Guía para Choferes del Mantenimiento y Cuidado de los

Filtros de Partículas de Diesel (DPFs)

Aviso: Este manual no es un substituto de las instrucciones detalladas/limitaciones de la garantía proporcionadas por el fabricante o por las condiciones contenidas en la orden ejecutivas del Air Resources Board (ARB).

1

¡No Deje Que Su Filtro se Descomponga!

• Sucamiónfueadaptadoconunfiltrodepartículasdediesel(DPF).ElrendimientodelasemisionesdeestasadaptacioneshansidoverificadasporelARBatravésdepruebasrigorosas.

• MantengaencuentaqueelDPFnoesunequipoqueseinstalayseolvida.Entiendalasnecesidadesdesunuevosistemaparaprotegersuinversión.

• ElcuidadoinadecuadodesumotoryDPFpuederesultaren:

− Reparacionesyremplazamientoscaros

− GarantíasAnuladas

− Funcionamientodefectuosoofalladelmotor

− Estarfueradecumplimientoconlasleyesdecontaminacióndelaire

• Mantengasumotorenlaconfiguraciónoriginal.

• NointercambielaspartesdelfiltroalmenosdequeseapermitidoporelfabricantedelDPF.

El Mantenimiento del Vehículo es Critico

Serequieremantenimientodeprimeraclase.PerdidadecontroldelaceitelubricanteosobrecargadecombustiblepuededañarsuDPFytraerlereparacionescostosas.UnDPFcapturahollíndelmotorypuedeenmascararproblemasdelmotorqueerandetectablesalobservarlascaracterísticasdelescapedehumo.

Inyectores de combustible: Repararyremplazaraintervalosrequeridosporelprogramademantenimientodelfabricantedelmotor.

Filtros de Aire:Remplaceenlosintervalosrequeridosporelfabricantedelmotor.Losfiltrosdeairesuciosreducenelflujodeairealmotorqueconduceamasgeneracióndehollín.

Turbocompresor:Reviseelfuncionamientoyeldesgasteexcesivodelturbocompresor.Losturbocompresoresquenoproducensuficienteaireotienensellosconfugaspuedenconduciramascrearmashollínoalapresenciadeaceitelubricanteeneltubodeescape.

Filtro de Combustible:Rempláceloalosintervalosprescritos.Notesiexistelapresenciadeaceitelubricanteenelfiltrodelcombustibleduranteelmantenimientoprogramadoregularmente.Unennegrecimientodelfiltropuedeindicarqueelaceitedelcárterdelcigüeñalestamezclándoseconelcombustibledebidoaunafugadelinyector.

Combustible:Inspeccioneperiódicamenteelcombustibleeneltanquedeabordoparadetectarsignosdecontaminacióndelaceitelubricante.

Liquido Refrigerante:Monitoreeelconsumodeliquidorefrigerante.UnafugadeliquidorefrigerantepuedeenvenenarelcatalizadordelDPFy/ocausarqueelfiltrosetape.

Aceite Lubricante:Cambieelaceitelubricanteenlosintervalosdemillajeindicadoporelfabricantedelmotor.Mantengarecorddeluso.(Pongaatenciónenelusodelaceitelubricante.)

2

Monitoree el Consumo del Aceite Lubricante

AlgunosdeloscomponentesdelaceitelubricantesepuedecolectarenelDPFycausarquesetapeoquenofuncionecorrectamenteelcatalizador.Poresarazónesimportanteasegurarsequeelmotornoesteconsumiendoaceitelubricanteaunavelocidadmasrápidadeloqueesrecomendadoporelfabricantedelmotor.

• Sielconsumoexcedelasespecificacionesdelfabricanteelmotordebeserreparado.

• Elaumentodelconsumodeaceiteconducealaumentodelacargadecenizasydeobstruccióndelfiltro.Lascenizasnopuedensereliminadasconregeneración,locualresultaenquesenecesitelimpiarconmasfrecuencia.Estopuedesercostososeimplicartiempodeinactividad.

• Pongaatenciónenelusodeaceitelubricante.Mantengaunrecorddecuantoaceiteseleestaponiendoalmotorentrecambiodeaceite.

