Guía de Usuario de Informática para...
Transcript of Guía de Usuario de Informática para...
Guía de Usuario de Informáticapara Mayores
www.cajaespana.es
Creditos Informatica 2/1/06 10:03 Página 1
Las marcas Microsoft, Windows XP, Word 2003, Paint, Internet Explorer,MSN Messenger y Outlook Express, mencionadas en esta Guía son mar-cas registradas de Microsoft Corporation.
La Marca Google mencionada en este manual es marca registrada deGoogle.
La Marca Yahoo, mencionada en este manual es marca registradadeYahoo! Iberia, S.L.
© Caja España
Edita: Caja EspañaDepósito Legal: VA-4/2006Imprime:Mata Digital, S.L.Valladolid, 2006.
Creditos Informatica 2/1/06 10:03 Página 2
�
������
���� ����� ��
��������������������������������������
������� ������ ������� �!
������������ ��������� ��
���������������������� ��
������������������������������� ��
"���������������� � �� �#����� �$
������������������������������������� �
����������������������� �
����!�����"��#���������� �$
��%�&�����������#������������ �'
����&�������(�����)��*�����������+�������,��� ��
����-�������������������������� ��
����������%�&�����&'�����
(��)��*��*����* �������������������+ "!
����!����������������� ��
�������������������������.� ��
����!����������/������������������� �
��%�&��������#����������������� �$
����0��)�������������� �'
�����������
��� �������
���� �� ������� �� �����������
9
�����������
�� ������������������������������������������
��� ���� ��������� �� �� ����� ����!� �� ��"�
#���$� ���������������������������� ��� ������
��������� ������������������������������ �� �����
������� �������� �� ������� �� ���� �� ��� ������
������������������� � � ���������������
������� ����!������"��#���$� ������ ����������
����� ����������������� ������� ������������� �
� � �� !���� �� ����������� ���� �� ������� �
�������� �� ��� ��������� �������� ��� �� �� �
"���� � � �� "����� �� #���� �� �� $���� �� �
��������� �� �� ��� ��� ���� � ��� ���������� ���
��� ���������
������� ����!� �����"��#���$� ������ ���� ����
������������� ���� �����������������������$��
������� ������������������������������!���� �
����������������������������������������������
���������������
11
���� ������ �� �������� �!
���������
���� �� ������� �� �����������
��� �������
13
���������������� ����
������������������������
����������� �� !� ������� "�� ������� �! ������������
�������������������� �� !� ���������#�$ ��� �� !��
������������ "�� ������ !� �!�����#� �� !�
����������� �� �! ���������$
��!��������������"���"���
� ��� ��"���� �!����#���� ���% �� ����������
���� �������������& !!�'��!�� � ��(� )�*������!��+ �
������������� ������� ���� ����!�����$
15
��#��$���%���������� ��&�����&���"���
,�� �����������& �� ��� ������� ����'�����
���������� �-�!���'������ ��� !�� ��.�����& !�
��'����.���#�& !�� ����� �� !� ������� � �! �����
��!����$
/�� �� ���& ������ �� !� ��������& �� ��������� ��
0� ���'������ �� �� �!������ �� ���� ��!��������
��� !� �1����& !� ���.��& !� ��'����#� � � ���'2� ��
�������� �� �� ����������� �� ����������#� �
������������$ 3������ ��� �! ��!�� � ������%�� �
����*�� �! ���������& ����� ������%�� � ���������
�� ����� ��� '����*��$
16
!�������� '���'� ���(�� ���)*�*��
!���+��������������,������"�������"���"��
4���������� �! ���(�*� �� �� ��������� �������� ��
����(�� � ��'�!'�� ���������#�$
���!�%���� �! ���#� � �! ���!��� ������!����� �����
!�� #������ "�� �! ��������� ����(� �� ����� ��
������������� � �����$
! ��������� ������ ���0� ���������#�&
������������ � �*�������� !�� ������������� �
����*���� !�� ����� ����������$
� ���'2� �� !� ����!!� � !� �������� ������!�����&
�! ��������� ��� ��'��!'� !� ���������#� ����!�����$
!�!�$������%��� �����&�����
! �������������� ��! ��������� ��� ��������� !��
����� "�� !� �������5
� �������� "�� �����"�6 ����� ��� ���'���� ���
���������� !� ���������#�$
17
� �������� "�� &������������6 ���������� �
�*������ !�� ������������� ����(���� � ���'2� �� !�
���������#� �� �������$
� ��������"���� �"�6 � ���'2� �� �!!�� �! ���������
������� !� ���������#� ����!�����$
!�#�� ����-����� ���� �"��
����& ���� '���� �������������& ��� '�� � �������
��� #������ � ���������� ���������#� ��� "�� �!
��������� ���(�*� ��� �!!�$
! ���#� ����� �� ����*� ��� �����!!�$ �������� ��
��'������� � �!.���� �!�������� )!!������ �!��+
��(�� ��� (������ ��� ��������� �(��� � ������
��.�����& ����7�� ���.����& ��'����� �� !�
����!!�& ���$
! ���!��� �� ��� ������� � ��� ��"���� ��
18
�����(�� �!����#����& ��� �������� ��� ���!�� "��
������� ���!�%�� ��������� ���������$
8!��������� !�� ���!���� ���(�2� ��������� ���!��
"�� 0���� ���(!� �! ������ � �.���� �� ��������&
�! ������ �!����#���� � � !�� ��������� ��!
���������� �� �1����$
!�.����&���� ���� ����&�������
,� ����!!� ��! ��������� � ������� ���� ��� ��
!!���& �� ������������ !� ���� ��! ���������$ �
���'2� �� �!!� �! ��������� �� �������� ���
��������$
,�� ������� ��������� ������ �� �� ��!� ��!��
)����������+$ /�(�� ��������� �� �#����� '����&
(!����& � �����!!�$ ,��.� ���������� !�� ���������
�� ��!��$ ���� ��������� ��� ������ !� �����
�����!�.�� "�� �� ��!�'���� ���'�������!$
19
/�� �� ��� ���� '�% �� '�� ��� !�� ����!!��
!���� ,�� � �9�$
:� ��!���� �� ���.�� �� �!.� �������� � !� ��!���� ��
!�� ��������� ��� ��� ������ !� '����*� �� �����
����� ������ � ��7�� ����� !� '����$ ���(�2�
����������� �� �! ������� ��!�'������ ,��$
� ������ � !�� ��������� ���(�2� 0�� �� '�����
����$ ,�� ��� ���!�%���� ��� !�� �� �������#� ��
����� � !�� ��������� !����$
���(�2� ������ '�� ����'�� �� �!.����
����������������& ��������� ��������!�� ���
���!�%���� ��� ����� .����� !������� � ���"�����
����!��$
20
��� !� ����������#� �! ������� �� !�� �������
��.���!��& !�� ��������� �� 0�� ���'������ ��
���2������ ������� ����.������� "�2 ��� �������
�(����� �� ��! ���������� !�� ����� 0��0�� ���
������� ������ �� �����$
!�/� ��� &����� 0���� �1����2� "�� �������� ���3��
���&�4����
:�(���� "�� �! ��������� �� ���% �� ����(��
#������& ���������� ���0�� #������ � �*������ !��
������������� ���������� ��� ������ ��� ��������$
;����� �� "�2 ���� 0��0� ���� <����!�.�����=$
������ �� !� <���= ��� ����������� ��� �!�������
����������!�� "�� ��� �! &������"�� � !� ��������
&�����&� $
! &������"�� ��
�����.� �� ����������
���� !� ���������#� �
�*������ ��� � ���� !��
������������� ����(����$
21
,� ��������&�����&� �
������� �'5 �!������
����� !�� ����� ��� !��
"�� ������� ���(�*����$
!�6�������� ��������&�������& ��������
�� ��(���� �!'���� � !�� �������� �� �����$ ����
�� �����.�� �� 0���� ��������� � !�� ������ �#���
.���������� ���� !� ���������#� ���������$
� 2��� ���� �� ��������� ��(�� "�� ��� '�%
��.��� �! ���������& ���� !� ���������#� �� !�
������� ��� �� (������& �� �!!� �� !�� ������ ��
�!������� ����� !�� ��.����� ���� !� ���������#�
"�� 2���� ����*��$
�����"��� ���"�"�� �7��5
22
���� �����(�*���� *�����
���� �� ������� �� �����������
��� �������
23
#�� ��85�� 5�� ��5� *��� �� � ���
��� '����
#��������"���� ���"���"���
��� '�% "�� ���� ���� ��������� ������������� �
���0����� � !� ���������& !� ����� �� �������� �!
