Guida per lo

STUDENTE STRANIERO

del Celin

2

SommarioDove siamoBrasileCuritibaLuoghi importanti della città per lo studente del Celin

Cose da sapere prima di partirePLE (portoghese como lingua straniera)AlloggioSicurezzaCosto della vita

Che fare all'arrivo?DocumentazioneCPFConto BancarioTessera dello studenteTrasportiCome effettuare chiamateAlimentazioneSaluteSport

Cosa fare prima di tornare a casa

Numeri utili

4

9

16

4

9

16

6

12

18

191921212224

26

25

8

1415

18

4

Dove siamo

Il Brasile è un paese di dimensioni continentali, per questo siamo so-liti dire che è tanti paesi in uno.

BrasilE

5

Le sue varie parti sono molto diverse tra di loro, sia per quanto riguarda il clima che la cultura e gli accenti.

Do

ve siamo

6

“Prima di venire non sapevo nemme-no che la città di Curitiba e lo stato del Paraná esistessero. Pensavo di trovare “favelas” e quartieri lussuosi l’uno accan-to all’altro, ma non è ciò che vedo nel mio quotidiano”.

Willy Rodrigue Ndougou AddaStudente del Celin, dal Camerun

CuritibaCuritiba si trova nel sud del Brasi-

le ed è la capitale dello stato del Paraná. È una grande città con quasi 2 milioni di abitanti. Una delle cose più belle del vivere qui è che è calma ed animata al tempo stesso. Puoi scegliere tra pren-dere la pista ciclabile dal centro fino al Parco São Lourenço, o passare di bar in bar nel quartiere São Francisco.

Do

ve s

iam

o

7

La città offre una gran-de varietà di cinema, teatri, spettacoli, bar, parchi, merca-tini, ristoranti, caffè e discote-che e tra tutte queste opzioni troverai senz’altro il modo migliore per divertirti.

La temperatura media annuale è di 17°C (64F). La minima non scende mai sotto i -5° e la massima raramente supera i 35°C. È la capitale più fredda del paese ma in estate le giornate sono calde e soleggiate.

7

Do

ve siamo

8

Luoghi importanti della città per lo studente del Celin

Do

ve s

iam

o

9

Le cose da sapere prima di partire

PLEPLE è la sigla che si riferisce al Portoghese come Lingua Stranie-

ra, e al corso di lingua portoghese offerto dal Celin. I corsi sono struttu-rati in moduli di 90 ore e vanno dall’elementare (basico) all’avanzato. Le lezioni possono essere individuali o di gruppo. Per studiare al Celin si deve avere compiuto 17 anni, ed essere in possesso del visto da studente o dell’ RNE (Registro Nacional dos Estrangei-ros), e oltre che del Cadastro de Pessoa Física (CPF), che corrisponde al Codice Fiscale.

Per ulteriori informazioni riguardanti il corso:http://www.celin.ufpr.br/index.php/informacoes-para-estrangeiros

Le cose d

a sapere p

rima d

i partire

10

Le c

ose

da

sap

ere

pri

ma

di p

arti

re

Oltre ad offrire le lezioni, il Celin è anche uno dei centri nei quali si può sostenere l’esame di lingua portoghese chiamato Celpe Bras:

http://celpebras.inep.gov.br.Per integrare le lezioni di portoghese al Celin, consigliamo ai

nostri studenti di partecipare al programma TANDEM. TANDEM è un metodo di apprendimento autonomo della lingua straniera nel qua-le due studenti di madrelingua diversa si incontrano per esercitarsi

nella lingua dell’altro gratuitamente. Iscriverti al Nucleo TANDEM può esserti d’aiuto se, visto che stai studiando il portoghese, ti piacerebbe avere l’opportunità di perfezionare le tue conoscenze con un madre-lingua brasiliano al di fuori delle lezioni, offrendo in cambio ciò che sai sulla tua lingua, cultura e paese. Per coordinare gli incontri, il Celin può contare sul Nucleo TANDEM, le cui attività sono: l’accoglienza degli studenti, l’organizzazione delle attività culturali, oltre alla registrazio-ne, creazione e mediazione degli abbinamenti degli studenti che aderi-scono al programma.

