GUÍA DE PRODUCTOS DE SISTEMAS DE IRRIGACIÓN

ACTUALIzADO

CON NUEVOS

PRODUCTOS!

Las ventajas de LindsayCOntenidO

Una sOLUCión de RiegO COmPLeta – de La bOmba aL PivOteLindsay es un socio que ofrece sistemas de riego comprobados que se especializa en maximizar su rendimiento. Gracias a nuestra tecnología, productos confiables y red de distribuidores certificados, podemos crear una solución integral personalizada para sus campos.

Ya sea que requiera sistemas de bombeo o equipos esquineros personalizados, controles avanzados o posicionamiento GPS, siempre hay un producto para cada agricultor y cada campo. Con tantas alternativas y opciones, Lindsay puede desarrollar un sistema único que maximiza el tiempo, la mano de obra y el ahorro de agua para las necesidades específicas de cada agricultor.

Los agricultores de todo el mundo confían en Lindsay para añadir valor, reducir riesgos y aprovechar todas las estaciones de cosecha.

Además de personalizar un sistema según sus necesidades exclusivas, ofrecemos lo siguiente:

• Capacitaciónportemporada

• Oportunidadesdecomprasrecíprocasalargoplazo

• Inventariodepiezasenelsitio

• Programasdemantenimientodeveranooinvierno

COntROLes avanZadOs

esQUineROs COn PatRón de RiegO PeRsOnaLiZadO

COmPLeta gama de PivOtes

PaQUetes avanZadOs de asPeRsORes

POsiCiOnamientO y gUÍa POR gPs

estaCiOnes de bOmbeO PeRsOnaLiZadas a sUs neCesidades

tasa vaRiabLe de RiegO

diseÑO asistidO POR COmPUtadORa

manejO inaLÁmbRiCO de RiegO

aPLiCaCiónes en teLÉFOnO inteLigente

02 seRviCiO y atenCión deL distRibUidOR

04 ¿POR QUÉ eLegiR PivOtes y LateRaLes?

06 OPCiOnes de PivOte

08 9500P | PIVOTE CENTRAL

10 7500P | PivOte PaRa CamPO PeQUeÑO

11 7500WD | PIVOTE HIDRÁULICO

12 PUntO PivOte

14 NUEVO! OPCiOnes de PaneL de COntROL

16 estRUCtURa de sOPORte

17 OPCiOnes de tUbeRÍas

18 estRUCtURa y aLtURa de La tORRe

20 OPCiOnes de Caja de engRanaje at y tnt 2

22 meCanismO de aCCiOnamientO CentRaL

COntROLes avanZadOs

esQUineROs COn PatRón de RiegO PeRsOnaLiZadO

COmPLeta gama de PivOtes

PaQUetes avanZadOs de asPeRsORes

POsiCiOnamientO y gUÍa POR gPs

estaCiOnes de bOmbeO PeRsOnaLiZadas a sUs neCesidades

tasa vaRiabLe de RiegO

diseÑO asistidO POR COmPUtadORa

manejO inaLÁmbRiCO de RiegO

aPLiCaCiónes en teLÉFOnO inteLigente

Rendimiento: maximizado

Un sistema de riego Zimmatic® de Lindsay ofrecerá una aplicación uniforme en todos los sectores del campo durante la estación de cosecha, incluso en aquellas áreas que actualmente no se utilizan plenamente. Solo Lindsay ofrece FieldNET™, la primera solución inalámbrica basada en Web de la industria para gestionar los sistemas de riego de pivote de forma remota.

energía, agua, mano de obra y tiempo: ahorro

En comparación con otros métodos de riego, un sistema Lindsay lo ayudará a maximizar el rendimiento de su cosecha y le permitirá consumir menos energía, agua, mano de obra y tiempo. Los productos de control de riego flexibles e intuitivos de Lindsay simplifican la programación y el funcionamiento, mientras que las opciones de control remoto basadas en Web brindan supervisión y gestión integrales.

aplicación: precisión

Los distribuidores de Zimmatic analizan las operaciones de cada agricultor para personalizar un paquete de aspersores según las condiciones de la cosecha y del clima.

tiempo de inactividad: minimizado

Los sistemas de irrigación Lindsay están diseñados y fabricados para uso agrícola. Están construidos íntegramente con componentes de gran calidad para brindar un rendimiento superior durante todas las estaciones.

asistencia: certificada

Nuestra red mundial de distribuidores certificados tiene la capacitación para personalizar e instalar la gama completa de sistemas de riego, y brindar asistencia.

23 OPCiOnes de neUmÁtiCOs

24 OPCiOnes de asPeRsORes

26 sOLUCiOnes de tRaCCión

CORneR 4x4

28 9500CC | sistema esQUineRO

NUEVO! PeRsOnaLiZadO gUÍa gPs PaRa sistema angULaR

30 FIELDPLUs | PivOte aRtiCULadO

31 9500MP | PivOte móviL

32 9500L | sistemas LateRaLes

NUEVO! visiOn PaRa LateRaLes

34 9500PL | sistema LateRaL

PivOteabLe

35 WATERTRONICs

ESTACIONES DE BOMBEO PERSONALIZADAS Y VFD

36 NUEVO! FIELDNET

manejO de RiegO inaLÁmbRiCO basadO en Web • aPLiCaCiOnes

móviLes COntROL de bOmba • FieLdnet PRO

40 GROWsMART | PReCisiOn vRi

41 GROWsMART

sistema de POsiCiOnamientO gPs COntROL de bOmba inaLÁmbRiCO

seRviCiO y atenCión deL distRibUidOR

Todos los sistemas de riego Zimmatic cuentan con el respaldo de profesionales capacitados en métodos de riego que brindan su experiencia y asistencia que va más allá de los productos y las tecnologías.

02

amigabLe. RÁPidO. idóneO.Su distribuidor de Zimmatic está a su disposición antes, durante y después de la venta de cualquier sistema de riego. Asume el compromiso de asegurarse de que el sistema funcione correctamente sin importar la marca ni el modelo. Los distribuidores de Zimmatic ofrecen lo siguiente:

• Piezas originales de Lindsay El distribuidor le proveerá las piezas Lindsay de calidad que necesita para mantener su sistema en buenas condiciones de funcionamiento, temporada tras temporada. Podrá encontrar centros de distribución de piezas en todo el mundo para reducir el tiempo de inactividad.

• Componentes de reemplazo para cualquier sistema Los componentes de Zimmatic (como el mecanismo de accionamiento central, las cajas de engranajes y los controles eléctricos) son la opción elegida del mercado de posventa para la reparación o la conversión de sistemas de riego de otros fabricantes.

• Servicio cuando lo necesita Desde la etapa inicial de planificación de preventa y personalización del sistema, hasta el servicio de mantenimiento de rutina y las reparaciones de emergencia en el campo, los técnicos certificados de Zimmatic están siempre a su disposición para mantener su sistema en buenas condiciones de funcionamiento.

• Soporte certificado El distribuidor de Zimmatic es un profesional experto en irrigación que ha sido sometido a una rigurosa capacitación para lograr su certificación. Después de completar el proceso de certificación, su distribuidor de Zimmatic recibe capacitación permanente para mantenerse actualizado con las últimas tendencias en tecnología y en servicios de irrigación.

• Capacitación del cliente Cuando compra un sistema Zimmatic, recibe mucho más que el equipo. También recibirá capacitación personalizada y demostraciones en el campo que lo mantendrán actualizado con los últimos métodos de irrigación y técnicas de mantenimiento.

Para ponerse en contacto con un distribuidor de Zimmatic en su área, visite www.zimmatic.com y haga clic en Dealer Locator (localizador de distribuidores).

03

¿POR QUÉ eLegiR PivOtes y LateRaLes?

Obtenga mÁs vaLOR COn menOs agUaEl volumen de riego adecuado en el momento justo para sus cultivos es crucial para una mayor producción, pero también es importante el riego uniforme. Los sistemas de irrigación Zimmatic son una solución rentable que reduce riesgos cuando el clima no es ideal para la siembra y el cultivo.

aumente su producción con una aplicación más uniforme

La aplicación uniforme de agua, químicos y fertilizantes generalmente mejoran la producción, el crecimiento y la calidad. Un sistema de irrigación Zimmatic puede brindar aplicación adecuada a cualquier parte de su campo, durante la estación de cultivo, aún en áreas que no reciben la cantidad correcta de agua hasta hoy. Si posee campos con poca retención de agua, en especial con suelo arenoso, un sistema de irrigación puede aumentar su producción entre 10% y 50%.1

Reduzca el consumo de agua

Como el agua y los productos químicos se aplican de forma uniforme en el campo, un sistema de pivote o lateral produce menos desperdicios, especialmente en comparación con un sistema de riegoporInundación.ConunsistemaZimmatic, obtendrá una aplicación de agua uniforme y precisa en todo el campo (figura A), en vez de mucha agua en un extremo y muy poca en el otro (Figura B).

Además, no desperdiciará agua porque puede controlar la duración y la cantidad de la aplicación. También, se producen menos pérdidas por escorrentías, lo que ayuda a evitar la contaminación de la capa freática y los arroyos cercanos.

Costos inferiores de mano de obra y mantenimiento

El sistema Zimmatic es automático, por lo tanto, no se deben mover tuberías ni abrir y cerrar compuertas. De hecho, prácticamente no se requiere mano de obra para la aplicación de agua. Además, cuenta con opciones de control remoto y supervisión. No hay obturación de emisores ni mantenimiento de filtros.

04

COBERTURA TOTAL MáS DISTRIBUCIóN UNIFORME

Con irrigación de pivote central, se logra una aplicación precisa y una distribución uniforme de agua.

Figura airrigación con pivote central o lateral

Figura birrigación por inundación

Con irrigación por inundación, se aplica demasiada agua en el extremo superior del campo e insuficiente en

el extremo más bajo.

Costos Comparables de Operación con Pivotes e Inundación

Inunda-ción

PivotePivote

Ahorros

Costo anual de combustible $12 390 $7848 $4542

Costo anual de mano de obra (a $12/h)

$2880 $624 $2256

Mano de obra de operador(h/acres)

1.5 0.4Reducción

de 75%

* Los costos de la tabla se basan en estudios de la Universidad de Nebraska: “Costos estimados de irrigación, 1997”; “Costos estimados de irrigación, 2001”; “ComparacióndeSistemasdeDistribucióndeIrrigación”.

inversión con retornos elevados

La inversión inicial en un sistema de pivote o lateral es reducida en comparación con el dinero que ahorrará a largo plazo. La instalación de un sistema de irrigación por goteo cuesta alrededor de 200% más que uno de pivote en un campo de 125 acres (51 ha)2. En campos más grandes, la diferencia es aún mayor.

La larga vida útil de un sistema de pivote o lateral le ahorrará más dinero cada año. Consumirá menos agua y reducirá los costos de energía. Un sistema Zimmatic también lo ayuda a aumentar la producción al aplicar productos químicos y fertilizantes de manera uniforme, exacta

y económica. Además, cuando lo desee vender, obtendrá un alto valor de reventa por un sistema de pivote o lateral.

