Gua del usuario

UPS NetworkManagement Card 2

AP9630, AP9631,AP9335T, AP9335TH, AP9810

(www.apc.com)

This manual is available in English on the Web site (www.apc.com).

Este manual est disponible en espaol en la pgina web (www.apc.com).

Ce manuel est disponible en franais sur le site internet (www.apc.com).

This manual is available in English on the enclosed CD.

Este manual est disponible en espaol en el CD-ROM adjunto.

Ce manuel est disponible en franais sur le CD-ROM ci-inclus.

CD-ROM

Introduccin

Descripcin del productoCaractersticas

La Tarjeta de administracin de red AP9630:

Proporciona funciones de control de SAI y de programacin de autocomprobaciones Proporciona registros de sucesos y datos Proporciona funcionalidad para la utilidad PowerChute Network Shutdown Admite el uso de un servidor DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) o BOOTP

(BOOTstrap Protocol) para proporcionar los valores (TCP/IP) de red de la tarjeta de administracin

Permite el uso del Remote Monitoring Service (RMS) (servicio de supervisin remota) Le permite configurar las notificaciones a travs del registro de sucesos (por la Tarjeta de

administracin y Syslog), correo electrnico y capturas de SNMP. Se puede configurar la notificacin para sucesos individuales o grupos de sucesos, en funcin del nivel de gravedad y la categora de sucesos

Proporciona la capacidad para exportar un archivo de configuracin de usuario (.ini) de una tarjeta configurada a una o ms tarjetas no configuradas sin convertir el archivo en archivo binario

Proporciona una seleccin de protocolos de seguridad para la autenticacin y el cifrado Se comunica con InfraStruXure Central e InfraStruXure Manager

La tarjeta de administracin de red AP9631 incluye todas las caractersticas de la tarjeta de administracin de red AP9630 y las siguientes:

Dos puertos USB. Tiene funcionalidad para dos puertos de entrada/salida universal, en los cuales puede conectar:

Sensores de temperatura o temperatura/humedad Conectores de entrada/salida de rel que tengan funcionalidad para dos contactos de entrada y

un rel de salida

Las dos tarjetas de administracin de red de Schneider Electric que se mencionan ms abajo son productos Web, IPv6 Ready que administran los dispositivos para los que tienen funcionalidad utilizando mltiples estndares abiertos tales como:

- Hypertext Transfer Protocol (HTTP) - Secure SHell (SSH)- Simple Network Management Protocol

versiones 1 y 3 (SNMPv1, SNMPv3)- Hypertext Transfer Protocol over Secure

Sockets Layer (HTTPS)- File Transfer Protocol (FTP) - Secure CoPy (SCP)- Telnet

1Gua del usuario de la Tarjeta de administracin de red para SAI 2

Dispositivos en los cuales se puede instalar la Tarjeta de administracin. La Tarjeta de administracin se puede instalar en los siguientes dispositivos:

Todos los modelos de Smart-UPS que tengan una ranura de expansin interna y todos los SAI Symmetra excepto el Symmetra PX 250 y el Symmetra PX 500

Chasis de expansin (AP9600) Chasis de expansin triple (AP9604)

Configuracin inicial de IPv4

Debe definir dos parmetros de TCP/IP para la tarjeta de administracin antes de que pueda funcionar en la red:

Direccin IP de la Tarjeta de administracin Direccin IP de la puerta de enlace predeterminada (slo se necesita si va a salir de segmento)

Precaucin: No utilice la direccin de bucle invertido (127.0.0.1) como puerta de enlace predeterminada. Hacerlo inhabilita la tarjeta. Entonces deber iniciar una sesin utilizando una conexin en serie y restablecer los valores predeterminados de los parmetros TCP/IP.

Para configurar los parmetros TCP/IP, vase el Manual de instalacin de la tarjeta de administracin de red, disponible en el CD de Utilidades de la tarjeta de administracin de red y en forma impresa.

Para obtener informacin detallada sobre cmo utilizar un servidor DHCP para configurar los parmetros de TCP/IP en una Tarjeta de administracin de red, consulte la seccin Configuracin TCP/IP y de la comunicacin en la pgina 68.

Configuracin inicial de IPv6

La configuracin de red IPv6 proporciona flexibilidad para dar cabida a los requisitos del usuario. Para configurar los parmetros de TCP/IP para IPv6, vase el Manual de instalacin de la Tarjeta de administracin de red, disponible como archivo PDF en el CD de Utilidades de la Tarjeta de administracin de red y en el sitio web, www.apc.com.

Funciones de administracin de red

Estas aplicaciones y utilidades funcionan con un SAI que se conecta a la red a travs de una Tarjeta de administracin.

PowerChute Network Shutdown: proporciona un apagado ordenado remoto sin supervisin de los ordenadores que estn conectados a SAIs

PowerNet Management Information Base (MIB) con un explorador MIB estndar: realice comandos SNMP SET y GET y use capturas SNMP

InfraStruXure Central: proporciona administracin de la energa a nivel empresarial y administracin de los agentes, SAIs y monitores ambientales.