Per ulteriori informazioni:http://www.celin.ufpr.br/index.php/nucleo-tandemÈ possibile anche contattare direttamente:tandem.ufpr@gmail.com

11

Dinamica delle lezioni di PLE al Celin e integrazione nella comunità

Gli studenti di Portoghese per Stranieri del Celin

Le lezioni di Portoghese per Stranieri sono dinamiche e inclu-dono la partecipazione attiva degli studenti a diverse attività come: conversazione, giochi, racconti di esperienze personali, scambio di idee, produzione di testi di generi diversi, tra tante altre. Queste attivi-tà sono basate sulla considerazione della lingua come pratica sociale.

Tutti gli studenti (anche gli stranieri) devono partecipare tanto alle lezioni quanto interagire socialmente, allo scopo di esercitare la lingua in situazioni diverse. Così si svilupperà il tuo potenziale di ap-prendente e avrai l’opportunità di imparare più efficacemente la lingua e la cultura.

Gli studenti di portoghese come lingua straniera al Celin possono essere divisi in due gruppi:

• Studenti del programma di scambio: vincolati all’UFPR, questi studenti hanno gli stessi diritti degli studenti brasiliani dell’ Universi-tà (come i pasti alla mensa, l’uso della biblioteca, l’assistenza medica, odontoiatrica e psicologica dell’ Università) e i doveri (come la fre-quenza obbligatoria delle lezioni e l’ ottenimento di risultati positivi nelle valutazioni).

• Studenti autonomi: sono gli studenti che vengono studiare il portoghese in Brasile per proprio conto. Questi studenti non hanno un vincolo con l’UFPR ma soltanto con il Celin, e quindi i loro diritti e doveri sono collegati esclusivamente a questa istituzione.

Le cose d

a sapere p

rima d

i partire

12

Alloggio

Le c

ose

da

sap

ere

pri

ma

di p

arti

re

Le principali opzioni di alloggio a Curitiba sono le seguenti: abi-tare presso una famiglia oppure in una república (termine con cui ci si riferisce ad un appartamento condiviso con altri studenti).

Vivere con una famiglia offre una maggiore immersione nella cultura brasiliana perché gli studenti condividono il quotidiano con chi li ospita. Di solito, in questo caso, alcuni pasti sono condivisi, il che può rendere questa opzione maggiormente interessante sul piano econo-mico.

13

Il Celin ha un elenco di famiglie che sono disponibili ad accoglie-re gli studenti del programma di scambio. Per ulteriori informazioni è necessario inviare un’ email a:

acordoseconvenios_celin@ufpr.brAnche abitare in repúblicas (appartamenti condivisi) è interes-

sante perché dividerai il tuo quotidiano con altri studenti. Molte di queste residenze si trovano nel centro della città, quindi è una buona scelta perché gran parte delle attività culturali di Curitiba sono concen-trate in questa zona.

Un’altra opzione è abitare nei quartieri vicini al centro, in modo da potersi spostare con comodità in autobus o in bicicletta. I quartieri che consigliamo sono: São Francisco, Alto da XV, Centro Cívico, Batel, Bigorrilho, Jardim Botânico, Cristo Rei, Rebouças, Jardim das Américas e Mercês.

Vari siti internet possono essere utili per trovare un apparta-mento da condividere oppure per affittare una camera da letto, come il sito www.reicuritiba.org e www.easyquarto.com.br, oltre alla pagina Facebook: Curitiba PR – Dividir Moradia, e ai gruppi REI Curitiba (In-tercâmbio/Erasmus/Exchange Curitiba). Ti consigliamo di fare l’accor-do solo una volta arrivato a Curitiba, e di prenotare una camera per i primi giorni in un ostello/albergo, come Knock Knock Hostel, Motter Home Hostel e Curitiba Hostel.

