Guía de usuario del Nokia C5–00nds1.webapps.microsoft.com/phones/files/guides/Nokia_C5...2...

Guía de usuario del Nokia C5–00

Edición 3.0

Índice

Seguridad 5Acerca de su dispositivo 5Aplicaciones de oficina 6Servicios de red 6

Conceptos básicos 7Teclas y piezas 7Insertar la tarjeta SIM y la batería 7Insertar una tarjeta de memoria 8Correa de muñeca 9Cargar la batería 9Encendido y apagado del dispositivo 10Bloqueo del teclado 10Control de volumen 10Conectar un manos libres portátilcompatible 11Conectar un cable de datos USB 11Ubicaciones de antenas 11Transferir contenido desde otrodispositivo 12Instalación de Ovi Suite 12Ovi by Nokia 13Acerca de la Tienda Ovi 13Extraer una tarjeta de memoria 13Extracción de la batería y la tarjetaSIM 14

Uso básico 15Escribir texto 15Menú 16Indicadores de pantalla 17Accesos directos 18Modo Fuera de línea 19Códigos de acceso 19Ajustes de configuración 20Asistente de ajustes 20Bloqueo remoto 20

Personalizar el dispositivo 22Pantalla de inicio 22Barra de contactos 22Temas 22Modos 23

Teléfono 25Realizar llamadas 25Responder a una llamada 25Realizar una videollamada 25Responder o declinar videollamadas 26Requisitos de Compartir vídeo 26Uso compartido de vídeo en directo yvideoclips 27Realizar una multiconferencia 27Marcación rápida 28Marcación por voz 28Grabadora 29Registros de llamadas y datos 29Restricciones 29Marcación fija 30Desvío de llamadas 31Ajustar llamada 31Ajustes de red 32

Guía 33Conexión con sus amigos de la red 33Copiar contactos 34Gestionar nombres y números 34Guardar y editar nombres y números 35Señales de llamada, imágenes y textode llamada para contactos 35

Mensajes 37Acerca de los mensajes 37Escribir y enviar mensajes 37Correo 39Acerca del chat 42

Conectividad 43

2 Índice

© 2010-2011 Nokia. Reservados todos los derechos.

Conectar el ordenador a Internet 43Transferir contenido desde otrodispositivo 43Bluetooth 44Cable de datos 47Sincronización 48

Web 49Acerca del navegador web 49Navegar por la Web 49Acerca de la función Buscar 50Barra de herramientas del navegador 50Navegar por páginas 50Servidores de información Web yblogs 51Búsqueda de contenido 51Favoritos 51Descubrir eventos cercanos 52Vaciar la caché 52Finalizar la conexión 52Seguridad de conexión 52Ajustes Web 53

Posicionamiento 55Acerca de GPS 55GPS Asistido (A-GPS) 55Mapas 56Marcas 65Datos GPS 65

Música y audio 67Música Ovi 67Reproductor de música 67Radio FM 69

Cámara 70Capturar imágenes 70Grabar videoclips 70

Imágenes y vídeos 71

Acerca de Galería 71Compartir en línea 71Centro de vídeos de Nokia 72

Gestión de tiempo 74Agenda 74Reloj despertador 75Ajustar reloj 76

Aplicaciones de oficina 77Lector de PDF 77Diccionario 77Acerca de Quickoffice 77Conversor 77Calculadora 78Notas activas 78Notas 79Gestor de zips 80

Ajustes 81Ajustes de la aplicación 81Seguridad del dispositivo y la tarjetaSIM 81Ajustes de los accesorios habituales 81Restaurar los ajustes originales 82

Gestión de datos 83Instalación de aplicaciones 83Gestor de archivos 84Gestor de dispositivos 85Contenido protegido 86

Encontrar ayuda 88Soporte 88Actualización del software y lasaplicaciones de su dispositivo 88Prolongación de la duración de labatería 89Ayuda en el dispositivo 90

Índice 3


Proteja el medio ambiente 91Ahorre energía 91Reciclaje 91

Información de seguridad y delproducto 91

Índice alfabético 99

4 Índice


Seguridad

Lea estas sencillas instrucciones. Noseguir las normas puede ser peligroso oilegal. Lea la guía de usuario completapara más información.

ENCIENDA EL DISPOSITIVO SIN RIESGOSNo encienda el dispositivodonde el uso de teléfonosmóviles esté prohibido o sipuede causar interferencias ocomportar algún peligro.

LA PRECAUCIÓN EN CARRETERA ES LOPRINCIPAL

Respete la legislación local.Mantenga siempre las manoslibres para conducir el vehículo.Su principal prioridad durantela conducción deberá ser laseguridad en la carretera.

INTERFERENCIASTodos los dispositivos móvilespueden ser susceptibles ainterferencias que podríanafectar a su rendimiento.

SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADOEl producto sólo debe instalarloo repararlo el personal delservicio técnico cualificado.

RESISTENCIA AL AGUASu dispositivo no es resistenteal agua. Manténgalo seco.

Acerca de su dispositivoEl uso del dispositivo móvil descrito enesta guía está aprobado para el uso enredes (E)GSM 850, 900, 1800 y 1900 MHz,y redes HSDPA y HSUPA UMTS 900 y 2100MHz . Póngase en contacto con suproveedor de servicios para obtener másinformación sobre redes.

Su dispositivo admite varios métodos deconectividad y, al igual que losordenadores, puede estar expuesto avirus y a otro contenido perjudicial.Extreme la precaución con los mensajes,las solicitudes de conectividad, lanavegación y las descargas. Instale y useúnicamente servicios y softwareprocedente de fuentes de confianza queofrezcan la seguridad y protecciónadecuadas, como aplicaciones que esténSymbian Signed o hayan superado laspruebas Java Verified™ . Considere laposibilidad de instalar un antivirus u otrosoftware de seguridad en el dispositivo yen cualquier ordenador conectado.

Puede que su dispositivo tenga algunosfavoritos o enlaces preinstalados paraacceder a sitios de Internet de terceros ypuede permitirle acceder a dichos sitiosde Internet de terceros. Estos sitios noestán asociados con Nokia, y Nokia no losrespalda ni asume responsabilidades poréstos. Si accede a estos sitios, deberátomar precauciones en cuanto aseguridad y contenido.

Seguridad 5


Aviso:Para utilizar las funciones de estedispositivo, salvo la alarma del reloj, debeestar encendido. No encienda eldispositivo donde el uso de dispositivosinalámbricos pueda causar interferenciaso comportar algún peligro.

Al utilizar este dispositivo, respete lalegislación, así como las costumbreslocales, la privacidad y los derechoslegítimos de las demás personas,incluidos los copyrights. La protección decopyright puede impedir la copia,modificación o transferencia deimágenes, música y otros contenidos.

Haga copias de seguridad o lleve unregistro por escrito de toda la informaciónimportante que guarda en el dispositivo.

Si desea conectarse con otro dispositivo,antes lea la guía de usuariocorrespondiente para conocer con detallelas instrucciones de seguridad. No conecteproductos que sean incompatibles.

Las imágenes de esta guía pueden diferirde las que muestra su dispositivo.

Consulte la guía de usuario para conocermás información importante sobre sudispositivo.

Aplicaciones de oficinaLas aplicaciones de oficina admiten lasfunciones más comunes de MicrosoftWord, PowerPoint y Excel (Microsoft Office2000, XP y 2003). No todos los formatos dearchivo son compatibles.

Servicios de redPara utilizar el dispositivo, debe tenercontratados los servicios de un proveedorde servicios inalámbricos. Algunasfunciones no están disponibles en todaslas redes. Otras funciones requieren queestablezca algún acuerdo específico consu proveedor de servicios para poderutilizarlas. Los servicios de red implican latransmisión de datos. Consulte las tarifasnormales y de itinerancia con suproveedor de servicios. Su proveedor deservicios puede indicarle qué cargos seaplicarán. Algunas redes pueden tenerciertas limitaciones que afectan al modoen el que pueden utilizar algunasfunciones de este dispositivo querequieran soporte de red, como el soportepara tecnologías específicas como losprotocolos WAP 2.0 (HTTP y SSL) que seejecutan en los protocolos TCP/IP y loscaracteres que dependen del idioma.

Es posible que el proveedor de servicioshaya solicitado que determinadasfunciones no estén habilitadas o activadasen su dispositivo. En ese caso, dichasfunciones no aparecerán en el menú de sudispositivo. Su dispositivo también puedetener elementos personalizados como,por ejemplo, los nombres y orden de losmenús, y los iconos.

Extracción segura. Apague siempre eldispositivo y desconéctelo del cargadorantes de quitar la batería.

6 Seguridad


Conceptos básicos

Teclas y piezas

1 Auricular de botón2 Pantalla3 Tecla de selección izquierda4 Tecla de inicio5 Tecla de llamada6 Teclas numéricas7 Objetivo de la cámara secundaria8 Tecla Navi™ (tecla de

desplazamiento). Puede utilizarsepara capturar imágenes.

9 Tecla de selección derecha10 Tecla Borrar C11 Tecla de finalización/encendido12 Micrófono

13 Conector del cargador14 Conector Micro USB15 Conector AV de Nokia (3,5 mm)16 Flash de la cámara17 Teclas de volumen. Pueden utilizarse

para acercar y alejar la imagen con lacámara.

18 Ranura para tarjetas de memoria19 Objetivo de la cámara principal20 Botón de sujeción de la tapa trasera21 Orificio para la correa de muñeca22 Altavoz

Nota: La superficie de estedispositivo no está niquelada. Lasuperficie de este dispositivo contieneacero inoxidable.

Insertar la tarjeta SIM y la batería

Importante: No utilice una tarjetaSIM mini-UICC, también conocida comotarjeta micro-SIM, una tarjeta micro-SIM

Conceptos básicos 7


con un adaptador o una tarjeta SIM condesconexión mini-UICC (ver ilustración) eneste dispositivo. Una tarjeta micro-SIM esmás pequeña que la tarjeta SIM estándar.Este dispositivo no admite el uso detarjetas micro-SIM y el uso de tarjetas SIMincompatibles puede dañar la tarjeta o eldispositivo y puede corromper los datosalmacenados en la tarjeta.

1 Para extraer la carcasa posterior deldispositivo, deslice el botón deapertura (1) hacia la parte inferior deldispositivo, levante la carcasa yextráigala (2).

2 Extraiga la batería e introduzca latarjeta SIM en el compartimento de latarjeta SIM. Compruebe que la zona decontacto esté orientada hacia abajo.

3 Inserte la batería.

4 Para volver a poner la carcasa, alineecuidadosamente los enganchessuperiores (1) y coloque la carcasaposterior, a continuación, presionesuavemente hasta que la carcasaquede encajada (2).

Insertar una tarjeta de memoriaEs posible que el dispositivo ya dispongade una tarjeta de memoria y la tengainsertada.

1 Utilice la uña para abrir la tapa de laranura de la tarjeta de memoria.

8 Conceptos básicos


2 Coloque la tarjeta en la ranura con lazona de contacto orientada haciaarriba.

3 Empuje la tarjeta con suavidad hastaque oiga un clic. Cierre la tapa de laranura.

Correa de muñecaPase la correa por el orificio y ajústela.

No se incluye la correa para la muñeca.

Cargar la bateríaLa batería ya viene parcialmente cargadade fábrica. Sin embargo, antes deencender el dispositivo por primera vez,es posible que tenga que recargarla.

Si el dispositivo indica un nivel de cargabajo, siga estos pasos:

1 Conecte el cargador a una toma decorriente.

2 Conecte el cargador al dispositivo.

3 Cuando la batería estécompletamente cargada, desconecteel cargador del dispositivo y, después,de la toma de corriente.

No es necesario cargar la batería duranteun período de tiempo específico y puedeutilizar el dispositivo mientras se carga. Sila batería está totalmente descargada,pasarán varios minutos antes de que elindicador de carga aparezca en la pantallao hasta que pueda realizar llamadas.

Sugerencia: Si tiene cargadores de Nokiaantiguos compatibles, puede utilizarloscon su dispositivo conectando eladaptador del cargador CA-44 al cargadorantiguo. El adaptador está disponiblecomo accesorio independiente.

Carga USBPuede utilizar la carga USB cuando nohaya ninguna toma de pared. La carga deldispositivo con el cable de datos USB tardamás tiempo. La eficiencia de este tipo decarga varía significativamente. En algunoscasos, el inicio de la carga y el inicio defuncionamiento del dispositivo puedentardar mucho.

Con la carga USB puede transferir datoscon el cable de datos USB mientras cargael dispositivo.



1 Conecte un dispositivo USBcompatible al dispositivo con un cablede datos USB compatible.Según el tipo de dispositivo utilizadopara la carga, puede que ésta tarde unpoco en empezar.

2 Si el dispositivo está activado,seleccione una de las opciones delmodo USB disponibles en la pantalladel dispositivo.

Encendido y apagado del dispositivo

Mantenga pulsada la tecla de encendidopara encender y apagar el dispositivo.Pulse la tecla de encendido brevementepara finalizar una llamada o cerrar unaaplicación.

Si el dispositivo le pide un código PIN,introdúzcalo y seleccione Aceptar.

Si el dispositivo le pide un código debloqueo, introdúzcalo y seleccioneAceptar. El ajuste original del código debloqueo es 12345.

Para establecer la zona horaria, la fecha yla hora correctas, seleccione el país en elque se encuentra y, a continuación,introduzca la fecha y la hora local.

Bloqueo del tecladoPara bloquear el teclado en la pantalla deinicio, pulse la tecla de selección izquierday * durante 1 segundo y medio.

Para configurar el dispositivo de formaque se bloquee automáticamente elteclado después de un tiempodeterminado, seleccione > Ajustes yGenerales > Seguridad > Teléfono ytarjeta SIM > Período autobloq.teclado > Definido usuario; por último,elija el tiempo previo al bloqueo.

Para desbloquear el teclado, seleccioneDesbloq. y pulse *. Cuando el dispositivoo el teclado están bloqueados, puederealizarse llamadas al número deemergencia oficial programado en eldispositivo.

Control de volumenPara ajustar el volumen del auricular oaltavoz durante una llamada o mientrasescucha un archivo de audio, use las teclasde volumen.

Para activar o desactivar el altavozdurante una llamada, seleccione Altavozo Teléfono.



Aviso:La exposición continua a un volumen muyalto puede perjudicar su capacidad deaudición. Escuche música a un volumenmoderado y no sostenga el dispositivocerca del oído si está utilizando el altavoz.

Conectar un manos libres portátilcompatibleNo conecte productos que produzcan unaseñal de salida, ya que pueden dañar eldispositivo. No conecte ninguna fuente devoltaje al conector AV Nokia.

Al conectar al conector AV Nokia undispositivo externo o un kit de manoslibres diferentes a los aprobados porNokia para utilizar con este dispositivo,preste especial atención al volumen.

Conectar un cable de datos USBConectar un cable de datos USBcompatible al conector USB.

Para seleccionar el modo de conexión USBpredeterminado o cambiar el modoactivo, seleccione > Ajustes yConectivid. > USB > Modo de conexiónUSB y seleccione el modo deseado.

Para seleccionar si el modopredeterminado deberá activarseautomáticamente, seleccione Preguntaral conect..

Ubicaciones de antenasEs posible que su dispositivo tengaantenas internas y externas. No toque laantena cuando esté transmitiendo orecibiendo a menos que sea necesario. Elcontacto con antenas afecta a la calidadde la comunicación, puede originar unapotencia superior durante elfuncionamiento y puede acortar laduración de la batería.



Transferir contenido desde otrodispositivoSeleccione > Ajustes > Transfer..

Mediante la aplicación Transferencia dedatos puede transferir contenido (porejemplo, la guía) entre dos dispositivosNokia compatibles.

El tipo de contenido que se puedetransferir depende del modelo deldispositivo desde el que desea transferircontenido. Si el otro dispositivo admite lasincronización, también es posiblesincronizar los datos entre dichodispositivo y el suyo. Si el otro no escompatible, su dispositivo se lo notificará.

Si el otro dispositivo no se puede encendersin una tarjeta SIM, puede insertar la suyaen el mismo. Al encender su dispositivo sinuna tarjeta SIM, se activaautomáticamente el modo fuera de línea.

El otro dispositivo debe ser compatiblecon la conectividad Bluetooth.

Transferir contenidoPara recuperar datos del otro dispositivopor primera vez:

1 Active la conectividad Bluetooth enambos dispositivos.

2 Seleccione el dispositivo desde el quedesee transferir contenido. Se lepedirá que introduzca un código en eldispositivo. Escriba un código (1-16dígitos) y seleccione Aceptar. Escribael mismo código en el otro dispositivoy seleccione Aceptar. Los dispositivoshan quedado vinculados.En algunos modelos, la aplicaciónTransferencia de datos se envía al otro

dispositivo como mensaje. Parainstalar la aplicación Transferencia dedatos en el otro dispositivo, abra elmensaje y siga las instrucciones.

3 Desde su dispositivo, seleccione elcontenido que desea transferir desdeel otro.

El contenido se transfiere desde lamemoria del otro dispositivo a laubicación correspondiente en el suyo.

La duración de la transferencia dependede la cantidad de datos que quieratransferir. Puede cancelar la transferenciay continuar más tarde.

La sincronización es bidireccional y losdatos son los mismos en los dosdispositivos. Si se elimina un elemento deuno de los dispositivos, se eliminatambién del otro con la sincronización.Los elementos eliminados no se puedenrestaurar mediante sincronización.

Para ver el registro de la últimatransferencia, seleccione un accesodirecto en la vista principal y seleccioneOpciones > Ver registro.

Instalación de Ovi SuiteCon la aplicación Nokia Ovi Suite para PC,podrá acceder fácilmente a los archivos deNokia C5-00, otros dispositivos Nokia, yOvi, todo ello de un simple vistazo. Podrátransferir y sincronizar mensajes,contactos, imágenes, música y máselementos entre el equipo y el dispositivo.También podrá crear una cuenta de Nokia,compartir sus imágenes con Ovi,actualizar el software del dispositivo,descargar mapas y guardar sus



contenidos de un modo seguro yaccesible.

Para obtener más información, vaya alárea de asistencia en www.ovi.com.

Para obtener más información sobrecómo instalar Ovi Suite, consulte elpanfleto que se proporciona con Ovi Suite.

Si no desea instalar Ovi Suite, podráeliminar los archivos de instalación de latarjeta de memoria para ampliar lamemoria disponible de la tarjeta.

Ovi by Nokia Con Ovi by Nokia puede encontrar

nuevos lugares y servicios, y permaneceren contacto con sus amigos. Por ejemplo,puede realizar las siguientes acciones:

• Descargar juegos, aplicaciones,vídeos y señales de llamada en eldispositivo

• Orientarse mediante la navegaciónpara peatones o para coche gratuita,planear viajes y ver lugares en unmapa

• Descargar música

Algunos elementos son gratuitos, otrosdeberá pagarlos.

Es posible que los servicios disponiblesvaríen también en función del país o laregión; asimismo, no todos los idiomasson compatibles.

Para acceder a los servicios Ovi de Nokia,diríjase a la página www.ovi.com yregistre su propia cuenta de Nokia.

Para obtener más información, consulte lasección de ayuda de la páginawww.ovi.com.

Acerca de la Tienda Ovi Mediante Tienda Ovi, puede descargar

juegos, aplicaciones, vídeos, imágenes,temas y señales de llamada para móvilesa su dispositivo. Algunos elementos songratuitos. Otros deberá comprarlos conuna tarjeta de crédito o a través de sufactura telefónica. La disponibilidad de losmétodos de pago depende de su país deresidencia y del proveedor de servicios dered. La Tienda Ovi ofrece contenidocompatible con su dispositivo móvil yadecuado a sus gustos y ubicación.

Seleccione o diríjase a la páginawww.ovi.com.

Extraer una tarjeta de memoria

Importante: No extraiga la tarjetade memoria durante alguna acción queimplique el acceso a la misma, ya quepodría dañar la propia tarjeta y eldispositivo, y alterar los datosalmacenados en ella.

1 Pulse brevemente la tecla deencendido y seleccione Extraertarjeta memoria > Sí.

2 Abra la tapa de la ranura de la tarjetade memoria.

3 Presione suavemente la tarjeta dememoria hacia dentro paradesbloquearla.

4 Extraiga la tarjeta y seleccioneAceptar.

5 Cierre la tapa de la ranura.



http://www.ovi.com

http://www.ovi.com

http://www.ovi.com

http://www.ovi.com

Extracción de la batería y la tarjeta SIM1 Para extraer la carcasa posterior del

dispositivo, deslice el botón deapertura (1) hacia la parte inferior deldispositivo, levante la carcasa yextráigala (2).

2 Extraiga la batería.

3 Presione cuidadosamente la tarjetaSIM para extraerla de sucompartimento.



Uso básico

Escribir textoEntrada de texto tradicional

indica la entrada de textotradicional.

y indican, respectivamente,mayúsculas y minúsculas. indicaque la primera letra de la frase se escribeen mayúsculas y que todas las demásletras se escriben automáticamente enminúsculas. indica el modonumérico.

Para escribir un texto con el teclado, pulserepetidamente una tecla numérica, esdecir, una tecla del 2 al 9, hasta queaparezca el carácter deseado. Hay máscaracteres disponibles para una teclanumérica que los que están impresos enla misma. Si la siguiente letra estálocalizada en la misma tecla, espere hastaque se muestre el cursor e introduzca acontinuación la letra.

Para insertar un número, mantengapulsada la tecla numérica.

Para cambiar entre los distintos modos yentre caracteres en mayúsculas y enminúsculas, pulse #.

Para borrar un carácter, pulse la tecla deborrado. Manténgala pulsada la tecla deborrado para borrar más de un carácter.

Para introducir los signos de puntuaciónmás comunes, pulse 1 repetidamentehasta que se muestre el signo depuntuación deseado.

Para añadir caracteres especiales,mantenga pulsado *.

Para insertar un emoticono, pulse * y, acontinuación, seleccione Másemoticonos y un emoticono.

Para insertar un espacio, pulse 0. Parainsertar un salto de línea, pulse 0 tresveces.

Introducir texto predictivo1 Para activar o desactivar la entrada de

texto predictiva, pulse dos veces #rápidamente. Esto activará odesactivará la entrada de textopredictiva para todos los editores deldispositivo. indica que laentrada de texto predictiva estáactivada.

2 Para escribir la palabra que desea,pulse las teclas 2-9. Pulse las teclasuna sola vez para cada letra.

3 Cuando haya acabado de escribircorrectamente la palabra, desplácesea la derecha para confirmarla o pulse0 apara añadir un espacio.Si la palabra no es correcta, pulse *varias veces para ver las palabrascoincidentes del diccionario.La aparición del carácter ? después dela palabra indica que la palabra que haescrito no está en el diccionario. Paraañadir una palabra al diccionario,seleccione Escribir, escriba la palabra(hasta 32 letras) mediante laintroducción de texto tradicional yseleccione Aceptar. La palabra seañade al diccionario. Cuando eldiccionario está lleno, la palabra

Uso básico 15


nueva reemplaza a la palabra másantigua que se ha añadido.

Escriba la primera parte de una palabracompuesta. Para confirmarla, desplácesea la derecha. Escriba la segunda parte dela palabra compuesta. Para completar lapalabra compuesta, pulse 0 para añadirun espacio.

Cambiar el idioma de escrituraMientras se escribe texto, puede cambiarel idioma de escritura. Por ejemplo, sipulsa la tecla 6 repetidamente paraobtener un carácter concreto, el hecho decambiar el idioma de escritura leproporciona acceso a los caracteres en unorden distinto.

Si escribe texto en un alfabeto distinto dellatino y desea escribir caracteres latinos(para, por ejemplo, direcciones web o decorreo electrónico), plantéese laposibilidad de cambiar el idioma deescritura. Para cambiar el idioma deescritura, seleccione Opciones >Opciones de entrada > Idioma deescritura y un idioma de escritura queutilice caracteres latinos.

Copiar y borrar texto1 Para seleccionar letras y palabras,

mantenga pulsado # y, al mismotiempo, desplácese a la izquierda o laderecha. Para seleccionar líneas detexto, mantenga pulsado # y, almismo tiempo, desplácese haciaarriba o hacia abajo.

2 Para copiar el texto, mantengapulsado # y, al mismo tiempo,seleccione Copiar.

Para borrar el texto seleccionado,pulse la tecla de borrado C.

3 Para pegar el texto, desplácese hastala ubicación que desee, mantengapulsado # y, al mismo tiempo,seleccione Pegar.

MenúPulse .

En el menú, puede acceder a las funcionesde su dispositivo.

Para abrir una aplicación o una carpeta,seleccione el elemento.

Si cambia el orden de las funciones en elmenú, es posible que el orden difiera delorden predeterminado descrito en estaguía del usuario.

Para marcar o desmarcar un elemento enlas aplicaciones, pulse #.

Para cambiar la vista del menú, seleccioneOpciones > Cambiar vista del menú.

Para cerrar una aplicación o una carpeta,seleccione Opciones > Salir.

Para visualizar y alternar entreaplicaciones abiertas, mantenga pulsadala tecla inicio y seleccione una aplicación.

La ejecución de aplicaciones en segundoplano aumenta la demanda dealimentación de la batería y acorta suduración.

16 Uso básico


Indicadores de pantalla

El dispositivo se está utilizando enuna red 3G o GSM (servicio de red).La barra que figura junto al iconoindica la intensidad de señal queposee la red en el lugar donde seencuentra. Cuanto más alta sea labarra, mayor intensidad tendrá laseñal.

La tecnología HSDPA (High-SpeedDownlink Packet Acces) / HSUPA(High-Speed Uplink Packet Access)(servicio de red) está activada en lared 3G.

Ha activado el modo fuera de líneay el dispositivo no está conectado auna red celular.

El nivel de carga de la batería.Cuanto más alta sea la barra, mayorserá la duración de la batería.