��������� �� ��� �����!!� ���� !� �� ���!"���� ����
������$ 4��������� �� (��#� ������� �� !� ����� �
��*�& (��#� ��> � "�� ���!� �������� ��� "��
����� "�� ���� ����� ���0� ��*�$
:�.�������� ���(�2� ���� ��������� �������� !�
����!!� � �������& ���"�� �!.���� ��.�� !�
��������� ������������ �� !� ����� � �! �������� 2���
���(�2� �� �������� !� ����!!�$
$�9��
25
#�!�$��&���"��&����� ����,�:�
���� ��� �������� �! ���������& �����(������
���� ������%� � ������ ���������#� �� ����!!�&
������ �� �! ����!�& !� �������� �� ������� � �����
�����$ ��� �� ������ ���� �0�"��� ������! �
������� ���� ����� ���(�2� ���� ���.���� �������
��.����� ���������� ��� ���� �����%�� �
���(�*��$
��� '�% ���.��� �! ������� ������'�& �! ���������
�� ���� ������� ��� �����%�� � ����(�� #������
�� ���� �������$
26
#�#�� �����������;�� �&�����"��&����"��
! ���������� �� >����?� �� �! ���� ����� '���� �
���(�*��& �! !�.�� ����� ���� ���������� !�� ���������
'�������$ ! ���������� ����� �! ����7� �� �������
�������$ � ��� �� !�� (����� ��! ���������� ��
��������� !� (���� �� ������& � �� 2���& �! (��#� ��
������& ��� ��������� �� >����?�$ � !� ����
�������� ��! ���������� � ����� �� ����!!�&
����������� ���������� ������$
27
#�.�������������� ��,�����"���������
,�� ������ �� ���������� �������� �� �! ����� ��
����!!�$ :�� �"��7�� ��(�*�� ��� �� �� �� ��-��
"�� ����������& ����� ��.����� "�� ����� ���
�*��������& 0���� ������� ����� �������
��������� ��'���� ���������#�$
��� �� !�� ������ ��� ���!�%���� ��� �� ��& "�� ��
���!�%� ��� ������� � !�� �������� �� ����� � !�
��!��� �� �����!�*�& ����� ����������� ����� !��
���������� � ���0�'�� "�� '���� �!��������$
,� ,�����"�������� ���� �������& �����!�����& �� !�
���� �������� ��! ����������$ � �!!� �� ��������� �!
(��#� �� ������& !� %��� �� (������ �� '������� � !�
%��� �� �������������� ����� �� ���1� �! ��!�*$
28
#�/�'&�1���� ���"���"���
������ ���������� �� ���� �! ��������� ��(����
��.��!�& ��� ��� �!!� 0�� "�� ��!�� �� >����?�$
���� 0���� ����
������������� 0������ �!��
��(�� �! (��#� �� ������ �
(��������� !� ���#�
��.�� �! �"���$
��� �������� ��
������ �� ���!�.�&
����� �!�.������ !�
���#� ��.��$
29
.������ (�� ����9* �9�
.���5���:��"� ����-��
! ���#� �� �! ����2���� �� ������� ��� ���!�%���
��� �! ����*� �� >����?�$ :� ���!�%���#� ��������
�� ���!�%��!�& 0���%����! � '������!�����& ��(�� ���
���������& ������������ ���� ���!�%������� ��� �!
��'������� ��! ������ ��! ���#� �� !� ����!!� ��
������� ���������$
������ �� ��'�� �! ���#�& ���(�2� ���!�%������& ��
�! ������� �������& �!�������� �� !�� (������
30
��! ���#�$ ���� �!����#� �� �� (��#� ��! ���#� ��
!!��� �!��$ ,�� �!�������� ��� 0�(����!�� ��� �!�� �
��(!� �!�� �� �! (��#� �%"������& �!�� �� �! (��#�
�����0� � (��� �!��� �! (��#� � ��� ��!���!� ��'�� �!
���#�$ )���������+
�������������� �����
5�3�������;� ���!�%������� ��! ���#� ��(�� ���
��������� ��� �! ��� �� ��'�� �! ������ ��! ���#�$
� ���,��-���<%����"�5 :� ���!�%� ��� ��!�������� ��
�����& ����.�� ��� ���#� ������ �� �� ���1& ���
�!��� ���!"���� (��#� '���(!� �� !� ����!!�& � ��
.�����! ��� ��!�������� ���!"���� �(*��� ������ ��
���!"���� �!�����#�$
�, �� � ��� ,��-�� �<%����"�5 :� ���!�%� ��� �(���$
������!����� 0������ ��(!� �!�� ��(�� !�� ������
��� "�� ��� ����%�� ��� '������ ��������� �
���0� �����$ )�� ��& �������� -!����& ���$+$
31
� �� ,��-�� "����=�5 �! �!��� ���� (��#� ���
������ �� ���1 ��� !�� ������� "�� �� �����
�!���� �! �(*��� ��(�� �! "�� �������� �! ������ ��!
���#�$ !�.������ ��� ���#� ��� �! (��#� �%"������$
'��������5 �������� �� �!��� �� (��#� � ��'�� �!
���#� ��� ��!��� 2���$ ���!�%���� ���� �2����� ���
���!�%�� ���������� �������� ���� ��'�� ������&
'�������& ���.����& ���(��� �! ����7� ��
���������� �(*���� ���� '�������& (�����&
��!�������� ��-��& ���$
32
.�!�����3��������
��� �!������� ��� (������ �! ���!�%�� �! �������
������'� �� >����?�6 �! ��� ��! ���#� ����
������! ����2���� �� ������� )��� ��� #������+ �
!�� '������� "�� �� ��.!2� �� �����(� 9��"�>�$
������ ��������������
',����3�������;�,� ����� ��� 0�(����! �� �(��� ���
'������ �� 0���� ��(!� �!�� ��(�� �� ����� � 0����
�!�� ��(�� ��� ���#� ��! ���1 �������������� �!
(��#� �� ������$
33
5�����<��� 3�������5 ������ �������� ���!���
��������������� ��� '������ ��! ����������& !�
������%����$ ���� ������%�� ��� '������& 0������
�!��& ��� �! (��#� �%"������ ��! ���#�& �� �! (��#� ��
������%�� '������$
5�?���<��� @� ���������� 3�������5 ��� '������ ��
������%��� ���� '����!�%���� �� ��� ������& � (���
��-���%��� ������� ���� !� ����!!�& � �� ����7�
���������� "�� ��� ������ '�� ����� '�������
��!������ �� !� ����!!�$ ���� ���(��� �� ��� �����
� !� ���� (���� ��� 0���� �!��& ��� �! (��#� �%"������
��! ���#�& �� �! (��#� �� ��-���%�� '������$
�������3�������5 ���� ������ ��� '������ 0������
�!�� ��� �! (��#� �%"������ ��! ���#� �� �! (��#� ��
������ '�������$ ������ �� '������ � ���!�%�� ���
'������ "�� ������� �(�����& �� ���'�������
������!� ��� "�� !�(��� !� ������� "�� ����
���!�%����$
34
5�3��� ���� )������5 ��� '������ "�� �� ���2 ��
��-���%��� �� ������%���& �� ���� ��'�� �� !�
����!!�$
���� �!!�& �������� �! ������ ��! ���#� �� !� (����
�� ����!� �� !� '������ )%��� �������+& 0������ �!��
�� �! (��#� �%"������ ��! ���#� � ��� ��!���
����������� !� '������ 0���� �! !�.�� �������$ ���
'�% ������� !� '������& ��!����� �! (��#� ��! ���#�$
���,����� �(���4��"������)������5 ��'���� �!