Le cose d

a sapere p

rima d

i partire

14

SicurezzaIl Brasile è conosciuto all’estero come un paese violento ed è

verosimile che il numero di rapine e altri reati possa essere supe-riore a quello registrato nel tuo paese di origine. Prendere alcune precauzioni, che noi stessi brasiliani adottiamo, potrà rendere la tua vita a Curitiba più tranquilla e sicura:

- Se ci si sposta a piedi, è meglio farlo in gruppo, soprattutto di sera. Prestate attenzione a chi vi circonda e dimostratevi attenti.

- Evita di esporre computer, macchine fotografiche e cellulari mentre stai camminando per strada o ti trovi in luoghi pubblici.

- Evita di portare con te il tuo passaporto originale se non è strettamente necessario. Una fotocopia del passaporto, dell’ RNE, oppure la tessera dello studente del Celin sono sufficienti come do-cumento di identità per il tuo quotidiano.

- Se ti perdi, entra in un negozio e chiedi informazioni.

- Porta sempre con te un numero di telefono da contattare (di un amico oppure del Celin) così puoi chiamarlo in caso di emergen-za.

Le c

ose

da

sap

ere

pri

ma

di p

arti

re

15

Costo della vitaCuritiba ha un costo della vita

più contenuto rispetto a città come Rio de Janeiro e São Paulo, ma è un po’ più cara della maggioranza delle altre città dell’America del Sud. Ci sono diversi siti che ti aiutano a fare i calcoli di quanto probabilmente spenderai in un mese, ma pagherai in media:

R$2,00 per una tazza di caffèR$2,50 per un litro di latteR$10,00 per un pranzo in un

ristorante al chilo (fatta eccezione per la mensa)

R$2,70 per un biglietto dell’autobusDa R$250 a R$400 di affitto al mese per un posto letto con

bagno in comune.Da R$400 a R$700 di affitto al mese per una camera singola in

centro o nei dintorni.Da R$1000 a R$1200 di affitto al mese in un monolocale o in

un ostello.* prezzi di ottobre 2013

Le cose d

a sapere p

rima d

i partire

16

Documentazione

Che fareall'arrivo??

Per risiedere legalmente in Brasile, devi seguire la procedura di registrazione presso la Polizia Federale subito dopo il tuo arrivo. Se non provvedi entro 30 giorni dal tuo arrivo in Brasile, ti sarà applicata una multa per ogni giorno successivo. La sede della Polizia Federale a Curitiba si trova nel quartiere Santa Cândida.

Per arrivare alla Polizia Federale in autobus, devi prendere una di queste linee:

- Biarticulado Santa Cândida – Capão Raso, direzione Santa Cân-dida, alla fermata Estação Central, dietro il palazzo storico dell’UFPR, in Piazza Santos Andrade;

- oppure il Ligeirinho Santa Cândida – Pinheirinho, direzione Santa Cândida, nella piazza del Círculo Militar.

Con qualunque linea tu scelga di andare, devi scendere al ter-minale Santa Cândida. Per andare dal terminale alla Polizia Federale, basta attraversare l’Avenida Paraná e prendere la Rua João Gbur, te-nendosi a destra. Prendi la prima strada a destra, Via Prof.a Sandalia Manzon. La Polizia Federale si trova nel secondo isolato, è un edificio grande in cima ad una collinetta.

Ch

e fa

re a

ll’a

rriv

o?

17

Questi sono i passi che devi seguire per fare la tua registrazione: - Recati presso la sede della Polizia Federale e prendi un appunta-

mento. Questa prenotazione deve essere fatta direttamente alla Polizia Federale con il passaporto e la richiesta del permesso di soggiorno in mano. Là devi cercare lo sportello riservato agli stranieri, prende-re il numero ed attendere di essere chiamato. Quando è il tuo turno, controlleranno i tuoi documenti e ti comunicheranno il giorno in cui dovrai portare i seguenti documenti:

- Passaporto originale e fotocopie delle pagine già utilizzate;- Richiesta del permesso di soggiorno originale e in fotocopia

(leggibile e senza cancellature)- 2 fotografie 3x4 (a colori

su fondo bianco, senza adorni o capelli sul viso)

- Documento comprovante la residenza (per esempio la bol-letta dell’acqua, della luce o del telefono a tuo nome oppure una dichiarazione firmata da un'altra persona)

- Ricevuta di pagamento delle GRULe ricevute delle GRU sono 2 e dovrai procurartele come segue: Compila i formulari GRU sul sito: www.dpf.gov.br. Nella colonna

di destra, entra in GRU>GRU FUNAPOL> Pessoas e entidades estrangei-ras, quindi completa con i tuoi dati. Nel campo "Unidade arrecadora" scegli la seguente opzione nella lista: Superintendência Regional do Pa-raná. Nel campo “Código da Receita STN” scrivi 140082 e clicca su :“Ge-rar via”. Apparirà un documento con l’importo da pagare. Stampalo.