1IrrigationofAgriculturalCrops,ASAMonografíaNo. 30, 1990. Prairie Farm Rehabilitation Administration Paper,Informeacercade“ThePotentialforIrrigationExpansion in Western Canada”.

2FreddieLamm,DanielO’Brien,DannyRodgers,TroyDumler,“SensitivityofCenterPivotSprinklerandSDIEconomic Comparisons”. Documento de la reunión de “American Society of Agricultural Engineers (ASAE)”. #MC02-201(4/2002).

Esta información se debe usar como guía y no funcionará como garantía sobre el costo de propiedad ni la mejora de la producción. Los resultados reales pueden variar según la composición del suelo, calidad del agua, aplicación de productos químicos, fertilización, clima regional, prácticas de gestión, selección de cultivo, técnicas de irrigación y mercadeo.

smartdesign

Este software le permite al distribuidor diseñar y controlar junto con usted un sistema de riego que se adapte a su campo en particular a fin de optimizar el uso de la tierra con el objetivo de aumentar el retorno de la inversión. Determine los límites del campo, los obstáculos, la longitud del sistema y la cantidad total de hectáreas que se desea irrigar para aumentar la precisión y la eficacia de aplicación.

05

RENDIMIENTO DE VARIOs CULTIVOs CON IRRIGACIóN y sIN ELLA

Cultivo Rendimiento con riego Rendimiento sin riego

Alfalfa1 4,9 t/ac (11,0 Mt/ha)

2,5 t/ac (5,6 MT/ha)

Maíz1180 bu/ac

(11,3 Mt/ha)144 bu/ac (9,0 Mt/ha)

Granos deSorgo1

86,9 bu/ac (5,5 Mt/ha)

69,2 bu/ac (4,3 Mt/ha)

Patatas2 391 cwt/ac (43,8 MT/ha)

215 cwt/ac (24,1 Mt/ha)

Caña de azúcar2

39,6 t/ac (88,8 MT/ha)

32,6 t/ac (73,1 Mt/ha)

Trigo1 80,3 bu/ac (5,4 MT/ha)

37 bu/ac (2,5 MT/ha)

disFRUte mUChOs aÑOs de ahORROCuando cambia al riego mecanizado, utiliza un método comprobado de conversión de agua y mejora el retorno de la inversión con respecto a tiempo, mano de obra, consumo de fertilizantes y productos químicos y, al mismo tiempo, reduce las percolaciones profundas y las escorrentías.

Fuentes: 1Censo de agricultura UsDA, 2007 (Tabla 32., en EE. UU.) 2Censo de agricultura UsDA, 2002 (Tabla 32., en EE. UU.)

OPCiOnes de PivOte

06

Una línea completa de pivotes y laterales

Estos sistemas de alto rendimiento brindan resultados comprobados en distintos terrenos, situaciones de cosechas y requisitos de riego.

Componentes exclusivos

Diseñados para ofrecer una eficacia duradera, estos productos de gran calidad ayudarán a que el sistema funcione correctamente.

asistencia de profesionales certificados de Zimmatic

El distribuidor de Zimmatic trabajará junto con usted para personalizar un sistema que se adapte a sus necesidades de riego exclusivas. Además, lo ayudará a instalar el sistema y prestará servicios posventas.

serie 9500 Diseñado para los entornos y terrenos más extremos. El integrante más durable de la familia Zimmatic, construido con la pared de tubería más gruesa de la industria.

serie 7500De costo eficiente para irrigar campos de hasta 24 hectáreas, sin problema para sobrepasar cultivos de una altura máxima de 3.21 m. Es ideal para irrigar campos pequeños.

PivOtes y LateRaLes ZimmatiC de Lindsay: Una OPCión PaRa Cada CamPO

Los componentes se pueden mezclar y combinar para crear su propio sistema exclusivo. Con Zimmatic, elija el punto de pivote, tramos, estructura de torre, transmisión, panel de control y accesorios para obtener una solución completa que se adapta a las necesidades de su campo.

*La altura estándar del modelo 7500P es 3,21 m

TIPO PIVOTE 9500P 9500MP 7500P 7500WD

Punto pivote Altura Estándar, Media, Alta Móvil Compacto Compacto

Panel de control BOSS, VISION, BASIC BOSS, VISION, BASIC BOSS, VISION, BASIC Rotor de 10 ó 24 horas

Anillo colector Externo Externo Externo ND

Mecanismo de accionamiento central Lindsay Lindsay Lindsay o UMC ND

Caja de engranajes AT AT AT AT

Unión Uni-Knuckle Sí Sí Sí ND

Conexión de tramo Acoplador y Manguito de Aluminio

Acoplador y Manguito de Aluminio Manguera y Abrazadera ND

salidas conformadas Sí Sí Sí Sí

Brazo Esquinero Sí No No No

FieldPLUs Sí No No No

Tubería alternativa Polietileno, Aluminio, Acero Inox.

Polietileno, Aluminio, Acero Inox. ND ND

Longitud de tubería 13,41 m total, 6,71 m mitad 13,41 m total, 6,71 m mitad 11,89 m total, 5,94 m mitad 13,41 m total, 6,71 m mitad

Longitudes de tramo 34,44 m - 61,26 m 34,44 m - 61,26 m 36,54 m - 60,35 m 41,15 - 61,26 m

Longitud máxima de máquina Ninguna Ninguna 265 m 88 m

Longitud voladizo 3,35 m - 26,82 m 3,35 m - 26,82 m 5,94 m a 23,77 m 20,12 m a 26,82 m

Alturas de torre Baja, Estándar, Media, Alta, Ultraalta Estándar, Media, Alta Estándar* Estándar

Opciones de neumáticos11,2 x 22,5, 11,2 x 24, 11,2 x 24,5, 11,2 x 38,

14,9 x 24, 16,9 x 24, Trax

11,2 x 22,5, 11,2 x 24, 11,2 x 24,5, 11,2 x 38,

14,9 x 24, 16,9 x 24, Trax

11,2 x 22,5, 11,2 x 24,5, 11,2 x 24, 14,9 x 24, 16,9 x 24 11,2 x 24, 14,9 x 24

07

TIPO DE LATERAL 9500L 9500PL

2 ruedas sí no

4 ruedas sí sí

6 ruedas no sí

alimentación por manguera sí sí

alimentación por canal sí sí

Pivote no sí

alineación alineación de Cable alineación estándar

mecanismo de accionamiento central Lindsay Lindsay

Caja de engranajes at at

junta Uni-Knuckle sí sí

Conexión de tramo acoplador y manguito de aluminio acoplador y manguito de aluminio

salidas conformadas sí sí

Longitudes de tramo 41,15 m - 54,56 m 34,44 m - 61,26 m

Opciones de neumáticos 11,2 x 24, 14,9 x 24, 16,9 x 24 14,9 x 24

Esp

ecif

icac

ione

s d

e p

rod

ucto

Esp

ecif

icac

ione

s d

e p

rod

ucto

diseÑO de gRan CaLidad PaRa Un RiegO mÁs eFiCienteElpivotecentral9500Peselproductomásdurable,resistenteydemayorvidaútildelafamiliadepivotesZimmatic.Idealparalosterrenosmásextremos, los sistemas más extensos y las aplicaciones que requieren la estructura de punto pivote y tuberías más robusta.

PivOte CentRaL9500P

08

• Tuberías 10% más gruesas para resistencia y estabilidad adicionales: las mejores de la industria.

• Las salidas conformadas del aspersor son parte de la tubería, lo que garantiza roscas parejas para un sello hermético. Los acoplamientos soldados tradicionales pueden producir fugas y oxidación.

• La exclusiva unión de tramo Uni-Knucklecontienecomponentes montados en el exterior para eliminar la restricción del caudal.

• El inigualable acoplador dividido contiene un manguito de goma interno que garantiza una conexión firme y hermética.

• Opcionesdealturaestándar,media, alta y ultraalta para una variedad de cultivos.

• El motor estándar más rápido de laindustria–completalos0.402kilómetros de radio de un círculo en menos de 13 horas comparado con otros que pueden durar hasta 16 horas para hacer la vuelta.

• Paquetes de aspersores personalizados.

• Anillo colector de flujo completo.

• Materialesmásgrandes y resistentes.

• Disponible con brazo esquinero 9500CC.

08

EsPECIFICACIONEs DE ZIMMATIC 9500P

Tubería 141 mm, 168 mm, 219 mm, 254 mm

Diámetro Tensores 19,1 mm, 17,5 mm

Tamaños de ángulo de Armazón

51 mm x 51 mm x 4,8 mm and 3,2 mm

Patas de torre 102 mm x 76  mm x 6,4 mm

GUíA DE APLICACIóN DE PIVOTE CENTRAL 9500P

Limitaciones de pendiente para tramos de 47.85 m y diametros de 0 -152  mm 15%

Limitaciones de pendiente para tramos de 54.56 m y diámetros de 0-152 mm 15%

Longitud Máx. de Máquina Ninguna

Remolcable Sí

Desplazamiento Lateral Sí

09

ResistenCia COnFiabLe en Un tamaÑO QUe se adaPta a Las neCesidades de Un

CamPO PeQUeÑOElmodelo 7500P es una opción económica para irrigar camposmás pequeños dehasta 24hectáreas.Conuna tubería demenordiámetrode114mmyunaalturalibrede3,21m,elmodelo7500Pbrindalaalturanecesariaparairrigarcultivosmásaltos,ademásdela resistencia que se espera de los sistemas de riego Zimmatic. A un menor costo por hectárea, el sistema 7500P lo ayudará a maximizar la cobertura y minimizar los costos.

PivOte PaRa CamPOs PeQUeÑOs 7500P

10

• Componentes de calidad Zimmatic para mayor durabilidad El sistema 7500P presenta nuestro exclusivo diseño de estructura, cavidades de tensores y estabilizadores cruzado de torre para brindar mayor resistencia, además de menor diámetro de tubería y componentes más livianos, lo que genera un sistema compacto de gran resistencia.

• Tubería de tramo Zimmatic Las tuberías y las uniones de torre del sistema 7500P están fabricadas para cumplir los niveles de calidad de Zimmatic y han sido sometidas a pruebas de durabilidad. Fabricadas con acero de gran resistencia de tensión y duradero, las tuberías cuentan con las exclusivas salidas conformadas de Zimmatic que brindan mayor resistencia y uniformidad.

• Altura libre de tramo Con una altura libre para cultivos de 3,21 m, los tramos del sistema 7500P pueden atravesar los tipos de cultivos más altos y desafiantes.

• Punto pivote de cinco pulgadas El punto pivote del sistema 7500P ofrece cuatro patas de longitud completa reforzadas con varios travesaños que proporcionan una base estable.

• Unión de tramo Uni‑Knuckle La exclusiva unión de tramo Uni-KnuckledeZimmaticofrecesoporte total, flexibilidad sin tensión y diseño externo para eliminar la restricción del caudal.

• Caja de engranajes AT El modelo 7500P viene con una caja de engranajes AT, con un alojamiento reforzado en el exterior y la cámara de expansión más grande de la industria.

El eje de salida de la caja de engranajes AT es más corto que el de la competencia, lo que elimina la carga saliente sobre los cojinetes.