������ ��! ���#� 0���� ��� �� !�� ������ !�����!��
�� !� '������& � 0���� ��� �� !�� ������ ��"�����$ !
������ ��! ���#� �� ���'����� �� ��� ��(!� �!��0�$ �
����������#� �!����� �! (��#� �%"������ ��! ���#� �
��� ��!���!� '������� �! ����7� �� !� '������$ ����
����!�%�� ��!����� �! (��#� ��! ���#�$
35
.�#��������A��
,�� ���1�& �������� �� >����?�& ��������� ��
!����� �� ������� �� !�� ���!�� �������� '���� �
���� ����.�� ��� �� �!!��$ � >����?� ���
����������� ���������� ���1�$ ! ������ �� �!!��
�� �! ���1 !�.��� � (��#� �� ������$ ��� ���� ��
���(�� ������ ��� '� � ������� ��� ������ �
������%� � ���������� ��.�����$ � ���� ���1 ��
���1� !� ���#� �������������� � ��.�� �!
���������$
�! 0���� �!�� �� �! (��#�
�� ������ & ��
���!��.� �! ���1 "��
'���� � !� �����0�$
36
���������� �.��!����� ���1� �! �!��� ��� �!
(��#� �����0� ��! ���#� �� ���������� �!�������
��!�� ���� �! ����� �� ����!!�& ���!"���� �����
������� �� ���� ����� �� ����!!�& !� (���� �� ������
� ������ �� ���!"���� '������$
������& ������ �� ���!"���� �!�����#�
����������� !� (���� �� ���1�& !!����� ���
����������� �� ��� ��� ��!����#� �� ����������
���1� "��& �! 0���� �!�� ��(�� �!!��& �� ���!��.��
��������� ��� �������$
� !� ���.�� '���� !� (���� �� ���1� �� !�
�!�����#� ��������� >���$
37
.�.��������"����"��"�� �1��
,�� ������� �� ���!�.� ��� �� ��� ������! ��
'������� �� !�� ���!�� ������ ��� '����� !��
��������������� � ��������� �� ����������
�!������� ���� �� �*��!� �! ���#�& ���!���& !�
����!!�& !� 0��� � !� ���0�& �! ��� �� !����& !��
������� �� ��� �!�����#�& ���$
38
/��$���� '�*B' ��9* �9��
! ����! �� ������!& �� ��� ���!���� �� >����?�&
"�� ��� ������ ���!�%�� ��'����� �������������� ��
�!������� ��� ���!�%���� ���� ���5 �! ���#�& ���!���&
����!!�& !� ���0� � 0���& ��������& ���$
���� ������� �! ����! �� ������!& 0������ �!�� �� �!
(��#� ������ � �!����� !� ���#� �����.�����#� �
����! �� ������! ���������� �� !� '����#� ��
>����?� ��� !� "�� ������� ���(�*����$
39
/���������=����=���
���� ������� � !� '������ �� +��=�� �� =��� ��
������� ���������& ����������� ��������� �!
����! �� ������!5 � ����������#�& 0������ ��(!�
�!�� �� �! ����� 0+��=����=���2 � �� �(�� ��� ���'�
'������5
����� ���� '������ �� ��������� ��������
�������������& �� ����� ���������& !� ���0� � !� 0���
��! �"���$ ��� '�% ���!�%���� !�� ���(���
�!����� �! (��#� ������$
40
/�!� )� ���"�"� "� � ���-�C� &�������� �� ������
���,���
,� '������ ���! �� ������! ��� ������ ���(�2� !�
���(�!���� �� ���(��� !� �����.�����#� ��! ���#�$
��� ��� �������� ��������� !� '�!������ ��! ������&
���#�& ���� �� �������& '�!������ �� �!����#� ���
0���� ��(!� �!��& �����.���� !�� �������� �� !��
���������� (������& ���� �! ���#� ��� %�����& ���$
41
���� ������� � !�� ��������� ��! ���#� )�����+
0������ ��(!� �!�� �� �! ����� ��! ����� � ���
��!��� !� '������ �� ��������� ��! ���#�$
,� '������ �� ��������� ��! ����� �� ��.���%�
�� ���������� ���0��$ �������!����� ��� ���������
�� !� ���0�� 4������& �������� � ��'�������$
����2� �� ���!�%�� !�� ���(��� ���'��������&
�!������� �! (��#� ������$
42
/�#�� ���� �"���)� ���"�"�"����&�����-���*"����
:�.������ ��� �! ���! �� ������!& ����� ��� � !�
�����.�����#� ��! ���!���
�! 0���� ��(!� �!��
�� �! ����� ���!���&
��� ������ �!
������ �� ���!�.�
���������� ��!
���!���$ ����2�
�� ���!�%�� !��
���(���& �!�����
�! (��#� ������$
43
/�.���� ��%���&������ ���� ��&���� ���� � ���"�� ��
� �&���������
� ������������� �
:���������� �� �! ���������� � 0������� �!�� ��� �!
(��#� �����0� ��! ���#� ��(�� �� ������ !�(�� ��
������& �!�.���� !� ���#� ���������$
���� ���(��� �! ����� �� ����!!� �!�.� !� ����7�
��������� � ��!������� �! ���'� ����� �� !� !���� "��
������ �� !� ���� �������� �%"������$
44
��� '�% ��!��������� �! ����� "�� "������ ������
�!�.�� �#�� "������ "�� ����%�� !� ���.�� ��� !�
���#� ������#�& "�� ����� !�� �������5
�������� �������� !� ���.�� ��! ����7� ���! � ��
�! ������ �� !� ����!!�$
�� ��� �� ��������� ������ ���.���� ���� ��
��������� ��� ��!!���� ���� �! ����� �� ����!!�$
������ �� �������� !� ���.�� ��� ��!� '�%
������� ���� �! �����$
���(�2� �� ���(!� ���� ���� ����� ���� ���.��
"�� �� ����%�� �� !� !����& ��� �!!� ������� "��
�!��� �! (��#� -������ � (����� !� ���.�� "��
������ ������ � ������ �! ������� �� !� ���.��
��� ������(!�& �� �*��!� ������� ���� ���
���.�� ��� ������� �,�&& �:&1& �1��$
��� '�% ��!��������� !� ���.�� ������� � �! ���
�� ���������#� �!�� ������$
45
� �������������� �
� '���� ���!� ������� "�� �! ��������� ����
������'� ���� �������& �� !� "�� �� ������*�
������� �� �!.1� �������� �� ����!!� ����'���
��� �'���� "�� 0��� ��� ���.�� ��*� ������� ���0�
����� �� "�� !�� ����� �� !� ����!!� ����� �����
����(����� !�� ����� "�� 0���� "�� �� �!�����
��������� ����� � ��� ���� ��7��!�$
�� !� !���� ���!�.�(!� ��!���������� �! ��������
"�� ��� ��� .����& � ��������� ��� �"��7�
�����������#� �� !� '������ �� ����(�$
46
��� !� ���#� ;���� ��'�� ������ '�� �#��
"������ ��� '�% ��!���������$ ������ ��'���� �!
