Guide de produit 2015 - Reflex Winkelmann · H Ballon de base H/R Ballon avec bride H/1 Ballon avec...

PI1420fr_9125449_Product Guide_French_2015Imprimé en Allemagne

Refl

ex W

inke

lman

n G

mbH

G

erst

eins

trass

e 19

592

27

Ahl

en, A

llem

agne

Pho

ne: +

49 2

382

7069

-0Fa

x: +

49 2

382

7069

-558

ww

w.re

flex.

de

KA

TALO

G_F

R.in

dd

132

14.0

1.20

15

17:1

9

Gui

de d

e pr

odui

t 201

5

KA

TALO

G_F

R.in

dd

114

.01.

2015

17

:17

Guide de produit 2015

KATALOG_FR.indd 1 14.01.2015 17:17

PI1

420f

r_91

2544

9_P

rodu

ct G

uide

_Fre

nch_

2015

Impr

imé

en A

llem

agne

Reflex Winkelmann GmbH Gersteinstrasse 19 59227

Ahlen, Allemagne

Phone: +49 2382 7069-0Fax: +49 2382 7069-558

www.reflex.de

KATALOG_FR.indd 132 14.01.2015 17:19

2

Reflex s’est fixé comme objectif de vous apporter des solutions élaborées. Peu importe ce que vous attendezdes installations techniques de maintien de pression,de l’assainissement du fluide caloporteur des circuits fermés, de la gestion des appoints d’eau : vous pouvez compter sur un éventail complet de produits et de services complémentaires taillés sur mesure. Nous veillons à ce que Reflex soit le bon choix à tous les égards : du conseil à l’exploitation quotidienne en passant par la planification et la mise en œuvre.

Nous formulons notre engagement à travers le leitmotivde notre entreprise « Thinking solutions. ». Notre pointfort : penser en termes de solutions. En tirant profit de nos décennies d’expérience, de notre connaissance approfondie de la technique et de notre approche axée sur la pratique, nous développons des idées qui vous font aller de l’avant !

Nous ne sommes satisfaits que lorsque vous l’êtes.

KATALOG_FR.indd 2 14.01.2015 17:17

131

Reflex s’est développé en cultivant inlassablement ses valeurs fondamentales, à savoir: une qualité irréprochable et une fiabilité optimum. Ces objectifs guident en permanence nos unités de fabrication. Un rapport qualité-prix compétitif, et surtout des collaborateurs qualifiés tant au niveau de la production qu’au niveau de la vente, où la notion de service client reste prépondérante.

KATALOG_FR.indd 131 14.01.2015 17:19

91010 1111 121314

1717

18-192021

22-2324

27-38

39-4849-58

6162-63

64

67-7679-82 83-8788-92

9394

9899

100101102103

104-105106-107

108109

110-111112-114116-119120-121

124

3

Vases d’expansion à membrane et à vessie Application chauffage, climatisation et solaire

Application eau potable, unités surpresseurs et anti-béliers

Systèmes de gestion des appoints d’eau

Systèmes de dégazage / techniques de séparation

Chauffage, refroidissement, approvisionnement en eau chaude : les exigences imposées aux installations techniques d’approvisionnement sont variées et complexes. Grâce à nos gammes de produits interconnectées, vous misez sur la sécurité. En effet, Reflex vous procure les com-posants adaptés pour chaque application – et vous pouvez être certain que ces derniers inte-ragissent sans aucun problème les uns avec les autres pour former une solution complète de plus grande envergue. Il en résulte ainsi des systèmes élaborés qui convainquent par leur performance.

Découvrez, dans cette brochure, les principes de base selon lesquels fonctionnent les gammes de produits Reflex, séparément et en association, pour les principaux Modèles d’installation. Et si vous avez des questions, nous sommes naturellement là pour vous assister à l’aide d’informations détaillées, de conseils et d’une excellente aide à la planifica-tion. À la fin de cette brochure, vous trouverez un aperçu de toutes les offres complémentaires.

Vases d’expansionà membranes et à vessies

Systèmes de maintien de pression

Préparateurs d’ECS, ballons tamponset échangeurs à plaques

La gamme des prestations

Reflex

Systèmes pour la gestion des appoints et traitement des appoints d’eau

Systèmes de dégazageet technique de séparation

Services

Nous faisons en sorte que la compatibilité soit totale

Sommaire

Reflex N et NG Reflex C Reflex F Reflex SReflex S/V Reflex GAccessoires Reflex Reflex V

Refix C-DE Refix DC Refix DE Refix HWRefix DDRefix DTAccessoires Refix

Pressurisation SystemsMaintien de pression par compresseur Reflexomat et accessoires Maintien de pression par pompe Variomat et accessoires Variomat Giga et accessoires

Fillset FillcontrolFillsoft

ServitecExvoid ExdirtExtwinAccessoires séparateurs d’air et de boue Reflex EB / LA / T

Préparateurs ECS , tampons et échangeursStoratherm Heat H / HFStoratherm Heat H / HF..R Storatherm Heat H / HF/..1 Storatherm Heat H / HF/..2 Storatherm Heat Combi HC /..1/..2 Accessories Storatherm HeatStoratherm Aqua AB / AC / AF / 1Storatherm Aqua Solar AB / AF / 2 Storatherm Aqua Heat Pump AH / 1 - 2 Storatherm Aqua Combi ACStoratherm Aqua Load AL / RAccessories Storatherm AquaLongtherm échangeurs à plaques Accessoires Longtherm

ServicesProgrammes Reflex L’équipe Reflex International

KATALOG_FR.indd 3 14.01.2015 17:17

91010 1111 121314

1717

18-192021

22-2324

27-38

39-4849-58

6162-63

64

67-7679-82 83-8788-92

9394

9899100101102103

104-105106-107

108109

110-111112-114116-119120-121

124

3

Vases d’expansion à membrane et à vessie Application chauffage, climatisation et solaire



Systèmes de dégazage / techniques de séparation

Chauffage, refroidissement, approvisionnement en eau chaude : les exigences imposées aux installations techniques d’approvisionnement sont variées et complexes. Grâce à nos gammes de produits interconnectées, vous misez sur la sécurité. En effet, Reflex vous procure les com-posants adaptés pour chaque application – et vous pouvez être certain que ces derniers inte-ragissent sans aucun problème les uns avec les autres pour former une solution complète de plus grande envergue. Il en résulte ainsi des systèmes élaborés qui convainquent par leur performance.

Découvrez, dans cette brochure, les principes de base selon lesquels fonctionnent les gammes de produits Reflex, séparément et en association, pour les principaux Modèles d’installation. Et si vous avez des questions, nous sommes naturellement là pour vous assister à l’aide d’informations détaillées, de conseils et d’une excellente aide à la planifica-tion. À la fin de cette brochure, vous trouverez un aperçu de toutes les offres complémentaires.

Vases d’expansionà membranes et à vessies


Préparateurs d’ECS, ballons tamponset échangeurs à plaques

La gamme des prestations

Reflex

Systèmes pour la gestion des appoints et traitement des appoints d’eau

Systèmes de dégazageet technique de séparation

Services

Nous faisons en sorte que la compatibilité soit totale

Sommaire

Reflex N et NG Reflex C Reflex F Reflex SReflex S/V Reflex GAccessoires Reflex Reflex V

Refix C-DE Refix DC Refix DE Refix HWRefix DDRefix DTAccessoires Refix

Pressurisation SystemsMaintien de pression par compresseur Reflexomat et accessoires Maintien de pression par pompe Variomat et accessoires Variomat Giga et accessoires

Fillset FillcontrolFillsoft

ServitecExvoid ExdirtExtwinAccessoires séparateurs d’air et de boue Reflex EB / LA / T

Préparateurs ECS , tampons et échangeursStoratherm Heat H / HFStoratherm Heat H / HF..R Storatherm Heat H / HF/..1 Storatherm Heat H / HF/..2 Storatherm Heat Combi HC /..1/..2 Accessories Storatherm HeatStoratherm Aqua AB / AC / AF / 1Storatherm Aqua Solar AB / AF / 2 Storatherm Aqua Heat Pump AH / 1 - 2 Storatherm Aqua Combi ACStoratherm Aqua Load AL / RAccessories Storatherm AquaLongtherm échangeurs à plaques Accessoires Longtherm

ServicesProgrammes Reflex L’équipe Reflex International

KATALOG_FR.indd 314.01.2015 17:17

AB-AF /1 Aqua

AB-AF /2 Aqua Solar

AL Aqua Load

AC Aqua Compact

AH Aqua Heat

AC Aqua Combi

SB-SF /1

SB-SF /2

LS

US

WPS

VKS

PH

PHF

PHW

PFH

PFHF

PFHW

PW

PWF

Reflex C

Refix DC

Reflexomat Compact

Variomat

Fillcontrol Plus

Fillcontrol Auto

Exvoid T

Exvoid

4

Nouvelle dénomination de produits à partir du 1/1/2014

Vases d’expansion



Systèmes de dégazage et technique de séparation

Préparateurs ECS , tampons et échangeurs

Ballons ECS Storatherm Aqua

Ballons Tampons Storatherm Heat

Nouveaux Produits

H Ballon de base

H/R Ballon avec bride

H/1 Ballon avec échangeur

HF Ballon de base avec Jaquette

HF /R Ballon avec bride et Jaquette

HF /1 Ballon avec échangeur et Jaquette

HWF Isolation thermique

HWF Revêtement extérieur

KATALOG_FR.indd 4 14.01.2015 17:17

5

Vase d’expansion

Vase

d’e

xpan

sion

H/1 Ballon avec échangeur

KATALOG_FR.indd 5 14.01.2015 17:17

6

V500-V5000 litres - 6 bar/120 CV6-V5000 litres - 10 bar/120 C

Page 14

3 bar

F C

Page 9

Page 12-13

6 bar

N & NG G

10 bar

S G

Page 11

*S2 - S33

Page 11

Page 12-13

Vase

d’e

xpan

sion

Application chauffage, climatisation et solaire

V Vase Intermédiaire

Membrane Membrane MembraneVessie Vessie Vessie

MembraneMembrane

Membrane

Vessie Interchangeable

*16 bar / 25 bar : Option sur demande

Vessie

Vessie interchangeable

Vases d’expansion à membrane et à vessie application chauffage, climatisation et solaire

F8-F24Membrane

Page 10

C8-C80 Vessie en butyle

Page 10

NG8-NG140N200-N1000

G100-G10000

S2-S600

S/V 18-33

G100-G10000

KATALOG_FR.indd 6 14.01.2015 17:17

7

DD

HW

DE

DT

DD2-DD33/10 barDD8/25 bar

Page 21

DT60-DT3000/10 barDT80-DT3000/16 bar

Page 22

C-DE8-C-DE8010 barPage 17

DE2-DE5000/10 barDE8-DE5000/16 barDE8-DE3000/25 bar

Page 18-19

HW25-HW100/10 barPage 20

WSA

DC

DC25-DC600/10 barPage 17

0.165 litres/10 barPage 20

Vase

d’e

xpan

sion


Vess

ieM

embr

ane

Circulation Interne

Circulation Interne


C-DE

KATALOG_FR.indd 7 14.01.2015 17:17

Psv

PfinPini

Pst

P0 Pini Pfin

Pfin

VWR+VEX

VWR

P0

8

Vase

d’e

xpan

sion


Les rôles importants du vase d’expansion:Maintenir la pression de l’installation entre des limites bien définies (conséqences : des pertes d’eau peuvent se produire par la soupape de sécurité)Prévenir une dépression aux points les plus hauts de l’installation, afin d’éviter les entrées d’air dans le réseauEviter l’évaporation du fluide caloporteur d’une installation, par exemple, dans les systèmes à eau surchauffée, les installations solairesEviter la cavitation dans les circulateurs et armaturesConserver une réserve d’eau, afin d’éviter une chute de pression causée par des pertes de volume d’eau occasionnelles, p.ex. purge après la première miseEn service du système Compenser les changements de volumes causés par les variations de température du fluide caloporteur

•

•

•

•

•

• •

Vex = Vsys x EVWR = 0,005

Pfin - P0

Pfin + 1Facc =

Vex + VWR

Facc Vn ≥

Pfin = Psv - 0,5 bar (Psv < 5 bar)Pfin = Psv - 0,1 x Psv bar (Psv > 5 bar)

VN = Volume nominal, litres

Vex = Volume d’expansion, litres

VWR = Volume de réserve, litres

Vsys = Volume total d’eau, litres

e = Coefficient d’expansion (Eg.: for 90°C, e = 0,0355)

Pfin ≤ Psv - 0.5 bar (For Psv ≤ 5 bar)Pfin ≤ Psv x 0.9 (For Psv > 5 bar)

Psvpression de tarage

de la soupape de sécurité

Pstpressionstatique

P0pression depré-gonflage

Pinipression initiale

PfinPression finale

Psvpression

d’ouverturede la soupape de

sécurité

Pini = P0 + 0.3 barpression initiale

P0 = Pst + 0.2 barpression de pré-gonflagemin. recommandée= 1 bar

Variations de pression

Les pressios d’Installation

KATALOG_FR.indd 8 14.01.2015 17:17

8-25 litres 300-1000 litres

H

A

H

h h

Reflex N & NG

35-250 litres

H

Qpc*

8 - 25 611000 75 36

8 - 25 6120007 5

210

280

DN 32

Rp 3/8Rp 3/8Rp 1/2

Rp 3/4 Rp 3/4

8484

R 3/4 x 3/4R 1 x 1

76130007613100

R 3/4 x 3/4 R 1 x 1

9

NG 8NG 12NG 18NG 25NG 35NG 50NG 80NG 100NG 140N 200N 250N 300N 400N 500N 600N 800N 1000

1010101010111111111818181818181818

9672564224241210844------

1.62.43.44.24.85.78.711.413.122.024.727.047.052.066.096.0118.0

206280280280354409480480480634634634740740740740740

---

130175175175175175205205235245245245245245

285275345465460493565670912758888

109211021312153119962406

R 3/4R 3/4R 3/4R 3/4R 3/4R 3/4R 1R 1R 1R 1R 1R 1R 1R 1R 1R 1R 1

1.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.5

PU kgH

mmh

mm A

82301008240100825010082601008270100800101180012118001411800161182133008214300821530082180008218300821840082185008218600

723010772401077250107726010772701077001100700130070015007001700

--------

6 ba

r

Vn

Vase

d’e

xpan

sion

Destinés aux circuits de chauffage et de climatisation Raccordement par raccord à visser Membrane selon DIN EN 13831 partie 3 , température de service max. 70°C Répond ou dépasse la norme 97/23/CE Revêtement extérieur : époxy Prégonflage en usine (azote)

Raccord union rapide avec vanne d’isolement verrouillable Y compris vanne de vidange Selon norme DIN En 12828 PN 10 / 120°C

Gris Blanc Code Poids

Volume Nominal [litres]

Reflex Console Murale pour 8 - 25 litres Reflex Raccordement Rapide

Console avec collier de serrage pour montage vertical

Référence Code

* Quantité par carton

Console universelle

Alimentation

vase d’expansion vase d’expansion

Manomètre Purgeur

Vidange Vidangevanne à sceller vanne à sceller raccord 3 pièces raccord 3 pièces

Référence Code

Référence Code

Référence Modéle Prégonflagebar


KATALOG_FR.indd 9 14.01.2015 17:17

A

H

d

W

Reflex C

C 8C 12C 18C 25C 35C 50C 80

17171717171717

9660424224208

2.83.24.75.57.38.1

14.5

280354354409480480634

5264769397

125135

287362362419457457612

G 1/2G 1/2G 3/4G 3/4G 3/4G 3/4G 3/4

1.01.01.01.01.01.51.5

PU kgH

mmW

mm A

8280000828010082802008280300828040082805008280600

Vn

3 ba

r dmm163168222239240318325

HH

WW

A A

8 litres 12-24 litres

F 8F 12F 15F 18F 24

1515151515

5436362825

6.37.78.28.79.4

88108134158180

389444444444444

G 3/8G 1/2G 3/4G 3/4G 3/4

0.751.01.01.01.0

3 bar PU kgH

mmD

mm A

96000119600030960004096000009600010

Wmm

389350350350350

Vn

3 ba

r

Reflex F

10

Vase

d’e

xpan

sion

Destinés aux circuits de chauffage et de climatisation Résistant aux additifs antigel jusqu’à 50% Avec attache murale pour montage facile Vessie en Butyle selon DIN EN 13831 partie 3 , température de service max. 70°CRépond ou dépasse la norme 97/23/CE Revêtement extérieur : époxy Prégonflage en usine (azote) A partir du 1/½014 : Dénomination ‘Reflex EN’ est remplacée par ‘Reflex C’

Vase plat pour circuits de chauffage A partir de 18 Litres, attache murale pour montage facile Membrane selon DIN EN 13831 partie 3, température de service max. 70°CRépond ou dépasse la norme 97/23/CE Revêtement extérieur : époxy Prégonflage en usine (azote)

Référence

Référence

Gris Code Poids


Code Poids


Prégonflagebar

Prégonflagebar


Modéle

Modéle

KATALOG_FR.indd 10 14.01.2015 17:17

A

hh

HH

H

2-33 litres 50-250 litres 300-600 litres

Reflex S

Vn

S 2S 8S 12S 18S 25S 33S 50S 80S 100S 140S 200S 250S 300S 400S 500S 600

14141414141419191919191919191919

28096725642242012106------

1.02.52.53.24.56.39.5

14.615.517.435.640.847.061.072.087.0

132206280280354409480480480634634634740740740740

------

158166166210205205235245245245

260316300374496455469538644941758888

1092110213211559

G 3/4G 3/4G 3/4G 3/4G 3/4G 3/4R 3/4R 1R 1R 1R 1R 1R 1R 1R 1R 1

0.51.51.51.51.51.53.03.03.03.03.03.03.03.03.03.0

PU kg mmH

mmh

mm A

8707700870390087040008704100870420087062008209500821030082105008211500821340082144008215400821900082191008219200

-97026009702700970280097029009706300

----------

10 b

ar

11

Reflex S/V

Vn

S/V 18/6S/V 25/8S/V 33/12

141414

18/625/8

33/12

4.257

280280354

462609594

G 3/4R 3/4R 3/4

2.52.52.5

litres kg mmH

mm A

970241097025109706910

870241087025108706910

10 b

ar

Diaphragm

18-33 litres

Vase

d’e

xpan

sion

Destinés aux circuits solaires, de chauffage et de climatisation Raccordement par raccord à visser 33 litres avec attache murale, à partir de 50 litres avec pieds Membrane selon DIN EN 13831 partie 3, température de service max. 70°C Répond ou dépasse la norme 97/23/CE Revêtement extérieur : époxy Prégonflage en usine (azote)

Combinaison d’un vase solaire et un vase intermédiaire en une seule unité Destinés aux circuits solaires, de chauffage et de climatisation 33 litres avec attache murale Membrane selon DIN EN 13831 partie 3 Répond ou dépasse la norme 97/23/CE Pression max. : 10 bar (vase) Température max. : - 10 / +70°C (membrane) - 10 / +120°C (vase) Revêtement extérieur : époxy Prégonflage en usine (azote)

RéférenceGris Blanc Code Poids Prégonflage

bar


RéférenceGris Blanc Code Volume Solaire/Intermédiaire Poids


Prégonflagebar


Modéle

Modéle

KATALOG_FR.indd 11 14.01.2015 17:17

H

H

H

h

100-500 litre 00-1000 litress 1000-10000 litres

A

Reflex G

kg mmH

mmh

mm A

85190008519100851920085216058521705852260585236108546605852460585266058527605854460585296058530605

6 ba

r

480634634740740740740740

10001200120015001500150015001500

856972

12721253147317182183259319731971243124803053358854046560

187190190146146146146146307305305334334344236236

G 1G 1G 1G 1G 1G 1G 1G 1

DN 65/PN 6DN 65/PN 6DN 65/PN 6DN 65/PN 6DN 65/PN 6DN 65/PN 6

DN 100/PN16DN 100/PN16

3.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.5

G 100G 200G 300G 400G 500G 600G 800

G 1500G 2000G 3000G 4000G 5000G 8000G 10000

17.037.042.043.051.066.094.0

150.0228.0280.0250.0620.0770.0849.0979.01166.0

21212121212121212222222222222222

21212121212121212222222222222222

14.933.434.651.057.1118.0166.0174.0335.0390.0485.0830.0

1064.01274.01470.01750.0

kgH

mmh

mm A

8518000851810085182008521005852100685220068523005854600585240058526005852700585440058529005853000585450008533000

10 b

ar

480634634740740740740740

10001200120015001500150015001500

856972

12731245147518592324260420011991245125323107364254046560

153144144133133263263263286291291320320320236236

G 1G 1 1/4G 1 1/4G 1 1/4G 1 1/4G 1 1/2G 1 1/2G 1 1/2


DN 100/PN 16DN 100/PN 16

3.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.5

Vn

Options

12

6

Vase

d’e

xpan

sion

Destinés aux circuits de chauffage et de climatisation Vessie interchangeable en Butyl selon DIN EN 13831 partie 3, température de service max. 70°C Répond ou dépasse la norme 97/23/CE Avec manomètre Bride d’inspection à partir de 1000 litres Ø 1000 mm Raccordement par raccord à visser jusqu’au 1000 litre/740 mm Raccordement par bride à partir de 1000 litres/1000 mm 3000 à 10000 litres avec bride supérieure Revêtement extérieur : époxy Prégonflage en usine (azote)

Référence

Référence

Gris

Gris

Code

Code

Poids

Poids

Pression > 10 bar Raccordement par bride: Pour G 1000 - 5000 : DN 150 , DN 200 Pour G 8000 - 10000 : DN 300


Prégonflage

Prégonflage

bar

bar


Sur demande

Modéle

Modéle

KATALOG_FR.indd 12 14.01.2015 17:17

7857700 86

9119198 86

R 1R 1 1/4

R 1 1/2

911920491192059119206

808080

G 100 - G 500/10 bar

13

95

R 3/4x3/4 7613000 84 R 1x1 7613100 84

Vase

d’e

xpan

sion

Destiné à signaler une fuite sur la vessie du Reflex G Se compose d’une électrode et d’un relais Alimentation 230 V / 50 Hz Sortie libre de potentiel (relais) Un détecteur de fuite par vase

Certification d’inspection individuelle en usine par l’organisme Allemand

Référence:

Référence:

Référence:Référence:

Référence:

Code:

Code:

Code:

Code:Code:

Relais ElectrodePour montage mural Insérée sur le vase

(Montage en usine)

Signal de fuite

MBM II Détecteur de rupture de vessie

Certification TÜV Allemagne

AG Kit de Raccordement

Pour une installation rapide et efficace Avec vanne verrouillable G ½ vidange avec adapteur pour tuyaux souples Selon norme DIN EN 12828 PN 16 / 120°C

Raccord union rapide avec vanne d’isolement verrouillable, y compris une vanne de vidange Pour vases G, S, N, NG , S/V et V

Raccordement de vase

Vanne verrouillable

Vidange

Conduite d’expansion

Référence Référence Code Pour vases

Reflex Raccordement Rapide

Mesure de Prégonflage Digitale

Plage de mesure de 0 à 9 bar Indication de pression en bar, kPa et psi

AccessoiresVases d’expansion à membrane et à vessie application chauffage, climatisation et solaire

KATALOG_FR.indd 13 14.01.2015 17:17

HH

H

hA

H

H

A

H

6-20 litres 40-60 litres 200-350 litre 00-750 litre 000-2000 litres 3000-5000 litres

PU kgH

mmh

mm A

6 ba

r

V 500V 750V 1000V 1500V 2000V 3000V 4000V 5000

2424242424242424

--------

88528008851800885190588523058852405885250588534058854805

160.0205.0310.0445.0545.0775.0

1060.01095.0

750750

100012001200150015001500

16322323202020202478255631313666

210210305305305340340340

DN 40/PN 6DN 40/PN 6DN 65/PN 6DN 65/PN 6DN 65/PN 6DN 65/PN 6DN 65/PN 6DN 65/PN 6

PU kgH

mmh

mm A

10 b

ar

V 6V 12V 20V 40V 60V 200V300V 350V 1000V 1500V 2000V 3000V 4000V 5000

2424242424242424242424242424

9672421812---------

84031008403200840200084034008402600870180087019008702400840020584003058400405840050584006058400705

2.03.04.07.8

23.043.048.051.0

560.0780.0940.0

1405.01930.02015.0

206280280409409634634640

100012001200150015001500

244287360562732901

12011341205520452055259831783173

---

113172142142210286284284313313313

R 3/4R 3/4R 3/4R 1R 1

DN 40/PN 16DN 40/PN 16DN 40/PN 16DN 65/PN 16DN 65/PN 16DN 65/PN 16DN 65/PN 16DN 65/PN 16DN 65/PN 16

Vn

14

s s5 1

Vase

d’e

xpan

sion

Nécessaire dans le cas où la température du système de chauffage au retour > 70°C ou dans le cas de système de refroidissement < 0°CEvite la détérioration de la vessie par la haute température (chauffage) et évite la congélation du condensat (eau glacée) Répond ou dépasse la norme 97/23/CE Raccordement par bride à partir de 200 litres Revêtement extérieur : époxy

Pression > 10 bar Capacité > 5000 litres Température max. > 120 °CCertification d’inspection d’usine par TUV Allemagne

Référence

Référence

Gris

Gris

Code

Code

Poids

Poids

Reflex V vase intermédiaire

Options V Vase Intermédiaire



Modéle

Modéle

KATALOG_FR.indd 14 14.01.2015 17:17

Vn Vn

15

Reflex S

1 2

3

4

6

5Va

se d

’exp

ansi

on

Reflex Vase Intermédiaire

Applications Reflex V Vase Intermédiaire

Les vases Intermédiaire V protègent les vessies de vases d’expansion contre une contrainte inadmissible de température. La durée de vie de la Vessie est sérieusement affecter par la température continu qui ne doit pas être supérieure à 70°C. Dans les systèmes d’eau glacée , il est recommandé d’éviter une température < 0°C.

Systèmes de chauffage et systèmes solaires En règle générale , les installations de chauffage sont exploitées avec des températures de retour < 70°C. Il n’est pas nécessaire de monter des vases intermédiaires. Dans les installations industrielles ainsi que les installations âgées , des températures de retour supérieures a 70°C ne peuvent pas être évitées.

Systèmes de refroidissement Pour les températures < 0°C , il est recommandé d’installer un vase intermédiaire avant le vase d’expansion. Pour la sélection de la capacité du vase V , consulter le programme de calcul Reflexpro.

1) Reflex N , vase d’expansion pour circuit chaudière 2) Storatherm Aqua Solar , Ballon ACS solaire 3) Refix DD , vase sanitaire anti-légionellose 4) Reflex Exvoid , séparateur d’air pour circuit solaire 5) Reflex S , vase d’expansion solaire 6) Reflex V , vase intermédiaire ( température > 70°C )


KATALOG_FR.indd 15 14.01.2015 17:17

VA = Q [kW] x 13.5 I/kW

VA = Q [kW] x 8.5 I/kW

1310

= 3 bar, P0 = 1.5 barVA = 1340 litres

1 x Reflex N 250.6 bar

16

Vase

d’e

xpan

sion


Tableau de sélection rapide pour vase d’expansion à pression variable

Contenance en eau estimée : Radiateur en fonte

Radiateur panneau en acier

visitez : www.reflex.de/pro pour plus d’informations sur le dimensionnement

Exemple de sélection

Recommandation Reflex

Depuis le tableau

Sélection

Avec une Psv

Vn = 250 litres (pour VA max de

1360 litres)

Calculs

panneau en acier

= (Vase intermédiaire)

x

1 x Vanne d’isolement verrouillable

Production de chaud : 90/70°C

soupape de sécurité Psv (bar)

Pression de prégonflage P0

Contenance VA (litres)

Pour les détails, veuillez-vous référez aux brochures Reflex et/ou, veuillez visiter notre site www.reflex.de pour les softwares de dimensionnements.

Veuillez sélectionner une soupape de sécurité adéquates : Psv ≥ P0 + 1.5 barSi possible, appliquez une marge de + 0,2 bar lors du calcul du Du à la pression minimum requise par les constructeurs de pompes, les ins-tallations avec une faible hauteur statique (toiture), le prégonflage minimum conseillé est de P0> ou = 1 barPour la pression initiale à froid, il est conseillé : Pfil ≥ P0 + 0.3 bar

H [m]10

KATALOG_FR.indd 16 14.01.2015 17:17

H

d

WA

8-80 litres

Refix C - DE

C-DE 8C-DE 12C-DE 18C-DE 25C-DE 35C-DE 50C-DE 80

17171717171717

7270900727091072709207270930727094072709507270960

G 1/2G 1/2G 3/4G 3/4G 3/4G 3/4G 3/4

PU kg mmH

mmd

mmW

mm A

9660424224208

3.85.25.68.2

13.015.422.4

280354354409480480634

300375375430500500654

163168222239240318325

5264769397

125135

4.04.04.04.04.04.04.0

Vn

OptionR 3/4 x 3/4

17

H

H

hA

50-400 litre 00-600 litres

Refix DC

DC 25DC 50DC 80DC 100DC 140DC 200DC 300DC 400DC 500DC 600

7200400730960073097007309800730990073635007363600736370073638007363900

kg mmH

mmh

mm A

54545454545454545454

4.712.517.020.529.040.052.078.080.0

103.0

280409480480480634634740740740

4845886507559978831184117313921629

-1131041041049193818273

G 1R 1R 1R 1R 1R 1R 1R 1R 1R 1

2.04.04.04.04.04.04.04.04.04.0

Vn

H

25 litres

OptionR 1 - AG Connection

Vase

d’e

xpan

sion

Vase déxpansion pour eau potable, unités surpresseurs et anti-béliers

Pour installations déau potable , unités surpresseurs et anti-béliers Avec attache murale pour montage facile Raccordement par raccord a visser en Inox Vessie en Butyle selon DIN EN 13831 partie 3 Répond ou dépasse la norme 97/23/CE Revêtement extérieur : époxy Prégonflage en usine (azote)

Pour installations déau potable , unités surpresseurs et anti-béliers Membrane non-interchangeable en caoutchouc de qualité alimentaire selon DIN EN 13831 partie 3 Tous les éléments en contact avec l’eau sont recouverts dúne couche d´époxy anti-corrosion Répond ou dépasse la norme 97/23/CE Revêtement extérieur : époxy Prégonflage en usine (azote) A partir du 1/½014 : Dénomination ‘Reflex DE junior’ est remplacée par ‘Reflex DC’

Référence

Référence

Bleu

Bleu

Code

Code

Poids

Poids



Référence: 7613000

Référence: 9119204

Prégonflagebar

Prégonflagebar

Modéle

Modéle

KATALOG_FR.indd 17 14.01.2015 17:17

A

H

2-25 litres

A

H

33 litres

H

h

50-500 litres

Refix DE

Option

kgH

mmh

mm A

1.01.72.42.83.75.76.59.511.214.016.036.541.573.0

103.0128.0176.0214.0427.0542.0717.0962.0

1085.01050.01750.01750.0

132206280280280354354409409480480634634740740740740740

10001200120015001500150015001500

260316307377496454520604734729834967

12671245147518592325260420011991245125213070363554046560

mm------

66102161153153150150139133263263263286291320320320236236

G 3/4G 3/4G 3/4G 3/4G 3/4G 3/4G 3/4G 1G 1G 1G 1

G 1 1/4G 1 1/4G 1 1/4G 1 1/4G 1 1/2G 1 1/2G 1 1/2


1) with legs

PU

10 b

ar

720030073010007302000730300073040007303900730550073060057306400730650073066007306700730680073068507306900730695073069607306970731140573116057311705731180573540007354200

4040404040404042424242424242424242424444444444444444

288967256422424201810104--------------

Vn

: 7857700 86

18

Vase

d’e

xpan

sion


Pour installations d´eau potable , unités surpresseurs et anti-béliers Vessie selon DIN EN 13831 partie 3 Vessie interchangeable à partir de 60 litres Tous les éléments en contact avec l’eau sont recouverts d´une couche d´époxy anti-corrosion Avec manomètre Bride d’inspection à partir de 1000 litres/1000 mm Raccordement par raccord à visser jusqu’au 1000 litre/740 mm Raccordement par bride à partir de 1000 litres/1000 mm 3000 à 10000 litres avec bride supérieure Répond ou dépasse la norme 97/23/CE Revêtement extérieur : époxy Prégonflage en usine (azote) : 4 bar

Destiné à signaler une fuite sur la vessie . A partir du Refix DE 60 Se compose d’une électrode et d’un relais Alimentation 230 V / 50 Hz Sortie libre de potentiel (relais) Un détecteur de fuite par vase

RéférenceBleu Code Poids

Référence: 7611000Console Murale


MBM II Détecteur de rupture de vessie

Référence Code :

Relais ElectrodePour montage mural Insérée sur le vase

(Montage en usine)

Sur demande

Signal de fuite

Modéle

KATALOG_FR.indd 18 14.01.2015 17:17

H

600-1000 litres

H

1000-2000 litres

H

A h

3000-10000 litres

Refix DE

H

80 - 1000 litres

PU kgH

mmh

mm A

16 b

ar

730100673021057304015734860073486107348620734863073486407348650734866073486707348680731280573129057313005731310573541007354300

4040404242424242424242424444444444444444

967224-----------------

2.73.55.6

23.027.057.066.0116.0127.0158.0202.0244.0530.0685.0895.0

1240.01100.01120.01750.01750.0

206280280480480634634740740740740740

10001200120015001500150015001500

321309499729834967

12671394161418592324260420011991245125213110364554046560

---

153153150150265265265265265286291291320320320236236

G 3/4G 3/4G 3/4G 1G 1

G 1 1/4G 1 1/4G 1 1/2G 1 1/2G 1 1/2G1 1/2G1 1/2


PU kgH

mmh

mm

25 b

ar

729010 0731760 0731370 0731350 0731380 07313300732150 0732120 0732100 0732220 0732210 0731340 0734570 0

40444444444444444444444444

60------------

3.570.0

100.0116.0150.0245.0290.0355.0245.0800.0850.0960.0

1550.0

206450450450750750750750750

1000120012001500

321942

12531528131814231868226827682051207125312609

-159159159160160159159159242291240269

G 3/4DN 50/PN 40DN 50/PN 40DN 50/PN 40DN 50/PN 40DN 50/PN 40DN 50/PN 40DN 50/PN 40DN 50/PN 40DN 65/PN 40DN 65/PN 40DN 65/PN 40DN 65/PN 40

Vn

A

19

Options

Vase

d’e

xpan

sion


Référence

Référence

Bleu

Bleu

Code

Code

Poids

Poids

Pression : 40 bar Raccordement par bride DN 150 etc. Bride en acier inox Revêtement anti-corrosion a l´intérieur de qualité alimentaire selon les normes KTW-A


Sur demande

Modéle

Modéle

KATALOG_FR.indd 19 14.01.2015 17:17

Refix HW

H A

L2 W2

10 b

ar

HW 25HW 50HW 60HW 80HW 100

72003107200320720033072003407200350

PU kgH

mmL

mmL2mm AW2

mmW

mm4949494949

3620---

5.315.016.017.015.0

280409409480480

293.4433433494494

484503573576681

228175175230340

214285285285285

270350350355355

G 3/4G 3/4G 1G 1G 1

Vn

115 mm

G 1/2

20

Vase

d’e

xpan

sion


RéférenceBleu Code Poids

Référence : Code :


Pour installations d´eau potable, unités surpresseurs et anti-béliers Vessie selon DIN EN 13831 partie 3 Vessie interchangeable à partir de 50 litres Tous les éléments en contact avec l’eau sont recouverts d´une couc-he d´époxy anti-corrosion Répond ou dépasse la norme 97/23/CE Revêtement extérieur : époxy Prégonflage en usine (azote) : 2 bar

Destiné aux équipements équipés de vannes à fermeture rapide, par exemple machine à laver, lave-vaisselle etc Vessie selon DIN EN 13831 partie 3 Capacité 165 cm³ Répond ou dépasse la norme 97/23/CE Revêtement extérieur : époxy en couleur blanche Prégonflage en usine (azote) : 4 bar

Refix Amortisseur de Coup de Bélier

Modéle

KATALOG_FR.indd 20 14.01.2015 17:17

Refix

HH

AA

(DD 8 - DD 33)

8-25 litres 33 litres

Refix DD

10 b

ar

DD 2 1)

DD 8DD 12DD 18DD 25DD 33

PU kgH

mm ADmm

484848484848

2889672564224

1.01.72.02.53.35.8

132206280280280354

269330318387507468

G 3/4G 3/4G 3/4G 3/4G 3/4G 3/4

25 b

ar

DD 8

PU kgH

mm A

738150073080007308200730830073084007380700

-73077007307800730790073804007380800

7290200 7290300

Dmm

48 60

Vn

1)

(DD 8 - DD 33)

Flowjet

Flowjet

21

Vase

d’e

xpan

sion


Les vases DD/DT répondent aux éxigences des normes allemandes les plus stric-tes pour les installations pour eau potable. Ces vases sont fabriqués en acier à forte épaisseur et ont une couche anti-corrosion de qualité alimentaire (KTW-A) à l´intérieur.Le raccord DUO jusqu`à DN 100 permet une circulation intégrée (conception anti-légionellose)et la vessie en butyle conformément aux normes KTW-C font du DD/DT un vase à service ´tout compris´.