Device IP Configuration Wizard: permite configurar los parmetros bsicos de una o ms Tarjetas de administracin por la red

Security Wizard: permite crear los componentes necesarios para obtener una alta seguridad para la Tarjeta de administracin cuando se usa el protocolo Secure Sockets Layer (SSL) y protocolos y rutinas de cfirado relacionados

Gua del usuario de la Tarjeta de administracin de red para SAI 22

Funciones de administracin internaResumen

Use la interfaz Web o la interfaz de lnea de comandos para ver el estado del SAI y administrar el SAI y la Tarjeta de administracin. Tambin se puede utilizar SNMP para supervisar el estado del SAI.

Para ms informacin acerca de las interfaces de usuario internas, vase Interfaz Web en la pgina 29 y Interfaz de lnea de comandos en la pgina 8. Vase SNMP en la pgina 77 para obtener informacin sobre cmo se controla el acceso SNMP a la Tarjeta de administracin.

Prioridad de acceso para iniciar una sesin

Slo puede iniciar una sesin en la Tarjeta de administracin un usuario cada vez. La prioridad de acceso, empezando por la prioridad ms alta, ser del modo siguiente:

Acceso local a la interfaz de lnea de comandos desde un ordenador con una conexin serie directa a la Tarjeta de administracin

Acceso Telnet o SSH a la interfaz de lnea de comandos desde un ordenador remoto Acceso web, directamente o a travs de InfraStruXure Central

Nota: SNMP tiene acceso De escritura + y De escritura. De escritura + tiene el mximo acceso y permite iniciar una sesin cuando otro usuario ya ha iniciado una sesin. El acceso De escritura es equivalente al acceso Web.

Tipos de cuentas de usuario

La Tarjeta de administracin tiene tres niveles de acceso (Administrador, Usuario de dispositivo y Usuario de slo lectura), que estn protegidos por requisitos de nombre de usuario y contrasea.

Un Administrador puede utilizar todos los mens de la interfaz Web y todos los comandos de la interfaz de lnea de comandos. Tanto el nombre de usuario como la contrasea predeterminados son apc.

Un Usuario de dispositivo puede acceder slo a lo siguiente: En la interfaz Web, los mens de la ficha SAI y los registros de sucesos y datos, accesibles

bajo los encabezamientos Sucesos y Datos en el men de navegacin izquierdo de la ficha Registros. Los registros de sucesos y datos no muestran ningn botn para borrar el registro.

En la interfaz de lnea de comandos, las funciones y opciones equivalentes.El nombre de usuario predeterminado es device y la contrasea predeterminada es apc.

Un Usuario de slo lectura tiene las siguientes restricciones de acceso: Acceso a travs de la interfaz Web slo. Acceso a las mismas fichas y mens que un Usuario de dispositivo, pero sin la capacidad para

cambiar las configuraciones, los dispositivos de control, eliminar datos o utilizar las opciones de transferencia de archivos. Los enlaces a las opciones de configuracin estn visibles pero inhabilitados. Los registros de sucesos y datos no muestran ningn botn para borrar el registro.El nombre de usuario predeterminado es readonly y la contrasea predeterminada es apc.Para establecer los valores de Nombre de usuario y Contrasea para los tres tipos de cuenta, vase Configuracin del acceso de usuario en la pgina 64.

3Gua del usuario de la Tarjeta de administracin de red para SAI 2

Restablecimiento de una contrasea perdidaPara acceder a la interfaz de lnea de comandos, puede utilizar un ordenador local que est conectado a la Tarjeta de administracin a travs del puerto serie.

1. Seleccione un puerto serie del ordenador local y desactive cualquier servicio que lo utilice.2. Conecte el cable serie incluido (nmero de pieza 940-0299) en el puerto seleccionado del

ordenador y en el puerto de configuracin de la Tarjeta de administracin. 3. Ejecute un programa emulador de terminal (como HyperTerminal) y configure el puerto

seleccionado con los siguientes valores: 9600 bps, 8 bits de datos, sin paridad, 1 bit de parada y sin control de flujo.

4. Pulse INTRO, varias veces si es necesario, para que aparezca la lnea User Name. Si la pantalla User Name no aparece, compruebe lo siguiente: No hay ninguna otra aplicacin que est utilizando el puerto serie. Los valores de configuracin de terminal son correctos, tal y como se especifica en el paso 3. Se ha usado el cable correcto, tal y como se especifica en el paso 2.

5. Pulse el botn Reset (Restablecer). El LED Status (Estado) emitir destellos anaranjados y verdes. Vuelva a pulsar el botn Reset inmediatamente mientras el LED est parpadeando para restablecer el nombre de usuario y la contrasea a sus valores predeterminados