• Serecomiendaelaceitelubricantebajoenceniza(CJ-4).

• Nolepongaaceitelubricantelimpioosucio,aditivos,ocombustiblededieselalternativoquenoseaautorizadoporelfabricante.

Mantenga el Ciclo Adecuado de Trabajo

Elciclodetrabajoesunpatróndeusodiarioydecomoafectalatemperaturadelescapedelmotor.ELciclodetrabajopuedevariarentreladistanciadeunviajelargoenlacarreteraaunviajecortoenlaciudadconcargalivianaopesada.AntesdequeelDPFseainstaladodebeserregistradoenelregistradordedatosdelDPFparasabersielescapedelmotorsecalientalosuficienteparasostenerelfiltro.ElDPFestadiseñadoparatrabajarparaelciclodetrabajodesignadoduranteelregistrodedato.Porlocualcambiarelciclodetrabajopuedeafectarseveramenteelrendimientodelfiltro.

• Mantengaelmismociclodetrabajoquefueusadocuandoseizoelregistrodedatoporelinstalador.

• Pongaatenciónalciclodetrabajodelcamiónparaversiacambiado.Uncambiodrásticopuedeafectarcomofuncionaelfiltroycausarquesetapeelfiltro.

4

registradordedatosdelDPF

elregistradordedatosinstalado

Comprendiendo el Sistema de Regeneración de Su DPF

ElDPFrecogehollíndeelescapedelmotor.Estoeventualmentesedeberemoverparamantenerelfiltrodequeseobstruya.Elprocesoparaquemarelhollínenelfiltrosellamaregeneración.UnaaltatemperaturaporuntiempoespecificadoesrequeridoparaqueelDPFseregenerecorrectamente.Sucamiónestaequipadoconunsistemaderegeneraciónpasivooactivo.

Regeneración pasiva–Enestesistemaalatemperaturadeelescapedelmotorsecalientalosuficienteparadescadenarlaregeneracióndurantelaoperacióndelvehículo.

Regeneración activa–Estesistemarequiereunafuenteexternadeenergíatérmica,comocombustibledieseloelectricidad,paraquemarelhollínacumulado.Esteprocesopuedeonopuederequeriraccióndelconductor.AlgunosDPFs,porejemplo,dandosisyenciendenelfiltroparalaregeneraciónconcombustiblediesel.LosDPFsequipadosconenchufeseléctricosusancalentadoresqueserequierenserenchufadosaunenchufeelectrónicoparalaregeneración,estoestípicamenteechodurantelanoche.

• AsegúresedequelosDPFsderegeneraciónactivaselesdeeltiempoderegeneraciónrequeridoparaqueelhollínpuedasercompletamenteeliminadodelfiltroantesdequeelvehículoseaconducidodenuevo.

• DPFsregeneradosactivamentenodebenserestacionadoscercasdematerialesinflamablescuandolaregeneraciónsellevaacabo.ElDPFseponemuycalienteypuedecausarqueelcombustibleseencienda. 5

hollínpartículasdemateria

CO2

descomposicióndemateriaregeneración

capturafiltración

©copyrightJohnsonMattheyPlc2011

Entendiendo el Sistema de Monitoreo del DPF

LacabinadelcamiónincluyeunsistemademonitoreoparaelDPFqueincluyevariaslucesindicadorasquemuestranelestadodelfiltro.Eloperadordebecomprenderyobservarlaslucesindicadorasdelfiltroenunabaseregularyresponderadecuadamente.

• Laslucesindicadorasparaelsistemademonitoreovareanentrelosfabricantesdelosfiltros.Comprendaelsignificadodetodaslaslucesindicadorashablandoconelinstaladoropersonaldemantenimiento.

• Nodesconecte,nopongacinta,obloquelavistadelaslucesindicadoras.

• Noignorelaslucesindicadoras.SIcontinuaoperandounvehículoquerequiereatenciónpuedeseveramentedesclasificarelmotor,dañarelDPFy/oelmotor,yanularlagarantíadelDPF.

