duplancher de la pice suprieure.

3. Les effets de certaines modificationscourantes sont dcrits dans laprsente section.

AirborneSoundSource


plancher


SoundSource


plancher

Sourcede sonsariens

Les effets de modifications simples aux murs de la pice infrieure sont prsentsen dtails la section prcdente sur la transmission indirecte dans desbtiments de base types. Il faut notamment tenir compte de la transmissionindirecte combine par tous les murs de la pice infrieure. Les valeurs types delindice Apparent-STC sont prsentes au Tableau des indices t ypes detransmission indirecte verticale.

Le pire cas est celui dune couche unique de plaques de pltre fixedirectement aux poteaux de tous les murs de la pice infrieure.

Lajout dune deuxime couche de plaques de pltre fixes directementaux poteaux entrane une lgre attnuation de la transmission indirecte.

Si les plaques de pltre sont installes sur des profils souplesmtalliques, la transmission indirecte par le biais de ce mur estpratiquement ngligeable. Il nest pas ncessaire de tenir compte de telsmurs dans lvaluation de la transmission indirecte.

Il est noter que les profils souples doivent tre installs entre les poteaux etles plaques de pltre, et non entre les deux couches de plaques de pltre.

En plus de leffet du traitement aux plaques de pltre retenu des murs de la piceinfrieure, il est galement possible damliorer lindice Apparent-STC enmodifiant la surface du plancher.

Linstallation dun revtement sur un plancher brut de panneaux OSB oude contreplaqu entrane une attnuation tant de la transmission directe travers le plancher que de la transmission acoustique par les voies detransmission indirecte dominantes.

Lattnuation de la transmission indirecte dcoulant de linstallation dunrevtement dpend du type de revtement et de lorientation des solivesde plancher par rapport au mur de transmission indirecte. Toutefois, unevaleur moyenne peut servir de spcification lgrement prudente puisqueles solives de plancher sont gnralement parallles certains murs dela pice infrieure et perpendiculaires aux autres murs.



26/108

Page 25 de 107

Tableau dattnuation de la transmission indirecte verticale associe aux revtements

Le prsent tableau indique les variations prvues de lindice Apparent-STC, qui tient comptede la transmission directe travers le plancher-plafond et de la transmission indirecte par lebiais des murs de la pice infrieure, dcoulant de linstallation dun revtement.

Pire plafond1 couche de plaques

de pltre sur desprofils souplesmtalliques entraxede 400 mm(Direct-STC de 51sans revtement)

Plafond de base2 couches de

plaques de pltresur des profilssouples mtalliques entraxe de400 mm(Direct-STC de 55sans revtement)

Meilleur plafond2 couches de

plaques de pltresur des profilssouples mtalliques entraxe de600 mm(Direct-STC de 59sans revtement)

Murs dans lapice infrieure

Revtementde plancher

Pour le cas sans revtement de plancher, se reporter auTableau des indices types de transmission indirecteverticalepour lindice Apparent-STC pertinent.

Pour un systme complet comprenant un revtement,ajouter ( lindice Apparent-STC du cas sans revtement)la valeur pertinente du tableau ci-dessous.

PanneauxOSB de

19 mm agrafs

+5 +6 +7

Bton depltre adhrent

de 25 mm

+10 +9 +9

Tous les mursdots deprofils souplessupportant lesplaques de pltredans la piceinfrieure(pas detransmissionindirecte)

Bton depltre de

38 mm surtreillis souple

+14 +13 +12

PanneauxOSB de19 mm agrafs

+4 +5 +5

Bton depltre adhrent

de 25 mm

+11 +11 +11

Tous les mursfaits de 1 ou 2couchesde plaques depltre fixesdirectement surles poteaux dansla piceinfrieure

Bton depltre de

38 mm surtreillis souple

+15 +15 +15

Remarque 1 : Les spcifications et dessins dtaills des lments de base et des revtementssont prsents la section suivante sur les Modifications des facteursdattnuation de la transmission indirecte horizontale. Les valeurs figurant autableau ont t obtenues partir dun ensemble restreint de btimentsexprimentaux construits avec des produits prcis identifis dans les descriptionsdtailles. Lutilisation d quivalents gnriques peut donner des rsultatsdiffrents.

