Guide Redaction These
-
Upload
reda-douay -
Category
Documents
-
view
47 -
download
6
Transcript of Guide Redaction These
1
MINISTERE DE L’EDUCATION NATIONALE� MINISTERE DE LA RECHERCHE
������������������ ��������
��������������� ���������������������������������
���������������� ���������
��������
���������� ������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������ ������������ �������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ������ �������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ��
�� �������������������� ������������������������������������ ����������������������������������������������������� !����� "������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����� "��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����� #� �������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $����� ������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $���!� %���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $���$� &��'���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (���(� )��'��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (�
�� ������������������ ������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� *����� + ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� *����� "������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� *����� "��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ,����� -� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ,���!� .������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �/�
�����������������������������������������������������������0�1����������������������� �����������������������������2�3���'����������� ���'�����������������������������
2
�� 1����4��������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� 1����4������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������� &������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� &�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
���� 1����4����������5������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� &������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� &�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
!� 6����������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���!��� %���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���!��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���!��� #� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���!��� +���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���!�!� &������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
$� )��'������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!�(� &..787�����7879"17%�67�"+7%7.#&#):.�67�1&�-)-1):;+&"<)7������������������������������������������� �$�
(����� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �$�(����� +��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �$�(����� "�������������������� � ���������5������������������������������������������������� �$�(����� "�������������������� � ���������5�������������������������5�������������������������� �,�
*� &..787�����9�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����
3
�
� ������������ ���6��'��5��������������������������2���������5������� ���3�����������− ������������������������− ��� �������������������������������− ���'������������5���������������� �����������������������������− �������������������������������������5������������
�1���=��������������������������5������>���������� ��������������������� ����� �� �����?�� �� ����� �� ��� ������� ������� �������� 3� ��������� 3� ��������������������������� ����&�������2����@����������?������− ��������� ��������2� ���@3@���� ������� ���� ��������� ��������� ��� �� �������������������������� � ����� 5��������� ���������������2�����������������������������������������A%����2������BBCCC������� ���D��������������������������������
�− ������������������2������������� � ����� 5��������� ����������������5�������������������������������������������������������������������������
�− ������ ���� ���� �� ���� ���������� A��� ������� ��������5�2� ��� ����� ����������������������������D�
�− ����������������������>������������������� ���2�����������������������������������=���@�������
��
��� ���� !"# ��#"�$%&"#"�#'�( !)!�*+!�'$���!'$# '#$�, ��1��������������������������������5�� ����������E��������� 3��������������������������������5�� ��� ��������2� ��� '����� ��� ������ ������� ���� �� ���������� ���������������������������������������− ���� �����������������������������5���������������������������5����− ���5����������������5��������������������5����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������&��?������(���F���//$��������3�����������������������G����?�����$�E�������//!���(���F���//$��������3����������������������������� �G����?����������� ���,,*��������3�������������� 2����?������(���F���//$����������'���������������4�2�����������2��������������2������������������������������� ����������'������������������������������������
4
�− ��������������������������� ����������2�����������������'��� �������������������������������2�����������������������2��=���'�2�����������2�����
��
��� ���� !"# �-�'"��#� #"(#.$�-#���� *+�#/#'$�$!�'�, ��6�����������H����� ��� ���� 3��������������������������������� 3������ ���'��������� �������������2� ��� ������ �� ��� ���������� �����������2� ���� ��������� ��� ��������3�����������������������− �� ���� �� ����� ������ �� �������� ���� �������� 3� ����� '��������� ���������������������������%�����������������������������������2������ ���������� ��������������� ����������������A������������������� � ����� 5�D��������2���������� ��������������2�����������������?������ � ����� 5��G�
�− ������������������������A�������D�������� ����������������������������2�5��������������������������������������������������������������������A�������������2����������2��������2�6�62����D��I����5����������������������������������������������������������� ��������������������������� ��G�
�− ������������2������������������=����������������� �����������J�������'��������������������J������������������������������������������������� ��������������������'�������3�������2�3����������������6������������2���������������������?��������������
��1����������������������3�������������� ���������� ������A�������������2������������� �� ������������2� ����� ��������������� �� ������������ ����������� D� ����������������������������� �����1�������������������� E������������������������������������������������������� �������������������������������������������������� )������������ ��@��� ������������������������3���������������������5����3����������������������� ����
�����������������������������������������������������������������������������2�1����))�����������������������������������&�������������������������������J������������3���������������������������������BBCCC�����������������B �B�//(B!B97.K/(///(*8�����
5
� ������� ��������� �� �� � ����� ��������� �� ������������������� ���������
��7����������������������������2����5����� ���������������� ����������������������3����������������������������� ������������������������������������ �!�������������������������=�$�3��������:�������������������������3����������%�� ����� ������ ������� �� ���������� ���� ����������2� �� ��� �� �� �������� �������� �� �=�� ������� ������� � ������������ �������� �� ������� 5��� �����2� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���)�� ���������� �� ����� ��'� ��� ������ �� ����� ��������� 5��� ���������� ������ �����������=���������� �����������������������������������������������������������������������������������������������
��� ��+#�-#�$!$ #��7��������� ������������������������− ���������L��� �������������� ������5��������������������������������������������������6�������������������������������������� 2������������������������������ ������G��
�− ���=�������������G��− �������������������������5���������������� �G��− ������������������L������G��− �������������� ��������������������������'�������'�G��− ������������������������������������6��������������� ����������2�����������������������������������G�
�− �����������������G��− ������������������� �����E��=����
��� ��+#"��!/!'�! #"���
�����������������������������������������������������������!�M���������������5������������������������������������������������3��������������� ��$�7�� ����� ������������5�������������������������������� ���������������� ������5��(�1���������������������������������������� ��������� �������� ���:�������������� ������������������@��2�����������������������������2������������2�������������
6
7����������������− ��������������>���G��− ����������������G��− �����������������G��− ����������������>���G��− �������������������G��− �L������������L�������L�������������� ���������H������ ���������������G��− ���������������� ��� ��������������������2������������������� ��������������>��2���� *"0/*�"01"$�'$!#��������>������5������������������������@����
��
��2 ��1�#�-#"�/�$!& #"3��1���� �������� ������������������������� ������������2���� ���������������������������������1���������������������������'�3������ ������?���������3��������������� �������� ���1���� �������� ������?������������ ����������� ���������2������������2�����6��������������� ����������'2������������������5���������������� �����3������ �������� �����
��4 � ("�-#����$%&"#��1���� ������������� ��������������"���'������������� ���������������2����������������������������2��'@�?������������������������1������������?���������������� ����������5����1�J�������'��������J��������������������������� E�����������������������5��������3����������������������������������������
��5 ��0 .#"��1�������������������− ��������������2������������������������ �������A'��������������������������� D���'5������������������������������� �G�
�
�����������������������������������������������������������*�1���� �������� ����������������������������A����������� ����������������������D�������������������������������
7
− �� ����� ���������� �������� ������ ����� ������������ � ���������5�������������2��������������������������N�-� ����������O��
��
��6 �''#7#"��%����������������������������� �����������������'�A��������������'�2����������������5�?�2������������'�������� D2���������������?����������������3��������������� �������� ��A�������@��D����
��� �'-#7��1����'�����������������'��������5��A������������� D2�����'����2��������?��������������>�����������5�������
8
�
� ������������������ ������������������� �������
��
1���������������5������������������ ��������������,� ������������������ ������������������������ �����2������������������2��������������������������������
���
2�� &+�#"�-#�( *"#'$�$!�'�+*'* ��#��&�������������� ������������������� 2����������������������− E����������'��G�− ���������������� ���� ������� �������L��������������������������������=���G�− ��������'�����������������������5�������?�����������G�− ����� ��� ����� �� �2!� ��� 3� ������ �� 3� �����2� �2!� ��� �������� �� ����2� �� ������������� ���
��
2�� ��+#�-#�$!$ #��7��������������������− �� ���� �� ����� ������ ��� �� ��� ������ �� �� ���� �� ������� ��������� 5�����������������������������1��������L��� �������������� �������������������P����������������������������G��������������E����������������5�L�������������2����������������������������� �������6��?�2��������������������������������������� �������������������������������������������������
7'�������Q.)�7+%)#7�"&+)%��))�R�67.)%�6)67+:#���� ������������������������������������������������������������5�L���L����������
− ���=�������������G��− �������������������������5���������������� �G��− ������������������L�������1��� ����������������/�����5��������������L� ����������������=��5�2�����������������������������2�5����������������������������������������1���'������������'������������ ������������������� ����������������� ��1��������S������T2�S�����'�T�S�����T����S����T�������������?�����������
�����������������������������������������������������������,�.����)%:�(�����,*$�2������'����������&M.:+�U��@//$2����� ���,*���/���������2�)����������������������,������//���������3��L�����������
9
"����5�L����L=���������������������� ������������������������L�����2����������� �� ��E����2� �� ������� ���� �� ��������� %�� �� ���� ��� �� ���������������������������������� ����������5�2�����������?�������G�
�− �������������� ��������������������������'�������'�G��− �� ���� �� ������� ��� �������� �� ��� �� �� )������ �� ���� �� ��E����� �� ��������������������%����������������������������������������������� ����������5�2� ��� ������� ?��� ����� %L��� =� �� ��'� �������2� ��������� �� ������ ���������� ����������� "���� �� �� � 5��� ���� ������ ���� �� ����� �L��� ��������������������2����������� ����� ��5��VBV����������������'������������� �G�
�− �����������������G��− ������������������� �����E��=��)����������������E������������������ ��������� %�� �� ���� ��� �� ������� ���������� �� ������ ��� ������ ����������5�2�����������?��������
�Q����� ������������������������3���������������������'����
2�2 ��+#"��!/!'�! #"��− ��������������>����1��������������������������'������(//������� �2�������������)�������?���������������������������������������E����� ������)��������������� *"0/*�"01"$�'$!#��������>���5���������������������������� �����������������������2������������������� ��������������>����
�− ������������������− �� ������ �� ������� ����� �� ��������� �� ��� �� � ���� �� �� �� ��������������������)���������������������'������(//������� �2�������������
�− ����������������>����1L�������������������������������������������������������������� ���� �� ���������� 1�� � ����� 5�� �� ����� ������ ���� �������� ������L������ 3� �� ��������� 7��� ������ �� ���� ������ ���� �������� �� �������� ���� ������ �������������������������������������
�− ���������������������− �L������������L�������L�������������� ����������������������H������ ��������������2������������������������������2���������������������������� �����������������
���
2�4 8!1�!�+ �(%!#��
10
1������������������������������������'5������������������L������� �������2��������2��������2�����������'�������������������'��������������������)���������������������� ������ � ����� 5����6�'��������������������'�������������
2�5 �0/* �$�$!�'�-#"�(�+#"��1�� ����������� ����� �������� � � ��� ���� �� ����2� ?��� �������� �� ���� �� ���'2������������2��� ���'2��������5������
11
�
� 1����4��������� ��1� ��� ������ �� ���� ����� ��������� ���� ��� ��� ������ �� ��������� �� ���4���������������������������2����������������?��������4������������������5���6����������������4����������5�2��������������������������������������������� ����������
4�� #�-*(9$�"�0"�:� /#�(�(!# ���
4���� �)�'$����"�0$#'�'.#��&���������������������������������2�����������������������������������������− :���� �� '������� ������ ��'� �� �� ��� E��=2� �� ���������� �������� ��'�'�������������3���� � ����� 5����
− �1��������������������������� ����������������������������������'�'��������7������������2��������������������������������������)������������ 2����� ����� ������ �� ��������� ���� �����������2� 5��� �� ���� �� 3� ����� ������������'��������2��������� ���������������1���� ������������������������������ �� ��� ��@��������� �� � ����� 5�� �� �� �������������� �������5��A������BBCCC�������������������B � B&���B#�B���������������D�
��
4���� �( &"����"�0$#'�'.#��%���������������������E��=���������������������2�������������������������������������������������=����������1���� ���������������������'�'��������������?������������5����@������
4�� #�-*(9$�*�#.$ �'!;0#��
4���� �)�'$����"�0$#'�'.#��&���������������������������������2��������������������������������������������������� �������� �����������������5��A����������'�2������������������2���������������� ���������� �2����D�3����������������� ���������������������� ����������� ����������� �� ������� �� �������� ������� %�� �� ���������� �������� �� ��� �� ���������� ���������� ���� ��� ��� ������ �� ��� ����� ��������2� ��� ����� ����5����������������������������)������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������� ��������������� 2� ��������������������������������� ���������������2� ���@���������?������>�������
��������������������������������������������������������������)������������������������������������������������5��������������������������2��������2�����������2��������������
12
?������������ ������������������������#7M���� 7������������2���������������������������� ������ �� �������� 3� ������� �� �� � ��� )������� ���� �����������2� 5��� ������ ��3������ ������������'��������2��������� ����������������)�������������������'�������������������������������'��� �����E��=����5������� ������������������@�?������������������� �3������������������������5����
4���� �( &"����"�0$#'�'.#����������������������4���������������2����������������������E��=���������������������2�������������������������������������������������=����������1���� ��������� �� ������ ���� �� �?�� ���������� 5�� ��@��2� ����������� �� �������������
��������������������������������������������������������������#7M�#� ���������5������>���������BBCCC�� ���B� B�������B��B���'������
13
! 6����������������������� ����
5�� �!+'��#/#'$���#������ �������������
@ �������������������� � ����� 5��������� �����������������
@ ����������������������������� ������������������������A%=� ������������� �� ������������2� �����D� ���� �� 3� �����������BBCCC������� ����
��7��� ����� �� ����� 3� ?��� ����� ���� �� �� � ���������5�� ��������� ����������������������������������������5�����������������
5�� �'"0�$�$!�'��%���� ������� ��������������2�������� �������������������������?��� ��������������� � ����� 5�� �� ����� ������ ��� ����2� ����� �� �� � ��� ����� �����2� �����������������������?������ � ����� 5����"���������2�������� �����������������������������������������@�����2��������� �� ��������� �� �������2� ���� �� ��� )������ 3� ������������ �� ����� ������ �����������Q���������������������������������������5������������������������
5�2 �%&"#"�.�':!-#'$!#��#"��1� ������ �� ����������� �L��� �� � �� ��������� ���� �� �������� �� �L��������� ��� �������������L��� �������Q���� ��������������L�������������2�����������5��2���������������������������������������������������������
5�4 #( �-0.$!�'"�"0 �-��0$ #"�"0((� $"��&��� ���������������������� 3� �������2� ����� ����������������������������������� ����� ��&����� ��������� �� ������������ �� �� � �� 1���� A&.+#D� �������������� �� ������������ �� ������������ �� ��� �� � A�������� �����2� ���������2���������������5�D�����5�����������������������������������5�������������=�������������
������������������������������������������������������������������������������2�1����))�
14
5�5 � .%!)�+#��1�� ������ �� �������� �� ��� �� � ��� ����� �����2� ����������� �������2� ��������� 3� ��� � ����� 5�2� ��� ����� ������� �� ������������� ��� ��� ���������������������������������������������������� ������������������1���� ������������������������������������������A������������������D�������� �����������������5�������������������5�������������������������������A���D���3���&���� � ���������5����������������������A& D�5�������������������������������5�������������
15
$ )��'�&��'��������������������������������������������������������������������������� (�&.+#���������������������������������������������������������������������������� ��� � �������������������������������������������������������������������� $2�(2�,��������������������������������������������������������������������������� �2������������������������������������������������������������������������������ !2�$2�,������������������������������������������������������������������������������ !2�,��������������5���������������������������������� ��2���2���2���2��,������������������������������������������������������� �2���2���2���2��$����'�������������������������������������������������������������������������������� (�
���������������������������������������������������������������������������� $2�,���������������������������������������������������������������������������� !2�*����������������������������������������������������������������������� !2�,����������������� ��������������������������������������������� �2���������������������������������������������������������������������������������� $2�,������������������������������2��2�,2��/2���2���2����������������� ���������������������������������������������� �2������ �������� ������������������������������������������������������������� $�
�
16
( &..787� ���� 7879"17%� 67� "+7%7.#&#):.� 67� 1&�-)-1):;+&"<)7�
����1����������������� � �����������������������������������������������������������1��������������������������������������������������������2������L�� �������?����������2������2���� ������5��������������?�������������������L��������������A��������������������������D��1���?������������������?���������������������������� ����������1����������'��������������������������������������� � �����������������������
����� ��""#/#'$�-#"� *:* #'.#"��:����������������������������������� ���5���������L�����2���������������5������� ���������������=��G���������������������������������L������������������'���)�������������������������������2�������������������'�������� � ������������
����� *-�.$!�'�-#"� *:* #'.#"��1��������������������@��� �������������������������������������� ��������������������������������L���������������������������������������7����������������������������1�������������������������� ����������������������������������������������� ��������5�� A�������2� �� �� �����2� �� ����� ��� ��)�����D�� 1�� ����������� ������������������������������=�����������2� 5�����������������������5��������������3������������������)���L������ ����������L�����3�������������������������������������1�����������������������������������������������������)������������������������������������� ��5����� �2�����������������������������������������������E����?���������������
����2 � *"#'$�$!�'�-#"� *:* #'.#"�1!1�!�+ �(%!;0#"�(�0 �-#"�-�.0/#'$"�"0 �"0((� $�(�(!# �
�������5��5��'�����=��������3������������������"���� �� ��� �����'2� � ������� 3� ��� ����� &M.:+� U� ��@//!2� ��������������������������������������������������������
������� ������ �� �����������
:�����������������������������
17
� .:9 ���"������!�� #�������L�������� #�������������$A� ��������D2�)%%.�A����������D2�&���A� ��������D2����2��W���������A������������������������D��� ����(��
!������"��+&6#X7@671&�:Q+�&��2�"��������������+�����1�����������������3���������������>������,�/@�,����������#�����#��2��//�2�����(/2��W(/2����,,@��$���Y71�<�7��Z� ��2�U&-&17#&�)������2�M:K&�:�+���2�������&���=������������������������� ������C� �������� �� ������������� ��� �����@����� ��������=� A������D� ���������������$���������,,�2���2��2������,@����� !������%������������������% ��&��������'�����($�����������"��<7�&1)7+�#��2�9);.:.�9��9������������L�����������L���������?��� ��&���'����$������;�������������2��2�,///@&�/2��,**2�$����
������� ��������� ������� ���� ������� �����
)�������������������������������"�� .:9�"������� #�������L��������.� ��7��������� ������L����������������2�������L�������2���� ��������2���� ���������A#������� �������������G��W�����������������D��
!������"�• �� ������&����������������������;Q)�<&+6�K��2�<Q#7&Q�9��������&�����������%������������[�'���������\��������"������6����2��//$2�8)))@�,�����A"=������D��• �� ��������������*��������������"�������� ���������� ���������������������������������� ����+���� =�K���� "�� M:+;&%2� X������� 6�� Y)11)&9%2� 1���� Y<7717+�� ��� ����2� .C�]��̂2�:�̂���������� �����Q������=�"�2�������//�2�8�)@��������• ����������%�������������%����� �������������:""7.<7)9�6��1L�����2���������2�������2�����������$����������%�������B���� ����K���1797+17�� "���� �� M���������2� �,*,2� ��� ��*@����� A7��=���������������D�
��������������������������������������������������������������1��5�L���=��������������2������������������L����5���������������1��5�L������������������������2�����E������� ���������������A������D�A.����&M.:+�U����//!D���!�1������������������3���������L��������������������$�:����������������� �����G�����2�����������������'�� �������������������������,������-��� ������������������������2��� ��������)%%.�)�����������2����//��������������(�"��� �������� ��������������������������G������!�����������������������������G�������@��!�������������3���!�G����������������������������
18
��• ������ ��������������&%%:�)&#):.�67%�"7#)#7%��)#_%�67��&+&�#̀ +7�67�-+7#&;.7��$���������� �&�������������������������������������������������������#������.���������+�����_���:��@M����2��//$�����������
�������� �������
)�������������������������������"��� ).#)#Q17�6Q��:.;+7%�A.W����������G�&�������������G�1����������� D��� #������������ ��� ������L����������7�����2�&�����L���������������� �������������������!���������#�������������������������#���������������������������������������������-����������������������������������� �����/��������������!��������������������������-������� ������ ����������������������������0����"++111�������������2����/��������������!���������������������#������
!������"�• $����#�������������������������%�� �������:.;+7%� M+&.�:"<:.7� 67� .7Q+:;7+)&#+)7� 7#� 67� ;7+:.#:@"%]�<)&#+)7�A,�G� �,,/�G� "���D��&��������������������������� ��������������K��-)117��9��������%����2��,,�2���!�����17%� +7;)97%� 9&#+)9:.)&Q8� 7.� 6+:)#� �:9"&+_� 7#� 7.� 6+:)#�).#7+.&#):.&12� ���� ��� �����5�� �� 1�����2� �/� ��� �� �//! B� ���� ����&�����-:.:9)���9�����%#7).7+��"������6��Z2��//$2���,�����• $����#������������������������ �����:.;+7%�).#7+.&#):.&1�67�9767�).7�6Q�M::#-&11�A�,,*�G�"���D2���������3�������2�)%%.�/($!@�!,(�G��������2����!2��,,,2������(@�$*�
�&.#)-):#<7+&")7� :+&17� 67%� ).M7�#):.%� +7%")+&#:)+7%� &�aQ)%7%�7.��)1172�"1&�7�6Q��7MQ+:8)97�&87#)1���=�������A�,,���G�"���D2�'����'���������2��,,�2���2����@���2����$@�/*�
��
������ !����� �)�������������������������������"�� .:9�"������� #����������� ��@�.�� ��������� #� �A����=������ D���6�����������������&����G��W�
19
� !�����"�;:Q6:#� -������ ,%4������������ ��� ��������� ������������ �������������� �������������������4�����������56����2��!�����#� ���9��������.���=�)����,,���������������������������$7��+�#� ���9��������"����!2�������@"����+�=������,,/��
�"������1 #)#$"2������8�����498)��:�;;(<<6��b�(��������
����4 � *"#'$�$!�'�-#"� *:* #'.#"�1!1�!�+ �(%!;0#"�(�0 �-#"�-�.0/#'$"�*�#.$ �'!;0#"�
�"������ �=�� �� �������� ��������5�� ������ ?��� ��������� ������2� ������� ���������5�2������ ��������2��� 2�������������5���1�������������5�2�������������������������������������������������������?��������������)���������������������������������������5������������������������2�����������5�� ���������� �������������������5��A)��������� @����D2� ����������E������������ �=� �������� 1�� ������� �� ������� ����������� �� �������� ��������5�2����5�����'����2��������������"���� ��������� �� ��������2� ��� ������� � ������� 3� ��� ����� )%:� $,/@�� A�������&M.:+� ��@//!@�� D������������� ���������������������������������������������������=�"����������� �������������� ���������� �������� ��� �������� ��� ����������� A��������� ��������D��������5��5��'����������3������������������
���� �� ������ �� �����������
)�������������������������������"��� .:9 �*�"������,�� #�������L�������� #��������������5��[�=����������\�/�
&���2����2��W������������[���������3�E������������������\�� "�����
������������������������������������������������������������*�1��5�L���=��������������2������������������L����5���������������1��5�L������������������������2�����E������� ���������������A������D�A.����&M.:+�U���@//!D��%������=���������������������������2������������������������,�1������������������3���������L��������������������/�:����������������� �����G�����2�����������������'�� �������������������������,������-��� ������������������������2��� ��������)%%.�)�����������2����//�����������������BBCCC�������B��B���B�$���1��������������������������5������������������5���1��=����������������?�������������������������� ���������7'��[������\2�[�������\��������1���������������������������������������%������������������ ������������������������� �2�����5���������������������3���5�������������������������������"��� �������� ��������������������������G������!�����������������������������G�������@��!�������������3���!�G�����������������������������
20
� 6����� ����������� ���������������5��������������"#�$��� %
���&++)7+7�1�������<=���'�����=����������������������������������5��5���������������'�����,���$���������� ��������������������� [������\��%��� ���,,(�[���������,����� ���,,*\2�����$(@�,/��6����� ������������BBCCC��� ��������
��� �&�� ����� ���� �&��� '��� �� ������� % �
9�.&9&+&�"�����9��������������� �����8��1��>�1����[������\�������F���,,*2�������!2��W��!2�[��������������� ���,,*\2������@����6����� �����"��a���6�����A"���������& ������+�����))D����
��� �&�� ����� ������� % �
,���������������������� ���� �������� ��������������� ������,-�������������� �����������-��������<:79&..�;����<��7����������=��R������������������� �����������&������������������������[������\���,,!2�[���������*���������,,,\��6����� ������������BB�����C ��������̂���c������B����������
����� �� (����'������� )���������*
����� ��� ��$���� �� � ������� %
� .:9 ���"��������� #����� .������������A����D�� .������A����D�
&����� "���!�
� 6����� ����������� ���������������5�������������[�����������������\�� )����������A����D�� .�������������H�������������P���A����D��"#�$�� %
�6&�)6� 9�'�� M�������� ������� �� ������� �� ������������ [+�������������5�\��"���� �������������)������������������5���.W������//����/������6����� �� ����� �����BB��8������B� B����B/�/��*!� [�������� �� (� ������ �//�\��9����6;B/�/��*!�
��������������������������������������������������������������1��5�L���=��������������2������������������L����5���������������1��5�L������������������������2�����E������� ���������������A������D�A.����&M.:+�U���@//!D��%������=���������������������������2��������������������������1������������������3���������L��������������������!�"��� �������� ��������������������������G������!������������������������������G�������@��!�������������3���!�G�����������������������������
21
����� �� ��������� '���� �� �������� ������ %
����� ��� ��$���� �� � ������� % �� .:9�"������� #�������L�������[�=����������\�� 1������� ��������2�������2��������� ���������[���������3�E���\��� "����M���������� ���������� 6����� ����������� ��"#�$��� %
�������� % �
&11&)%� &�������?� ��� ������� [����������� �� ����\�� "��E�� ;��� ��2� ��@�/@�//��� [����� ��� �� ��� �� �//$\�� M������ &%�))�� 6����� �� ����������BBCCC����� ������B�'�B��*����
!���� % �
-:..71�;���������,�����������@�����������������������������%�� �����������[+�������������5�\������������������9�����"������@�1�������%�6����LQ����������1����2��//!��.�����������[�������������� ���//$\��#� ������������6�������1��������//!����//!1)9:/!/���M������������6����� ������������BBCCC����������B��B�//!B�����B�//!����/!/�B������������
�������� �&������� %
��&++:11� 1C���4���-�� 4� �������� ��� A��������� [�� ����\�� #'����� ��� �����6�������2� ;����=��� Y���%���2� ���� �� �,,�� [����� ��� �/� ���� �,,!\�� ��������))��&�9���#�@"���=���6����� ������������BBCCC������=�����B ��̂ B�������B����d�/�����e%7�������
+���� �� ������� %
��• A���� 9�����>� =<<5� [+����� ��������5�\�� [Y��������2� 6���\��� �������)���������&���=2��//$��[������������� ���//$\��M�������6����� ������������BBCCC��������B���B�� ��������B���� ��̂ B���'������
������ � ,������� �����������
�,������ ���� �&�� ����$ �� ��������� - ����� ��� ��$���� �� � ������� %
� .:92�"������������������������ #������������
.����������������������[�=����������\�1������� ��������2�����������������
22
6�������������������� 6����� ����������� ��
!�����"�-:]6�;�����7��+���<��������)��8 **�4�8�0���������+�.�*8 *�8��1��>�*�������2�[������\��-�������A.�]�D���,���������,,*���6����� ������������BB���������� ���������B������B�������������
�,������ �������� - ����� ��� ��$���� �� � ������� %
� .:92�"������������������������ #�����������[�=����������\�
.����������������6�������������������
� 9������N�����������������������O��
!�����"�"+)#�<&+6� %������B���� �������� ���� ������������ ����� ��)� ���������� [����������������5�\��6�����������9�������9:++)%:.���*���������,,!�������������������������
23
�
* &..787�����9�� �����������������������������
������������������<�������� �����
�� ����� �����
���
��.$� �$��
%�/(�-!".!(�!'�! #������
�������
��
#)#+7���
%��@������
���
!���� ������� ��� . . ...... ��
�%��������� � ����� ���
���
�=0 >�?�
�8��]��U��
24
��