Tiene mensajes no leídos en lacarpeta Buzón de entrada deMensajes. Si el indicador parpadea,el buzón de entrada está lleno y seránecesario eliminar mensajesantiguos antes de poder recibirnuevos mensajes.

Ha recibido correo nuevo en elbuzón de correo remoto.

En la carpeta Buzón de salida deMensajería hay mensajes en esperade ser enviados.

Tiene llamadas perdidas.

Las teclas del dispositivo estánbloqueadas.

Hay una alarma activa.

Ha activado el modo de silencio y eldispositivo no emitirá ningúnsonido cuando reciba una llamadaentrante o un mensaje.

La conectividad Bluetooth estáactivada.

Se ha establecido una conexiónBluetooth. Cuando el indicadorparpadea, el dispositivo estáintentando conectarse a otro.

Hay una conexión de paquetes dedatos GPRS disponible (servicio dered). indica que la conexión estáactiva. indica que la conexiónestá retenida.

Hay una conexión de paquetes dedatos EGPRS disponible (servicio dered). indica que la conexión estáactiva. indica que la conexiónestá retenida.

Hay una conexión de paquetes dedatos 3G disponible (servicio dered). indica que la conexión estáactiva. indica que la conexiónestá retenida.

Uso básico 17


HSPA/HSUPA es compatible y estádisponible (servicio de red). El iconopuede variar entre regiones. indica que la conexión está activa.

indica que la conexión estáretenida.

El dispositivo está conectado a unordenador mediante un cable dedatos USB.

La segunda línea del teléfono seestá utilizando (servicio de red).

Todas las llamadas se desvían a otronúmero. Si dispone de dos líneastelefónicas, un número indicará lalínea que se encuentra activa.

Hay un manos libres portátil o unbucle conectado al dispositivo.

Hay un kit manos libres para cocheconectado al dispositivo.

El dispositivo está realizando unasincronización.

Es posible que aparezcan también otrosindicadores.

Accesos directosAquí encontrará algunos de los accesosdirectos del teclado disponibles en eldispositivo. Los accesos directos puedenhacer más eficaz el uso de las aplicaciones.

Accesos directos generales

Tecla deencendido

Manténgala pulsada paraencender y apagar eldispositivo.

Pulse una vez para alternarentre modos.

* Para activar o desactivar laconectividad Bluetooth,mantenga pulsada estatecla.

# Para activar o desactivar elmodo de silencio,mantenga pulsada estatecla.

Tecla dellamada

Pulse esta tecla una vezpara ver la lista de losúltimos númerosmarcados.

Tecla deinicio

Pulse esta tecla para ir a lapantalla de inicio desdecualquier aplicación.

Mantenga pulsada estatecla para alternar entreaplicaciones abiertas.

Pantalla de inicio

Tecla deselecciónizquierda +*

Bloquea y desbloquea losteclados.

Tecla dellamada

Abrir el registro dellamadas.

Tecla deinicio

Abra el menú principal.

18 Uso básico


0 Mantenga pulsada estatecla para abrir su páginade inicio en el navegador.

1 Manténgala pulsada parallamar a su buzón de voz.

Teclanumérica(2-9)

Permite llamar a unnúmero de teléfonoutilizando la marcaciónrápida. Para activar lamarcación rápida,seleccione > Ajustes yTeléfono > Llamada >Marcación rápida.

Modo Fuera de líneaPara activar rápidamente el modo Fuerade línea, pulse la tecla de encendidobrevemente y seleccione Fuera de línea.

Para pasar a otro modo, pulse la tecla deencendido y seleccione un modo.

Cuando el modo Fuera de línea esté activo,todas las conexiones que utilicenfrecuencias de radio permaneceráncerradas. No obstante, puede utilizar eldispositivo sin la tarjeta SIM y escuchar laradio o música. Recuerde apagar eldispositivo en los lugares donde el uso deteléfonos móviles esté prohibido.

Importante: Cuando el dispositivoestá en modo fuera de línea, no es posiblehacer ni recibir llamadas, ni tampocoutilizar cualquier función que requieracobertura de red. Pueden seguirhaciéndose llamadas al número deemergencia oficial programado en eldispositivo. Para hacer llamadas, primerodebe activar la función de teléfono

modificando los perfiles. Si el dispositivoestá bloqueado, marque el código debloqueo.

Códigos de accesoSeleccione > Ajustes.

Para definir el modo en el que sudispositivo utilizará los códigos de accesoy ajustes de seguridad, seleccioneGenerales > Seguridad > Teléfono ytarjeta SIM y alguna de las siguientesopciones:

• El código PIN (UPIN), proporcionadocon la tarjeta SIM (USIM), ayuda aproteger la tarjeta del uso noautorizado.

• El código PIN2 (UPIN2), suministradocon algunas tarjetas SIM (USIM), esnecesario para acceder adeterminados servicios.

• Los códigos PUK (UPUK) y PUK2(UPUK2) se suministran con la tarjetaSIM (USIM). Si introduce un código PINerróneo tres veces seguidas, se lesolicitará el código PUK. Si no se le hansuministrado los códigos, póngase encontacto con su proveedor deservicios.

• El código de seguridad contribuye aproteger el teléfono del uso noautorizado. Puede crear y cambiar elcódigo y configurar el teléfono paraque lo solicite. Mantenga el código enun lugar secreto, seguro y alejado delteléfono. Si olvida el código y elteléfono se bloquea, será necesarioacudir al servicio técnico. Es posibleque se apliquen cargos adicionales yque se eliminen todos los datospersonales del dispositivo. Póngase

Uso básico 19


en contacto con un punto Nokia Careo con el distribuidor del dispositivo.

• Es necesaria la contraseña derestricciones al utilizar el servicio decontraseña de restricciones pararestringir llamadas a su teléfono ydesde éste (servicio de red).

Ajustes de configuraciónAntes de poder utilizar los mensajesmultimedia, el correo, la sincronización elstreaming y el navegador, deberáestablecer los ajustes de configuracióncorrectos en el dispositivo. Es posible queel dispositivo configure automáticamentelos ajustes del navegador, mensajesmultimedia, punto de acceso y streamingbasándose en la tarjeta SIM utilizada. Si noes así, puede utilizar la aplicaciónAsistente de ajustes para configurar losajustes. Es posible que reciba los ajustesen forma de mensaje de configuraciónque puede guardar en el dispositivo. Paraobtener más información acerca de ladisponibilidad, póngase en contacto consu proveedor de servicios o con eldistribuidor de Nokia autorizado máscercano.

Cuando reciba un mensaje deconfiguración y los ajustes no se guardeny activen automáticamente, se mostrará1 mensaje nuevo. Para guardar losajustes, seleccione Mostrar >Opciones > Guardar. Es posible que seanecesario introducir el código PINproporcionado por su proveedor deservicios.

Asistente de ajustesUse el Asistente de ajustes para definir losajustes de correo electrónico y de la

conexión. Los elementos disponibles en elAsistente de ajustes dependen de lasfunciones del dispositivo, la tarjeta SIM, elproveedor de servicios y los datos de labase de datos del Asistente.

Seleccione > Ajustes > Asist.ajustes.

Para obtener los mejores resultados alutilizar el asistente de ajustes, mantengala tarjeta SIM instalada en el dispositivo.Si la tarjeta SIM no está instalada, siga lasinstrucciones que aparecen en la pantalla.

Seleccione entre las opciones siguientes:Operador — Definir los ajustesespecíficos del operador, por ejemplo losajustes de MMS, Internet, WAP ystreaming.Config. de correo — Configurar unacuenta POP, IMAP o de Mail for Exchange.Compartir vídeo — Configurar losajustes de uso compartido de vídeo

Los ajustes disponibles para la ediciónpueden variar.

Bloqueo remotoPuede bloquear el dispositivo desde otrodispositivo mediante un mensaje detexto. Para activar el bloqueo remoto desu dispositivo y definir el mensaje debloqueo que desea utilizar, seleccione

> Ajustes > Ajustes > Generales >Seguridad y Teléfono y tarjeta SIM >Bloqueo teléfono remoto. Cuando hayaintroducido el mensaje que desee,seleccione Aceptar. El mensaje puedetener hasta 20 caracteres.

20 Uso básico


Para bloquear el dispositivo, envíe elmensaje de bloqueo como mensaje detexto a su número de teléfono móvil. Paradesbloquear posteriormente eldispositivo, seleccione Desbloq. eintroduzca el código de bloqueo.

Uso básico 21


Personalizar el dispositivo

Pantalla de inicioTras encender el dispositivo y registrarseen una red, el dispositivo muestra lapantalla de inicio y está preparado para suuso.

Para abrir una lista con los númerosmarcados más recientes, pulse la tecla dellamada.

Para llamar al buzón de voz, mantengapulsado 1.

Para utilizar los comandos de voz omarcación por voz, mantenga pulsada latecla de selección derecha.

Para cambiar el modo, pulse brevementela tecla de encendido y seleccione unmodo.

Para abrir una conexión a Internet,mantenga pulsado 0.

Para modificar la pantalla de inicio,seleccione > Ajustes, Generales >Personalización > Modo en espera yalguna de las siguientes opciones:Tema de espera — Seleccionar un tema.Accesos directos — Añadir accesosdirectos a aplicaciones o eventos, oasignar accesos directos a la tecla dedesplazamiento, en función del temaseleccionado.

Barra de contactosPara agregar un contacto a la pantalla deinicio, seleccione el icono para agregar uncontacto y agregue un contacto de la lista.

Para crear un contacto nuevo, seleccioneOpciones > Nuevo contacto, escriba losdetalles y seleccione Hecho. Tambiénpuede agregar una imagen a lainformación de contacto.

Para agregar una fuente web para uncontacto, seleccione el iconocorrespondiente, la fuente deseada de lalista y Hecho.

Para crear una fuente nueva, seleccioneOpciones > Nueva fuente web.

Para actualizar una fuente, seleccioneActualizar.

Para eliminar un contacto de la pantallade inicio, en la vista de información delcontacto, seleccione el icono de ajustes yEliminar.

TemasCambiar el tema de visualizaciónSeleccione > Ajustes > Temas.

Seleccione una de las siguientes opciones:Generales — Cambie el tema usado entodas las aplicaciones.Vista del menú — Cambie el tema usadoen el menú principal.En espera — Cambie el tema usado en lapantalla de inicio.Papel tapiz — Cambie la imagen defondo en la pantalla inicial.Ahorro energía — Seleccione unaanimación como ahorro de energía.Imagen llamada — Cambie la imagenmostrada durante las llamadas.

22 Personalizar el dispositivo


Para activar o desactivar los efectos detema, seleccione Generales >Opciones > Efectos de tema.

Descargar un temaSeleccione > Ajustes > Temas.

Para descargar un tema, seleccioneGenerales > Descargar temas >Opciones > Ir a > Página web nueva.Introduzca la dirección web desde la quedesea descargar el tema. Una vezdescargado, puede obtener la vista previadel tema o activarlo.

Para obtener la vista previa de un tema,seleccione Opciones > Vista previa.

Para activar un tema, seleccioneOpciones > Fijar.

Tema de vozSeleccione > Ajustes > Temas y Enespera > Tema con voz.

Cuando se activa el tema con voz, en elmodo de espera activo aparece una listade las funciones compatibles con estetema. Al desplazarse por las funciones, eldispositivo lee en voz alta las funcionesque se visualizan. Seleccione la funciónque necesite.

Para escuchar las entradas de su lista decontactos, seleccione Funcionesllamada > Guía.

Para escuchar información sobre llamadasperdidas y recibidas y los númerosmarcados, seleccione Funcionesllamada > Últimas llams..

Para realizar una llamada introduciendoel número de teléfono, seleccioneFunciones llamada > Marcador y losnúmeros deseados. Para introducir unnúmero de teléfono, desplácese a losdígitos y selecciónelos uno a uno.

Para llamar al buzón de voz, seleccioneFunciones llamada > Buzón de voz.

Para usar comandos de voz para hacer unallamada, seleccione Comandos de voz.

Para que sus mensajes sean leídos en alto,seleccione Lector de mensajes.

Para escuchar la hora actual, seleccioneReloj. Para escuchar la fecha actual,desplácese hacia abajo.

Si la alarma de la agenda expira mientrasestá usando la ayuda de voz, la aplicaciónlee su contenido en voz alta.

Para escuchar las opciones disponibles,seleccione Opciones.

Modos Seleccione > Ajustes > Modos.

Puede ajustar y personalizar las señales dellamada, los tonos de aviso y otros tonosdel dispositivo para distintos eventos,entornos o grupos de llamantes. El modoactivo aparece en la parte superior de lapantalla en el modo en espera. Sin

Personalizar el dispositivo 23


embargo, si el modo activo es General,sólo aparece la fecha del día.

Para crear un modo nuevo, seleccioneOpciones > Crear nuevo y defina losajustes.

Para personalizar un modo, selecciónelo yseleccione Opciones > Personalizar.

Para activar un modo, seleccione un modoy Opciones > Activar.

Para establecer que el modo siga activohasta una determinada hora en laspróximas 24 horas, seleccioneOpciones > Temporizado y establezca lahora. Cuando ha transcurrido el tiempoestablecido, el modo vuelve a la anteriorconfiguración activa sin temporizar.Cuando el modo está temporizado, en elmodo en espera se muestra . El perfilFuera de línea no se puede temporizar.

Para eliminar un modo que haya creado,seleccione Opciones > Borrar modo. Losmodos predefinidos no se puedeneliminar.

Cuando el modo fuera de línea estáactivado, la conexión a la red celular estácerrada. Se evitan todas las señales deradiofrecuencia entre el dispositivo y lared celular. Si intenta enviar un mensaje,éste se guardará en el Buzón de salida ysólo se enviará cuando se active otromodo.

También puede utilizar el dispositivo sintarjeta SIM. Si extrae la tarjeta SIM, seactiva el modo fuera de línea.

Importante: Cuando el dispositivoestá en modo fuera de línea, no es posiblehacer ni recibir llamadas, ni tampocoutilizar cualquier función que requieracobertura de red. Pueden seguirhaciéndose llamadas al número deemergencia oficial programado en eldispositivo. Para hacer llamadas, primerodebe activar la función de teléfonomodificando los perfiles. Si el dispositivoestá bloqueado, marque el código debloqueo.

Al utilizar el modo fuera de línea, puedetambién utilizar la conexión Bluetooth.Recuerde que es necesario cumplir losrequisitos de seguridad correspondientespara establecer y utilizar una conexiónBluetooth.

24 Personalizar el dispositivo


Teléfono

Realizar llamadas

Para realizar una llamada, introduzca elnúmero de teléfono, incluyendo el códigode área, y pulse la tecla de llamada.

Sugerencia: Para llamadasinternacionales, agregue el símbolo + quesustituye al código de accesointernacional e introduzca el código depaís, el código de área (omita el 0 inicial,si es necesario) y el número de teléfono.

Para finalizar la llamada o cancelar elintento de llamada, pulse la tecla definalización de llamada.

Para realizar una llamada utilizando loscontactos guardados, abra la guía.Introduzca las primeras letras del nombre,desplácese hasta él y pulse la tecla dellamada.

Para realizar una llamada utilizando elregistro, pulse la tecla de llamada para verlos 20 últimos números a los que hallamado o intentado llamar. Desplácese alnúmero o nombre que desee y pulse latecla de llamada.

Para ajustar el volumen de una llamadaactiva, pulse las teclas de volumen.

Para pasar de una llamada de voz avideollamada, seleccione Opciones >Cambiar a videollamada. El dispositivoterminará la llamada de voz y realizaráuna llamada de vídeo al receptor.

Responder a una llamada

Para responder a una llamada, pulse latecla de llamada.

Para rechazar una llamada, pulse la teclade finalización de llamada.

Para silenciar la señal en lugar deresponder a la llamada, seleccioneSilenciar.

Si tiene una llamada activa y la función dellamada en espera (servicio de red) estáactivada, pulse la tecla Llamar pararesponder a la llamada entrante. Laprimera llamada se pone en espera. Parafinalizar la llamada activa, pulse la tecla definalización de llamada.

Realizar una videollamada

Para realizar una videollamada,introduzca el número de teléfono oseleccione el destinatario de la llamada enla lista de contactos y seleccioneOpciones > Llamar > Videollamada. Alcomenzar la videollamada, se activará lacámara del dispositivo. Si la cámara yaestá en uso, el envío de vídeo estádesactivado. Si el destinatario de lallamada no desea enviarle un vídeo, semostrará una imagen fija en su lugar. Paraestablecer la imagen fija que se enviarádesde su dispositivo en lugar del vídeo,seleccione > Ajustes y Teléfono >Llamada > Imagen en videollamada.

Para deshabilitar el envío de audio, vídeo,o audio y vídeo, seleccione Opciones >

Teléfono 25


Desactivar > Envío de audio, Envío devídeo o Envío audio y vídeo.

Para ajustar el volumen de una llamada devídeo activa, pulse las teclas de volumen.

Para utilizar el altavoz, seleccioneOpciones > Activar altavoz. Parasilenciar el altavoz y usar el auricular,seleccione Opciones > Activar teléfono.

Para cambiar la colocación de lasimágenes, seleccione Opciones >Conmutar imágenes.

Para ampliar o reducir la imagen de lapantalla, seleccione Opciones > Zoom ydesplácese hacia arriba o hacia abajo.

Para finalizar la videollamada y realizaruna llamada de voz al mismo destinatario,seleccione Opciones > Cambiar allamada voz.

Responder o declinar videollamadasCuando entra una videollamada, aparece

.

Para responder a la videollamada, pulse latecla de llamada. Aparecerá ¿Permitirenviar imagen de vídeo al llamante?.

Para iniciar el envío de imágenes de vídeoen directo, seleccione Sí.

Si no tiene activadas las videollamadas,solo recibirá el sonido del remitente. Laimagen del vídeo se sustituye por unapantalla gris. Para sustituir la pantalla griscon una imagen fija capturada con lacámara del dispositivo, seleccione >

Ajustes y Teléfono > Llamada >Imagen en videollamada.

Para finalizar la videollamada, pulse latecla de finalización.

Requisitos de Compartir vídeoPara compartir vídeo, ambas partesnecesitan una conexión 3G. Para obtenermás información acerca del servicio, ladisponibilidad de redes 3G y las tarifasasociadas a estos servicios, póngase encontacto con el proveedor de servicios.

Para utilizar Compartir vídeo, asegúresede lo siguiente:

• Los ajustes persona a persona estándefinidos correctamente y haaceptado una invitación paracompartir vídeo o hay una llamadaactiva

• Tiene una conexión 3G activa y seencuentra dentro de la zona decobertura de una red 3G. Si sale de lared 3G durante una sesión de vídeocompartido, la sesión de vídeofinalizará, pero la llamada de vozseguirá activa.

• Tanto el remitente como eldestinatario están registrados en unared 3G. Si invita a alguien a una sesiónde uso compartido de vídeo y eldispositivo del destinatario no seencuentra dentro de la cobertura deuna red 3G, no tiene el servicio de usocompartido de vídeo instalado o notiene configuradas las conexionespersona a persona, el destinatario norecibirá las invitaciones. Recibirá un

26 Teléfono


mensaje de error que le indicará queel destinatario no acepta la invitación.

Uso compartido de vídeo en directo yvideoclipsDurante una llamada de voz activa,seleccione Opciones > Compartir vídeo.

1 Para compartir vídeo en directodurante la llamada, seleccione Vídeoen vivo.Para compartir un videoclip,seleccione Videoclip y el videoclipque desea compartir.El dispositivo comprueba si elvideoclip debe convertirse. En casonecesario, el videoclip se convierteautomáticamente.

2 Si el destinatario tiene variasdirecciones SIP o números de teléfonoque incluyan el código de paísguardado en la lista de contactos,seleccione la dirección o númerodeseados. Si la dirección SIP o elnúmero de teléfono del destinatariono está disponible, introduzca ladirección o el número del destinatariocon el código de país incluido yseleccione Aceptar para enviar lainvitación. El dispositivo envía lainvitación a la dirección SIP.El proceso Compartir comenzaráautomáticamente en cuanto eldestinatario acepte la invitación.

Opciones durante el usocompartido del vídeo

Acercar el vídeo(disponible sólo para elremitente)

Ajustar el brillo(disponible sólo para elremitente)

Activar o desactivar elsonido del micrófono.

Activar y desactivar elaltavoz.

Poner en pausa yreanudar el usocompartido de vídeo.Cambiar al modo depantalla completa(disponible sólo para elremitente).

3 Para detener el uso compartido delvídeo, seleccione Parar. Para finalizarla llamada de voz, pulse la tecla definalización de llamada. Cuandofinaliza la llamada, la función de vídeocompartido también finaliza.

Para guardar el vídeo en directo que hacompartido, seleccione Sí cuando se losolicite. El dispositivo le comunica laubicación de memoria del vídeoguardado. Para definir la ubicación dememoria preferida, seleccione >Ajustes y Conexión > Compartirvídeo > Memoria preferida guard..

Si accede a otras aplicaciones mientrascomparte un videoclip, se interrumpirá lasesión de compartir. Para regresar a lavista de uso compartido de vídeo y seguircompartiendo, en el modo en espera,seleccione Opciones > Reanudarcomptir. vídeo.

Realizar una multiconferencia1 Para realizar una llamada

multiconferencia (servicio de red),

Teléfono 27


indique el número de teléfono delparticipante y pulse la tecla Llamar.

2 Cuando el participante responda,seleccione Opciones > Llamadanueva.

3 Cuando haya llamado a todos losparticipantes, seleccione Opciones >Multiconferencia para unir todas lasllamadas en una multiconferencia.

Para silenciar el micrófono del dispositivodurante una llamada, seleccioneOpciones > Silenciar micrófono.

Para excluir a un participante de lamulticonferencia, seleccione Opciones >Multiconferencia > Excluirparticipante y, por último, alparticipante.

Para hablar en privado con unparticipante de la multiconferencia,seleccione Opciones >Multiconferencia > Privada y, porúltimo, al participante.

Marcación rápidaSeleccione > Ajustes y Teléfono >Llamada > Marcación rápida.

La marcación rápida le permite realizaruna llamada manteniendo pulsada unatecla numérica en el modo de espera.

Para activar la marcación rápida,seleccione Activada.

Para asignar una tecla numérica a unnúmero de teléfono, seleccione >Ajustes > Marc. ráp..

Desplácese a la tecla numérica (de la 2 a la9) en la pantalla y seleccione Opciones >Asignar.

En la lista de contactos, seleccione elnúmero deseado.

Para borrar un número de teléfonoasignado a una tecla numérica,desplácese hasta la tecla de marcaciónrápida y seleccione Opciones > Eliminar.

Para modificar un número de teléfonoasignado a una tecla numérica,desplácese hasta la tecla de marcaciónrápida y seleccione Opciones > Cambiar.

Marcación por vozRealice una llamada de teléfono diciendoel nombre guardado en la lista decontactos.

Nota: El uso de identificadores devoz puede resultar difícil en entornosruidosos o durante una situación deurgencia, por lo que no debería confiarúnicamente en la marcación mediante vozen todos los casos.

1 En el modo en espera activo,mantenga pulsada la tecla deselección derecha. Se reproduce unaseñal breve y aparece la nota Hableahora.

2 Diga el nombre del contacto al quequiere llamar. Si el reconocimiento devoz es correcto, se mostrará una listacon las coincidencias. El teléfonoreproducirá el comando de voz de laprimera coincidencia de la lista. Si no

28 Teléfono


es el comando correcto, desplácesehasta otra entrada.

Grabadora

Puede utilizar la grabadora paragrabar memorandos de voz yconversaciones telefónicas. Asimismo,puede enviar clips de sonido a sus amigos.

Seleccione > Aplicaciones >Grabadora.

Grabación de un clip de sonidoSeleccione .

Detención de la reproducción de un clipde sonidoSeleccione .

Escucha de clips de sonidoSeleccione .

Envío de un clip de sonido comomensajeSeleccione Opciones > Enviar.

Grabación de una conversacióntelefónicaAbra la grabadora durante una llamada devoz y seleccione . Durante la grabación,los dos interlocutores oirán un tono aintervalos regulares.

Selección de la calidad de grabación yde la ubicación de almacenamiento delos clips de sonidoSeleccione Opciones > Ajustes.

No es posible utilizar la grabadora cuandohay activa una llamada de datos o unaconexión GPRS.

Registros de llamadas y datosSeleccione > Registro.

Seleccione Últimas llams. para ver lasúltimas llamadas perdidas, recibidas yenviadas.

Sugerencia: Para ver los númerosmarcados en el modo en espera, pulse latecla de llamada.

Para ver la duración aproximada de lasllamadas realizadas y recibidas en eldispositivo, seleccione Duración llam..

Para ver la cantidad de datos transferidosdurante las conexiones de paquetes dedatos, seleccione Paquetes datos.

RestriccionesSeleccione > Ajustes y Teléfono >Restricción llms..

Puede restringir las llamadas que puedenhacerse o recibirse desde el dispositivo(servicio de red). Para modificar losajustes, necesita la contraseña derestricción que le facilitará el proveedorde servicios. La restricción de llamadasafecta a todos los tipos de llamadas.

Seleccione uno de los siguientes ajustesde restricción de llamadas de voz:Llamadas salientes — Impide larealización de llamadas de voz con eldispositivo.

Teléfono 29


Llamadas entrantes — Impide laentrada de llamadas.Llamadas internacionales — Impidellamar a países o regiones del extranjero.Llamadas entrantes duranteitinerancia — Impide la entrada dellamadas cuando se encuentre fuera de supaís.Llamadas internacionales salvo a paíspropio — Impide llamar a países oregiones del extranjero, pero permite lasllamadas a su país.

Para comprobar el estado de lasrestricciones de llamadas de voz,seleccione la opción de restricción yOpciones > Verificar estado.

Para desactivar todas las restricciones delas llamadas de voz, seleccione una opciónde restricción y, a continuación,Opciones > Desactiv. todas restriccs..