���#� � �!����� �!.��� ���!� !� '���� ��'��
���������$ ������� ��������� �! �����'�!� �� �����
"�� ����� �� ������� �! �������� �� ����!!� ��� �!
�������� �����$
������� ���� ��������7� �! �������� �� ����!!�
"�� �����.�������� ��� !� ���#� �����.�� ���
��������7� �! �������� ��� �'���� "�� �!.����
���� ���(�*�� ��� ������� ��������� �� �������
����#�$ ���� �����(�� !� ��������7� �!����� �� �!
(��#� ���(��� � ��������� !� ��������7� "��
��������& ����2� '�!'���� � �����(��!� ���
���������!�$ ��!����� '��&���$
������ �� ����'� �! �������� �� ����!!� ���
�������� �� ������ �� ���!�.� ��!����������� !�
��������7� ��� ���� �������'�� �! �������� �
��������� ���(�*����$
47
/�/����������,�������� �&��� �"��������
����� �! ���! �� ������! ������ �����.����
���������� ��������'��& � ���� ��! ���#�& ���!���&
����!!� � !� ���0� � 0���$ �� �(������& !�� ���(���
�� ���� ����!!� �� ���'������� "�� !�� ���!��� ��
���������!& ��� �'���� ���(!�� ������� �� !�
�����.�����#� �� ������� �"���$
48
6�� ���� '������*��� � � 9* �9���
$�*5�����$��D�'5'��
6���'�������� ��������������"��9��"�>��
,�� ���������� �� >����?� ��� ��.����� �����!!��
"�� �� '����� ���!����� ��� �! ������� ������'� ��
>����?� � �� ����� �� 0�� ��������� �� ��"�����!��
� ����$
49
���� ���(�*�� ��� ���!"����� �� ����� ����������
�(����� �! ���1 �� ������ 0������� �!��& ��� �!!�& ��
�! (��#� �� ������$ ��� �������� �� �! ��(���1
$��1����� � � ����������#� �� �! ��(���1
'���������$ 9���!�����& 0������ �!�� �� �!
��������� ��� �! ���! '���� � ���(�*��$
6�!������ �� �"���
��� �� !�� ����������& "��%�� �! ��� �����!!�& �� !�
��!��!�����$ ��� ��.���� �������� �� �����
����!�� � ��� ��!��!����� ���!$ ������� ����������
!�� �1����� ���!�%���� �! ���#� � (��� ���!�����!��
������������ ��� �! ���!���$
50
6�#�� �, ���"�������
���� �!�����#� )���������+ ��� ����������� �� ��
�"��7� ��.���� !!����� 4!�� �� �����$ @��� ���
������ .������ ���.������ �� ��-�� �� �"��7��
���0�'��$
��� '�% ������� �! ��-��& 0������ �!�� �� �! ���1
���0�'� � !��.� �� !� ���#� �������$ ��� ������
�� ������ �� ���!�.� ����� !� ��������� �����
.������ �! ���0�'� � ��� "�2 ���(��$
51
6�.������� �����������3�"�"�����$�����
��� �� !�� ���������� ��� ���!�%���� �� >����?�
�������� �� �� ��.���� ��� ���!�%�� ��(�*��
!!����� $����$
���� ������ �� ���� ��.����& 0������ �!�� �� �!
(��#� �� ������& ���.�����& ���������� � ����!�����
�� �����$
52
�����& ���� '���� �� !� ���.��& ����� �� ������ ��
0����������� ��� ����� �� �� ���� �%"������ � ��
������ � ���! �� ��!���� �� �� ���� ��������$
/������� �!�� �� �! ������ �� 0�����������&
�!�.���� !� 0���������� ��� !� "�� ��������
���(�*�� )!��%& ����!& .��� �� (�����& ��!!���& ����&
���$ � ����������#� 0������ �!�� �� �! ��!�� ��� �!
"�� '���� � �����$
��� '�% �!�.��� !� 0���������� � �! ��!��& (���� ���
�������� �� �! !���%� � ���� �� ����� ).�����!�����
������ ��� ����� (!����+& 0������ �!�� ��� �!
(��#� �%"������ � ��� ��!��� ����������� �! ���#� ���
���!�%�� ��'����� ���%����$
53
�� ������������ ����
� ����� !�.�� ��(���� ������.��� �����5 ��!��
������� � ��!�� ����������$ ���� ��!�������� �����
��!����& 0������ �!�� �� �! ��!�� ������� ��� �!
(��#� �%"������ ��� �! ��!�� �������& � ��� �!
�����0� ��� �! ����������$ ,� .��� �� ��!���� �
�!�.�� ������ �� �! ������ �� ��!����& *���� �!
��(�*� �� ��� ������� ���������� "��
���������� �! ��!�� ������� )������ �������+ � �!
��!�� ���������� )������ ��������+$
�� ���&�������$ ��� ��!�� �� ���!�%� ��� 0���� !��
���%�� ��! ��(�*�$
�� ��� �����"����$ :�� ��������� ������!�� ���5
����� �� ����!!� � ��!!��� �� ��.����$
54
�������������������
��� ������ �� 0����������� ���� ������� �� ��
���*���� �� (������& "�� ����� ��!����������
0������� �!�� ��(�� �! (��#� ��������������& � "��
�-!������ � ����������#�5
�� ����-�� ����1� ��;� :� ���!�%� ��� ��!��������
���� �� �� ��(�*� ��� .��� ������#�$ ���� �!!�
(�������� �! ��(�*� "�� "������� ��!��������$
�����%���� ����� �� ����& �!����� �! (��#�
�%"������ � �� !� ��!����� 0���� "�� ���������� ��
(������ �! ���� � ��!��������$
55
�� ����-�;�:� ���!�%� ��� ��!�������� ���� �� ��
��(�*�& �����������!�$ ���� ��������� �! ����
�!�.���& 0������ �!�� �� ��� ��"���� ��! ��(�*� �
���%���� !� ���.���! ��� ��!��� �! (��#�$
D���� "�� ,�����; ��� '�% ��!��������� ���
(������� ��.1� ��� ��'���� �� !� ����!!� ��� �!
(��#� �%"������ �!����$ ������� �!�.�� �! ����7�
�� !� .���$ ,� .��� (���� ��� �! ��!�� ����������&
"�� ���!� ��������� ��� �! ��!�� �� �����$
�� ����"���� ��5 :� ���!�%� ��� ��!!���� �� �� ��!��
�!�.���& ��.���� ��������& 0������� �!�� ������ ��
2����$ ��!����� �! (��#� �����0� ��! ���#�& ��
��!!���� ��� �! ��!�� ����������$
�� ������ "�� �� ��5 :� ���!�%� ��� ��!�������� ��
��!�� )������� � ����������+ "�� �� �� 0� �����
��'������� �� �! ��(�*� "�� ������� ���!�%����$
���� �!!�& ��� �������� �� �� ��!�� ��! ��(�*� �
0������ �!�� ��� �! (��#� ��������������$
56
'�& ����-�5 ��� ���#� �� ���!�%� ������
"������� ��(�*�� ��� .��� ������#� �� ����!!�$ �!
����.�� ���� ���#�& ��(���� ��!�������� �!
������� �������$
��&�<5 ! !��% �� ���!�%� ��� 0���� ���%�� �����$
:�!��������� 2���& ������� ��(�*�� �����������
�!���� �� (��#� ��! ���#�& ���������� ��! ��!��
"�� "������� ����$
$���� 5 :� ���!�%� �.��! "�� �! !��%& ��� ������
����.�� ��������� ���� �� ����!& ��!���������� �!