• ParalosDPFsqueseregeneranactivamente,hagalaregeneraciónoregresealgarajetanprontocomoseaposiblecuandosearequeridoporlaslucesindicadoras.

• SielinstaladorproporcionaunguíadereferenciarápidaparalaslucesindicadorasdelDPF,mantengaunacopiafácilmenteaccesibleenelcamión.

6

Verde solido - el sistema esta bienVerde parpadeando - el sistema se esta regenerando

Anaranjado solido - servicio es necesarioAnaranjado parpadeando - regeneración del DPF es necesario

Rojo parpadeando - regenerar lo mas pronto posibleLa garantía esta en riesgo.

Trate el Filtro con Cuidado

• ElDPFapareceserfuerteperoesnormalmentehechoconmaterialesdecerámica.

• AsegúresequeelDPFseatratadoapropiadamentedurantelainstalación.

• Nuncagolpeeotoqueelfiltro,yaqueestopodríaromperelelementofiltrante.

• RemplazarelelementodelfiltrodeDPFpuedesercostoso.Quebrarelelementodelfiltropuedeanularlagarantíayrequerirqueloremplace.

• Cuandotrabajeensuvehículo,nosoldéningúnotrocomponenteenelsistemaodesconectecualquierlíneadecontrol.

7

8

Limpieza Básica del DPF

ElDPFesunelementodemantenimiento.Tienequeserremovidoylimpiadoperiódicamentepararemoverlacenizanoelcombustiblequeestaacumuladoenelfiltro.

Removerlacenizaesdiferenteyseparadodelaregeneración.EngenerallalimpiezadelDPFrequierecalentarelfiltro,usarairecompresadoencombinaciónconunsistemadeaspiradoraparasoplarycapturarlaenuncontenedorsellado.

• SolouseprocedimientosparalimpiarelfiltroqueseanaprobadosporelfabricantedelDPF.

• SiseusanmétodosnoapropiadosdelimpiezapuedenarruinarelDPFy/oexponerasupersonaladesechospeligrosos.

• Nousecompresordeairedeltallerenáreasabiertasparalimpiarelfiltro.

• Nolimpieelfiltroavapor.

• Nogolpeelelementodelfiltropararemoverlaceniza.

• Soloquehayasidoaprobadoyverificadocomoseguro,lacenizadelDPFtienequesermanejadayeliminadacomoundesechopeligrosoenCalifornia.

• Asegúresequeloscontratistasdelimpiezadefiltrosusenelprocedimientoapropiadoumanejelacenizaapropiadamente.

• Asegúresequeloselementosdelfiltroseaninstaladoscorrectamentedespuésdequeselimpien.Noinviertaloselementosdelfiltro.

• Nuncaopereelmotorsinloselementosdelfiltro.

• Mantengaarchivosdelosserviciosquehaga.

9

maquinaparalalimpiezadelDPF

unfiltrosucio:requierequeseremuevalaceniza

unfiltrolimpio:noesnecesariotomaracción

Resolviendo Problemas Relacionados con el DPF

ElDPFesundispositivomecánicoyproblemasocasiónalespuedensurgirdebidoafactoresrelacionadosconlafabricación,instalación,opracticasdemantenimientodelmotor.UseelsiguienteprocedimientopararesolverproblemasderendimientoofiabilidadrelacionadosconelDPF.

Para los Camiones y Autobuses (Incluyendo Camiones de Carretaje y Puertos)

Paso 1: Póngaseencontactoconsuinstalador La mayoría de los problemas se resuelven de esta manera

Paso 2: PóngaseencontactoconelfabricantedelDPF Si el instalador no puede resolver su queja

Paso 3: PóngaseencontactoconelARB al866-6DIESELoal8666DISEL@arb.ca.gov Si el instalador o el fabricante no pueden resolver su queja

Para Unidades de Transporte de Refrigeración (TRU o Reefers)

PóngaseencontactoconelARBal1-888-878-2826oaltru@arb.ca.govycontacteasuinstaladory/ofabricante.

Para más información

sitioweb www.arb.ca.gov/truckstopcorreoelectrónico 8666diesel@arb.ca.govTeléfono 866-6DIESEL(866-634-3735)

July2012