Para cambiar la contraseña utilizada pararestringir llamadas de voz y fax, seleccioneOpciones > Editar contrsña. restriccs..Escriba el código actual y, a continuación,escriba dos veces el código nuevo. Lacontraseña de restricción debe tenercuatro números. Para obtener másdetalles, póngase en contacto con suproveedor de servicios.

Marcación fijaCon el servicio de marcación fija, podrárestringir las llamadas desde sudispositivo a determinados números deteléfono. No todas las tarjetas SIMadmiten el servicio de marcación fija. Si

desea obtener más información, póngaseen contacto con su proveedor de servicios.

Seleccione > Guía y Opciones >Números de SIM > Contactos marcac.fija.

Cuando las funciones de seguridad querestringen las llamadas están en uso(como el bloqueo de llamadas, grupocerrado de usuarios y marcación fija),pueden efectuarse llamadas al número deemergencia oficial programado en eldispositivo. Las funciones de bloqueo ydesvío de llamadas no pueden estaractivadas al mismo tiempo.

Necesita el código PIN2 para activar ydesactivar la marcación fija o editar loscontactos de marcación fija. Póngase encontacto con su proveedor de serviciospara obtener el código PIN2.

Seleccione Opciones y una de lassiguientes opciones:Activar marcación fija o Desactivarmarcación fija — Active o desactive lamarcación fija.Contacto de SIM nuevo — Introduzca elnombre y el teléfono del contacto al quese permiten las llamadas.Añadir de la Guía — Copie un contactode la lista de contactos en la lista demarcación fija.

Para enviar mensajes de texto a loscontactos SIM cuando el servicio demarcación fija esté activado, necesitaañadir el número del centro de mensajesde texto a la lista de números demarcación fija.

30 Teléfono


Desvío de llamadasSeleccione > Ajustes y Teléfono >Desvíos llamadas.

Desvía las llamadas entrantes a su buzónde voz o a otro número de teléfono. Paraobtener información detallada, póngaseen contacto con su proveedor de servicios.

Seleccione el tipo de llamadas que deseadesviar y una de las siguientes opciones:Todas las llamadas de voz o Todas lasllamadas de fax — Desvía todas lasllamadas entrantes de voz o fax. No podráresponder a las llamadas, sólo podrádesviarlas a otro número.Si está ocupado — Desvía las llamadasentrantes si hay una llamada activa.Si no responde — Desvía las llamadasentrantes después de que el dispositivosuene durante un período de tiempodeterminado. Seleccione el tiempo quesonará el dispositivo antes de que sedesvíe la llamada.Si está fuera de cobertura — Desvía lasllamadas cuando el dispositivo estáapagado o fuera de cobertura.Si no está disponible — Desvía lasllamadas si hay una llamada activa, si noresponde o si el dispositivo está apagadoo fuera de cobertura.

Para desviar las llamadas a su buzón devoz, seleccione un tipo de llamada, unaopción de desvío y, a continuación,Opciones > Activar > Al buzón de voz.

Para desviar las llamadas a otro númerode teléfono, seleccione un tipo dellamada, una opción de desvío y, acontinuación, Opciones > Activar > A

otro número. Introduzca el número oseleccione Buscar para recuperar unnúmero guardado en la Guía.

Para verificar el estado actual de losdesvíos, vaya a la opción de desvío yseleccione Opciones > Verificar estado.

Para desactivar el desvío de llamadas,vaya a la opción de desvío y seleccioneOpciones > Desactivar.

Ajustar llamadaSeleccione > Ajustes y Teléfono >Llamada.

Seleccione entre las opciones siguientes:

Envío del nº propio — Mostrar el númerode teléfono de la persona a la que estállamando.Llamada en espera — Configurar eldispositivo para que le notifique dellamadas entrantes mientras habla porteléfono (servicio de red).Rechazar llam. con mens. — Rechazaruna llamada y enviar un mensaje de textoa la persona que realiza la llamada.Texto del mensaje — Escribir el mensajede texto estándar que se envía al rechazaruna llamada.Vídeo propio en llam. rec. — Permitir orechazar el envío de vídeo durante unavideollamada desde su dispositivo.Imagen en videollamada — Mostraruna imagen congelada si el vídeo no seenvía durante una vídeollamada.Rellamada auto — Configure eldispositivo para que trate de estableceruna llamada hasta 10 veces después de un

Teléfono 31


intento fallido. Para desactivar larellamada automática, pulse la tecla definalización.Mostrar duración llamada — Mostrar laduración de una llamada mientras ésta serealiza.Resumen tras llamada — Mostrar laduración de una llamada una vezrealizada.Marcación rápida — Activar la marcaciónrápida.Cualquier tecla responde — Activar larespuesta con cualquier tecla.Línea en uso — Este ajuste (servicio dered) sólo aparece si la tarjeta SIM admitedos números de abonado, es decir, doslíneas telefónicas. Seleccione la línea quedesea utilizar para hacer llamadas y enviarmensajes de texto. Es posible responder alas llamadas de las dos líneasindependientemente de la líneaseleccionada. Si selecciona Línea 2 sinsuscribirse a este servicio de red, no podrárealizar llamadas. Si se selecciona la línea2, aparece en la pantalla de inicio.Cambio de línea — Desactivar la funciónde selección de línea (servicio de red) si lopermite su tarjeta SIM. Para cambiar esteajuste, necesita el código PIN2.

Ajustes de redSeleccione > Ajustes y Teléfono >Red.

Para seleccionar el modo de red,seleccione Modo de red y Modo dual,UMTS o GSM. En el modo dual, eldispositivo cambia automáticamente dered.

Sugerencia: Si selecciona UMTS, latransferencia de datos es más rápida, peropuede aumentar el gasto de la batería yreducir su vida útil. En lugares próximos aredes GSM y UMTS, si selecciona Mododual puede causar un salto constante deuna red a otra, por lo que tambiénaumentaría el gasto de batería.

Para seleccionar el operador, seleccioneSelección operador y Manual paraseleccionar una de las redes disponibles,o Automática para configurar eldispositivo de forma que seleccione la redautomáticamente.

Para configurar el dispositivo de formaque indique cuándo se usa en una redmicrocelular (MCN), seleccione Mostrarinfo célula > Activada.

32 Teléfono


Guía

Conexión con sus amigos de la redPuede sincronizar la información decontacto del dispositivo con los contactosque tenga en Facebook. Puede asimismocrear una cuenta de Facebook nuevadirectamente desde el dispositivo.

Cuando permita la sincronización, podráver la información de perfil de suscontactos, tales como su foto y estado delas actualizaciones, en la aplicación Guíadel dispositivo. También se le informa delnúmero de contactos sincronizados.

Tras la sincronización, el icono Contactos

aparecerá en el perfil de sus amigosy también podrá llamar y enviar mensajesa través de la aplicación Facebook.

La sincronización de los contactos y larecuperación del estado de lasactualizaciones son servicios de red.Pueden aplicarse costes adicionales detransferencia de datos e itinerancia. Si elservicio de red social no está disponible ono funciona correctamente, no podrásincronizar o recuperar el estado de lasactualizaciones.

Esta función no está disponible para todaslas regiones.

Enlazar los amigos de la red con la listade contactosPuede enlazar los perfiles de sus amigosde Facebook con la información decontacto del dispositivo. Al hacer esto,podrá ver las últimas actualizaciones de

sus amigos en la lista de contactos,además de contactar con ellos mediantela aplicación Facebook.

Seleccione > Aplicaciones >Facebook.

Cuando utilice la aplicación Facebook porprimera vez, se le solicitará que sincronicela aplicación con Guía; de esta forma,enlazará a sus amigos de Facebook con lalista de contactos.

Para sincronizar la aplicación Facebookmás adelante, en la propia aplicación,seleccione Opciones > Configuración >Volver a unir todos los contactos >Unir.

Enlazar un contacto manualmente1 Seleccione > Guía.2 Seleccione un contacto y Opciones >

Facebook > Unir a amigo.3 En la aplicación Facebook, seleccione

un amigo y Unir.

Sugerencia: Puede también enlazar a susamigos de Facebook con la lista decontactos desde la propia aplicaciónFacebook.

Eliminar el enlace1 Seleccione > Guía.2 Seleccione el contacto y Opciones >

Facebook > Eliminar unión.

Interactuar con sus amigos de la redPuede interactuar con sus contactos deFacebook mediante la aplicaciónFacebook del dispositivo. Puede, porejemplo, llamar o enviar un SMS a uncontacto de Facebook, actualizar su

Guía 33


estado de Facebook, comentar el estadode uno de sus amigos de la red o subirimágenes en Facebook.

Comentar y actualizar los estadosPara ayudarle a mantener el contacto consus amigos, puede comentar susactualizaciones de estado así como leerlos comentarios de otras personas. Puedetambién actualizar su propio estado.

Añadir un comentario1 Seleccione > Aplicaciones >

Facebook.2 Abra la actualización que quiere

comentar, vaya al campo decomentarios y seleccione Comentar.

3 Escriba el comentario y seleccioneComentar.

Sugerencia: Para escribir un comentariomediante Guía, abra el perfil de un amigoy seleccione la actualización de estado.

Actualizar su propio estado1 Seleccione > Aplicaciones >

Facebook.2 Abra su perfil y seleccione Editar.3 Escriba su actualización de estado y

seleccione Compartir.

Cargar una imagen en FacebookPuede capturar una imagen y cargarla enFacebook directamente desde eldispositivo.

Seleccione > Aplicaciones >Facebook.

1 Vaya a su perfil y seleccione .

2 Seleccione Seleccionar fotos de lagalería, la imagen y Subir.

3 Escriba una descripción y seleccioneSubir.

Sugerencia: Puede también seleccionarla opción Hacer una foto para capturaruna nueva imagen.

Copiar contactosSeleccione > Guía.

Cuando abra la lista de contactos porprimera vez, el dispositivo le preguntarási desea copiar los nombres y números dela tarjeta SIM al dispositivo.

Inicio de la copiaSeleccione Aceptar.

Cancelación de la copiaSeleccione Cancelar.El dispositivo le preguntará si desea verlos contactos de la tarjeta SIM en la listade contactos. Para ver los contactos,seleccione Aceptar. La lista de contactosse abre y los contactos de la tarjeta SIM seindican con el icono .

Gestionar nombres y númerosSeleccione > Guía.

Eliminación de un contactoDesplácese hasta un contacto y seleccioneOpciones > Borrar.

Eliminación de varios contactos1 Para marcar un contacto para

eliminarlo, desplácese hasta el

34 Guía


contacto y seleccione Opciones >Marcar/Anular marcar.

2 Para eliminar los contactos marcados,seleccione Opciones > Borrar.

Copia de contactosDesplácese hasta un contacto, seleccioneOpciones > Copiar y la ubicación quedesee.

Envío de un contacto a otro dispositivoSeleccione el contacto y Opciones > Verdetalles > Opciones > Enviar tarjetavisita.

Escucha de la grabación asignada a uncontactoSeleccione el contacto y Opciones > Verdetalles > Opciones > Detalles de lagrabación > Opciones > Reproducirgrabación.

Si introduce contactos o edita comandosde voz, no utilice nombres muy cortos, asícomo tampoco nombres parecidos paralos distintos contactos o comandos.

El uso de etiquetas de voz puede resultardifícil en entornos ruidosos o durante unasituación de urgencia, por lo que nodebería confiar únicamente en lamarcación mediante voz en todos loscasos.

Guardar y editar nombres y númerosSeleccione > Guía.

Afición de un contacto nuevo a la listade contactos1 Seleccione Opciones > Contacto

nuevo.

2 Rellene los campos correspondientesy seleccione Hecho.

Edición de contactosSeleccione un contacto y Opciones > Verdetalles > Opciones > Editar.

Señales de llamada, imágenes y textode llamada para contactosPuede definir un tono de llamada para uncontacto o grupo, así como una imagen ytexto de llamada para un contacto.Cuando el contacto le llama, el dispositivoreproduce la señal de llamadaseleccionada y muestra el texto o laimagen si el número de teléfono delremitente se envía con la llamada y eldispositivo lo reconoce.

Para definir una señal de llamada para uncontacto o un grupo de contactos,seleccione el contacto o el grupo,Opciones > Ver detalles > Opciones >Señal de llamada y una señal de llamada.

Para definir un texto de llamada para uncontacto, seleccione el contacto yOpciones > Ver detalles > Opciones >Añadir texto para llam.. Escriba el textode llamada y seleccione Aceptar.

1 Para añadir una imagen a un contactoguardado en la memoria deldispositivo, seleccione el contacto yOpciones > Ver detalles >Opciones > Añadir imagen.

2 Seleccione una imagen de Fotos.

Guía 35


Para suprimir la señal de llamada,seleccione Señal de llamada predet. enla lista de señales de llamada.

Para ver, cambiar o eliminar la imagen deun contacto, seleccione el contacto,Opciones > Ver detalles > Opciones >Imagen y la opción que desee.

36 Guía


Mensajes

Acerca de los mensajesCon la aplicación Mensajes (servicio dered), es posible enviar y recibir mensajesde texto, multimedia, de audio y de correoelectrónico. Asimismo, puede recibirmensajes de servicio Web, mensajes deinformación de célula y mensajesespeciales que contienen datos y enviarcomandos de servicio.

Seleccione > Mensajes.

Los tipos de mensajes disponibles puedenvariar. Si desea obtener más información,póngase en contacto con su proveedor deservicios.

Antes de enviar o recibir mensajes, puedeque necesite hacer lo siguiente:

• Introduzca una tarjeta SIM válida en eldispositivo y sitúese en una zona concobertura.

• Compruebe que la red admite lasfunciones de mensajería que deseautilizar y que éstas están activadas enla tarjeta SIM.

• Defina los ajustes del punto de accesoa Internet en el dispositivo.

• Defina en el dispositivo las opcionesde cuenta de correo electrónico.

• Defina los ajustes de mensajes detexto en el dispositivo.

• Defina los ajustes de mensajesmultimedia en el dispositivo.

El dispositivo debe reconocer el proveedorde la tarjeta SIM y configurarautomáticamente algunos de los ajustesde mensajes. Si esto no ocurre, es posible

que deba configurar los ajustesmanualmente, o bien ponerse en contactocon su proveedor de servicios paraconfigurar los ajustes.

El aspecto de un mensaje con imagenpuede variar en función del dispositivoreceptor.

Sólo los dispositivos que poseenfunciones compatibles pueden recibir ymostrar mensajes multimedia. El aspectode un mensaje puede variar en función deldispositivo receptor.

Escribir y enviar mensajesSeleccione > Mensajes.

Importante: Extreme laprecaución al abrir mensajes. Losmensajes pueden contener softwaredañino o dañar el dispositivo o el PC.

Para poder crear un mensaje multimediao escribir un mensaje de correoelectrónico, debe haber configuradocorrectamente la conexión.

La red inalámbrica puede limitar eltamaño de los mensajes MMS. Si la imageninsertada supera este límite, puede que eldispositivo reduzca su tamaño parapoderla enviar mediante MMS.

Consulte con su proveedor de servicioscuál es el límite de tamaño para losmensajes de correo electrónico. Si intentaenviar un mensaje de correo electrónicoque supera el límite del servidor de correo,el mensaje permanece en el Buzón desalida y el dispositivo intenta enviarloperiódicamente. El envío de mensajes de

Mensajes 37


correo electrónico requiere una conexiónde datos, por lo que los intentos repetidosde enviar correos pueden incrementar loscostes de transferencia de datos. En elBuzón de salida, puede eliminar estemensaje o moverlo a la carpeta Borrador.

1 Seleccione Mensaje nuevo.2 Para enviar un mensaje de texto o

multimedia (MMS), seleccioneMensaje. Para enviar un mensajemultimedia que incluya un clip desonido, seleccione Mensaje deaudio. Para enviar un correoelectrónico, seleccione Correo.

3 En el campo Para, pulse la tecla dedesplazamiento para seleccionardestinatarios o grupos de la lista decontactos, o bien escriba el número deteléfono o la dirección de correoelectrónico del destinatario. Parainsertar un punto y coma (;) quesepare los distintos destinatarios,pulse *. También puede copiar y pegarel número o la dirección desde elportapapeles.

4 En el campo del asunto, escriba elasunto del mensaje multimedia o delmensaje de correo electrónico. Paraocultar o mostrar los campos cuandoescriba un mensaje de texto omultimedia, seleccione Opciones >Campos encabez. mens..

5 En el campo del mensaje, escriba elmensaje. Para añadir una plantilla ouna nota a un mensaje de texto omultimedia, seleccione Opciones >Insertar > Insertar texto >Plantilla o Nota. Para añadir unaplantilla a un mensaje de correo

electrónico, seleccione Opciones >Insertar plantilla.

6 Para añadir un archivo multimedia aun mensaje multimedia, seleccioneOpciones > Insertar, el tipo dearchivo o fuente y el archivo deseado.Para añadir una tarjeta de visita, unadiapositiva, una nota o cualquier otroarchivo al mensaje, seleccioneOpciones > Insertar > Insertarotros.

7 Para capturar una imagen o grabar unclip de sonido o videoclip para unmensaje multimedia, seleccioneOpciones > Insertar > Insertarimagen > Nueva, Insertarvideoclip > Nuevo o Insertar clip desonido > Nuevo.

8 Para añadir un archivo adjunto a unmensaje de correo electrónico,seleccione Opciones > Añadiradjunto, la memoria y el archivodeseado. indica un archivo adjuntode correo electrónico.

9 Para enviar el mensaje, seleccioneOpciones > Enviar o pulse la tecla dellamada.

Las opciones disponibles pueden variar.

Nota: El texto o icono de mensajeenviado que aparece en el dispositivo noindica que haya llegado al destinocorrecto.

Su dispositivo admite mensajes de textoque superen la limitación para un únicomensaje. Los mensajes más largos seenviarán en dos o más mensajes. En esoscasos, el cargo del proveedor de serviciospuede ser distinto. Los caracteres

38 Mensajes


acentuados u otros signos, así como loscaracteres de algunos idiomas, ocupanmás espacio y, por lo tanto, limitan elnúmero de caracteres que se puedenenviar en un único mensaje.

Es posible que no pueda enviar en unmensaje multimedia videoclipsguardados en formato de archivo MP4 oque excedan el límite de tamaño de la redinalámbrica.

CorreoConfigurar el correo electrónicoCon el Asistente de correo electrónico deNokia puede configurar su cuenta decorreo electrónico de la empresa, comoMicrosoft Outlook, Mail for Exchange oIntellisync, y su cuenta de correoelectrónico de Internet.

Al configurar su cuenta de correoelectrónico de la empresa, es posible quedeba introducir el nombre del servidorasociado con su dirección de correoelectrónico. Pida los detalles aldepartamento de TI de su empresa.

1 En la pantalla de inicio, seleccione elAsistente de correo.

2 Introduzca su dirección de correo ycontraseña. Si el Asistente no puedeconfigurar los ajustes de correoautomáticamente, deberá seleccionarsu tipo de cuenta e introducir losajustes relacionados.

Si su dispositivo contiene clientes decorreo adicionales, se le ofrecen cuandoinicia el Asistente de correo.

Envío de correo electrónicoSeleccione > Mensajes.

1 Seleccione el buzón y Opciones >

2 En el campo Para, escriba la direcciónde correo electrónico del destinatario.Si la dirección está en la Guía, empiecea escribir el nombre del destinatario yseleccione el nombre que desee entrelos resultados sugeridos. Si añadevarios destinatarios, separe lasdirecciones de correo electrónicocon ;. Use el campo CC para enviar unacopia a otros destinatarios, o elcampo CCO para enviar una copiaoculta. Si el campo CCO no está visible,seleccione Opciones > Más >

3 En el campo Asunto, escriba el asuntodel correo electrónico.

4 Escriba el mensaje en la zona de texto.5 Seleccione Opciones y una de las

siguientes opciones:

Añadir adjunto — Añadir un adjuntoal mensaje.Prioridad — Establecer la prioridaddel mensaje.Indicador — Marcar el mensaje pararealizar su seguimiento.Insertar plantilla — Insertar textode una plantilla.Añadir destinatario — Añadirdestinatarios de la Guía.Opciones de edición — Cortar,copiar o pegar el texto seleccionado.Opciones de entrada — Activar odesactivar el texto predictivo oseleccionar el idioma de escritura.

Mensajes 39


Mostrar Cc .

Crear cor. electrónico.

o

6 Seleccione Opciones > Enviar.

Las opciones disponibles podrían variar.

Adición de adjuntosSeleccione > Mensajes.

Para escribir un correo electrónico,seleccione el buzón y Opciones > Crearcor. electrónico.

Para añadir un adjunto al mensaje decorreo electrónico, seleccioneOpciones > Añadir adjunto.

Para eliminar el adjunto seleccionado,seleccione Opciones > Elim. adjunt.selecc..

Lectura de correo electrónicoSeleccione > Mensajes.

Importante: Extreme laprecaución al abrir mensajes. Losmensajes pueden contener softwaredañino o dañar el dispositivo o el PC.

Para leer un correo electrónico recibido,seleccione el buzón y un mensaje de lalista.

Para responder al remitente, seleccioneOpciones > Responder. Para responderal remitente y a todos los destinatarios,seleccione Opciones > Responder atodos.

Para reenviar el mensaje, seleccioneOpciones > Reenviar.

Descarga de archivos adjuntosSeleccione > Mensajes y un buzón.

Para ver los adjuntos del mensaje decorreo, desplácese hasta el campo deadjuntos y seleccione Opciones >Acciones. Si hay un adjunto en el mensaje,seleccione Abrir para abrirlo. Si hay variosadjuntos en el mensaje, seleccione Verlista para ver una lista que muestra losadjuntos que se han descargado.

Para descargar el adjunto seleccionado otodos los adjuntos de la lista a sudispositivo, seleccione Opciones >Acciones > Descargar o Descargartodos. Los adjuntos no se guardan en sudispositivo y se borran cuando borra elmensaje.

Para descargar el adjunto seleccionado otodos los adjuntos a su dispositivo,seleccione Opciones > Acciones >Guardar o Guardar todo.

Para abrir el archivo adjunto descargadoseleccionado, seleccione Opciones >Acciones > Abrir.

Respuesta a una petición de reuniónSeleccione > Mensajes y un buzón.

Únicamente es posible responder a laspeticiones de reunión si ha activado lasincronización de datos de la agenda.

Seleccione una petición de reuniónrecibida, Opciones, y una de las opcionessiguientes:Aceptar — Aceptar la petición dereunión.

40 Mensajes


Rechazar — Declinar la petición dereunión.Reenviar — Reenviar la petición dereunión a otro destinatario.Eliminar de la agenda — Eliminar unareunión cancelada de la agenda.

Búsqueda de mensajes de correoSeleccione > Mensajes y un buzón.

Para buscar elementos en losdestinatarios, asuntos y cuerpos de textode los mensajes de correo del buzón,seleccione Opciones > Buscar.

Para detener la búsqueda, seleccioneOpciones > Detener búsqueda.

Para iniciar una nueva búsqueda,seleccione Opciones > Búsquedanueva.

Eliminación de correosSeleccione > Mensajes y un buzón.

Para borrar un mensaje de correoelectrónico, seleccione el mensaje yOpciones > Acciones > Eliminar. Elmensaje se coloca en la carpeta deelementos eliminados si está disponible.Si no hay disponible ninguna carpeta deelementos eliminados, el mensaje seborra de forma permanente.

Para vaciar la carpeta de Elementoseliminados, seleccione la carpeta yOpciones > Vaciar elem. elim..

Alternación entre carpetas de correoSeleccione > Mensajes y un buzón.

Para abrir otra carpeta u otro buzón decorreo electrónico, seleccione Buzónentr. en la parte superior de la pantalla.Seleccione la carpeta o el buzón de correoelectrónico de la lista.

Desconexión del buzónSeleccione > Mensajes y un buzón.

Para cancelar la sincronización entre eldispositivo y el servidor de correo y paratrabajar con el correo electrónico sin unaconexión inalámbrica, seleccioneOpciones > Desconectar. Si su buzón notiene la opción Desconectar, seleccioneOpciones > Salir para desconectarse delbuzón.

Para iniciar de nuevo la sincronización,seleccione Opciones > Conectar.

Establezca una respuesta fuera deoficinaSeleccione > Aplicaciones > Email.

Para definir una respuesta fuera de laoficina (si la opción está disponible),seleccione el buzón y, a continuación,Opciones > Ajustes > Buzón correo >Fuera de la oficina > Activado.

Para introducir el texto para la respuesta,seleccione Resp. Fuera de la oficina.

Mensajes 41


Ajustes del correo generalSeleccione > Aplicaciones > Email yAjustes > Ajustes globales.

Seleccione una de las siguientes opciones:Diseño lista mensajes — Seleccionar sidesea ver una o dos líneas de texto de losmensajes de correo electrónico en lapantalla de la carpeta Buzón de entrada.Vista previa de texto — Acceda a la vistaprevia de los mensajes al desplazarse porla lista de mensajes de correo electrónicoen la carpeta Buzón de entrada.Divisores de títulos — Para poderexpandir y contraer la lista de losmensajes de correo electrónico,seleccione Activado.Notificac. descargas — Establezca queel dispositivo muestre una notificacióncuando se ha descargado un elementoadjunto de un correo.Avisar antes de eliminar — Establezcaque el dispositivo muestre unaadvertencia antes de eliminar un mensajede correo electrónico.Cargar imágenes HTML — Cargueautomáticamente las imágenes HTML enlos correos electrónicos.Pantalla de inicio — Defina cuántaslíneas de correo se muestran en el área deinformación de la pantalla de inicio.


Acerca del chatCon Chat (servicio de red), puedeintercambiar mensajes instantáneos conlos amigos. Puede acceder a variosservicios de chat o comunidades al mismotiempo y pasar de un servicio a otro. Si

desea, por ejemplo, navegar por Internet,puede dejar que la aplicación Chat seejecute en segundo plan y que le avisecuando haya mensajes instantáneosnuevos.

La aplicación Chat está preinstalada en eldispositivo. Para iniciar una conversación,seleccione > Aplicaciones > Chat.