Flowjet - Dispositif de circulation , isolement et vidange

Refix DD/DT Vases à circulation intégrée

Pour installations d´eau potable, unités surpresseurs et anti-béliers selon les normes allemandes DIN/DVGW 4807 partie 5 A circulation intégrée conception anti-légionelloseVessie en butyl conforme aux normes KTW-C Couche époxy anti-corrosion à l’intérieur conforme aux normes KTW-A Répond ou dépasse la norme 97/23/CE Livré avec la pièce T Rp 3/4 (livrée dans le carton) Se monte de préférence avec l’accessoire ´Flowjet´ Revêtement extérieur: époxy Prégonflage en usine (azote)

Piéce-T non-incluse dand la livraison

Facilite le montage et la maintenance du vase DD selon les normes DIN/DVGW 4807 partie 5Pression de service max. 16 bar Température de service max. 10 bar

Rp 3/4 Pièce -T


Référence

Référence

CodeVert Blanc

BlancVert Code

Poids

Poids

Référence : Code :

Circulation intégreé

Modéle

Modéle

KATALOG_FR.indd 21 14.01.2015 17:17

Vase

d’e

xpan

sion


Pour installations d´eau potable, unités surpresseurs et anti-béliers selon les nor-mes allemandes DIN/DVGW 4807 partie 5 A circulation intégrée conception anti-legionellose Vessie en butyle conforme aux normes KTW-C Couche époxy anti-corrosion à l’intérieur conforme aux normes KTW-A Répond ou dépasse la norme 97/23/CE DT 60-500 livré avec ´Flowjet´ - Dispositif de circulation, isolement et vidange Revêtement extérieur: époxy Prégonflage en usine (azote) : 4 bar A partir du 1/½014 : Dénomination ‘Refix DT5’ est remplacée par ‘Refix DT’

Refix DT

60-500 litresFlowjet

600-1000 litres (Ø 740)Raccordement par bride Duo

Ø D

Ø D

H

H

A

hh

DT 60DT 80

DT 100

DT 200

DT 300

DT 400

DT 500

DT600

DT 800

DT 1000 Ø 740

DT 1000 Ø 1000

DT 1500

DT 2000

DT 3000

7309000730910073650007335705733580573092007365400736540573654067309300736510073651057365106730940073652007336305733640573193057365500733650573366057309500736530073653077365305736560073367057336806736570073369057337006736580073371057337205732010573373057337405732030573375057337605732050573377057337805732070573379057338005

47474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747464646464646464646464646

409480480480480480480480480634634634634634634634634740740740740740740740740740740740740740740740740740

100010001000120012001200120012001200150015001500

15.016.523.024.026.018.626.027.028.037.053.054.057.043.559.060.063.073.079.080.083.069.085.086.089.0

164.0165.0177.4204.0205.0208.0244.0245.0248.0386.2386.2386.2502.4502.4502.4686.5686.5686.5

1054.01057.01057.0

806510011011565100110115801051151208010511512070951051107090100110235235235235235235235235235160150140160150140160150140190180170

766750750750750856856856856975975975975

127512751275127512451245124512451475147514751475186018601860232523252325260426042604200020002000200020002000245024502450252025202520

Poidskg

Ø DmmCodeModèle

10 bar / 70°CRéférenceRaccordement Vert

Hmm

hmm

10 b

ar

Vn Nominal Volume [litres]

Flow jet Rp 1 ¼Flowjet Rp 1 ¼DN 50/PN 16 DN 50/PN 16 DN 50/PN 16

Flowjet Rp 1 ¼DN 50/PN 16 DN 65/PN 16DN 80/PN 16




Flowjet Rp 1 ¼DN 50/PN 16 DN 65/PN 16DN 80/PN 16DN 50/PN 16 DN 65/PN 16DN 80/PN 16DN 50/PN 16 DN 65/PN 16DN 80/PN 16DN 50/PN 16 DN 65/PN 16DN 80/PN 16DN 50/PN 16 DN 65/PN 16DN 100/PN 16 DN 50/PN 16 DN 65/PN 16DN 100/PN 16 DN 50/PN 16 DN 65/PN 16DN 100/PN 16 DN 50/PN 16 DN 65/PN 16DN 100/PN 16

22

KATALOG_FR.indd 22 14.01.2015 17:17

Vase

d’e

xpan

sion


Poidskg

Ø DmmCodeModèle

16 bar / 70°CRéférenceRaccordement Vert

Hmm

hmm

Ø DØ D

hhAA

HH

1000-2000 litres (Ø 1000)Raccordement par bride Duo

3000 litresRaccordement par bride Duo

16 b

ar

DT 80

DT 100

DT 200

DT 300

DT 400

DT 500

DT600

DT 800

DT 1000 Ø 740

DT 1000 Ø 1000

DT 1500

DT 2000

DT 3000

7316005737000073103067310307736540873701007370101737010273651087370200737020573702067319205737030073142057314206737040073390067339005737050073705077370505737060073391057339205737070073393057339406737080073395057339605732020573397057339805732040573399057340005732060573401057340205732080573403057340405

47474747474747474747474747474747474747474747474747474747474747464646464646464646464646

480480480480480480480480634634634634634634634634740740740740740740740740740740740740740740740

100010001000120012001200120012001200150015001500

27.032.033.035.029.034.035.037.055.061.062.065.064.070.071.074.0113.0119.0122.0130.0131.0134.0174.0175.0178.0224.0225.0228.0259.0260.0263.0488.0488.0488.0630.0630.0630.0850.0850.0850.0

1240.01240.01240.0

65100110115651001101158010511512080105115120235235235235235235235235235235235235235235235160150140160150140160150140190180170

750750750750835835835835975975975975

1275127512751275139513951395161516151615186018601860232523252325260426042604200020002000200020002000245024502450252025202520

Flow jet Rp 1 ¼DN 50/PN 16 DN 65/PN 16 DN 80/PN 16



Flow jet Rp 1 ¼DN 50/PN 16 DN 65/PN 16 DN 80/PN 16DN 50/PN 16 DN 65/PN 16 DN 80/PN 16DN 50/PN 16 DN 65/PN 16 DN 80/PN 16DN 50/PN 16 DN 65/PN 16 DN 80/PN 16DN 50/PN 16 DN 65/PN 16 DN 80/PN 16DN 50/PN 16 DN 65/PN 16 DN 80/PN 16DN 65/PN 16 DN 80/PN 16DN 100/PN 16DN 65/PN 16 DN 80/PN 16DN 100/PN 16DN 65/PN 16 DN 80/PN 16DN 100/PN 16DN 65/PN 16 DN 80/PN 16DN 100/PN 16


Pression de service > 16 bar Dispositif de rupture de membrane MBM II à partir de 1000 litres Diam. 1000 mm

Options

Refix DT

23

KATALOG_FR.indd 23 14.01.2015 17:17

Circulation intégreé

Vase

d’e

xpan

sion


AccessoiresCertification Allemande TÜV

Collier de serrage pour fixation murale

Détecteur de vessie MBM II (option)

Mesure de Prégonflage Digitale

Certification TÜV individuelle par un organisme agrée

Référence : 7945610 Code produit : 95

Collier de serrage pour fixation murale pour vases de 8 – 25 litresPour un montage aisé


Pour la signalisation de la rupture de la vessie du vase d’expansionEnsemble constitué d’un boîtier de signalisation et d´un contact (montage d´usine)Tension d’alimentation 230V / 50 HzAvec Contact libre de potentiel Recommandé un détecteur par vase


Plage de mesure de 0 à 9 bar Indication de pression en bar, kPa et psiRéférence : 9119198 Code produit : 86

Boîtier relaisMontage mural (sur

site)

ElectrodeInsérée sur le vase (Montage en usine)

Signal de fuite

24

KATALOG_FR.indd 24 14.01.2015 17:17

DT

DD

DT

DD

( (

( (

( (

( (

Vase

d’e

xpan

sion


Tableau de sélection rapide pour applications ECS

Sélection selon le débit volumétrique de crête Vs

Selection du volume nominal du vase ( Vn )

Température d’entrée d´eau froide

Température de stockage 60°C

10°C

Prégonflage P0 = 3.0 barPression initiale Pa ≥ 3.2 bar

Prégonflage P0 = 4.0 bar = Réglage d’usinePression initiale Pa ≥ 4.2 bar

Si le volume du vase sanitaire anti-légionellose est sélectionné, il faut également vérifier le diamètre du raccordement du vase en fonction du débit de crête Vs. Le tableau ci-dessous renseigne le débit de crête Vs en fonction du diamètre de raccordement de la gamme Refix, suivant la norme DIN 1988.

6 7 8 10

901001201301501802002503004005006007008009001000150020003000

88888121212182525333360606080100100

88888881212181825253333336080100

8888888812181818252525336080100

8888881212181825253333606080100100

Volume nominal Refix [litres] Volume nominal Refix [litres]PsV [bar]VSt [litres]

6 7 8 10PsV [bar]VSt [litres]

90100120130150180200250300400500600700800900

1000150020003000

81212121818182525336060608080

100200200300

888888

1212181825253360606080

100200

88888881212181825252533606080100

8888

121212181833336060606060

100200200

Pa Psv

VnP0

Vsp

Refix DD 8-33 litresraccordement Rp ¾ = Standard

Piéce T Rp 1 (on site)

Refix DT 60-500 litresraccordement Rp 1 ¼

Perte de pression effective pour débit volum

Débit volumétrique de crête maxi

≤ 7.2 m³/h

≤ 15 m³/h

≤ 27 m³/h

≤ 36 m³/h

≤ 56 m³/h

≤ 2.5 m³/h

≤ 4.2 m³/h

[m³/h]2.5 m³/h

ilimitenté

négligeable

négligeable

[m³/h]7/2 m³/h

[m³/h]

[m³/h]15 m³/h

27 m³/h

2

2

2

2∆p = 0.11 bar •

∆p = 0.14 bar •

∆p = 0.04 bar •

∆p = 0.03 bar •

∆p = 0

Refix DT 80-3000 litresRaccordement Duo DN 50Raccordement Duo DN 65Raccordement Duo DN 80Raccordement Duo DN 100

Refix DE, DC, CD-E(sans recirculation)

visitez : www.reflex.de/pro pour plus d’informations sur le dimensionnement

* Calculé pour une vitessé de 2m/s

Pièce T

Flowjet

Raccordement Duo

25

KATALOG_FR.indd 25 14.01.2015 17:17

Applications Refix DE


Vase

d’e

xpan

sion

Vase DT avec un surpresseur- monté côté aspirationLe vase monté en ligne selon la norme DIN 4807,partie5.Le vase a un revêtement anti-corrosion à l’intérieur selon les normes KTW-A et une vessie en butyl selon les normes KTW-C ce qui permet de répondre aux normes alimentaires .Si la pression d’alimentation en eau est trop faible , un vase peut être installé côté aspiration du surpresseur.Cela permettra d’éviter la cavita-tion des pompes et aussi d’éliminer le risque d’une mise au vide dans le réseau lors du démarrage des pompes.Tout en réduisant l’usure des pompes .

Vase DE avec un surpresseurLes vases sont montés sur des systèmes de surpression , afin de réduireles démarrages intempestifs des pompes en éliminant les courts-cycles. Cela permet de réduire l’usure des pompes et donc de prolonger leurs durées de vie.

Vase DT avec un surpresseur-côté refoulementLe vase monté en ligne selon la norme DIN 4807,partie5.Le vase a un revêtement anti-corrosion à l’intérieur selon les normes KTW-A et une vessie en butyl selon les normes KTW-C ce qui permet de répondre aux normes alimentaires .Avec un vase monté côté refoulement du surpresseur les démarragesdes pompes seront réduits et les petits soutirages seront totalement éliminés.La maintenance du vase peut être effectuée sans arrêter l’alimentation d’eau.

Vase DT avec un surpresseur de chaque côté de l’ aspiration et du refoulementL’installation de vases des deux côtés du surpresseur peut égalementêtre nécessaire. Voir l’explication ci-dessus.En utilisant la pression du vase DT selon DIN 4807, partie 5 .Il y a une très bonne protection contre la contamination des alimentationsd’eau potable. Le vase a un revêtement anti-corrosion à l’intérieur selon les normes KTW-Aet une vessie en butyl selon les normes KTW-C ce qui permet de répondre aux normes alimentaires .

alimentation

alimentation

alimentation

alimentation

surpresseur

surpresseur

surpresseur

26

KATALOG_FR.indd 26 14.01.2015 17:17

ReflexomatSystème de Maintien de pression constante à compresseur(s)


Sys

tèm

es d

e m

aint

ien

de p

ress

ion

27

Pour control touch

KATALOG_FR.indd 27 14.01.2015 17:17

Unité de Commande

Sys

tèm

es d

e m

aint

ien

de p

ress

ion


Control Basic Control Basic S Control Touch

Unité de Commande pour la gestionautomatique des différentes fonctions avec :Display LCD à 2 lignesCommande à 8 touches simplifiées1 Interface RS 4851 contact libre de potentiel (défaut général)1 sortie pour la commande d’appoint d’eau1 entrée pour lecture d’un compteur d’eau à impulsion Mise en service aisée

Unité de Commande élargie pour la gestionautomatique des différentes fonctions avec :Display LCD à 2 lignesCommande à 8 touches simplifiées1 Interface RS 485Synoptique de fonctionnement via symboles et LED1 contact libre de potentiel (défaut général)1 contact libre de potentiel pour niveau d’eau faible1 entrée pour lecture d’un compteur d’eau à impulsionOption Maître - EsclaveMise en service aisée

Unité de Commande inédite pour la gestionautomatique des différentes fonctions avec :Ecran tactile couleur résistif de 4,3’’Commandes intuitives et tactiles par symboles2 Interfaces RS 485Large Synoptique réel de fonctionnement et com-munication1 contact libre de potentiel (défaut général)1 contact libre de potentiel pour niveau d’eau faible1 entrée pour lecture d’un compteur d’eau à impul-sionAide à la Mise en service, manuel d’instruction facultatifLarge possibilité de configuration (alarmes)Option Maître – Esclave / fonctionnement en redon-danceGrand choix pour extérioriser certaines données

module I/O (option) modules bus (option -différents protocoles) lecture carte SD module Bluetooth (option)

28

Pour control touch

KATALOG_FR.indd 28 14.01.2015 17:17

ReflexomatSystème de maintien de pression constante à compresseur(s)Soupape de sécuritéProtège le vase contre les hautes pressions

Oeilleton de transportA partir de 1000 litres. Facilite le transport

Peinture interne anticorrosion

MBM II détecteur de rupture de vessie(option)

VessieVessie en butyle de haute qualité présentant une diffusion minimum

Set de raccord libreCompris dans la livraison pour une mesure efficace du niveau d’eau.

Le flexible de raccordementPour la conduite d’expansion est obligato-ire pour assurer le bon fonctionnement de la lecture du niveau d’eau

Pied de mesure sous huilePermet une mesure fiable et durable du niveau d’eau.

Important pour garantir la réserve d’eau dans le vase.

Compresseur(s) sans entretien et silencieux.Large gamme en fonction des applications

Unité de CommandeCommande complète, pré-câblée avecl’ électrovanne de décharge d’air et capteurde pression + câbles (montage sur le vase)montée sur un châssis rigide comprenantle(s) compresseur(s)

29


Sys

tèm

es d

e m

aint

ien

de p

ress

ion

Pour control touch

KATALOG_FR.indd 29 14.01.2015 17:17

ReflexomatReflexomat avec 1 ou 2 compresseurs

Reflexomat avec 1 compresseur jusqu’à 12 MW Capteur de pression d’air pour la commande précise du ma-intien de pression constante

Un système de maintien de maintien de pression à compresseur(s) est précis à +/- 0,1 bar. Par rapport à l’unique valeur P0 rentrée dans l’Unité de Commande, toute la régulation et la gestion se fait automatiquement. En cas d’utilisation de 2 compresseurs, la redondance estautomatique.

Avantages: Régulation, mesure et gestion jamais en contact avec l’eau de l’installation.Volume de vase fortement réduit par rapport à un vase à pression variable.Eau d’installation jamais en contact avec l’atmosphère.

Le pied de mesure permet de com-mander notamment des appoints d’eau gérés et surveillés.Le pied de mesure permet de visua-liser à tout moment le % de volume d’eau dans le vase. Cette valeur est visible sur les afficheurs. Cette valeur permet d’émettre des alarmes (niveau haut, niveau bas). Si le niveau est bas, la réserve d’eau du vase est faib-le et il y a danger pour assurer le ma-intien de pression. Le LIS raccordé à l’Unité de Commande va permettre de gérer et surveiller les appoints d’eau pour garantir la réserve (gestion sur le temps, la fréquence et les appoints cumulés). Soit l’appoint se fait via un disconnecteur BA et l’électrovanne MV (option) ou le Reflex Fillcontrol Auto Compact (option) avec disconnecteur AB et pompe pour des pressions plus importantes.

Capteur de niveau

Reflexomat avec 2 compresseurs jusqu’à 24 MW

Vase RG de base

Unité de Commande RS

Com

pres

seur

élec

trova

nne

de d

écha

rge

d’ai

r


Vanne de purge et / ou de

Connexion non rigideVanne d’isolement en position NO

Reflex MV avec vanne d’isolement

Eau de Ville

Reflex Fillset

Générateur de chaud ou

de froid

Vanne d’isolement en position

Vanne de purge et / ou de remp-lissage

Vanne d’isolement en position NO

FillcontrolAuto Compact

eau de ville

Vase RG de base

RS control unit

Vase RF complémentaire

Com

pres

seur

Com

pres

seurélec

trova

nne

de d

écha

rge

d’ai

r

Connexion non rigide Expansion line


Max. 70 ºC

Max. 70 ºC

Max. 70 ºC

30

Sys

tèm

es d

e m

aint

ien

de p

ress

ion


KATALOG_FR.indd 30 14.01.2015 17:17

Principe de fonctionnement d’un Reflexomat

compresseur éteint

compresseur éteint

compresseur en fonctionne-

ment

compresseur éteint

70°C 50°C

1. Température d’eau minimumLa partie ‘eau’ dans la vessie du vase contient la réserve

2. Température d’eau augmente Le volume d’eau augmente dans le vase, comprime le coussin d’air.Par rapport au P0 et via le capteur de pression (côté air), l’Unité de Com-mande gèrel’ouverture et fermeture de l’électrovanne de décharge d’air laissant rent-rer l’eau de dilatation.

3. pleine puissance de chauffeLa gestion de l’électrovanne de décharge d’air via l’Unité de Commande et le capteur de pression permet de prendre toute la dilatation d’eau enassurant une pression d’installation constante.

4. phase de refroidissement Le capteur de pression mesure la pression, si la pression descend endessous de la pression minimum de l’installation (par rapport au P0), L’Unité de Commande démarre le compresseur pour suivre la contracti-on assurant un maintien de pression constant à +/- 0,1 bar !

31


Sys

tèm

es d

e m

aint

ien

de p

ress

ion

KATALOG_FR.indd 31 14.01.2015 17:17

Reflexomat Compact

Système de maintien de pression à 1 compresseur ‘Com-pact’ pour installation chaude et froide avec une précision de +/- 0,1 bar.Vase à membrane butyle de haute qualité conforme à la EN 13831 part.3, de 200 à 500 litresRépond à la norme Européenne de Equipements sous Pression 97/23/CEAdéquat pour des installations jusqu’à 120°C, T° max membrane = 70°CLivraison ‘tout en un’ et équipé de la Control Basic (voir description page 28)Vase uniquement en version 6 barAlimentation électrique : 230VNouvelle couleur Epoxy griseReflexomat Compact est le nouveau nom du Minimat

Ø Dmm

Code produit

Modèle Référence Modèle de raccord PoidsH

mmh

mmRC 200RC 300RC 400RC 500

8806405880170588028058803705

31313131

135135135135

634634740740

R 1R 1R 1R 1

1320162016201745

52.069.080.093.0


anci

enne

men

t M

inim

at

Ø D

h

H

Reflexomat Compact avec s ensemble d’ appoint d’eau

Reflexomat Compact avec appoint d’eau

En combinaison avec les accessoires optionnels tels que l’électrovanne MV et le disconnecteur Fillset de Modèle BA (en cas de raccordement à l’eau de ville), la Control Basic peut assurer la réserve d’eau dans le vase pour garantir un maintien de pression.

Les appoints sont surveillés et gérés suivant la EN1717.


de froid

Reflex fillsetRéférence N° : 6811205Page 61

230 V


Vanne de purge et / ou de remplissageConnexion non rigide

Eau de Ville

Reflex MV avec vanne d’isolement Référence N° : 7858300Page 61

32

Sys

tèm

es d

e m

aint

ien

de p

ress

ion


KATALOG_FR.indd 32 14.01.2015 17:17

Reflexomat, large gamme de compresseur(s) et vase

Système de maintien de pression à 1 ou 2 compresseurs pour installation chaude et froide avec une précision de +/- 0,1 bar.Vase à vessie interchangeable en butyle de haute qualité conforme à la EN 13831 part.3, de 200 à 5000 litres.Répond à la norme Européenne de Equipements sous Pressi-on 97/23/CEAdéquat pour des installations jusqu’à 120°C, T° max. vessie = 70°CVase d’expansion en version 6 bar ou 10 barNouvelle couleur Epoxy griseEn fonction des modèles, les Reflexomat proposent les 3 Unités de Commandes (voir page 28)

Reflexomat avec Servitec Les Reflexomat peuvent être combinés avec les dégazeurs par dépression Reflex Servitec .

Une simple liaison électrique entre les 2 unités de commande est nécessaire pour un fonctionnement optimal. Le Servitec va dégazer complètement l’installation et lorsque le Reflexomat signale la baisse de la réserve d’eau, l’Unité de Commande va commander le Servitec afin qu’il réalise l’appoint géré et surveillé. L’appoint d’eau sera donc d’abord dégazé en 02 et N2.

Reflexomat, combiné avec Reflex Servitec pour dégazage par dépression, appoints d’eau surveillés, gérés et dégazés


de froid


Vanne de purge et / ou de

remplissage

Connexion non rigide

ReflexomatCompact

230 V

Reflex FillsetRéférence N°: 6811205voir pages 61

Eau de Ville Pour la sélection des Servitec,

voir pages 67 et 74.

DN 20

DN 25

≥ 500

Reflexomat 200-600 ReflexomatRS 300/1

RG 1000

33


Sys

tèm

es d

e m

aint

ien

de p

ress

ion

Pour control touch

KATALOG_FR.indd 33 14.01.2015 17:17

Reflexomat Unité de Commande

Unité de Commande pour système de maintien de pression à 1 ou 2 compresseurs pour installation chaude et froide avec une précision de +/- 0,1 barDegré de protection IP 54Boîtier robuste, pré-câblé et au design unique (version sol ou sur le vase suivant les versions)Control Basic pour les RS 90/1 (voir description page 28)Control Touch à partir de la RS 150 et RS 90/2 (voir descrip-tion page 28)Control S en alternative à la Touch (voir description page 28)Unité de Commande RS est le nouveau nom des VS

Control Basic SRéférence

Control TouchRéférence

Code produitModèle Profondeur

(P) Poids CompresseurHauteur (H)

Largeur (L)

* seulement avec Control Basic

RS Unité de Commande à 2 compresseurs

RS Unité de Commande à 1 compresseur

RS 90/1RS 90/1RS 150/1RS 300/1RS 400/1RS 580/1

8880111*8880211*8880311888041188805118880611

--

8880010888002088800308880040

333333333333

395395395395395395

415690920920920920

520345600700700700

21.025.028.034.051.0

102.0

≤ 600 l, RS 90/1 sur le vase≥ 800 l, RS 90/1 adjacent

adjacent

adjacent




(P) Poids CompresseurHauteur

(H)Largeur

(L)RS 90/2RS 150/2RS 300/2RS 400/2RS 580/2

88821008883100888410088851008886100

88820008882010888202088820308882040

3333333333

12251225122512251225

920920920920920

800800800800800

33.045.061.095.0

197.0Tension d’alimentation: RS 90/1 et RS/2 230V / 50 Hz, à partir de RS 150 400V / 50 Hz

Code produitModèle Poids*H x L x P*Référence

* sans compresseur

≤ 600 litre, RS 90/1> 800 litre, RS 90/1

88811008881105

415/395/520690/395/345

3333

9.09.0

Reflexomat RS Unité de Commande sans compresseur (pour réseau air comprimé déjà présent)

Solenoid Valve For On-site Compressed Air

Supplément pour électrovanne permettant l’alimentation d’air comprimé exempt d’huile

MV ¼ Référence: 7913000 Code produit: 35

Unité à 1 Compresseur Unité à 2 Compresseurs

DW

H

34

Sys

tèm

es d

e m

aint

ien

de p

ress

ion


Pour control touch

KATALOG_FR.indd 34 14.01.2015 17:17

-

Reflexomat RS Unité de Commande sans compresseur (pour réseau air comprimé déjà présent)

Reflexomat : Vases

Mise en Service par notre SAV (option)

Console Murale (option)

Vase en acier de haute qualitéVase à vessie interchangeable en butyle de haute qualité conforme à la EN 13831 part.3, de 200 à 5000 litresRépond à la norme Européenne de Equipements sous Pression 97/23/CEAdéquat pour des installations jusqu’à 120°C, T° max vessie = 70°CVase d’expansion en version 6 bar ou 10 barNouvelle couleur Epoxy grise

Reflexomat

Unité deCommande RS

Vase de Base RG

Options+=

Modèle 6 bar

hmm

h1mmRéférence Référence RaccordCode

produitØ Dmm

Hmm

HGmm

Poids

200300400500600800100015002000300040005000

879910087992008799300879940087995008799600865010586503058650405865060586507058650805

878910087892008789300878940087895008789600865200586522058652305865250586526058652705

115115100100100100195185185220220220

155155140140140140305305305334334334

303030303030323232323232

970*1270*1255*1475*1720*2185202520252480248030653590

13501650164018602110

-------

634634740740740740

100012001200150015001500

R 1R 1R 1R 1R 1R 1

DN 65DN 65DN 65DN 65DN 65DN 65

42.860.769.478.790.1110.3308.6328.0380.0795.0

1.188.01.115.0

350500750100015002000300040005000

865400086541008654200865100586512058651305865150586516058651705

865430086544008654500865300586532058653305865350586536058653705

190190180165165165195195195

190190180285285285310310310

303030323232323232

134016002185206520552515252031003630

---------

750750750

100012001200150015001500

DN 40DN 40DN 50DN 65DN 65DN 65DN 65DN 65DN 65

230.0275.0345.0580.0800.0960.0

1.425.01.950.02.035.0

350500750100015002000300040005000

865400086541008654200865100586512058651305865150586516058651705

865430086544008654500865300586532058653305865350586536058653705

190190180165165165195195195

190190180285285285310310310

303030323232323232

134016002185206520552515252031003630

---------

750750750

100012001200150015001500


230.0275.0345.0580.0800.0960.0

1.425.01.950.02.035.0

Vase de Base RG Vase Complémentaire RF

Vase de Base RG Vase Complémentaire RF

10 b

ar6

bar

Ø D Ø D

H H

hh1

* HG * Hauteur avec Unité de Commande incluse

Système à 1 compresseur Référence: 7945600 Système à 2 compresseurs Référence: 7945630

Console murale pour Unité de Commande RG 200 à RG 600 lorsque la hauteur libre (avec Unité de Commande sur le vase) est trop faibleY compris 3 mètres de tuyaux de connexion

Référence : 7881900 Material group : 35

35


Sys

tèm

es d

e m

aint

ien

de p

ress

ion

KATALOG_FR.indd 35 14.01.2015 17:17


Modules Bus (Option)

Equipement Maitre - Esclave (option) ou Redondance (option)

Module I/O (option)

2 sorties analogiques 0- 10 V / 4 – 20 mA pour affichage de la pression et du niveau6 entrées digitales programmables librement6 Sorties libres de potentiel programmables libremen


Pour la signalisation de la rupture de la vessie du vase d’expansionEnsemble constitué d’un boîtier de signalisation et d’un contact (montage d’usine)Tension d’alimentation 230V / 50 HzAvec Contact libre de potentielRecommandé un détecteur par vase


Pour l’échange de données via RS 485

LonWorks Digital Référence : 8860000 Code produit : 86LonWorks Référence : 8860100 Code produit : 86Profi bus-DP Référence : 8860200 Code produit : 86Ethernet Référence : 8860300 Code produit : 86

Software pour un fonctionnement en Maître – Esclave ou Redondance



de froid


de froidConduite d’expansionconduite

d’expansion

Vanne de purge et / ou de remplissage


Eau de Ville

eau de ville

Reflexomat

Reflex MV avec vanne d’isolementRéférence : 7858300voir pages 61

Reflex MV avec vanne d’isolementRéférence : 7858300voir pages 61

Reflex FillsetRéférence : 6811205voir pages 61


Reflexomat

RS 485

M

M

Boitier relais(Montage mural)

Electrode( Montage d’usine)

36

Sys

tèm

es d

e m

aint

ien

de p

ress

ion


KATALOG_FR.indd 36 14.01.2015 17:17

Options

Reflexomat avec Fillcontrol Auto Compact et Fillsoft II

Electrovanne d’appoint d’eau avec vanne d’isolementPour appoint d’eau commandé par un système de maintien de pression à compresseur(s)Fonctionnement en 230V donné par l’Unité de Commande


Disconnecteur Reflex Fillset avec compteur à impulsionDisconnecteur de Modèle BA pour les appoints d’eau des circuits fermés chauds et froidsEquipé d’un compteur à impulsion (à raccorder dans l’Unité de Commande)Approuvé par le DVGW AllemandConsole murale pour un montage aiséAvec vanne d’isolement entrée / sortie


Reflexomat avec Fillcontrol Auto Compact et Fillsoft II

Si la pression d’eau ville, après un disconnec-teur BA de Modèle Fillset est trop basse, le Reflex Fillcontrol est la solution !