• Diseño de tramo optimizado Estructura diseñada con resistencia óptima. El acero de aleación durable aumenta la resistencia, disminuye el peso y mantiene la integridad estructural del sistema.

• Anillo colector de flujo completo El anillo colector está montado en el exterior, lo que elimina la restricción del caudal de agua.

PUNTO PIVOTE COMPACTO Y ALTURA DE TRAMO ESTáNDAR

Con una altura para cultivos de 3,21 m, los tramos del sistema 7500P pueden atravesar los tipos de cultivos más altos y desafiantes.

Altura de 3,21 m

7500WD PivOte hidRÁULiCO

especificaciones

• Presiónmínimarequeridade 3bars(45PSI)

• Acopladordeaguaymecanismode accionamiento central de bajo desgaste

• Opcionesremolcablesy no remolcables

• Completaunavueltaen10 o24horas

• Cubreuncampode 0,8 a 3 hectáreas

• Longitudmáximadesistemade 88 m

• Longitudmáximadetramode 61,26 m

• Voladizo máximo de 26,82 m

• Diámetrodetuberíade141mmy168mm

• Alturadecultivosde2,44m

• Pendientemáximade5%

• Operacióndelantera

Opciones

• Longitudesdetubería6,7m,13,41m

• Longitudesdetramo41,15m,47,85m,54,55m,61,26m

• Separacióndesalida762mm,2286 mm

• Voladizo 20,12 m y 26,82 m

• Tamañosdeneumáticosdisponibles11,2x24 y14,9x24

• Modelosnoremolcablesdisponibles con punto pivote estándar o compacto

• Opcionesremolcables:7502WDM: pivote móvil hidráulico de dos ruedas

7504WDM: pivote móvil hidráulico de cuatro ruedas

• Kitsdemejoradisponiblespara equipos Zimmatic y de otras marcas

• Opcionesremolcabley remolcable en reversa

diseÑadO PaRa CUmPLiR LOs ReQUisitOs de agRiCULtORes PeQUeÑOsComo líder en sistemas de riego para campos pequeños, Zimmatic ofrece el pivote hidráulico 7500WD para uso con sistemas angulares o cuando no hay energía disponible. No se requiere otra fuente de energía ni instalación eléctrica.

El sistema de un solo tramo 7500WD aumenta el uso de las tierras ya que irriga con eficacia hasta 3 hectáreas de maíz, soja, trigo, vegetales, patatas, caña de azúcar y pastizales. Un pivote se puede compartir entre varios agricultores o incluso en campos separados para reducir los costos por hectárea.

m O v i L i d a d y v e R s a t i L i d a d

En el gráfico, se muestra cómo se puede utilizar un único sistema 7500WD en varios campos o en campos con límites irregulares. De este modo, se puede dividir la inversión en irrigación a más hectáreas.

Izquierda: Acoplador de agua y mecanismo de accionamiento central de bajo desgaste

Abajo: Opción remolcable

11

LOs PivOtes CentRaLes sOn eL CORaZón de nUestRO negOCiODurante más de cuarenta años, hemos fabricado los pivotes centrales Zimmatic por un motivo: ayudar a los productores a obtener un mayor rendimiento de sus campos. Los paneles de control Zimmatic permiten a los sistemas de riego aplicar la cantidad adecuada de aguaenelmomentocorrecto,loquemejoraelrendimientoylacalidad,independientementedeltipodecultivo.Másaún,unpivoteZimmatic de larga duración le permitirá ahorrar agua y reducir considerablemente los costos de operación y mano de obra a lo largo del tiempo.Independientementedeloquecultive,loharámuchomejorconZimmatic.

PUntO PivOte

12

estructura de punto pivote resistenteEl punto de pivote consta de patas de acero galvanizado en caliente de 102mmx102mmx6,4mmytravesaños de alta resistencia de 4,8mmqueformanunabasesólida,aun para los sistemas más largos.

exclusivo anillo colectorEl anillo colector Zimmatic está montado en el exterior, lo que no limita el caudal del de agua, a diferencia de los diseños internos de otros sistemas de irrigación. La unidad está totalmente recubierta en fibra

de vidrio, con contactos deslizantes dobles que garantizan un suministro ininterrumpido de energía para cada unidad de accionamiento de la torre.

Codificador de posición positivaEl codificador maquinado a precisión de Zimmatic brinda al panel de control la capacidad de leer la posición exacta del pivote en relación con un ángulo de 360°. También “recuerda” la ubicación del pivote en caso de interrupción de la energía eléctrica.

Punto Pivote CompactoEl punto pivote compacto hace posible la modernización del sistema. El soporte de hormigón es 16% más pequeño para reducir los costos de instalación y es compatible con otros sistemas de soporte más pequeños. Diseñado y probado con análisis de ingeniería de punta y tecnología de modelación 3D, este punto pivote se mantiene fuerte en el campo, aún en áreas de tensión.

Estructura resistente Exclusivo anillo colector Codificador de posición positiva Punto pivote compacto

COntROL deL PivOte CentRaL simPLiFiCadOSegún sus necesidades, cada panel de control fácil de usar ofrece un nivel de control, comodidad y opciones de supervisión diferentes.

Para obtener información adicional sobre el panel de control, consulte las páginas 13 a 15.

PaneLes de COntROL

13Panel de control BOss

Panel de control VIsION

Panel de control BAsIC

3 Requiere sensor opcional

Los controladores con posición de campo proporcionan la precisión y la repetición de la posición para lograr un control exacto de los productos químicos y otros accesorios.

CARACTERíSTICAS FUNDAMENTALES

basiC visiOn sin posición

visiOn con posición

bOss sin posición

Controles

selección de porcentaje de avance 3 3 3 3

selección de lámina(pulgadas/mm) 3 3 3

detención o inicio de avance/marcha atrás 3 3 3 3

encendido/apagado de agua 3 3 3 3

encendido/apagado de accesorios 1 1 3

Parada de servicio programable 3 3

encendido/apagado de cañones programables 2 2

Plan de dirección simple 3 3

Planes de área de campo programables 3 3

Programación paso a paso según fecha/hora, día de la semana, etc. 3

Reinicio automático al restablecerse la energía 3 3 3

Reinicio automático al restablecerse la presión 3 3 3

barrera suave programable 3 3

tiempo de espera de riego en una barrera 3 3

Límites de desconexión de presión, flujo, voltaje y temperatura 3 3 3

Lími tes/retardos de re cuperación de bomba y presurización 3 3 3

Función de control de carga para evitar el funcionamiento durante las frecuencias máximas

3

supervisión

Posición de campo 3 3

dirección o detención 3 3 3 3

Lectura de transductor de presión 3 3 3

Lectura de voltaje 3 3 3 3

Lectura de temperatura 3 3 3

Lectura y registro del sensor de caudal 3 3 3

horas calculadas por revolución 3 3 3

Pantalla de estado de error específico 3 3 3

Registro del historial de sucesos de pivotes 3 3 3

Cantidad de cronómetros de función 1 6 6 8

sensores de lluvia y de viento paradesconexiones programables 3

Diseño

Pantalla retroiluminada 3 3 3

Pararrayos 3 3 3 3

Protección contra voltajes transitorios e inducidos 3 3

3

¿QUÉ OPCiOnes neCesita?

OPCiOnes de PaneL de COntROL

14

BOSS

simPLe, segURO y eCOnómiCOBASIC

VISION

Para comparar las opciones de todos los paneles de control, consulte la página 13.

¡NUEVO!

15

inteLigente, intUitivO y amPLiabLe

Este sistema de gestión de riego de primera calidad lo ayuda a establecer con precisión la repetición de la posición para lograr un control exacto de la irrigación, los productos químicos y otros accesorios que son esenciales para la preservación de los recursos y el aumento de la eficacia.

• LafunciónEZPlanofreceacceso rápido a las opciones de programación más utilizadas.

• Elsuministrodeaguapuedeadaptarsealos requisitos específicos de cada cultivo.

• Lasfrecuenciasdeaplicaciónsepuedenajustar según la capacidad de absorción de agua del suelo, lo que reduce la posibilidad de exceso de riego.

• Cuatroopcionesdeaccesoriospermitenla aplicación de productos químicos, la fertilización y el control de los cañones de riego.

• Laopcióndeprogramaciónpermiterealizar con facilidad la adaptación de los programas de irrigación para cultivos múltiples, ciclos parciales, condiciones variables del suelo o terrenos irregulares.

• Lafuncióndeautodiagnósticodetectaproblemas y reduce al mínimo el tiempo de inactividad.

• Segúneluso,elpanelBOSSlepermiteahorrar energía, reducir al mínimo la lixiviación y reducir el uso de productos químicos y mano de obra.

simPLe, segURO y eCOnómiCO

Alojado en un gabinete resistente y hermético, el sistemaBASICbrindaun servicioconfiabley fácil de usar en las condiciones más exigentes.

• LosindicadoresdesistemaLEDsirvende guía durante la puesta en marcha y suministran información instantánea.

• Active,cambiededirecciónyconectey desconecte el suministro de agua fácilmente con los controles intuitivos de la bomba y dirección.

• Elcronómetroporcentualdeestadosólidocontrola la velocidad con precisión.

• Elmonitordevoltajedefácillecturaindicael estado de la energía en tiempo real.

Opciones basiC• Detenciónautomática

• Marchaatrásautomática

• Reinicioautomáticoporregresode la energía

• Apagadoporbajatemperatura

• Interfazdeaccesorios

• Medidordeaguamagnéticoparaaumentarlas capacidades y el cumplimiento de las normas regulatorias

FÁCiL de UtiLiZaR. PRePaRadO PaRa UtiLiZaR POR inteRnet.

ElpaneldecontrolVISIONleproporcionatoda la información que necesita, con solo dar un vistazo: contará con todas las características avanzadas que desea para lograr una irrigación sencilla y eficiente.

• VisionZone:veaellímitedelpivoteenelcampo para saber de inmediato dónde se encuentra y cuán cerca está de límites o detenciones.

• Informedeestado:lapantallainformativahace que la gestión de irrigación sea más fácil que nunca.

• Indicadoresdeestado:consulterápidamente el estado de funcionamiento del pivote.

• Controlesdefunción:detengaelpivote,

cambie la dirección, controle el agua o un accesorio, cambie el índice de aplicación o configure una parada programable.

• Controlesdenavegación:naveguefácilmente por los menús con una interfaz similar a la de un teléfono celular o un control remoto del televisor.

beneficios adicionales• Ahorretiempoymanodeobraalreducir

los viajes al campo.

• Laspantallasinformativasdeestadoreducen las llamadas de servicio y los tiempos de inactividad.

• Incluyefuncionesmultilingüesymétricas.

• Seofrecemodularconopcionesampliables. La pantalla gráfica retroiluminada brinda un funcionamiento sin ningún esfuerzo, incluso de noche.

Programación avanzada de aplicación para una gestión de irrigación completa.

Programación simple de las funciones básicas para un funcionamiento confiable.