El uso de servicios de red y la descarga decontenido al dispositivo puede comportarcostes de tráfico de datos.

42 Mensajes


Conectividad

Conectar el ordenador a InternetPuede usar su dispositivo para conectar suPC a la web.

1 Conecte el cable de datos a losconectores USB de su dispositivo y suPC.

2 Seleccione Conectar PC a la Red. Elsoftware necesario se instalaautomáticamente en el PC desde eldispositivo.

3 Acepte la instalación en su PC. Aceptetambién la conexión, si se le pide. Unavez que se ha establecido la conexióncon Internet, se abre el navegadorweb del equipo.

Debe tener derechos de administrador ensu PC, y la opción de ejecución automáticaactivada en el PC.

Si utiliza el sistema operativo Mac OS,seleccione PC Suite como modo deconexión. Para obtener más información,visite www.nokia.com/support.

Transferir contenido desde otrodispositivoSeleccione > Ajustes > Transfer..

Mediante la aplicación Transferencia dedatos puede transferir contenido (porejemplo, la guía) entre dos dispositivosNokia compatibles.

El tipo de contenido que se puedetransferir depende del modelo deldispositivo desde el que desea transferircontenido. Si el otro dispositivo admite lasincronización, también es posible

sincronizar los datos entre dichodispositivo y el suyo. Si el otro no escompatible, su dispositivo se lo notificará.

Si el otro dispositivo no se puede encendersin una tarjeta SIM, puede insertar la suyaen el mismo. Al encender su dispositivo sinuna tarjeta SIM, se activaautomáticamente el modo fuera de línea.

El otro dispositivo debe ser compatiblecon la conectividad Bluetooth.

Transferir contenidoPara recuperar datos del otro dispositivopor primera vez:

1 Active la conectividad Bluetooth enambos dispositivos.

2 Seleccione el dispositivo desde el quedesee transferir contenido. Se lepedirá que introduzca un código en eldispositivo. Escriba un código (1-16dígitos) y seleccione Aceptar. Escribael mismo código en el otro dispositivoy seleccione Aceptar. Los dispositivoshan quedado vinculados.En algunos modelos, la aplicaciónTransferencia de datos se envía al otrodispositivo como mensaje. Parainstalar la aplicación Transferencia dedatos en el otro dispositivo, abra elmensaje y siga las instrucciones.

3 Desde su dispositivo, seleccione elcontenido que desea transferir desdeel otro.

El contenido se transfiere desde lamemoria del otro dispositivo a laubicación correspondiente en el suyo.

La duración de la transferencia dependede la cantidad de datos que quiera

Conectividad 43


http://www.nokia.com/support

transferir. Puede cancelar la transferenciay continuar más tarde.

La sincronización es bidireccional y losdatos son los mismos en los dosdispositivos. Si se elimina un elemento deuno de los dispositivos, se eliminatambién del otro con la sincronización.Los elementos eliminados no se puedenrestaurar mediante sincronización.

Para ver el registro de la últimatransferencia, seleccione un accesodirecto en la vista principal y seleccioneOpciones > Ver registro.

BluetoothAcerca de BluetoothLa tecnología Bluetooth del dispositivopermite conexiones inalámbricas entredispositivos electrónicos dentro de unrango de alcance de 10 metros (33 pies).La conexión Bluetooth sirve para enviarimágenes, vídeos, texto, tarjetas de visitao notas de la agenda, o para conectarse deforma inalámbrica a dispositivos queutilizan la tecnología Bluetooth.

Dado que los dispositivos que utilizan latecnología Bluetooth se comunicanutilizando ondas de radio, su dispositivo ylos demás no tienen que estar en una líneade visión directa. Los dos dispositivos sólodeben estar a 10 metros de distanciacomo máximo, aunque la conexión puedeestar sujeta a interferencias causadas porobstáculos como paredes o por otrosdispositivos electrónicos.

Puede haber varias conexiones Bluetoothactivas simultáneamente. Por ejemplo, sisu dispositivo está conectado a un ML

portátil, también puede transferirarchivos a otro dispositivo compatible almismo tiempo.

Este dispositivo cumple con laespecificación Bluetooth 2,1 + EDR queadmite los perfiles siguientes:Distribución de audio avanzada, controlremoto de audio y vídeo, reproducciónbásica de imágenes, impresión básica,transferencia de archivos, distribucióngeneral de audio/vídeo, acceso general,intercambio de objetos general, manoslibres, auriculares (con dispositivo deinterfaz humana), empuje de objeto,acceso a la libreta de teléfonos, puertoserie y acceso a SIM. Para garantizar lainteroperabilidad con otros dispositivosque admiten la tecnología Bluetooth,utilice sólo accesorios aprobados porNokia para este modelo. Compruebe consus respectivos fabricantes lacompatibilidad de otros dispositivos coneste equipo.

Las funciones que utilizan la tecnologíaBluetooth aumentan la demanda debatería y acortan su duración.

Consejos de seguridadEl uso del teléfono en modo ocultopermite una mayor protección frente aprogramas dañinos. No acepte laconectividad Bluetooth de fuentes que nosean de confianza. Como alternativa,desactive la función Bluetooth. Estaoperación no afecta al resto de funcionesdel dispositivo.

Seleccione > Ajustes >Conectivid. > Bluetooth.

44 Conectividad


Cuando no esté utilizando la conectividadBluetooth, seleccione Bluetooth >Desactivado o Visibilidad de miteléfono > Oculto.

No establezca vínculos con dispositivosdesconocidos.

Enviar y recibir datos medianteBluetoothSeleccione > Ajustes >Conectivid. > Bluetooth.

1 La primera vez que active laconectividad Bluetooth, se le pediráque asigne un nombre al dispositivo.Asigne un nombre exclusivo aldispositivo para que sea fácilreconocerlo en caso de que hayavarios dispositivos Bluetooth en lasinmediaciones.

2 Seleccione Bluetooth > Activado.3 Seleccione Visibilidad de mi

teléfono > Mostrado a todos oDefinir período. Si selecciona Definirperíodo, tendrá que definir el tiempodurante el cual el dispositivopermanecerá visible para otraspersonas. Otros usuarios que utilicenla tecnología Bluetooth pueden verahora su dispositivo y el nombreasignado.

4 Abra la aplicación en la que reside elelemento que quiere enviar.

5 Seleccione el elemento y Opciones >Enviar > Vía Bluetooth. Eldispositivo inicia la búsqueda de otrosdispositivos que utilicen la tecnologíaBluetooth dentro del radio de alcancey los muestra en una lista.

Sugerencia: Si ha enviadopreviamente datos mediante unaconexión Bluetooth, se mostrará unalista de los resultados de búsquedaanteriores. Para buscar másdispositivos Bluetooth, seleccioneMás dispositivos.

6 Seleccione el dispositivo con el quedesea conectarse. Si el otrodispositivo requiere que se establezcaun vínculo antes de que se transmitanlos datos, se le pedirá que introduzcauna clave de acceso.

Una vez se ha establecido la conexión, semuestra Enviando datos.

La carpeta Enviados de la aplicaciónMensajes no guarda los mensajesenviados utilizando la conectividadBluetooth.

Para recibir datos a través de laconectividad Bluetooth, seleccioneBluetooth > Activado y Visibilidad demi teléfono > Mostrado a todos pararecibir datos de un dispositivo novinculado o Oculto para recibirlosúnicamente de un dispositivo vinculado.Al recibir datos a través de la conectividadBluetooth, y en función de los ajustes delperfil activo, suena un tono, y se lepregunta si desea aceptar el mensaje enel que se encuentran los datos. Si acepta,el mensaje se guarda en la carpetaBandeja de entrada de la aplicación deMensajería.

Sugerencia: Puede acceder a los archivosdel dispositivo o de la tarjeta de memoriautilizando un accesorio compatible que

Conectividad 45


admita el servicio de cliente FTP (porejemplo, un ordenador portátil).

Las conexiones Bluetooth se desactivanautomáticamente después del envío orecepción de datos. Únicamente Nokia OviSuite y ciertos accesorios como los manoslibres portátiles podrían mantener laconexión incluso si no se está utilizandoactivamente.

Vincular dispositivosSeleccione > Ajustes >Conectivid. > Bluetooth.

Abra la ficha de los dispositivosvinculados.

Antes de vincular los dispositivos, elija uncódigo de acceso (1-16 dígitos) y póngasede acuerdo con el usuario del otrodispositivo para que use el mismo código.Los dispositivos que no tienen unainterfaz de usuario tienen un código deacceso fijo. Sólo necesitará el código deacceso cuando conecte los dispositivospor primera vez. Después de lavinculación, se puede autorizar laconexión. La vinculación y autorización dela conexión facilitan y aceleran laconexión, ya que no tendrá que aceptaruna conexión entre dispositivosvinculados cada vez que establezca unaconexión.

La clave de acceso para el acceso SIMremoto debe constar de 16 dígitos.

En el modo de SIM remota se puedeutilizar la tarjeta SIM del dispositivo conaccesorios compatibles.

Cuando el dispositivo inalámbrico está enmodo SIM remoto, sólo puede usar unaccesorio conectado compatible, como unkit de coche, para efectuar o recibirllamadas.

A excepción de los números deemergencia programados en eldispositivo, su dispositivo inalámbrico noefectuará ninguna llamada en este modo.

Para efectuar llamadas, primero debe salirdel modo SIM remoto. Si el dispositivo estábloqueado, marque primero el código debloqueo para desbloquearlo.

1 Seleccione Opciones > Disposit.vinculado nuevo. El dispositivoiniciará la búsqueda de dispositivosBluetooth dentro del radio de alcance.Si ha enviado datos utilizandoconectividad Bluetooth previamente,se mostrará una lista de los resultadosde búsqueda anteriores. Para buscarmás dispositivos Bluetooth,seleccione Más dispositivos.

2 Seleccione el dispositivo con el quedesea establecer el vínculo eintroduzca el código. También debeescribirse el mismo código en el otrodispositivo.

3 Para que la conexión entre sudispositivo y el otro se establezcaautomáticamente, seleccione Sí. Paraconfirmar la conexión manualmentecada vez que se haga un intento deconexión, seleccione No. Después deestablecer el vínculo, el dispositivo seguardará en la página de dispositivosvinculados.

46 Conectividad


Para asignar un alias al dispositivovinculado, seleccione Opciones >Asignar nombre corto. El alias semuestra en su dispositivo.

Para borrar un vínculo, seleccione eldispositivo cuyo vínculo desee borrar ydespués Opciones > Borrar. Para borrartodos los vínculos, seleccione Opciones >Borrar todos. Si está conectado a undispositivo y cancela el vínculo con esedispositivo, el vínculo se borraráinmediatamente y finalizará la conexión.

Para permitir que un dispositivo vinculadose conecte automáticamente a sudispositivo, seleccione Fijar comoautorizado. Las conexiones entre sudispositivo y el otro dispositivo se puedenestablecer sin que usted lo sepa. No senecesita ningún tipo de aceptación oautorización. Utilice este estadoúnicamente para sus dispositivos, comoun ML portátil o un ordenadorcompatibles, o dispositivos de otrapersona en la que confíe. Si desea aceptarcada vez solicitudes de conexión porseparado del otro dispositivo, seleccioneFijar no autorizado.

Para utilizar un accesorio de audioBluetooth, como por ejemplo un manoslibres o un manos libres portátilBluetooth, debe vincular su dispositivocon el accesorio. Para obtenerinformación sobre el código einstrucciones, consulte la guía del usuariodel accesorio. Para conectar el accesoriode audio, actívelo. Algunos accesorios deaudio se conectan automáticamente aldispositivo. En caso contrario, abra la fichade dispositivos vinculados, seleccione el

accesorio y Opciones > Conectar adispos. audio.

Bloquear dispositivosSeleccione > Ajustes >Conectivid. > Bluetooth.

1 Para bloquear un dispositivo y evitarque establezca una conexiónBluetooth con su dispositivo, abra laficha de dispositivos vinculados.

2 Seleccione un dispositivo que deseebloquear y Opciones > Bloquear.

Para permitir de nuevo el establecimientode un vínculo de un dispositivobloqueado, elimínelo de la lista dedispositivos bloqueados.

Abra la ficha de dispositivos bloqueados yseleccione Opciones > Borrar.

Al rechazar una solicitud de vínculorealizada por otro dispositivo, se le pedirási en el futuro desea bloquear todas lassolicitudes de conexión realizadas desdedicho dispositivo. Si acepta la petición, eldispositivo remoto se agrega a la lista dedispositivos bloqueados.

Cable de datosPara evitar daños en la tarjeta de memoriao corromper los datos, no desconecte elcable de datos USB durante unatransferencia de datos.

Transferencia de datos entre sudispositivo y un PC1 Inserte una tarjeta de memoria en el

dispositivo y conéctelo a un PCmediante el cable de datos USB.

Conectividad 47


2 Cuando el dispositivo le pregunte quémodo va a usar, seleccioneAlmacenam. masivo. En este modo,puede ver su dispositivo como unaunidad de disco extraíble en el PC.

3 Transferir datos entre el PC y eldispositivo.

4 Finalice la conexión desde el PC (porejemplo, desde el asistenteDesconectar o Quitar hardware deWindows) para evitar daños en latarjeta de memoria.

Para modificar los ajustes de modo USB,seleccione > Ajustes >Conectivid. > USB.

Para cambiar el modo USB que utilizanormalmente con el cable de datos,seleccione Modo de conexión USB.

Para hacer que el dispositivo preguntequé modo debe utilizar cada vez queconecte al cable de datos USB aldispositivo, seleccione Preguntar alconect. > Sí.

Para utilizar Nokia PC Suite con sudispositivo, instale Nokia PC Suite en su PC,conecte el cable de datos USB y seleccionePC Suite.

SincronizaciónCon la aplicación Sincronización puedesincronizar sus notas, mensajes,contactos y demás información con unservidor remoto.

Seleccione > Ajustes >Conectivid. > Sinc..

Es posible que reciba algunos ajustes desincronización de su proveedor deservicios en un mensaje de configuración.

El perfil de sincronización contiene losajustes necesarios para la sincronización.Al abrir la aplicación, se muestra el perfilde sincronización predeterminado o elúltimo utilizado.

Inclusión o exclusión de tipos decontenidoSeleccione un tipo de contenido.

Sincronización de datosSeleccione Opciones > Sincronizar.

Creación de un nuevo perfil desincronizaciónSeleccione Opciones > Perfil de sinc.nuevo.

Administración de perfiles desincronizaciónSeleccione Opciones y la opción deseada.

48 Conectividad


Web

Acerca del navegador webCon el navegador web, puede ver enInternet las páginas web en lenguaje demarcado de hipertexto (HTML) tal como sediseñaron originalmente. También puedenavegar por páginas web diseñadasespecíficamente para dispositivosmóviles y utilizar el lenguaje de marcadode hipertexto ampliable (XHTML) o ellenguaje de marcado inalámbrico (WML).

Para navegar por la Web, deberá tener unpunto de acceso a Internet configurado enel dispositivo.

Navegar por la WebLa aplicación Navegador le permitenavegar por páginas web.

Seleccione > Web.

Acceso directo: Para abrir el Navegador,mantenga pulsado 0 en la pantalla deinicio.

Ir a una página webEn la vista de favoritos, seleccione unfavorito o empiece a introducir unadirección web (el campo se abreautomáticamente) y seleccione Ir a.

Algunas páginas web pueden contenermaterial, como videoclips, que requiereuna gran cantidad de memoria para verlo.Si su dispositivo se queda sin memoria alcargar una página web de este tipo,introduzca una tarjeta de memoria. Deotro modo, no se mostrarán los videoclips.

Desactivación de las imágenes paraahorrar memoria y acelerar ladescargaSeleccione Opciones > Ajustes >Página > Cargar contenido > Textosólo.

Actualización del contenido de unapágina webSeleccione Opciones > Opcionespáginas web > Recargar.

Visualización de instantáneas depáginas web visitadasSeleccione Atrás. Se abre una lista depáginas visitadas durante la sesión denavegación en curso. Esta opción seencuentra disponible si Lista de historialse encuentra activado en los ajustes delnavegador.

Bloqueo o autorización de la aperturaautomática de varias ventanasSeleccione Opciones > Opcionespáginas web > Bloquear pop-ups oPermitir pop-ups.

Visualización de las teclas de accesodirectoSeleccione Opciones > Acc. directos ateclado. Para editar las teclas de accesodirecto, seleccione Editar.

Ampliar y reducir una página webPulse * o #.

Sugerencia: Para ir a la pantalla de iniciosin salir de la aplicación Navegador o sincerrar la conexión, pulse la tecla definalización una vez.

Web 49


Acerca de la función BuscarSeleccione > Aplicaciones >Búsqueda.

La función Buscar (servicio de red) lepermite utilizar distintos servicios debúsqueda basados en Internet paraencontrar, por ejemplo, páginas web eimágenes. El contenido y disponibilidadde los servicios puede variar.

Barra de herramientas del navegadorLa barra de herramientas del navegadorpermite seleccionar las funciones másutilizadas.

Abrir la barra de herramientasMantenga pulsada la tecla dedesplazamiento sobre un área vacía deuna página web.

Moverse por la barra de herramientasDesplácese a la izquierda o a la derecha.

Seleccionar una función de la barra deherramientasPulse la tecla de desplazamiento.

Seleccione una de las siguientes opcionesen la barra de herramientas:

Ir a dirección web — Introduzca unadirección web.

Págs. visitadas recient. — para veruna lista de las direcciones Web que visitacon frecuencia.

Favoritos — Abrir la vista de favoritos. Pantalla completa — Ver la página

web en pantalla completa.

Vista general de página — Mostraruna vista general de la página web actual.

Buscar por palabra clave — Buscaren la página web actual.

Ajustes — Editar los ajustes delnavegador web.

Navegar por páginasCuando se encuentra en una página webgrande, puede utilizar la aplicaciónMinimapa o la función de vista general dela página para visualizarla de formacompleta.

Seleccione > Web.

Activación de MinimapaSeleccione Opciones > Ajustes >Generales > Minimapa > Activado.Cuando se encuentra en una página webmuy grande, la aplicación Minimapa seabre y muestra una vista general de lapágina.

Moverse en la aplicación MinimapaDesplácese a la izquierda, a la derecha,hacia arriba o hacia abajo. Detenga eldesplazamiento cuando encuentre laubicación deseada. La aplicaciónMinimapa desaparece y se muestra laubicación seleccionada.

Búsqueda de información en unapágina web con la función de vistageneral1 Pulse 8. Se abre una imagen en

miniatura de la página web actual.2 Muévase por la imagen en miniatura.

Para ello, desplácese hacia arriba,

50 Web


hacia abajo, a la derecha o a laizquierda.

3 Si desea visualizar una sección de unapágina, seleccione Aceptar para ir aesa sección de la página web.

Servidores de información Web y blogsMediante las infos web, es posible seguirlos titulares de noticias y sus blogsfavoritos.

Seleccione > Web.

Las infos web son archivos XML de páginasweb. Se utilizan para compartir, porejemplo, los titulares de las últimasnoticias o los blogs. Las infos web suelenencontrase en Internet, en blogs y enpáginas wiki.

La aplicación del navegador detectaautomáticamente si una página webcontiene infos web.

Suscripción a una info web cuandoexiste una info disponible en la páginaSeleccione Opciones > Añadir info Web.

Actualización de una info webEn la vista de infos web, seleccione unainfo y, a continuación, Opciones >Opciones de infos Web > Actualizar.

Ajuste de la actualización automáticade todas las infos webEn la vista de infos web, seleccioneOpciones > Editar > Editar. Esta opciónno está disponible si una o más infos estánmarcadas.

Búsqueda de contenidoMediante la búsqueda de palabras clave,es posible encontrar rápidamente lainformación que está buscando en unapágina web.

Seleccione > Web.

Búsqueda de texto en la página webactualSeleccione Opciones > Buscar palabra.Para dirigirse a la coincidencia anterior osiguiente, desplácese hacia arriba o haciaabajo.

Sugerencia: Para buscar texto en lapágina web actual, pulse 2.

FavoritosAsimismo, puede guardar sus páginasweb favoritas en Favoritos y acceder aellas al instante.

Seleccione > Web.

Acceso a los favoritos1 Si su página de inicio no es la página

Favoritos, seleccione Opciones > Ira > Favoritos.

2 Seleccione una dirección web desdeuna lista o desde un grupo defavoritos de la carpeta Págs. visitadasrecient..

Almacenamiento de la página webactual como favoritoMientras navegue, seleccione Opciones >Opciones páginas web > Guardarcomo favor..

Web 51


Edición o eliminación de favoritosSeleccione Opciones > Gestor defavoritos.

Envío o adición de un favorito, odefinición de una página web marcadacomo favorita como página de inicioSeleccione Opciones > Opciones defavoritos.

Descubrir eventos cercanos¿Busca actividades interesantes cerca desu ubicación actual? Con Aquí y ahorapuede obtener información sobre, porejemplo, las condiciones meteorológicas,los eventos, las sesiones de cine o losrestaurantes cercanos.

Seleccione > Web.

1 Seleccione Aquí y ahora.2 Consulte los servicios disponibles y,

para obtener más información,seleccione el dispositivo.

Contenido como las imágenes de satélite,las guías, y la información sobre el tiempoy el tráfico, así como los serviciosrelacionados, proviene de terceros y nodepende de Nokia. El contenido puede serimpreciso o incompleto, y está sujeto a ladisponibilidad del servicio. Nuncadependa únicamente del contenido y delos servicios relacionados mencionadosanteriormente.

Es posible que algunos servicios no esténdisponibles en todos los países o que solose faciliten en determinados idiomas. Losservicios dependen de la red. Para obtenermás información, póngase en contactocon el proveedor de servicios de red.

Vaciar la cachéEl vaciado de la memoria caché le ayuda amantener los datos seguros.

Seleccione Opciones > Borrar datosprivacidad > Caché.

Una caché es una parte de la memoria quese emplea para guardar datos de formatemporal. Si ha intentado acceder o haaccedido a información confidencial queexige contraseñas, vacíe la caché delteléfono después de cada uso. Lainformación o los servicios a los que haaccedido se almacenan en la memoriacaché.

Finalizar la conexión

Finalización de la conexión y laaplicación del navegadorSeleccione Opciones > Salir.

Eliminación de las cookiesSeleccione Opciones > Borrar datosprivacidad > Cookies. Las cookiescontienen información recopilada acercade sus visitas a páginas web.

Seguridad de conexiónSi el indicador de seguridad ( ) aparecedurante una conexión, la transmisión dedatos entre el dispositivo y la pasarela deInternet o el servidor está cifrada.

El icono de seguridad no indica que latransmisión de datos establecida entre lapasarela y el servidor de contenidos(donde se almacenan los datos) seasegura. El proveedor de servicios asegura

52 Web


la transmisión de datos entre la pasarelay el servidor de contenidos.

Algunos servicios, como servicios debanca, pueden necesitar certificados deseguridad. Se le avisará si la identidad delos servidores no es auténtica o si no tieneel certificado de seguridad correcto en sudispositivo. Para obtener másinformación, póngase en contacto con suproveedor de servicios.

Importante: Aunque el uso decertificados reduce sustancialmente losriesgos asociados a las conexionesremotas y a la instalación de software,éstos deben utilizarse correctamente parapoder aprovechar realmente esaseguridad adicional. La existencia de uncertificado no ofrece ninguna clase deprotección por sí sola. Para disponer deesta seguridad adicional, los certificadosdel administrador de certificados debenser correctos, auténticos o fiables. Loscertificados tienen una duración limitada.Si a pesar de que el certificado debería serválido, aparece el texto “Certificadocaducado” o “certificado no válido”,compruebe que la hora y fecha deldispositivo sean correctas.

Antes de cambiar cualquier valor delcertificado, asegúrese de que elpropietario del mismo sea de plenaconfianza y de que pertenezca realmenteal propietario que figura en la lista.

Ajustes WebExisten diversos ajustes que le permitiránaprovechar al máximo la navegaciónsegún sus necesidades.

Seleccione > Web, Opciones >Ajustes y una de las opciones siguientes:

Ajustes generalesPunto de acceso — Cambia el punto deacceso predeterminado. Algunos o todoslos puntos de acceso pueden estarpredefinidos para el dispositivo por elproveedor de servicios. Es posible que nopueda cambiarlos, crearlos, editarlos niborrarlos.Página de inicio — Defina la página deinicio.Minimapa — Active o desactive elMinimapa. El Minimapa es útil para lanavegación por páginas web.Lista de historial — Si seleccionaActivada mientras navega para ver unalista de las páginas que ha visitado en lasesión actual, seleccione Atrás.Avisos de seguridad — para elegir siprefiere mostrar u ocultar los avisos deseguridad.Script Java/ECMA — activa o desactiva eluso de scripts.Errores script Java/ECMA — Configure eldispositivo para recibir notificaciones decomandos.Abrir durante descarga — Active laapertura de archivos mientras se estándescargando.

Ajustes de páginaCargar contenido — Seleccione si deseacargar imágenes y demás objetosmientras navega. Si selecciona Textosólo, para cargar imágenes u objetosdespués durante la navegación,seleccione Opciones > Opcionesvisualización > Cargar imágenes.

Web 53


Codificación predet. — Si los caracteresde texto no se muestran correctamente,elija otra codificación según el idioma dela página actual.Bloquear pop-ups — Permita o bloqueela apertura automática de ventanasemergentes durante la navegación.Recarga automática — Configure laspáginas para que se actualicenautomáticamente al navegar.Tamaño de fuente — defina el tamañode fuente que se utilizará para las páginasWeb.

Ajustes de privacidadPágs. visitadas recient. — active odesactive la recopilación automática defavoritos. Si desea seguir guardando lasdirecciones de las páginas visitadas en lacarpeta Págs. visitadas recient., peroquiere ocultar la carpeta en la vista defavoritos, seleccione Ocultar carpeta.Guardado datos formul. — Seleccione siquiere que la contraseña u otros datos queintroduzca en una página web se guardenpara poderlos utilizar la próxima vez queabra esa página.Cookies — puede activar o desactivar larecepción y el envío de cookies.