Composé d’une bâche ouverte de Modèle AB, d’un flotteur de niveau, d’une pompe et d’une Unité de Commande Control Basic directement reliée électriquement à l’Unité de Commande du maintien de pression à compresseur(s), le Fillcontrol Auto Compact assure les appoints gérés et surveillés.

Le Fillsoft existe avec 1 cartouche (Fillsoft I) ou 2 cartouches (Fillsoft II). Le fillsoft permet d’adoucir les appoints pour éviter la formation de calcaire.


de froidConduite d’expansion


Eau de Ville

Reflex Fillsoft IIRéférence : 6811700

voir pages 64

Fillcontrol Auto CompactRéférence : 8688500

voir pages 63


8,5 bar maximum et 120 – 180 l/h dans la conduite

d’appoint

Reflexomat

230V

Evacuation

Clapet de sécurité avec filtre à tamis



Compteur d’eau à impulsion

Electrovanne

37


Sys

tèm

es d

e m

aint

ien

de p

ress

ion

KATALOG_FR.indd 37 14.01.2015 17:17

Reflexomat : Sélection rapide

10.0

9.0

8.0

7.0

6.0

5.0

4.0

3.0

2.0

1.0

0.5 1

P0

bar

1 compresseur

2 3 4 8 125 9 136 10 147 11

Puissance totale de la puissance des générateurs de chaleur (en MW)

2 compresseurs10.0

9.0

8.0

7.0

6.0

5.0

4.0

3.0

2.0

1.0

0.5

P0

bar

RS90/1

RS150/1

RS300/1

RS400/1

RS580/1

1 2 3 4 8 125 9 136 10 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 247 11


RS90/2

RS150/2

RS300/2

RS400/2

RS580/2


Puissance du Q = 500 kWgénérateur chaudContenance d’eau VA = 5000 litresRégime de T° T = 70/50 ºCHauteur Statique Hst = 30 mCoefficient d’expansion n = 0.0228

Sélection: Unité de Commande RS 90/1Vase d’expansion RG 200Vanne SU R1’’ x 1’’

P0 ≥

P0 ≥

Vn ≥

Vn ≥

bar + 0.2 bar

bar + 0.2 bar = 3.2 bar

= 155 liter

HST [m]

10

0.95000 x (0.0228 + 0.005)

30

Vex + VWR

Facc

10

38

Sys

tèm

es d

e m

aint

ien

de p

ress

ion


KATALOG_FR.indd 38 14.01.2015 17:17

VariomatSystème de Maintien de Pression constante à pompe(s)

• Maintien de la pression• Dégazage• Gestion des appoints d’eau

39


Sys

tèm

es d

e m

aint

ien

de p

ress

ion

Pour control touch

KATALOG_FR.indd 39 14.01.2015 17:17

Unité de Commande Control Basic Control Basic S Control Touch

40

Unité de Commande pour la gestionautomatique des différentes fonctions avec :Display LCD à 2 lignesCommande à 8 touches simplifiées1 Interface RS 4851 contact libre de potentiel (défaut général)1 sortie pour la commande d’appoint d’eau1 entrée pour lecture d’un compteur d’eau à impulsion Mise en service aisée


Unité de Commande inédite pour la gestionautomatique des différentes fonctions avec :Ecran tactile couleur résistif de 4,3’’Commandes intuitives et tactiles par symboles2 Interfaces RS 485Large Synoptique réel de fonctionnement et com-munication1 contact libre de potentiel (défaut général)1 contact libre de potentiel pour niveau d’eau faible1 entrée pour lecture d’un compteur d’eau à impul-sionAide à la Mise en service, manuel d’instruction facultatifLarge possibilité de configuration (alarmes)Option Maître – Esclave / fonctionnement en redon-danceGrand choix pour extérioriser certaines données

module I/O (option) modules bus (option -différents protocoles)

lecture carte SD module Bluetooth (option)

Sys

tèm

es d

e m

aint

ien

de p

ress

ion


Pour control touch

KATALOG_FR.indd 40 14.01.2015 17:17

VariomatSystème de Maintien de Pression constante à pompe(s)EventL’évent est raccordé entre la vessie et la vase et permet de placer le vase à la pression atmosphérique et d’expulser l’air lorsque la vessie se dilate et de compenser lorsqu’elle se contracte. Sa forme est spécifique et il protège contre l’encrassement et l’insertion de corps étranger.

Unité de CommandeToutes les Unités de comman-de offrent un confort d’utilisation, un raccordement aisé et le design unique se répètent pour les Variomat, Variomat Giga, Reflexomat et Servitec. Tous les accessoires hydrauliques sont pré-montés sur un châssis.

Purgeur automatique avec clapet anti retourPermet l’évacuation efficace des gaz libérés dans la vessie et est muni d’un cla-pet anti retour pour éviter l’entrée de gaz

Vessie en butyle de haute qualité Le butyle est le polymère le plus efficace contre la diffusion

Vase en acier robuste


La différence de pression d’eau entre l’installation et la vessie à pression atmosphérique permet un dégazage

Set de raccordLe raccordement entre l’Unité de Commande est les raccords du vase d’expansion de base se fait avec des raccords spécifiques (set en fonction de 1 ou 2 pompes et du vase). Le châssis supportant la partie hydraulique est équipé de vanne(s) d’isolement(s) en position NO (suivant les versions)

Pied de mesure sous huilePermet une mesure fiable et durable du niveau d’eau.Important pour garantir la réserve d’eau dans le vase.

Pompe(s)Pompe fiable en acier inoxydable et au fonctionnement silencieux

Vanne(s) modulante(s) et motorisée(s)Vanne(s) brevetée(s) pour un fonctionne-ment souple

Electrovanne d’eau pour gestion surveillée des appointsElément capital pour assurer la réserve (dégazage) et la protection marche à sec de la pompe

41


Sys

tèm

es d

e m

aint

ien

de p

ress

ion

Pour control touch

KATALOG_FR.indd 41 14.01.2015 17:17

VariomatVariomat : systèmes de Maintien de Pression à pompe(s)

Variomat VS 1 à 1 pompe jusqu’à 2 MW

Variomat VS 2 – 1, à 1 pompe jusqu’à 4 MW

Capteur de pression d’eau pour la commande précise du maintien de pression constante

Un système de maintien de maintien de pression à pompe(s) est précis à +/- 0,2 bar. Par rapport à l’unique valeur P0 rentrée dans l’Unité de Commande, toute la régulation et la gestion se fait automatiquement. En cas d’utilisation de 2 pompes, la redondance est automatique.

Le pied de mesure permet de comman-der notamment des appoints d’eau gérés et surveillés. Le pied de mesure permet de visualiser à tout moment le % de volume d’eau dans le vase. Cette valeur est visible sur les afficheurs. Cette valeur permet d’émettre des alarmes (niveau haut, niveau bas). Si le niveau est bas, la réserve d’eau du vase est faible et il y a danger pour assurer le maintien de pression, surtout avec la fonction dégazage du Variomat. Le LIS raccordé à l’Unité de Commande va permettre de gérer et surveiller les appoints d’eau pour garantir la réserve (gestion sur le temps, la fréquence et les appoints cumulés). L’appoint se fait via un disconnecteur BA. L’appoint est très important pour éviter la marche à sec de la pompe également.

pour le gestion des appoints d’eau

A la mise en service, le Variomat part dans un cycle continu pour dégazer l’installation (min 12h) Ensuite, la Va-riomat se place en dégazage intermit-tent (uniquement en journée), toutes les 2 heures pour une durée de 90s. Lorsqu’un appoint est demandé, celui se fera dans la vessie du vase de base afin d’être dégazé également.

Avantages : • Système de maintien de pression silencieux et complet. • Volume de vase fortement réduit par rapport à un vase à pression variable. • Pas de contact entre l’eau et l’atmosphère.

Note: Le volume utile du vase est de 90% pour un système de maintien de pression par pompe Par conséquent , le volume de vase est fortement réduit par rapport à un vase à pression variable


de froid

Contact libre de potentiel pour message groupé + Interface RS 485


Vanne de purge et / ou de remp-

lissage

Eau deVille

Reflex Fillset

≥ 500

Unité de Commande VS

Vase de base VG

Vase accumulateur de pression

230 V


Vanne de purge et / ou de remp-lissage

Eau de Ville

Reflex Fillset

Unité de Commande

VS

Vase de base VGVase complémentaire

VF


230V Contact libre de potentiel pour message groupé

cycle de dégazage

≥ 500

42

Sys

tèm

es d

e m

aint

ien

de p

ress

ion


KATALOG_FR.indd 42 14.01.2015 17:17

Principe de fonctionnement d’un Variomat


2. Température d’eau augmentePar la vanne modulante et motorisée et par rapport au P0 et via le capteur de pression (côté eau), l’eau de dilatation rentre dans la vessie du vase VG Variomat .

Le volume d’eau augmente dans la vessie du vase à pression atmosphérique, l’air s’ échappe par l’évent. L’eau à pression de l’installation passe à la pression atmosphérique dans la vessie et un dégazage se fait.

3. pleine puissance de chauffeLa gestion de la vanne modulante et motorisée via l’Unité de Commande et le capteur de pression laissant passer la dilatation d’eau vers la vessie butyle en assurant une pression d’installation constante.

4. phase de refroidissementLe capteur de pression mesure la pression, si la pression descend en dessous de la pression minimum de l’installation (par rapport au P0), L’Unité de Commande démarre la pompe pour suivre la contraction assurant un maintien de pression constant à +/- 0,2 bar ! (selon version: Soft Start / Stop)

Appoint d’eauSi la réserve d’eau du vase devient critique (par le dégazage notamment), le maintien de pression de l’installation risque de plus être assuré ainsi que la marche à sec de la pompe. L’appoint d’eau, géré et surveillé, passe d’abord dans la vessie pour dégazage avant d’être envoyé dans l’installation par la pompe.

pompe éteinte

pompe éteinte

pompe en foncti-onnement

20°C

20°C

50°C

50°C70°C

pompe éteinte

pompe éteinte

43


Sys

tèm

es d

e m

aint

ien

de p

ress

ion

KATALOG_FR.indd 43 14.01.2015 17:17

44

Variomat Unité de Commande

Unité de Commande pour système de maintien de pression à 1 ou 2 pompes pour installation chaude et froide avec une précision de +/- 0,2 bar.Degré de protection IP 54Boîtier robuste, pré-câblé, raccordement hydraulique complet et au design uniqueControl Basic pour la VS 1 (voir description page 40)Control Touch à partir de la VS 2 (voir description page 40)Control S en alternative à la Touch (voir description page 40)




(P) PoidsConnexionHauteur (H)

Pobar

Largeur (L)

VS 1VS 2-1/60VS 2-1/75VS 2-1/95VS 1-1/140

8910100*8910200891030089104008910500

-8910150891016089101708910550

3838383838

530470530530530

≤ 2.5≤ 4.8≤ 6.5≤ 8.0

≤ 13.5

580730640640640

680920920920920

2 x G 12 x G 12 x G 12 x G 12 x G 1

25.033.035.037.050.0




(P)PoidsConnexionHauteur

(H)P0bar

Largeur (L)

VS 2-2/35VS 2-2/60VS 2-2/75VS 2-2/95VS 1-2/140

89111008911200891130089114008911500

89116108911620891163089116408911650

3838383838

700700720720720

≤ 2.5≤ 4.8≤ 6.5≤ 8.0

≤ 13.5

780780800800800

920920920920920

54.058.072.076.080.0

2 x G 1 ¼2 x G 1 ¼2 x G 1 ¼2 x G 1 ¼2 x G 1 ¼

VS Control unit = Unité VS 1 et VS 2 à 1 pompe

* seulement avec Control Basic

Tension d’alimentation = 230V / 50 Hz, sauf VS 1 – 1/ 140 400V / 50 Hz

VS Control unit = Unité VS 2 et VS 1 à 2 pompes

Sys

tèm

es d

e m

aint

ien

de p

ress

ion


KATALOG_FR.indd 44 14.01.2015 17:17

45

Variomat : Vases

Mise en Service par notre SAV (option)

Set de Connexion(obligatoire)

Variomat

Unité de Commande VS

Vase de Base VG

Set de connexion+=

Vase en acier de haute qualitéVase à vessie interchangeable en butyle de haute qualité conforme à la EN 13831 part.3, de 200 à 5000 litres.Répond à la norme Européenne de Equipements sous Pression 97/23/CEAdéquat pour des installations jusqu’à 120°C, T° max vessie = 70°CVase d’expansion à vessie à pression atmosphériqueNouvelle couleur Epoxy grise

Vase de Base VG Vase Complémentaire VF

Ø D Ø D

H H

h h

Vase de Base VGVase Complémentaire

VF

Modèleh

mmRéférence Référence RaccordCode produit

Ø Dmm

Hmm Poids

200300400500600800

1000 Ø 7401000 Ø 1000

15002000300040005000

8600011860011186002118600311860041186005118600611860070586009058601005860120586013058601405

8610000861010086102008610300861040086105008610600861070586109058611005861120586113058611405

36363636363636373737373737

634634740740740740740

100012001200150015001500

1060136013451560181022752685213021302590259031603695

146146133133133133133350350350380380380

G 1G 1G 1G 1G 1G 1G 1G 1G 1G 1G 1G 1G 1

41.452.272.281.896.8109.9156.0292.8320.0565.0795.01080.01115.0

Système à 1 pompe Référence: 7945600 Système à 2 pompes Référence: 7945630

Pour le raccordement entre l’Unité Hydraulique VS et la ou les pompes

Set de Connexion pour 1 pompe

Set de Connexion pour 2 pompes

Référence

Référence

Vase VG (Ø/mm)

Vase VG (Ø/mm)

Code produit

Code produit

Poids

Poids

480 - 7401000 - 1500

69403006940400

3939

2.03.0

480 - 7401000 - 1500

69401006940200

3939

2.03.0


Sys

tèm

es d

e m

aint

ien

de p

ress

ion

KATALOG_FR.indd 45 14.01.2015 17:17

M

M

46

Isolation thermique VW pour vases Variomat




Isolation thermique souple en mousse PE de 50 mm d’épaisseurRevêtement extérieur de protection soupleFermeture par glissière de Modèle ZIP

Code produitModèle Ø D

mm PoidsRaccordHmmRéférence h

mm

Vase de Base VG

200300400500600800

1000 Ø 7401000 Ø 1000

15002000300040005000

7985700798600079956007983900799570079938007993900798680079870007987100799320079933007993400

N39N39N39N39N39N39N39N39N39N39N39N39N39

1060136013451560181022752685213021302590259031603695

G 1G 1G 1G 1G 1G 1G 1G 1G 1G 1G 1G 1G 1

634634740740740740740

100012001200150015001500

146146133133133133133350350350380380380

3.03.54.55.56.08.08.010.012.515.016.018.024.0

Reflex FillsetRéférence : 6811205voir pages 61 RS 485



Eau de Ville

Esclave VariomatMaitre Variomat



de froid


de froid


Eau de Ville

Vase de Base VG


Sys

tèm

es d

e m

aint

ien

de p

ress

ion


KATALOG_FR.indd 46 14.01.2015 17:17

47


de froid


de froid

Variomat à 1 pompe, avec appoint via disconnecteur Fillset et adoucisseur d’eau par Fillsoft

Unité de commande Variomat



Reflex Fillsoft IRéférence : 6811600

voir pages 64

≥ 500






voir pages 64

≥ 500

Unité de commande Variomat

Vase complémentaireVF

Vase de base VG

Variomat 2-1 à 1 pompe, avec appoint via disconnecteur Fillset , adoucisseur d’eau par Fillsoft II et Vase Complémentaire VF

Appoint d’eau adouci via Fillsoft II Le Variomat gère et surveille les ap-points d’eau. En cas de raccordement à l’eau de ville, un disconnecteur de Modèle BA Fillset à compteur à im-pulsion est souhaitable. Les Unités de Commande VS 1 et VS 2 gèrent les appoints en temps et en fréquence. Les appoints sont surveillés et gérés suivant la EN1717. Le compteur à impulsion raccordé à l’Unité de Com-mande assure :

- Une alarme en cas d’appoints cumulés trop importants- Gestion de la durée des résines du Fillsoft- Détection de fuite si pas de demande d’appoint

Appoint d’eau adouci via Fillsoft I Le Variomat gère et surveille les ap-points d’eau. En cas de raccordement à l’eau de ville, un disconnecteur de Modèle BA Fillset à compteur à im-pulsion est souhaitable. Les Unités de Commande VS 1 et VS 2 gèrent les appoints en temps et en fréquence. Les appoints sont surveillés et gérés suivant la EN1717. Le compteur à impulsion raccordé à l’Unité de Com-mande assure :

- Une alarme en cas d’appoints cumulés trop importants- Gestion de la durée de vie des résines du Fillsoft- Détection de fuite si pas de demande d’appoint


Sys

tèm

es d

e m

aint

ien

de p

ress

ion

KATALOG_FR.indd 47 14.01.2015 17:18

Sélection rapide

Dimensionnement rapide des Vases VG et VF

1 2 3 4 85 96 107


P0

bar

VS 1-1/140

VS 1-2/140

VS 2-2/95S

VS 2-2/75S

VS 2-2/95

VS 2-2/75VS 2-2/60

VS 2-2/35

VS 2-1/95

VS 2-1/75

VS 2-1/60

VS 1

14.00

13.00

12.00

11.00

10.00

9.0

8.0

7.0

6.0

5.0

4.0

3.0

2.0

1.0


1 2 3 4 85 6 7

Vnliter

valeur standard pour un régime 90/70°C

6 l/kW Convecteurs8.5 l/kW Ventilation13.5 l/kW Radiateurs

20 l/kW


Puissance du générateur chaud Q = 500 kWContenance d’eau VA = 5000 litresRégime de T° = 70/50 ºCHauteur Statique Hst = 30 mCoefficient d’expansion n = 0.0228

P0 ≥

P0 ≥

Vn ≥

Vn ≥

bar + 0.2 bar

bar + 0.2 bar = 3.2 bar

= 155 liters

HST [m]

10

0.95000 x (0.0228 + 0.005)

30

Vex + Vrez

Facc

10

Sélection: Unité de Commande VS 2-1/60Vase d’expansion VG 200Vase Accumulateur de pression NG 80Vanne SU pour vase accumulateur NG 80Set de connexion G 1”Appoint Reflex Fillset

Pour les systèmes froids , 50% de la charge de puissance froide peut être considéréeSuivant la puissance, un système à 2 pompes est à recommander

Volume Nominal Vn

Volume approximatif via le diagrammeOu

Calcul par le formule ci-dessous

Vn ≥ VA x

0.031 [70°C]0.045 [90°C]0.054 [100°C]0.063 [110°C]

Température max.Vn = volume nominal en litreVA = Contenance VA de l’installation en litre

Le volume nominal Vn peut être distribué sur plusieurs vases (1 vase de base VG + plusieurs vases complémentaires VF)

48

Sys

tèm

es d

e m

aint

ien

de p

ress

ion


KATALOG_FR.indd 48 14.01.2015 17:18

s

Système de Maintien de pression constante à 2 pompes

Maintien de la pression Dégazage Gestion des appoints d’eau

Variomat Giga

49


Sys

tèm

es d

e m

aint

ien

de p

ress

ion

Pour control touch

KATALOG_FR.indd 49 14.01.2015 17:18

50

Unité de Commande Control TouchControl Basic S


Unité de Commande inédite pour la gestionautomatique des différentes fonctions avec :Ecran tactile couleur résistif de 4,3’’Commandes intuitives et tactiles par symboles2 Interfaces RS 485Large Synoptique réel de fonctionnement et com-munication1 contact libre de potentiel (défaut général)1 contact libre de potentiel pour niveau d’eau faible1 entrée pour lecture d’un compteur d’eau à impul-sionAide à la Mise en service, manuel d’instruction facultatifLarge possibilité de configuration (alarmes)Option Maître – Esclave / fonctionnement en redon-danceGrand choix pour extérioriser certaines données module I/O (option) modules bus (option -différents protocoles) lecture carte SD module Bluetooth (option)

Sys

tèm

es d

e m

aint

ien

de p

ress

ion


Pour control touch

KATALOG_FR.indd 50 14.01.2015 17:18

t

Système de Maintien de pression constante à 2 pompes

Variomat Giga

EventL’évent est raccordé entre la vessie et le vase et permet de placer le vase à la pression atmosphérique et d’expulser l’air lorsque la vessie se dilate et reprendre l’air lorsqu’elle se contracte. Sa forme est spécifique et il protège contre l’encrassement et l’insertion de corps étranger.

Unité Hydraulique GHToutes les Unités Hydra-uliques GH sont montées sur un châssis robustes et proposent un raccordement aisé. Tous les accessoires hydrauliques nécessaires sont pré-montés et câblés .

Adapté pour des installations industrielles, chauffage urba-in et eau surchauffée .

Unité de Commande GSToutes les Unités de com-mande GS offrent un confort d’utilisation unique. Elles sont montées surl’Unité hydraulique et pré-câblée.

Purgeur automatique avec clapet anti retourPermet l’évacuation efficace des gaz libérés dans la vessie et est muni d’un clapet anti retour pour éviter l’entrée de gaz.

Vessie en butyle de haute qualitéLe butyle est le polymère le plus efficace contre la diffusion.


Set de raccordLe raccordement entre l’Unité de Comman-de Gigamat est les raccords du vase d’expansion de base se fait avec des raccords spécifiques (livrés avec le vase GG). Le châssis hydraulique est équipé de vannes d’isolement.

Pied de mesure sous huilePermet une mesure fiable et durable du niveau d’eau.

Important pour garantir la réserve d’eau dans le vase.

Soupape de sécuritéPour la protection des vases GG et GF

Electrovanne d’eau pour gestion surveillée des appoints

ConnexionConnexion vers le vase GG en DN 80 / PN 16

Pompes, 2 Pompes fiables multicellulaires en acier inoxydables et au fonction-nement silencieux

Vannes de réglagesVannes de réglages dans le refoulement des pompes

Limiteur de pression MinLimitateur de pressi-on min. indépendant, accouplé avec une électrovanne de fermeture

Vannes d’isolementsProtège contre lesfermetures impromp-tues

ConnexionConnexion venant de la con-duite d’expansion en DN 80 / PN 16

Vannes de décharge2 Vannes de décharge modulantes et motorisées

51


Sys

tèm

es d

e m

aint

ien

de p

ress

ion

KATALOG_FR.indd 51 14.01.2015 17:18

52

Variomat Giga : systèmes de maintien de pression à 2 pompes

Variomat Giga

Capteur de pression d’air pour la commande précise du maintien de pression constanteUn système de maintien de maintien de pression à 2 pompes est précis à +/- 0,2 bar. Par rapport à l’unique valeur P0 rentrée dans l’Unité de Commande, toute la régulation et la gestion se fait automatiquement. Un fonctionnement redondant des 2 pompes est prévu.

Pour le gestion des appoints d’eauLe pied de mesure permet de commander notamment des appoints d’eau gérés et surveillés.

Le pied de mesure permet de visualiser à tout moment le % de volume d’eau dans le vase. Cette valeur est visible sur les afficheurs. Cette valeur permet d’émettre des alarmes (niveau haut, niveau bas). Si le niveau est bas, la réserve d’eau du vase est faible et il y a danger pour assurer le maintien de pression, surtout avec la fonction dégazage du Variomat Giga. Le LIS raccordé à l’Unité de Commande GS va permettre de gérer et surveiller les appoints d’eau pour garantir la réserve (gestion sur le temps, la fréquence et les appoints cumulés). L’appoint se fait via un discon-necteur BA. L’appoint est très important pour éviter la marche à sec des 2 pompes également.

Cycle de dégazageA la mise en service , le Variomat Giga part dans un cycle continu pourdégazer l’installation ( min 12h ).Ensuite , le Variomat Giga se place endégazage intermitent ( uniquement en journée ) , toutes les 2 heures pour une durée de 90sLorsqu’un appoint est demandé, celui ci se fera dans la vessie du vese de base afin d’être dégazé également.

Avantages:- Système de maintien de pression silencieux et complet.-Volume de vase fortement réduit par rapport à un vase à pression variable.- Pas de contact entre l’eau et l’atmosphère


Variomat Giga Unité hydraulique et de contröle

Vase complémentaire GF


Unité de Commande GS

Eau de Ville

Reflex Fillset

Vase de base GG


de froid

≥ 500

Sys

tèm

es d

e m

aint

ien

de p

ress

ion


Pour control touch

KATALOG_FR.indd 52 14.01.2015 17:18

53

Variomat Giga : Principe de fonctionnement d’un Variomat Giga


2. Température d’eau augmentePar la vanne modulante et motorisée et par rapport au P0 et via le capteur de pression (côté eau), l’eau de dilatation rentre dans la vessie du vase VG Variomat .

Le volume d’eau augmente dans la vessie du vase à pression atmosphérique, l’air s’ échappe par l’évent. L’eau à pression de l’installation passe à la pression atmosphérique dans la vessie et un dégazage se fait.

3. pleine puissance de chauffeLa gestion de la vanne modulante et motorisée via l’Unité de Commande et le capteur de pression permet de prendre toute la dilatation d’eau en assurant une pression d’installation constante.

4. phase de refroidissementLe capteur de pression mesure la pression, si la pression descend en dessous de la pression minimum de l’installation (par rapport au P0), L’Unité de Commande démarre les pompes pour suivre la contraction assurant un maintien de pression constant à +/- 0,2 bar !

5. Appoint d’eau Si la réserve d’eau du vase devient critique (par le dégazage notamment), le maintien de pression de l’installation risque de plus être assuré ainsi que la marche à sec de la pompe. L’appoint d’eau, géré et surveillé, passe d’abord dans la vessie pour dégazage avant d’être envoyé dans l’installation par la ou les pompes.

20°C

20°C

50°C

50°C70°C

pompe éteinte

pompe éteinte

pompe éteinte

pompe éteinte

pompe en fonc-tionnement


Sys

tèm

es d

e m

aint

ien

de p

ress

ion

KATALOG_FR.indd 53 14.01.2015 17:18

54

Variomat Giga : Unité de Commande

Unité de Commande pour système de maintien de pression à 2 pompes pour installation chaude et froide avec une précision de +/- 0,2 bar. 2 Pompes Multicellulaires en acier inoxydables.2 Vannes de décharges modulantes et motoriséesFonctionnement entièrement automatiqueDegré de protection IP 54Boîtier robuste, pré-câblé, raccordement hydraulique complet sur châssis.Control Touch (voir description page 50)Control S en alternative à la Touch (voir description page 50)Variomat Giga est le nouveau nom du Gigamat

Unité de Commande

Module Hydraulique




(T)Puissance électrique

kW Tension ModuleHydraulique

Hauteur (H)

Largeur (B)

GS 1.1GS 3

89125008912600

GH 50/GH 70GH 90/GH100

2.206.60

11701170

89125008912600

3838

12001200

230 V/50 Hz400 V/50 Hz

1020830

Référence Code produit

Modèle Profondeur(T)

Hauteur (H)P0 Largeur

(B)GH 50GH 70GH 90GH 100

≤ 4.0≤ 6.0≤ 8.0≤ 9.5

8931000893200089314008931200

1200120012001200

38383838

1170117011701170

830830830830

Remarque: Pour des puissance plus élevées, il existe des modèles de module hydraulique GH 110 / GH 130 / GH 140 / GH 150

P0 = P0 est la valeur de référence à rentrer dans l’Unité de Commande = Pression Statique + Pression d’évaporation + 0,2 bar

* Selon la valeur de réglage maximum possible - Contrôle de la température en accord avec la din en 12828

** Installation sur le retour Température maxi admissible - 70C Merci de nous consulter pour des températures constantes de ≤ 0°C

H

TB

Unité de Commande Variomat Giga

Sys

tèm

es d

e m

aint

ien

de p

ress

ion


Pour control touch

KATALOG_FR.indd 54 14.01.2015 17:18

55

Vase Variomat GIGA

Commissioning = Mise en Service par notre SAV (option)

Module I/O (option)


Vase en acier de haute qualitéVase à vessie interchangeable en butyle de haute qualité confor-me à la EN 13831 part.3, de 200 à 5000 litres.Répond à la norme Européenne de Equipements sous Pression 97/23/CEAdéquat pour des installations jusqu’à 120°C, T° max vessie = 70°CVase d’expansion à pression atmosphérique 6 barNouvelle couleur Epoxy grise

Variomat Giga

Unité de Commande GS

Vase de base GG

Unité Hydraulique GH+=

Vase de base GG Vase Complémentaire GF

Ø D Ø D

HH

h h1

A

Vase de Base GG

Vase Complémentaire

GF

Modèle hmm

h1mm

RéférenceGrey

RéférenceGrey Raccord Code

produitØ Dmm

Hmm Poids

100015002000300040005000

893010589303058930405893060589307058930805

100012001200150015001500

892010589203058920405892060589207058920805

373737373737

213021302590259031603695

305305305335335335

285285285314314314


330.0465.0565.0795.0

1.080.01.115.0

2 sorties analogiques 0- 10 V / 4 – 20 mA pour affichage de la pres-sion et du niveau 6 entrées digitales programmables librement6 Sorties libres de potentiel programmables librement

Référence pour Variomat : 8997705Référence pour Variomat Giga : 8997700


Référence : 7859100

Système à 2 pompes Référence: 7945630


Sys

tèm

es d

e m

aint

ien

de p

ress

ion

KATALOG_FR.indd 55 14.01.2015 17:18


Modules Bus (Option)

Fonctionnement en Redondance (option)

SV1 Soupape de sécurité

Pour la signalisation de la rupture de la vessie du vase d’expansionEnsemble constitué d’un boîtier de signalisation et d’un contact (montage d’usine)Tension d’alimentation 230V / 50 HzAvec Contact libre de potentielRecommandé un détecteur par vase

Référence : 7857700

Boîtier Relais (montage mural)

Electrode(montage d’usine)

Signalde fuite


LonWorks Digital Référence : 8860000 Code produit : 86LonWorks Référence : 8860100 Code produit : 86Profi bus-DP Référence : 8860200 Code produit : 86Ethernet Référence : 8860300 Code produit : 86

Software pour un fonctionnement en Redondance

Sur demande

Les circuits doivent être ajustés aux conditions de l’installation

Pour une protection supplémentaires des vases GG and GP pour des puissances > 10.5 MW


56

Sys

tèm

es d

e m

aint

ien

de p

ress

ion


KATALOG_FR.indd 56 14.01.2015 17:18

1

1

Variomat Giga avec dégazeur Servitec

Variomat Giga avec système d’adoucissement d’eau d’appoint

Afin d’accentuer le rendement du dégazage, il est possible de pla-cer un dégazeur par dépression et pulvérisation sous bouteille en Inox : Reflex Servitec. Par une simple prog-rammation, la fonction dégazage de l’Unité de Commande GS du Variomat Giga sera annulé. Le Variomat Giga sera en communication avec l’Unité de Commande du Servitec. La Variomat Giga gère et surveille les appoints d’eau. En cas d’eau de ville, un dis-connecteur de Modèle BA Fillset à compteur à impulsion est souhaitable. Les Unités de Commande GS 1.1 et GS 3 gèrent les appoints en temps et en fréquence. Les appoints sont surveillés et gérés suivant la EN1717. Le compteur à impulsion raccordé à l’Unité de Commande du Variomat Giga et assure :

- Une alarme en cas d’appoints cumulés trop importants- Gestion de la durée des résines du Fillsoft (option)- Détection de fuite si pas de demande d’appoint

Le Servitec va dégazer complètement l’installation et lorsque le Variomat Giga signale la baisse de la réserve d’eau, l’Unité de Commande va commander le Servitec afin qu’il réalise l’appoint géré et surveillé . L’appoint d’eau sera donc d’abord dégazé en 02 et N2.