¡NUEVO! VISION PARA LATERALES

COnsULte La PÁgina 33

estRUCtURa de sOPORte

tubería

Las tuberías Zimmatic estándar calibre 11 cuentan con paredes 10% más gruesas que las de la competencia y brindan resistencia y estabilidad adicionales a cada tramo. Los diámetros disponibles incluyen:

• 254mm • 219mm • 168mm • 141mm • 114mm (7500P solamente)

tensores y Ángulos

Eldiseñoexclusivodeángulos“V-Jack”de Zimmatic distribuye la carga del tramo en forma uniforme, lo que brinda mayor soporte y durabilidad. Los tensores de cabeza forjada en soportes resistentes del tipo alveolar agregan resistencia y soporte a cada tramo.

Ángulos de estabilización cruzados

Los soportes tipo “X” conectan cada tramo con la siguiente torre y, de ese modo, absorben el esfuerzo de torsión que puede producirse por el terreno desnivelado.

salidas conformadas

En lugar de confiar en los orificios de salida soldados que pueden sufrir pérdidas con el tiempo, los sistemas Zimmatic cuentan con orificios conformados para aspersores, como parte integral de la tubería, que garantizan roscas de precisión para lograr un cierre hermético. Los orificios conformados de Zimmatic se ofrecen con 20 años de garantía.

16

Pernos de Anclaje

Angulos de estructura en V

El orificio de salida conformado de Zimmatic (derecha) utiliza una conexión roscada, en lugar de acoplamientos soldados sin un ajuste de tanta precisión, que pueden favorecer la oxidación y las filtraciones.

Acoplador soldado

salida Conformada 3,175

4,082

4,990

5,897

6,804

7,711

kg

Welded-On OutletFormed Outlet

Prueba de tracción

KiL

Og

Ra

ms

(kg

)

406.5

433.6

460.7

487.8

514.9

542

Newton/Meter

Welded-On OutletFormed Outlet

Prueba de fuerza de torque/torsión

ne

Wt

On

- m

et

eR

s

AÑOS

Los orificios de salida conformados superan a los orificios soldados

acoplador soldado

salida Conformada

acoplador soldado

salida Conformada

OPCiOnes de tUbeRÍas

tUbO mÁs gRUesO signiFiCa mÁs aÑOs de vidaEl espesor de pared del tubo estándar de Zimmatic de 168 mm de diámetro, es 10% más grueso que el de la competencia. Hay otros diámetros disponibles para proporcionar máxima eficiencia.

Construcción de las tuberías

• Acero galvanizado Al ofrecer el menor costo por pie,

las tuberías de acero galvanizado son ideales para casos de aguas levemente corrosivas.

• Aluminio Las tuberías de aluminio Zimmatic

brindan una resistencia superior a la corrosión en ciertas condiciones en comparación con las máquinas de acero galvanizado. Además, su superficie interior ultralisa genera menos pérdidas por fricción para una mayor eficiencia. Por su combinación de versatilidad y eficiencia, las tuberías de aluminio son la opción adecuada para muchos irrigadores.

• Acero inoxidable En el caso de agua con problemas

serios, una tubería de acero inoxidable altamente aleado ofrece un alto nivel de resistencia a la corrosión.

Este método es ideal para un servicio a largo plazo en aplicaciones industriales y de procesamiento de alimentos, además de ofrecer un valor de reventa potencialmente mayor.

• Tubería revestida de polietileno Idealparalascondicionesmáscorrosivas de agua: municipales, industriales y agrícolas.

Incluyeunavariedaddeaplicaciones: municipalidades, procesamiento de alimentos, industrias químicas, textiles, mineras, de pulpa y papel, entre otras. Esta es una tubería alternativa de primerísima calidad que ofrece excelentes soluciones de gestión de aguas residuales. El revestimiento de alta resistenciaH.D.P.E. (polietileno de alta densidad) permite manejar elementos corrosivos, agua salina y ácida.

diámetros de la tubería

• 254 mm Puede ser utilizado en tramos para reducir los requerimientos de potencia.

• 219 mm La nueva opción en tuberías que ofrece Zimmatic, lo que lo hace tener una oferta más flexible.

• 168 mm El diámetro estándar de la industria, utilizado generalmente en sistemas de 396 m, con caudales de 1000 gpm (63 lps) o menos.

• 141 mm Para sistemas más cortos con caudales inferiores.

• 114 mm Disponible solamente para la serie 7500.

17

MÁs DE 10% DE EsPEsOR DE PARED DEL TUBO

OPCiOnes de estRUCtURa y aLtURa de La tORRe

La diFeRenCia de ZimmatiCExpanda las opciones de pivote para aumentar la eficiencia hídrica y optimizar su producción. Zimmatic ofrece piezas durables, componentes de calidad y una amplia gama de alturas de estructuras de torre para personalizar el pivote según las necesidades de su campo.

Unión de tramo Uni-Knuckle

Esta exclusiva unión universal resistente brinda flexibilidad libre de tensiones en pendientes de hasta 30%. Todos los componentes están montados en el exterior para eliminar la restricción del caudal. La unidad funciona como soporte entre los tramos, lo que permite el reemplazo del acoplador y del manguito sin necesidad de utilizar una grúa.

acoplador dividido

Una innovación de diseño exclusiva de Zimmatic, el acoplador dividido contiene un manguito interno que garantiza una conexión firme y hermética. El sello seguro brinda protección contra las inclemencias del tiempo para prolongar la vida útil del sistema.

Controles de torre

Alojados en un gabinete hermético, estos controles ultraconfiables mantienen la alineación de la máquina durante el funcionamiento. Circuitos supresores protectores de fluctuaciones de tensión, combinados con rigurosas pruebas, hacen que los pivotes Zimmatic sean conocidos como los más confiables de la industria.

18

OPCiOnes de aLtURa PaRa Cada CamPO

altura media altura estándar

Una altura mayor reduce el daño a los cultivos y mejora el rendimiento del pivote, lo cual genera mejores condiciones de crecimiento para los cultivos actuales de híbridos de maíz de alta productividad.

19

Estructura Estándar de la Torre

La estructura de la torre de cuatro patas de Zimmatic se combina con un tubo de accionamiento resistente que emplea un exclusivo soporte soldado doble. Las patas de gran separación distribuyen la carga sobre un área más amplia, y las tuberías y las patas de paredes gruesas eliminan la necesidad de utilizar soportes adicionales. Altura: 2,9 m

Cultivos de Altura Media

Zimmatic ofrece la torre de altura media, pionera en la industria, diseñada para los híbridos de maíz mejorado genéticamente de alta productividad. Estos híbridos son más altos y fuertes en los campos, por tanto exigen un cambio en su sistema de irrigación. La altura más elevada reduce el daño de los cultivos y el arrastre de la estructura de tensores, lo cual mejora las condiciones de crecimiento, reduce el desgaste del equipo y perfecciona el manejo de la tracción: una opción ideal para terrenos accidentados y desnivelados. Altura: 3,4 m

Cultivos de Gran Altura

Zimmatic ofrece varias opciones de pivotes para emplearse con diversos cultivos de altura altas, incluidos los cultivos de caña de azúcar y de bananas, así como también estructuras altas como plataformas petroleras. Escoger un pivote o lateral de alto despeje contra las opciones de riego rodado o riego por goteo resulta en menores molestias, incremento en sus cosechas y unamejorTasaInterna de Retorno. Altura: 3,91 m

¡Casi 0,6 M mÁs aLtO!

tORRe de aLtURa media

Los modelos durables de alturas alta y ultraalta ofrecen la altura que necesita el cultivo y un funcionamiento estable en terrenos diversos.

diseÑadO PaRa bRindaR Un RendimientO dURadeROLa nueva caja de engranajes AT de Zimmatic se creó pensando en el futuro de la irrigación de pivote central. Las características incluyen:

Caja de engRanajes at

20

• Protecciónextracontraelpolvoylahumedad, gracias a los sellos del eje de entrada y salida de cartucho que giran con el eje.

• Dosgrandescojinetesdeentradaincrementan la capacidad de carga en un 55%.

• Unengranajedegirodehierrofundido, súper resistente logra una mayor vida útil y una mejor consistencia en la torsión.

• Lacámaradeexpansiónmásgrande de la industria reduce la presión interna y la temperatura.

• Patróndemontajeuniversal.

• Unalojamientoreforzadoenel exterior, que brinda una mayor resistencia general y un menor desgaste.

• Eldiseñodediafragmacompletamente nuevo mantiene los componentes internos sumergidos en lubricante durante el funcionamiento.

• Eldiseñodefácilllenadopermiterealizar el mantenimiento periódico de la caja de engranajes sin necesidad de abrir la cámara de expansión.

• Losdosejesdesalidareducenlanecesidad de mantener piezas en inventario.

• Elregistroenlabridadesalidaayuda a centrar la rueda y brindarle soporte, lo que elimina la tensión y los fallos debido a tuercas de rueda sueltas.

• Lospernosconaletas ayudan a mantener los pernos ajustados incluso en las aplicaciones más extremas.

• Eldispositivodeexclusióndeleje de salida ofrece un cierre adicional.

• Unengranajesinfíndeacero1045forjadoencalientecondientes más gruesos brinda mayor resistencia y mejor contacto con el engranaje de giro.

• Elejedesalidamáscortoeliminala elevada carga saliente, lo que extiende la vida útil del cojinete.

sellos del eje de Cartucho Grandes Cojinetes de Entrada Engranaje de Giro de Hierro Fundido

aCCiOnamientO y desaCCiOnamientO COn FaCiLidadEl nuevo diseño de la caja de engranajes TNT 2 incorpora un engrane que es más fácil de accionar y desaccionar. Las características incluyen:

Caja de engRanajes tnt 2 RemOLCabLe

21

Todas las cajas de engranajes Zimmatic están diseñadas con ejes de salida más cortos, lo que elimina la elevada carga saliente y extiende la vida útil del cojinete

Engranaje de Giro de Hierro Fundido

114 mm55,5 mm

Zimmatic La Competencia

• Bloqueopositivoenlasposicionesde remolque y no remolque, lo que garantiza que se mantenga la marcha.

• Diseñodealtaresistenciaqueofreceprotección contra el desgaste.

• Elmontajedepatrónuniversaldelos pernos se adapta a la mayoría de los pivotes.

• Elnuevodiseñoreduceeltiempodemantenimiento periódico.

• Losdossellosdeentradabrindanmayor protección.

• Lossellosdesalidaestánespecíficamente diseñados con un protector de sello externo.

• Desactiveconfacilidadeltornillosin fin y remolque el pivote a la ubicación de trabajo, luego, simplemente vuelva a conectar el tornillo sin fin para comenzar a trabajar.

• Lasimplepalancadeaccionamientode fardo permite un funcionamiento rápido, sencillo y sin problemas.

• Compatibleconlamayoríadelostamaños de neumáticos estándar.

• Alternativaeficienteyconfiableparaun cubo remolcable con pernos con caja de engranajes estándar.

• Emplealosengranajescomprobadosde alta resistencia de Zimmatic.

Las características del motor de accionamiento central incluyen:

• Diseñadoparafuncionara480Vo380V.

• Cajaestatóricadeaceroresistente.Ademásrecubierta para resistir los productos químicos o el agua corrosiva.

• Elrotoryelestatorpuedenreemplazarsedemanera independiente, lo que simplifica el mantenimiento.