Ajustes de servidores de informaciónWebPunto acc. actualiz. auto — Seleccioneel punto de acceso deseado para laactualización. Esta opción estádisponibnle cuando está activadoActualizaciones auto.Actualizar en roaming — Active laactualización automática de las infos webdurante el roaming.


54 Web


Posicionamiento

Estas aplicaciones requieren una conexiónGPS.

Acerca de GPSEl Sistema de Posicionamiento Global(GPS) depende del gobierno de los EstadosUnidos y éste es el único responsable desu precisión y mantenimiento. Laprecisión de los datos de posición puedeverse afectada por los ajustes que realiceel gobierno de los Estados Unidos en lossatélites GPS y está sujeta a los cambiosdel Plan de Radionavegación Federal y dela política GPS del Departamento deDefensa Civil de los Estados Unidos. Laprecisión también puede verse afectadapor una geometría deficiente de lossatélites. La disponibilidad y la calidad delas señales GPS pueden verse afectadaspor su posición, la existencia de edificiosy obstáculos naturales, así como por lascondiciones meteorológicas. Es posibleque las señales GPS no estén disponiblesdentro de los edificios o en nivelessubterráneos, y los materiales como elhormigón y el metal pueden debilitardichas señales.

Ningún GPS debería utilizarse paraprecisar una posición y tampoco deberíaconfiar únicamente en los datos deposición que indique el receptor GPS parala navegación o la determinación de laposición.

El contador tiene una precisión limitada ypueden producirse errores de redondeo.La precisión también puede verseafectada por la disponibilidad y calidad delas señales GPS.

Las coordenadas del GPS se expresansegún el sistema internacional decoordenadas WGS-84. La disponibilidadde las coordenadas puede variar según laregión.

GPS Asistido (A-GPS)El dispositivo también es compatible conGPS Asistido (A-GPS).

El A-GPS requiere compatibilidad de red.

Se usa un GPS asistido (A-GPS) pararecuperar datos de asistencia a través deuna conexión de paquetes de datos, queayuda en el cálculo de las coordenadas desu posición actual cuando el dispositivoestá recibiendo señales de satélites.

Al activar A-GPS, el dispositivo recibeinformación útil del satélite, de unservidor de asistencia de datos dentro dela red celular. Con la ayuda de los datosasistidos, su dispositivo puede obtener laposición GPS más rápido.

El dispositivo está configurado parautilizar el servicio Nokia A-GPS si no existeninguna configuración disponible parautilizar los servicios de un proveedor A--GPS específico. La información deasistencia se obtiene del servidor deservicio Nokia A-GPS sólo cuando senecesita.

Para deshabilitar el servicio A-GPS ,seleccione > Aplicaciones > DatosGPS y Opciones > Ajustesposicionamiento > Métodosposicionamiento > GPS asistido >Opciones > Desactivar.

Posicionamiento 55


Debe tener un punto de acceso a Internetdefinido en el dispositivo para obtenerinformación de asistencia del servicioNokia A-GPS sobre una conexión depaquetes de datos. El punto de accesopara A-GPS se puede definir en los ajustesde posicionamiento. Sólo se puede utilizarun punto de acceso a Internet de paquetesde datos. El dispositivo le pedirá queseleccione el punto de acceso a Internet laprimera vez que utilice GPS.

MapasMapas de OviIntroducción a Mapas

Seleccione > Mapas.

Mapas.

Los mapas le muestran lo que hay cerca,le ayudan a planear rutas y le guían haciadondequiera que vaya.

• Busque ciudades, calles y servicios.• Encuentre la manera de llegar con

indicaciones paso a paso.• Sincronice sus localidades favoritas y

las rutas entre su dispositivo móvil yel servicio de Internet de Mapas Ovi.

• Consulte las previsionesmeteorológicas y otras informacioneslocales, si se encuentran disponibles.

Nota: La descarga de contenidocomo mapas, imágenes de satélite,archivos de voz, guías o información detráfico puede suponer la transmisión degrandes volúmenes de datos (servicio dered).

Es posible que algunos servicios no esténdisponibles en todos los países o que sólose ofrezcan en determinados idiomas. Losservicios dependen de la red. Para obtenermás información, póngase en contactocon el proveedor de servicios de red.

La mayoría de mapas digitales sonimprecisos e incompletos en mayor omenor medida. Nunca dependaúnicamente de la cartografía descargadapara usar en este dispositivo.

Contenido como las imágenes de satélite,las guías, y la información sobre el tiempoy el tráfico, así como los serviciosrelacionados, proviene de terceros y nodepende de Nokia. El contenido puede serimpreciso o incompleto, y está sujeto a ladisponibilidad del servicio. Nuncadependa únicamente del contenido y delos servicios relacionados mencionadosanteriormente.

Acerca de los métodos deposicionamientoMapas muestra su ubicación en el mapa através del sistema de posicionamientobasado en GPS, A-GPS o ID de dispositivo.

GPS (sistema de posicionamiento global)es un sistema de navegación por satéliteque se usa para calcular su ubicación. A--GPS (GPS Asistido) es un servicio de redque envía los datos del GPS, lo que mejorala velocidad y la precisión delposicionamiento.

Con el posicionamiento mediante ID dedispositivo, la posición se determinamediante la antena detelecomunicaciones a la que se encuentra

56 Posicionamiento


conectado su dispositivo móvil en estosmomentos.

En función del método deposicionamiento disponible, la precisióndel posicionamiento puede variar de unospocos metros a varios kilómetros.

Cuando utilice la aplicación Mapas porprimera vez, se le solicitará que defina elpunto de acceso a Internet que desea usarpara descargar información de los mapaso usar A-GPS.

El Sistema de Posicionamiento Global(GPS) depende del gobierno de los EstadosUnidos y éste es el único responsable desu precisión y mantenimiento. Laprecisión de los datos de posición puedeverse afectada por los ajustes que realiceel gobierno de los Estados Unidos en lossatélites GPS y está sujeta a los cambiosdel Plan de Radionavegación Federal y dela política GPS del Departamento deDefensa Civil de los Estados Unidos. Laprecisión también puede verse afectadapor una geometría deficiente de lossatélites. La disponibilidad y la calidad delas señales GPS pueden verse afectadaspor su posición, la existencia de edificiosy obstáculos naturales, así como por lascondiciones meteorológicas. Es posibleque las señales GPS no estén disponiblesdentro de los edificios o en nivelessubterráneos, y los materiales como elhormigón y el metal pueden debilitardichas señales.

Ningún GPS debería utilizarse paraprecisar una posición y tampoco deberíaconfiar únicamente en los datos deposición que indique el receptor GPS para

la navegación o la determinación de laposición.


Utilizar la brújulaCuando se activa la brújula, tanto la flechade ésta como el mapa rotaránautomáticamente en la dirección en laque apunte la parte superior de sudispositivo.

Seleccione > Mapas y Mi posic..

Activar la brújulaPulse 5.

Desactivar la brújulaPulse 5 de nuevo. El mapa se orientaráhacia el norte.

Si el contorno aparece en verde, es que labrújula está activa. Si el contorno apareceen rojo o amarillo, es que hace faltacalibrar la brújula.

Calibre la brújulaHaga rotar el dispositivo sobre todos losejes con un movimiento continuo hastaque el contorno de la brújula pase a ser decolor verde.

Posicionamiento 57


Visualización de la ubicación y el mapaVisualice su ubicación actual en el mapa yexamine mapas de diferentes ciudades ypaíses.


indica, en caso de estar disponible, suposición actual. Si su posición no estádisponible, indica su última posiciónconocida.

Si solo está disponible el posicionamientobasado el ID de dispositivo, un círculo rojoalrededor del icono de posicionamientoindica de manera aproximada la zonadonde se podría encontrar. En áreas congran densidad de población, aumenta laprecisión del cálculo. En este caso, elcírculo rojo es más pequeño que en áreascon poca densidad de población.

Moverse en el mapaUtilice la tecla de desplazamiento. Deforma predeterminada, el mapa estáorientado hacia el Norte.

Visualización de la ubicación actual o ala última conocidaPulse la tecla 0.

Ampliar o reducirPulse * o #.

Cuando examina una zona que no apareceen los mapas almacenados en eldispositivo y tiene una conexión de datosactiva, se descargan nuevos mapas deforma automática.

La cobertura de los mapas es distinta encada país y región.

Vista de mapa

1 Posición seleccionada2 Área de indicador3 Punto de interés (por ejemplo,

estación de ferrocarril o museo)4 Área de información

Cambiar el aspecto del mapaConsulte el mapa en diferentes modospara identificar fácilmente su ubicación.


Pulse el 1 y seleccione entre las opcionessiguientes:

58 Posicionamiento


Mapa — En la vista de mapa estándar, losdetalles como nombres de ubicaciones yautovías resultan fáciles de leer.Satélite — Si desea consultar la vistadetallada, utilice imágenes de satélite.Terreno — Averigüe fácilmente el tipo deterreno (por ejemplo, si va a viajar porcarreteras no asfaltadas).

Cambiar entre las vistas 2D y 3DPulse 3.

Buscar una ubicaciónMapas le ayuda a buscar ubicacionesespecíficas y establecimientos.

Seleccione > Mapas y Buscar.

1 Introduzca las palabras de búsqueda,como una dirección o un códigopostal. Para borrar el campo debúsquedas, seleccione Borrar.

2 Seleccione Adelante.3 En la lista de coincidencias

propuestas, seleccione el contactodeseado. Para mostrar la ubicación enel mapa, seleccione Mapa.Para ver las otras ubicaciones de lalista de resultados de búsqueda en elmapa, desplácese hacia arriba o haciaabajo.

Vuelva a la lista de coincidenciaspropuestasSeleccione Lista.

Busque diferentes tipos de lugarescercanosSeleccione Examinar categorías y unacategoría, como comercios, alojamiento otransporte.

Si no hay resultados de la búsqueda,asegúrese de que ha escritocorrectamente las palabras de subúsqueda. Los problemas con la conexióninternet también pueden afectar lasbúsquedas en línea.

Para evitar tarifas de transferencia dedatos, consiga resultados de búsqueda sinuna conexión a Internet activa, si tienemapas del área buscada guardados en sudispositivo.

Ver detalles sobre una ubicaciónSi lo desea, puede ver la información quehaya disponible sobre un lugar oubicación concretos (por ejemplo, hoteleso restaurantes).


Ver detalles sobre un lugarSeleccione un lugar, pulse la tecla dedesplazamiento y seleccione Mostrardetalles.

Planificación de rutasPlanifique un viaje, cree una ruta yconsúltela en el mapa antes de salir.


Crear una ruta1 Vaya al punto de inicio.

Posicionamiento 59


2 Pulse la tecla de desplazamiento yseleccione Añadir a la ruta.

3 Para añadir otro punto a la ruta,seleccione Añadir nuevo p. de ruta yla opción adecuada.

Cambiar el orden de los puntos de laruta1 Vaya a un punto de la ruta.2 Pulse la tecla de desplazamiento y

seleccione Mover.3 Vaya al lugar al que desea trasladar el

punto de la ruta y seleccioneAceptar.

Editar la ubicación de un punto de unarutaVaya al punto de la ruta, pulse la tecla dedesplazamiento y seleccione Editar y laopción adecuada.

Ver la ruta en el mapaSeleccione Mostrar ruta.

Navegar hasta el destinoSeleccione Mostrar ruta > Opciones >Empezar a conducir o Empezar acaminar.

Cambiar los ajustes de una rutaLos ajustes de una ruta afectan a la guíapara la navegación y a la forma en que semuestra la ruta en el mapa.

1 En la vista del planificador de rutas,abra la ficha Ajustes. Para llegar a lavista del planificador de rutas desdela vista de navegación, seleccioneOpciones > Ptos. de ruta o Lista depuntos de ruta.

2 Seleccione el modo de transporteentre Conducir o Caminar. Siselecciona Caminar, las calles de unsolo sentido se tratarán como callesnormales y se podrán utilizar las víaspeatonales y los caminos que pasen,por ejemplo, por parques y centroscomerciales.

3 Seleccione la opción que desee.

Seleccionar el modo dedesplazamiento a pieAbra la ficha Ajustes y seleccioneCaminar > Ruta preferida > Calles oLínea recta. Línea recta resulta útil enterrenos sin pavimentar, puesto queindica la dirección en la que debe caminar.

Utilizar la ruta más rápida o la máscortaAbra la ficha Ajustes y seleccioneConducir > Selección de ruta > Rutamás rápida o Ruta más corta.

Utilizar la mejor ruta para conducirAbra la ficha Ajustes y seleccioneConducir > Selección de ruta >Optimizada. La mejor ruta en cochecombina las ventajas tanto de la ruta máscorta como de la más rápida.

También puede optar por permitir oevitar, por ejemplo, autopistas, carreterasde peaje o transbordadores.

Guardar lugares y rutasGuarde direcciones, lugares de interés yrutas para poder utilizarlos rápidamentemás adelante.

60 Posicionamiento


Seleccione > Mapas.

Guardar un lugar1 Seleccione Mi posic..2 Vaya a la ubicación. Para buscar una

dirección o un lugar, seleccioneBuscar.

3 Pulse la tecla de desplazamiento.4 Seleccione Guardar lugar.

Guardar una ruta1 Seleccione Mi posic..2 Vaya a la ubicación. Para buscar una

dirección o un lugar, seleccioneBuscar.

3 Para añadir otro punto de ruta, pulsela tecla de desplazamiento yseleccione Añadir a la ruta.

4 Seleccione Añadir nuevo p. de rutay la opción adecuada.

5 Seleccione Mostrar ruta >Opciones > Guardar ruta.

Visualización de los lugares y rutasguardadosSeleccione Favoritos > Lugares o Rutas.

Ver y organizar lugares o rutasUtilice sus Favoritos para accederrápidamente a los lugares y las rutas quehaya guardado.

Agrupe los lugares y las rutas en unacolección (por ejemplo, cuando vaya aplanificar un viaje).

Seleccione > Mapas y Favoritos.

Ver un lugar guardado en el mapa1 Seleccione Lugares.

2 Vaya al lugar.3 Seleccione Mostrar en el mapa.

Para guardar la lista de lugaresguardados, seleccione Lista.

Crear una colecciónSeleccione Crear nueva colección eintroduzca un nombre de colección.

Añadir un lugar guardado a unacolección1 Seleccione Lugares y el lugar.2 Seleccione Organizar colecciones.3 Seleccione Nueva colección o una

colección existente.

Si necesita eliminar rutas, visite el serviciode Internet Ovi Mapas en www.ovi.com.

Enviar lugares a sus amigosSi desea compartir información de lugarescon sus amigos, envíe los datosdirectamente a sus dispositivos.


Enviar un lugar al dispositivocompatible de un amigo.Seleccione una ubicación en el mapa,pulse la tecla de desplazamiento yseleccione Enviar.

Sincronización de FavoritosUtilice el ordenador para planear un viajeen el sitio web de Ovi Mapas, sincronice loslugares y rutas guardados con sudispositivo móvil y acceda al itinerario encualquier momento.

Posicionamiento 61


http://www.ovi.com

Para sincronizar lugares o rutas entre eldispositivo móvil y el servicio de InternetOvi Mapas, necesita haber iniciado sesiónen su cuenta de Nokia.

Sincronización de lugares y rutasguardadosSeleccione Favoritos > Sincronizar conOvi. Si no dispone de una cuenta de Nokia,se le pedirá que cree una.

Puede ajustar el dispositivo parasincronizar sus Favoritosautomáticamente al abrir o cerrar laaplicación Mapas.

Sincronización de FavoritosautomáticamenteSeleccione Opciones > Ajustes >Sincronización > Cambiar > Al iniciar yal apagar.

Para la sincronización se necesita unaconexión de Internet activa. Esto puedesuponer la transmisión de grandesvolúmenes de datos a través de la red delproveedor de servicios. Para obtenerinformación sobre los cargos relacionadoscon la transmisión de datos, póngase encontacto con el proveedor de servicios.

Para utilizar el servicio de Internet OviMapas, visite www.ovi.com.

Compartir ubicaciónPublique su ubicación actual en Facebookjunto con un texto y una imagen. Susamigos de Facebook podrán ver suubicación en el mapa.

Seleccione > Mapas y Comp. ubic..

Para compartir su ubicación, necesitaráuna cuenta de Nokia y una cuenta deFacebook.

1 Inicie sesión en su cuenta de Nokia o,si todavía no tiene una, seleccioneCrear cuenta nueva.

2 Inicie sesión en su cuenta deFacebook.

3 Seleccione su ubicación actual.4 Escriba una actualización de estado.5 Para adjuntar una imagen al

contenido, seleccione Añadir foto.6 Seleccione Compartir ubicación.

Gestión de su cuenta de FacebookEn la vista principal, seleccioneOpciones > Cuenta > Ajustes deCompartir ubicación > Facebook.

Para compartir su ubicación y ver lasubicaciones de otros se necesita unaconexión a Internet. Esto puede suponerla transmisión de grandes volúmenes dedatos y el coste de transferencia de datoscorrespondiente.

Las condiciones de uso de Facebooktambién son aplicables a la hora decompartir su ubicación en Facebook.Familiarícese con las condiciones de uso yla política de privacidad de Facebook.

Tenga siempre mucho cuidado al decidircon qué personas comparte su ubicación.Compruebe los ajustes de privacidad de lared social que está utilizando, ya quepodría compartir su ubicación con un grannúmero de personas.

62 Posicionamiento


http://www.ovi.com

Obtener la guía de vozLa guía de voz (si está disponible en suidioma) le ayudará a encontrar la rutahacia su destino y así podrá disfrutar delviaje sin preocupaciones.

Seleccione > Mapas y Conducir oCaminar.

Al utilizar por primera vez la navegaciónpara viajes a coche o a pie, se le pedirá queseleccione el idioma de la guía de voz yque descargue los archivoscorrespondientes.

Si selecciona un idioma que incluyanombres de calles, también se indicaránen voz alta los nombres de las calles. Esposible que la guía de voz no estédisponible en su idioma.

Cambiar el idioma de la guía de vozEn la vista principal, seleccioneOpciones > Ajustes > Navegación >Guía en coche o Guía a pie y la opciónadecuada.

Desactivar la guía de vozEn la vista principal, seleccioneOpciones > Ajustes > Navegación >Guía en coche o Guía a pie y Ninguno.

Repetir la guía de voz para lacirculación en cocheEn la vista de navegación, seleccioneOpciones > Repetir.

Ajustar el volumen de la guía de vozpara la navegación en automóvilEn la vista de navegación, seleccioneOpciones > Volumen.

Caminar al destinoSi necesita indicaciones para seguir unaruta a pie, Mapas le guía por plazas,parques, zonas peatonales e inclusocentros comerciales.

Seleccione > Mapas y Caminar.

Caminar a un destinoSeleccione Estab. destino y la opcióncorrespondiente.

Caminar a su casaSeleccione Caminar a casa.

Al seleccionar Conducir a casa o Caminara casa por primera vez, se le pedirá quedefina una ubicación como casa. Si másadelante desea cambiar esa ubicación,haga lo siguiente:

1 En la vista principal, seleccioneOpciones > Ajustes >Navegación > Ubicación de sudomicilio > Cambiar > Redefinir.

2 Seleccione la opción correspondiente.

Sugerencia: Para caminar a un destinofijo, seleccione Mapa. Su ubicación semostrará en el centro del mapa a medidaque se mueva.

Conducir al destinoSi necesita navegación con indicacionesmientras conduce, Mapas le ayuda a llegara su destino.

Seleccione > Mapas y Conducir.

Posicionamiento 63


Conducir a un destinoSeleccione Estab. destino y la opcióncorrespondiente.

Conducir a su casaSeleccione Conducir a casa.

Al seleccionar Conducir a casa o Caminara casa por primera vez, se le pedirá quedefina una ubicación como casa. Si másadelante desea cambiar esa ubicación,haga lo siguiente:

1 En la vista principal, seleccioneOpciones > Ajustes >Navegación > Ubicación de sudomicilio > Cambiar > Redefinir.

2 Seleccione la opción correspondiente.

Sugerencia: Para conducir sin un destinofijo, seleccione Mapa. Su ubicación semostrará en el centro del mapa a medidaque se mueva.

Cambiar las vistas durante lanavegaciónPulse la tecla de desplazamiento yseleccione Vista 2D, Vista 3D, Vista deflechas o Descripción de ruta.

Respete la legislación local. Mantengasiempre las manos libres para conducir elvehículo. Su principal prioridad durante laconducción deberá ser la seguridad en lacarretera.

Obtenga información sobre el tráfico yla seguridadMejore su conducción con información entiempo real sobre los eventos del tráfico,servicios de asistencia en carretera y

advertencias de límites de velocidad, siestán disponibles en su país o región.

Seleccione > Mapas y Conducir.

Visualización de eventos del tráfico enel mapaDurante la navegación para coche,seleccione Opciones > Info tráfico. Loseventos se muestran como triángulos ylíneas.

Actualización de la información sobreel tráficoSeleccione Opciones > Info tráfico >Actual. info. tráfico.

Cuando esté planificando una ruta, puedeajustar el dispositivo para que eviteeventos de tráfico, como los atascos o lasobras en las carreteras.

Evitar eventos de tráficoEn la vista principal, seleccioneOpciones > Ajustes > Navegación >Cambiar ruta por tráfico.

Aviso:Puede que el dispositivo muestre laposición de radares o cámaras deseguridad de la carretera durante lanavegación, si dicha función estáactivada. Algunas jurisdicciones prohíbeno regulan el uso de datos de posición deradares y cámaras de seguridad. Nokia nose hace responsable de la precisión deestos datos ni de las consecuencias deusar información sobre la posición deradares o cámaras de seguridad.

64 Posicionamiento


MarcasCon la aplicación Marcas puede guardar lainformación de posición de ubicacionesespecíficas almacenadas en sudispositivo. Puede clasificar lasubicaciones guardadas en categorías, porejemplo empresas, y añadirles otrainformación, como direcciones. Puedeusar las marcas guardadas en aplicacionescompatibles, por ejemplo datos de GPS.

Seleccione > Aplicaciones > Marcas.

Las coordenadas del GPS se expresan deacuerdo con el sistema internacional decoordenadas WGS-84.

Seleccione Opciones y una de lassiguientes opciones:

Marca nueva — Crear una marca. Parahacer una solicitud de posicionamientopara su ubicación actual, seleccionePosición actual. Para seleccionar laubicación en un mapa, seleccioneSeleccionar del mapa. Para introducir lainformación de posición manualmente,seleccione Introd. manualmente.Editar — Editar o añadir información enuna marca guardada (por ejemplo, unadirección postal).Añadir a categoría — Añadir una marcaa una categoría en Marcas. Seleccione lacategoría a la que desea añadir la marca.Enviar — Enviar marcas a un dispositivocompatible. Las marcas recibidas se sitúanen la carpeta Buzón de entrada deMensajes.

Puede clasificar las marcas según lascategorías predefinidas; también puedecrear otras categorías. Para editar y crear

categorías de marcas, abra la ficha decategorías y seleccione Opciones >Editar categorías.

Datos GPSOrientaciones sobre la rutaSeleccione > Aplicaciones > DatosGPS y Navegación.

Inicie las orientaciones sobre la ruta en unespacio exterior. Si lo hace en un espaciointerior, el receptor GPS podría no recibirla información necesaria de los satélites.

Las orientaciones sobre la ruta utilizanuna brújula giratoria en la pantalla deldispositivo. Una bola roja muestra ladirección hacia el destino y la distanciaaproximada al mismo aparece dentro delanillo de la brújula.

Las orientaciones sobre la ruta estándiseñadas para mostrar la ruta más rectay la distancia más corta al destino, medidaen línea recta. No se tienen en cuenta losobstáculos que puedan aparecer en elrecorrido, como edificios o barrerasnaturales. Las diferencias de altitud no setienen en cuenta al calcular la distancia.Las orientaciones sobre la ruta sólo seactivan durante el desplazamiento.

Para definir el destino de un viaje,seleccione Opciones > Fijar destino yuna marca como destino, o introduzca lascoordenadas de longitud y latitud deldestino.

Para borrar el destino definido para elviaje, seleccione Detener navegación.

Posicionamiento 65


Medidor del trayectoSeleccione > Aplicaciones > DatosGPS y Distancia viaje.


Para activar o desactivar el cálculo de ladistancia del viaje, seleccione Opciones >Iniciar o Parar. En la pantallapermanecerán los valores calculados.Utilice esta función en exteriores pararecibir una señal GPS mejor.

Para establecer en cero la distancia, eltiempo de viaje y las velocidades media ymáxima y para comenzar un nuevocálculo, seleccione Opciones >Restablecer. Para establecer en cero elcontador y el tiempo total, seleccioneReiniciar.

66 Posicionamiento


Música y audio

Música OviCon Música Ovi (servicio de red), puedebuscar y comprar música para descargarlaen el dispositivo.

Seleccione > Aplicaciones > MúsicaOvi.

Para descargar música, primeronecesitará registrarse en el servicio.

La descarga de música puede comportarcostes adicionales y la transmisión degrandes cantidades de datos (servicio dered). Para obtener información sobre loscargos relacionados con la transmisión dedatos, póngase en contacto con elproveedor de servicios de red.

Para acceder a Música Ovi, debe tener unpunto de acceso a Internet válido en eldispositivo. Es posible que debaseleccionar el punto de acceso que seutilizará para conectarse a Música Ovi.

Selección del punto de accesoSeleccione Pto. acc. predet..

La disponibilidad y la apariencia de losajustes de Música Ovi pueden variar. Esposible que los ajustes estén predefinidosy que no pueda modificarlos. Cuandonavegue por Música Ovi, podrá cambiarestos ajustes.

Modificación de los ajustes de MúsicaOviSeleccione Opciones > Ajustes.

Música Ovi no está disponible en todos lospaíses o regiones.