Remarque 2 : Les rsultats seront sensiblement les mmes pour une ou deux couches deplaques de pltre installes sur des profils souples puisque, dans les deux cas,les voies de transmission indirecte ne sont pas importantes comparativement lavoie directe.



27/108

Page 26 de 107

Transmission indi recte horizontale dans les btiments ossature en bois (un appartement ctdun autre,source de sons ariens)

Pour le cas de deux appartements spars horizontalement par un mur de

sparation, les deux questions suivantes sont dterminantes :

Transmission par lessurfaces de plancher

(Les surfaces deplafond sont isoles)


Sourcede sonsariens




Sourcede sonsariens

1. La principale voie de transmission indirecte est toujours du plancher

dune pice au plancher de lautre pice, si le plancher brut est fait dunecouche continue de panneaux copeaux orients (panneaux OSB) ou decontreplaqu fixs directement au-dessus des solives de plancher.

2. Les dtails du plancher, du mur et de la continuit des lmentsdossature la jonction plancher-mur peuvent avoir une incidence sur larduction de lindice Apparent-STC.

Il est noter quon prsume ici que les autres voies horizontales (voies mur-muret voies plafond-plafond) sont ngligeables, ce qui est le cas si ces voiesprsentent des profils souples ou dautres dispositifs dattnuation desvibrations.

Plusieurs scnarios de maisons en range dans lesquels le revtement duplafond nest pas install sur des profils souples sont prsents dans unesection ultrieure; pour le cas dun plancher brut de base, ils sont caractriss parune transmission indirecte horizontale trs semblable celle des cas dcrits dansla prsente section.

Afin de souligner les principaux facteurs dterminants de la transmission indirectehorizontale travers les jonctions plancher-mur, diverses configurations typiquessont prsentes, en commenant par les cas o leffet de la transmission indirecteest plutt faible pour ensuite passer des cas o la transmission indirecte

entrane une rduction trs importante de lisolation acoustique.



28/108

Page 27 de 107

Pour un plancher brut continu de part et dautre de la jonction dun mur poteauxjumels, lindice Apparent-STC est considrablement infrieur la valeur delindice STC de 55 pour la transmission directe travers le mur de sparation.

Lien au cas de bruits d impact correspondant

Apparent-STC

de 50 51Transmissionindirecte par le

plancher brut

Transmissiondirecte

Solives de plancherperpendiculaires aumur de sparation(mur porteur)

Direct-STC de 55

Transmissiondirecte

Apparent-STC


plancher brut

Direct-STC de 55


Des changements llment de plancher, llment de mur ou llmentpare-feu la jonction plancher-mur peuvent modifier lindice Apparent-STC.

Changement la construction Effet typiqueIndice

Apparent-STC

Modification du plancher

plancher brut de panneaux OSB de 16 mm plancher brut de contreplaqu ngligeable 50 51

Modification des mursDeux couches de plaques de pltre etisolation de chaque ct (Direct-STC de 66)

Lamliorationdpend de

llment pare-feu

52 66selon llment

pare-feu

Modification de la jonction plancher-murDiscontinuit du plancher brut de part etdautre de la cavit du mur

Lamliorationdpend de

llment pare-feu

50 50selon llment

pare-feu

Certaines des modifications figurant au tableau sont interdpendantes. De plus, latransmission indirecte par le biais des murs latraux (tels quun mur extrieur ouun mur de couloir perpendiculaire au mur de sparation illustr) peut rduire

encore davantage lindice Apparent-STC.

Les effets combins de ces diffrentes voies de transmission indirecte sontprsents la page suivante pour certains lments pare-feu gnriquestypiques.

Des lments pare-feu sont ncessaires pour empcher la propagation du feu travers les cavits caches telles que celles se trouvant entre deux ranges depoteaux dans le mur illustr ci-dessus. La performance de ces systmes estaborde dans une publication de lIRC-CNRC [3]. Comme le mentionne cette



29/108

Page 28 de 107

publication, au-del de leur fonction de pare-feu, ces lments peuvent entranerune augmentation importante de la transmission indirecte.