• Unmotorde3/4HPactivaunmecanismode accionamiento de engranajes rectos, lo que produce un incremento de 9 r. p. m. en comparaciónconlacompetencia(43r.p.m.contra34r.p.m.).

• Losengranajesrectosdetriplereducciónbrindan la más alta eficiencia de la industria.

• Eldiseñonohelicoidaldelosengranajesgenera menos temperatura, fricción y desgaste general.

• Disponibletambién:motorde1.0HP(59 r. p. m.), que reduce el tiempo de rotación en un 37%.

dURabiLidad. eFiCienCia. veLOCidad.Cada uno de los sistemas Zimmatic es accionado por el mecanismo de accionamiento más durable y eficiente de la industria.

meCanismO de aCCiOnamientO CentRaL

22

5años

Mayor velocidad de

rotación durante

Un pivote Zimmatic de siete torres con un motor de 43 r. p. m. puede completar un círculo en menos de 13 horas, en comparación con un sistema de la competencia, cuyo motor de 34 r. p. m. tarda más de 16 horas, con un ahorro de un 27%.

Pivote Zimmatic con motor de 43 r. p. m.

Pivote del competidor con motor de 34 r. p. m.

dOnde eL CaUChO tOCa eL sUeLOSu distribuidor Zimmatic trabajará con usted para adaptar el sistema al tipo de suelo y cultivo que corresponda.

tamaño del neumático Todos los tamaños de neumáticos incluyen aros galvanizadas resistentes a la corrosión.

• 11,2 x 24 Una opción de costo eficiente

cuando la flotación y el alto de la llanta no es lo importante.

• 11,2 x 38 Ofrecenbuenaseparacióny

flotación, con una huella angosta.

• 14,9 x 24 Recomendados para tramos más

largos y pesados.

• 16,9 x 24 Diseñada para tramos más

largos, esta opción brinda mayor flotación.

Opcionesre-encauchadas

• 11,2 x 22,5*

• 11,2 x 24,5*

* La disponibilidad del producto puede ser limitada.

Zimmatic ofrece cuatro tamaños de neumáticos diferentes entre los cuales elegir según la altura del cultivo y la textura del suelo.

OPCiOnes de neUmÁtiCOs

23

Tamaño del neumático

Ancho de rodadura Diámetro Área de

contacto

11,2 x 24 264 mm 1092 mm 156128 mm2

11,2 x 38 284 mm 1448 mm 206451 mm2

14,9 x 24 368 mm 1265 mm 223225 mm2

16,9 x 24 429 mm 1346 mm 343870 mm2

LO ayUdaRemOs a eLegiR La OPCión CORReCtaSu distribuidor Zimmatic analizará su operación para ayudarlo a personalizar un paquete de aspersores capaz de satisfacer sus necesidades de irrigación.

OPCiOnes de asPeRsORes

• Bajantes Fabricadas con acero galvanizado,

tuberías de PVC o manguera reforzada, los bajantes están diseñados para minimizar la pérdida de agua a causa de la evaporación y la deriva a causa del viento. Las longitudes pueden variar desde justo por debajo de los tensores del sistema hasta aproximadamente el nivel del suelo.

• Espaciadores Al permitir que los bajantes queden

en un ángulo que se aleja de la tubería, los espaciadores brindan una mayor cobertura y mayores tiemposdeMojado.

• Pértigas “Boombacks” Diseñadas para minimizar los

problemas con la huella en la ruedas, las pértigas (“boombacks”) colocan el rociador detrás de la unidad de accionamiento.

• Reguladores de presión Disponibles tanto en versiones

estándar como para trabajos pesados, los reguladores de presión ayudan a asegurar una distribución uniforme del agua. Los reguladores de presión Zimmatic fueron diseñados para funcionar entre 6 y 50 psi (0,4a3,5bar).

• Cañones Finales Los cañones finales pueden añadir

de dos a cuatro hectáreas de riego en una sección estándar. Las bombas reforzadoras están disponibles en tamaños de 130 gpm (8,2 lps) o 200 gpm (12,6 lps), cuando se necesite más presión para incrementar el alcance de los cañones finales.

24

Bajantes

Espaciadores

Cañones de aplicación Reguladores de presión

ÁREA DE COBERTURA DEL CAÑÓ

N

• Aspersores giratorios

Los aspersores giratorios están diseñados para una mayor cobertura en suelos más pesados o terreno ondulado y cuentan con platos intercambiables y una variedad de diseños de chorro individual.

• Aspersores fijos

Disponibles en una variedad de opciones para adaptarse al tipo de cultivo y a las condiciones del clima y del viento, los aspersores fijos están diseñados para utilizarse en suelos más ligeros o en terrenos llanos, y pueden adaptarse para aplicaciones en surcos. Estas unidades también son compatibles con platos de germinación y de aplicación de productos químicos.

• Aspersores LEPA

Los aspersores LEPA (aplicación precisa con baja energía) están diseñados para reducir la evaporación en la superficie y funcionan tanto en el modo burbuja como en el modo rociador. Los soportes para la aplicación de productos químicos están disponibles para la mayoría de los cultivos.

La nueva boquilla UP3 es fácil de limpiar y se instala rápidamente a presión.

Cobertura/presión

2' a 20' - 6 a 10 psi según la altura y la presión del aspersor

( 0.6 to 6.1 m- 0.41 bar to 0.69 bar )

Cobertura/presión

12' a 74' -10 a 50 psi según la altura y la presión del aspersor

( 3.7 to 22.6 m- 0.69 bar to 3.5 bar )

Cobertura/presión

7,5' a 47' - 6 a 40 psi según la altura y la presión del aspersor

( 2.3 to 14.3 m- 0.41 bar to 2.8 bar)

CObeRtURa adaPtada a sUs neCesidades

25

Aspersores giratorios Aspersores fijos Aspersores LEPA

tRaCCión sUPeRiOR. mejOR desemPeÑO. aUmentO en La PROdUCCión.La potencia y la tracción que necesita para mantener el funcionamiento de sus sistemas de riego libre de problemas. Zimmatic ofrece una línea global de soluciones de tracción para manejar los terrenos más complicados, y así poder aplicar agua y productos químicos en cada área de su campo, lo cual eliminará hectáreas en desuso y aumentará su producción.

sOLUCiOnes de tRaCCión

trax

ideal para áreas difíciles y todos los terrenos

Trax es la solución para sus problemas de tracción más complicados. La banda de rodadura superior elimina las huellas, lo que no requiere cambio de neumáticos. Alojado en una banda de rodamiento con base ancha y nervaduras altas, Trax distribuye el peso de manera uniforme y crea 1,2 metros cuadrados de superficie de contacto para evitar dejar surcos y paradas del pivote.

• Basemásanchaparaunamejorflotación y menor presión en el suelo.

• Mayortracciónparalograrunamejor capacidad de escalada.

• Componentesselladosparaunamayor vida útil del producto y un bajo mantenimiento.

• Instalaciónrápidaysencilla:nonecesita modificaciones adicionales.

• Usaloscubosdeneumáticosdelpivote existentes y los mismos pernos.

• Reduceeldesgastedelmecanismodeaccionamiento y de la estructura.

estructura de la torre de tres ruedas

ideal para áreas pantanosas y terrenos problemáticos

Agregue potencia para aumentar la tracción y evitar dejar surcos con la estructura de torre de tres ruedas de Zimmatic.

• Pasemenostiempolidiandoconmáquinas atascadas.

• Incrementelavidaútildelosneumáticos.

• Reduzcaeldesgastedelmecanismode accionamiento.

• Irriguehectáreasactualmenteen desuso.

Conversión a tres ruedas

Obtengatodaslasventajasdeunaestructura de torre de tres ruedas sin necesidad de reemplazar el tubo de accionamiento de dos ruedas estándar. Un kit de conversión a tres ruedas simple y económico añadirá flotación y aumentará la tracción de su modelo actual.

drivable grass®

Una solución económica para áreas problemáticas

Cuando el agua y el lodo ya están presentes en la huella de las ruedas, Drivable Grass le brinda la tracción que necesita para seguir en movimiento. Evite las reparaciones costosas a mitad de temporada con esta solución económica para manejar las huellas profundas y resbaladizas de las ruedas. Simplemente corte Drivable Grass para adaptarlo a las huellas de las ruedas existentes.

• Rápido,sencilloyeconómico.

• Funcionaconcualquiertipode equipo.

• Ayudaareducirlasreparaciones de la tracción.

26

Drivable Grass® es una marca comercial registrada de Soil Retention.

OPCión de diseÑO de RUedas PaRa sistemas esQUineROs

Para mejorar el rendimiento de un sistema esquinero nuevo o existente, agregue un sistema deaccionamientoCorner4x4,queconstade cuatro ruedas que funcionan juntas, para permitir una mejor tracción y una distribución de peso de la torre giratoria más uniforme.

• FuncionaconmáquinasZimmaticnuevas y viejas, y también con otras marcas.

• Mejoresrendimientosensurcosy cultivos acanalados.

• Manejodelahuellamejorado.

• Reduceengranmedidaelriesgode atascamientos.

• Seadaptaatodaslasopcionesdeneumáticos para sistemas esquineros.

• UtilizapiezasgenuinasdeLindsay.

menos surcos, más tracción

La mayor distribución de peso ofrece mejor flotación y menor presión en el suelo, lo que reduce la huella y hace que el sistema de irrigación siga funcionando adecuadamente.

CORneR 4x4

27

Trax

Drivable Grass

Conversión a Tres Ruedas

Estructura de la Torre de Tres Ruedas

sistema esQUineRO PeRsOnaLiZadO 9500CC

28

Control de aspersor Junta de alto flujo Tren de transmisión de alta resistencia

Un sistema esQUineRO mÁs PReCisO COn teCnOLOgÍa smaRtChiP

Con la capacidad inigualable para crear un programa de irrigación personalizado, sobre la base de las características particulares de cada campo, el sistema esquinero personalizado 9500CC es fácil de utilizar y permite aprovechar al máximo el campo ya cultivado.

Junta de alto flujo

La alternativa para las ineficaces mangueras que permiten filtraciones, que se doblan cada vez que el brazo esquinero se mueve.

• Disminuye la posibilidad de filtraciones.

• Reduce las pérdidas por fricción de agua.

• Reduce los costos de bombeo.

Panel de control de ángulo de giro• Mediciónprecisadelaubicación

del equipo.

• Componentes clave del programa SmartChip y guía GPS.

Panel de control del 9500CC• Control completo del sistema

angular, lo que le permite ahorrar valioso tiempo al operador.

• Ofreceútilinformaciónderendimiento del equipo.

• La función de diagnóstico en la pantalla elimina el tiempo fuera de servicio.

Tren de transmisión

El VFD, los motores y la caja de engranajes de alta resistencia permiten que el sistema 9500CC se mueva de forma continua para lograr una aplicación más uniforme.

• La opción de sistema de transmisión 4x4reducelashuellasygenera mejor tracción.

Control de aspersor• El sistema de rotación rápido

se enciende y se apaga según el programa de riego.

• Control en función de la ubicación real del equipo y del índice de aplicación establecido.