Reproductor de músicaReproducción de una canciónSeleccione > Aplicaciones > Repr.música.

Para agregar todas las cancionesdisponibles a la biblioteca, seleccioneOpciones > Actualizar discoteca.

Para reproducir una canción, seleccione lacategoría que desee y la canción.

Para pausar la reproducción, pulse la teclade desplazamiento; para reanudarla,pulse la tecla de desplazamiento denuevo. Para detener la reproducción,desplácese hacia abajo.

Para avanzar o rebobinar, mantengapulsada la tecla de desplazamiento a laderecha o izquierda.

Para saltar al siguiente elemento,desplácese a la derecha. Para volver alcomienzo del elemento, desplácese a laizquierda. Para saltar al elementoanterior, desplácese a la izquierda denuevo dentro de los dos segundosiniciales del comienzo de la canción opodcast.

Para modificar el tono de reproducción demúsica, seleccione Opciones >Ecualizador.

Para modificar el balance y la imagenestéreo o para mejorar los graves,seleccione Opciones > Ajustes.

Música y audio 67


Para volver al modo en espera activo ydejar el reproductor activo en segundoplano, pulse brevemente la tecla definalización.


Habla y disfrutaCon Habla y disfruta puede empezar aescuchar la música que quiera diciendo,por ejemplo, el nombre del artista.

Para iniciar la aplicación Habla y disfruta,seleccione > Aplicaciones > Búsq.música. Cuando suene el tono, diga unnombre del artista, un título del álbum, untítulo de la lista de reproducción o unnombre del artista y título de la canción.Mantenga el dispositivo a unos 20 cm desu boca y hable en un tono normal. Notape el micrófono del dispositivo con lamano.

Cuando use Habla y disfruta por primeravez, o bien cuando descargue nuevascanciones al dispositivo, para actualizarlos comandos de voz, seleccioneOpciones > Actualizar discoteca.

Los comandos de voz están basados enmetadatos (nombre de artista y título decanción) de las canciones del dispositivo.Habla y disfruta admite dos idiomas:inglés y el idioma que haya elegido parael dispositivo. El idioma escrito de los

metadatos de la canción deben coincidircon el inglés o con el idioma deldispositivo.

Sugerencia: Para mejorar la eficacia de labúsqueda, utilice comandos de voz pararealizar llamadas. El marcador se adapta asu voz y la utiliza para buscar música.

Crear una lista de reproducciónSeleccione > Aplicaciones > Repr.música.

1 Seleccione Listas de reproducción.2 Seleccione Opciones > Lista reprod.

nueva.3 Introduzca un nombre para la lista de

reproducción.4 Seleccione las canciones que desee

añadir a la lista de reproducción en elorden en que quiera que sereproduzcan.

Si hay una tarjeta de memoria compatibleinsertada, la lista de reproducción seguarda en ella.

Añadir una canción a una lista dereproducciónDesplácese a la canción y seleccioneAñadir a lista reprod..

Eliminar una canción de una lista dereproducciónEn la vista de lista de reproducción,desplácese hasta la canción y seleccioneEliminar.De este modo no se elimina la canción deldispositivo, sólo la quita de la lista dereproducción.

68 Música y audio


Reproducir listas de reproducciónSeleccione Listas de reproducción y lalista de reproducción.

Sugerencia: El Repr. música creaautomáticamente listas de reproduccióncon las canciones más reproducidas, lasúltimas reproducidas y las últimasañadidas.

Transferencia de música desde un PC1 Asegúrese de que hay una tarjeta de

memoria compatible insertada en eldispositivo.

2 Conecte el dispositivo al ordenadorcon una conexión Bluetooth o uncable de datos USB compatible. Si estáutilizando un cable de datos USB, enprimer lugar conéctelo al dispositivoy, a continuación, al ordenador.

3 Si va a usar un cable de datos USB,seleccione Transfer. multimediacomo modo de conexión.

Si selecciona Transfer. multimedia comomodo de conexión, puede usar WindowsMedia Player para sincronizar músicaentre su dispositivo y el PC.

Radio FM

Escuchar la radioSeleccione > Aplicaciones > Radio.

Búsqueda de un canalSeleccione o .

Ir al canal guardado siguiente oanteriorSeleccione o .

Seleccione Opciones y una de lassiguientes opciones:Activar altavoz — Escuchar la radioutilizando el altavoz.Sintonización manual — Cambiar lafrecuencia de forma manual.Directorio de canales — Ver las emisorasdisponibles según la ubicación (serviciode red).Guardar canal — Guardar la emisoraactual.Canales — Ver las emisoras guardadas.Reproducir en 2º plano — Volver almodo en espera mientras escucha la radioFM reproduciéndose en segundo plano.

La calidad de la recepción de radiodepende de la cobertura de la emisora deradio en esa zona determinada.

Se puede hacer una llamada o respondera una llamada entrante mientras seescucha la radio. La radio se silenciadurante las llamadas activas.


Música y audio 69


Cámara

Capturar imágenesSeleccione > Cámara.

Cuando capture una imagen, tenga encuenta lo siguiente:

• Sujete la cámara con ambas manospara que no se mueva.

• La calidad de una imagen a la que sele ha aplicado zoom digital es inferiora la calidad de una imagen sin zoom.

• La cámara pasará al modo de ahorrode batería tras aproximadamente unminuto de inactividad.

• Mantenga una distancia de seguridadal utilizar el flash. No utilice el flashsobre personas o animales que seencuentren muy cerca. No tape elflash cuando haga una fotografía.

1 Para pasar del modo de vídeo al modode imagen, seleccione . Paramostrar u ocultar la barra deherramientas, en el modo horizontal,desplácese a la izquierda o a laderecha.

2 Pulse la tecla de desplazamiento. Nomueva el dispositivo hasta que no seguarde la imagen y aparezca laimagen final.

Captura de imágenes con la cámarasecundaria1 Seleccione Opciones > Usar cámara

secundaria.2 Para capturar una imagen, seleccione

Capturar. No mueva el dispositivohasta que no se guarde la imagen yaparezca la imagen final.

Ampliación o reducción al capturar unaimagenUse las teclas de zoom.

Salir de la cámara abierta en segundoplano y usar otras aplicacionesPulse la tecla de menú. Para volver a lacámara, pulse la tecla de desplazamiento.

Grabar videoclips1 Para cambiar del modo de imagen al

modo de vídeo, seleccione el modo deimagen en la barra de herramientasactiva si es necesario.

2 Para iniciar la grabación, seleccioneIniciar. Se mostrará un icono degrabación rojo .

3 Para poner en pausa la grabación,seleccione Pausa. Para continuar,seleccione Continuar. Si pausa lagrabación y no pulsa ninguna tecla enmenos de un minuto, la grabación sedetendrá.Para acercar o alejar, utilice las teclasde zoom.

4 Para detener la grabación, seleccioneParar. El videoclip se guardaautomáticamente en Fotos.

70 Cámara


Imágenes y vídeos

Acerca de GaleríaSeleccione > Galería > Imágs. yvídeos y una de las siguientes opciones:

Capturadas — Permite ver todas lasimágenes y videoclips capturados.Meses — Permite ver las imágenes y losvideoclips clasificados por el mes en quese capturaron.Álbumes — Vea los álbumespredeterminados y los que ha creado.Etiquetas — Vea las etiquetas que hacreado para cada elemento.Descargas — Ver los elementos yvideoclips descargados de la web orecibidos como mensajes multimedia o decorreo electrónico.C. en línea — Permite publicar imágenesy videoclips en la web.

Los archivos almacenados en la tarjeta dememoria compatible (si está insertada)están señalados con .

Para copiar o mover archivos a otraposición de la memoria, seleccione unarchivo, Opciones > Mover y copiar, y laopción pertinente.

Compartir en líneaSobre Compartir en líneaSeleccione > Aplicaciones > C. enlínea.

Con Compartir en línea (servicio de red)puede publicar imágenes, clips de video yde sonido desde su dispositivo enservicios de uso compartido en línea

compatibles como, por ejemplo, álbumesy blogs. También puede ver y enviarcomentarios a los artículos de estosservicios y descargar contenido en sudispositivo Nokia compatible.

Los tipos de contenido compatibles y ladisponibilidad del servicio de Compartiren línea pueden variar.

Suscribirse a serviciosSeleccione > Aplicaciones > C. enlínea.

Para suscribirse a un servicio de usocompartido en línea, vaya al sitio web delproveedor de servicios y compruebe si sudispositivo Nokia es compatible con elservicio. Cree una cuenta siguiendo lasindicaciones del sitio web. Recibirá elnombre de usuario y la contraseñanecesarios para configurar el dispositivocon la cuenta.

1 Para activar un servicio, abra laaplicación Compartir en línea en eldispositivo, seleccione un servicio yOpciones > Activar.

2 Deje que el dispositivo cree unaconexión de red. Si se le pide un puntode acceso a Internet, selecciónelo dela lista.

3 Inicie sesión con su cuenta siguiendolas indicaciones del sitio web delproveedor de servicios.

Para obtener información sobre ladisponibilidad, el coste de los servicios deterceros y el coste de las transferencia dedatos, póngase en contacto con el



proveedor de servicios o los tercerospertinentes.

Crear un artículoSeleccione > Aplicaciones > C. enlínea.

Para publicar archivos de imagen ovideoclips en un servicio, vaya al servicioy seleccione Opciones > Nueva carga. Siel servicio Compartir en línea ofrececanales para publicar archivos, seleccioneel canal deseado.

Para añadir una imagen, un videoclip o unclip de sonido a la publicación, seleccioneOpciones > Insertar.

Introduzca un título o una descripciónpara la publicación, si está disponible.

Para añadir etiquetas al artículo,seleccione Etiquetas:.

Para enviar el artículo al servicio,seleccione Opciones > Cargar.

Centro de vídeos de NokiaCon el Centro de vídeos de Nokia (serviciode red) puede descargar y transmitirvideoclips por el aire desde servicios devídeo de Internet compatibles, medianteuna conexión de paquetes de datos.Puedetransferir videoclips desde un ordenadorcompatible con el dispositivo y verlos enel Centro de vídeos.

El uso de puntos de acceso de paquetes dedatos para descargar vídeos puedecomportar la transmisión de grandescantidades de datos a través de la red de

su proveedor de servicios. Póngase encontacto con su proveedor de serviciospara obtener información sobre los cargosrelacionados con la transmisión de datos.

Es posible que su dispositivo disponga deservicios predefinidos.

Los proveedores de servicios puedenofrecer contenidos gratuitos o cobrar unatarifa. Compruebe los precios del servicioo consúltelos al proveedor.

Ver y descargar videoclipsConexión con servicios de vídeo1 Seleccione > Aplicaciones > C.

vídeos.2 Para conectarse a un servicio para

instalar servicios de vídeo, seleccioneAñadir servicios nuevos y el serviciode vídeo deseado en el catálogo deservicios.

Ver un videoclip

Para examinar el contenido de losservicios de vídeo instalados, seleccioneFuentes de vídeo.

El contenido de algunos servicios de vídeoestá dividido en categorías. Paraexaminar los videoclips, seleccione unacategoría.

Para buscar un videoclip del servicio,seleccione Búsqueda de vídeos. Labúsqueda puede no estar disponible entodos los servicios.

Algunos videoclips pueden transmitir sucontenido a través del aire, pero otrosdeben descargarse al dispositivo primero.

72 Imágenes y vídeos


Para descargar un videoclip, seleccioneOpciones > Descargar. Si sale de laaplicación las descargas continuarán ensegundo plano. Los videoclipsdescargados se guardan en Mis vídeos.

Para transmitir el contenido de unvideoclip o ver un videoclip descargado,seleccione Opciones > Reproducir.Cuando el videoclip se estéreproduciendo, use las teclas de seleccióny la tecla de desplazamiento paracontrolar el reproductor.Para ajustar el volumen, use la tecla devolumen.


Seleccione Opciones y una de lassiguientes opciones:Reanudar descarga — Reanudar unadescarga en pausa o fallida.Cancelar descarga — Cancelar unadescarga.Vista previa — Obtener la vista previa deun videoclip. Esta opción sólo estádisponible si la admite el servicio.Detalles de fuente — Ver informaciónacerca de un videoclip.Actualizar lista — Actualizar la lista devideoclips.Abrir enlace navegador — Abrir unvínculo en el navegador web.

Programación de descargas

Si se configura la aplicación para quedescargue videoclips automáticamente,esto puede suponer la transmisión degrandes volúmenes de datos a través dela red de su proveedor de servicios. Paraobtener información sobre los cargosrelacionados con la transmisión de datos,póngase en contacto con su proveedor deservicios.Para programar la descarga automáticade videoclips de un servicio, seleccioneOpciones > Programar descargas.El Centro de vídeos descargaautomáticamente los nuevos videoclipsdiariamente y a la hora definida.

Para cancelar descargas programadas,seleccione Descarga manual comométodo de descarga.



Gestión de tiempo

AgendaAcerca de la AgendaSeleccione > Agenda.

Con la agenda puede crear y ver eventos ycitas programadas, así como alternarentre distintas vistas de la agenda.

En la vista del mes, las entradas de laagenda están marcadas con un triángulo.Las entradas de aniversario y dememorándum también están marcadascon un signo de exclamación. Las entradasdel día seleccionado se muestran en unalista.

Para abrir entradas de la agenda,seleccione una vista y una entrada de laagenda.

Siempre que aparezca el icono ,desplácese a la derecha para acceder auna lista de acciones disponibles. Paracerrar la lista, desplácese a la izquierda.

Creación de entradas de la agendaSeleccione > Agenda.

Puede crear los siguientes tipos deentradas de la agenda:

• Las entradas de reunión le recuerdanlos eventos con una fecha y horaespecíficas.

• Las peticiones de reunión soninvitaciones que puede enviar a losparticipantes. Para poder crearpeticiones de reunión, debe tener un

buzón compatible configurado en eldispositivo.

• Las entradas de memorándum estánrelacionadas con el día completo,pero no con una hora concreta.

• Las entradas de aniversario sonrecordatorios de cumpleaños y defechas especiales. Se refieren a un díaconcreto, pero no a una horaespecífica. Las entradas deaniversario se repiten todos los años.

• Las entradas de tareas sonrecordatorios de tareas que tienenuna fecha de vencimiento, pero nouna hora concreta del día.

Para crear una entrada de la agenda,seleccione una fecha, seleccioneOpciones > Nueva entrada y el tipo deentrada.

Para establecer la prioridad de lasentradas de reunión, seleccioneOpciones > Prioridad.

Para definir cómo se gestionará la entradadurante la sincronización, seleccionePrivada para ocultar la entrada a otraspersonas si la agenda está disponible enlínea, seleccione Pública para que seavisible para otras personas, o seleccioneNinguna para no copiar la entrada en elordenador.

Para enviar la entrada a un dispositivocompatible, seleccione Opciones >Enviar.

Para crear una petición de reunión de unaentrada de reunión, seleccioneOpciones > Añadir participantes.

74 Gestión de tiempo


Creación de peticiones de reuniónSeleccione > Agenda.

Para poder crear peticiones de reunión,debe tener un buzón compatibleconfigurado en el dispositivo.

Para crear una entrada de reunión:

1 Para crear una entrada de reunión,seleccione un día y Opciones >Nueva entrada > Petición dereunión.

2 Introduzca los nombres de losparticipantes requeridos. Para añadirnombres de la lista de contactos,escriba los primeros caracteres yselecciónelos en las coincidenciaspropuestas. Para añadir participantesopcionales, seleccione Opciones >Añadir partic. opcionales.

3 Introduzca el asunto.4 Introduzca las horas y fechas de inicio

y finalización, o seleccione Eventotodo el día.

5 Introduzca la ubicación.6 Establezca una alarma para la

entrada, si es necesario.7 Para una reunión recurrente,

establezca el tiempo de recordatorioy la hora de finalización.

8 Introduzca una descripción.

Para establecer la prioridad de la peticiónde reunión, seleccione Opciones >Prioridad.

Para enviar la petición de reunión,seleccione Opciones > Enviar.

Vistas de la agendaSeleccione > Agenda.

Puede alternar entre las siguientes vistas:

• La vista de mes muestra el mes actualy las entradas de la agenda del díaseleccionado en una lista.

• La vista de semana muestra losacontecimientos de la semanaseleccionada en siete casillas.

• La vista de día muestra losacontecimientos del día seleccionadoagrupados en periodos de tiemposegún la fecha de inicio.

• La vista de tareas muestra todas lastareas.

• La vista de agenda muestra losacontecimientos para el díaseleccionado en una lista.

Para cambiar la vista, seleccioneOpciones > Cambiar de vista y la vistaque desee.

Sugerencia: Para abrir la vista desemana, seleccione el número de semana.

Para desplazarse al día anterior osiguiente en las vistas de mes, semana, díay agenda, seleccione el día que desee.

Para modificar la vista predeterminada,seleccione Opciones > Ajustes > Vistapredeterminada.

Reloj despertadorSeleccione > Aplicaciones > Reloj.

Gestión de tiempo 75


Para ver las alarmas activas e inactivas,abra la ficha de alarmas. Para estableceruna alarma nueva, seleccione Opciones >Alarma nueva. Si es necesario, defina larepetición. Cuando una alarma está activa,se muestra .

Para detener la alarma que está sonando,seleccione Parar. Para detener la alarmadurante un tiempo determinado,seleccione Repetir.Si el dispositivo está apagado cuandodeba sonar una alarma, se encenderá yempezará a sonar el tono de alarma.

Sugerencia: Para definir el periodo detiempo que debe pasar antes de que laalarma vuelva a sonar, seleccioneOpciones > Ajustes > Tiempo repetic.alarma.

Para cancelar una alarma, seleccioneOpciones > Eliminar alarma.

Para cambiar la hora, la fecha o los ajustesdel tipo de reloj, seleccione Opciones >Ajustes.

Para actualizar automáticamente lainformación sobre la fecha, hora y zonahoraria del dispositivo (servicio de red),seleccione Opciones > Ajustes >Actualizac. auto de hora > Activada.

Ajustar relojSeleccione Opciones > Ajustes.

Para cambiar la hora o la fecha, seleccioneHora o Fecha.

Para cambiar el reloj que se muestra en lapantalla de inicio, seleccione Tipo dereloj > Analógico o Digital.

Para permitir que la red del teléfono móvilactualice la información sobre la fecha,hora y zona horaria del dispositivo(servicio de red), seleccione Actualizac.auto de hora > Activada.

Para cambiar el tono de la alarma,seleccione Tono de alarma del reloj.

76 Gestión de tiempo


Aplicaciones de oficina

Lector de PDF Seleccione > Aplicaciones >Oficina > Adobe PDF.

Con el lector de PDF puede leerdocumentos PDF en la pantalla de sudispositivo, buscar texto en losdocumentos, modificar ajustes como losniveles de zoom y las vistas de página, yenviar archivos PDF utilizando el correoelectrónico.

DiccionarioPuede traducir palabras de un idioma aotro. No se admiten todos los idiomas.

Traducción de una palabra1 Seleccione > Aplicaciones >

Oficina > Diccionario.2 Introduzca el texto en el campo del

búsqueda. A medida que escribe eltexto, aparecen sugerencias de laspalabras que desea traducir.

3 Seleccione la palabra de la lista.

Seleccione Opciones y una de lassiguientes opciones:Escuchar — La palabra seleccionada seescucha en voz alta.Historial — Busca las palabras traducidasanteriormente en la sesión actual.Idiomas — Cambie el idioma de origen yde destino, descargue los idiomas deInternet o elimine un idioma deldiccionario. El idioma inglés no se puedeeliminar del diccionario. Además delinglés, puede tener instalados dosidiomas más.

Voz — Modifica los ajustes de la funciónde voz. Puede ajustar la velocidad y elvolumen de la voz.

Acerca de QuickofficeSeleccione > Aplicaciones >Oficina > Quickoffice.

Quickoffice contiene lo siguiente:

• Quickword para visualizardocumentos de Microsoft Word.

• Quicksheet para visualizar hojas decálculo de Microsoft Excel.

• Quickpoint para visualizarpresentaciones de MicrosoftPowerPoint.

• Quickmanager para adquirirsoftware.

Si tiene la versión de edición deQuickoffice, también puede editar losarchivos.

No es compatible con todos los formatoso características de archivo.

ConversorCon el conversor, puede convertirunidades de diferentes medidas.

El conversor tiene una precisión limitaday pueden producirse errores de redondeo.

Conversor de moneda1 Seleccione > Aplicaciones >

Oficina > Conversor y Opciones >Tipo de conversión > Moneda.

2 En el segundo campo Unidad,seleccione la moneda a la que deseeconvertir.

Aplicaciones de oficina 77


3 En el primer campo Cantidad,introduzca el valor que deseaconvertir. El segundo campo decantidad muestra automáticamenteel valor convertido.

Convertir medidasEs posible convertir medidas, por ejemplo,de longitud, de una unidad a otra.

Seleccione > Aplicaciones >Oficina > Conversor.

1 En el campo de tipo, seleccione lamedida que desea utilizar.

2 En el segundo campo Unidad,seleccione la unidad desde la quedesee convertir.

3 En el segundo campo de unidad,seleccione la unidad a la que deseaconvertir.

4 En el primer campo Cantidad,introduzca el valor que deseaconvertir. El segundo campo decantidad muestra automáticamenteel valor convertido.

Calculadora Seleccione > Aplicaciones >Oficina > Calculadora.

Esta calculadora tiene una precisiónlimitada y está diseñada para cálculossencillos.

Para hacer un cálculo, introduzca el primernúmero del cálculo. Seleccione unafunción como suma o resta en el mapa defunciones. Introduzca el segundo númerodel cálculo y seleccione =. La calculadoraefectúa las operaciones en el orden en elque se introducen. El resultado del cálculo

permanece en el campo del editor y sepuede utilizar como el primer número deun nuevo cálculo.

El dispositivo guarda en su memoria elresultado del último cálculo. Si se cierra laaplicación Calculadora o se apaga eldispositivo, no se borra la memoria. Pararecuperar el último resultado guardado lapróxima vez que abra la aplicaciónCalculadora, seleccione Opciones >Último resultado.

Para guardar los números o los resultadosde un cálculo, seleccione Opciones >Memoria > Guardar.

Para recuperar los resultados de uncálculo de la memoria y utilizarlos en uncálculo, seleccione Opciones >Memoria > Recuperar.

Notas activasAcerca de la aplicación Notas activas

Seleccione > Aplicaciones >Oficina > Notas activ..

Las notas activas le permiten crear notasque contengan imágenes y clips de sonidoo videoclips. También puede vincular unanota a un contacto. La nota se muestradurante las llamadas a dicho contacto.

Crear y editar notas Seleccione > Aplicaciones >Oficina > Notas activ..

Crear una notaEmpiece a escribir.

78 Aplicaciones de oficina


Editar una notaAbra la nota y seleccione Opciones >Opciones de edición.

Aplicar negrita, cursiva o subrayadoMantenga pulsada la tecla # y desplácesepara seleccionar el texto. A continuación,seleccione Opciones > Texto.

Seleccione Opciones y una de lassiguientes opciones:Insertar — Incluya elementos en unanota.Enviar — Envíe la nota a un dispositivocompatible.Vincular nota a llamada — SeleccioneAñadir contactos para enlazar una notaa un contacto. La nota se muestra alrealizar una llamada al contacto o alrecibir una llamada suya.

Ajustes de notas activasSeleccione > Aplicaciones >Oficina > Notas activ. y Opciones >Ajustes.

Selección de la ubicación dealmacenamiento de las notasSeleccione Memoria en uso y la memoriadeseada.

Cambio del diseño de las notas activasSeleccione Cambiar de vista >Cuadrícula o Lista.

Visualización de una nota durante lasllamadas telefónicasSeleccione Mostrar nota en llamada >Sí.

Sugerencia: Si, temporalmente, no deseaver las notas durante las llamadatelefónicas, seleccione Mostrar nota enllamada > No. De esta forma no tiene queeliminar los enlaces entre las notas y lastarjetas de contactos.

NotasAcerca de Notas

Seleccione > Aplicaciones >Oficina > Notas.

Podrá escribir notas y guardar los archivosde texto sin formato recibidos (formato dearchivo .txt) en la aplicación Notas.

Redacción de una nota1 Seleccione > Aplicaciones >

Oficina > Notas.2 Empiece a introducir texto. El editor

de notas se abrirá automáticamente.

Gestionar notasSeleccione > Aplicaciones >Oficina > Notas.

Seleccione Opciones y alguna de lassiguientes opciones:Abrir — Abrir la nota.Enviar — Enviar la nota a otrosdispositivos compatibles.Borrar — Borrar una nota. También sepueden borrar varias notas a la vez. Paramarcar todas las notas que desea borrar,seleccione Opciones > Marcar/Anularmarcar y borre las notas.Sincronización — Sincronizar las notascon aplicaciones compatibles de undispositivo compatible o definir losajustes de sincronización.

Aplicaciones de oficina 79


Gestor de zips Seleccione > Aplicaciones >

Oficina > Zip.

Con el gestor de archivos zip, puede crearzips para almacenar los archivoscomprimidos con formato ZIP. Puedeañadir uno o varios archivos comprimidoso directorios a un zip; establecer, eliminaro cambiar la contraseña de los zipsprotegidos y cambiar los ajustes, porejemplo, el nivel de compresión utilizado.

Puede guardar los archivos zip en lamemoria del dispositivo o en una tarjetade memoria.

80 Aplicaciones de oficina


Ajustes

Ajustes de la aplicaciónSeleccione > Ajustes y Aplicaciones.

Seleccione una aplicación de la lista paracambiar sus ajustes.

Seguridad del dispositivo y la tarjetaSIMSeleccione > Ajustes > Ajustes >Generales > Seguridad.

Para modificar el código PIN, seleccioneTeléfono y tarjeta SIM > Código PIN. Elnuevo código debe tener entre 4 y 8números. El código PIN protege la tarjetaSIM contra el uso no autorizado y seproporciona junto con la tarjeta SIM.Después de tres entradas incorrectas decódigo PIN consecutivas, el código sebloquea y tiene que utilizar el código PUKpara desbloquearlo antes de poderutilizar la tarjeta SIM de nuevo.