���%� "�� "������� ���!�%��$
�&���5 ���� �� ���� ���(�� ������& ��!!���
�������� ��(�*�� ���� �� �� �� ���� �� �������$
���� ��(�*��& 0���� !� ����� "�� ��� !��% � ����!$
���(�2� ������ �� '����� ���� �� ����$
(�?��5 ��� ������ ���!��� ��-�� �� �������� ��(�*��$
��� '�% ��!��������� ���� ���#�& !!�'���� �!
������ ��! ���#� ����� "������� �����(�� �! ��-��$
57
�! 0���� �!�� �������� �� �������� �����
�������������� �! ��-��$
+������ )!�����& ������.�!��& �!����& ���'��&
�!�.����+5 ���� ��(�*�� ����� ������ ��.�������
!�� ���� ��.�������5
� :�!�������� !� ����� �� �! ������ ��
0�����������$
� /���� �!�� ��� �����%�� !� �����
� ��������� 0���� ���!� �! ����7� �������� � !�
���'� ����� .���2�����$
� :�!��� �! (��#� ��! ���#�$
:� �� ��� ���3�& !��.� �� �������� �����������
�!.1� ���� �� !� !����$ :� �� �� &� E1���& �� '�
0������� �!�� �� ���������� ����� � �� ���� ���%����
��������� !�����$ ������ 0�.���� ��(!� �!��& ��
���%��� ��� 1!���� !���� ����� �! ���� �����! 0����
�! ������ "�� ��!���������� )�� !� !���� ������!+&
�������� ��� �! �!�.���$
58
F���8 ����(G��'�* +��5'�*8 �
F����������"�"���"��"�����
���� �������� ��� ������� ������� � !�� ������
����� �� �!������ !� ���������#�$ � �����!
��������� ���� �������� �� �����& � !�� "�� �� 0���
���������� � ���'2� �� ��� !����$ ���� ����� ������
0������ ��(!� �!�� �� �! ����� �� 5�� $�&
���������� !� '������ ��.������5
59
,� ������ H';I �� !� ������ �� ���"�����$ @��� ���
������ ���������� ������ �� A B �!.����$ ,�
�������� �� ����� ������ �� �� C&DD ��.�(����$
,� ������ H�;I& ������� ������ �� !� ���& ��������
�� �� �������� �! ����� ����$ ��� ����� �� ���
��������� �� "�� �� 2! �� �����!� �! :������
������'� �� >����?�& ������ �� ����� ���0��
��.�����$ :� �������� �� ���� �� ��.�(����$ ,��
������ ����� �����!�� ���!�� '���� ��� ����������
�� EFF ��.�(����$
60
��� 1!���� ������� !� ������ H;I$ ��� ������ ��
������ ��� ������ �������� ��: � �;�:&
���������� ��! ��� �� ������ �� "�� �� �����$
���� ������ ���!�� �������� �������! ��!�������&
��.����� ��� ��� �����!����& �1���� � �!���!��$
,�� ��: � �;�: �� ���!�%�� ���(�2� ��� .��(��
���������#� )���.����& ����������& ���$+
������ ���������� ����7��5 GHF ��.�(����& IFF
��.�(����& JFF ��.�(���� !�� ��: � D&I ��.�(����
!�� �;�:$
���"�" (���4�
4�� "��'�!� � �� F � �� C
4��� J 4���$
K�!�(��� CFED 4����$
��.�(��� CFED K�!�(����$
��.�(��� CFED ��.�(����$
61
F�!����&�����%��� ����1���<�����"��
,�� �������& !!������ ���(�2� �����������&
���'�� ��� ��.���%�� !�� ���������� ���0�'��
)����������& �1����& ���.����& ���$+$ /�� �������
��� �!������� !�� ���0�'�� �� >����?�& �������
��� ���� ��� �� !�� ���������� ��.�����& �
������� "�� ������ ����� �������� ��� ��������
����� ���0�'��$
���� ������ ����� �� ���(�� "�� !� ���������� ��
!�� ����� �������$ ������ �� �!������� ���0�'��&
������ �� ��� ������ ���(�2� ����� ������� �����
�������& !!������ ��(�������$
62
F�#��������=�3��C� ���������"�� �����������-��
,�� ������ ��������� ��!�� �� ���0�'�� �� ����������
����& � ����� ��.���%���� �� ���������� �������$
�!.���� ���0�'�� ��� ���������� ��� "�� >����?�
��������& ����� ��� ���0�'�� ������������� � ��
������ ��.���� � �!�����#� � �� 1!���� �������
�������� ���0�'�� )�����& ���0�'�� �� �1���� � ��
'����& ���������� � ������& ���$+& ������������
���0�'�� 0�� ���� ������� �� �������� �����
�!.��� �!�����#�$
��� �*��!�& ���� ������ �� �! ��.���� ��
��������� >��� � ����� ��� ����� "�� �������������
.����� �� ��� �� ��� �������$
�! �.��! "�� !�� �������& ���� ���0�'� ����� ��
���(��& ��� � ������� �! ����� �� !�� ���0�'�� ��
��������� ���������� ��! ��� �� ���0�'� ��! "�� ��
�����$
63
J����D' *B' ���'�* +��5'�*8
J��������"�����3������&�����
� �! ���� �������� '���� ���� !�� ���0�'�� ��
��.���%�� �� ���������� �������$ �('�������&
�������� ���0�'�� !�� ��.���%������ �� �������
������� �� �������� ������& � (��� �� ��� ������
!!����� 5��� "���������� � !� "�� ���������
�����!����� ����� �! �����������
���� ����� ��� ������ �� ��� �� !�� ������
0������ ��(!� �!�� �� �� �� � !��.� ��(!� �!�� �� !�
������ �� ����� �������������� � � �$ :� !� ������
!� '���� � ����� �� �� ���"���� �� A B �!.����&
������������ �! ���"���� �� !� ���"������$
65
/������ �!�� ��� �! (��#� �%"������ �� �! ���1
���0�'�& �������� �! ������ ��! ���#� �� �!
������� ���'� � 0������ �!�� �� !� ���#�
������$ ������ �� !� '������ �� ���'� ����� ��
������ ��� �! ���(�� ��3�����&���$
���!����� �! ���(�� "�� !� "������� ��� � ���
������ � �!����� !� ���!� �����$
������-�� "�� ���� ��,���&���5 ��� ����� ���
��(������ ������ �� ���� ������ ��(���� !!�.��
0���� ���� 1!����$ ��� '�% �������� �� �!!�& !��
��.������� ���� ��� ��2������ � !� ������#� �� ���
������$
66
J�!���&��������3������=�3���
,�� ���������� �� ��'�� � ����� ���0�'�� ���
��� ����������$ 5�3�� �� ���0�'� ��.������
���(���!� �� ������ � �� �����$ ��&��� �"��'�!� �
����� ��� ���� �-���� �� �� ���0�'� �� ���� !�.��
)����� � ������+$
���� ��'�� � ����� ���0�'�� ������ ���!�%�� ���
�2������ ����!����� ��������� ��� �� !� ����$ ,�
������ �������� �� ��������� ���0�� ���0�'�� �� !�
������L����� ���.�� � !� ������L����� �������$ ,�
��.���� �������� �� ��!�������� !�� ���0�'�� �
���!�%�� !�� �������� ������L����� � �.�� ��! ���1
�� �����#�$
��������� �������������
��� �������� �� !� ������ � ����� ����� ����� !��
���0�'�� � ��'�� � �����$
:�!���������� �! � !�� ���0�'��$ :� �� ��� �� ��
���0�'�& ���������� !� ���!� ������! �!����&
�������� '���� 0������� �!�� ��(�� ���� �����$
67
/������ �!�� ��� �! (��#� �����0� ��(�� �! � !��
���0�'�� ��!���������� � ����������� 0���� !�
������ � ����� �������$
�! ��!��� �! (��#� �����0� ��! ���#�& ��� ������ ��
���1 ����� �!�.������ ����� ��'�� � �����$
68
����� � ��'�� ���0�'�� ��� !�� ������� ��&���&
������ � $�1��$
��� �������� �� !� ������ � ����� ����� ����� !��
���0�'�� � ��'�� � �����$
:�!���������� �! � !�� ���0�'��$ :� �� ��� �� ��
���0�'�& ���������� !� ���!� ������! �!����&
�������� '���� 0������� �!�� ��(�� ���� �����$
� �! ���1 ����#�& �!����� ��(�� !� ���#�
������ )��'��+ � �����$ ���(�2� ������ �!���
��� �! (��#� �����0� ��! ���#� ��(�� �! ���0�'�$
��� �������� �� !� ������ � ����� �������& � �����
�������� ��'�� � ����� !�� ���0�'��$
� �! ���1 ����#�& �!����� ��(�� !� ���#�
��.��$
���,�������,�����������=�3�5 0������ �!�� ��� �!