Le Variomat Giga gère et surveille les appoints d’eau. En cas d’eau de ville, un disconnecteur de Modèle BA Fillset à compteur à impulsion est souhaitable. Les Unités de Comman-de GS 1.1 et GS 3 gèrent les appoints en temps et en fréquence. Afin de d’adoucir l’eau d’appoint, un Fillsoft II à résines non régénérables peut prendre place avant le disconnecte-ur Les appoints d’eau adoucie sont surveillés et gérés suivant la EN1717. Le compteur à impulsion raccordé à l’Unité de Commande assure :

- Une alarme en cas d’appoints cumulés trop importants- Gestion de la durée des résines du Fillsoft- Détection de fuite si pas de deman-de d’appoint

Vase accumulateur de préssion

Vase ComplémentaireGF


Variomat Giga Unité de Maintien de pression


Vase de Base GG


de froid


Page 64

ServitecPage 73

Reflex FillsetRéférence : 6811205Page 61 ≥ 500

≥ 500


Variomat Giga Unité de Maintien de Pression


Vase de Base GG

Générateur de chaud ou de

froid


Page 64

Reflex FillsetRéférence : 6811205Page 61

≥ 500

57


Sys

tèm

es d

e m

aint

ien

de p

ress

ion

KATALOG_FR.indd 57 14.01.2015 17:18

Variomat Giga : Sélection rapide

P0 ≥

P0 ≥

Vn ≥

Vn ≥

bar + 0.2 bar

bar + 0.2 bar = 3.2 bar

= 1545 liters

HST [m]

10

0.950/000 x (0.0228 + 0.005)

30

Vex + Vrez

Facc

10

Sélection: Unité de Commande GS 1.1Module hydraulique GH 70Vase d’expansion GG 2000Appoint Reflex Fillset

For cooling water systems up to 30°C only 50% of the nominal et régime chauffage power should be considered when selecting the control unitIn performance ranges > 2 MW we recommend


Puissance du générateur chaud = 13 MWContenance d’eau VA = 50/000 litresRégime de T° = 70/50 ºCHauteur Statique Hst = 30 mCoefficient d’expansion n = 0.0228

Dimensionnement rapide des Vases VG et VF

P0

bar

15.0

14.0

13.0

12.0

11.0

10.0

9.0

8.0

7.0

6.0

5.0

4.0

3.0

2.0

1.0


1 2 3 4 85 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 24 2722 25 2823 26 296 307

GH 50

GH 70

GH 90

GH 100

GH 140

GH 110

GH 130

GH 150

Vn

Litre3500034000330003200031000300002900028000270002600025000240002300022000210002000019000180001700016000150001400013000120001100010000

900080007000600050004000300020001000

50 100 150 200 250 300 350 400 450 500

VA / m³

70°C

90°C

100°C

110°C

Volume approximatif via le diagrammeOu

Calcul par le formule ci-dessous

0.031 [70°C]0.045 [90°C]0.054 [100°C]0.063 [110°C]

Vn ≥ VA x

Température max.Vn = volume nominal en litreVA = Contenance VA de l’installation en litre

Le volume nominal Vn peut être distribué sur plusieurs vases (1 vase de base VG + plusieurs vases complémentaires VF)

Volume Nominal Vn

58

Sys

tèm

es d

e m

aint

ien

de p

ress

ion


KATALOG_FR.indd 58 14.01.2015 17:18

Systèmes d’appoints d’eau

Sys

tèm

es p

our l

a ge

stio

n de

s ap

poin

ts d

’eau

&

traite

men

t de

l’eau

d’a

ppoi

nt

Systèmes pour la gestion des appoints d’eau & traitement de l’eau d’appoint

59

Pour control touch

KATALOG_FR.indd 59 14.01.2015 17:18

x x x x


Sys

tèm

es p

our l

a ge

stio

n de

s ap

poin

ts d

’eau

&

traite

men

t de

l’eau

d’a

ppoi

nt

Les systèmes Reflex pour la gestion des appoints d’eau & traitement de l’eau d’appoint

FillsetCompact

FillsetImpuls

Electrovan-ne MV pour

l’appoint

FillcontrolAuto Compact

FillcontrolPlus

FillcontrolPlus Compact

FillcontrolAuto

Fillset

Produits pour les appoints Systèmes pour les appoints automatiques

Systèmes pour les appoints automati-ques avec pompe

Système de séparation approuvé DVDW

x x xx

KVS

pompe

Vannes intégrées

Montage mural

Message d’alarme

compteur d’eau

appoints d’eau automatiques

Evaluation de la capacité d’adoudicement

x x

x

x x

x

x

x

x

x

x x

x

xx x x

Level control, avec un

système de Maintien de

pression



pression



pression

Magcontrol, sur la pression

Compteur à impulsions




Magcontrol, sur la pres-

sion


sion


sion

Basé sur le temps, nomb-re de cycles et quantité

total


total


total

x

1.5 m³/h 1.5 m³/h1.5 m³/h 1.4 m³/h

-- -- - 8.5 bar 5.5 bar-

0.4 m³/h 0.18 m³/h 4 m³/h

5 litres de la bâche

60

KATALOG_FR.indd 60 14.01.2015 17:18

Sys

tèm

es p

our l

a ge

stio

n de

s ap

poin

ts d

’eau

&

traite

men

t de

l’eau

d’a

ppoi

nt


FillsetFillset Compact

Fillset

REFLEX MV ELECTROVANNE A SIEGE

Prémonté pour un raccordement direct entre les installations de CVC et le réseau d’eau de villeAssure une disconnection entre le réseau d’eau de ville et l’installation CVC pour protéger des risques de retour.Disconnecteur de Modèle BA avec certification allemande DVGWInclus une fixation murale et l’isolation thermique

Code articleFamille produitPression Maximale Température maximum Hauteur x LargeurPoids vide Raccord entrée - sortie Pression minimum nécessaireCoeficient kvsCoeficient kvs

68113057010 bar60°C175 x 214 mm0.9 kgR ½ - R ½P0 + 1.3 bar0.8 m³/h0.7 m³/h

Prémonté pour un raccordement direct entre les installations de CVC et le réseau d’eau de villeLa totalité des appoints est mesurée par un compteur d’eauAssure une disconnection entre le réseau d’eau de ville et l’installation CVC pour protéger des risques de retour.Disconnecteur de Modèle BA avec certification allemande DVGWInclus une fixation murale et l’isolation thermique

P0 = Pst (Hauteur statique en mètres divisé par 10) + 0,2 Bar (Recommandé)Utilisé seulMonté en série avec un fillcontrol plus, variomat, reflexomat ou servitec

1)

2)

3)

Destiné à l’appoint d’eau sur les maintiens de pression à compresseur(s) Alimentation en 230 V depuis l’Unité de Commande du maintien de pression

Article : 7858300 Famille produit : 35

P0 = Pst (Hauteur statique en mètres divisé par 10) + 0,2 Bar (Recommandé)Utilisé seulMonté en série avec un fillsoft

1)

1)

2)

2)

3)

3)

Code articleFamille produitPression Maximale Température maximum Hauteur x LargeurPoids vide Raccord entrée - sortie Pression minimum nécessaireCoeficient kvsCoeficient kvsAlimentation

68111057010 bar60°C293 x 230 mm1.7 kgR ½ - R ½P0 + 1.3 bar0.8 m³/h0.7 m³/h-

68112057010 bar60°C293 x 230 mm1.7 kgR ½ - R ½P0 + 1.3 bar0.8 m³/h0.7 m³/h230 V / 50 Hz

Compteur classique Compteur à impulsions

1)

2)

3)

61

KATALOG_FR.indd 61 14.01.2015 17:18


Système d’appoint automatique destiné aux installations de chauf-fage et de climatisation équipées de vases d’expansion classiques. Conforme à la DIN 1986 et DIN EN 1717Avec disconnecteur de Modèle BA, homologuéappoint d’eau surveillécontact libre de potentiel pour signalisationde défaut généralpression d’alimentation max. 10 barpression de sortie 0.5 - 5 bardébit: env. 0.5 m³/h avec une ∆p de 1.5 barLe Fillcontrol Plus Compact est le nouveau nom du Fillcontrol

FILLCONTROL PLUS – Système d’appoints sans pompes

Systèmes d’appoint et de traitement de l’eau

Code articleFamille produitTempérature maximumHauteur x Largeur x ProfondeurPoids videRaccord entrée - sortiePression minimum nécessairePression de sortiePression maximaleAlimentation

68115007970°C304 x 240 x 91 mm3 kgR ½ - R ½P0 + 1.3 bar0.5 - 5 bar10 bar230 V/50 Hz

1)

2)

2)

3)

3)

Un capteur de pression externe doit être couplé avec un fillsoftP0 = Pst (Hauteur statique en mètres divisé par 10) + 0,2 Bar (Recommandé)Configuré d’usine avec une pression de sortie de 3Bar

Système d’appoint automatique surveillé avec contrôle de la pression de remplis-sage, destiné à des installations équipées de vases d‘expansion classiquesMontage muralAvec une unité de commande Control BasicInterface RS 485, connexion à un module bus possible en optionPossibilité de contrôler un adoucisseur Fillsoft

Code articleFamille produitTempérature maximumHauteur x Largeur x Profondeur-Poids videRaccord entrée - sortiePression minimum nécessairePression de service maximalePression maximaleMax. normal pressure pAlimentationCoeficient kvsCoeficient kvs

88121007090°C320 x 340 x 190 mm2.5 kgG 3/4 - G ½10 barMax. 10 barP0 + 1.3 barP0 + 4 bar230 V/50 Hz1.4 m³/h0.7 m³/h

88122007090°C320 x 340 x 190 mm2.5 kgG 3/4 - G ½10 barMax. 10 barP0 + 1.3 barP0 + 4 bar230 V/50 Hz1.4 m³/h0.7 m³/h

Le P0 correspond à la pression de prégonflage du vase = La pression minimale à maintenirEn cas de dépassement, utiliser un réducteur de pressionUtilisé seulUtilisé avec un Fillset

1)

2)

2) 2)

3)

3)

4)

4)

Standard Inox

Fillcontrol

1) 1)

62

Sys

tèm

es p

our l

a ge

stio

n de

s ap

poin

ts d

’eau

&

traite

men

t de

l’eau

d’a

ppoi

nt

Pour control touch

KATALOG_FR.indd 62 14.01.2015 17:18


FILLCONTROL AUTO COMPACT – Système d’appoints d’eau avec pompe

FILLCONTROL AUTO système d’appoints d’eau avec pompe

Système d’appoint d’eau automatique avec pompeFILLCONTROL AUTO COMPACT séparation conforme du réseau d’eau potable au moyen d’un récipient d’eau avec vanne à flotteur intégréEquipé d’une unité de commande Control BasicInterface RS 485, connexion à un module bus possible en optionPossibilité de contrôler un adoucisseur FillsoftAvec disconnecteur de Modèle AB conforme à la norme DIN 1988 et DIN EN 1717

Système d’appoint d’eau automatique avec pompepour systèmes avec vases d’expansion ou stations de maintien de pressionEquipé d’une unité de commande Control BasicInterface RS 485, connexion à un module bus possible en optionPossibilité de contrôler un adoucisseur FillsoftCompatible avec du glycol jusqu’à 50% de concentration

Code articleFamille produitPression de fonctionnement maxTempérature maximumHauteur x Largeur x ProfondeurPoids videPression de la pompeRaccord coté chauffageRaccord coté eau potableRaccord trop pleinPression délivrée maximaleDébit délivréDébit nécessaire en entréeRaccord d’aspiration au réservoir

86885007010 bar30°C620 x 580 x 290 mm17.5 kgMax. 8.5 barG ½G ½DN 32Max. 5.5 bar120 - 180 l/h360 l/h-

1)

2)

Sans volume d’eauEn cas de dépassement, placé un réducteur de pression

1)

2)

Fillcontrol Auto Compact

8812300708 bar30°C690 x 470 x 440 mm25 kgMax. 5.5 barG 1---4 m³/h360 l/h1 1/4

Code articleFamille produitPression maximaleTempérature maximumHauteur x Largeur x ProfondeurPoids videPression de la pompeRaccord coté chauffageRaccord coté eau potableRaccord trop pleinPression délivrée maximaleDébit délivréDébit nécessaire en entréeRaccord d’aspiration au réservoir

1)

Sans volume d’eau1)

Fillcontrol auto pour utilisati-on avec Glycol

63

Fillcontrol Auto Compact

Fillcontrol Auto

Sys

tèm

es p

our l

a ge

stio

n de

s ap

poin

ts d

’eau

&

traite

men

t de

l’eau

d’a

ppoi

nt

Pour control touch

KATALOG_FR.indd 63 14.01.2015 17:18


64

Sys

tèm

es p

our l

a ge

stio

n de

s ap

poin

ts d

’eau

&

traite

men

t de

l’eau

d’a

ppoi

nt

FillsoftFillsoft I / II Traitement de l’eau

ACCESSOIRES

Cet adoucisseur est disponible en deux versions suivant la quantité d’eau que vous avez à adoucissir. Fillsoft I pour une cartouche ou Fillsoft II pour deux cartouches de résine. Adoucisseur pour le premier remplissage et l’appoint de systèmes de chauffage’fillsoft I’: capacité en eau douce jusqu’à 6000 l x °dh’fillsoft II’: capacité en eau douce jusqu’à 21.400 l x °dhInclus, vanne d’isolement avec robinet de prélèvement et réducteur de débit*

Code articleFamille produitPression maximaleTempérature maximumHauteurLargeurDébit maximumPoidsRaccord entrée - sortieCapacité

6811600788 bar40°C600 mm260 mm0.4 m3/h4.1 kgRp ½ - Rp ½11.500 l x °F

6811700788 bar40°C600 mm380 mm0.4 m3/h7.6 kgRp ½ - Rp ½21.000 l x °F

Fillsoft I Fillsoft II

Avantages:Système d’adoucissement completInstallation simple, les deux cartouches ont un support et peuvent être raccordées à un compteur d’eauDurable, pour un bon transfert de la chaleur et une bonne protection contre l’entartrage des générateursPermet le bon fonctionnement de votre installation sur du long terme puisque les risques de perte de charge et de déperditions liés à l’entartage sont évitésLa sécurité opérationnelle maximale puisque le niveau de Ph reste stable, même s’il a mal été déterminéManipulation facile avec le simple remplacement des cartouches usagées qui peuvent être jetées dans une poubelle classique.

SoftmixCode article : 9119219Famille produit : 78

Capteur de pressionCode article : 9112004Famille produit : 86

FillmeterCode article : 9119193Famille produit : 78

Kit test de duretéCode article : 6811900Famille produit : 86

Cartouche FillsoftCode article : 6811800Famille produit : 86

Fillsoft I Fillsoft II

KATALOG_FR.indd 64 14.01.2015 17:18


65

Sys

tèm

es p

our l

a ge

stio

n de

s ap

poin

ts d

’eau

&

traite

men

t de

l’eau

d’a

ppoi

nt

Vases G avec Fillcontrol plus compact

Vases G avec Fillcontrol plus

Vase G à pression variable couplé avec un fillcontrol plus compact et un fillsoft. Si la pression du système chute en dessous de la valeur définie, l’appoint d’eau nécessaire va être réalisé par le fillcontrol plus compact pour assurer la réserve du vase.

Il inclue également un disconnecteur pour protéger le réseau d’eau de ville de la pollution en empêchant les retours de l’installation conforme à la EN NF 1717.

Vase G à pression variable couplé avec un discon-necteur, un fillcontrol plus et un fillsoft. Si la pression du système chute en dessous de la valeur définie, l’appoint d’eau nécessaire va être réalisé par le fillcontrol plus. Gràce au FIllsoft, l’eau peut être complètement adoucie ou partiellement à la valeur requise.

Le disconnecteur inclue également un disconnecteur pour protéger le réseau d’eau de ville de la pollution en empêchant les retours de l’installation conforme à la EN NF 1717. Le raccordement du compteur à impulsions au fillcontrol plus permet la surveillance


froid

Reflex Fillsoft IArticle No : 6811600

Page 64

Reflex G vesselPage 12

Capteur depression

Code article: 9112004Page 64

Reflex FillcontrolPlus Compact

Article No : 6811500Page 62

Reflex fillsetCode article : 6811205 Page 61


froid

Reflex G vesselPage 12


Reflex Fillsoft IICode article : 6811700

Page 64

Reflex Fillcontrol PlusCode article : 8812100

Page 62

KATALOG_FR.indd 65 14.01.2015 17:18

Combinaison possible

Alternative En option

Reflex Fillsoft IPage 64

Reflex Softmix

Reflex Softmix

Reflex FillmeterPage 64

Reflex Fillset CompactPage 61

Reflex FillcontrolPage 62

Reflex FillsetPage 61

Reflex Fillsoft IIPage 64

Reflex Fillcontrol PlusPage 62

Reflex capteur de pression externe

Page 64

ReflexPage 9-12

Electrovanne MVPage 61

Vase à pression variable

Système de Maintien de Pression à pompe(s)

Reflex Fillsoft IIPage 64

Reflexomat CompactPage 32

Reflexomat Page 27-38

Variomat Page 39-48

ServitecPage 67-74

Système de maintien de pression à compresseur(s)

Système de maintien de pression à compresseur(s)

Dégazeur par dépression

66

Sys

tèm

es p

our l

a ge

stio

n de

s ap

poin

ts d

’eau

&

traite

men

t de

l’eau

d’a

ppoi

nt


KATALOG_FR.indd 66 14.01.2015 17:18

Sys

tèm

es d

e D

égaz

age

par d

épre

ssio

n &

Te

chni

ques

de

Sép

arat

ion

Deaeration Systems & Separation Technology

Systèmes de Dégazage par dépression & techniques de séparation

Servitec

67

Pour control touch

KATALOG_FR.indd 67 14.01.2015 17:18

Systèmes de Dégazage par dépression & Techniques de Séparation

Unité de CommandeControl Basic S Control Touch

Unité de Commande pour la gestion automatique des différentes fonctions avec :Display LCD à 2 lignesCommande à 8 touches simplifiées1 Interface RS 4851 contact libre de potentiel (défaut général)1 sortie pour la commande d’appoint d’eau1 entrée pour lecture d’un compteur d’eau à impulsionMise en service aisée

Unité de Commande inédite pour la gestionautomatique des différentes fonctions avec :Ecran tactile couleur résistif de 4,3’’Commandes intuitives et tactiles par symboles2 Interfaces RS 485Large Synoptique réel de fonctionnement et de com- -munication1 contact libre de potentiel (défaut général)1 contact libre de potentiel pour niveau d’eau faible1 entrée pour lecture d’un compteur d’eau àImpulsionAide à la Mise en service, manuel d’instruction facultatifLarge possibilité de configuration (alarmes)Option Maître – Esclave / fonctionnement en Redondan-ceGrand choix pour extérioriser certaines données

module I/O (option) modules bus (option -différents protocoles) lecture carte SD module Bluetooth (option)

Sys

tèm

es d

e D

égaz

age

par d

épre

ssio

n &

Tec

hniq

ues

de S

épar

atio

n

68

Pour control touch

KATALOG_FR.indd 68 14.01.2015 17:18


Technologie brevetée pour un dégazage optimal

Servitec

Sys

tèm

es d

e D

égaz

age

par d

épre

ssio

n &

Tec

hniq

ues

de S

épar

atio

n

Purgeur Exvoid T avec clapet anti retour Permet l’évacuation de l’air dégazé dans le tube inox

Tube inox sous vide Le tube inox est placé sous vide et se rempli par pulvérisation pour un dégazage total

Unité de CommandeL’Unité de Commande gère tous les paramètres en continu, mesures, cycles de dégazages et appoints

HydrauliqueLa partie hydraulique refoulement est constituée du capteur de pres-sion et d’une vanne modulante et motorisée brevetée

Vanne modulante et motorisée à 3 voies brevetée pour une gestion automatique et continue

Con

duite

d’e

au ri

che

en g

az, a

vec

filtre

Y, r

acco

rd G

¾’’

Circ

uit d

’eau

pau

vre

en g

az, r

acco

rd G

1’’

Con

duite

d’e

au d

e vi

lle p

our a

ppoi

nt

69

KATALOG_FR.indd 69 14.01.2015 17:18


Sys

tèm

es d

e D

égaz

age

par d

épre

ssio

n &

Tec

hniq

ues

de S

épar

atio

n

70

Reflex Servitec en Magcontrol en combinaison avec un vase à pression variable

Mesure de la pression d’installation et gère les appointsLe capteur de pression PIS gère (par rapport au P0) la pression de refoulement de la pompe, le besoin d’appoint et indique la pression de l’installation

Le dégazage du circuit est géré par l’Unité de Com-mande par temps :

Dégazage continu (au démarrage et /ou activa-tion manuelle) Dégazage intermittent. L’UC bascule automati-quement en intermittence après le dégazage continu Dégazage de l’appoint

Dégazage

Les 2 Unités de Commande sont en communi-cation, c’est le mode Levelcontrol. Via le pied de mesure LIS du vase RG, lorsque l’Unité de Commande détecte un niveau d’eau bas dansla vessie alors elle commande le Servitec : pour réaliser l’appoint d’eau dégazé en O2 et N2. Ce sont des appoints gérés ,surveillés et dégazés.

Gestion d’appoint via Unité de Commande

Reflex Servitec en mode levelcontrol en combinaison avec un système de Maintien de pression constante à compresseur(s)

230 V / 1 contact libre de potentiel

Plug & Play

Evacuation d’air dégazé

Servitec

Vase RG de base

Unité de Commande RS

Vanne de purge et / ou remplissage

Unité de Commande

Reflex Fillset

≥ 500

Appoint

Sol

enoi

dva

lve

Conduite flexible

Max. 70 ºC Com

pres

seur

Générateur de chaud

ou de froid

Vase d’expansion à pression vari-able à vessie

Reflex G

Plug & Play

Evacuation d’air dégazé

Servitec

Vanne de purge et / ou remplissage

Unité de Commande

Reflex Fillset

≥ 500

Appoint

Max. 70 ºC

Servitec en mode Magcontrol ou Levelcontrol

KATALOG_FR.indd 70 14.01.2015 17:18


Sys

tèm

es d

e D

égaz

age

par d

épre

ssio

n &

Tec

hniq

ues

de S

épar

atio

n

-1

01

3

2

-1

01

3

2

-1

01

3

2

-1

01

3

2

-1

01

3

2

-1

01

3

2-1

01

3

2

-1

01

3

2

71

Gestion d’appoint via Unité de Commande

Principe de fonctionnement d’un Servitec

Conduite d’eau de ville pour appoint




Conduite d’eau riche en gaz




Circuit d’eau pauvre en gaz




1. La mise sous vide de l’eau du tube inoxLa pompe démarre et crée le vide dans le tube inox

2. Dégazage par le videL’eau, en dépression, se dégaze presque totalement. La dépression aspire via la vanne modulante et motorisée l’eau provenant de l’installation en la pulvérisant dans une atmosphère sous vide dans le tube inox. L’eau fortement appauvrie est remis à la pression d’installation par la pompe via une vanne modulante et motorisée.

3. Evacuation des gazLa pompe s’arrête lorsque le niveau LSL est atteint (voir schéma page 70). La dépression régnante aspire via la vanne modulante et motorisée l’eau provenant de l’installation en la pulvérisant dans une atmosphère sous vide dans le tube inox. La bouteille se remplit et pousse les gaz vers l’extérieur via le purgeur d’air Exvoid T équipé d’un clapet anti retour.

4. Temps d’arrêtLa pompe est à l’arrêt, le tube à nouveau est rempli d’eau et les gaz sont évacués. Le Servitec est prêt à refaire son cycle complet.

pompe à l’arret

pompe en fonctionnement

pompe à l’arret

pompe en fonctionnement

KATALOG_FR.indd 71 14.01.2015 17:18


Sys

tèm

es d

e D

égaz

age

par d

épre

ssio

n &

Tec

hniq

ues

de S

épar

atio

n

72

SERVITEC 30

Dégazeur par dépression et pulvérisation sous vide, intégrant la fonction de dégazage de l’installation, gestion et dégazage de l’eau d’appoint en combinaison avec un vase à pression variable ou un vase à pression constante de Reflex.Version compact, idéale pour les petites installations ou immeubles tertiairesVersion pour eau normale et eau avec glycolPour des pressions d’installations de max 3 barPour des volumes d’eau max de 12 m3 (4 m3 pour eau avec glycol)Fonction auto – optimisante pour un rendement parfaitLivré avec l’Unité de Commande Control BasicMise en Service aiséeEntretien réduitRaccordement possible à une bâche ouverte contenant le pré-mélange eau / glycolAvec vanne brevetée modulante et motoriséeLivré pour une fixation muraleCaisson phonique (idéal pour les logements)

Modèle Control BasicRéférence Code produit Contenance de

l’installation Vs (m3), 70°CPression de Servi-

ce en barDébit d’appoint en

m3/hL x l x H

mmPoids

kg30

30/gl7171

0.5 - 3.00.5 - 3.0

660 x 545 x 290660 x 545 x 290

≤ 12≤ 4

≤ 0.05≤ 0.05

13.013.0

88307208828900

* Servitec 30 travaille avec une pression > 0,5 bar et une pression d’eau pour l’appoint > 0,1 bar

Pour une température max. de 70°C

Servitec 30 avec montage mural

IH

L

Pour control touch

KATALOG_FR.indd 72 14.01.2015 17:18


Sys

tèm

es d

e D

égaz

age

par d

épre

ssio

n &

Tec

hniq

ues

de S

épar

atio

n

73

SERVITEC 35 - 120

Dégazeur par dépression et pulvérisation sous vide dans tube inox, intégrant la fonction de dégazage de l’installation, gestion et dégazage de l’eau d’appoint en combinaison avec vase à pression variable ou vase à pression constante de Reflex.Version idéale pour toutes installations de froid ou de chaudVersion pour eau normale et eau avec glycol (à partir du modèle 60)Surpression admissible max. : 8 bar pour les modèles 30, 35 et 60 10 bar pour les modèles 75, 90 et 120Toutes les versions pour des T° d’eau max de 70°C ou versions pour des T° d’eau max de 90°C (75,90 et 120)Fonction auto – optimisante pour un rendement parfaitLivré avec l’Unité de Commande Control Basic (Control Touch suivant modèle)Mise en Service aisée avec une fonction Auto - SetupEntretien réduitRaccordement possible à une bâche ouverte contenant le pré-mélange eau / glycol pour version glAvec 2 vannes brevetées modulantes et motoriséesMontage sur un châssis au sol, avec tous les éléments de mesures et hydrauliques premontés

Servitec 35 - 95 travaille avec une pression > 0,5 bar et une pression d’eau pour l’appoint > 0,1 bar* avec Control Basic** avec Control Touch

Version qui travaille avec une pression > 0.5 bar et une pression d’eau pour l’appoint > 0.1 bar* avec Control Basic** avec Control Touch

* avec Control Basic

Pour une température max. de 70°C

Versions spéciales pour des température max. de 90°C

Versions spéciales pour des température max. de 70°C et eau avec glycol

Servitec 35 – 95 avec châssis au sol

WD

H

Modèle Référence Code produit Contenance de l’installation Vs (m3), 70°C

Pression de Servi-ce en bar 70°C

Débit d’appoint en(m³/h)

L x l x H mm

Poidskg

35607595

Magcontrol 120Levelcontrol 120

8829000*8829100*8829200*8829300*8829400**8829500**

717171717171

0.5 - 2.50.5 - 4.50.5 - 5.40.5 - 7.21.3 - 9.01.3 - 9.0

1.030 x 620 x 4401.215 x 685 x 4401.215 x 600 x 5251.215 x 600 x 5251.215 x 600 x 5251.215 x 600 x 525

≤ 220≤ 220≤ 220≤ 220≤ 220≤ 220

≤ 0.35≤ 0.55≤ 0.55≤ 0.55≤ 0.55≤ 0.55

28.034.039.040.043.043.0

Modèle Référence Code produit Contenance de l’installation Vs (m3), 90°C

Pression de Servi-ce en bar 90°C


L x l x H mm

Poidskg

7595


8825300*8825400*8825500*8825600*

71717171

1.3 - 5.41.3 - 7.21.3 - 9.01.3 - 9.0

1.215 x 600 x 5251.215 x 600 x 5251.215 x 600 x 5251.215 x 600 x 525

≤ 220≤ 220≤ 220≤ 220

39.040.043.043.0

≤ 0.35≤ 0.55≤ 0.55≤ 0.55

Modèle Référence Code produit Contenance de l’installation Vs (m3), 70°C gl*

Pression de Servi-ce en bar 70°C gl*


L x l x H mm

Poidskg

60/gl75/gl95/gl


8828100*8828200*8828300*8828400**8828500**

7171717171

1.3 - 4.51.3 - 4.91.3 - 6.71.3 - 8.31.3 - 8.3

1.215 x 685 x 4401.215 x 600 x 5251.215 x 600 x 5251.215 x 600 x 5251.215 x 600 x 525

≤ 50≤ 50≤ 50≤ 50≤ 50

34.039.040.043.043.0

≤ 0.55≤ 0.55≤ 0.55≤ 0.55≤ 0.55

Pour control touch

KATALOG_FR.indd 73 14.01.2015 17:18


Sys

tèm

es d

e D

égaz

age

par d

épre

ssio

n &

Tec

hniq

ues

de S

épar

atio

n

74

2 sorties analogiques 0- 10 V / 4 – 20 mA pour l’affichage de la pression et du niveau6 entrées digitales programmables librement6 Sorties libres de potentiel programmables librement


Module I/O (option)


En option = Servitec pour des systèmes à plus grandes caractéristiques

Construction sur mesure pour des volumes importants > 500 m3, hautes pressions (> 9bar) et dégazage des appoints

Aussi pour des T° d’installations de max 90°C

Consultez nos experts pour un dimensionne-ment adapté à vos besoins

Pour l’échange de données entre la commande (RS 485) et le système central de commande du batiment

LonWorksDigital Référence : 8860000 Code produit : 86LonWorks Référence : 8860100 Code produit : 86Profi bus-DP Référence : 8860200 Code produit : 86Ethernet Référence : 8860300 Code produit : 86

Exemple d’exécution spéciale (vue avant)

Exemple d’exécution spéciale (vue arrière)

KATALOG_FR.indd 74 14.01.2015 17:18


Sys

tèm

es d

e D

égaz

age

par d

épre

ssio

n &

Tec

hniq

ues

de S

épar

atio

n

75

Servitec 30 avec Fillsoft I et vase à pression variable Reflex G

Servitec avec Reflexomat et Fillsoft II

Le Servitec 30 est programmé en Magcont-rol. Le P0 programmé dans l’Unité de Com-mande doit être le même que la valeur P0 du vase à pression variable Reflex G. Le Servitec, dégazeur par dépression, va ôter tout l’air dans l’installation. Le rendement thermique sera fortement amélioré.

Si la pression baisse, le Servitec va com-muter en appoint d’eau. L’appoint, géré et surveillé, sera totalement dégazé en O2 et N2 avant d’être renvoyé dans l’installation. Pas d’apport de corrosion et pas d’apport de N2. Avec le disconnecteur Fillset et le Fillsoft I (appoint adouci), les appoints sont conformes à la EN 1717.

Le Servitec 60 est programmé en Levelcontrol. L’Unité de Commande du Reflexomat via son pied de mesure (LIS) va commander l’Unité de Commande du Servitec 60. Le Servitec, dégazeur par dépression et pulvérisation sous tube inox sous vide, va ôter tout l’air dans l’installation. Le rendement thermique sera fortement amélioré.

Si réserve dans la vessie du vase baisse (détectée par le pied de mesure LIS), le Servitec va commuter automatiquement en appoint d’eau via la vanne modulante et motorisée 2 voies. L’appoint, géré et surveillé, sera totalement dégazé en O2 et N2 avant d’être renvoyé dans l’installation. Pas d’apport de corrosion et pas d’apport de N2. Avec le disconnecteur Fillset et le Fillsoft II (appoint adouci), les appoints sont conformes à la EN 1717.



froid

≥ 500

Servitec 30 référence No : 8830720

Page 72Reflex fillsotréférence No: 6811600

Page 64

Reflex fillset référence N° : 6811205Page 61

Vase à pression variable Reflex GPage 12

Kit de connexion AGPage 13



froid

≥ 500

Reflex fillsoft référence No : 6811700

Page 64

Servitec 60 référence No : 8829100

Page 73

Reflex fillset référence N° : 6811205Page 61

Système Reflex de main-tien de pression constan-

te à compresseur(s)


KATALOG_FR.indd 75 14.01.2015 17:18


Sys

tèm

es d

e D

égaz

age

par d

épre

ssio

n &

Tec

hniq

ues

de S

épar

atio

n

Exvoid

Variomat Giga

Variomat

Servitec

76

Dans le graphique ci-dessous, vous trouverez la relation entre la concentration d’azote (gaz inerte) par litre et la pression d’installation (circuit fermé).

Lors du remplissage d’une installation, l’eau apporte notamment une quantité d’azote et d’oxygène, soit de l’air. L’air provoque : - Mauvais échanges thermiques. - Circulations perturbées - Bruits - Erosion - Corrosion- Boues - Etc.

Comparatif entre les différents dégazeurs

Séparateur d’air mécaniqueIls fonctionnent correctement au point le plus haut de l’installation

Dégazeur par baisse de pression à pression atmosphériqueIls fonctionnent très correctement. Ces appareils jouent sur la différence de la pression d’installation et la baisse de pression à la pression atmosphérique.

Dégazeur par dépressionLes dégazeurs par dépression ont un rendement optimal. Ils appauvrissent fortement l’air de l’eau de l’installation et dégaze en Oxygène et Azote l’eau de remplissage.