Para establecer que el teclado se bloqueeautomáticamente tras un períododefinido, seleccione Teléfono y tarjetaSIM > Período autobloq. teclado.

Para establecer un tiempo de esperatranscurrido el cual el dispositivo sebloqueará automáticamente y sólo podráutilizarse cuando se introduzca el códigode bloqueo correcto, seleccione Teléfonoy tarjeta SIM > Período autobloqueotel.. Introduzca la duración del tiempo deespera en minutos o seleccione Ningunopara desactivar la función deautobloqueo. Aunque el dispositivo estébloqueado, aún podrá responder a lasllamadas entrantes y podrá llamar al

número de emergencias oficialprogramado en el dispositivo.

Para cambiar el código de bloqueo,seleccione Teléfono y tarjeta SIM >Código de bloqueo. El código de bloqueopredeterminado es 12345. Introduzca elcódigo actual y después el código nuevodos veces. El código nuevo debe tener unalongitud comprendida entre 4 y 255caracteres. Se pueden utilizar caracteresalfanuméricos (en mayúsculas yminúsculas). El dispositivo le notificará siel código de bloqueo no se ha configuradocorrectamente.

Ajustes de los accesorios habitualesSeleccione > Ajustes y Generales >Accesorios.

Con la mayoría de los accesorios, puedehacer lo siguiente:

Para definir qué perfil se activa al conectarun accesorio al dispositivo, seleccione elaccesorio y Modo predeterminado.

Para configurar el dispositivo de formaque responda a las llamadas de teléfonoautomáticamente después de 5 segundoscuando un accesorio esté conectado,seleccione Respuesta auto > Activada.Si el tipo de señal de llamada está definidoen Un bip o Silencio en el perfilseleccionado, la función de respuestaautomática queda deshabilitada.

Para iluminar el dispositivo cuando tengaun accesorio conectado, seleccioneIluminación > Activada.

Ajustes 81


Las opciones disponibles pueden variar enfunción del accesorio.

Restaurar los ajustes originales

Para restaurar los ajustes originales deldispositivo, seleccione > Ajustes yGenerales > Ajustes originals.. Parahacerlo, necesita el código de bloqueo deldispositivo. Una vez que esténrestablecidos, el dispositivo puede tardarmás en encenderse. Los documentos, lainformación de contactos, las entradas dela agenda y los archivos no se venafectados.

82 Ajustes


Gestión de datos

Instalación de aplicacionesSeleccione > Aplicaciones >Instalacs. > Gest. aplics..

Puede transferir los archivos deinstalación a su dispositivo desde unordenador compatible, descargarlosdurante la navegación o recibirlos en unmensaje multimedia (como archivoadjunto de correo electrónico) o utilizarotros métodos de conectividad como laconexión Bluetooth. Puede utilizar elinstalador de aplicaciones Nokia de NokiaOvi Suite para instalar aplicaciones en eldispositivo.

Los iconos del Gestor de aplicacionesindican lo siguiente:

Aplicación SIS o SISXAplicación Java™Componente

Importante: Instale y useúnicamente aplicaciones y demássoftware procedente de fuentes deconfianza, como aplicaciones que esténSymbian Signed o hayan superado laspruebas Java Verified™.

Antes de proceder a la instalación, tengaen cuenta lo siguiente:

• Para ver el tipo de aplicación, elnúmero de versión y el proveedor ofabricante de la aplicación, seleccioneOpciones > Ver detalles.

Para ver la información del certificadode seguridad de la aplicación,

seleccione Detalles: >Certificados: > Ver detalles.

• Si instala un archivo con unaactualización o reparación de unaaplicación existente, únicamentepodrá restaurar la aplicación originalsi dispone del archivo de instalacióninicial o una copia de seguridadcompleta del paquete de softwareeliminado. Para restaurar laaplicación original, elimine laaplicación e instálela de nuevomediante el archivo de instalacióninicial o la copia de seguridad.

El archivo JAR es necesario parainstalar aplicaciones Java. Si falta, eldispositivo puede pedirle que lodescargue. Si no hay ningún punto deacceso definido para la aplicación, sele pide que seleccione uno. Aldescargar el archivo JAR, es posibleque tenga que introducir un nombrede usuario y contraseña para accederal servidor. Puede obtener estainformación del proveedor ofabricante de la aplicación.

Para instalar una aplicación o software,haga lo siguiente:

1 Para localizar un archivo deinstalación, seleccione >Aplicaciones > Instalacs. > Gest.aplics.. Si lo desea, también puedebuscar los archivos de instalación conel Gestor de archivos o bienseleccionar Mensajes > Buzónentrada y abrir un mensaje quecontenga uno de estos archivos.

2 En el Gestor de aplicaciones,seleccione Opciones > Instalar. En

Gestión de datos 83


otras aplicaciones, para iniciar lainstalación, seleccione el archivo deinstalación.Durante la instalación, el dispositivomuestra información acerca delprogreso de la instalación. Si instalauna aplicación sin firma digital o sincertificado, el dispositivo muestra unaviso. Continúe con la instalaciónúnicamente si la fuente y loscontenidos de la aplicación son deconfianza.

Para iniciar una aplicación instalada,localícela en el menú y selecciónela.

Para ver qué paquetes de software se haninstalado o eliminado, y en qué momento,seleccione Opciones > Ver registro.

Importante: Su dispositivo sóloadmite una aplicación antivirus. El hechode disponer de más de una aplicación confunciones de antivirus puede afectar alrendimiento y al funcionamiento deldispositivo, o incluso hacer que deje defuncionar.

Tras instalar aplicaciones en una tarjetade memoria compatible, los archivos deinstalación (.sis, .sisx) permanecen en lamemoria del dispositivo. Estos archivospueden usar gran cantidad de memoria eimpedirle el almacenamiento de otrosarchivos. Para disponer de memoriasuficiente, use Nokia Ovi Suite para haceruna copia de seguridad de los archivos deinstalación en un PC compatible y, acontinuación, utilice el administrador dearchivos para eliminar los archivos deinstalación de la memoria del dispositivo.

Si el archivo .sis es un archivo adjunto a unmensaje, borre el mensaje del buzón deentrada de mensajes.

Gestor de archivosAcerca del Gestor de archivosSeleccione > Aplicaciones >Oficina > Gestor archs..

Con el Gestor de archivos puede explorar,administrar y abrir archivos.


Para buscar o eliminar unidades o paradefinir los ajustes de una unidad remotacompatible conectada al dispositivo,seleccione Opciones > Unidadesremotas.

Buscar y organizar archivosSeleccione > Aplicaciones >Oficina > Gestor archs..

Para encontrar un archivo, seleccioneOpciones > Buscar. Elija dónde quierebuscar e introduzca una palabra debúsqueda que coincida con el nombre delarchivo.

Para mover o copiar archivos y carpetas, ocrear carpetas nuevas, vaya a unaubicación y seleccione Opciones >Organizar.

Acceso directo: Para aplicar las accionesa varios elementos a la vez, marque loselementos. Para marcar o desmarcarelementos, pulse #.

84 Gestión de datos


Realizar una copia de seguridad de lamemoria del teléfonoSeleccione > Aplicaciones >Oficina > Gestor archs..

Seleccione Opciones > Copia seguridadteléfono. Compruebe que la tarjeta dememoria disponga de espacio libresuficiente.

Gestionar una tarjeta de memoriaSeleccione > Aplicaciones >Oficina > Gestor archs..

Estas opciones están disponibles solo si seha insertado una tarjeta de memoriacompatible en el dispositivo.

Seleccione Opciones y una de lassiguientes opciones:Opciones tarj. memoria — Renombraro formatear una tarjeta de memoria.Contraseña tarj. mem. — Proteger unatarjeta de memoria mediante contraseña.Desbloquear tarj. mem. — Desbloquearuna tarjeta de memoria.

Gestor de dispositivosConfiguración remotaSeleccione > Ajustes > Gestordispositivos.

El Gestor de dispositivos le permitegestionar los ajustes, los datos y elsoftware del dispositivo de forma remota.

Puede conectarse a un servidor y recibirajustes de configuración para eldispositivo. Puede recibir perfiles deservidor y distintos ajustes deconfiguración de sus proveedores deservicios o del departamento de gestión

de información de la empresa. Los ajustesde configuración pueden incluir ajustes deconexión y otros ajustes utilizados pordistintas aplicaciones del dispositivo. Lasopciones disponibles pueden variar.

La conexión de configuración remotasuele iniciarla el servidor cuando hay queactualizar los ajustes del dispositivo.

Para crear un perfil de servidor nuevo,seleccione Opciones > Perfiles deservidor > Opciones > Perfil deservidor nuevo.

Es posible que reciba los ajustes de suproveedor de servicios en un mensaje deconfiguración. En caso contrario, defina losiguiente:Nombre de servidor — Introduzca unnombre para el servidor de configuración.ID de servidor — Introduzca el IDexclusivo para identificar el servidor deconfiguración.Contraseña servidor — Escriba unacontraseña para identificar el dispositivoen el servidor.Punto de acceso — Seleccione el puntode acceso que se va a utilizar para laconexión o cree un nuevo punto deacceso. También puede elegir que se pidael punto de acceso cada vez que inicie unaconexión. Este ajuste sólo está disponiblesi ha seleccionado Internet como tipo deportador.Dirección de host — Introduzca ladirección Web del servidor deconfiguración.Puerto — Introduzca el número depuerto del servidor.



Nombre de usuario yContraseña — Escriba el ID de usuario yla contraseña para el servidor deconfiguración.Permitir configuración — Seleccione Sípara permitir que el servidor inicie unasesión de configuración.Autoaceptar todas — Seleccione Sí si nodesea que el servidor le soliciteconfirmación al iniciar una sesión deconfiguración.Autentificación de red — Permiteseleccionar si desea utilizar autenticaciónhttp.Nombre usuario red y Contraseña dered — Introduzca el ID de usuario y lacontraseña para la autentificación http.Este ajuste sólo está disponible si haseleccionado que se utiliceAutentificación de red.

Para conectarse al servidor y recibir losajustes de configuración de su dispositivo,seleccione Opciones > Iniciarconfiguración.

Para ver el registro de configuración delperfil seleccionado, seleccioneOpciones > Ver registro.

Para actualizar el software del dispositivopor el aire, seleccione Opciones >Verificar actualizaciones. Los ajustes nose borran con la actualización Cuandoreciba el paquete de actualización en eldispositivo, siga las instrucciones de lapantalla. El dispositivo se reiniciarácuando la instalación haya terminado.

La descarga de actualizaciones desoftware puede suponer la transmisión de

grandes volúmenes de datos (servicio dered).

Compruebe que la batería del dispositivoestá suficientemente cargada. En casocontrario, conecte el cargador antes deiniciar la actualización.

Aviso:Mientras se instala una actualización desoftware no será posible usar eldispositivo, ni siquiera para realizarllamadas de emergencia, hasta que nofinalice la instalación y se reinicie eldispositivo.

Contenido protegidoEl contenido protegido mediante laadministración de derechos digitales(DRM), como algunos archivos multimediatales como imágenes, música o videoclips,se suministra con una licencia asociadaque define los derechos de uso delcontenido.

Puede ver los detalles y el estado de laslicencias, así como reactivarlas yeliminarlas.

Gestión de las licencias de derechosdigitalesSeleccione > Aplicaciones >Licencias.

Gestión de derechos digitales

Para proteger sus derechos de propiedadintelectual, incluidos los copyrights, lospropietarios de contenido pueden usardistintas clases de tecnologías para la

86 Gestión de datos


gestión de derechos digitales (DRM). Estedispositivo usa varios tipos de softwareDRM para acceder al contenido protegidomediante DRM. Con este dispositivo,puede acceder a contenido protegido conWMDRM 10 y OMA DRM 1.0 y 2.0. Si algúnsoftware DRM no logra proteger elcontenido, los propietarios del contenidopueden solicitar que se revoque lacapacidad de ese software DRM paraacceder a nuevo contenido protegidomediante DRM. La revocación tambiénpuede evitar la renovación de dichocontenido que ya esté presente en sudispositivo. La revocación del softwareDRM no afecta al uso de contenidoprotegido con otros tipos de DRM o al usode contenido no protegido mediante DRM.

El contenido protegido mediante lagestión de derechos digitales (DRM) sesuministra con una licencia asociada quedefine sus derechos a usar el contenido.

Si su dispositivo posee contenidoprotegido mediante DRM OMA, use lafunción de copia de seguridad de NokiaOvi Suite para hacer una copia deseguridad del contenido y de las licencias.

Es posible que otros métodos detransferencia no transfieran la licencia,que debe restaurarse con el contenidopara poder continuar utilizando elcontenido protegido mediante DRM OMAuna vez formateada la memoria deldispositivo. En el supuesto de que losarchivos del dispositivo se dañaran, puedeque también necesite restaurar la licencia.

Si su dispositivo posee contenidoprotegido mediante WMDRM, tanto lalicencia como el contenido se perderán en

caso de que la memoria del dispositivo seformatee. En el supuesto de que losarchivos del dispositivo se dañaran, puedeque también pierda la licencia y elcontenido. La pérdida de la licencia o delcontenido puede limitar su capacidadpara volver a utilizar el mismo contenidoen el dispositivo. Si desea obtener másinformación, póngase en contacto con suproveedor de servicios.

Algunas licencias pueden estarconectadas a una determinada tarjeta SIMy sólo se puede acceder al contenido si latarjeta SIM se ha introducido en eldispositivo.



Encontrar ayuda

SoportePara obtener más información sobrecómo usar el dispositivo o si tiene dudassobre el funcionamiento de este, visitewww.nokia.com/support o, en el caso deun dispositivo móvil, www.nokia.mobi/support. También puede seleccionar

> Ayuda en el dispositivo.

Si el problema continúa, haga una de estasopciones:

• Reinicie el dispositivo. Apague eldispositivo y retire la batería. Al cabode un minuto, vuelva a colocar labatería y encienda el dispositivo.

• Restaurar los ajustes originales defábrica.

• Actualizar el software del dispositivo.

Si el problema continúa sin resolverse,comuníquese con Nokia para saber conqué opciones de reparación cuenta. Visitewww.nokia.com/repair. Antes de enviar eldispositivo para su reparación, realicesiempre una copia de seguridad de losdatos del dispositivo.

Actualización del software y lasaplicaciones de su dispositivoAcerca de las actualizaciones delsoftware y de las aplicaciones deldispositivoLas actualizaciones del software y de lasaplicaciones del dispositivo le permiten elacceso a nuevas opciones y a funcionesavanzadas. Asimismo, la actualización delsoftware puede mejorar el rendimientodel dispositivo.

Se recomienda hacer una copia deseguridad de los datos personales antesde actualizar el software del dispositivo.

Aviso:Mientras se instala una actualización desoftware no será posible usar eldispositivo, ni siquiera para realizarllamadas de emergencia, hasta que nofinalice la instalación y se reinicie eldispositivo.

La descarga de actualizaciones desoftware puede suponer la transmisión degrandes volúmenes de datos (servicio dered).

Compruebe que la batería del dispositivoestá suficientemente cargada. En casocontrario, conecte el cargador antes deiniciar la actualización.

88 Encontrar ayuda


http://www.nokia.com/support

http://www.nokia.mobi/support

http://www.nokia.mobi/support

http://www.nokia.com/repair

Una vez que actualice el software o lasaplicaciones del dispositivo, es posibleque las instrucciones en la guía de usuarioqueden obsoletas.

Actualización del software deldispositivo y las aplicacionesutilizando el dispositivo

Puede comprobar si hayactualizaciones disponibles del softwaredel dispositivo o de aplicacionesindividuales y descargarlas e instalarlasen el dispositivo (servicio de red).También puede configurar el dispositivopara buscar actualizaciones y notificarle sihay alguna importante o recomendadadisponible.

Seleccione > Ajustes > Actualiz. SW.

Si hay actualizaciones disponibles,seleccione cuales descargar e instalar yseleccione .

Configuración del dispositivo parabuscar actualizacionesautomáticamenteSeleccione Opciones > Ajustes >Comprob. auto actualizs..

Actualización del software deldispositivo mediante un PCPuede utilizar la aplicación de PC NokiaSoftware Updater para actualizar elsoftware del dispositivo. Para actualizar elsoftware del dispositivo, es necesario unPC compatible, una conexión a Internet dealta velocidad y un cable de datos USBcompatible para conectar el dispositivo alPC.

Para obtener más información y descargarla aplicación Nokia Software Updater,visite la página www.nokia.com/softwareupdate.

Prolongación de la duración de labateríaMuchas de las funciones del dispositivoaumentan la demanda de batería yacortan su duración. Para ahorrar batería,tenga en cuenta lo siguiente:

• Las funciones que usan la tecnologíaBluetooth o que permiten la ejecuciónen segundo plano mientras se usanotras funciones, incrementan elconsumo de corriente de la batería.Desactive la tecnología Bluetoothcuando no la necesite.

• Si ha configurado Conexiónpaquetes datos en Si estádisponible en los ajustes de conexióny no hay cobertura de paquetes dedatos (GPRS), el dispositivo intentaráestablecer una conexión de paquetesde datos periódicamente. Paraprolongar el tiempo defuncionamiento del dispositivo,seleccione > Ajustes yConexión > Paquetes datos >Conexión paquetes datos > Si esnecesaria.

• La aplicación Mapas descarga lainformación de nuevos mapas cuandose desplaza a nuevas áreas del mapa,lo que aumenta la demanda dealimentación de la batería. Es posibleimpedir la descarga automática denuevos mapas.

• Si la intensidad de la señal de la redcelular varía mucho en su área, eldispositivo tendrá que buscar la red

Encontrar ayuda 89


http://www.nokia.com/softwareupdate

http://www.nokia.com/softwareupdate

disponible repetidas veces. Estaoperación también aumenta lademanda de alimentación de labatería.

Si el modo de red está ajustado endual en los ajustes de red, eldispositivo busca la red 3G. Puedeestablecer que el dispositivo sóloutilice la red GSM. Para utilizar sólo lared GSM, seleccione > Ajustes yTeléfono > Red > Modo de red >GSM.

• La iluminación de fondo deldispositivo aumenta la demanda deenergía de la batería. En los ajustes depantalla, puede ajustar el período detiempo después del cual se apaga lailuminación de fondo. Seleccione

> Ajustes y Generales >Personalización > Pantalla > Tºespera iluminación.

• La ejecución de aplicaciones ensegundo plano aumenta la demandade alimentación de la batería. Paracerrar las aplicaciones que no estáusando, mantenga pulsada la tecla demenú, desplácese a la aplicación ypulse C.

• Para ahorrar energía, active el modode ahorro de energía. Pulse la tecla deencendido y seleccione Activarahorro energía. Para desactivarlo,pulse la tecla de encendido yseleccione Desactiv. ahorroenergía. No podrá cambiar losajustes de ciertas aplicaciones cuandoel modo de ahorro de energía estéactivado.

Ayuda en el dispositivoEl dispositivo incluye instrucciones que leayudarán a utilizar las aplicaciones.

Para abrir los textos de ayuda desde elmenú principal, seleccione > Ayuda yla aplicación sobre la que desea leer lasinstrucciones.

Cuando está abierta una aplicación,seleccione Opciones > Ayuda paraacceder al texto de ayuda de la vistaactual.

Mientras esté leyendo las instrucciones, sidesea cambiar el tamaño del texto deayuda, seleccione Opciones > Reducirtamaño fuente o Aumentar tamañ.fuente.

Al final del texto de la ayuda puedeencontrar enlaces a temas relacionados.Si selecciona una palabra subrayada,aparecerá una breve explicación.

Los textos de ayuda utilizan losindicadores siguientes:

Enlace a un tema relacionado dela ayuda.Enlace a la aplicación en cuestión.

Mientras lee las instrucciones, paracambiar entre los textos de la ayuda y laaplicación que está abierta en segundoplano, seleccione Opciones > Mostraraplic. abiertas y la aplicación deseada.

90 Encontrar ayuda


Proteja el medio ambiente

Ahorre energíaNo necesitará cargar la batería con tantafrecuencia si hace lo siguiente:

• Cierre las aplicaciones y conexiones dedatos, por ejemplo, la conexiónBluetooth, cuando no se utilicen.

• Desactive los sonidos innecesarios,como por ejemplo, el sonido de lasteclas.

Reciclaje

Cuando el dispositivo llegue al final de suciclo de vida, todo material del que secomponga se puede reciclar en otrosmateriales o en energía. Para garantizarla correcta eliminación y reutilización deldispositivo, Nokia colabora con sus sociosa través del programa "We:recycle". Paraobtener información sobre cómo reciclarproductos Nokia antiguos y dóndeencontrar puntos de recogida, acceda awww.nokia.com/werecycle o, en caso deutilizar un dispositivo móvil, anokia.mobi/werecycle. Alternativamente,puede llamar a un centro de contacto deNokia.

Recicle la caja y las guías de usuariosiguiendo las normas locales de reciclaje.

El contenedor con ruedas tachado en elproducto, la batería, la documentación oel paquete de ventas significa que todoslos productos electrónicos y eléctricos, lasbaterías y los acumuladores deben serobjeto de recogida por separado alfinalizar su ciclo de vida. Este requisito esaplicable en la Unión Europea. No sedeshaga de estos productos como basuramunicipal sin clasificar. Para obtener másinformación sobre las característicasmedioambientales del dispositivo, visitewww.nokia.com/ecodeclaration.

Información de seguridad y delproducto

BateríaInformación de la batería y el cargadorEl dispositivo recibe alimentación a través de una bateríarecargable. Este dispositivo está diseñado para su uso con labatería BL-5CT . Nokia puede añadir otros modelos de bateríacompatibles con este dispositivo. El dispositivo está diseñadopara ser utilizado con la alimentación proporcionada por lossiguientes cargadores: AC-8, AC-15 . El número del modelo decargador exacto puede variar dependiendo del tipo deenchufe. El tipo de enchufe aparece identificado de la formasiguiente: E, X, AR, U, A, C, K o B.

La batería se puede cargar y descargar numerosas veces, perocon el tiempo se gastará. Cuando los tiempos de conversacióny espera sean notablemente más cortos de lo normal,sustituya la batería. Utilice únicamente las bateríasaprobadas por Nokia y recargue las baterías únicamente conlos cargadores aprobados por Nokia para este dispositivo.

Si utiliza la batería por primera vez o si la batería no se hautilizado durante un período de tiempo prolongado, puedeque necesite conectar el cargador y posteriormente,desconectarlo y volverlo a conectar para iniciar la carga de labatería. Si la batería está totalmente descargada, pasaránvarios minutos hasta que el indicador de carga aparezca enla pantalla o hasta que se puedan hacer llamadas.

Extracción segura. Apague siempre el dispositivo ydesconéctelo del cargador antes de quitar la batería.

Proteja el medio ambiente 91


http://www.nokia.com/werecycle

http://nokia.mobi/werecycle

http://www.nokia.com/ecodeclaration

Carga correcta. Desconecte el cargador del enchufe eléctricoy del dispositivo cuando no esté en uso. Cuando la bateríaesté completamente cargada retírela del cargador, ya queuna sobrecarga puede acortar su duración. Si no se utiliza unabatería que está totalmente cargada, ésta pierde su carga porsí sola transcurrido un tiempo.

Evite las temperaturas extremas. Procure mantenerlasiempre entre 15° C y 25° C (59° F y 77° F). Las temperaturasextremas reducen la capacidad y la duración de la batería. Undispositivo con la batería demasiado fría o caliente puede nofuncionar temporalmente. El rendimiento de la batería se veparticularmente limitado con temperaturas inferiores alpunto de congelación.

No cortocircuite la batería. Puede producirse un cortocircuitoaccidental si un objeto metálico, como una moneda, un clipo un bolígrafo ocasiona la conexión directa de los terminalespositivo (+) y negativo (-) de la batería. (Son las bandasmetálicas de la batería.) Esto puede ocurrir, por ejemplo, silleva consigo una batería de repuesto en el bolsillo o en elbolso. El cortocircuito de los terminales puede dañar labatería o el objeto que esté conectado a la misma.

Eliminación. No deseche las baterías tirándolas al fuego, yaque podrían explotar. Deshágase de las baterías conforme alas normativas locales. Por favor, recíclelas siempre que seaposible. No las tire a la basura doméstica.

Pérdidas. No desmonte, corte, abra, aplaste, doble, perfore nitriture los elementos de pila ni las baterías. Si se observanpérdidas en la batería, evite que el líquido de la batería entreen contacto con los ojos o con la piel. Si el contacto ya se haproducido, limpie inmediatamente la piel o los ojos con agua,o solicite asistencia médica.

Daños. No modifique, vuelva a fabricar ni intente introducirobjetos extraños en la batería; tampoco la sumerja ni laexponga al agua u otros líquidos. Las baterías puedenexplotar si están dañadas.

Uso correcto. Utilice la batería sólo para la finalidad expuestaaquí. El uso inadecuado de la batería puede causar incendios,explosiones u otros peligros. Si el dispositivo o la batería secaen, especialmente en una superficie dura, y cree que labatería se ha dañado, llévela a un centro de servicio para quela revisen antes de seguir utilizándola. No utilice nunca elcargador o la batería si están dañados. Mantenga la bateríafuera del alcance de los niños.

Seguridad de la bateríaApague siempre el dispositivo y desconéctelo del cargadorantes de quitar la batería. Cuando desenchufe un cargador oun accesorio, sujete el enchufe y tire de éste, no del cable.

Cuando no utilice el cargador, desenchúfelo de la tomaeléctrica y del dispositivo. Cuando la batería estécompletamente cargada retírela del cargador, ya que unasobrecarga puede acortar la duración de la batería. Si no seutiliza una batería que está totalmente cargada, ésta pierdesu carga por sí sola transcurrido un tiempo.