Leffet des lments pare-feu dpend du type de construction associ. Deux mursde sparation sont examins un mur de base (illustr dans la figure ci-dessus)qui prsente un indice Direct-STC de 55, et un meilleur mur (plaques de pltredoubles et isolation de la cavit des deux cts) qui prsente un indice Direct-STC de 66. Le tableau prsente galement deux options de murs latraux : 1)plaques de pltre visses directement aux poteaux et continues de part et dautredu mur de sparation et 2) plaques de pltre installes sur des profils souples etdiscontinues de part et dautre du mur de sparation. Pour chacun de cesscnarios, le tableau prsente lindice Apparent-STC pour quatre variantesdlment pare-feu la jonction plancher-mur.

Mur de sparation Mur de base (STC 55) Meilleur mur (STC 66)

Plaques de pltre du murlatral

Fixation directeou souple

Fixationdirecte

Fixationsouple

Option dlments pare-feu (Apparent-STC)

Panneaux OSB ou decontreplaqu continus

49 51 52

Tle dacier de 0,38 mm 50 54 57

Panneaux dme (entre leschevtres)

50 54 57

Matriau fibreux (fibre de verreou fibre de roche de densitconvenable)

50 54 66

Aucun matriau dans la cavit s.o. s.o. 66

La performance des lments pare-feu (en ce qui concerne tant le feu que latransmission acoustique) est examine plus en profondeur dans les rfrences 3et 4.

Les valeurs tabules montrent que, pour obtenir un indice Apparent-STC de 55 ouplus avec un plancher brut en panneaux OSB, il pourrait tre ncessaire dechoisir un lment pare-feu adquat et un mur de sparation amlior, et detraiter adquatement les voies de transmission indirecte qui passent par les murslatraux.

En pratique, un lment pare-feu form par un plancher brut continu en panneauxOSB ou de contreplaqu pourrait tre ncessaire pour assurer un supportstructural suffisant, particulirement dans les rgions o dintenses chargeslatrales par des vents ou des sismes sont probables.

Cet aspect pourrait tre moins proccupant en ce qui concerne lesmaisons en range. Les pare-feu fibreux qui font en sorte que latransmission indirecte travers la cavit du mur de sparation poteauxjumels est ngligeable constituent une option efficace dans ces cas.

Un plancher brut continu en panneaux OSB ou de contreplaqu est lasolution typique pour les btiments appartements tages. Dans cescas, il pourrait tre ncessaire dutiliser un revtement. Cette question estexamine plus en profondeur dans des sections ultrieures du prsentguide.



30/108

Page 29 de 107

Pour le cas du plancher brut continu de part et dautre de la jonction dun mur poteaux jumels et de solives de plancher parallles au mur, lindiceApparent-STC est plus faible encore que lindice STC de 55 pour la transmissiondirecte travers le mur de sparation.


Apparent-

STCde 46 47Transmission

indirecte par leplancher brut

Transmissiondirecte

Solives de plancherparallles au mur desparation(mur non porteur)

Direct-STC de 55

Transmissiondirecte

Apparent-

STCde 46 47Transmission

indirecte par leplancher brut

Direct-STC de 55

Solives de plancherparallles au mur desparation(mur non porteur)

Des changements llment de plancher, llment de mur ou llmentpare-feu la jonction plancher-mur peuvent modifier lindice Apparent-STC.

Changement la construction Effet typiqueIndice

Apparent-STC

Modification du plancher

plancher brut de panneaux OSB de 16 mm plancher brut de contreplaqu

solives de bois de dimensions courantes solives en I

ngligeable 46 47

Modification du murDeux couches de plaques de pltre etisolation de chaque ct (Direct-STC 66)

lamliorationdpend de

llment pare-feu

45 62selon llment

pare-feu

Modification de la jonction plancher-murDiscontinuit du plancher brut de part etdautre de la cavit du mur

lamliorationdpend de

llment pare-feu

45 49selon llment

pare-feu

Certaines des modifications figurant au tableau sont interdpendantes. De plus, la

transmission indirecte par le biais des murs latraux (tels quun mur extrieur ouun mur de couloir perpendiculaire au mur de sparation illustr) peut rduireencore davantage lindice Apparent-STC.