• Mayoruniformidaddeaplicaciónsegún las características del campo.

• El módulo de secuencia alterna el ciclo de los aspersores para brindar una máxima uniformidad.

UBICACIóN DE ROVER

UBICACIóN DE ESTACIóN BASE

sistema esQUineRO PeRsOnaLiZadO

29

c.sistema esquinero tradicionalÍndice de aplicación al objetivo = 25.4 mm

9500CC con tecnología smartChip*Índice de aplicación al objetivo = 25.4 mm

En campos con límites irregulares, el sistema 9500CC brinda mayor uniformidad de aplicación que los sistemas esquineros tradicionales.

Nivel de agua bajo

Nivel de agua alto

b.

sistema esquinero tradicionalÍndice de aplicación al objetivo = 25.4 mm

9500CC con tecnología smartChip*Índice de aplicación al objetivo = 25.4 mm

Límites Regulares

Límites Irregulares

* Para aprovechar la función SmartChip, el pivote debe estar equipado con el paneldecontrolBOSS.

Añada aún más flexibilidad al sistema esquinero de más alto rendimiento del mercado. Con la guía mediante GPS del modelo 9500CC, se elimina la necesidad de cables enterrados. De esta forma, se ahorra tiempo y mano de obra durante la instalación, y se facilita el ajuste de trayectoria para estaciones de cosecha futuras. Esta flexibilidad adicional no compromete la presión ya que la guía GPS para sistema esquinero 9500CC utiliza una señaldecorrecciónRTKdelaestaciónbaseincorporada, lo que proporciona una capacidad de repetición de cada pulgada año tras año, sin necesidad de pagar costos adicionales de suscripción de red ni estación base.

• Elimina la necesidad de utilizar cables enterrados y los problemas que estos arrastran.

• LaprecisiónRTK(cinéticaentiempo real) es una opción estándar, que no requiere una costosa suscripción de red base de terceros ni estación base.

• Opciónavanzadadediagnóstico GPS integrada en el panel control del 9500CC.

• La placa de control de seguridad líder del mercado garantiza un funcionamiento correcto.

• Se pueden realizar cambios en la trayectoria del sistema angular con facilidad.

¡NUEVO!

beneFiCiOs de La aPLiCaCión de agUaEl modelo 9500CC de Zimmatic es el sistema esquinero más tecnológicamente avanzado del mercado. Con su exclusiva tecnología SmartChip, le brinda aplicación más uniforme en todo el campo porque, a diferencia de otros sistemas esquineros de la competencia, el sistema 9500CC realmente se adapta a las características únicas de su campo.

gUÍa gPs PaRa sistema esQUineRO 9500CC

2,54 5,08 7,62 12,7 19,05 22,86 27,94 33,02 38,1 43,18

PivOte aRtiCULadO FIELDPLUS

amPLÍe eL aLCanCe de La iRRigaCiónNo todos los campos son secciones perfectamente cuadradas. Los edificios exteriores, los obstáculos naturales o los límites irregulares también pueden impedir que los pivotes tradicionales irriguen ciertas áreas de algunos campos. El pivote articulado FieldPLUS, exclusivo de Zimmatic, les permite a los productores sumar más hectáreas a la producción en campos con formas irregulares o en aquellos que contengan obstáculos fijos.

• Junta pivotante La exclusiva junta FieldPLUS puede

colocarse en cualquier torre, lo cual permite la creación de un sistema personalizado para cada campo.

• Cojinetes de nylon Los tramos pueden girar

hasta 165° en cualquier dirección sobre los cojinetes de nylon que aseguran un funcionamiento libre de problemas y una mayor durabilidad.

• Acoplador hermético El acoplador estándar de 168 mm

permite un caudal sin restricciones con un sello hermético y seguro.

• Realineación automática El conjunto de la junta pivotante

realinea automáticamente todo el sistema, lo que le permite funcionar como un pivote estándar.

• Barricada La torre se detiene automáticamente

cuando llega a la barricada, mientras que los tramos exteriores continúan funcionando.

• Tramos exteriores Los tramos pueden continuar

hasta304,8mmásalládelauniónarticulada, lo que posibilita la irrigación de grandes áreas de tierra que antes quedaban fuera de alcance.

• Funciona con sistemas existentes La unión pivotante FieldPLUS puede

modificarse retroactivamente de manera fácil y rápida para utilizarla con la mayoría de los sistemas de irrigación Zimmatic existentes.

• GPS (Sistema de posicionamiento global)

Agregue el poder del Control del Sistema de Posición por GPS de Growsmart, para un mejor control en la aplicación del agua y fertilizantes – y agregue más área irrigada para mejorarsuTasaInternadeRetorno.

• VariasjuntasFieldPLUS Para lograr una flexibilidad

superior, se pueden utilizar varias juntas en una sola máquina.

30

Unión pivotante Cojinetes de nylon Barricada Posicionamiento GPs

PivOte aRtiCULadO 9500 MP PivOte móviL

iRRigUe mÁs heCtÁReas sin neCesidad de COmPRaR eQUiPO adiCiOnaLZimmatic ofrece tres soluciones de irrigación móviles que le permiten distribuir su inversión en múltiples campos. Todos los pivotes móviles de Zimmatic cuentan con cubos de ruedas reforzados que giran fácilmente según la posición de remolque.

tipo de sistema 9502mP 9503mP 9504mP

Tamaño de Campo Hasta 16 hectáreas Hasta 65 hectáreas Hasta 65 hectáreas

Longitud Máxima 201 m 411 m 411 m

Cantidad Máxima de Torres 4 torres 10 torres 10 torres

Capacidades de Remolque

Puede remolcarse en cualquier dirección y puede configurarse para remolque marcha atrás

Puede remolcarse en cualquier dirección y puede configurarse para remolque marcha atrás

Puede remolcarse en línea recta desde el carro de cuatro ruedas solamente

suministro de EnergíaMotor diesel y generador incorporados, suministro de energía de red

Motor diesel y generador incorporados, suministro de energía de red

Generador de motor diesel fijo montado en remolque o suministro de energía de red

• Pivote móvil de 2 ruedas 9502MP Idealparatransportefrecuentea

campos de hasta 16 hectáreas; este sistema fácil de montar cuenta con un punto pivote de dos ruedas que gira alrededor de un soporte de anclaje fijo.

• Pivote móvil de 3 ruedas 9503MP Fácil de remolcar en cualquier

dirección, la unidad móvil de tres ruedas se coloca firmemente en posición con soportes de anclaje de hormigón o de barro, y puede irrigar campos de hasta 65 hectáreas.

• Pivote móvil de 4 ruedas 9504MP Este sistema brinda la estabilidad

necesaria para remolque en terrenos rugosos y está diseñado para situaciones en las que los puntos de pivote están dispuestos en línea recta.

La caja de engranajes de remolque/no remolque de Zimmatic emplea una palanca de remolque de fardos para desactivar la caja

de engranajes para fines de remolque. Cuando esté listo para irrigar, simplemente vuelva a conectar la caja de engranajes con la palanca.

31

Pivote móvil de 2 ruedas Pivote móvil de 3 ruedas Pivote móvil de 4 ruedas

sistemas LateRaLes 9500L

32

OPCiOnes múLtiPLes. CObeRtURa mÁxima.Si su campo es cuadrado o rectangular, un sistema de irrigación de movimiento lateral estándar le permitirá colocar hasta el 98% de sus cultivos en plena producción. Con una variedad de sistemas de guía y suministro de agua, cada modelo se puede personalizar según las necesidades y las condiciones particulares.

Alimentación por manguera

• Suministraaguaalamáquina desde una tubería principal presurizada a través de una manguera de gran calibre.

• Opcionesdepivoteyremolque para uso en campos adyacentes a fin de obtener una mayor área de cobertura (consulte los gráficos de la próxima página).

• Utilizacarrosdedosocuatro ruedas, según el tamaño del campo, con mangueras de 102 mm, 153 mm y 203 mm.

Alimentación por canal

• Permiteutilizarelaguasuministrada desde un canal situado en el centro o al costado del campo.

• Loscanalespuedenestarrevestidos de hormigón o plástico, o pueden no tener revestimiento; este método puede adaptarse a inclinaciones de hasta uno por ciento.

• Segúneltipodecanal,el agua es suministrada a través de un toma flotante o una entrada flotante con filtro autolimpiante.

• Paraloscanalesdehormigón,está disponible un conjunto de presa móvil.

• Solamentedisponibleparamodelo de cuatro ruedas.

Fertilización

• Afindegarantizarque el sistema brinde los mejores nutrientes para el campo de la manera más eficiente, su distribuidor Zimmatic puede personalizar el equipo de fertilización y productos químicos según sus requisitos.

Opciones motorizadas y de carros

• Seencuentrandisponiblescarrosdedos o cuatro ruedas según los requisitos del sistema.

• Lapotenciasesuministramedianteunmotor diesel y generador incorporados (además de la bomba incorporada para los sistemas de alimentación por canal) o mediante la energía de red pública, alimentada por un cable resistente del tipo utilizado en minería.*

sistemas de guía

• Lossistemasdeirrigacióndemovimiento lateral Zimmatic pueden guiarse con métodos de surcos, cables aéreos o cables enterrados.

*Alimentado por cable eléctrico solamente ensistemas alimentados por manguera

Alimentación por manguera Alimentación por canal

VERsAT IL IDAD IN IGUAL ABLEPanel VISION diseñando específicamente para sistemas de riego Laterales 9500L que trabajan con múltiples configuraciones de campo para un uso simple y versatil.

33

FIR

ST R

UN

RE

TUR

N R

UN

REVERSE

REVERSE

PR

IME

RA

EJE

CU

CIÓ

N

EJE

CU

CIÓ

N D

E R

ETO

RN

O

REVERSA

REVERSA

10 Plan EZ de área y agua18mm Lámina de inicio

7mm Lámina de finalización25mm Lámina total

Presione Intro para editar Planes

Atrás OK

20%

40%

60%

80%

80%

60%

40%

20%

PASS 1 PASS 2

20%

40%

60%

80%

80%

60%

40%

20%

PASS 1 PASS 2

10%2,4 bar

25mm

476 V30,7 h/rev.

478,2m –>Final

Tipo de sistema Alimentación por Manguera Alimentación por Canal

Tamaño de Campo hasta 65 hectáreas 65 a 130 hectáreas

Fuente de Energía generador diesel o cable eléctrico incorporados

generador diesel y bomba o cable eléctrico incorporados

sistema de GuíaPor surcos, cables enterrados o cables aéreos

Cables aéreos o cables enterrados

Inclinación del Campo hasta 6% Llano

Opción de Cobertura Extendida

Sí No

COntROL inteLigente y FÁCiL de UsaR PaRa LateRaLes

VISIONparalateralescreaunaexperienciacompletamentenuevaparalosagricultores.Gracias a su diseño fácil de usar, que está específicamente desarrollado para irrigación lateral, permite controlar automáticamente los sistemas con solo presionar un botón.