Procure mantenerla siempre entre 15 °C y 25° C (59 °F y 77°F). Las temperaturas extremas reducen la capacidad y laduración de la batería. Un dispositivo con la bateríademasiado fría o caliente puede no funcionartemporalmente.

Puede producirse un cortocircuito accidental si un objetometálico entra en contacto con las bandas metálicas de labatería, por ejemplo, si lleva consigo una batería de repuestoen el bolsillo. El cortocircuito puede dañar la batería o elobjeto que esté conectado a esta.

No deseche las baterías tirándolas al fuego, ya que podríanexplotar. Deshágase de las baterías conforme a lasnormativas locales. Recíclelas siempre que sea posible. No lastire a la basura doméstica.

No desmonte, corte, abra, aplaste, doble, perfore ni triturelos elementos de pila ni las baterías. Si se observan pérdidasen la batería, evite que el líquido de la batería entre encontacto con los ojos o con la piel. Si el contacto ya se haproducido, limpie inmediatamente la piel o los ojos con agua,o solicite asistencia médica.

No modifique, vuelva a fabricar ni intente introducir objetosextraños en la batería; tampoco la sumerja ni la exponga alagua u otros líquidos. Las baterías pueden explotar si estándañadas.

Utilice la batería y el cargador únicamente para los finesespecificados. Un uso inadecuado, o el uso de cargadores obaterías no aprobados puede suponer riesgos de incendios,explosiones u otros peligros, y puede invalidar cualquier tipode aprobación o garantía. Si cree que la batería o el cargadorestán dañados, llévelos a un centro de servicio para que larevisen antes de seguir utilizándolos. No utilice nunca uncargador o una batería dañados. No utilice el cargador al airelibre.

92 Información de seguridad y del producto


Normas de autenticación para baterías NokiaPor su seguridad utilice siempre baterías Nokia originales.Para asegurarse de que la batería que ha adquirido esoriginal, cómprela en un centro de servicio de Nokia o undistribuidor autorizado, y compruebe la etiqueta delholograma.

Autenticidad del holograma1 Mire el holograma. Debería ver el símbolo de Nokia de

las manos que se entrelazan desde un ángulo y ellogotipo Nokia Original Enhancements (equipamientooriginal de Nokia) desde el otro.

2 Incline el holograma hacia la izquierda, hacia laderecha, abajo y arriba. Debería ver 1, 2, 3 y 4 puntosen cada uno de los lados, respectivamente.

Sin embargo, esto no garantiza que la batería sea totalmenteauténtica. Si no puede confirmar la autenticidad o tienealguna sospecha de que la batería Nokia que ha adquiridocon la etiqueta del holograma no es una batería Nokiaauténtica, deje de utilizar la batería y llévela al distribuidor ocentro de servicio Nokia autorizado más cercano.

Si desea obtener más información acerca de las bateríasoriginales Nokia, vaya a www.nokia.com/battery.

Cuidado del dispositivoManeje el dispositivo, la batería, el cargador y los accesorioscon cuidado. Las siguientes sugerencias le ayudan a protegerla cobertura de su garantía.

• Mantenga el dispositivo seco. La lluvia, la humedad ylos líquidos contienen minerales que pueden oxidar loscircuitos electrónicos. Si el dispositivo se moja, extraigala batería y espere a que el dispositivo se seque.

• No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios opolvorientos. Las piezas móviles y los componenteselectrónicos podrían dañarse.

• No guarde el dispositivo en lugares con temperaturasmuy altas, ya que pueden reducir la duración deldispositivo, dañar la batería y deformar o derretiralgunos plásticos.

• No guarde el dispositivo en lugares fríos. Cuando eldispositivo recupera su temperatura normal, puedeformarse humedad en su interior, lo cual puede dañarlos circuitos electrónicos.

• Abra siempre el dispositivo de acuerdo con lasinstrucciones que figuran en esta guía de usuario.

• Las modificaciones no autorizadas pueden dañar eldispositivo y pueden constituir una violación de lasnormativas sobre dispositivos de radio.

• No deje caer, golpee ni mueva bruscamente eldispositivo. Si lo manipula bruscamente, puedenromperse las placas de circuitos internos y las piezasmecánicas.

• Utilice sólo un paño suave, limpio y seco para limpiar lasuperficie del dispositivo.

• No pinte el dispositivo. La pintura puede obstruir laspiezas móviles e impedir un funcionamiento correcto.

• Apague el dispositivo y extraiga la batería de vez encuando para obtener un rendimiento óptimo.

• Mantenga el dispositivo alejado de los imanes y de loscampos magnéticos.

• Para mantener sus datos importantes seguros,almacénelos al menos en dos lugares distintos, comoun dispositivo, una tarjeta de memoria o un ordenador,o bien anote la información importante.

Durante un funcionamiento prolongado, el dispositivo puedecalentarse. En muchos casos, esto es normal. Si sospecha queel dispositivo no funciona correctamente, llévelo aldistribuidor autorizado más cercano.

Información de seguridad y del producto 93


http://www.nokia.com/battery

ReciclajeDevuelva siempre todos los materiales de embalaje, bateríasy productos electrónicos usados a puntos de recogidaselectiva. De este modo contribuye a evitar la eliminaciónincontrolada de residuos y fomenta el reciclaje de materiales.Consulte la información del producto relacionada con elmedio ambiente y aprenda a reciclar sus productos Nokia enwww.nokia.com/werecycle o, con un dispositivo móvil, visitenokia.mobi/werecycle.

Información adicional sobre seguridadRealización de llamadas de emergencia1 Asegúrese de que el dispositivo esté encendido.2 Compruebe que la intensidad de señal sea la adecuada.

Es posible que deba realizar también las siguientesacciones:

• Inserte una tarjeta SIM.• Desactive todas las restricciones de llamadas que

haya activado en el dispositivo, como el bloqueode llamadas, la marcación fija o los gruposcerrados de usuarios.

• Asegúrese de que el dispositivo no esté en elmodo fuera de línea o en el modo vuelo.

3 Pulse la tecla Colgar de forma repetida hasta que semuestre la pantalla de inicio.

4 Marque el número de emergencia de la localidad en laque se encuentre. Los números de llamada deemergencia pueden variar en cada localidad.

5 Pulse la tecla de llamada.6 Proporcione la información necesaria de la forma más

precisa posible. No finalice la llamada hasta que no sele dé permiso.

Importante: Si su dispositivo admite llamadas deInternet, active tanto las llamadas de Internet como lasllamadas a través de la red de telefonía móvil. El dispositivointentará realizar llamadas de emergencia tanto a través lasredes de telefonía móvil como del proveedor de servicios dellamadas de Internet. No se puede garantizar que lasconexiones funcionen en todas las condiciones. No dependanunca únicamente de un dispositivo móvil para lascomunicaciones importantes (por ejemplo, urgenciasmédicas).

NiñosEl dispositivo y sus accesorios no son juguetes. Puedencontener piezas pequeñas. Manténgalas fuera del alcance delos niños.

Dispositivos médicosLos equipos de radiotransmisión, incluidos los teléfonosmóviles, pueden interferir en el funcionamiento de losdispositivos médicos que no estén protegidosadecuadamente. Consulte con un médico o con el fabricantedel dispositivo médico para determinar si estáncorrectamente protegidos contra las señales externas deradiofrecuencia. Apague el dispositivo en los lugares dondese le indique, como por ejemplo, en hospitales.

Dispositivos médicos implantadosLos fabricantes de dispositivos médicos recomiendan que semantenga una separación mínima de 15,3 centímetros (6pulgadas) de distancia entre un dispositivo inalámbrico y undispositivo médico implantado, como un marcapasos o undesfibrilador cardioversor, para evitar posibles interferenciascon el dispositivo médico. Las personas con tales dispositivosdeberían:

• Mantener siempre el dispositivo inalámbrico a unadistancia superior a 15,3 centímetros (6 pulgadas) deldispositivo médico.

• No transportar el dispositivo inalámbrico en un bolsilloque se encuentre a la altura del pecho.

• Sostener el dispositivo inalámbrico cerca del oído dellado opuesto al dispositivo médico.

• Apagar el dispositivo inalámbrico si se sospecha de quese está produciendo alguna interferencia.

• Seguir las indicaciones del fabricante del dispositivomédico implantado.

Si tiene alguna pregunta sobre cómo utilizar el dispositivoinalámbrico con un dispositivo médico implantado, consultea su médico.

Oído

Aviso:Cuando utilice el manos libres, la capacidad de escucharsonidos en espacios abiertos puede verse afectada. No utiliceel manos libres en circunstancias que puedan poner enpeligro su seguridad.

Algunos dispositivos inalámbricos pueden interferir conalgunos audífonos.



http://www.nokia.com/werecycle

http://nokia.mobi/werecycle

Níquel

Nota: La superficie de este dispositivo no estániquelada. La superficie de este dispositivo contiene aceroinoxidable.

Protección del dispositivo frente a contenido maliciosoEl dispositivo puede estar expuesto a virus y a otro contenidoperjudicial. Adopte las precauciones siguientes:

• Tenga cuidado al abrir mensajes, ya que puedencontener software malicioso o pueden dañar eldispositivo u ordenador.

• Sea prudente al aceptar solicitudes de conectividad, alnavegar por Internet o al descargar contenido. Noacepte conexiones Bluetooth que provengan defuentes que no sean de confianza.

• Instale y utilice servicios y software únicamente defuentes de confianza y que ofrecen una seguridad yprotección adecuadas.

• Instale un antivirus u otro software de seguridad en eldispositivo y en cualquier ordenador conectado. Utiliceúnicamente una aplicación de antivirus a la vez. El usode varias aplicaciones puede afectar el rendimiento yel funcionamiento del dispositivo u ordenador.

• Si accede a favoritos o enlaces preinstalados de sitiosde Internet de terceros, tome las precaucionesnecesarias. Nokia no los respalda ni asumeresponsabilidades por éstos.

Entorno operativoEste dispositivo cumple las normas que rigen la exposición ala radiofrecuencia cuando se usa en la oreja en posiciónnormal o cuando se encuentra, como mínimo, a 1,5centímetros (5/8 pulgadas) del cuerpo. Es aconsejable quecualquier funda protectora, pinza de cinturón o soporte queutilice con el dispositivo cerca del cuerpo no contenga metaly debe colocar el dispositivo a la distancia del cuerpoanteriormente citada.

Para enviar archivos de datos o mensajes se necesita unaconexión de calidad a la red. El envío de archivos de datos omensajes se puede retrasar hasta que esta conexión estédisponible. Siga las instrucciones anteriores sobre lasdistancias de separación hasta que la transmisión hayafinalizado.

VehículosLas señales RF pueden afectar a los sistemas electrónicos devehículos de motor que no estén bien instalados o protegidoscomo, por ejemplo, sistemas de inyección, de anti-bloqueo

de frenos (ABS), de control de velocidad y sistemas de airbag.Si desea más información, consulte con el fabricante de suvehículo o de su equipo.

Sólo el personal cualificado debe reparar el dispositivo, oinstalarlo en un vehículo. Si la instalación o la reparación noson correctas, pueden resultar peligrosas y anular la garantía.Compruebe con regularidad que el equipo completo deldispositivo móvil de su vehículo esté correctamente montadoy funcione debidamente. No almacene ni transporte líquidosinflamables, gases ni materiales explosivos en el mismocompartimento destinado al dispositivo, a sus piezas oaccesorios. Recuerde que los airbag se inflan con muchafuerza. No coloque el dispositivo ni los accesorios sobre lazona de despliegue del airbag.

Apague el dispositivo antes de embarcar en un vuelo. El usode teléfonos móviles en un avión puede resultar peligrosopara el funcionamiento del mismo, además de ser ilegal.

Entornos potencialmente explosivosApague el dispositivo cuando se encuentre en una zona conuna atmósfera potencialmente explosiva. Respete lasindicaciones. En estas zonas, una chispa podría causar unaexplosión o un incendio que podría provocar heridas físicaso la muerte. Apague el dispositivo en los puntos de repostaje,como cerca de los surtidores de gasolina de las estaciones deservicio. Respete las limitaciones en las zonas dealmacenamiento y distribución de combustible, lasinstalaciones químicas o donde realicen explosiones. Laszonas con una atmósfera potencialmente explosiva suelenestar indicadas, aunque no en todos los casos. Estas zonasincluyen los lugares donde se le indica que apague el motordel vehículo, debajo de la cubierta de los barcos, en lasinstalaciones de transferencia o almacenamiento deproductos químicos y allí donde la atmósfera contengaproductos químicos o partículas como granos, polvo o polvosmetálicos. Consulte con los fabricantes de vehículos queutilicen gas licuado del petróleo (como propano o butano)para determinar si este dispositivo se puede utilizar conseguridad cerca de estos vehículos.

Información sobre la certificación de la tasa específicade absorción (SAR)Este dispositivo móvil cumple las normas que rigen laexposición a la radiofrecuencia.

Su dispositivo móvil es un radiotransmisor y radiorreceptor.Está diseñado para no sobrepasar los límites de exposición ala energía de la radiofrecuencia recomendados por lasdirectrices internacionales. Estas directrices han sidodesarrolladas por la organización científica independienteICNIRP e incluyen márgenes de seguridad diseñados para

Información de seguridad y del producto 95


garantizar la seguridad de todas las personas,independientemente de su edad o estado de salud.

Las normas de exposición para los dispositivos móviles semiden con una unidad conocida como la Tasa Específica deAbsorción o SAR. La tasa límite fijada en las directrices ICNIRPes de 2,0 vatios/kilogramo (W/kg) de media sobre 10 gramosde tejido corporal. Las pruebas de SAR se realizan enposiciones de funcionamiento estándares, mientras eldispositivo transmite al máximo nivel certificado de potenciaen todas las bandas de frecuencia probadas. El nivel real dela SAR de un dispositivo en funcionamiento puede estar pordebajo del valor máximo debido a que el dispositivo estádiseñado para emplear exclusivamente la potencia necesariapara conectar con la red. Dicha cantidad puede cambiardependiendo de ciertos factores tales como la proximidad auna estación base de la red.

El valor más alto de la SAR bajo las normas ICNIRP para lautilización del dispositivo en el oído es de 1,34 W/kg .

El uso de accesorios para el dispositivo puede dar lugar avalores de la SAR distintos. Los valores de la tasa específicade absorción (SAR) dependen de los requisitos de pruebas einformación nacionales y de la banda de la red. Para obtenerinformación adicional sobre la SAR, consulte la informaciónsobre el producto en www.nokia.com.



http://www.nokia.com

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Por medio de la presente, NOKIA CORPORATION declara queeste RM-645 producto cumple con los requisitos esenciales ycualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de laDirectiva 1999/5/CE. Existe una copia de la Declaración deconformidad disponible en la dirección http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.


Nokia, Nokia Connecting People, Navi, OVI y el logotipo deNokia Original Enhancements son marcas comerciales oregistradas de Nokia Corporation. Nokia tune es una melodíaregistrada por Nokia Corporation. El resto de los productos ynombres de compañías aquí mencionados pueden ser marcascomerciales o registradas de sus respectivos propietarios.

Queda prohibida la reproducción, transferencia, distribucióno almacenamiento de todo o parte del contenido de estedocumento bajo cualquier forma sin el consentimientoprevio y por escrito de Nokia. Nokia opera con una política dedesarrollo continuo y se reserva el derecho a realizarmodificaciones y mejoras en cualquiera de los productosdescritos en este documento sin previo aviso.

This software is based in part of the work of the FreeTypeTeam. This product is covered by one or more of the followingpatents: United States Patent 5,155,805, United States Patent5,325,479, United States Patent 5,159,668, United StatesPatent 2232861 and France Patent 9005712.

Java and all Java-based marks are trademarks or registeredtrademarks of Sun Microsystems, Inc.

Portions of the Nokia Maps software are ©1996-2011 TheFreeType Project. All rights reserved.

Este producto está sujeto a la Licencia de la cartera depatentes visuales MPEG-4 (i) para uso personal y no comercialde información codificada de acuerdo con el estándar visualMPEG-4 por parte de un consumidor vinculado a actividadespersonales y no comerciales y (ii) para uso de vídeo MPEG-4

suministrado por un proveedor de vídeo con licencia. No seotorga ni está implícita ninguna otra licencia para ningúnotro uso. Puede obtenerse información complementariaacerca de los usos promocionales, internos y comerciales através de MPEG LA, LLC. Consulte la página http://www.mpegla.com.

EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓNAPLICABLE, NOKIA NO SE RESPONSABILIZARÁ BAJO NINGUNACIRCUNSTANCIA DE LA PÉRDIDA DE DATOS O INGRESOS NI DENINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL, CONSECUENTE OINDIRECTO, INDEPENDIENTEMENTE DE CUÁL SEA SU CAUSA.

EL CONTENIDO DEL PRESENTE DOCUMENTO SE SUMINISTRA TALCUAL. SALVO QUE ASÍ LO EXIJA LA LEY APLICABLE, NO SE OFRECENINGÚN TIPO DE GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDA,PERO SIN LIMITARSE A, LA GARANTÍA IMPLÍCITA DECOMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN A UN FIN PARTICULAR CONRESPECTO A LA EXACTITUD, FIABILIDAD Y CONTENIDO DE ESTEDOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR ORETIRAR ESTE DOCUMENTO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIOAVISO.

Se prohíbe la ingeniera inversa del software del dispositivohasta el alcance permitido por la ley aplicable. En la medidaen que esta guía de usuario contiene limitaciones sobrerepresentaciones, garantías, daños o responsabilidades deNokia, tales limitaciones deben limitar del mismo modocualquier representación, garantía, daño o responsabilidadde los licenciantes de Nokia.La disponibilidad de productos, aplicaciones y serviciosconcretos para estos productos puede variar en función de laregión. Póngase en contacto con su distribuidor Nokia paraobtener información acerca de la disponibilidad de lasopciones de idioma. Este dispositivo puede contenerartículos, tecnología o software sujeto a leyes y normativasde exportación de EE. UU. y otros países. Las modificacionesque no respeten la ley no están permitidas.

NOTA DE LA FCCSu dispositivo puede provocar interferencias de radio otelevisión (si el teléfono se utiliza en las proximidades de unequipo de recepción, por ejemplo). La FCC puede solicitarleque deje de utilizar el teléfono si tales interferencias nopueden eliminarse. Si precisa asistencia, póngase en contactocon su distribuidor local. Este dispositivo cumple el apartado15 de las normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto aestas dos condiciones: (1) este dispositivo no debe provocarinterferencias perjudiciales y (2) debe aceptar cualquierinterferencia que reciba, incluida la interferencia que puedacausar un funcionamiento no deseado. La realización decambios o modificaciones en este dispositivo no autorizados

97

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

expresamente por Nokia puede dar lugar a la anulación delpermiso para utilizar el equipo por parte del usuario.

Algunas operaciones y funciones dependen de la tarjeta SIMo de la red, de los mensajes MMS, o bien de la compatibilidadde los dispositivos y de los formatos del contenido admitidos.Algunos servicios están sujetos a cargos por separado.

Puede que su dispositivo tenga algunos favoritos o enlacespreinstalados para acceder a sitios de Internet de terceros.También puede a acceder a otros sitios de terceros con eldispositivo. Los sitios de terceros no están asociados conNokia, y Nokia no los respalda ni asume responsabilidadespor éstos. Si accede a estos sitios, deberá tomar precaucionesen cuanto a seguridad y contenido.

/Edición 3.0 ES

98

Índice alfabético

Aaccesorios— ajustes 81accesos directos 18actualización automática de hora y fecha75actualizaciones— aplicaciones 88, 89— software del dispositivo 88, 89actualizaciones de estado 34actualizaciones de software 88, 89administración de archivos 84agenda 74— crear entradas 74— peticiones de reunión 75— vistas 75ajustes— accesorios 81— aplicaciones 81— configuración 20— llamadas 31— navegador 53— red 32— reloj 76— restaurar 82— teclado, bloqueo 81ajustes de configuración 20ajustes de la aplicación 81ajustes originales 82antenas 11aplicación de ayuda 90aplicaciones 83, 89asistencia 88Asistente de ajustes 20auriculares 11ayuda de voz

Véase tema de voz

Bbarra de contactos 22batería— ahorro de energía 89— carga 9— extraer 14— indicador del nivel de carga 17— inserción 7blogs 51bloqueo— autobloqueo del dispositivo 81— teclado 81bloqueo del dispositivo 20bloqueo de teclado 10bloqueo remoto 20Bluetooth 46— enviar datos 45— recibir datos 45— seguridad 44buscar 50— música 68búsqueda de música 68

Ccable 47cable de datos USB 47calculadora 78cámara— capturar imágenes 70— modo de imagen 70— modo de vídeo 70carga de archivos multimedia 71carga de la batería 9centro de vídeos— descarga 72— vista 72Centro de vídeos 72código de bloqueo 81código de seguridad 19



código PIN— intercambiable 81códigos de acceso 19Código UPIN— intercambiable 81compartir, en línea 34compartir archivos multimedia en línea71Compartir en línea 71— activación de servicios 71— creación de artículos 72— suscripción 71conectividad Bluetooth— bloqueo de dispositivos 47conexión a Internet 49

Véase también navegadorconexión de datos— sincronización 48conexiones— conexión del PC 43conexión web 49configuración remota 85contactos— copiar 34— en redes sociales 33— gestión 34, 35— grabaciones 34— imágenes en 35— señales de llamada 35— sincronizar 48contraseña de restricciones 19control de volumen 10conversor de medidas 78conversor de moneda 77conversor para medidas 78conversor para moneda 77cookies 52correa de muñeca 9correo electrónico— adición de adjuntos 40

— adjuntos 40— ajustes 42— búsqueda 41— carpetas 41— configuración 39— cuentas 41— desconexión 41— eliminación 41— enviar 37— envío 39— lectura 40— respuesta fuera de oficina 41

Ddesvío de llamadas 31diccionario 77DRM (administración de derechosdigitales) 86

Eencendido y apagado del dispositivo 10entrada de texto 15entrada de texto predictivo 15enviar— mediante Bluetooth 45eventos y servicios locales 52

FFacebook 33, 34favoritos 51fuera de línea 19

GGestor de archivos zip 80gestor de dispositivos 85GPS (sistema de posicionamiento global)55GPS asistido (A-GPS) 55grabación— videoclips 70

100 Índice alfabético


grabadora 29

HHabla y disfruta 68haciendo copia de seguridad de datos 85hora y fecha 75

IID del emisor de la llamada 31idioma— intercambiable 16idioma de escritura 16imagen de fondo 22imágenes— compartir 34indicador de intensidad de la señal 17indicadores 17Información de asistencia de Nokia 88infos, noticias 51infos de noticias 51

Kkit manos libres portátil 11

LLector de PDF 77licencias 86listas de reproducción 68llamadas— ajustes 31— emergencia 94— ID del emisor de la llamada 31— llamada en espera 31— llamada multiconferencia 27— marcación rápida 28— realización 25— rechazar 25— rechazar con mensaje de texto 31— responder 25

— restricción 30— seleccionar tipo 31llamadas de emergencia 94llamadas de multiconferencia 27llamadas de vídeo 26

MMapas 56— brújula 57— búsqueda de ubicaciones 59— cambiar de vista 58— compartir ubicaciones 62— detalles de la ubicación 59— elementos de pantalla 58— enviar lugares 61— Favoritos 61— guardar lugares 60— guardar rutas 60— guía de voz 63— información sobre el tráfico 64— navegación 58, 63— organizar lugares 61— organizar rutas 61— planificar rutas 59— posicionamiento 56— rutas a pie 63— rutas en automóvil 63— sincronización 61marcación fija 30marcación por voz 28marcación rápida 28marcas 65memoria 85— caché web 52memoria caché 52mensaje de respuesta fuera de oficina 41mensajes 37— mensajes de rechazo de llamadas 31mensajes de audio 37



mensajes de texto— envío 37mensajes multimedia 37menú 16métodos de conexión— Bluetooth 45— cable de datos 47MI (mensajería instantánea) 42Minimapa 50MMS (servicio de mensajes multimedia)37módem 43modos— creación 23— personalización 23módulo de seguridad 19multimedia— radio 69música— listas de reproducción 68Música Ovi 67

Nnavegador 49, 52— ajustes 53— barra de herramientas 50— buscar contenido 51— favoritos 49, 51— memoria caché 52— navegación por páginas web 49, 50— seguridad 52navegador web— favoritos 52Notas 79Notas activas 78, 79

Ooperador— seleccionar 32Ovi by Nokia 13

Ovi Suite 12

Ppantalla 17pantalla de inicio 22período de autobloqueo 81personalización del dispositivo 23PIN 19protección del copyright 86PUK 19

QQuickoffice 77

Rradio 69radio FM 69realización de una llamada 25reciclaje 91red — ajustes 32redes sociales 33, 34registro 29Reloj — ajustes 76reloj despertador 75reproductor de música— reproducción 67— transferir música 69restaurar los ajustes originales 82restricción de llamadas 29reuniones 40

Ssalvapantallas 22seguridad— Bluetooth 44— dispositivo y tarjeta SIM 81— navegador 52

102 Índice alfabético


servicios de chat (MI) 42sincronización 48SMS (servicio de mensajes cortos) 37

Ttarjeta de memoria 8, 13tarjeta SIM— extraer 14— inserción 7teclado — ajustes de bloqueo 81teclado, bloqueo 10teclas y piezas 7tema de voz 23temas 22— descarga 23texto— entrada predictiva 15Tienda Ovi 13

UUPIN 19uso compartido de vídeos 26— uso compartido de videoclips 27— uso compartido de vídeos en vivo 27

Vvideollamadas— pasar a llamada de voz 25— realización de una llamada 25vincular dispositivos 46vista del menú 16vista general de la página 50



Guía de usuario del Nokia C5–00nds1.webapps.microsoft.com/phones/files/guides/Nokia_C5...2...

Documents

Transcript of Guía de usuario del Nokia C5–00nds1.webapps.microsoft.com/phones/files/guides/Nokia_C5...2...