Pression au lieu de l’installation du dispositif de dégazage en bar

0 0.5 1 2 3 4 5

zone

qua

si

sans

bul

lebu

lles

libre

dan

s l’e

au

Sol

ubili

té d

e l’a

zote

en

mg/

l

100

90

80

70

60

50

40

30

20

15

10

5

0Dégazeur par dépression

Dégazeur atmosphérique

Séparateur de microbulles / Séparateurs d’air

Concentration critique du système aux point hauts à 0,5 bar, 70°C

KATALOG_FR.indd 76 14.01.2015 17:18


Sys

tèm

es d

e D

égaz

age

par d

épre

ssio

n &

Tec

hniq

ues

de S

épar

atio

n

77

Techniques de SéparationSystèmes de dégazage par dépression & Techniques de Séparation

Pour control touch

KATALOG_FR.indd 77 14.01.2015 17:18


Sys

tèm

es d

e D

égaz

age

par d

épre

ssio

n &

Tec

hniq

ues

de S

épar

atio

n

78

Laiton Laiton

Horizontal Vertical

Purgeur Au-tomatique

Séparateurs de microbulles

Exvoid

Exdirt

Séparateurs de particules et de

boues

Séparateurs de particules et de boues avec bar-reau magnétique

T ½”110°C/180°C

A22-2” V110°C/180°C

A22-1 ½”110°C/180°C

Page 79-80

HiCapHiCap R

A60.3-A329.9Version Hi-cap

A50-A600Version Hi-cap

Page 81-82

Raccords à Souder

Raccords à Brides

D22-2”110°C

D22-1” V110°C

D22-1” V-M110°C

D22-2” M110°C

Page 83

D60.3-D329.9Version Hi-cap

D50-D600Version Hi-cap

D50 – D600 Version HiCap R

démontable

D60.3 – D329.9 Version HiCap

démontable

Insert Magnétique

(Option)

Page 84-87

TW22-1”110°C

Séparateurs Combinés de

microbulles et de particules et de

boues

Séparateurs Combinés de

microbulles et de particules et de boues avec bar-reau magnétique

TW22 V110°C

TW22 V-M110°C

TW22-1” M110°C

Page 88

ExtwinTW60.3 –

TW329.9 Version HiCap

TW50-TW600Version Hi-cap

TW50 – D600 TWersion HiCap

démontable

TW60.3 – TW329.9

Version HiCap R démontable

Insert Magnétique (Option)

Page 89-92

KATALOG_FR.indd 78 14.01.2015 17:18


Sys

tèm

es d

e D

égaz

age

par d

épre

ssio

n &

Tec

hniq

ues

de S

épar

atio

n

79

Exvoid T

Exvoid T purgeur d’air automatique

Vue d’ensembleConception en laiton. Mécanisme interne fiable, peu de pièces en mouvementsEXVOID T subit plusieurs tests lors de la fabrication, surtout la valve de purge Pour une installation verticaleRaccord Rp ½’’ et filet G½’’ à l’extrémité pour visser des accessoires.Limite d’application en fonction des versions : 10 bar / 110°C ou 180°C (solaire)Reflex EXVOID T est le nouveau nom pour le EXTOP

Valve de dégazage garantie sans fuite et non obturable

Une chambre au design spécifique:Un volume important pour éviter aux impuretées d’atteindre la valve de dégazage et pour accepter les variations de pression

Fabrication robuste et de qualité une durée de vie extra-longue

ApplicationsLe EXVOID T est d’application pour les circuits fermés chauds, froids et solaires. Grâce notam-ment à son raccord en ½’’ réel, il permet une purge efficace lors des remplissages et permet de faire l’appel d’air lors des vidanges. Ils se placent aux points hauts judicieux de l’installation et/ou au-dessus des éléments nécessitant un point de purge.

Mode de fonctionnement :L’Exvoid T est constitué d’une large embase pour recueillir un maximum d’impuretés. Une plaque inox trouée sépare l’embase de la haute chambre réceptrice d’air de très grande capacité. Les 3 flotteurs ont un design étudié. La forme permet un travail très soft. Le mécanisme de purge de très haute précision et qualité (testé 4 x) est décentré par rapport à la chambre d’air. Peu de pièces en mouvement, mouvement soft et peu ou pas d’encrassement du mécanisme de purge. Un filet G ½’’ à l’extrémité permet de visser des accessoires (entonnoir, …).

Avantages :Purgeur automatique efficace , très fiable, sans fuiteRéduction des bruits, meilleure transmission de chaleurTrès peu sensible à l’encrassement grâce à sa conceptionRéduit les frais de maintenance.Versions solaires disponibles

Modèle Référence Code produit Connexion Ø (mm) H (mm)Poids kg

Modèle Référence Code produit Connexion Ø (mm) H (mm)Poids kg

T 1 / 2 0.7 6382

82

120Rp ½9250000

T 1 / 2 S 0.7 63 120Rp ½9250600

T, Laiton110°C 10 bar

T solaire Laiton180°C 10 bar

Exvoid T Exvoid T

Exvoid T

Exvoid T system air venting sketch

Boiler

Ø

Ø

H

H

KATALOG_FR.indd 79 14.01.2015 17:18


Sys

tèm

es d

e D

égaz

age

par d

épre

ssio

n &

Tec

hniq

ues

de S

épar

atio

n

80

Exvoid (Laiton), Séparateur de Microbulles

L’insert éprouvé, non corro-dable offre une grand surface de coalescence, des faibles pertes de charges dans le sens de l’écoulement. L’air libre ainsi accroché monte dans une chambre à très faible turbulence. Un Exvoid T à très grand diamètre évacue efficacement les gaz libérés.

Débit:1.25 - 8 m³/h Raccord de ¾’’ 2’’Isolation EXISO disponible

Grande chambre à faible turbulence, grande distance entre le niveau d’eau et le mécanisme de purge. Mécanisme fiable.

Fiable, sans fuite

Flotteurs de formes spécifiques ot adaptés à la forme interne de la chambre.

Modèle

Modèle

Modèle

Modèle

Référence maxm³/h

Connexion Ø (mm)

H (mm)

L (mm)

Poids kg

A 22A ¾A 1

A1 ¼A1 ½A 2

1.11.01.11.31.53.2

1.251.252.003.705.008.00

6363636363

100

22 mmRp ¾Rp 1

Rp 1 ¼Rp 1 ½Rp 2

10685888888

132

165165180202236277

925100092510109251020925103092510409251050

1)

1)

1)

Raccords bicônesCode produit : 821)

Laiton 110°C – 10 barHorizontal

Laiton 110°C – 10 barVertical

Laiton 180°C – 10 barHorizontal, pour systèmes solaires



1)

Laiton 180°C – 10 barVertical, pour systèmes


Référence maxm³/hConnexion Ø

(mm)H

(mm)L

(mm)Poids

kgA 22 VA ¾ V A 1 V

925150092515109251520

1.71.61.6

22 mmRp ¾Rp 1

848484

1.251.251.25

636363

206206206

Référence maxm³/hConnexion ØD

(mm)H

(mm)L

(mm)Poids

kgA 22 SA ¾ SA 1 S

A 1 ¼ SA 1 ½ S

92516009251610925162092516309251640

1.21.11.21.41.6

1.251.252.003.705.00

6363636363

22 mmRp ¾ Rp 1Rp ¼Rp ½

10685888888

165165185202236

Référence maxm³/hConnexion ØD

(mm)H

(mm)L

(mm)Poids

kgA 22 S

A ¾ SVA 1 SV

925170092517109251720

1.81.71.7

1.251.252.00

636363

22 mm Rp ¾Rp 1

1048484

220206206

Exvoid laiton, séparateur de microbulles


ReflexExvoid

Ø

Ø

H

H

L

L

Ø

Ø

H

H

L

L

Exvoid

KATALOG_FR.indd 80 14.01.2015 17:18


Sys

tèm

es d

e D

égaz

age

par d

épre

ssio

n &

Tec

hniq

ues

de S

épar

atio

n

81

maxm³/h

maxm³/h

Exvoid

Exvoid (Acier), Séparateur de Microbulles

Même fonctionnement mais une couronne d’inserts éprouvés prennent place, non corrodables offrant une grand surface de coalescence, des faibles pertes de charges dans le sens de l’écoulement. L’air libre ainsi accroché monte dans une chambre à très faible turbulence. Un Exvoid T à très grand diamètre évacue efficacement les gaz libérés. L’Exvoid T est monté sur une vanne qui permet la maintenance et l’évacuation des crasses lors du 1 er remplissage. Les EXVOID acier sont pourvus d’éléments pour le transport et le placement.

Exvoid T purgeur d’air automatique intégré

Différentes connections sont possibles duDN 50 au DN 600


ReflexExvoid

Vue d’ensembleDN 50 à 600, à brides ou à souderDébit de 12,5 à 1530 m3/hIsolation EXISO de DN 50 à 150

Modèle Référence Connexion Ø D(mm)

H (mm)

H B (mm)

L (mm)

Poids kg

Isolation thermique disponibleCode produit : 831)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

A 60.3A 76.1A 88.9A 114.3A 139.7A 168.3A 219.1A 273.0A 323.9

825110082511108251120825113082511408251150825116082511708251180

551111242670108150

12.520.027.047.072.0108.0180.0288.0405.0

132132206206354354409480634

60.376.188.9114.3139.7168.3219.1273.0323.9

260260370370525525650750850

629 629 743 743 767 767

105011571426

145155151161206221276338393

Modèle Référence Connexion Ø D(mm)

H (mm)

H B (mm)

L (mm)

Poidskg

A 50A 65A 80A 100A 125A 150A 200A 250A 300A 350A 400A 450A 500A 600

82513008251310825132082513308251340825135082513608251370825138082519108251920825194082519508251960

11121821606490146194

sur demandesur demandesur demandesur demandesur demande

12.520.027.047.072.0

108.0180.0288.0405.0500.0650.0850.0

1060.01530.0

132132206206354354409480634634750750

10001200

DN 50/PN 16DN 65/PN 16DN 80/PN 16DN 100/PN 16DN 125/PN 16DN 150/PN 16DN 200/PN 16DN 250/PN 16DN 300/PN 16DN 350/PN 16DN 400/PN 16DN 450/PN 16DN 500/PN 16DN 600/PN 16

350350470475635635775890

100511281226133014301630

629 629 743 743 767 767

10501157142619502150236025803020

145155151161206221276338393

sur demandesur demandesur demandesur demande sur demande

Acier 110°C – 10 barRaccords à souder

Acier 110°C – 10 barRaccords à brides


Avantages :Dégaze efficacement l’air libreMuni d’ un purgeur automatique efficace , très fiable et sans fuite Construction solide en acier de qualitéTrès faibles pertes de chargeEvacuation possible des résidus au bas (option)Large gamme, connexions à brides ou à souderRéduction des bruits, meilleure transmission de chaleur

Ø

ØH

HH

BH

B

L

L

Exvoid acier, séparateur de microbulles

KATALOG_FR.indd 81 14.01.2015 17:18


Sys

tèm

es d

e D

égaz

age

par d

épre

ssio

n &

Tec

hniq

ues

de S

épar

atio

n

82

Exvoid HCFonctionnement et avantages identiques aux versions acier EXVOID.

Lors de grand débit, au lieu d’augmenter la section du EXVOID et le raccordement (so-uvent onéreux), il est préférable de placer des EXVOID HC (Grande Capacité) avec une chambre d’air à très grande capacité. Ceci permet d’éviter des adaptations de raccords entre le DN de la tuyauterie et le DN du EXVOID.

Exvoid HiCap (Acier), Séparateur de Microbulles

Vue d’ensembleDN 50 à 600, à brides ou à souderDébit de 25 à 3000 m³/h


Exvoid T purgeursd’air automatique intégré

Très grande capacité pour des hautes performances

large gamme de DN 50 à DN 600

En option, vanne d’évacuation de boues

Exvoid HC acier, séparateur de microbulles HiCap



Code produit : 83

Code produit : 83

Avantages :Dégaze efficacement l’air librePas d’adaptation entre DN tuyauterie et DN EXVOID Construction solide en acier de qualité Très faibles pertes de charge Evacuation possible des résidus au bas (option) Large gamme, connexions à brides ou à souder Réduction des bruits, meilleure transmission de chaleur

Modèle Référence maxm³/hConnexion ØD

(mm)H

(mm)HB

(mm)L

(mm)Poids

kgA 60.3 HC A 76.1 HC A 88.9 HC A 114.3 HC A 139.7 HC A 168.3 HC A 219.1 HC A 273.0 HC A 323.9 HC

9251105 9251115 9251125 9251135 9251145 9251155 9251165 9251175 9251185

551111242670108150

25.0 40.0 54.0 94.0

144.0 215.0 360.0 575.0 810.0

132 132 206 206 354 354 409 480 634

145155151161206221276338393

60.3 76.1 88.9 114.3 139.7 168.3 219.1 273.0 323.9

260 260 370 370 525 525 650 750 850

810 810 965 965

1205 1205 1495 1895 2205

Modèle Référence maxm³/hConnexion ØD

(mm)H

(mm)HB

(mm)L

(mm)Poids

kgA 50 HC A 65 HC A 80 HC A 100 HC A 125 HC A 150 HC A 200 HC A 250 HC A 300 HC A 350 HC A 400 HC A 450 HC A 500 HC A 600 HC

9251305 9251315 9251325 9251335 9251345 9251355 9251365 9251375 9251385 9251915 9251925 9251945 9251955 9251965

11121821606490146194

sur demandesur demandesur demandesur demande sur demande

25.0 40.0 54.0 94.0

144.0 215.0 360.0 575.0 810.0

1000.0 1300.0 1700.0 2120.0 3000.0

132132206206354354409480634634750750

10001200

145155151161206221276338393

sur demande sur demande sur demande sur demande sur demande

DN 50/PN 16 DN 65/PN 16 DN 80/PN 16 DN 100/PN 16 DN 125/PN 16 DN 150/PN 16 DN 200/PN 16 DN 250/PN 16 DN 300/PN 16 DN 350/PN 16 DN 400/PN 16 DN 450/PN 16 DN 500/PN 16 DN 600/PN 16

350 350 470 475 635 635 775 890

1005 1128 1226 1330 1430 1630

810 810 965 965

1205 1025 1495 1895 2205 2460 2740 3030 33103160

Ø

Ø

HH

HB

L

L

HB

KATALOG_FR.indd 82 14.01.2015 17:18


Sys

tèm

es d

e D

égaz

age

par d

épre

ssio

n &

Tec

hniq

ues

de S

épar

atio

n

83

ExdirtL’insert éprouvé, non corrodable offre une grand surface, des faibles pertes de charges dans le sens de l’écoulement. Les particules ainsi freinées de l’écoulement vont se décanter dans une chambre à très faible turbulence. Les boues et particules peuvent être évacuées efficacement à la pression d’installation par une vanne latérale.

Débit :De 1.25 à 8 m³/h Isolation EXISO disponible DN 20 - DN 40 and 2”

Gamme laiton, plusieurs DN disponib-les

Les raccords ne sont jamais obstrués par les particules

Vanne de purge latérale, faible encombrement et permet une évacuation efficace en quelques secondes.

Corps vertical à grande capacité de rétention ; permet d’espacer les évacuations

Insert Magnétique (version M)

Exdirt (laiton), Séparateur de particules et de boues

Exdirt M (laiton), Séparateur de particules et de boues – avec barreau magnétique


Aérotherme

Exdirt

Exdirt laiton, séparateur de particules et de boues

Modèle Référence maxm³/hConnexion Ø

(mm)L

(mm)H

(mm)Poids

kgD 22D 3/4D 1

D 1 1/4D 1 ½D 2

925200092520109252020925203092520409252050

1.00.91.01.21.33.1

1.251.252.003.705.008.00

6363636363

100

22 mm Rp 3/4Rp 1

Rp 1 1/4Rp 1 ½Rp 2

8585888888

132

103 103 120 140 174 215

1) 2)

2)

2)

2)

2)



Laiton 110°C – 10 barVersion M Horizontale avec barreau magnétique

Laiton 110°C – 10 barVersion M Verticale, avec barreau magnétique

Code produit : 82

Code produit : 82

Material Group : 82

Code produit : 82

1)

1)

1)

1)

2)

Raccords bicônesIsolation Thermique disponible

Ø

ØH

H

L

L

ØH

L

Ø

HL




(mm)L

(mm)H

(mm)Poids

kgD 22 VD ¾ VD 1 V

925250092525109252520

1.51.41.5

1.251.251.25

636363

22 mm Rp ¾Rp 1

848484

144 144 144

2)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

2)


(mm)L

(mm)H

(mm)Poids

kgD 22 MD ¾ MD 1 M

D 1 ¼ MD 1 ½ MD 2 M

925600092560109256020925603092560409256050

1.11.01.11.31.43.3

1.251.252.003.705.008.00

6363636363

100

22 mm Rp ¾Rp 1

Rp 1 ¼Rp 1 ½Rp 2

8585888888

132

103 103 120 140 174 215


(mm)L

(mm)H

(mm)Poids

kgD 22 V-MD ¾ V-MD 1 V-M

925650092565109256520

1.61.51.6

1.251.251.25

636363

22 mm Rp ¾Rp 1

848484

144 144 144

KATALOG_FR.indd 83 14.01.2015 17:18


Sys

tèm

es d

e D

égaz

age

par d

épre

ssio

n &

Tec

hniq

ues

de S

épar

atio

n

84

Exdirt (Acier), Séparateur de particules et de boues

ExdirtMême fonctionnement que les Exdirt version laiton mais plusieurs inserts sous forme de couronne prennent place dans les versions aciers. Les Exdirt acier sont munis d’œilletons de transport/montage. En point eau, une purge d’air et en point bas, une vanne d’évacuation démontable

Débit : De 12,5 à 1530 m3/hRaccord DN 50 à DN 600Isolation EXISO de DN 50 à DN 150

Raccord à brides ou à souder


Corps vertical à grande capacité de rétention ; permet d’espacer les évacuations

Extensible avec l’insert magnétique Exferro

ReflexExdirt

ReflexExdirt



Emetteur

Exdirt acier, séparateur de particules et de boues

Acier 110°C – 10 bar Raccords à souder


D 60.3D 76.1D 88.9D 114.3D 139.7D 168.3D 219.1D 273.0D 323.9

825210082521108252120825213082521408252150825216082521708252180

60.376.188.9114.3139.7168.3219.1273.0323.9

260260370370525525650750850

502 502 617 617 792 792

100212661476

551111242690108150

12.520.027.047.072.0

108.0180.0288.0405.0

132132206206354354409480634

370370430430550550600800900


(mm)H

(mm)HB

(mm)L

(mm)Poids

kg




(mm)H

(mm)HB

(mm)L

(mm)Poids

kgD 50D 65D 80D 100D 125D 150D 200D 250D 300D 350D 400D 450D 500D 600

82523008252310825232082523308252340825235082523608252370825238082529108252920825294082529508252960


350350470470635635775890

100511281226133014301630

502 502 617 617 792 792

10021266147618902090230025202660

111218216064110146194


12.520.027.047.072.0

108.0180.0288.0405.0500.0650.0850.0

1060.01530.0

132132206206354354409480634634750750

10001200

370370430430550550600800900


1)

1)1)

1)

1)

1)

1)

1)1)

1)

1)

1)

AvantagesEfficace jusqu’à des particules < 5µmSi le pot de rétention est rempli, pas d’entrave à l’écoulementPertes de charge faibles et constantesPurge efficace à la pression d’installationExtensible avec un insert magnétique ExferroLarge gamme, connexions à brides ou à souderRéduction importante des boues et particules, allonge la durée de vie des éléments

Ø

Ø

HH

L

L

HB

HB

KATALOG_FR.indd 84 14.01.2015 17:18


Sys

tèm

es d

e D

égaz

age

par d

épre

ssio

n &

Tec

hniq

ues

de S

épar

atio

n

85

Exdirt RMême fonctionnement que les Exdirt version laiton mais plusieurs inserts sous forme de couronne prennent place dans les versions aciers. Les Exdirt R acier sont munis d’œilletons de transport/montage. En point eau, une purge d’air et en point bas, une vanne d’évacuation démontable et la partie basse est démontable.



Corps vertical à grande capacité de rétention ; permet d’espacer les évacuations. La partie basse est démontable pour une inspection et / ou entretien. Un bypass est à prévoir

ReflexExdirt R

Exdirt R acier, séparateur de particules et de boues

DébitRaccord DN 50 à DN 600De 12.5 à1530 m³/h

Exdirt R (Acier), Séparateur de particules et de boues démontable

Acier 110°C – 10 barRaccords à souder, démontable (bride)

Acier 110°C – 10 barRaccords à brides, démontable (bride)

Modèle Référence maxm³/h

maxm³/h

Connexion Ø(mm)

H (mm)

HB (mm)

L (mm)

Poidskg

D 60.3 RD 76.1 RD 88.9 RD 114.3 RD 139.7 RD 168.3 RD 219.1 RD 273.0 RD 323.9 R

825220082522108252220825223082522408252250825226082522708252280

60,376,188,9114,3139,7168,3219,1273,0323,9

260260370370525525650750850

502 502 617 617 792 792

100212661476

18195770120125140196277

12,520,027,047,072,0

108,0180,0288,0405,0

132132206206354354409480634

370370430430550550600800900



AvantagesEfficace jusqu’à des particules < 5µmSi le pot de rétention est rempli, pas d’entrave à l’écoulementPertes de charge faibles et constantesPurge efficace à la pression d’installationExtensible avec un insert magnétique ExferroVersion démontable pour inspection et / ou entretienRéduction importante des boues et particules, allonge la durée de vie des éléments

Générateur de froid

Aérotherme

Ø

HLH

B

Ø

H

L

HB

1)

1)

1)

1)

1)

1)

Modèle Référence Connexion Ø(mm)

H (mm)

HB (mm)

L (mm)

Poidskg

D 50 RD 65 RD 80 RD 100 RD 125 RD 150 RD 200 RD 250 RD 300 RD 350 RD 400 RD 450 RD 500 RD 600 R

82524008252410825242082524308252440825245082524608252470825248082529128252922825294282529528252962


350350470475635635775890

100511281226133014301630

502 502 617 617 792 792

10021266147618902090230025202960

20216876120140181220305


12,520,027,047,072,0

108,0180,0288,0405,0500.0650.0850.01060.01530.0

132132206206354354409480634634750750

10001200

370370430430550550600800900


1)

1)

1)

1)

1)

1)

KATALOG_FR.indd 85 14.01.2015 17:18


Sys

tèm

es d

e D

égaz

age

par d

épre

ssio

n &

Tec

hniq

ues

de S

épar

atio

n

86

Exdirt HCMême fonctionnement que les Exdirt version acier. Lors de grand débit, au lieu d’augmenter la section du Exdirt et le raccordement (souvent onéreux), il est préférable de placer des Exdirt HC (High Capacity) dont le corps vertical acier est de très grande capacité. Ceci permet d’éviter des adaptations de raccords entre le DN de la tuyauterie et le DN du Exdirt.

Débit DN 50 à 600, à brides ou à souder Débit de 25 à 3000 m³/h



Emetteur

Exdirt R acier, séparateur de particules et de boues


Volume de grande capacité de rétention ; permet d’espacer les évacuations.

Corps vertical largement dimensionné, adéquat pour les hauts débits


Vanne de purge


(mm)H

(mm)HB

(mm)L

(mm)Poids

kg


Code produit : 83

Code produit : 83

Ø

H

LHB

D 60.3 HC D 76.1 HC D 88.9 HC D 114.3 HC D 139.7 HC D 168.3 HC D 219.1 HC D 273.0 HC D 323.9 HC

8252105 8252115 8252125 8252135 8252145 8252155 8252165 8252175 8252185

60.3 76.1 88.9 114.3 139.7 168.3 219.1 273.0 323.9

260 260 370 370 525 525 650 750 850

710 710 865 865 1125 1125 1395 1509 2125

551111242690108150

25.0 40.0 54.0 94.0

144.0 215.0 360.0 575.0 810.0

132 132 206 206 354 354 409 480 634

370370430430550550600800900


Exdirt HiCap (Acier), Séparateur de particules et de boues


(mm)H

(mm)HB

(mm)L

(mm)Poids

kgD 50 HC D 65 HC D 80 HC D 100 HC D 125 HC D 150 HC D 200 HC D 250 HC D 300 HC D 350 HC D 400 HC D 450 HC D 500 HC D 600 HC

8252305 8252315 8252325 8252335 8252345 8252355 8252365 8252375 8252385 8252915 8252925 8252945 8252955 8252965


350 350 470 470 635 635 775 890

1005 1128 1226 1330 1430 1630

710 710 865 865 1125 1125 1395 1509 2125 2400 2680 2970 3100 3250

111218216064110146194273354467701913

25.0 40.0 54.0 94.0

144.0 215.0 360.0 575.0 810.0

1000.0 1300.0 1700.0 2120.0 3000.0

132 132 206 206 354 354 409 480 634 634 750 750

1000 1200

370370430430550550600800900


1)

1)

1)

1)

1)

1)

Ø

H

LHB

KATALOG_FR.indd 86 14.01.2015 17:18


Sys

tèm

es d

e D

égaz

age

par d

épre

ssio

n &

Tec

hniq

ues

de S

épar

atio

n

87

Exdirt R-HCRaccord à brides ou à souder.

Volume de grande capacité de rétention ; permet d’espacer les évacuations. La partie basse est démontable pour une inspection et / ou entretien. Un bypass est à prévoir



Vanne de purge

Débit DN 50 à 600, à brides ou à souderDébit de 25 à 3000 m³/h

Même fonctionnement que les Exdirt version acier. Lors de grand débit, au lieu d’augmenter la section du Exdirt et le raccordement (souvent onéreux), il est préférable de placer des Exdirt HC (High Capacity) dont le corps vertical acier est de très grande capacité. Ceci permet d’éviter des adaptations de raccords entre le DN de la tuyauterie et le DN du Exdirt. Le Exdirt R – HC est une version démontable en partie basse.

Exdirt R - HC acier, séparateur de particules et de boues, HiCap et démontable

ReflexExdirt R-HC


Aérotherme

Exdirt R – HC (Acier), Séparateur de particules et de boues HiCap et démontable

Acier 110°C – 10 barRaccords à souder, démontable (bride)

Acier 110°C – 10 barRaccords à brides, démontable (bride)

Ø

H

LHB

Ø

H

LHBCode produit : 83

Code produit : 83


(mm)H

(mm)HB

(mm)L

(mm)Poids

kgD 60.3 R-HC D 76.1 R-HC D 88.9 R-HC D 114.3 R-HC D 139.7 R-HC D 168.3 R-HC D 219.1 R-HC D 273.0 R-HC D 323.9 R-HC

8252205 8252215 8252225 8252235 8252245 8252255 8252265 8252275 8252285

60.3 76.1 88.9 114.3 139.7 168.3 219.1 273.0 323.9

260 260 370 370 525 525 650 750 850

710 710 865 865 1125 1125 1395 1509 2125

18195770120125140196277

25.0 40.0 54.0 94.0

144.0 215.0 360.0 575.0 810.0

132 132 206 206 354 354 409 480 634

370370430430550550600800900


(mm)H

(mm)HB

(mm)L

(mm)Poids

kgD 50 R-HC D 65 R-HC D 80 R-HC D 100 R-HC D 125 R-HC D 150 R-HC D 200 R-HC D 250 R-HC D 300 R-HC D 350 R-HC D 400 R-HC D 450 R-HC D 500 R-HC D 600 R-HC

8252405 8252415 8252425 8252435 8252445 8252455 8252465 8252475 8252485 8252917 8252927 8252947 8252957 8252967


350 350 470 475 635 635 775 890

1005 1128 1226 1330 1430 1630

710 710 865 865 1125 1125 1395 1509 2125 2400 2680 2970 3100 3250

20216876120140181220305


25.0 40.0 54.0 94.0

144.0 215.0 360.0 575.0 810.0

1000.0 1300.0 1700.0 2120.0 3000.0

132 132 206 206 354 354 409 480 634 634 750 750

1000 1200

370370430430550550600800900


KATALOG_FR.indd 87 14.01.2015 17:18


Sys

tèm

es d

e D

égaz

age

par d

épre

ssio

n &

Tec

hniq

ues

de S

épar

atio

n

:

88

ExtwinL’Extwin laiton est l’ association des qualités d’un Exvoid T, d’un Exvoid et d’un Exdirt. Constitué d’un insert unique, l’Extwin assure en partie haute toutes les performances de la purge d’air par le Exvoid T, le dégazage de l’air par le Exvoid et en partie basse, la séparation des boues et particules par le Exdirt.


Grande chambre à faible turbulence, grande distance entre le niveau d’eau et le mécanisme de purge. Mécanisme fiable.

Fiable, sans fuite

Version laiton disponible en plusieurs raccordements

Vanne de purge latérale, faible en-combrement et permet une évacuation efficace en quelques secondes.

Extwin laiton, séparateur de microbulles

ReflexExtwin


Vue d’ensembleVersion en laitonPlusieurs connexions disponiblesExiste en version raccordement verticalExiste en version magnétique (M)T° max = 110°CP max = 10 bar

AvantagesTout en un (Exvoid T, Exvoid et Exdirt)Un raccordement pour les 2 fonctionsIdéal pour protéger des éléments tels que échangeur à plaques,…Maintenance aiséeTrès faibles pertes de chargeEcoulement assuréRéduction des bruits, meilleure transmission de chaleur

Extwin (Laiton), Séparateur combiné de microbulles et de particules / boues


Laiton 110°C – 10 barHorizontal M avec barreau magnétique


Laiton 110°C – 10 barVertical M avec barreau magnétique

Code produit : 82

Code produit : 82

Code produit : 82

Code produit : 82


(mm)H

(mm)L

(mm)Poids

kgTW 22TW 1

92530009253010

22 mm Rp 1

10584

261261

1,71,7

1.252.00

6363

1)

1)


(mm)H

(mm)L

(mm)Poids

kgTW 22 MTW 1 M

92570009257010

22 mm Rp 1

10584

261261

1,81,8

1.252.00

6363


(mm)H

(mm)L

(mm)Poids

kg


(mm)H

(mm)L

(mm)Poids

kg

1)TW 22 V 9253500 22 mm 105 2612,1 1.25 63

TW 22 V-M 9257500 22 mm 105 2612,1 1.25 631)

Ø

Ø

H

H

L

L



KATALOG_FR.indd 88 14.01.2015 17:18


Sys

tèm

es d

e D

égaz

age

par d

épre

ssio

n &

Tec

hniq

ues

de S

épar

atio

n

89

ExtwinL’Extwin acier est l’ asso-ciation des qualités d’un Exvoid T, d’un Exvoid et d’un Exdirt. Constitué d’une couronne d’insert, l’Extwin assure en partie haute toutes les performances de la purge de l’air par le Exvoid T, le dégazage par le Exvoid et en partie basse, la séparation des boues et particules par le Exdirt pages 81 & 84


Fiable, sans fuite


Vanne de purge (extensible avec l’Exferro)

Vue d’ensembleDN 50 à 600, à brides ou à souderDébit de 12.5 à 405 m3/h Exiso Isolation Thermique DN 50 - DN 125


Extwin (Acier), Séparateur combiné de Microbulles et de Particules / Boues

Extwin acier séparateur combiné de microbulles et de particules / boues

ReflexExtwin



(mm)H

(mm)HB

(mm)L

(mm)Poids

kgTW 60.3TW 76.1TW 88.9TW 114.3TW 139.7TW 168.3TW 219.1TW 273.0TW 323.9

825310082531108253120825313082531408253150825316082531708253180

60,376,188,9114,3139,7168,3219,1273,0323,9

260260370370525525650750850

77077092592511851185145518552175

370370430430550550600800900

781517324092196266

12,520,027,047,072,0108,0180,0288,0405,0

132132206206354354409480634

Code produit : 83

Acier 110°C – 10 barRaccords à Brides


(mm)H

(mm)HB

(mm)L

(mm)Poids

kg

Code produit : 83

TW 50TW 65TW 80TW 100TW 125TW 150TW 200TW 250TW 300TW 350TW 400TW 450TW 500TW 600

82533008253310825332082533308253340825335082533608253370825338082539108253920825394082539508253960


350350470475635635775890

100511281226133014301630

7707709259251185118514551855217526002900315035004100

370370430430550550600800900


131337437075108230300


12.520.027.047.072.0108.0180.0288.0405.0500.0650.0850.01060.01530.0

132132206206354354409480634634750750

10001200

Avantages Tout en un (Exvoid T, Exvoid Acier et Exdirt Acier)Un raccordement pour les 2 fonctionsIdéal pour protéger des éléments tels que échangeur à plaques,…Réduction des bruits, meilleure transmission de chaleur

Ø

Ø

HH

HB

HB

L

L

min. 50 mm

min. 50 mm

KATALOG_FR.indd 89 14.01.2015 17:18


Sys

tèm

es d

e D

égaz

age

par d

épre

ssio

n &

Tec

hniq

ues

de S

épar

atio

n

90

L’Extwin R acier est l’ association des qualités d’un Exvoid T, d’un Exvoid et d’un Exdirt. Constitué d’une couronne d’insert, l’Extwin assure en partie haute toutes les performances de la purge de l’air par le Exvoid T, le dégazage par le Exvoid et en partie basse, la séparation des boues et particules par le Exdirt. L’Extwin R est la version démontable. pages 81 & 84

Volume de grande capacité de rétention ; permet d’espacer les évacuations. La partie basse est démontable pour une inspection et / ou entretien. Un bypass est à prévoir


Vanne de purge (extensible avec l’Exferro)

Extwin RFiable, sans fuite

Vue d’ensembleDN 50 à 600, à brides ou à souderDébit de: 12.5 à 1530 m³/h

ReflexExtwin R

Extwin R acier, séparateur combiné de microbul-les et de particules / boues démontable


Aérotherme

Extwin R (Acier), Séparateur combiné de Microbulles et de Particules / Boues démontable


Code produit : 83

Code produit : 83


AvantagesTout en un (Exvoid T, Exvoid Acier et Exdirt R Acier)Idéal pour protéger des éléments tels que échangeur à plaques,…Réduction des bruits, meilleure transmission de chaleurVersion démontable pour inspection et / ou entretienRéduction importante des boues et particules, allonge la durée de vie des éléments

Ø

HH

B L

Ø

HH

B L

min. 50 mm

min. 50 mm


(mm)H

(mm)HB

(mm)L

(mm)Poids

kgTW 60.3 RTW 76.1 RTW 88.9 RTW 114.3 RTW 139.7 RTW 168.3 RTW 219.1 RTW 273.0 RTW 323.9 R

825320082532108253220825323082532408253250825326082532708253280

60,376,188,9114,3139,7168,3219,1273,0323,9

350350470475635635775890

1005

77077092592511851185145518552175

370370430430550550600800900

16165065102110180219320

12,520,027,047,072,0

108,0180,0288,0405,0

132132206206354354409480634


(mm)H

(mm)HB

(mm)L

(mm)Poids

kgTW 50 RTW 65 RTW 80 RTW 100 RTW 125 RTW 150 RTW 200 RTW 250 RTW 300 RTW 350 RTW 400 RTW 450 RTW 500 RTW 600 R

82534008253410825342082534308253440825345082534608253470825348082539128253922825394282539528253962


350350470475635635775890

100511281226133014301630

7707709259251185118514551855217526002900315035004100

370370430430550550600800900


21227178114120200235340


12.520.027.047.072.0

108.0180.0288.0405.0500.0650.0850.0

1060.01530.0

132132206206354354409480634634750750

10001200

KATALOG_FR.indd 90 14.01.2015 17:18


Sys

tèm

es d

e D

égaz

age

par d

épre

ssio

n &

Tec

hniq

ues

de S

épar

atio

n

,

91

L’Extwin HC acier est l’ association des qualités d’un Exvoid T, d’un Exvoid + Exdirt(High Capacity) dont le corps vertical acier est de très grande capacité. Constitué d’une couronne d’insert, l’Extwin assure en partie haute toutes les performances de la purge de l’air par le Exvoid T, le dégazage par le Exvoid et en partie basse, la séparation des boues et particules par le Exdirt.