Poiche avrai bisogno di 2 GRU, ripeti l'operazione: GRU > GRU FUNAPOL > Pessoas e entidades estrangeiras. Completa con i tuoi dati. Nel campo “Unidade arrecadora”, scegli nella lista: Superintendência Regional do Paraná. Nel campo “Código da Receita STN” scrivi 140120 e clicca su : “Gerar via”. Stampa anche questo documento recati in banca per pagare gli importi in contanti. La banca tratterrà una copia e ti consegnerà la ricevuta con un timbro. ATTENZIONE alla data entro la quale dovrai pagare, non dimenticartene!

Ch

e fare all’arrivo?

18

Il CPF (Cadastro de Pessoa Física) è l’equivalente del Codi-ce Fiscale, e ti permette di fare diverse operazioni, come iscriverti al Celin, aprire un conto in banca, comprare biglietti aerei, attivare un numero di cellulare, e varie altre cose. Per farlo devi recarti in una agenzia del Banco do Brasil (di preferenza) oppure alla Posta, pagare R$ 5,00 e poi telefonare alla Receita Federal per prendere un appuntamento per fartelo rilasciare. C'è anche la possibilità di farlo direttamente presso la Receita Federal (consigliabile).

E’ possibile aprire un conto in banca in Brasile, in qualsiasi banca. Se sei uno stu-dente del programma di scambio, devi dire che vuoi aprire una "Conto Universitária", perche i costi di tenuta conto sono più bassi.

I documenti necessari per aprire un conto universitario sono:

- CPF- RNE (Documento di Registrazione degli stranieri)- Passaporto- Attestazione di matricola o tessera dello studente- Documento comprovante la residenza (a tuo nome oppure una

dichiarazione del proprietario attestante che abiti a casa sua)

CPF

Conto in Banca

Ch

e fa

re a

ll’a

rriv

o?

19

Come studente di Portoghese per Stranieri al Celin, potrai avere una tessera dello studente, documento con il quale pagherai la metà del costo del biglietto al cinema, a teatro, e in occasione di spettacoli ed altri eventi culturali. Per ottenere la tessera è necessario consegnare al Nucleo TANDEM una foto 3x4 ed una copia della prima pagina del passaporto.

Gli studenti del programma di scambio possono anche presenta-re la prova all’iscrizione dell’Università per avere diritto alla riduzione.

A Curitiba si possono fare molte cose muovendosi a piedi, soprattutto se si vive in Centro. Ai curitibani piacciono molto le mac-chine – e ciò provoca un gran traffico – ma gran parte della popolazione si sposta in autobus.

Gli studenti del programma di scambio possono prendere l’autobus Intercampi, che passa per tutti i cam-pus dell’UFPR in vari orari. Per ulteriori informazioni, visita il sito:

http://www.prae.ufpr.br/links/intercampi.htmlAttualmente Google Maps fornisce anche le indicazioni del per-

corso con i mezzi pubblici.L’altra opzione è l’applicazione Busão Ctba, che permette di cono-

scere il percorso attraverso il cellulare > (www.busaocuritibano.com.br).

Tessera delloStudente

Trasporto

Ch

e fare all’arrivo?

20

Ch

e fa

re a

ll’a

rriv

o?