31/108

Page 30 de 107

Leffet des lments pare-feu dpend du type de construction associ. Deuxmurs de sparation sont examins un mur de base (illustr dans la figure ci-dessus) qui prsente un indice Direct-STC de 55, et un meilleur mur (plaques depltre doubles et isolation de la cavit des deux cts) qui prsente un indiceDirect-STC de 66.

Le tableau prsente galement deux options de murs latraux : 1) plaques depltre visses directement aux poteaux et continues de part et dautre du mur desparation et 2) plaques de pltre installes sur des profils souples etdiscontinues de part et dautre du mur de sparation. Pour chacun de cesscnarios, le tableau prsente lindice Apparent-STC pour quatre variantesdlment pare-feu la jonction plancher-mur.

Mur de sparation Mur de base (STC 55) Meilleur mur (STC 66)

Plaques de pltre du murlatral

Fixation directe ousouple

Fixationdirecte

Fixationsouple

Options dlments pare-feu (Apparent-STC)

Panneaux OSB ou de

contreplaqu continus

45 47 48

Aucun ou matriau fibreux -- 54 62

Les valeurs tabules montrent quil est impossible dobtenir un indice Apparent-STC de 50 ou plus avec un plancher brut de base continu en panneaux OSB, peuimporte le type de mur de sparation et la continuit des plaques de pltre du murlatral.

Ltude na pas examin leffet de tous les matriaux pare-feu pour le cas o lessolives sont parallles la jonction mur-plancher. Toutefois, la comparaison duscnario de panneaux OSB continus du prsent cas (solives parallles) celui ducas prcdent (solives perpendiculaires) semble indiquer que lindiceApparent-STC sera plus faible pour des solives parallles la jonction.

linstar du cas o les solives sont perpendiculaires la jonction mur-plancher(cas prcdent), lobtention dun indice Apparent-STC de 55 ou plus nestpossible quen accordant une attention particulire au choix dun lment pare-feuadquat et dun mur de sparation amlior et du traitement adquat des voiesde transmission indirecte qui passent par les murs latraux.

En pratique, un lment pare-feu form par un plancher brut continu en panneauxOSB ou de contreplaqu pourrait tre ncessaire pour assurer un supportstructural suffisant, particulirement dans les rgions o dintenses chargeslatrales par des vents ou des sismes sont probables.

Cet aspect pourrait tre moins proccupant en ce qui concerne lesmaisons en range. Les pare-feu fibreux qui font en sorte que la

transmission indirecte travers la cavit du mur de sparation poteauxjumels est ngligeable constituent une option efficace dans ces cas.

Un plancher brut continu en panneaux OSB ou de contreplaqu est lasolution typique pour les btiments plusieurs niveaux. Dans ces cas, ilpourrait tre ncessaire dutiliser un revtement. Cette question estexamine plus en profondeur dans des sections ultrieures du prsentguide.



32/108

Page 31 de 107

Pour le cas de solives de plancher parallles au mur de sparation, le fait dechoisir un mur poteaux simples plutt quun mur poteaux doubles permet untransfert plus efficace des vibrations structurales par le biais de la jonction et setraduit par un indice Apparent-STC plus faible, denviron 45.


Apparent-STC


plancher brut

Transmission

directe

Solives de plancher

parallles au mur desparation(mur non porteur)

Direct-STC de 52

Dtailsdautres

options dejonction

Transmission

directe Apparent-STC


plancher brut

Direct-STC de 52

Dtailsdautres

options dejonction

Solives de plancher

parallles au mur desparation(mur non porteur)

Le fait de modifier le mur na quun effet trs faible sur lindice Apparent-STC,exception faite du mur de contreventement, qui rduit lindice Apparent-STC une valeur de 42.