(��#� �����0� ��(�� �! ����� � �!�.���� !� ���#�
���(��� ���(��$ ����(���� �! ���'� ���(�� �
�!����� !� ���!� �����$
69
J�#�� ������� ��%���������3��
������ �� �� ����������� �� ���0�'�& !�
�!��������$ ���� �!!� 0������ �!�� ��� �! (��#�
�����0� ��(�� �� ����� � �!�.���� !� ���#�
!������$
��=����; �� ��� �"��'������ �� ���!"����� ��
����� ����������5 �����& ��'��& ���(��� ��
���(��& �!������& ������ ������ ���!�%�� !� ���#�
���0����$ ��� ���#� ���� ������(!� �� �! ���1
����#�$
���1 "�� ������ �! 0���� �!�� ��� �! (��#� �����0�
��(�� �� ���������$
70
J�.����&�&� ����"������� �:��
���� �"��!!� "�� �!��������& ��������
������!����� �� !� ��!��� �� �����!�*�$
��� �!!�& �� ���(!� �� �!.���� �����& ��������
�!.� "�� �� �!����#$ ���� '�� �! ��������� �� !�
��!��� �� �����!�*�& 0������ ��(!�M�!�� �� ��
�����$
:� "������� �������� �!.��� �� !�� ���0�'��
�!�������� "�� �������� !� ��!��� �� �����!�*�&
0������ �!�� ��(�� �! ����� � �!�.���� !� ���#�
���������$
71
���� ���,� ��������� �������
���� �� ������� �� �����������
��� �������
73
K��9��C�'�D��5G������� '�5G��* '���
����**��
K�����������"��9��";� ��&���� ��&�����&� �
4���� �� 0����������� 9������$
4���� �� 0����������� �������$
��.!� 0���%����!$
4���� �� ���1�$
4���� �� ����!�$
75
��.!� '������!$
N��� �� ���������$
4���� �� ���!�%������� '������!$
4���� �� ���!�%������� 0���%����!$
4���� �� ������$
4������ �� '����� �� >���$
4������ ���!���� � ����� � ��!����� �� �(*��� ��
(1�"����$
����� "�� =������������ �����"��� �� ,����� "��
=������������ +������5 ����� (�����& ����
���!"���� (���� �� 0�����������& ���������
���������� (������ ��� ���!�%�� !�� ������ ���
����������$
��1 ��=���<���� �����1 ��3������ ;���� ������� '��
!� �������#� ��! ���� �� �������#� ������ ��!
���������$ ������ ��(�� !� ��.!� 0���%����! ��
���1�� !�� ���.���� � !�� ������ �� ��(�!���#�$
76
����� "�� 5��A�;� �� ���� (���� �� ����������
'����� ���1� �!���������� ����� !�� �������� ��
>��� �� ���������� ����.�����$ ,�� ���1� �� ����
(���� ���5 ���0�'�& ����#�& ;��& ��������& 9������&
/�����������& ��(!�& ;������ � � )�����+$
�����"��(E�� �;��� ���� (���� ��� ����������� � !�
�%"������ �! ���(�� ��! ��������� ����'� � � !�
�����0� !�� (������ �� ������%��& ��-���%�� �
������$
G����"�����������5 ���� �� !� %��� ��� ��!�� �� !�
'������ �� >���$ �"�� �� ����� ��������
���(�*���� � �� !� ����� �������� ���� !� "��
���������� �� �! ���������5 ��-��& ���.����&
�������& ��(!��& ���$
����� "�� "��& �<�������� =���<���� � �� 3������ 5
����� (����� ��� ������� '�� ���� �! ���������&
������ 2��� �� ��(� �� !� ����!!�$
77
����� "�� ����"�; ��� ������� ���������#� ������
��! �1���� �� �.���� ����!�� � �� !� �.��� "��
�������& �� �1���� �� �����#�& !� �����#� ��!
���� �� �������#�& �! ������ ����'�& ���$
������� "�� 3������ ��� 9��"; ����� (������
������� ���(��� !� ����� �� '�� � ���(�*�� ��� �!
���������$ ;���� �����!& ����7� >�(& ����7� ��
������#� � ;���� �"����$
��������"� ����������������� ������"���,:����"��
,A�%��"�5 ����� (������ ��� ������� ��'����� �
���'2� �� �.����& ����������& ���������& ����� �
�� �� �.���& ���$
78
K�!� ���� ,������ "�� ���A� �� ,������ "��
=������������
���� '���� ������������� �� !� (���� �� ���1� ��
���������� ����� !�� �������� ������(!�� ��
>���$ ��� ���� ����& �� !�� (����� �� 0�����������&
�#!� ��������� �� !�� �������� ��� ���!�%����
�����!�����$
��������������������������
�������!����� ����������� !�� ��������5 ���'�
���������& �(���& �������& �������& ;����
���!������& ��������� ����.������& ������& ����� �
��.��& ���0����& ���$
���!�%���� �! ������ ��! ���#� ��(�� ���!"�����
�� !�� ������ "�� ������� �� !� (���� ��
0�����������& ��� ������ �� ��-�� ������������ !�
�����#� ��! �����$
79
�������������������������
�������!����� ����������� !�� ��������5 ���!�&
9�����& ����7�& ��.����& �����'�& :�(������&
�!����������& ��������#� � ;�7����& 4�����& ��!��
�� ������& ���$
���� ������ ������ "�� ��� ����������� �� !�
(���� �� 0����������� +������& ���(�2� ������
������� � ���� ��������� �� �! ���1 9������ �� !�
(���� �� ���1�$
80
K�#�5��&������"���������
���� �����%�� � �����(�� ������� ����� ���������
�(������� �! ��.���� �� >���$ ���� �!!� 0������
�!�� �� �! ,��-�� "�� *����� � ��� �������� ��
$��1�����$ ,���!�%���� �! ����� �� 5���������
9��" � 0������ �!�� �� ���0� �����$
������ �(����� �! ��.���� �� >���& �������� ��
�� ��������� �� (!����$ � �! ���� �� ���������
������ �����%�� � �����(�� �! ��-�� �� �������
����� ���������$ ��� '�% ����!�%��� �! ���������
!� .�������� � �������� >��� ����� �! �������
'��=�3���� ��$
� ��.����� �� ����������� �� ��-��& ��! ��� �
��������� >���& �� ��������� ������� (��� �!
�������������� ��! ���!���$ ;���� � ������� �!