Un’altra opzione per spostarsi è la bicicletta. Il fatto che le strade siano state progettate per le auto e che non ci siano molte piste ciclabili, richiede al ciclista molta prudenza ed attenzione, eppure aumentano pro-gressivamente le possibilità di usare la bicicletta come mezzo di locomo-zione. Molti studenti del programma di scambio comprano le biciclette quando arrivano e le rivendono al momento di rientrare nel loro paese; ciò può richiedere un po’ di tempo e un piccolo investimento, tuttavia resta una buona opzione. La REI Curitiba dispone di 10 biciclette de-stinate in modo esclusivo agli studenti del programma di scambio che desiderino richiederle in prestito; per informazioni su questa possibili-tà, invia una mail a: intercambioREICuritiba@gmail.com.

Il Nucleo TANDEM Celin organizza periodicamente delle Bici-clettate per mostrare i percorsi ed orientare gli studenti sull’uso della bicicletta in città.

“La Biciclettata è stata un’ottima oppor-tunità non solo per conoscere Curitiba da un altro punto di vista, ma anche per scoprire l’importanza e la facilità dell’uso della bici-cletta in una città dotata di piste ciclabili. E’ stato un momento di divertimento in buona compagnia, che consiglio agli stranieri e an-che a coloro che risiedono qui”.

Maria Alejandra Gutierrezstudente del programma di scambio, Messico

21

Per effettuare chiamate verso altri paesi o altri stati del Brasile, avrai bisogno di scegliere una compagnia telefonica, il cui codice dovrai anteporre al numero. Le più popolari sono Embratel (21) e Tim (41).

Per chiamate verso altri stati del Brasile:0 + codice della compagnia + prefisso della città + numeroPer esempio:0 41 21 9999-9999Per chiamate verso l'estero:00 + codice della compagnia + prefisso internazionale del paese +

prefisso della città + numeroPer esempio: 00 33 1 9999-9999

Dove mangiare

Colazione, pranzo e cena sono serviti nel Ristorante dell' Uni-versità (RU) a prezzi più bassi della media: R$ 1,30* per gli studenti del programma di scambio e R$ 6,00* per i visitatori accompagnati da studenti dell’ UFPR. Il menu e gli indirizzi sono sul sito: http://www.pra.ufpr.br/portal/ru/.

Ch

e fare all’arrivo?

Alimentazione

Come effettuare chiamate

Cosa mangiano i brasiliani

Mangiare riso e fagioli (quasi) ogni giorno è un’abitudine brasilia-na. Ci sono diversi tipi di fagioli, ma il più comune è il fagiolo nero. Fa molto bene alla salute! Per uno spuntino, al bar dell’università o nelle panetterie, non mancheranno sfiziosi spuntini salati : coxinha e risoles (simili agli arancini), empadinha (piccolo calzone cotto al forno con ripieni vari), sfiha (snack della tradizione araba, cotto al forno, con vari ingredienti tra cui manzo, montone, formaggio, yogurt e verdure condi-te), polpettone, pão de queijo (deliziose palline di farina di manioca al formaggio cotte al forno), e pane di patate. Oggigiorno abbiamo anche molte opzioni della cucina internazionale, tra cui quella cinese, araba, giapponese e italiana.

22

Ch

e fa

re a

ll’a

rriv

o?

SalutePer i trattamenti medici, dentistici e psicologici, così

come per le emergenze, ci sono due opzioni principali: i servizi privati o quelli pubblici.

Rivolgendoti ad un medico privato riceverai un trat-tamento più rapido, ma dovrai pagare per la visita e per gli esami. Se hai un’assicurazione sanitaria internazionale, potrai essere rimborsato secondo le regole della tua compagnia.

Il servizio pubblico richiede un tempo di attesa più lungo, ma è gratuito e viene offerto a brasiliani e stranieri senza restrizioni. In caso di emergenza, cerca il Pronto Soccorso più vicino a dove abiti. Ve ne sono 5 a Curitiba: Boa Vista, Campo Comprido, Cajuru, Boqueirão e Pinheirinho.

Nessuno di loro si trova nel centro di Curitiba. Devi portare con te i seguenti documenti: passaporto, RNE e certificato di residenza (bolletta della luce o dell’acqua dell’appartamento in cui vivi o la di-chiarazione del tuo padrone di casa). Per sapere quale pronto soccorso cercare, si prega di chiamare il numero 156.