Eficaces beneficios de VISION•Interfazfácildeusar

•Vistarápidadeinformaciónclave

•Planesdeaplicaciónpersonalizados

•Controlprogramablepreciso con posicionamiento GPS

•Permiteahorraraguaymanodeobra, y reduce los errores

•Diagnósticodeapagadomejorado

•Nuevousoparacañonesfinales

•FuncionaconlateralesZimmaticexistentes

• Gestione el sistema desde la Web o el teléfono, con controles opcionales FieldNET.

Hasta 15 veces más rápido

VISIONsimplificaelcontroldellateralya que fue desarrollado para satisfacer los requisitos de los agricultores. Se programa

hasta 15 veces más rápido que los demás paneles laterales.

Con navegación sencilla y programación intuitiva, el

asistente EZ Water (con patente pendiente) funciona de forma precisa e inteligente. Además, como el software está diseñado específicamente para campos cuadrados o rectangulares, automatiza íntegramente las funciones normales del lateral.

AsIsT

ENTE

DE

EZ WATER

15 VECES MÁS

RÁPIDO

CAMPO DE EJEMPLO 1 CAMPO DE EJEMPLO 2

Innovación en el sector: se pueden crear hasta 20 zonas de riego en

solo unos pasos

AsIsTENTE DE EZ WATER

PROGR AMACIóN FÁC IL y PREC IsAEl asistente de EZ Water puede variar automáticamente el índice de aplicación de agua para que el lateral nunca complete un recorrido en seco, y no haya áreas que reciban un nivel de agua demasiado bajo o demasiado alto. El plan se realiza con solo presionar unos botones. No se deben seguir instrucciones complicadas con varios pasos.

EL CAMPO RECIBIó EL 100% DE

IRRIGACIóN

íNDICE DE APLICACIóN

AsIsTENTE DE EZ WATER PAsADA 1

AsIsTENTE DE EZ WATER PAsADA 2

PAsADA 1 PAsADA 2

¡NUEVO!

34

9500PL sistema de avanCe FROntaL PivOteabLe

MáS FLExIBILIDAD, MENOR COSTO DE INVERSIóN Y MAYOR PRODUCCIóN.

Aumente su producción al aprovechar más sus tierras con el sistema de irrigación 9500PL. Aplique la cantidad adecuada de agua en el momento justo de manera uniforme, en cada sector de su campo. Los sistemas de riego por surcos no funcionan en esta área porque proveen demasiada agua en ciertos lugares e insuficiente en otros. Pero este sistema fácil de usar, económico y confiable, alimentado por manguera o canal puede reemplazar el sistema de línea de ruedas o de sobreinundación para brindar mejores resultados año tras año.

• Disminuyeloscostosdeenergíagraciasalaaplicacióndebajapresión.• Ahorra50%a70%másdeaguaencomparaciónconlossistemasde

irrigación por surcos.

• Idealparasuelospocoutilizadosycamposirregulares.• Reduceloscostosdemanodeobraenun70%.

Flexibilidad para su campo

• Largomáximode7torresyvoladizo,que equivalen a una distancia total dehasta408,7mparalograrunacobertura máxima del campo.

• Permiteirrigarcultivosmúltiples.

• Opcionesdealturadetorreestándar,media y alta de Zimmatic para cubrir las necesidades específicas según la altura de los cultivos.

• Tuberíadisponiblecondiámetrosde 168 mm o 219 mm.

tecnología de control líder

• ControlesZimmaticespecialmentediseñados con capacidades multilingüesymétricas.

• Lapantallainformativahacequelagestión de irrigación sea más fácil que nunca.

• Programeconfacilidadelíndicedeaplicación de agua al seleccionar la cantidad de irrigación.

• Apliquefertilizaciónyproductosquímicos con el control integrado de accesorio.

Carro versátil y seguro

• Sistemadepivotelateralalimentadopor manguera con cable eléctrico o generador de motor.

• ExclusivoanillocolectorZimmaticdiseñado para eliminar restricciones del caudal de agua.

• Plataformaversátildecuatroruedas que permite halar una manguera de 219 m.

También disponible como opción de alimentación por canal.

• Plataformadeseisruedasymáximatracción que permite halar una manguera de 280 m.

Ejecución de retorno

Boca de riegoBoca de riego

Pivote de regreso al inicio

Surco de guía

Pivote al fina

l del

cam

po

Primera ejecución

Inicio

Ejecución de retorno

Inicio

Primera ejecución

Ejecución corta

Pivo

te a

l fina

l del

cam

po

Pivote de regreso al inicio

Ejecución corta

Con esta función pivoteable, el pivote puede manejar con facilidad campos desviados y campos adyacentes.

Aumente el terreno irrigado hasta un 98%.

Plataforma de seis ruedas y máxima tracción Opción de alimentación por canal

COMBINE LAS VENTAJAS DE LOS SISTEMAS DE AVANCE FRONTAL Y PIVOTE

menORes COstOs gRaCias a La sUPeRvisión y aL COntROL aUtOmatiZadOs

Watertronics™, una empresa de Lindsay, ofrece estaciones de bombeo completas e integradas para ayudar a mantener un suministro de agua constante desde tomas de ríos, embalses de riego, canales y lagunas.

Cada estación de bombeo Watertronics se fabrica a medida según las necesidades específicas y las condiciones del campo. De este modo, se reduce el tiempo de configuración y se garantiza un rendimiento máximo. Se pueden manejar varios sistemas de riego desde una sola estación de bombeo.

Se obtienen ahorros de energía gracias a la integración de la fuente de agua de riego y el sistema de distribución de agua. La tecnología de ajuste de la bomba de agua, los exclusivos controles de presión de demanda dinámica y la transmisión de frecuencia variable (VFD) de Watertronics regulan la presión de forma casi perfecta, independientemente de la capacidad de bombeo.

vaRiadOR de FReCUenCia

El control de presión dinámica y el ajuste de la bomba brindan un suministro de agua constante y ahorran energía, comose muestra en este ejemplo. VFD permite que las bombas funcionen en cualquier combinación de capacidad entre 0% y 100%. El ajuste de la bomba también retarda el desgaste del sistema.

estaCiOnes de bOmbeO PeRsOnaLiZadas WATERTRONICS

Principales beneficios

• Personalizado– Control de bomba y pivote integrado

– Funcionamiento de varios sistemas de riego

– Fabricado para ahorrar energía, agua y mano de obra

– Se entrega como una unidad ensamblada en la fábrica para una rápida instalación

• Suministrodeaguaconstante• Mayorrendimientoconunaaplicación

de agua más uniforme• Ahorrosdeenergíainstantáneos

– Regulación de presión sin sobrecargas

– VFD regula la salida de la bomba según la demanda

• Confiabilidadconstante– Rendimiento comprobado antes de

la entrega

– Instalaciónyservicioscompletos

• Mayorretorno:ahorrehastaun25% de costos de agua y energía

Con el uso de VDFs, la potencia de las estaciones de bombeo se pueden cambiar de motores de combustión interna a motores eléctricos más eficientes. Los paneles de control de Watertronics pueden ajustar la presión de operación mediante el uso de los VFD para llegar a la presión óptima de operación. Las estaciones de bombeo también incorporan protección de paso, que le proporciona la posibilidad de suministrar energía durante los cortes de luz de la fuente pública.

VFD proporciona un control simple, confiable y económico. La tecnología VFD regula de forma precisa y uniforme la salida de la bomba según la deman da del sistema de irrigación.

35

manejO de RiegO inaLÁmbRiCOFIELDNET

BARRA DE NAVEGACIóN

36

mantÉngase inFORmadO y eFeCtúe ajUstes aL instante COn eL sistema de nUeva geneRaCión FieLdnet

FieldNET™ proporciona las opciones más completas para controlar todos los sistemas de irrigación, desde los pivotes y los laterales hasta las bombas y los sensores. Además, FieldNET es la única herramienta de manejo inalámbrico con una aplicación para las principales plataformas de tabletas y teléfonos inteligentes. Esto permite que, en cualquier momento del ciclo de cultivo, los agricultores puedan ver la operación de todos los sistemas y controlarlos desde prácticamente cualquier sitio con un equipo portátil, una tableta o un teléfono inteligente.

Veloz y fácil de usar, FieldNET ofrece una solución integral para el manejo de agua, fertilizante y quimigación con alertas en tiempo real, herramientas de administración de equipos y personas, control remoto de los pivotes, laterales, cañones finales, inyectores y bombas. Además, proporciona la posibilidad de supervisar y registrar toda la operación: desde el consumo de agua y energía hasta las precipitaciones y la humedad. Esto se traduce a menos tiempo en el campo, menor gasto de recursos valiosos y mayor control de las operaciones.

si es posible hacerlo de forma inalámbrica, Fieldnet puede lograrlo:

• Superviseycontroledeformarápidaysencillapivotes,laterales,cañonesfinales,inyectores y bombas.

• Manténgaseinformadoyoptimicelaproductividadconalertasentiemporeal.

• Mejorelasoperacionesgraciasalasupervisiónyalregistrodelconsumodeaguay energía, y los niveles del tanque o estanque.

• Impulselaeficaciaconactualizacionesentiemporealdelclima,comotemperatura,precipitaciones, humedad y velocidad del viento.

• Tomemejoresdecisionesgraciasasupervisiónremotadelossensoreslistosparausar.

• Minimiceeltiempofueradeservicioconelmanejoremotodeequiposypersonas.

• Conozcaelfuncionamientodelsistemamedianteinformes.

Información, acceso y control completos

del rendimiento de los pivotes y laterales para

la planificación de las operaciones.

Visualice el estado de presión y caudal de

las bombas.

Envío de alertas de mensaje de texto o correo electrónico según criterios

predefinidos. Realice informes de consumo

de agua o energía para supervisar el rendimiento.

CONTROLEs, ALERTAs E INFORMEs

QUICK TRAy

El control deslizante (con patente pendiente) aparece a

petición para administrar con facilidad las funciones sin

abandonar la vista del mapa.

PIVOTEs y LATERALEs

CONTROL DE BOMBA

ALERTAs E INFORMEs

EQUIPO Busque equipos o grupos predefinidos de equipos.

ALERTAS Manténgase informado con alertas de mensaje de texto que le avisarán el momento preciso en que los hechos suceden.

INFORMES Realice informes personalizados o estandarizados para supervisar el rendimiento y satisfacer los requisitos de cumplimiento.

¡NUEVO!

37

íCONOs DE EsTADO

El indicador grafico de estado

muestra dónde comenzó el

equipo, dónde se encuentra

actualmente, qué está

haciendo y hacía dónde se

dirige. Funciona en pivotes

o laterales.

Los íconos de estado (con

patente pendiente) muestran

un mapa GPS de la operación

para ayudarlo a identificar

los equipos que requieren

atención y asignarles prioridad.

Las aplicaciones móviles de Fieldnet funcionan con plataformas iOs® y android™ para que pueda controlar los sistemas desde prácticamente cualquier sitio.

CENTRAL DE CONTROL

El completo panel de información del sistema ofrece una descripción general de toda la operación de riego en tiempo real. La vista de mapa organiza el equipo para conocer rápidamente el estado con solo un vistazo.

Android es una marca registrada de Google Inc.