Fiable, sans fuite

Vanne de purge




Vue d’ensembleDN 50 à 600, à brides ou à souderDébit de 25 à 3000 m³/h

ReflexExtwin R

ReflexExtwin HiCap


Extwin HC acier, séparateur combiné de microbulles et de particules / boues HiCap

Extwin HC (Acier), Séparateur combiné de Microbulles et de Particules / Boues HiCap

Code produi : 83

Code produi : 83

ØH

HB L

min. 50 mm

Ø

HH

B L

min. 50 mm




(mm)H

(mm)HB

(mm)L

(mm)Poids

kgTW 60.3 HCTW 76.1 HCTW 88.9 HCTW 114.3 HCTW 139.7 HCTW 168.3 HCTW 219.1 HCTW 273.0 HCTW 323.9 HC

825210582521158252125825213582521458252155825216582521758252185

60,376,188,9114,3139,7168,3219,1273,0323,9

260260370370525525650750850

1050 1050 1285 1285 1710 1710 2035 2764 3330

sur demande sur demande sur demande sur demande sur demande sur demande sur demande sur demande sur demande

sur demande sur demande sur demande sur demande sur demande sur demande sur demande sur demande sur demande

25.0 40.0 54.0 94.0

144.0 215.0 360.0 575.0 810.0

132132206206354354409480634


(mm)H

(mm)HB

(mm)L

(mm)Poids

kgTW 50 HC TW 65 HC TW 80 HC TW 100 HC TW 125 HC TW 150 HC TW 200 HC TW 250 HC TW 300 HC TW 350 HC TW 400 HC TW 450 HC TW 500 HC TW 600 HC

8253305 8253315 8253325 8253335 8253345 8253355 8253365 8253375 8253385 8253915 8253925 8253945 8253955 8253965


350 350 470 475 635 635 775 890

1005 1128 1226 1330 1430 1630

1050 1050 1285 1285 1710 1710 2035 2764 3330 3600 4000 4500 4900 5800

370370430430550550600800900


1313374370751082303003314295738531217

25.0 40.0 54.0 94.0

144.0 215.0 360.0 575.0 810.0 1000.0 1300.0 1700.0 2120.0 3000.0

132 132 206 206 354 354 409 480 634 634 750 750

1000 1200

Extwin HC

AvantagesTout en un (Exvoid T, Exvoid + Exdirt HC en Acier)Idéal pour protéger des éléments tels que échangeur à plaques,…Réduction des bruits, meilleure transmission de chaleurPermet d’éviter des adaptations entre le DN de la tuyauterie et le DN du Extwin HCRéduction importante des boues et particules, allonge la durée de vie des éléments

KATALOG_FR.indd 91 14.01.2015 17:18


Sys

tèm

es d

e D

égaz

age

par d

épre

ssio

n &

Tec

hniq

ues

de S

épar

atio

n

92

L’Extwin R - HC acier est l’ association des qualités d’un Exvoid T, d’un Exvoid + Exdirt R(High Capacity) dont le corps vertical acier est de très grande capacité. Constitué d’une couronne d’insert, l’Extwin assure en partie haute toutes les performances de la purge de l’air par le Exvoid T, le dégazage par le Exvoid et en partie basse, la séparation des boues et par-ticules par le Exdirt. L’Extwin R – HC est la version démontable des HC

Fiable, sans fuite

Vanne de purge

Volume de grande capacité de rétention, démontable ; permet d’espacer les évacuations. Montage avec Bypass conseillé



ReflexExtwin R-HC

Groupefroid

Aérotherme

Extwin R-HC acier, séparateur combiné de microbulles et de particules / boues démontable

et HiCap

Extwin R-HC (Acier), Séparateur combiné de Microbulles et de Particules / Boues démontable et HiCap

Ø

HH

B

L

min. 50 mm

Ø

HH

B

L

min. 50 mm

Avantages :Tout en un (Exvoid T, Exvoid + Exdirt R - HC en Acier)Idéal pour protéger des éléments tels que échangeur à plaques,…Version démontable pour inspection et / ou entretienPermet d’éviter des adaptations entre le DN de la tuyauterie et le DN du Extwin HCRéduction importante des boues et particules, allonge la durée de vie des éléments

Code produit : 83


Code produit : 83



(mm)H

(mm)HB

(mm)L

(mm)Poids

kgTW 60.3 R-HC TW 76.1 R-HC TW 88.9 R-HC TW 114.3 R-HC TW 139.7 R-HC TW 168.3 R-HC TW 219.1 R-HC TW 273.0 R-HC TW 323.9 R-HC

8253205 8253215 8253225 8253235 8253245 8253255 8253265 8253275 8253285

60.3 76.1 88.9 114.3 139.7 168.3 219.1 273.0 323.9

260 260 370 370 525 525 650 750 850

1050 1050 1285 1285 1710 1710 2035 2764 3330

370370430430550550600800900

16165065102110180219320

25.0 40.0 54.0 94.0

144.0 215.0 360.0 575.0 810.0

132 132 206 206 354 354 409 480 634


(mm)H

(mm)HB

(mm)L

(mm)Poids

kgTW 50 R-HC TW 65 R-HC TW 80 R-HC TW 100 R-HC TW 125 R-HC TW 150 R-HC TW 200 R-HC TW 250 R-HC TW 300 R-HC TW 350 R-HC TW 400 R-HC TW 450 R-HC TW 500 R-HC TW 600 R-HC

8253405 8253415 8253425 8253435 8253445 8253455 8253465 8253475 8253485 8253917 8253927 8253947 8253957 8253967


350 350 470 475 635 635 775 890

1005 1128 1226 1330 1430 1630

1050 1050 1285 1285 1710 1710 2035 2764 3330 3600 4000 4500 4900 5800

370370430430550550600800900

Sur demandeSur demandeSur demandeSur demandeSur demande

21227178114120200235340

Sur demandeSur demandeSur demandeSur demandeSur demande

25.0 40.0 54.0 94.0

144.0 215.0 360.0 575.0 810.0

1000.0 1300.0 1700.0 2120.0 3000.0

132 132 206 206 354 354 409 480 634 634 750 750

1000 1200

Extwin R-HC

KATALOG_FR.indd 92 14.01.2015 17:19


Sys

tèm

es d

e D

égaz

age

par d

épre

ssio

n &

Tec

hniq

ues

de S

épar

atio

n

93

Extwin R-HC (Acier), Séparateur combiné de Microbulles et de Particules / Boues démontable et HiCap

ACCESSOIRES GAMME EXReflex Exferro

Doigt de gant avec barreau magnétique à haute performanceMaintenance aiséeLivré avec fixation et T (la vanne de purge des Exdirt Acier vient s’adapter)Idéal pour capter la magnétite

Modèle Référence Adapté au modèle Longueur (mm)

DN 50/114.3D 125/219.1D 250/323.9D 350/600

9258300925831092583209258330

DN 50 - DN 100DN 125 - DN 200DN 250 - DN 300

> DN 100

300350400500

Code produit : 83

Reflex Exiso

Exvoid en laiton, A22 – A1 ½’’ – 2’’Exdirt en laiton, A22 – A1 ½’’ – 2’’

Modèle Code produitRéférence Epaisseur de l’isolant (mm)

Ø(mm)

H (mm)

A/D 22-1 ½A/D 2”

92548119254801

8282

1515

1252 15-275Sur demande

Modèle Code produitRéférence Epaisseur de l’isolant (mm)

Ø(mm)

H (mm)

50-76.180-114.1

125-168.3

925483192548419254851

838383

30.530.530.5

228290395

447567742

Isolation thermique pour Exvoid et Exdirt, version acier

Graphe de pertes de charges

Exvoid, Exdirt, Extwin

Rp ¾

Rp 1

Rp 1 ¼

Rp 1 ½

Rp 2

DN 50

DN 65

DN 80

DN 100

DN 125

DN 150

DN 200

DN 250

DN 300

10.7

17.2

31.8

40.0

56.1

72.2

121.7

158.5

244.3

351.3

487.9

780.6

1185.7

1696.4

1.25

2.00

3.70

5.00

7.50

12.50

20.00

27.0

47.0

72.0

108.0

180.0

288.0

405.0

Connexion kvs, m³/h V max. m³/h Connexion kvs, m³/h V max. m³/h

= 2.3 m³/h diamètre sélectionné Rp 1 ¼

40 kW4.2 kJ / (kg K) . (70-55) K

x 3.600 s 1 m³1.000 kgh

=

2.3 m./h x 1 bar = 5.23 x 10 bar-3

23

∆p=31.8 m³/h

Circuit chaud 70/55°C, générateur de chaud de 40 kWExemple

x 1 bar, ≤ max2

∆p=Kvs

Pertes de charges pour tous les débits

perte

de

char

ge (k

pa)

6

5

4

3

2

1

0101 100 1000

Débit m³/h

KATALOG_FR.indd 93 14.01.2015 17:19


Reflex EB, pot de décantation

Sépare et collecte les boues (magnétite, dépôt de soudures, sable, etc.) de l’installation Protège et assure la vie des composants (pompes, vannes, échangeur, etc.)Perte de charge minimumRépond à la norme EN 97/23/CERevêtement extérieur en Epoxy durable, couleur grise

Modèle10 Bar / 120°C Code produitRéférence A1 A2Ø D

(mm)h

(mm)H

(mm)EB 30EB 60EB 80EB 100

8636000863510086362008636300

25252525

455770765870

R 1 ¼DN 50/PN 16DN 65/PN 16DN 80/PN 16

409409480480

270465468535

R 1R 1R 1R 1

Modèle6 Bar / 120°C Code produitRéférence A1 A2Ø D

(mm)h

(mm)H

(mm)

10 b

ar

6 ba

r

Reflex LA, séparateur d’air

Sépare les bulles (air, azote,…) dans les installations chaudes et froidesAugmente l’efficacité et assure la vie des composants (pompes, vannes, échangeur, etc.)Perte de charge minimumApproprié pour les installations en toitures ou de faible pressionRaccord à souder

EB 180EB 300EB 400EB 750

8632000863300086340008634100

25252525

1110160015002215

DN 100/PN 6DN 125/PN 6DN 150/PN 6DN 250/PN 6

600600750750

726114110271677

R 1R 1R 1R 1

Modèle10 Bar / 120°C Code produitRéférence AØ D

(mm)L

(mm)H

(mm)

10 b

ar

LA 32LA 40LA 50LA 65LA 80LA 100LA 125LA 150LA 200

867100086720008673000867400086750008676000867700086780008679000

727272727272727272

304040606050409040


300300300390390390390590590

206206206280280280280409409

Reflex T, pot de détente

Sépare l’eau de la vapeur dans un installation chaude (> ou = à 100°C)Peut être raccordé sur l’évacuation des soupapes de sécurité, selon EN 12828Permet l’évaporation sans danger pour l’ambianceRevêtement extérieur en Epoxy durable, couleur grise

94

Modèle Code produitRéférence A1DN

A2DN

A3DN

Ø D(mm)

h(mm)

H(mm)

T 170T 270T 380T 480T 550

7373737373

556575115125

506580

125150

6580100150200

86800008681000868200086830008684000

328400528710896

206280490480634

6580

100150200

Hh

A1

Ø D

A2

A3

hh

LLBB

DD

Rp ⅜Rp ⅜

AA

LA 65 - LA 200LA 32 - LA 50

Hh

A1

A1

Ø D

A2

Hh

A1

A1

A2

30 litre 60-750 litre

Sys

tèm

es d

e D

égaz

age

par d

épre

ssio

n &

Tec

hniq

ues

de S

épar

atio

n

KATALOG_FR.indd 94 14.01.2015 17:19

95

Ballons déau chaude & échangeurs à plaques

Bal

lons

dé

au c

haud

e &

éc

hang

eurs

à p

laqu

es

Ballons Tampons pour chauffage et climatisation - Acier

Ballons déau chaude sanitaire - Acier Vitrifié

Ballons déau chaude

KATALOG_FR.indd 95 14.01.2015 17:19


Bal

lons

dé

au c

haud

e &

éc

hang

eurs

à p

laqu

es

96

Storatherm Heat

Ballons tampons pour chauffage & climatisation*

Ballon tampon sans isolation

Ballon tampon avec isolation

Ballon tampon avec préparation ECS

avec isolation

Isolation

H 200-5000(sans bride , sans

échangeur)Page 98

H 300-5000/R(avec bride , sans

échangeur)Page 99

H 300-5000/1(sans bride , avec simple

échangeur)Page 100

H 500-2000/2(sans bride , avec double

échangeur)Page 101

HF 200-2000**Page 98

HF 300-2000/R**Page 99

HF 300-2000/1Page 100

HF 500-2000/2Page 101

HC 500-1500/1Page 102

(avec préparation ECS)

HC 500-1500/2Page 102

* Pour éviter les condensats , lísolation doit être modifiée convenablement par línstallateur sur site** Isolation nést pas pré-montée en usine mais livrée en colis séparé

HWF 200-2000HW 3000-5000

Page 103

KATALOG_FR.indd 96 14.01.2015 17:19

97


Bal

lons

d´e

au c

haud

e &

éc

hang

eurs

à p

laqu

es

Storatherm Aqua

Ballons vitrifiés pour préparation d´eau chaude

Ballons à simple échangeur

Ballons à double échangeurs

Ballons de stockage

AB 100/1-500/1AF 100/1-500/1

Page 104

AF 750/1-3000/1Page 104

AC 150-250/1Page 105

AC 120/1Page 105

AC 600/200-900/200(combi)Page 109

AH 300/1-1000/1Page 108

AB 200/2-500/2AF 200/2-500/2

Page 106

AF 750/2-3000/2Page 106

AH 300/2-1000/2Page 108

AL 300-500/RPage 110

AL 750-1000/RPage 110

AL 1500-3000/R2Page 111

AL 1500-3000/R3Page 111

AL 3000/R4Page 111

KATALOG_FR.indd 97 14.01.2015 17:19


Bal

lons

dé

au c

haud

e &

éc

hang

eurs

à p

laqu

es

,

98

Storatherm HeatBallons tampons pour chauffage

Cuve en acier S235JRG2 (RSt 37-2) de forte épaisseurJusqu ́à 2000 litres livrés avec une jaquette amovible 90mm de mousse isolante en PU souple démontable et revêtement extérieur en vinyle de couleur blancPour les applications d’eau glacée, les ballons tampons Storatherm sont disponib-les sans jaquette (modèle “H”) . Dans ce cas , une isolation intégrale anti-diffusion doit être fournie par l ́installateur sur site.Intérieur état brut, traitement extérieur préventif et revêtement de finition en poudre (époxy)Pression max. réservoir 3 bar; 6 bar pour 1500 - 5000 l (réservoir)Température max. reservoir 95 °C Storatherm Heat HF: Ballon tampon avec jaquette dísolation, sans échangeur et sans brideStoratherm Heat H: Ballon tampon comme mentionné ci-dessus mais sans jaquette dísolationJaquette pour ballon tampon chauffage pour les capacités de 3000 l, 4000 l et 5000 l sont à commander séparément ( page 103)

Ballon tampon avec jaquette dísolation , sans échangeur et sans bride

Ballon tampon sans jaquette dísolation , sans échangeur et sans bride

Autres couleurs de revêtement extérieur disponibles ( page 103) *Classement au feu suivant DIN 4102-1

Modèle Code Produit

RéférenceBlanc Argent

Ø D2(mm)

Hauteur(mm)

Raccordements9x

Hauteur de basculement

Poidskg Perte de chaleurKwh/24h

Classement au feu revêtement extérieur

8500000 8500010 8500020 8500030 8500040 8500050 8500060

HF 200HF 300HF 500HF 800HF 1000HF 1500HF 2000

8502000 8502010 8502020 8502030 8502040 8502050 8502060

63 63 63 63 63 63 63

Rp 1 ½ Rp 1 ½ Rp 1 ½ Rp 1 ½ Rp 1 ½ Rp 1 ½ Rp 1 ½

2.22.83.44.04.45.15.9

660 777 777 970 970 1180 1380

1525 1355 1974 1870 2153 2178 2200

1500 1320 1950 1825 2115 2120 2122

51.0 59.0 72.0

124.0 139.0186.0 266.0

B2*B2*B2*B2*B2*B2*B2*

H 200 H 300 H 500 H 800 H 1000 H 1500 H 2000 H 3000 H 4000 H 5000

7788000 7783000 7783100 7783225 7783333 7783400 7783500 7788100 7788400 7788700

63 63 63 63 63 63 63 63 63 63

1500 1320 1950 1825 2115 2120 2122 2101 2676 3211

1525 1355 1975 1870 2153 2178 2200 2205 2756 3264

480 597 597 790 790

1000 1200 1500 1500 1500

Rp 1 ½ Rp 1 ½ Rp 1 ½Rp 1 ½ Rp 1 ½ Rp 1 ½ Rp 1 ½ Rp 2 Rp 2 Rp 2

51.0 59.0 72.0 124.0 139.0 186.0 266.0 567.0674.0811.0

Modèle Code ProduitRéférence

Ø D1(mm)

Hauteur(mm)

Raccordements9x


Poidskg

Pré

céde

mm

ent, P

HH

Pré

céde

mm

ent, P

H

H 200 - 5000 HF 200 - 2000

Ø D1 Ø D2

Résistance électrique EEHR 3 kW supplémentaire . Montage sur site

raccord 1 ½“

H

KATALOG_FR.indd 98 14.01.2015 17:19


Bal

lons

dé

au c

haud

e &

éc

hang

eurs

à p

laqu

es

Storatherm Heat

99

Ballons tampons pour chauffage avec bride

Cuve en acier S235JRG2 (RSt 37-2) de forte épaisseur Jusqu´á 2000 litres livrés avec une jaquette démontable , isolation en PU souple de 90mm et revêtement extérieur en vinyle de couleur blanc ou argent Pour les applications d’eau glacée, les ballons tampons Storatherm sont disponibles sans jaquette (modèle “H”) ; dans ce cas , une isolation intégrale anti-diffusion doit être fournie par línstallateur sur site. Intérieur état brut, traitement extérieur préventif et revêtement de finition en poudre (époxy)Pression max. réservoir 3 bar; 6 bar pour 1500 - 5000 l (réservoir)Température max. reservoir 95 °C Storatherm Heat HF/R: Ballon tampon avec bride LK 150 mmStoratherm Heat H/R: Ballon tampon comme mentionné ci-dessus mais sans jaquette dísolationJaquette pour ballon tampon chauffage pour les capacités de 3000 l , 4000 l et 5000 l sont à commander séparément ( page 103)

ModèleCode

ProduitRéférence

Blanc ArgentØ D1(mm)

Hauteur(mm)

Raccordements9x


Poidskg

Perte de chaleurKwh/24h


Pré

céde

mm

ent, P

FHF

Pré

céde

mm

ent, P

HF

Modèle Code ProduitRéférence

Ø D2(mm)

Hauteur(mm)

Raccordements9x


Poidskg

8500070 8500080 8500090 8500100 8500200 8500300

HF 300/RHF 500/RHF 800/RHF 1000/RHF 1500/RHF 2000/R

8502070 8502080 8502090 8502100 8502200 8502300

63 63 63 63 63 63

Rp 1 ½ Rp 1 ½ Rp 1 ½ Rp 1 ½ Rp 1 ½Rp 1 ½

2.93.84.34.75.56.4

777 777 970 970 1180 1380

1355 1974 1870 2153 2178 2200

1320 1950 1825 2115 2120 2122

62.0 75.0

127.0 142.0 189.0 269.0

B2*B2*B2*B2*B2*B2*

H 300/R H 500/R H 800/R H 1000/R H 1500/R H 2000/R H 3000/RH 4000/RH 5000/R

7783600 7783800 7784005 7784205 7784400 7784600 7788200 7788500 7788800

63 63 63 63 63 63 63 63 63

1320 1950 1825 2115 2120 2122 2101 2676 3211

1355 1975 1870 2153 2178 2200 2205 2756 3264

597 597 790 790

1000 1200 1500 1500 1500

Rp 1 ½Rp 1 ½ Rp 1 ½ Rp 1 ½ Rp 1 ½ Rp 1 ½ Rp 2 Rp 2 Rp 2

58.071.0 121.0 135.0 181.0 257.0 570.0 677.0 814.0

Ballon tampon sans échangeur , avec jaquette dísolation et avec bride

Ballon tampon sans échangeur , sans jaquette dísolation , avec bride

Autres couleurs de revêtement extérieur disponibles ( page 103)

Sortie secondaireEntrée primaire

Echangeur de chaleur démontable RWT 1 / RWT 2

Augmenter la puissance de chauffage : ajouter une résistance électrique EEHR/EFHR et/ou ajouter un échangeur de chaleur démontable . Montage sur site

raccord 1 ½“

Ø D2Ø D1

H

H 300 - 5000/R HF 300 - 2000/R

BrideØ 150

*Classement au feu suivant DIN 4102-1

KATALOG_FR.indd 99 14.01.2015 17:19


Bal

lons

dé

au c

haud

e &

éc

hang

eurs

à p

laqu

es

100

Ballons tampons pour chauffage à simple échangeur

Storatherm HeatCuve en acier S235JRG2 (RSt 37-2) de forte épaisseur Jusqu´á 2000 litres avec une jaquette démontable, isolation en PU soup-le et revêtement extérieur en vinyle Pour les applications d’eau glacée, les ballons tampons Storatherm sont disponibles sans jaquette (modèle “H”); dans ce cas, une isolation intégrale anti-diffusion doit être fournie par línstallateur sur site. Intérieur état brut, traitement extérieur préventif et revêtement de finition en poudre (époxy)Pression max. réservoir 3 bar; 6 bar pour 1500 - 5000 l (réservoir)Température max. reservoir 95 °C Ballon tampon avec jaquette dísolation , avec simple échangeur, sans brideStoratherm Heat H: Ballon tampon comme mentionné ci-dessus mais sans jaquette dísolationJaquette pour ballon tampon chauffage pour les capacités de 3000 l, 4000 l et 5000 l sont à commander séparément ( page 103)Pression max. échangeur :16 bar / Température max. échangeur :110°C

ModèleCode

ProduitRéférence

ArgentØ D2(mm)

Hauteur(mm)

Raccordements9x


Poidskg

Surface d´échange m²Blanc

Ballon tampon avec simple échangeur , avec jaquette dísolation , sans bride


Ballon tampon avec jaquette dísolation , avec simple échangeur , sans bride

Tableau de performance

HF 300/1HF 500/1HF 800/1HF 1000/1HF 1500/1HF 2000/1

8500400 8500500 8500600 8500700 8500800 8500900

8502400 8502500 8502600 8502700 8502800 8502900

63 63 63 63 63 63

Rp 1 ½Rp 1 ½ Rp 1 ½Rp 1 ½ Rp 1 ½ Rp 1 ½

1.341.883.764.484.484.48

777 777 970 970 1180 1380

1355 1974 1870 2153 2178 2200

1320 1950 1825 2115 2120 2122

82.0 100.0 197.0 225.0 272.0 352.0

ModèleCode

ProduitRéférence Ø D1(mm)

Hauteur(mm)

Raccordements9x


Poidskg

Surface d´échange m²

H 300/1 H 500/1 H 800/1 H 1000/1 H 1500/1 H 2000/1 H 3000/1 H 4000/1H 5000/1

7783700 7783900 7784115 7784315 7784500 7784700 7788300 77886007788900

63 63 63 63 63 63 63 63 63

Rp 1 ½Rp 1 ½ Rp 1 ½ Rp 1 ½ Rp 1 ½ Rp 1 ½ Rp 2 Rp 2 Rp 2

1.34 1.88 3.76 4.48 4.48 4.485.00 6.00 7.00

597 597 790 790

1000 1200 1500 1500 1500

1355 1975 1870 2153 2178 2200 2205 2756 3264

1320 1950 1825 2115 2120 2122 2101 2676 3211

74.0 95.0

190.0 216.0 265.0 341.0 637.0 754.0 871.0

Modèle Puissance de l’échangeurkW

Performancel/h



HF 300/1HF 500/1HF 800/1HF 1000/1HF 1500/1HF 2000/1

243468818181

3.03.64.14.65.36.2

507711

1421169316931693

B2*B2*B2*B2*B2*B2*

Ø D1 Ø D2

H 300 - 5000/1 HF 300 - 2000/1

H

Pré

céde

mm

ent, P

HW

Pré

céde

mm

ent,

PFH

W


KATALOG_FR.indd 100 14.01.2015 17:19


Bal

lons

dé

au c

haud

e &

éc

hang

eurs

à p

laqu

es

101

Ballons tampons pour chauffage à double échangeur

Ø D1 Ø D2

H 500 - 2000/2 HF 500 - 2000/2

H

Cuve en acier S235JRG2 (RSt 37-2) de forte épaisseurJusqu´á 2000 livrés avec une jaquette démontable, isolation en PU souple et revêtement extérieur en vinylePour les applications d’eau glacèe, les ballons tampons Storatherm sont disponibles sans jaquette (modèle “H”); dans ce cas, une isolation intégrale anti-diffusion doit être fournie par línstallateur sur site.Intérieur état brut, traitement extérieur préventif et revêtement de finition en poudre (époxy)Pression max. réservoir 3 bar; 6 bar pour 1500 - 2000 l (réservoir)Storatherm Heat HF/2: Ballon tampon avec jaquette dísolation , avec double échangeur, sans brideStoratherm Heat H/2: Ballon tampon comme mentionné ci-dessus mais sans jaquette dísolationTempérature max. réservoir 95 °CPression max. échangeur :16 bar / Température max. échangeur :110°C

Buffer eau stockage with jacket and double coil, without inspection Bride

Ballon tampon avec jaquette dísolation , avec double échangeur , sans bride


Pré

céde

mm

ent,

Préc

édem

men

t, Modèle Code Produit

RéférenceArgent

Ø D2(mm)

Hauteur(mm)

Raccordements9x


Poidskg

Surface d´échange m²Blanc

HF 500/2HF 800/2HF 1000/2HF 1500/2HF 2000/2

8500513 8500613 8500713 8500813 8500913

8500510 8500610 8500710 8500810 8500910

63 63 63 63 63

Rp 1 ½Rp 1 ½ Rp 1 ½Rp 1 ½ Rp 1 ½

1.17/1.881.86/2.472.47/3.102.37/3.722.05/3.72

777 970 970 1180 1380

1974 1870 2153 2178 2200

1950 1825 2115 2120 2122

125.0 267.0 308.0 355.0 438.0

Modèle Code ProduitRéférence Ø D1

(mm)Hauteur

(mm)Raccordements

9xHauteur de

basculementPoids

kgSurface

d´échange m²H 500/2H 800/2H 1000/2H 1500/2H 2000/2

77879007787910778792077879307787940

63 63 63 63 63

Rp 1 ½Rp 1 ½ Rp 1 ½Rp 1 ½ Rp 1 ½

1.17/1.881.86/2.472.47/3.102.37/3.722.05/3.72

597 790 790 1000 1200

1974 1870 2153 2178 2200

1950 1825 2115 2120 2122

118.0 259.0279.0346.0425.0

Modèle Puissance échangeurinférieur/supérieur kW

Performancel/h



Tableau de performance

HF 500/2HF 800/2HF 1000/2HF 1500/2HF 2000/2

21/3424/4444/5643/6737/59

3.64.34.75.56.4

442/711514/934934/1172896/1406775/1236

B2*B2*B2*B2*B2*

Storatherm Heat


KATALOG_FR.indd 101 14.01.2015 17:19


Bal

lons

d´e

au c

haud

e &

éc

hang

eurs

à p

laqu

es

102

Soratherm Heat CombiAccumulateur tampon combiné avec simple échangeur pour chauffage et ECS

Ballon combiné pour production ECS et appoint chauffageCuve en acier S235JRG2 (RSt 37-2) de forte épaisseurProduction ECS à travers un échangeur en tube nervuré en acier inoxSimple échangeur de chaleur à grande surface d´échange (HC…/1)Intérieur état brut, traitement extérieur préventif et revêtement de finition en poudre (époxy) Isolation thermique en mousse polyester, épaisseur 120 mm avec un revêtement extérieur en vinyle blancSurfaces d´échange: 10 bar max. / 100°CBallon tampon: 3 bar max. / 95°CEau chaude sanitaire: 6 bar max. / 95°CClassement au feu jaquette: B2 selon DIN 4102-1

Ø D

HC 500 - 1500/1

H

Echangeur chauffage

Echangeur ECS

Accumulateur tampon combiné pour production ECS et appoint chauffage Cuve en acier S235JRG2 (RSt 37-2) de forte épaisseurProduction ECS à travers un échangeur en tube nervuré en acier inoxdouble échangeurs de chaleur à grande surface d´échange (HC…/2)Intérieur état brut, traitement extérieur préventif et revêtement de finition en poudre (époxy)Isolation thermique en mousse polyester, épaisseur 120 mm avec un revêtement extérieur en vinyle blancSurfaces d´échange: 10 bar max. / 100°CBallon tampon: 3 bar max. / 95°CEau chaude sanitaire: 6 bar max. / 95°CClassement au feu jaquette: B2 selon DIN 4102-1

Accumulateur tampon combiné avec simple échangeur pour chauffage et ECS , sans bride

Puissance pour alimentation solaire HW-VL 70-80 °C avec 0,65 m³/h, eau de chauffage, TW de 10 °C à 45 °C

Accumulateur tampon combiné avec double échangeur pour chauffage et ECS

Accumulateur tampon combiné avec double échangeur pour chauffage et ECS , sans bride

Puissance pour alimentation solaire HW-VL 70-80 °C avec 0,65 m³/h, eau de chauffage, TW de 10 °C à 45 °C

Ø D

H

Echangeur ECS

Echangeur chauffage supérieur

Echangeur chauffage inférieur

HC 500 - 1500/2

Modèle Code ProduitRéférence Ø D

(mm)Hauteur

(mm)Performance

KwClassement au feu

revêtement extérieurHauteur de

basculementPoids

kgSurface

d´échange m²8601000860101086010208601030

HC 500/1HC 800/1HC 1000/1HC 1500/1

63 63 63 63

840103010301240

92.0131.0152.0219.0

1.602.602.602.15

1974 1870 2153 2178

1970185021402130

29474739

B2*B2*B2*B2*

Modèle Code ProduitRéférence Ø D

(mm)Hauteur

(mm)Performancesup/inf kW



Poidskg


HC 500/2HC 800/2HC 1000/2HC 1500/2

8601050860106086010708601080

63 63 63 63

840103010301240

106.0152.0179.0237.0

1.14/1.601.75/2.602.20/2.601.50/2.15

1974 1870 2153 2178

1970185021402130

21/2932/4740/4727/39

B2*B2*B2*B2*



KATALOG_FR.indd 102 14.01.2015 17:19


Bal

lons

d´e

au c

haud

e &

éc

hang

eurs

à p

laqu

es

103

AccessoiresReflex revêtement extérieur HWF & isolation thermique HW

Reflex échangeur de chaleur à tube nervuré RWT 1

Reflex EEHR résistance électrique á visser 1 ½”

Thermostat pour résistance électrique

Ensemble revêtement extérieur et isolation pour ballons tampon Reflex en plusieurs couleurs90 mm de PU souple avec un revêtement extérieur en vinyle blancDémontable, montage sur siteClassement au feu: B2 selon DIN 4102-1

Destiné au chauffage supplémentaire des ballons ECS Reflex en liaison avec une source de chaleur supplémentaire par exemple une installation solaireRWT 1 avec bride LK 150 Construit en tube cuivre nervuré Démontable, avec bride et joints Pression de service max. 10 bar Pression de température max. 90 °C