Mur de sparation Mur debase

(STC 52)

Meilleur mur

(STC 57)

Changement la construction Effet (Apparent-STC)

Modification de la jonctionplancher-murDiscontinuit du plancher brut depart dautre du mur ou autresoptions dlment pare-feu

lgrement pire(le mur de

contreventementest le pire cas)

42 45 43 46

Plaques de pltre du mur latral

Fixes directement Installes sur des profilssouples

ngligeable* 44 46

Remarque * Le fait de fixer directement les plaques de pltre sur le mur latral na pasdimportance si le plancher brut est continu et non revtu, comme dans le prsentcas. Toutefois, si un revtement est appliqu, les voies passant par le mur latraldeviennent importantes et peuvent limiter lindice Apparent-STC une valeur de54,comme lillustre cette figure.



33/108

Page 32 de 107

Pour le cas dun mur poteaux simples, le fait dorienter les solivesperpendiculairement au mur de sparation plutt que paralllement ce dernierpermet un transfert plus efficace des vibrations structurales par le biais duplancher et modifie la jonction, ce qui se traduit par un indice Apparent-STCencore plus faible, denviron 43.



Transmissionindirecte par le

plancher brut et lessolives

Apparent-STC

de 43

Transmissiondirecte

Direct-STC de 52




Apparent-STC

de 43

Transmissiondirecte

Direct-STC de 52

Dans ce cas-ci, la transmission de plancher plancher domine clairement, desorte que le fait daugmenter la valeur de lindice Direct-STC du mur desparation 57 na pas dincidence sur lindice Apparent-STC global (et dautresamliorations du mur nentraneraient galement que des avantages minimes).

Mur de sparation Mur de base(STC 52)

Meilleur mur(STC 57)


Modification de la jonctionplancher-murDiscontinuit du plancher brut depart dautre du mur

ngligeable 43 43


Fixes directement Installes sur des profils

souples

ngligeable* 43 43

Remarque * Le fait de fixer directement les plaques de pltre sur le mur latral na pasdimportance si le plancher brut est continu et non revtu, comme dans le prsentcas. Toutefois, si un revtement est appliqu, les voies passant par le mur latraldeviennent importantes et peuvent limiter lindice Apparent-STC une valeur de54,comme cela est illustr plus lo in dans le prsent guide.



34/108

Page 33 de 107

Pour le cas du plancher brut et de solives continus de part et dautre de la jonctionplancher-mur, mais tant donn le mme mur poteaux simples et les mmesdtails du plancher, le transfert des vibrations structurales par le biais de lajonction est important, ce qui entrane une diminution de lindice Apparent-STC une valeur infrieure 40.





Apparent-

STCde 37

Transmissiondirecte

Direct-STC de 52



Apparent-

STCde 37

Transmissiondirecte

Direct-STC de 52


Dans ce cas-ci, la transmission de plancher plancher est si dominante que lefait daugmenter la valeur de lindice Direct-STC du mur de sparation 57 a uneincidence ngligeable sur lindice Apparent-STC global.

Mur de sparation Mur de base

(STC 52)

Meilleur mur

(STC 57)


Modification de la jonctionplancher-murDiscontinuit du plancher brut de partdautre du mur

ngligeable 37 37


Fixes directement Installes sur des profils souples

ngligeable* 37 37

Remarque * Le fait de fixer directement les plaques de pltre sur le mur latral na pasdimportance si le plancher brut est continu et non revtu, comme dans le prsent

cas. Toutefois, si un revtement est appliqu, les voies passant par le mur latraldeviennent importantes et peuvent limiter lindice Apparent-STC une valeur de54,comme cela est illustr plus lo in dans le prsent guide.



35/108

Page 34 de 107

Rsum Transmission indirecte horizontale dans des immeublesdhabitation types

Pour le cas de deux appartements spars horizontalement par un mur desparation, lindice Apparent-STC entre eux est systmatiquement infrieur lindice STC pour la transmission directe travers le mur de sparation.