�������������� �� �!.��� �� ��� ���!��5
(�� ���������������� ��,������$ � O P & C O F
:������� �� !� ���� ������! ��! ���!���& ���
��2������ � !�� ���!�� �� ��� ��"���� �� �����(��$
81
��� ��!�����
! ���� �� ��������� �� ���(�� ��� ���� ���!�$
������� ���(�*�� �� ���� �������� � �� ����
��(������(��$ ,� ���������� ���� �� !� "�� ������
������ ���������� ��-�� �� ��� �����#� ����� ��
0�� ��-�� �������$
� ��"�� �������� �! ��-�� �� ���!�%� 0���� !�
�����0�& ��*���� ������ �! ���'� ��-�� ���������$
� ��"�� ��,������,�� �! ��-�� �� '� (�������
��.1� ���������� ���'� ��-��$
��� ��!����
:� �(���'���� �! �����(�� �� ������& ������ ��
!!�.� �! ����! �� ��� !���� � !� ��.������ �!�(�� ��
����� ������ ����������& ��� ��������������� � !�
!���� ��.������$
������ �� �������� ����� �� ������ ���'�&
�����!����� �� ���� � �����& ������� "�� �!���
!� ���!� �����$ ! ���� �� �������#� ��� �� �����
��������� � !� !���� ��.������$
82
! *���� �� �� �������� ���& �� "������� '��!� (����
��� 0���� �!�� �� �! (��#� 5������������ ��� �� !�
(���� �� 0����������� �������$
��"����������������#� ��� ��$�"� ����
/�� �� ��� �(���'� �� !� ,�������&����"���$ @���
��(���� ������ �#!� ��� ��*�� �� ������ �����
�!�(���$ ���� ��*�� .������ ������� �� (!����
������� !�� ���.����& ��(�!�������& .����#� ��
��!����� � ��(!��& ���$ "�� �� '���� �������������$
,� ���!� ��( ��� ���� ���'�� ��� ��*�� �� ��� ��
������ �� !� ������ !���� �� �� ������$ �! �!���
��( �! ���� �� �������#� �� ���1� �� !� ��.������
�����#� �� ��(�!���#�$
%������#�&��������
���� ���!�� �� ���!�%�� ��� (����� ��-��$ ����2�
�� ������ �! ���� �� �������#� �� !� �����#�
������� ���!�%������ ����� ���!��$
��������� �!����� �! �������� "�� �� ���1� � !�
�%"������ ��! ���� �� �������#�$
83
,� ���!� ��&����� �!����� �! �������� ��(�� �! "�� ��
��������� �! ���� �� �������#�$
��#'��� ���#�� �(����#'��� ���
,� ���!� �%��� 5��A��� �� ����'� !� ��������� ��
���1���!��$ :� ���!�%� ��� �����(�� ���.������ ��
��-�� "�� '�� ���!�������� �� !���� ���1���!��$
,� ���!� 5��A��� �� �� ���!�%� ��� ���� �#!� ���
!���� �� ���1���!��& �� �������� �� �����#�&
���(��� ����� � �� .�����! ������ ���
���������$ � ���� ���� 0�� "�� ��*�� �!���� !�
���!� 5��A��� �� � !� '�% "�� �!����� !� ����
���!�$ ���(�2� �� ���!�%� ��� �����(�� �! �������� "��
������ �� !� ���� ������� �� �!.���� ���!��& ��
�*��!� �� !�� �1�����$
$� ��� ��)��
� �!.���� ���!�� ������� �� ������ ��������
������$ ���� ���� �����(�� 2��� �� ���!�%� !� ���!�
' ��D� ������� � !� �����0� �� !� (���� ����������$
84
K�.�5�3�����&���� �"���������������,��� ��,������
��?���
� ����������������
������ �������� �� >��� ������ �� �! ���� ��
��������� �! ������$ @��� ����(� �! ���(�� �� ����
�� �������#�& � ������ !� �����#� �� !� "��
�������� �! ��-�� "�� �����(����$ :�.1� '����
�����(�����& ���� ������ � ���� �� �������#� �� '�
���!�%����$
����� �����������������
���� ��'�� �! ���� �� �������#� ��� �! ���#�&
��'���� �! ������ ��! ���#� � !� �����#� �������
� ����2� 0������ �!�� �� ���0� �����#�$
���� ��'�� �! ���� �� �������#� ��� �! ���!���&
��������� �� !�� ��.������� ���(���������5
85
������ �������� � �����������
9!��0� �%��$ �� �������� � !� �%"������$
9!��0� ��0�$ �� �������� � !� �����0�$
9!��0� ����(�$ ,���� ��������$
9!��0� �(�*�$ :�.������ !����$
���! Q 9!��0� �%��$ ��� �!�(�� � !� �%"������$
���! Q 9!��0� ��0�$ ��� �!�(�� � !� �����0�$
���! Q9!��0� ����(�$ ������� ��������$
���! Q9!��0� �(�*�$ :�.������ ������$
������$ �������� �� !� !����$
9��$ 9���! �� !� !����$
���! Q ������$ �������� ��! ���������$
���! Q 9��$ 9���! ��! ���������$
�'��.$ ��� '������ 0���� �(�*�$
����.$ ��� '������ 0���� ����(�$
���! �'��.$ �������� �� !� �.��� ��.������$
���! ����.$ �������� �� !� �.��� ��������$
86
! ��-�� "�� ������������ �! �����(�� �� ������� *����
�� !� �����#� ����� �� ��������� �! ���� ��
�������#�$
���(�2� ������ ����������� �!������ ��-��&
��(���� ������ �! ���� �� �������#� �� !� �����#�
��! ��-�� � (�����$ ��� '�% �!!� ���!�%������ !�� ���!��
������� � ���������& ��.1� !� �����#� �#��� ���
�����������$
87
K�/� �&���������� ,������� ��� ��� "��������� L�
�,���C� 1���"��C� �� ������� ��� "���������� �� ��� "��
9��"�
���� �� !� ������� �� !�� �!��������� ��
>����?�& �� >��� �! ������� ������ ��� �����
���0�'�� � ����������$ ,�� ���������� ������ ���
���0�'�� ���� ���'� ���������& �(��� � �������
����� ��� � ���������� ������� �� ���!�.� "��
'������ � ����������#�$
��3��"��������; ������ �*�������� �! �������
���0�'� ���'� ��� ������ �! ��.������ ������ ��
���!�.�5
88
� !� ���0� .�����! ������ !� ���#� ��������� ��
(!���� ��� !�� ���������� "�� �������� �����
(��������� �� !� !����!!� �����!$ !�.�� ����
���#� �� �"��'�!���� � 0�(�� 0��0� �!�� �� �! (��#�
��3��"�������� �� !� (���� �������$ � !� ���0�
.�����! ���(�2� ������� !�� !����!!�� "�� ��������
0���� ������$
� ����� ���0�� ������� !����!!�� �!���������� ��
�����5 ������ � ��-��& ��������& ���$
����2� �� ��!�������� !� !����!!� �� !� "�� ���
'���� � (����& �!�.���� �� ���������3� !� ���#�
��������� � �!����!!�$ :� �!�.���� �!����!!�& ������
���!������ !� ���#� �������& ���� �� .������� ����
!����!!� )�-�����#� $���+ �� !� ������ ��������� �
!�� !����!!��& � �������� �� ���� ������ !� �#-���
'�% "�� �*�������� �! ������� '��=�3�� ��3�$
89
D���"��� �� D���"��� ����5 �! ������� '��=�3��
D���"�� �� ���!�%� ��� .������ �� ����� �!
��������� "�� ������� ������� � !�� 1!�����
�������������� ���!�%���� �� �� ��������� ��
�-������� �� �����$
:� �� ����� �� �� ��������� ���'�& �� �(�� �!
������ �� ���!�.� D���"�������$ :� �! ���������
�� �-���� �� �! �����& �� !����� � �����!�%�� �!
���������$
! ������� '��=�3�� D���"��� ���� ������
������� �! ������ �� ���!�.� D���"��� ����$ ���
��� ������ ���� .������ �! ��������� ��� ����
���(�� � ��� �! ����� ��� �� ���� �(�����#�
)������ � �����+$
90
D���"��� ��5 ��� ������ ������� !� ������ � �����
����� �������� .������ �! ���������$ ����
���(��� !� �(�����#� "�� ��� ������ 0������ �!��
�� �! �����.�!� ��'������$
��,���"�����=�3�5 �� ���� ������ �����(������ �!