Appoint électrique pour ballons tampon ReflexA visser, avec raccordement 1 ½” ou à monter sur une bride LK 150 avec manchon 1 ½” Avec thermostat de régulation et de sécurité 120°C Avec lampe témoin Protection capot: IP 54 Dureté d‘eau 12 °dH max. Montage sur site Prêt à l´emploi

* Puissance pour alimentation solaire HW-VL 70-80 °C avec 0,65 m³/h, eau de chauffage, TW de 10 °C à 45 °C

Pré

céde

mm

ent, P

WF

Modèle Code ProduitRéférenceBleu Orange Argent Blanc

HWF 200 HWF 300 HWF 500 HWF 800 HWF 1000 HWF 1500 HWF 2000HW 3000HW 4000HW 5000

9119330 9119331 9119332 9119484 9119488 9119335 9119336 911933791193389119339

9119320 9119321 9119322 9119483 9119487 9119325 9119326911932791193289119329

9119340 9119341 9119342 9119485 9119489 9119345 9119346911934791193489119349

-------

911930791193089119309

64646464646464646464

Modèle Code Produit Puissance*kW


Lmm

Bmm

DmmRéférence

RWT 1 7755900 68 9-11 1.1 420 150 110

EEHR 3.0 7755100 68 100 - 5000 3.00 230/1 PH 375

Modèle CodeProduit

Capacité ballonlitres

PuissancekW

TensionV

Lmm

Référence

Modèle Code Produit Pour modèleRéférence

Thermostat de réglage Joint 1 ½” pour résistance électrique

92004459119368

6868

EEHREEHR

B

DL

G¾

L

90

G1 ½

125

KATALOG_FR.indd 103 14.01.2015 17:19


Bal

lons

dé

au c

haud

e &

éc

hang

eurs

à p

laqu

es

104

Storatherm AquaBallon déau chaude sanitaire à simple échangeur

Version verticale / sol Cuve en acier S235JRG2 (RSt 37-2) de forte épaisseur Vitrification de haute qualité selon les normes Allemandes DIN 4753 Anode(s) en magnésium A partir de 1500 litre, anode active (230 V) Echangeur de chaleur thermovitrifié avec large surface d’échange Thermomètre monté d’usineIsolation thermique épaisse de 50 mm en polyuréthane. A partir de 750 litre, épaisseur de 90 mm AB jaquette en tôle en 4 couleurs AF jaquette synthétique en 4 couleurs Trappe de visite Accessoire pour chauffage supplémentaire : Echangeur démontable RWT1 pour bride Ø150 & RWT2 pour bride Ø225 Résistance électrique EEHR & EFHR (page 112)Pression max. 10 bar (réservoir) / 16 bar (échangeur) Température max. 95 °C (réservoir) / 110 °C (échangeur)

Ø D

AB/AF 100/1 - 3000/1

H

Modèle Codeproduit

Référence Bleu Orange Argent Blanc

Ø D(mm)

Hauteur (mm)

BasculementH mm

Poids kg


Pré

céde

mm

ent, S

B-S

F/1

AC 120/1AB 100/1 AB 150/1 AB 200/1 AB 300/1 AB 400/1 AB 500/1 AF 150/1 AF 200/1 AF 300/1 AF 400/1 AF 500/1AF 750/1 AF 1000/1 AF 1500/1 AF 2000/1 AF 3000/1

AF 200/1-M AF 300/1-M AF 400/1-M AF 500/1-M

-7763100 7750600 7750700 7750800 7750900 7751000 7743700 7743800 7760500 7757500 7743900

– – – – – – – – –

-7763000 7750100 7750200 7750300 7750400 7750500 7759200 7759300 7760400 7772200 7772000

– – – – – – – – –

-7763900 7764100 7764200 7764300 7764400 7764500 7768800 7768900 7759400 7759500 7772100

– – – – – – – – –

77596007763800 7763600 7763300 7763400 7763500 7763700 7764000 7741800 7741900 7742000 7742100 7754600 7754700 7800700 7800800 7800900 7741805 7741905 7742005 7742105

6060 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

800849

1222 1473 1334 1631 1961 1222 1473 1334 1631 1961

2023/1932 2050/1959 2216/2019 2126/2019 2878/2784

1473 1334 1631 1961

980960

1290 1530 1472 1738 2044 1290 1530 1472 1738 2044 1990 2025 2520 2545 3300 1530 1472 1738 2044

560512 540 540 700 700 700 540 540 700 700 700

910/750 1010/850

1200/1000 1400/1200 1400/1200

540 700 700 700

5650 67 79 117 137 189 67 79 117 137 189 259 309 480 650 790 79 117 137 189

0.710.61 0.75 0.95 1.45 1.80 1.90 0.75 0.95 1.45 1.80 1.90 3.70 4.50 6.00 7.00 9.50 0.95 1.45 1.80 1.90

Tableau de performance 100/1 120/1 150/1 200/1 300/1 400/1 500/1 750/1 1000/1 1500/1 2000/1 3000/1

Volume déau échangeur Puissance échangeur Pression max échangeur Température max échangeur Débit continu flow ∆T 35°CPrestation ∆T 35°CPrestation ∆T 35°CTemps de rechauffage ∆T 50°CCalculé sur base de Eau froide T = 10°C, Eau chaude T = 45°C, Eau stockage T = 60°C, Primaire ∆T 80 /60°C

litreskWbar°Cl/h

l/10minl/1ère heure

4.3191611048020459318

10.14816110

1170583

158622

39.111016110

27151714396731

5.2251611061530681822

13.36516110

1590881

221226

64.519616110

482733737387

36

5221611054023868918

12.65716110

1395729

189624

55.215616110

38462566576134

6.63116110760382

101722

32.29916110

24401371339827

86.725416110

626052458276

48

Specifications jaquette dísolation 100/1 120/1 150/1 200/1 300/1 400/1 500/1 750/1 1000/1 1500/1 2000/1 3000/1

Epaisseur dísolation Classement au feu/Isolation Classement au feu/Jaquette Classement au feu/couverclePertes de chaleur 24 h Constante de refroidissement Conductivité thermique dísolation

mmDIN 4102-1DIN 4102-1DIN 4102-1

Kwh/24hWh/24h.L.1K

W/mK

50B3B2B21.4

0.3110.034

50B3B2B22.4

0.1780.034

80B3B2B24.8

0.1070.04

50B3B2B21.6

0.2370.034

50B3B2B23

0.1330.034

100B3B2B2

5.730.0640.04

50B3B2B21.80.330.034

50B3B2B22.8

0.1560.034

100B3B2B2

5.160.0760.04

50B3B2B22.1

0.2330.034

80B3B2B23.70.110.04

100B3B2B2

5.730.0640.04

KATALOG_FR.indd 104 14.01.2015 17:19


Bal

lons

dé

au c

haud

e &

éc

hang

eurs

à p

laqu

es

105

Storatherm AquaBallon déau chaude sanitaire à simple échangeur

Anode de magnésium Protection optimale contre la corrosion . En option : anode active ( 230 V) livrée en standard à partir de 1500 Litre

Cuve vitrifiée Thermovitrification sanitaire à 860 °C de 1ère classe. La corrosion n’a aucune prise. La surface thermo vitrifiée est extrêmement lisse pour réduire le risque de dépôt de calcaire au minimum

Bride dínspection A partir de 150 litres . Facilite les travaux de nettoyage et d’entretien. Permet la pose d’une résistance électrique d’appoint ou un échangeur démontable supplémentaire.

Ø D

KWHR

WWZHV

AC 120/1

H

KW

WW

z

h3h4

h6

h7

Bride Ø150 (150-500)Ø225 (750-3000)

Echangeur de chaleur avec large surface d’échange

Anode

Thermomètre

Doigt de gant

h5

h2h1

HV

HR

Modèle 100/1AB/AC/AF 120/1 150/1 200/1 300/1 400/1 500/1 750/1 1000/1 1500/1 2000/1 3000/1

litresmmmmmmmmmmkgbar°CR

(h1) mmR

(h6) mmR

(h2) mmR

(h3) mmR

(h5) mmØ x L mm(h4) mm

Ø(h7) mm

198540Ø

1473Ø

1530651095¾”

13663/4”55¾”8991”

6861”

19116 x 200

506150246

750910750

2000193219902411095

1 ¼”18861 ¼”99¾”

14171 ¼”13141 ¼”288

16 x 2001079225378

115560Ø

800Ø

980421095¾”835¾”835¾”835¾”835¾”835

11 x 450800

DN 85800

385700Ø

1631Ø

173811910951”

15231”55¾”

11111”

9081”

22016 x 200

683150275

15001200100022162109252048010952”

2482”

1051 ¼”16601 ¼”15431 ¼”333

16 x 2501140225412

98512Ø

849Ø

960381095¾”740¾”55¾”6051”

5231”

19316 x 200

428Rp 1 ¼”

248

300700Ø

1334Ø

14729910951”

12261”55¾”9181”

7201”

22016 x 200

548150275

9821010850

2025195920253041095

1 ¼”19001 ¼”103¾”

14891 ¼”13241 ¼”296

16 x 2001087225387

158540Ø

1222Ø

1290541095¾”

11063/4”55

3¾”7321”

5961”

19116 x 200

461150246

478700Ø

1961Ø

204417010951”

18531”55¾”

12641”

9651”

22016 x 200

695150275

20001400120021262019254565010952”

19372”

1181 ¼”16701 ¼”15681 ¼”360

16 x 2501175225443

2800140012002875278433001000

10952”

26912”

1562”

24061 ¼”19301 ¼”396

16 x 2501470225481

Capacité Diamètre Diamètre sans couvercleHauteur Hauteur sans couvercle Inclination heightPoids net Température max cuve Pression max cuve

Sortie déau chaude

Entrée déau froide

Circulation Entrée chauffage

Sortie chauffage

Doigt de gant Bride

WW

KW

Z

HV

HR

Storatherm Aqua Compact ballon d’eau chaude sanitaire

Version horizontale / sol cuve en acier S235JRG2 (RSt 37-2) de forte épaisseur Vitrification de haute qualité selon les normes Allemandes DIN 4753 Anode(s) en magnésium Echangeur de chaleur thermovitrifié avec large surface d’échange Thermomètre monté d’usineIsolation thermique épaisse de 50 mm en polyuréthane Surface d´échange 0.9 m Chassis robuste en tôle pour un poids de 300 kg Jaquette en tôle en 4 couleurs Pression max. 10 bar (réservoir) / 16 bar (échangeur) Température max. 95 °C (réservoir) / 110 °C (échangeur)

Modèle CodeProduit


Poids kg

Rechauffage min

Prestation l/h

Tmm

Hmm

Wmm

Calculé sur base de Eau froide T = 10°C, Eau chaude T = 45°C, Eau stockage T = 60°C, Primaire ∆T 80 /60°C

Pré

céde

mm

ent,

US

AC 150/1 AC 250/1

77621007762600

77620007762500

77650007765100

77619007761300

60 60

590644

85.0114.0

620653

9951095

740755

1829

H

T

W

Anode de Magnésium

AC 150/1 - 250/1

2

KATALOG_FR.indd 105 14.01.2015 17:19


Bal

lons

dé

au c

haud

e &

éc

hang

eurs

à p

laqu

es

106

Storatherm Aqua Solar Ballon déau chaude sanitaire à double échangeur

Version verticale / sol Cuve en acier S235JRG2 (RSt 37-2) de forte épaisseur Vitrification de haute qualité selon les normes Allemandes DIN 4753 Anode(s) en magnésium A partir de 1500 litre, anode active (230 V) Echangeur(s) de chaleur thermovitrifié avec large surface d’échange Thermomètre monté d’usineIsolation thermique épaisse de 50 mm en polyuréthane. A partir de 750 litre, épaisseur de 90 mm AB jaquette en tôle en 4 couleurs AF jaquette synthétique en 4 couleurs Trappe de visite Accessoire pour chauffage supplémentaire: Echangeur démontable RWT1 pour bride Ø150 & RWT2 pour bride Ø225 Résistance électrique EEHR & EFHR (voir page 112)Pression max. 10 bar (réservoir) / 16 bar (échangeur) Température max. 95 °C (réservoir) / 110 °C (échangeur)

Ø D

H

Modèle

1)

Code produit


Ø D(mm)

Hauteur (mm)

BasculementH mm

Poids kg

Surface d´échange haut/bas m²

Aup

arav

ant ,

SB

-SF/

2

AF 200/2AF 300/2AF 300/2 AF 400/2AF 500/2AF 750/2AF 1000/2AF 1500/2AF 2000/2AF 3000/2AB 300/2AB 400/2AB 500/2

-7740000

-77536007754100

-----

776060077671007740700

7743400774150077533007741300774140077432007743300780075078008507800950774220077424007707500

-7740100

-77535007754000

-----

774050077612007757000

-7740800

-77409007741000

-----

774160077423007741700

61616161616161525252616161

14731834133416311961

2023/19322050/19892216/20192126/2019

2875183416311961

1530189214721738204419902025225022003300189217382044

540600700700700

910/7501010/850

1200/10001400/1200

1400600700700

84123123149179249320495670820123149179

0.7/0.950.8/1.550.85/1.451.05/1.801.30/1.901.17/1.931.12/2.45

1.9/3.82.37/4.74

3.4/6.80.8/1.551.05/1.801.30/1.90

1) Modèle court

Tableau de performance 200/2 300/2short

300/2court 400/2 500/2 750/2 1000/2 1500/2 2000/2 3000/2

Volume déau échangeur supérieur Volume déau échangeur inférieur Pression max échangeur Température max échangeur Puissance échangeur supérieur Débit continu ∆T 35°CPrestation ∆T 35°CPrestation ∆T 35°CTemps de rechauffage ∆T 50°CPuissance échangeur inférieur Débit continu ∆T 35°CPrestation ∆T 35°CPrestation ∆T 35°CTemps de rechauffage ∆T 50°C

Calculé sur base de T = 10°C Déau froide, Eau chaude T = 45°C, eau stockage T = 60°C, et régime chauffage

litreslitresbar°CkWl/h

l/10minl/1ère heureminkWl/h

l/10minl/1ère

5.610.8161102663049010224048

1170580181022

7.312.61611031

740616

12514557

1395722

219325

8.213.51611033

815110017768060

14601211289044

17.535.01611057

1390216033199299

24302334435853

32.262.21611091

224549446470

81166409847704265

63

0.70.9516110245503718712931760399103422

5.610.81611026

630486

10194048

1170576

155922

9.113.31611040

970769

15884465

1590871

258627

7.817.11611032

7801418207310976

18701598369246

21.843.61611072

176028654331

97112

244930305320

63

200/2 300/2short

300/2 court 400/2 500/2 750/2 1000/2 1500/2 2000/2 3000/2Specifications jaquette

dísolation Epaisseur dísolation Classement au feu/Isolation Classement au feu/Jaquette Classement au feu/couverclePertes de chaleur 24 h Constante de refroidissement Conductivité thermique dísolation

mmDIN 4102-1DIN 4102-1DIN 4102-1

Kwh/24hWh/24h.L.1K

W/mK

50B3B2B22.3

0.2560.034

50B3B2B22.9

0.1610.034

80B3B2B24.8

0.1070.04

100B3B2B2

5.730.0640.04

50B3B2B23

0.1330.034

100B3B2B2

5.730.0640.04

50B3B2B22.4

0.1780.034

50B3B2B23.2

0.1420.034

100B3B2B2

5.160.0760.04

50B3B2B22.6

0.1930.034

KATALOG_FR.indd 106 14.01.2015 17:19


Bal

lons

dé

au c

haud

e &

éc

hang

eurs

à p

laqu

es

107

Ballon déau chaude sanitaire à double échangeur

Storatherm Aqua Solar

Anode en magnésium Protection optimale contre la corrosion. En option: anode active ( 230 V) livrée en standard à partir de 1500 Litre

EchangeurA tubes lisses de puissances d´échange harmonisées qui garantitun temps de chauffe ultra rapide. Le positionnement particulier del’échangeur évite la formation des zones froides ainsi que la forma-tion des bactéries

Cuve vitrifiéeThermovitrification sanitaire à 860 °C de 1ère classe.La corrosion n’a aucune prise. La surface thermo vitrifiée estextrêmement lisse pour réduire le risque de dépôt de calcaire au minimum

Bride dínspectionA partir de 150 litres. Facilite les travaux de nettoyage et d’entretien. Permet la pose d’une résistance électrique d’appoint ou un échangeur démontable supplémentaire.

KW

WW

Z

h3h4

h6

h8h7

h9

h10

Bride

Echangeur chauffage

Echangeur solaire

Anode

Thermomètre

Doigt de gant 1

Doigt de gant 2h5

h2h1

HV

HR

SV

SR

Augmenter la puissance de chauffage : ajouter une résistance électrique EEHR/EFHR et/ou ajouter un échangeur de chaleur démontable . Montage sur site(page 112-113)

Résistance électrique EEHR

Résistance électrique EFHR

raccord 1 ½“


sortie secondaireentrée primaire

litresmmmmmmmmmmkgbar°CR

(h1) mmR

(h9) mmR

(h4) mmR

(h2) mmR

(h5) mmR

(h6) mmR

(h8) mmØ x L mm(h3) mm

Ø x L mm(h7) mm

Ø(h10) mm

295600Ø

1834Ø

173810610951”

17251”90¾”

11791”

14241”

10641”

9641”

25416 x 200

128916 x 200

403150324

750910750

2000193219902311095

1 ¼”18871 ¼”99¾”

12421”

14671”

11511”

8301”

28816 x 200

133216 x 200

402225

20001400120020252019220067010952”

19372”

1181 ¼”16951 ¼”16131 ¼”12241 ¼”10801 ¼”360

16 x 2501350

16 x 250510225443

298700Ø

1334Ø

147210610951”

12261”55¾”6251”

10481”

7901”

7151”

22016 x 200

92016 x 200

306150275

470700Ø

1961Ø

204416010951”

18531”55¾”

12641”

16041”

11141”

9651”

22016 x 200

140916 x 200

280150275

15001200100022161989222549510952”

20482”

1051 ¼”16601 ¼”16601 ¼”11531 ¼”8841 ¼”333

16 x 2501140

16 x 250411225412

191540Ø

1473Ø

1530701095¾”

1366¾”55¾”8991”

11461”

7861”

6861”

19116 x 200

101116 x 200

280150246

380700Ø

1631Ø

173813010951”

15231”55¾”

11111”

13541”

10061”

9091”

22016 x 200

122316 x 200

369150275

9951010850

2025195920252911095

1 ¼”19051 ¼”103¾”

12431”

14231”

11531”

8841”

29716 x 200

133316 x 200

411225287

28001400120028752784330082010952”

26912”

1561 ¼”24061 ¼”22351 ¼”16451 ¼”14661 ¼”396

16 x2501780

16 x 250522225481

CapacitéDiamètreDiamètre sans couvercleHauteurHauteur sans couvercleHauteur de basculementPoids netTempérature max cuvePression max cuve



Circulation Entrée chauffage

Sortie chauffage

Entrée solaire

Retour solaire

Doigt de gant 1

Doigt de gant 2 Bride

WW

KW

Z

HV

HR

SV

SR

200/2AB/AF 300/2short 300/2 400/2 500/2 750/2 1000/2 1500/2 2000/2 3000/2Modèle

KATALOG_FR.indd 107 14.01.2015 17:19


Bal

lons

dé

au c

haud

e &

éc

hang

eurs

à p

laqu

es

108

Storatherm Aqua Heat PumpBallon déau chaude sanitaire pour pompe à chaleur ( simple et double échangeur )

Version verticale / sol pour les installations avec pompe à chaleurCuve en acier S235JRG2 (RSt 37-2) de forte épaisseurVitrification de haute qualité selon les normes Allemandes DIN 4753Avec échangeur(s) vitrifié(s) surdimensionné(s) avec large surface d´échange spécialement conçu(s) pour les pompes à chaleurAH…/1 avec simple serpentinAH…/ 2 avec double serpentinAnode(s) en magnésiumThermomètre monté d’usineIsolation thermique épaisse de 50 mm en polyuréthane sans CFC. A partir de 750 litre , épaisseur de 90 mm, montage sur site. Couleur : blanche (voir ci-dessous)Picage/raccord 1 ½” pour montage dúne Résistance électrique EEHR (page 112)Trappe de visite pour montage dún échangeur supplémentairePression max. 10 bar (réservoir) / 16 bar (échangeur)Température max. 95 °C (réservoir) / 110 °C (échangeur)

Ø D

H

Doigt de gant

bride

AH ..../1 AH ..../2

Thermomètre

2 échangeurs avec large surface échange

Anode

CodeproduitRéférence Ø D

(mm)Hauteur

(mm)Hauteur de

basculement mmPoids

kgSurface d´échange

haut/bas m²Modèle

Pré

céde

mm

ent, W

PS AH 300/1

AH 400/1AH 500/1AH 750/1AH 1000/1AH 300/2AH 400/2AH 500/2AH 750/2AH 1000/2

7772310777241077725107782200778290077723207772420777252077822207782920

60606060606060606060

1294159119212050208312941591192120502083

139316721990

1972 (2173)2010 (2226)

139316721990

1972 (2173)2010 (2226)

700700700990

1090700700700990

1090

139170222263335145189235290385

3.25.06.27.09.2

2.4/1.13.2/1.44.3/1.65.2/2.26.1/3.1

Tableau de performance 300/1 300/2 400/2400/1 750/2750/1500/1 500/2 1000/21000/1

Volume déau échangeur supérieur

Volume déau échangeur inférieur

Pression max échangeur

Température max échangeur

Puissance échangeur supérieur

Débit continu ∆T 35°C

Prestation ∆T 35°C


Temps de rechauffage ∆T 35°C

Puissance échangeur inférieur

Débit continu ∆T 35°C



Temps de rechauffage ∆T 35°C

Calculé T = 10°C Déau froide, Eau chaude T = 45°C, eau stockage T = 60°C, et régime chauffage ∆T 80 /60°C

litreslitresbar°CkWl/h


minkWl/h


min

-2416110

-----

6819497762335

11

27.211.31611064

1835907

23491540

1147792

166125

-4916110

-----

15245571853532312

20.49.11611046

131967117051633946609133222

-4516110

-----

131375513774399

9

39.615.616110110

3153165341191760

17201414268531

-3516110

-----

106303911083553

9

36.313.61611088

2323117231661446

1319971

196227

-6416110

-----

203581924737106

12

42.721.516110132378421345071

1982

235118953638

30

Isolation thermique pour Ballon déau chaude pour pompe à chaleur

Pour Storatherm Aqua Heat Pump capacité 750 et 1000 litres , jaquette à commander séparement , montage sur site

CodeproduitRéférenceModèle

AHW 750/1AHW 750/2

AHW 1000/1AHW 1000/2

9119696911969791196989119699

68686868

Classement au feu suivant DIN 4102-1

KATALOG_FR.indd 108 14.01.2015 17:19


Bal

lons

d´e

au c

haud

e &

éc

hang

eurs

à p

laqu

es

109

Storatherm Aqua CombiAccumulateur Tampon Combiné

Accumulateur combiné pour production d‘eau chaude sanitaire combiné avec un tampon pour le soutien du chauffage production d’eau chaude sanitaire dans le réservoir interne vitrifié selon les

normes Allemandes DIN 4753 Anode en magnésium et pieds réglables en hauteur Gouttière pour le positionnement des sondes sur toute la hauteur du ballon Jaquette démontable, couleur blanche, à commander séparément Pression max.

Circuit chauffage - 3 barCircuit sanitaire - 10 barCircuit échangeur solaire - 16 bar Température max.

Circuit chauffage - 95 °CCircuit sanitaire - 95 °CCircuit échangeur solaire - 110 °C Classement au feu Jaquette : B2 selon DIN 4102-1

h3h4

h6h7

h5

h2h1

Ø D

H

KWZ

Anode

Réservoir vitrifié

KV

KR

WW

HV

K/HR

SV

SR

KW, Z, WW

Code produitRéférence Ø D

(mm)Hauteur

(mm)Hauteur de

basculement mmPoids

kgSurface d´échange

haut/bas mModèle

Aupa

rava

nt, V

KS

AC 600/200 AC 750/200 AC 900/200

7774600 7774750 7774900

606060

1880/1808 1910/1844 2080/2006

1830 1868 2028

900/ 700 990/ 790 990/ 790

178 200 214

2.1 2.6 3.0

600/200 750/200 900/200Modèle AC

CapacitéDiamètreDiamètre sans isolationHauteurHauteur sans couvercleHauteur de basculementPoids net



Circulation

Entrée chaudière

Entrée chauffage

Retour chauffage

Retour chauffage

Entrée solaire

Retour solaire

WW

KW

Z

KV

HV

KR

K/HR

SV

SR

litresmmmmmmmmmmkgR

(h1) mmR

(h1) mmR

(h1) mmR

(h2) mmR

(h3) mmR

(h4) mmR

(h7) mmR

(h5) mmR

(h6) mm

4029007001880180818301783/4”18083/4”18083/4”1808

1”1586

1”1239

1”8931”

1701”

11731”

278

580990790

1910184418682003/4”18443/4”18443/4”1844

1”1599

1”1244

1”9061”

1841”

8321”

292

655990790

2080200620282143/4”20063/4”20063/4”2006

1”1761

1”1334

1”9961”

1841”

9221”

292

Isolation thermique pour Storatherm Combi

Pour Storatherm Aqua Combi…./200 capacité, épaisseur d´isolation 100 mm PU souple sans CFC, à commander séparement, montage sur site Isolation ACW uniquement pour applications de chauffage

Code produitRéférenceModèle

ACW 600/200 ACW 750/200 ACW 900/200

9118391 91183929118393

686868Pr

écéd

emm

ent,

2

KATALOG_FR.indd 109 14.01.2015 17:19


Bal

lons

dé

au c

haud

e &

éc

hang

eurs

à p

laqu

es

110

Storatherm Aqua LoadBallon de stockage eau chaude sanitaire

Version verticale / sol pour les installations déau chaude sanitaireCuve en acier S235JRG2 (RSt 37-2) de forte épaisseurVitrification de haute qualité selon les normes Allemandes DIN 4753Anode(s) en magnésiumThermomètre monté d’usineIsolation thermique épaisse de 50 mm en polyuréthane sans CFC. A partir de 750 litre, jaquette démontable en PU souple, épaisseur de 90 mm, livrée en colis séparé, montage sur site. Couleur: blanche Possibilité pour monter une ou plusieurs résistances électrique de 3 kW jusqu’à 100 kW. Voir tableau de puissance électrique(page 112) A partir de 1500 litres, 2 brides en standard. 3 et 4 brides, en option. Pression max. 10 bar Température max. 95 °C

Ø D

H

R - 1 bride AL 300 - 500/R

R - 1 bridesAL 750 - 1000/R

Code produitRéférence Hauteur de bas-

culement mmPoids

kgØ D avec isolati-

on mmHauteur avec isolation mm

Hauteur sans isolation mm

Ø D sans isolati-on mmModèle

Préc

édem

men

t,

65005006500600650000065001006500300650040065012006500303650040365012036501204

5151515151515151515151

--

750850

1000120012001000120012001200

--

193219592122203328002122203328002800

18922044199020252220223528482220223528482848

60070091010101200140014001200140014001400

18341961201020352215212628762215212628762876

90155214267390550630395555635642

AL 300/RAL 500/RAL 750/RAL 1000/RAL 1500/R2AL 2000/R2AL 3000/R2AL 1500/R3AL 2000/R3AL 3000/R3AL 3000/R4

Specifications jaquette dísolation 300 500 750 1000 1500 2000 3000

Epaisseur dísolation Classement au feu/IsolationClassement au feu/JaquetteClassement au feu/CouverclePertes de chaleur 24 hConstante de refroidissementConductivité thermique dísolation

mmDIN 4102-1DIN 4102-1DIN 4102-1

Kwh/24hWh/24h.L.1K

W/mK

50B3B2B23

0.1330.034

80B3B2B24.8

0.1070.034

100B3B2B2

6.720.0640.039

50B3B2B22.4

0.1780.034

80B3B2B23.70.11

0.034

100B3B2B2

5.700.0760.039

100B3B2B2

7.660.0640.039

Pertes de chaleur 24 h à Température (réservoir): 65°C – Température (ambiante): 20°C

Revêtement extérieur : Vinyl blanc épaisseur 0.4 mm , classement au feu B2 selon DIN 4102Couvercle : Couleur noir , classement au feu B2 Classement au feu revêtement extérieur, densité 1050 kg/m²Tirette : Couleur noir , largeur 8 mm

raccord 1 ½“

Augmenter la puissance de chauffage : ajouter une résistance EEHR 3 kW. Montage sur site(page 112-113)

Option : Bride avec raccord 1 ½” + joint pour montage dúne résistance électrique. Montage sur site(page 112-113)

KATALOG_FR.indd 110 14.01.2015 17:19


Bal

lons

d´e

au c

haud

e &

éc

hang

eurs

à p

laqu

es

.