In caso di trattamenti medici, gli studenti non vincolati a pro-

Un’altra opzione popolare sono i ristoranti cosiddetti “al chilo”, nei quali ci si serve liberamente dal vario buffet e si paga l’equivalente al peso del piatto. Ci sono anche ristoranti al chilo con opzioni vegeta-riane ed orientali.

Quando sentirai nostalgia del cibo del tuo paese, prova a passa-re dal Mercado Municipal, dove puoi trovare ingredienti giapponesi, coreani, cinesi ed europei. Esistono anche dei mercatini itineranti in città con banca-relle di piatti tipici di molti paesi:

http://www.curitiba.pr.gov.br/conteudo/feiras-programa-feiras-li-vres-noturnas-secretaria-municipal-do-abastecimento/259

*Prezzi riferiti al 01/10/13. Per informazioni aggiornate consul-tare il sito www.celin.ufpr.br

23

Ch

e fare all’arrivo?

grammi di scambio possono rivolgersi al SUS (Sistema Unico de Saùde) nelle cosiddette Unidades de Saúde (US), situate in quasi tutti i quartieri della città.

Gli studenti del programma di scambio hanno anche una terza opzione, che è quella di rivolgersi alla Casa 3 dell’UFPR, che offre assi-stenza medica e odontoiatrica agli studenti e ai dipendenti dell’Universi-tà. Per saperne di più chiama il 3361-3066 o cerca la Casa 3 nel Centro Politécnico. Non viene fornita assistenza in caso di emergenze.

24

Ch

e fa

re a

ll’a

rriv

o? Sport

L’UFPR dispone di un Centro di Educazione Fisica Sportiva (Centro de Educação Física e Desportos – CED), pres-so il Campus Politécnico, che offre ai suoi studenti (brasiliani e studenti del programma di scambio) diverse attività spor-tive, come il nuoto, l’acquagym, il calcio e la palestra attrezzata. Per gli studenti del programma di scambio, quest’ultima è concessa gratuitamente a condizione che si esprima il proprio interesse al Nucleo TANDEM all'inizio del semestre, in modo che si possa essere correttamente iscritti. Per iscriverti al CED è necessario portare un documento d’identità, una foto 3x4 e il certi-ficato medico (un documento firmato da un medico che autorizza la pratica dello sport).

25

Co

sa fare prim

a di rip

artire

Cosa fare prima di ripartire

Il momento di ripartire è il più difficile per molti stranieri. Men-tre vivono qui fanno progressi nella lingua, stringono amicizie e si inte-grano nella città, tanto da sentire molta nostalgia quando ritornano nei loro paesi. È bene ricordare questi dettagli prima del commiato:

- Se ti è piaciuto il posto dove hai abitato, faccelo sapere, così che possiamo far tesoro della tua indicazione e passarla ai nuovi studenti. Puoi anche aiutare chi sta per arrivare, pubblicando informazioni sul posto che stai per lasciare sulla pagina Facebook degli studenti del programma di scambio, in modo che loro sappiano già a chi rivolgersi!

- Chiudi il tuo conto in banca per essere sicuro di non avere problemi in futuro. Molti conti addebitano un costo mensile, e ciò può trasformarsi in un debito crescente.

26

Numeri utili

Co

sa f

are

pri

ma

di r

ipar

tire

Celin XV

Ambulanza

Vigili del fuoco

Taxi

Mail del Nucleo TANDEM

Ufficio Relazioni Internazionali ( Assessoria Relações Internacionais da UFPR - ARI)

Polizia (furti/rapine/crimini)

3363-3354

3360-5343

192

190

193

0800 414141

tandem.ufpr@gmail.com

27

RealizzazioneCentro de Línguas e

Interculturalidade – Celin UFPR

Rede de Estudantesde Intercâmbio em Curitiba – REI Curitiba

CollaborazioneUniversidade de Leipzig

DesignAyumi Shibayama

Felipe Ken CaneshiroRodrigo Calatrone Paiva

Traduzione dal portoghese:Jéssica Merchiori Dalmolin

Juliana Von MühlenSupervisão: Profª Silvia Pozzati

CURITIBA