IOS es una marca comercial o una marca registrada de Cisco en los Estados Unidos y en otros países, que se utiliza mediante licencia.

móviLFIELDNET

38

BENEFICIOS DE FIELDNET MóVIL

• Ahorre dinero al realizar menos viajes al campo.

• Interfaz fácil de usar que brinda acceso remoto y veloz.

• Reciba alertas en tiempo real, lo que reduce el riesgo de tiempo fuera de servicio no planificado.

• Conozca al instante el estado de todos los equipos desde una lista con referencias mediante colores.

• La vista de mapa proporciona información del sistema y la ubicación del equipo.

• Enlace rápido a funciones completas de portal en Internet, como cañones finales y planes de riego.

Las aplicaciones móviles de

FieldNET para plataformas iOS y

Android brindan acceso rápido y

sencillo desde tabletas y teléfonos

inteligentes.

Funciones móviles claveFieldnet móvil le brinda lo que necesita en tiempo real

Con una interfaz fácil de usar, FieldNET móvil les permite a los usuarios supervisar y controlar el equipo de irrigación desde prácticamente cualquier sitio.

Obtenga una vista completa

Cuando desee asegurarse de que el pivote llega a todos los sectores del campo, confíe en el avanzado panel de información

de FieldNET ya que le ofrece una vista detallada de cada pivote. No solo podrá realizar un seguimiento de los pivotes, sino que también podrá regularlos independientemente del tipo de pivote en uso desde donde se encuentre.

Comience a ahorrar

Pruebe la comodidad de FieldNET. Al realizar menos viajes al campo, se requiere menos combustible y mano de obra.

COntROL y sUPeRvisión CómOdOs en La PaLma de La manOLas aplicaciones móviles de FieldNET para las principales tabletas y teléfonos inteligentes combinan los beneficios ylacapacidaddeahorrodetiempodeFieldNETconlacomodidaddelastabletascompatiblesconInternet.

estado y alertas

Ofreceninformaciónsobreelfuncionamiento del sistema y notifican problemas de operación.

Regulación de presión

FieldNET puede regular automáticamente el punto de ajuste de presión de la estación de bombeo para satisfacer mejor los requisitos de riego de los pivotes.

Control de demanda dinámica (DDC)Permite agrupar los pivotes con estaciones de bombeo para facilitar el uso compartido de información a fin de reducir costos de energía. Las bombas funcionan en el punto de ajuste de más alta eficiencia energética y, luego, se ajustan automáticamente para satisfacer la demanda con eficacia.

COntROL de bOmbaFIELDNET

Presión

4.1 bar

Presión

3.3 bar

39

UN SISTEMA DE CONTROL INTEGRADO QUE MAxIMIZA EL RENDIMIENTO

El acceso rápido y sencillo al estado de presión y caudal que ofrece FieldNET le otorga un control total y le permite configurar los planes de riego sin esfuerzos.

Realice controles de forma remota, reciba alertas en tiempo real y regule las bombas para cumplir las demandas actuales del campo con un equipo portátil, una tableta o un teléfono inteligente. Los costos de agua, mano de obra y energía disminuyen gracias a este sistema de control integrado. Ahorre hasta un 75% del tiempo y del combustible que se necesitan para controlar las operaciones de forma manual.

supervisión y control

Las herramientas de medición y supervisión ofrecen información esencial de uso y rendimiento para una mejora continua.

Control de demanda dinámica (DDC)

Tres pivotes están en funcionamiento, y uno requiere una presión mayor de 4,1bar.Cuandodichopivoteseapaga,losotrospivotessolorequieren3,3bar.FieldNET y DDC ajustan automáticamente la estación de bombeo para cumplir los requisitos de menor presión, lo que permite obtener ahorros de energía.

Cero en una bomba específica en Quick Tray para ver el estado actual o efectuar cambios.

FieldNETPROcombinaposicionamiento

GPS y comunicaciones inalámbricas para

mejorar la eficacia y la efectividad de los

pivotes centrales existentes con paneles de

control mecánicos o que no sean de Zimmatic.

Al mejorar un sistema existente mediante

FieldNETPRO,obtendrátodalacomodidad

de las capacidades de aplicaciones móviles

y basadas en Web de FieldNET, incluidas

actualizaciones del estado del sistema, posición,

presión de agua y alertas en tiempo real.

Además, el posicionamiento global le ofrece

control directamente en los cañones finales

para lograr una aplicación de agua precisa.

FieLdnet PRO COn gPs

40

COntROL integRaL de ÍndiCe vaRiabLe PaRa Una FLexibiLidad iLimitada

Esta tecnología permite aplicar la cantidad exacta de agua o productos químicos en cada área del campo, lo que le otorgará un control completo de cada metro cuadrado a fin de maximizar el rendimiento y la rentabilidad.

RiegO de PReCisión vRi GROWSMART

Cómo funciona

Se pueden definir zonas de riego personalizadas con el software de mapeo fácil de usar. Las zonas se pueden definir según el tipo de suelo, la topografía, el tipo de cultivo o los obstáculos del campo. El programa de índice variable se cargaenelcontroladorPrecisionVRIquedirigea cada aspersor mediante nodos inalámbricos. Los aspersores se encenderán o se apagarán para brindar un control según la zona, o emitirán pulsos a la velocidad precisa para lograr una aplicación de índice variable integral.

Principales beneficios

• Disminuyeelconsumodeenergía.

• Cambiaelíndicedeaplicaciónsegúnlos tipos de terrenos y cultivos.

• Reducelaaplicaciónexcesivadeagua.• Menosmantenimientodetracción.• Reducelasescorrentíasylalixiviación.• Disminuyeloscostosdefertilización

y aplicación de productos químicos.• Disminuyeyeliminaeliminala

necesidad de regar en áreas bajas o inundadas.

• Ofreceregistroseinformesderiegobasados en Web.

FUnCiOnes eFiCaCes PaRa aPROveChaR aL mÁximO sU CamPO

• Funciona con casi todas las marcas de sistemas laterales o pivotes centrales.

• Control de aspersores individuales o por zona.

• Tecnología de pulsos comprobada in-situ.

• Software fácil de usar, basado en mapas.

• El posicionamiento mediante GPS ofrece control y programación precisos.

nodos con control individual para lograr una

aplicación precisa

defina varias zonas de aplicación con la herramienta

de mapeo personalizada

Control de aspersores individuales

Cada aspersor está programado para encenderse o apagarse, o emitir

pulsos a un índice personalizado según el cultivo, el terreno o los obstáculos.

detecte áreas problemáticas

12,7 mm íNDICE DE

APLICACIóN

19,1 mm íNDICE DE

APLICACIóN

0,0 mm íNDICE DE

APLICACIóN

0,0 mm íNDICE DE

APLICACIóN

6,4 mm íNDICE DE

APLICACIóN

6,4 mm íNDICE DE

APLICACIóN

GROWsMART

• ControldebombainalámbricoOtorgalacapacidadparaencenderyapagar las bombas automáticamente. La unidad base del control de bomba inalámbrico se comunica con una unidad remota o más para controlar el encendido y el apagado de las bombas, y para abrir y cerrar las válvulas.

• Medidor de caudal Elimina los problemas que

acarrean los medidores mecánicos tradicionales para aumentar las capacidades y el cumplimiento de las normas regulatorias.

• Colector de lluvia* Permite el apagado del equipo

cuando el operador selecciona un umbral de agua de lluvia.

• Sensor de velocidad/dirección del viento*

Permite el apagado del equipo a cierta velocidad del viento para eliminar el desvío a causa del viento.

• Transductor de presión Permite apagados y advertencias

automáticos de presión.

• Interfaz de accesorio Permite la integración de accesorios,

como bombas de inyección de fertilizante o mezcladores.

41

Control de bombainalámbrico

Medidor de caudal magnético

sensor de apagado ycolector de lluvia

aCCesORiOs ListOs PaRa UsaR

ahORRe aún mÁs tiemPO, manO de ObRa, eneRgÍa y agUa COn COmandOs y COntROLes adiCiOnaLesRealice mediciones e informes, y administre con una amplia variedad de productos avanzados, como accesorios de precisión listos para usar.

*CuandoseutilizaconelpaneldecontrolBOSS

ahorra agua y productos químicos con un control preciso

beneficios del posicionamiento gPs

• Mejoralamayoríadelossistemasdepivote, independientemente de la marca.

• SeintegraconloscontroladoresBOSSyVISION,ylospivotesarticuladosFieldPLUS de Zimmatic.

• LaprecisayconfiabletecnologíaGPSbrinda un control exacto de las áreas de los cañones de riego, apagado programable de pivotes y áreas de ajuste de caudal de agua.

• Controleconprecisiónhastadoscañonesde riego programables sin los costos de un cable de tramo adicional.

sistema de POsiCiOnamientO gPs

Un líder internacional en sistemas de irrigaciónLindsay continúa siendo el líder en innovaciones tecnológicas ya que desarrolla sistemas que aumentan la eficacia de irrigación, mejoran la productividad y reducen los costos de energía y mano de obra. Con cientos de distribuidores en todo el mundo y centros de distribución de piezas estratégicamente ubicados, les ofrecemos a los agricultores servicios certificados al instante, capacitación para clientes y asesoramiento.

ZIMMPRODGUIDE SPAN-LAT AMER 0213

Para encontrar como ahorrar agua, químicos, energía y mano de obra mientras logra mayores cosechas,

visite www.lindsaylatinamerica.com o hable con su distribuidor de Zimmatic® by Lindsay.

Para mayor información acerca de las soluciones de riego de Lindsay, escanee este código QR o visite www.lindsaylatinamerica.com/soluciones-de-riego

Empresa responsable por el cuidado del medioambiente. Lindsay Corporation está comprometida a crear concientización medioambiental e implementar prácticas sustentables para reducir el uso de energía, agua y otros recursos, y protegerlos.

© 2013 Lindsay. Todos los derechos reservados. Zimmatic, FieldNET, Growsmart y Watertronics son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de The Lindsay Corporation. Todas las demás marcas son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compañías.

Lindsay USA: 2222 N. 111th St., Omaha, NE 68164 • Lindsay Africa: 25 Karee Street Kraaifontein Ind Kraaifontein, 7570, South Africa

Lindsay Brazil: Rodovia Adhemar Pereira de Barros - SP 340 KM 153, 5 - Caixa Postal 1001 CEP 13804-830, Mogi-Mirim, Sao Paulo, Brazil

Lindsay Europe: L’Epinglerie 72300 La Chapelle d’Aligné, France • Lindsay International BV: Weena 278, Tower B, 7th floor, 3012 NJ Rotterdam

Lindsay China Sales Office: Room 403, Building C Beijing Lufthansa Center Number 50, Lianmaqiao Road Chaoyang District Beijing, China 100125

Lindsay Australia Warehouse: Lindsay International (ANZ) Pty Ltd 19 Spencer Street Toowoomba QLD 4350

LAS VENTAJAS DE LINDSAYFUERTE • LARGA VIDA • DURADERO • RESISTENTE • FÁCIL DE USAR •

FAMILIA DE ACCESORIOS LISTOS PARA CONECTAR Y USAR

2222 N. 111th St., Omaha, NE 68164 • 1-402-829-6800 • www.lindsaylatinamerica.com