Sourcede sonsariens




Sourcede sonsariens

Quatre principales questions se prsentent, savoir :

1. La principale voie de transmission indirecte est toujours du plancherdune pice au plancher de lautre pice, si le plancher brut est fait depanneaux copeaux orients (panneaux OSB) ou de contreplaqu fixsdirectement au-dessus des solives de plancher.

2. La rduction de lindice Apparent-STC due la transmission indirectersulte principalement de la continuit des composantes du plancher depart et dautre de la jonction plancher-mur.

3. La modification de lorientation des solives de plancher ou des dtails dela jonction plancher-mur peut avoir une incidence considrable sur la

transmission indirecte.4. Dans les pires cas, la transmission indirecte peut tre beaucoup plus

importante que la transmission directe travers le mur de sparationnominal, de sorte que des amliorations au mur de sparation et/ou auxmurs latraux ont une incidence ngligeable sur lindice Apparent-STC.



36/108

Page 35 de 107

Modifications des facteurs dattnuation de la transmiss ion ind irectehorizontale(Un appartement c t dun autre, source de sons ariens)

Pour le cas de deux appartements spars horizontalement par un mur desparation (transmission horizontale), les quatre questions suivantes sont

dterminantes :




Sourcede sonsariens




Sourcede sonsariens

1. La principale voie de transmission horizontale indirecte est toujours duplancher dune pice au plancher de lautre pice, si la surface de basedes planchers est faite dune couche de panneaux copeaux orients(panneaux OSB) ou de contreplaqu fixs directement au-dessus dessolives de plancher.

2. Les seules surfaces dont la modification peut entraner une rductionsignificative de la transmission indirecte sont les planchers des deuxpices.

3. Leffet de linstallation dun revtement de plancher dpend nonseulement du type de revtement mais galement du plancher sur lequel

il est appliqu. Plus particulirement, lamlioration dcoulant delinstallation dun revtement peut dpendre en grande partie delorientation des solives de plancher par rapport la jonction plancher-mur.

4. Dans certains cas, lattnuation de la transmission indirecte estconsidrable et, combine des amliorations au mur en tant que tel,peut se traduire par un indice Apparent-STC trs lev.

Il est noter que les donnes et lanalyse figurant dans la prsente section nesappliquent que si les voies plafond-plafond ne sont pas importantes, ce qui estle cas si les surfaces de plafond sont supportes par des profils souples, unesituation prsume typique des btiments appartements sur lesquels porte

la prsente section.

Des scnarios de maisons en range dans lesquels le revtement du plafondnest pas install sur des profils souples sont prsents dans une sectionultrieure.

tant donn que leffet de revtements dpend en bonne partie du type deplancher qui les supporte, cet effet est illustr tour tour pour chacun deslments de plancher de base, dans le mme ordre que celui de la sectionprcdente; la performance est prsente pour les diffrents types de plancherbrut de base.



37/108

Page 36 de 107

Pour le cas dun mur poteaux jumels, la transmission indirecte horizontaledpend fortement des dtails de llment pare-feu de la jonction plancher-mur.La transmission indirecte la pire a lieu si le plancher brut est continu de part etdautre de la jonction. Mme dans un tel cas, linstallation dun revtement deplancher sur le plancher brut de base en panneaux OSB ou de contreplaqu peutamliorer lindice Apparent-STC entre les deux pices cte cte. Latransmission directe travers le mur de sparation (ou la transmission indirectepar le biais de murs latraux) peut limiter lindice Apparent-STC.


Modification de latransmission indirecte

par les surfaces deplancher

Apparent -

STCde 49 51

Transmissiondirecte

Direct-STC de 55

Les dtails de lafinition la jonctiondpendent du type derevtement

Le revtement duplancher brut attnue latransmission indirecte(revtements divers)

Modification de latransmission indirecte

par les surfaces deplancher

Apparent -

STCde 49 51

Transmissiondirecte

Direct-STC de 55


Le revtement duplancher brut attnue latransmission indirecte(revtements divers)


Le revtement duplancher brut attnue latr

Guide Sur l Isolation Acoustique Des Batiments a Ossature en Bois

Documents

Transcript of Guide Sur l Isolation Acoustique Des Batiments a Ossature en Bois