111

Storatherm Aqua LoadBallon de stockage eau chaude sanitaire

R2 - 2 bridesAL 1500 - 3000/R2

R3 - 3 bridesAL 1500 - 3000/R3

R4 - 4 brides AL 3000/R4

h3h4

h6h5

h2h1

h7

h8

h9

h10

BrideWW

Z

KW

L

Doigt de gant 1

Doigt de gant 2Bride

Anode

Anode

Thermomètre

sortie secondaireentrée primaire

Augmenter la puissance de chauffage : ajouter une résistance électrique EEHR/EFHR et/ou ajouter un échangeur de chaleur démontable . Montage sur site(page 112-113)


Résistance électrique EFHR

300 500 750 1000 1500 2000 3000Modèle AL

CapacitéDiamètre sans couvercleHauteurHauteur sans couvercleHauteur de basculementPoids net

Rac. de bouclage



Circulation

L

WW

KW

Z

Doigt de gant

Bride

litresmmmmmmmmmmkgR

(h1) mmR

(h2) mmR

(h6) mmR

(h3) mmRp

(h4) mm(h5) mm

R(h7) mm(h8) mm(h9) mm(h10) mm

500700Ø

1961Ø

204496

1 ½”16721 ½”16721 ½”2383/4”1265½”

1265238150275

---

10001010850

2035195920252482”

19112”

16462”92

1 ¼”1154½”951296225387

---

2000140012002126203322355222”

19332”

16482”

1181 ¼”1388½”

1108353225412812

1212-

300600Ø

1834Ø

189287

1 ½”15461 ½”15461 ½”272¾”

1180½”

1180272150325

---

750910750

2010193219901952”

19082”

16382”88

1 ¼”1143½”943288225378

---

1500120010002215212222203662”

20492”

17822”

1051 ¼”1357½”

1077322225412812

1212-

3000140012002876280028486302”

26912”

24062”

2351 ¼”1966½”

154639122541281212121612

KATALOG_FR.indd 111 14.01.2015 17:19


Bal

lons

d´e

au c

haud

e &

éc

hang

eurs

à p

laqu

es

112

AccessoiresReflex EEHR résistance électrique á visser 1 ½”

Appoint électrique pour ballons ECS ReflexA visser , avec raccordement 1 ½” ou à monter sur une bride avec manchon 1 ½”Avec thermostat de régulation et de sécurité 120°CAvec lampe témoinprotection capot: IP 54dureté d‘eau 14 °dH max.Montage sur sitePrêt à l‘emploi

L

EEHR 4.5 - 10.0

EEHR 3.0

125

G 1 ½

90

Code produitRéférence L

(mm)Tension

VPuissance

kWContenu réservoir

litresModèle

EEHR 3.0EEHR 4.5EEHR 6.0EEHR 8.0EEHR 10.0

77551007755300775540077555507755600

6868686868

> 100> 300> 300> 750> 1000

230/1PH400/3PH400/3PH400/3PH400/3PH

3.004.506.008.00

10.00

375450510620750

1)

Pas pour AB - AF 300/2, Ø 600 mm 1)

Reflex bride pour résistance électrique EEHR

Pour reflex ballons d’eau chaude Storatherm AquaAvec manchon Rp 1½ pour l’insertion de la résistance EEHRPour montage sur la trappe de visiteA commander avec joint plat

Code produitRéférence Ballonlitres

Bride LK mm

Bride LK mm

77600007760100

77609007761000

6868

6868

150-500750-3000

150-500750-3000

150225

150225

Code produitRéférence Ballonlitres

join

tbr

ide

Reflex EFHR résistance électrique à bride

Appoint électrique pour ballons ECS Reflex modèle : Storatherm Aqua Heat PumpStoratherm Aqua SolarStoratherm AquaStoratherm Aqua Load livré avec bride et jointjusqu´à 10 kW avec bride LK 150 mm , á partir de 16 kW avec bride LK 225Thermostat de régulation 95 °CThermostat de sécurité 120°CPrêt à l‘emploiMontage sur site

L H

B

D

EEHR 4.0 - 25.0

Pas pour AB - AF 300/2, Ø 600 mm; AH 300, AH 500 Pas pour AH 750, AH 1000

1)

1)1)

2)

2)

2)

2)

Code produitRéférence L

(mm)B

(mm)H

(mm)D

(mm)Tension

VPuissance

kWBallonlitresModèle

EFHR 4.0EFHR 6.0EFHR 8.0 EFHR 10.0 EFHR 16.0 EFHR 19.0 EFHR 25.0

9116314911631591163169116317911650191165029115569

68686868686868

150 - 500300 - 500300 - 500300 - 500750 - 30001000 - 30001000 - 3000

400/3PH400/3PH400/3PH400/3PH400/3PH400/3PH400/3PH

150150150150225225225

185185185185280280280

295395495495610740740

110110110110140140140

4.0/2.7/2.06.0/4.0/3.08.0/5.5/4.0

10.0/6.7/5.016.0 / 11.0 / 8.019.0 / 12.7 / 9.0

25.0 / 18.8 / 12.5

KATALOG_FR.indd 112 14.01.2015 17:19


Bal

lons

d´e

au c

haud

e &

éc

hang

eurs

à p

laqu

es

113

Reflex échangeur de chaleur à tube nervuré RWT

Destiné au chauffage supplémentaire des ballons ECS Reflex en liaison avec une source de chaleur supplémentaire par exemple une installation solaireRWT 1 (bride LK 150): pour modèle AB/AF 150 - 500 simple & double échangeur et AH/AL 300 - 500RWT 2 (bride LK 225): pour modèle AB/AF/AL 750 - 3000 et AH 750 - 1000Construit en tube de cuivre nervuréDémontable, avec contre-bride et jointsPression de service max. 10 barTempérature de service max. 90°C

L

BG ¾

D

Code produitRéférence L (mm)

B (mm)

D (mm)

PuissancekW

Surface d´échange m²Modèle

RWT 1RWT 2

6868

1.12.3

150225

9-1131-39

420540

110170

77559007756300

Pour le pilotage d’un circulateur indépendant / Circuit chauffageAvec boitier en PVC résistant à la chaleurPlage de réglage: 30 à 80 °CDifférentiel 6 KPuissance de rupture 16 (5) A / 230 Vindice de protection IP 40Montage avec doigt de gant fourni

Temperature controllerCode produitRéférenceModèle

Régulateur de température 7751100 68

Groupe de sécurité

Régulateur de température

Comprenant: clapet anti-retour, clapet de décharge , orifice de visite du clapet anti-retour, entonnoir et robinet d’isolementProtège le chauffe-eau contre les pressions excessives pendant les cycles de chauffageDoté du certificat KIWACapacité d’écoulement : 4.0 m³/h à ΔP = 1.0 barTarage: 8 bar

Code produitRéférence L (mm)

A (mm)

I (mm)

H (mm)

h (mm)Modèle

Groupe de sécurité 9119668 23068 140G ¾ 100 115

KATALOG_FR.indd 113 14.01.2015 17:19


Bal

lons

dé

au c

haud

e &

éc

hang

eurs

à p

laqu

es

114

Anodes de protection

Anode active sans entretien

Thermostat de réglage / Sécurité pour résistance électrique

Protection cathodique contre la corrosionTous les ballons vitrifiés Storatherm Aqua pour utilisations ECS sont équipés dúne anode en magnésium sauf AF 1500-3000 -1/2: ceci ont lánode active (230 V)A partir du AF 750/1, AF 750/2, AL 1500/R2, AH 750/1 and AH 750/2, ces ballons sont équipés de 2 anodes en magnésiumAnode flexible est disponible dans les installations à faible hauteur

Anode en magnésium Anode flexible

Code produit Ballons déau chaude modèleRéférenceModèle

Anode en magnésiumAnode en magnésiumAnode en magnésiumAnode en magnésiumAnode en magnésiumAnode en magnésiumAnode en magnésiumAnode en magnésiumAnode en magnésiumAnode en magnésiumAnode en magnésiumAnode en magnésiumAnode en magnésiumAnode en magnésiumAnode en magnésium

Anode flexible en magnésium

7751580 77574007751400 7751500 7751510 7751520 7751530 7751540 7751610 7751570 7751590 7751560 7751620 7751630 7751540

7751600

686868686868686868686868686868

68

AF/AB 100/1 AC 120/1 AC 150/1; AF/AB 150/1 AF/AB 200/1, AF/AB 200/2, AC …/200 AL 300/R; AF/AB 300/1, AF/AB 300/2 Ø 700 AL 300/R - AL 500/R; AF/AB 400/1, AF/ AB 300/1 Ø 600; AF/AB 400/2 AL 500/R; AF/AB 500/1, AF/AB 500/2 AF 750/1 (2 pcs. required) AH 300/1; AH 300/2; AF 1000/1 (2 pcs. required) AH 400/1; AH 400/2; AF 750/2; AH 750/1; AH 750/2 AH 500/1; AH 500/2, AF 1000/2; AH 1000/1; AH 1000/2 AC 250/1 AL 750/R; AH 750/1; AH 750/2; AH 1000/1; AH 1000/2 AL 1000/R2 AL 1500/R2 - AL 3000/R2; AL 1500/R2 - AL 3000/R2 (2 pcs. required) Not for AC 120/1; AC 150/1; AC 250/1; AF 750/ 1 - AF 3000/1; AL 750/R - AL 3000/ R2: AH 750/1; AH 1000/1; AH 750/2; AH 1000/2

Anode active sans entretien selon DIN 4753 T3 et T6Tension 230 V ; 50-60 HzElectrode en titane durableCatégorie de protection IIRéduction G 1 - G ¾ sur site

Code produit Ballons déau chaude modèleRéférenceModèle

Anode active

Anode activeAnode active

77513009119365

6868

Pas pour modèle AC 120/1 , Réduction G 1 - G ¾ sur site Pas pour modèle AF 1500-3000

Code produit Pour ModéleRéférenceModèle

Thermostat de réglage Thermostat de réglage

92004459200447

6868

EEHREEFR

Thermostat de réglage

KATALOG_FR.indd 114 14.01.2015 17:19

115

Pour applications de chauffage , climatisation , solaire et énergie renouvelable

Echangeurs à plaques

Bal

lons

d´e

au c

haud

e &

éc

hang

eurs

à p

laqu

es


KATALOG_FR.indd 115 14.01.2015 17:19


Bal

lons

d´e

au c

haud

e &

éc

hang

eurs

à p

laqu

es

116

LongthermLongtherm avec raccordement par raccord à visser

Pour applications de chauffage urbain, chauffage sol, chauffage solaire et préparation d´eau chaude sanitaireEchangeur à plaques en inox brasées au cuivre sans contre-brides, vis et joints répond ou dépasse la norme européenne 97/23/CE Matériau des plaques: acier inox AISI 316 Matériau de brasage: cuivre Température de service max. 195 °C Pression de service max. 30 bar

rhc 15 rhc 40 rhc 60

Code Lmm

W/wmm

H/hmm

Poidskg

Contenu(L) s1/s2

Contenu(L) s3/s4RaccordRéférence

rlcRéférence

rlcForme de pla-que / Modèle

Nombre de plaques

rhc

15rh

c 40

rhc

60

G ¾

G 1

G 1 ¼

rhc 15rhc 15rhc 15rhc 40rhc 40rhc 40rhc 40rhc 40rhc 40rhc 60rhc 60rhc 60rhc 60rhc 60rhc 60rhc 60rhc 60rhc 60rhc 60rhc 60rhc 60

671210067122006712300671310067132006713300671340067135006713600671410067142006714300671440067145006714600671470067148006714900671500067151006715200

767676767676767676767676767676767676767676

204/170204/170204/170335/281335/281335/281335/281335/281335/281532/478532/478532/478532/478532/478532/478532/478532/478532/478532/478532/478532/478

0.100.230.350.260.590.911.241.561.890.200.300.400.600.901.101.401.902.402.903.904.90

10203010203040506068101420243040506080100

---------------------

74/4074/4074/40

124/73124/73124/73124/73124/73124/73124/73124/73124/73124/73124/73124/73124/73124/73124/73124/73124/73124/73

517497537699

12214516844495363768699

122145168214260

1.41.92.43.24.55.87.18.49.73.73.94.45.26.57.38.6

10.712.814.919.123.3

0.130.250.380.330.650.981.301.631.950.300.400.500.701.001.201.502.002.503.004.005.00

KATALOG_FR.indd 116 14.01.2015 17:19

Bal

lons

d´e

au c

haud

e &

éc

hang

eurs

à p

laqu

es


117

Longtherm avec raccordement par raccord à visser

rhc 85 - rhc 150 - rhc 200

H h

w

W

L

Code Lmm

W/wmm

H/hmm

Poidskg

Contenu(L) s1/s2


rlcRéférence


Nombre de plaques

rhc

200

rhc

1 0

r...c

85 r...c 85

r...c 85r...c 85r...c 85r...c 85r...c 85r...c 85rhc 150rhc 150rhc 150rhc 150rhc 150rhc 150rhc 150rhc 150rhc 200rhc 200rhc 200rhc 200rhc 200rhc 200rhc 200rhc 200

67191006719200671930067194006719500671960067197006721100672120067213006721400672150067216006721800672170067231006723200672330067234006723500672360067238006723700

7676767676767676767676767676767676767676767676

532/460532/460532/460532/460532/460532/460532/460532/421532/421532/421532/421532/421532/421532/421532/421802/690802/690802/690802/690802/690802/690802/690802/690

3.224.375.526.678.9711.2713.575.306.418.62

10.8313.0416.3519.6721.889.5811.5715.5619.5523.5429.5335.5139.50

30 G 240 G 250 G 260 G 280 G 2100 G 2120 G 250 G 2 ½60 G 2 ½80 G 2 ½100 G 2 ½120 G 2 ½150 G 2 ½180 G 2 ½200 G 2 ½50 G 2 ½60 G 2 ½80 G 2 ½100 G 2 ½120 G 2 ½150 G 2 ½180 G 2 ½200 G 2 ½

6718100671820067183006718400671850067186006718700

----------------

27½0027½0027½0027½0027½0027½0027½00

271/161271/161271/161271/161271/161271/161271/161271/161271/161271/161271/161271/161271/161271/161271/161271/161

145168191214260306352197221269317365437509557197221269317365437509557

27.633.038.443.854.665.476.239.444.855.666.477.293.4

109.6120.453.961.977.993.9

109.9133.9157.9173.9

3.454.605.756.909.2011.5013.805.536.638.8411.0513.2616.5819.8922.109.9811.9715.9619.9523.9429.9335.9139.90

G 2

G 2 ½

G 2 ½

KATALOG_FR.indd 117 14.01.2015 17:19


Bal

lons

d´e

au c

haud

e &

éc

hang

eurs

à p

laqu

es

118

LongthermLongtherm avec raccordement par bride

Pour applications de chauffage urbain, chauffage sol, chauffage solaire et préparation d´eau chaude sanitaireEchangeur à plaques en inox brasées au cuivre avec bride. A partir du rhc 150 , les contre-brides sont disponibles répond ou dépasse la norme européenne 97/23/CE Matériau des plaques : acier inox AISI 316 Matériau de brasage : cuivre Température de service max. 195 °C Pression de service max. 30 bar

Epaisseur du rhc 150 , rhc 200 , rhc 300 sans contre-bride *support à pieds ne fait pas parti de la livraison

1)

Nous conseillons de commander 2 sets ( 4 pièces) de contre-bride par échangeur

Code Lmm

W/wmm

H/hmm

Poidskg

Contenu(L) s1/s2


rlcRéférence


Nombre de plaques

1)

BrideDN 50/PN 40

BrideDN 65/PN 40

r..c 85r..c 85r..c 85r..c 85r..c 85r..c 85r..c 85

rhc 150rhc 150rhc 150rhc 150rhc 150rhc 150rhc 150rhc 150

671710067172006717300671740067175006717600671770067201006720200672030067204006720500672060067208006720700

767676767676767676767676767676

532/460532/460532/460532/460532/460532/460532/460532/421532/421532/421532/421532/421532/421532/421532/421

3.454.605.756.909.2011.5013.805.536.638.8411.0513.2616.5819.8922.10

3040506080100120506080100120150180200

6716100671620067163006716400671650067166006716700

--------

27½0027½0027½0027½0027½0027½0027½00

271/161271/161271/161271/161271/161271/161271/161271/161

3.224.375.526.678.9711.2713.575.306.418.62

10.8313.0416.3519.6721.88

180203226249295341387194218266314362434506554

38.043.448.854.265.075.886.645.851.262.072.883.699.8116.0126.8

rhc 150*

rhc

150

r..c

85

KATALOG_FR.indd 118 14.01.2015 17:19

Bal

lons

d´e

au c

haud

e &

éc

hang

eurs

à p

laqu

es


119

Epaisseur du rhc 150 , rhc 200 , rhc 300 sans contre-bride *support à pieds ne fait pas parti de la livraison

1)

Longtherm avec raccordement par bride

H h

w

W

L

rhc 200* rhc 300

rhc

300

rhc

200

Code Lmm

W/wmm

H/hmm

Poidskg

Contenu(L) s1/s2


rlcRéférence


Nombre de plaques

BrideDN 65/PN 40

BrideDN 100/PN 40

rhc 200rhc 200rhc 200rhc 200rhc 200rhc 200rhc 200rhc 200rhc 300rhc 300rhc 300rhc 300rhc 300rhc 300rhc 300rhc 300

6722100672220067223006722400672250067226006722800672270067241006724200672430067244006724500672460067249006724700

76767676767676767676767676767676

802/690802/690802/690802/690802/690802/690802/690802/690875/723875/723875/723875/723875/723875/723875/723875/723

9.9811.9715.9619.9523.9429.9335.9139.9015.0018.0024.0030.0036.0045.0054.0060.00

506080100120150180200506080100120150180200

----------------

271/161271/161271/161271/161271/161271/161271/161271/161386/237386/237386/237386/237386/237386/237386/237386/237

9.5811.5715.5619.5523.5429.5335.5139.5014.4017.4023.4029.4035.4044.4053.4059.40

194218266314362434506554284308356404452524596644

60.368.384.3

100.3116.3140.3164.3180.3114.5127.0152.0177.0202.0239.5277.0302.0

Nous conseillons de commander 2 sets (4 pièces) de contre-bride par échangeur

KATALOG_FR.indd 119 14.01.2015 17:19


Bal

lons

d´e

au c

haud

e &

éc

hang

eurs

à p

laqu

es

AccessoiresLongtherm options de raccordement

Raccordements par vis, étancheité par joints plats, joints livrés , raccordement par soudure et brasage A partir du rhc 150, les contre-brides sont disponibles Set , compte 2 pièces. Livraison uniquement par set

120

L

G 1 G 2

L

ØG 1

L

ØG

Ø

Code LmmG2G1RéférenceVis de raccorde-

ment pour Modèle rhc 15rhc 40rhc 60r...c 85rhc 150rhc 200

676210067622006762300676240067625006762500

777777777777

½¾1

1 ½22

¾1

1 ¼2

2 ½2 ½

364151606666

rhc 15rhc 40rhc 60r...c 85rhc 150rhc 200

676010067602006760300676040067605006760500

777777777777

21.226.933.748.360.360.3

¾1

1 ¼2

2 ½2 ½

303040405050

Code Lmm

ØmmG1RéférenceVis de raccorde-

ment pour Modèle

rhc 15rhc 40rhc 60

676110067612006761300

777777

182228

¾1

1 ¼

161922

Code Lmm

ØmmG1RéférenceVis de raccorde-

ment pour Modèle

rhc 150rhc 200rhc 300

677020067702006770400

777777

76.176.1114.3

6565100

Code ØmmRéférenceVis de raccor-

dement pour DN

rhc 150rhc 200rhc 300

677010067701006770300

777777

76.176.1114.3

6565100

Code ØmmRéférenceVis de raccor-

dement pour DN

Avec filetage - Laiton

Avec embouts à souder - Acier

Avec embouts à braser - Laiton

Contre-bride - Acier inox

Contre-bride - Acier

Nous conseillons de commander 2 sets ( 4 pièces) de contre-bride par échangeur

KATALOG_FR.indd 120 14.01.2015 17:19

Bal

lons

d´e

au c

haud

e &

éc

hang

eurs

à p

laqu

es


121

L’isolation thermique ’longtherm’ en mousse de polyuréthane dure (sans CFC) permet de réduire au maximum les pertes de chaleur Structure en deux demi-coques robustes reliées par deux pinces Facile à installer Enveloppé d’un film PS destiné à augmenter la résistance aux chocs A partir des modèles rhc 150/200, l’isolation thermique est en mousse minérale enveloppée par un revêtement en aluminium

Longtherm Isolation Thermique

L W

H

CodeRéférenceModèle Nombre de plaques DimensionsL x W x H mm

rhc 15rhc 15rhc 40rhc 40rhc 40rhc 60rhc 60rhc 60rhc 60r...c 85r...c 85r...c 85r...c 85rhc 150rhc 150rhc 150rhc 150rhc 200rhc 200rhc 200rhc 200rhc 300rhc 300rhc 300

10-2030

10-2030-4050-606-2430-4050-6080-10030-4050-6080-100

12050-6080-100120-150180-20050-80

100-120150

180-20050-80

100-150180-200

777777777777777777777777777777777777777777777777

675000067501006750200675030067504006750500675060067507006750800675090067510006751100675120067513006751400675150067516006751700675180067519006752000675210067522006752300

108 x 127 x 282153 x 127 x 282128 x 179 x 400174 x 179 x 400218 x 179 x 400150 x 179 x 600180 x 179 x 600228 x 179 x 600322 x 179 x 600180 x 325 x 600228 x 325 x 600322 x 325 x 600440 x 325 x 600228 x 325 x 600322 x 325 x 600440 x 325 x 600580 x 358 x 620297 x 358 x 890390 x 358 x 890459 x 358 x 890574 x 358 x 890318 x 520 x 980483 x 520 x 980647 x 520 x 980

L´isolation thermique ne convient pas pour les applications de climatisation

Les modèles 85 et 150 possèdent des pieds pour les rendre plus stables Le modèle 200 est disponible avec un pied et une poignée de transport que l’on retirera après l’avoir installé.

livré de standard avec rhc 300 1)

1)

Le rhc 300 est livré de série avec un pied et poignée de transport

Fixation Longtherm

a

cb

rhc 150*

Code amm

bmm

cmmRéférenceModèle

r...c 85rhc 150rhc 200rhc 300

677110067711006771300

-

777777-

138158158231

598579848954

--

9891092

KATALOG_FR.indd 121 14.01.2015 17:19


Bal

lons

dé

au c

haud

e &

éc

hang

eurs

à p

laqu

es

122

Tableau de sélection rapide pour Reflex Longtherm

Consultez notre site www.reflex.de pour la selection d´échangeurs à plaque à láide du logiciel ´Reflex Pro´

Chauffage sol

Préparation déau chaude

Dimensionnement pour pertes de pression maxi : 20 kPa (2 mWs)

Chauffage urbain

Dimensionnement pour pertes de pression maxi : 20 kPa (2 mWs) *38% glycol

Dimensionnement pour pertes de pression maxi : 20 kPa (2 mWs)

Circuit primaire Circuit secondaire

70/50°C40/50°C

70/50°C35/45°C

55/49°C40/45°C

55/40°C30/40°C

80/60°C50/70°C

80/60°C55/75°C

Réference isolation thermique Référence kW kW kWkW kW kWModèle

Puissance thermique

rhc 15/10rhc 15/20rhc 15/30rhc 40/10rhc 40/20rhc 40/30rhc 40/40rhc 40/50rhc 40/60rhc 60/10rhc 60/14rhc 60/20rhc 60/24rhc 60/30

67121006712200671230067131006713200671330067134006713500671360067143006714400671450067146006714700

67500006750100675020067502006750300675030067503006750400675040067505006750500675050067505006750600

1122321327405364751116232835

1122321327405365761116232835

-5

1011315273951161928425265

822321327405365761116232834

410155

1219253237--

101316

----481115188

14243141


70/50°C10/60°C

70/25°C10/60°C

65/40°C10/60°C

55/30°C10/50°C

65/40°C*10/60°C

40/25°C*15/25°C

Référence isolation thermique Réference kW kW kWkW kW kWModèle

Puissance thermique

rhc 15/20rhc 15/30rhc 40/10rhc 40/20rhc 40/30rhc 40/40rhc 40/50rhc 40/60rhc 60/10rhc 60/14rhc 60/20rhc 60/24rhc 60/30

6712200671230067131006713200671330067134006713500671360067143006714400671450067146006714700

6750000675010067502006750200675030067503006750400675040067505006750500675050067505006750600

14242754811061291512433485771

-67

20334761752941597188

---9

162330371731516690

---8142026321527455776

---

11182633411933557090

-89

25405365761016232834


130/55°C50/90°C

130/55°C50/70°C

130/60°C55/80°C

110/55°C50/90°C

110/55°C50/70°C

110/60°C55/80°C

Référence isolation thermique Réference kW kW kWkW kW kWModèle

Puissance thermique

rhc 15/10rhc 15/20rhc 15/30rhc 40/10rhc 40/20rhc 40/30rhc 40/40rhc 40/50rhc 40/60rhc 60/10rhc 60/14rhc 60/20rhc 60/24rhc 60/30

67121006712200671230067131006713200671330067134006713500671360067143006714400671450067146006714700

67500006750100675020067502006750300675030067503006750400675040067505006750500675050067505006750600

-47927456583101456794112140

31118215998

1361611892941597188

-1016195283

1081291502333475670

516272754801051291502333475670

----

10162330371730516584

-591132547697

1202941597087

KATALOG_FR.indd 122 14.01.2015 17:19

ServicesServices

Services

123

KATALOG_FR.indd 123 14.01.2015 17:19

124

Services

Ser

vice

s

Comptez sur nous!De votre Reflex propose une multitude de services qui vous accompagnent pour trouver la solution parfaitement adaptée à vos besoins. Faites appel à notre compétence et notre expérience pour qu’ensemble, nous développions des solutions optimisées .

L’étude sur mesure :avec le logiciel de calcul Reflex Pro

Employez le moyen le plus facile pour arriver à la bonne conception et au bon dimensionnement Reflex Pro est la solution logicielle régulièrement améliorée qui vous donnera rapidement et fa-cilement des résultats précis. Le logiciel existe en trois versions. Nous vous offrons en outre une bibliothèque CAO de nos produits à intégrer dans vos logiciels de conception.

D’autres informations ainsi qu’un téléchargement gratuit sont disponibles sur www.reflex.de/pro .

Reflex Pro Web

La version en ligne dimensionne le maintien de pressi-on et les échangeurs à plaques en quelques étapes, directement dans votre naviguateur.Le résultat est fo-urni au format PDF ou sous forme de fichier texte pour étre utilisé ultérieurement.

Application Reflex Pro

Reflex pro existe aussi sous forme d’application pouriPhone, iPad et iPod ! Que ce soit pour un calcul rapide du projet sur place ou en déplacement - l’applicationReflex Pro vous permet dans tous les cas de laisser une image professionnelle à vos clients.

Reflex Pro Win

La gamme complète des fonctions pour une utilisation confortable, méme sans connexion à Internet. La ver-sion d’installation pour Windows est avant tout utile si vous planifiez et concevez régulièrement des systèmes de maintien de pression et de transfert de chaleur.

KATALOG_FR.indd 124 14.01.2015 17:19

Services

Ser

vice

s

125

idée première à la solution

Toujours mobile pour vous : notre service commercial

Le service commercial Reflex est le premier interlocuteurlorsque vous avez besoin de conseils avisés sur site. De la recommandation de produits appropriés à l’assitance pour l’élaboration d’une offre, en passant par la planificati-on: Vous pouvez faire confiance à nos spécialistes !

Découvrez les collaborateurs du service commercialresponsable de votre région en appelant notre centrale

Nos informations sur les produits

Fondez, à chaque étape, vos décisions sur des bases solides grâce aux informations sur les produits Reflex. Vous trouverez tout ce qu’il faut savoir sur nos produits et systèmes dans nos brochures et sur le site Internet www.reflex.de. Une présentation claire et des explica-tions parlantes du contexte général au plus petit détail technique .

Les brochures Reflex actuelles sont disponibles direc-tement auprès de votre service commercial Reflex, par le biais de notre centrale téléphonique ou - encore plus simple - au format PDF sur le site Internet www.reflex.de.

KATALOG_FR.indd 125 14.01.2015 17:19

126

Ser

vice

s

Région NordiqueReflex NordiqueJohan RoennbladRatakatu 610300 KarjaaFinlandeportable: +358 40 160 [email protected]

Région Europe de l’OuestRegional Sales Director: Frédéric Passot

Reflex France Frédéric Passot Tour Part-Dieu 129 rue Servient 69326 Lyon Cedex 03 France Téléphone: +33 4 8191 9159 Fax: +33 4 7803 1631

Reflex Nederland B.VRoderick van GeelKerkstraat 2a2971 AL Bleskensgraaf CAThe NederlandsTéléphone: +31 184 67 05 30Fax: +31 184 67 05 [email protected]

Reflex BeLuxMichel Blainportable: +32 474 59 80 [email protected]

Reflex GB + IrlandeTim Williamsportable: +44 77 02 49 31 [email protected]

Reflex Espagne, PortugalFrederic Passotportable: +33 6 1295 [email protected]

Région METAC Regional Sales Director: Moustapha Fahmy

Reflex Moyen-OrientÖzgür Hündürportable: +90 541 805 52 [email protected]

Reflex Turquie / CaucaseDağhan İnalportable: +90 549 605 52 [email protected]

Reflex AfriqueMoustapha Fahmyportable: +49 151 180 242 [email protected]

Reflex Etats du GolfePramod Kadkolportable: +97 150 340 [email protected]

AhlenGermany

Région Europe de l’EstRegional Sales Director: Jacek Kieszkowski

Reflex Pologne Sp. z o.o.Dr. Alfred Jerszynskiul. Swojska 13 60-592Poznan, PologneTéléphone: +48 61 653 14 02Fax: +48 61 653 14 [email protected]

Reflex RussieKonstantin OrtliebProspect Andropova, 18,Korpus 6, Office 5-07115432 MoscouRussieTéléphone: +7 495 363 15 49Fax: +7 495 363 11 [email protected]

Reflex CZ, s.r.o.Vit GabrielSezemicka 2757/2193 00 Prague 9République TchèqueTéléphone: +420 272 090 301Fax: +420 272 090 [email protected]

Reflex SK, s.r.o.Peter Paltik038 42 RakovoSlovaquieTéléphone: +421 43 423 9154Fax: +421 43 423 [email protected]

Reflex Etats Baltiques, LituanieVygantas MilaknisLituanieportable: +370 687 27 817 [email protected]

EstonieIvar Pärnportable: +372 [email protected]

LettonieAgris Pavlukevics portable: +371 29101453 [email protected]

Reflex UkraineAnatol Pivtorak portable: +380 67 408 33 69 [email protected]

Reflex Biélorussie, Kazakhstan Jacek Kieszkowski portable: +48 784 053747 [email protected]

KATALOG_FR.indd 126 14.01.2015 17:19

127

Ser

vice

s

Région Europe CentraleRegional Sales Director: Peter J. Schmid

Reflex Winkelmann GmbH Peter J. Schmid Gersteinstraße 19 59227 Ahlen Allemagne Téléphone: +49 2382 7069 9460 Fax: +49 2382 7069 39460 [email protected] www.reflex.de

Raflex Autriche GmbHWolfgang BurianekHirschstettner Strasse 19-21BT. I/3. OG1220 Vienna, AutricheTéléphone: +43 1 616 02 510Fax: +43 1 616 02 50 [email protected]@reflex-austria.atwww.reflex-austria.at

Reflex Suisse GmbHRoger FischHohenrainstrasse 104133 Pratteln, SuisseTéléphone: +41 61 825 69 52Fax: +41 61 825 69 [email protected]

Reflex HongriePeter GosiFalk Miksa u 41055 BudapestHongrieTéléphone/Fax: +36 133 180 82portable: +36 309 311 [email protected]

Reflex ItalieWalter BachmannMobile: +39 348 688 [email protected]

Reflex Hellas A.E.Tina LamprinidouVouliagmenis Av. 16517237 DafniGrèceTéléphone: +30 210 67 14 737Fax: +30 210 67 14 [email protected]@reflex-hellas.grwww.reflex.de

Reflex RoumanieAndrei Stoican2nd District, 15 Oltetului Street,023871 Bucarest, RoumanieTéléphone: +40 318 170 713Fax: +40 133 180 82portable: +40 751 248 [email protected]

Reflex Balkans, BulgarieWolfgang Burianekportable: +43 664 883 [email protected]

Région ChineReflex (Shanghai) Et régime chauffage &Energy Equipment Ltd. CoTommy CaoNo. 159 Renbao Rd.Fengchen Town, Fenxian District201408 Shanghai, RP Chine Téléphone: +86 21 57171822 168Fax: +86 21 57171833portable: +86 136 3654 [email protected]

Région Asie / PacifiqueDaniel Testar24 Mount ElizabethSingapour 228518SingapourTéléphone: +65 8685 [email protected]

Région Américaine Michael Wolfportable: +49 151 117 229 [email protected]

Reflex International

Administration des ventes

Lydia KreibelPhone : +49 2382 7069 [email protected]

Tanja Sell Téléphone : +49 2382 7069 [email protected]

Jutta Strickmann Téléphone : +49 2382 7069 9821 [email protected]

Yvonne Horstmann Téléphone : +49 2382 7069 9783 [email protected]

Izabella Piontkowska Téléphone : +48 56 6884467 [email protected]

Katarzyna Antczak Téléphone : +48 56 6884470 [email protected]

Ventes Internationales de projets

Willem Tieleman Téléphone : +49 151 18 02 40 [email protected]

Lars LeerTéléphone : +45 40 56 18 [email protected]

Direction des Ventes des projetsMatthias FeldTéléphone : +49 2382 7069 9536 [email protected]

Direction département OEM Rein van RijtTéléphone : +49 2382 7069 9559 [email protected]

Direction de l’Administration des ventesHendrik Westhölter Téléphone : +49 2382 7069 9541 [email protected]

Direction du Service après-venteHarald Schwenzig Téléphone : +49 2382 7069 [email protected]

Direction Service QualitéVolker Topp Téléphone : +49 2382 7069 9438 [email protected]

KATALOG_FR.indd 127 14.01.2015 17:19

Notes

128

KATALOG_FR.indd 128 14.01.2015 17:19

Notes

129

KATALOG_FR.indd 129 14.01.2015 17:19

130

Reflex appartient au groupe Winkelmann, une société internationale largement implantée dans le monde. Plus de 3.100 collaborateurs participent au développement du groupe non seulement dans le domaine de chauffage , la climatisation et production ECS , mais aussi dans d’autres secteurs comme l’automobile. La société dont le siège est à Ahlen en Westphalie / Allemagne, a derrière elle plus d´un siècle d’expérience et de tradition industrielle. Les vases d’expansion Reflex se retrouvent dans toutes les applications domestiques et industrielles. La gamme de fabrication est très complète, intégrant des unités de maintien de pression par pompe et par compresseur, des unités de dégazage, des préparateurs ECS et plusieurs autres équipements annexes, offrant ainsi une palette complète de produits à ses clients et partenaires.

KATALOG_FR.indd 130 14.01.2015 17:19

2

Reflex s’est fixé comme objectif de vous apporter des solutions élaborées. Peu importe ce que vous attendezdes installations techniques de maintien de pression,de l’assainissement du fluide caloporteur des circuits fermés, de la gestion des appoints d’eau : vous pouvez compter sur un éventail complet de produits et de services complémentaires taillés sur mesure. Nous veillons à ce que Reflex soit le bon choix à tous les égards : du conseil à l’exploitation quotidienne en passant par la planification et la mise en œuvre.

Nous formulons notre engagement à travers le leitmotivde notre entreprise « Thinking solutions. ». Notre pointfort : penser en termes de solutions. En tirant profit de nos décennies d’expérience, de notre connaissance approfondie de la technique et de notre approche axée sur la pratique, nous développons des idées qui vous font aller de l’avant !

Nous ne sommes satisfaits que lorsque vous l’êtes.

KATALOG_FR.indd 2 14.01.2015 17:17

131

Reflex s’est développé en cultivant inlassablement ses valeurs fondamentales, à savoir: une qualité irréprochable et une fiabilité optimum. Ces objectifs guident en permanence nos unités de fabrication. Un rapport qualité-prix compétitif, et surtout des collaborateurs qualifiés tant au niveau de la production qu’au niveau de la vente, où la notion de service client reste prépondérante.

KATALOG_FR.indd 131 14.01.2015 17:19

PI1420fr_9125449_Product Guide_French_2015Imprimé en Allemagne

Refl

ex W

inke

lman

n G

mbH

G

erst

eins

trass

e 19

592

27

Ahl

en, A

llem

agne

Pho

ne: +

49 2

382

7069

-0Fa

x: +

49 2

382

7069

-558

ww

w.re

flex.

de

KA

TALO

G_F

R.in

dd

132

14.0

1.20

15

17:1

9

Gui

de d

e pr

odui

t 201

5

KA

TALO

G_F

R.in

dd

114

.01.

2015

17

:17

Guide de produit 2015

KATALOG_FR.indd 1 14.01.2015 17:17

PI1

420f

r_91

2544

9_P

rodu

ct G

uide

_Fre

nch_

2015

Impr

imé

en A

llem

agne

Reflex Winkelmann GmbH Gersteinstrasse 19 59227

Ahlen, Allemagne

Phone: +49 2382 7069-0Fax: +49 2382 7069-558

www.reflex.de

KATALOG_FR.indd 132 14.01.2015 17:19

Guide de produit 2015 - Reflex Winkelmann · H Ballon de base H/R Ballon avec bride H/1 Ballon avec...

Documents

Transcript of Guide de produit 2015 - Reflex Winkelmann · H Ballon de base H/R Ballon avec bride H/1 Ballon avec...