���(�� "�� �������� ���!� � ������� ��������� �
!����!!�$
D���"��� ����� ��&�5 ��� ������ .������ �!
��������� ��� ���� ������� �������� � >���& ���
��-��& ��������� >�(& '�������� ���������� ��
>���& >���������� � ���!��� ������ .������!�
���� $ ���� �$
',���� ��� "��������;� �! �*������ �! �������
���0�'� �(��� �� �� �(���� �� ������ �� ���!�.�
����!�� �! ��������$ ��� ������ �� ������ ������
��& "�� ��� ���'� ��� !���!�%��!�$ � !� ���� ��������
��! ������ �� �������� !�� ���������� �-��������
�� !� ������ �� !� "�� ������� ��������$
91
���� �(��� �� ��������� ��!�������� �� �! ������
������ �� !� ������ ����� ���� ��������� ��
���������$ ��� '�% !���!�%��� �! ���������
0������ ��(!� �!�� ��(�� �� ����� � (��� �� ��!� �!��
� �� �! (��#� ',��� �!�.������ �! ���� �� �������
��! ���0�'�$
92
����� (������& ���(�2� ������(!�� �� �! ������
������� ����& ���5
M������� C�5��� "���������C� ����������C�+�3������C�
���&����� >�,5 ��� ���1�� �� ���0�� �(���������
��� ���� (����� �� �!!�� �! ��������� � �(���& �
����� .������ �! ��������� �� �! ���� ��! ������
D���"�������$
��,��������3� $ ��� �������� �� ��'�! �� ������
��! ��(�! �� �����������& ������ "�� ��� ���(!�$
������ ���3�� ���&���$ ������� ���!�%�� ����
������#�$
� ������$ ������� �!������ �� ���������
��!���������$
����� ���������� ���!�%����& �! ����!�%�� �! ���(�*�
����� ������ �! ��������� � ��!�� �� >���$ ����� �!
���1 ���0�'� ������ �*������ ����� ���
����������5 ���0�'� ������ � ���0�'� :�!��$
93
�N��(�5'������� (������������(�O(��
�N����� �����������?��
& ��������*������ �����
�� �������� '���-������� �<��
��� �!�(��5 :������� �! ������ ��! ���#� ��(��
!� �!�(�� � 0������ ��(!� �!�� ��(��
���0� �!�(��$
��� !���� :������� �! ������ ��! ���#� �� !�
(���� �� ��!����#� )!� ��!���� ��
'���(!� ������� � !� �%"������ ��! ����
��! ��-��+ �& ������ �! ������ ��
���'����� �� ��� �!��0� �������� �
!� �����0�& 0������ �!��$
;����� !����� :�!���������� ��� !���� �
����������� 0���� �(�*� � 0����
����(� ��� ��!�������� �! ����� �� !��
!�����$
�� ������ :������� �! ������ ��! ���#� ��(��
���!"���� �!�(�� ��! ������ �
0������ �!�� ��� �! (��#� �%"������$
95
9��.�����
�� ��-��
:������� �! ������ ��! ���#� �!
������%� ��! ��-�� "�� ��������
��!��������& 0������ �!�� �� �! (��#�
�%"������ ��! ���#� � ��� ��!���!�
����������� �! ���#� 0���� �! ����! ��!
��-�� � ��!��������$
& ��������*������ �� ���
:������� �! ���� �� �������#� ����� ��������
"�� �������� !� ��!����#� ��! ��-��$ � ����������#�
�!����� !� ���!� ���1���!�� � ��� ��!��� ���� ���!�
��'���� �! ���� �� �������#� ��� ���!"����� ��
��� ���(��������� �� ���!��� � ���#�$ )��������&
���!� ������ � 9��& ���$+$
96
�N�!�5�3�������&������?��
���� ��'�� � ����� �� ���.����� �� ��-��& ������
!� ��!����������& ��� '�% ��!���������& �*��������
�! ������� �"���-�������� � �"���-����&��� ��.1�
�������� ��'�� � ����� �! ��-�� �������'������$
� ����������#�& �������� �! ���� �� �������#� �
������ �� �! !�.�� ����� '���� � ��!���� �! ��-��
������� � ������$
9���!�����& �*�������� �! ������� �"���-��$�1��$
97
��� ������#� �� ��'�� � ����� ��-�� ���(�2� ��
���� ���!�%�� �� ����2� �� ��!�������� �! ��-��&
�������� �! ������ ��! ���#� ��(�� �! ��-��
��!��������� � !� ����������� 0���� !� ���'�
�����#�$ ���� �����.��� "�� �� ���� � �� "�� ��
���'�& ��(���� �������� �!���� !� ���!� ������!$
�����������
���� (����� ��-�� �� ����� ���!�%�� !�� ���!��
��&����� � ���������$ ���� ���!�� (����� ��-�� ��
��� � ���� �������#�& ��� ��!������ (����� ��
��������$ :� �������� (����� �� ���.����� �� ��-��&
������ !� ��!����������$
��� '�% ��!��������� (���� ��� ���!�%�� ���!"�����
�� !�� ���!�� �� (������ ����������& :������ �
���������$
98
�N�#���=��������������
! ������� �"���-�� ��=���� �� ������
���0���� !� 1!���� ����#� �*�������$ ��� �������
�� ��� �����������& ��(�� ���� ������ 0����
�������� ��� �"��'�����#� � �������� '�!'�� �
��*�� �! ��-�� ���� ����(�& ��"�� ���"�� ���0��
�"��'��������� �� �����.�� �����!����� �� �����
��������� �� ��� ����� � ���������(!� ���!�%�� �!
������� ���0����$
���(�2� ��������� ��! ������� �"���-��
��=����C "�� '��!'� � ���!�%�� !� ����#� ���0��0�
������������� ��� �! ������� ���0����$
99
�N�.�����%������� ���?���
! ��!��& ����7�& ��� �� !����& ����!�� ���� ��.���� �
�����'�& ��(������ � ����� ������� ��� �� ���*����
!�� ��������� � ��������������� "�� �� �����
�!���� �! ��-��$
��������� �� ��� �2����� ��� ���(��� �!
������� ��! ��-��$ ������� ���!�%�� !� (���� ��
0����������� +������ � �*������ �! �������
+�������+�����$
� !� (���� +������ ��������� �� �%"������ �
�����0� !�� ��.������� �������5 ���!�& 9�����&
����7�& � ��.����& + �����'�& : :�(������& !��
������ �!����������& ��������#�& ;�7����& 4�����&
����!��� � ��!�� �� 9�����$
���� ���� ���!�%�� �! ����� �� !�� �������
������(!�� �� �! ������� ��! ��-�� �� ���������
�*������ �! ������� +�������+�����6 �! �*������ �!
������� ������ �! ��.������ ������ �� ���!�.�$
100
,�� �������������� "�� ���!������ �� ���� ������
��������� �! ��-�� "�� ��'������� 0������
��!���������$
101
��������$G��'+���������5� (��
,�� ��������� � ��������������� "�� ������
�!���� � !�� ������� �� ������� ��������� ���5
�!������#�& :��.����& �������& ��(�!�������&
��������#� � ;�7����& 4����� � :��(�����
������!�����$
������ ���(����� �!.��� �������& !�� ���(���
��������� �! ������ �� �! "�� �� ��������� �! ����
�� �������#� � ������$ ���(�2� ������ ��!��������
��� � '����� �������& ����� �� ���(��� !��
��������� ��! ������& ��� "�� !�� ���(���
������� � ����� !�� ������� � !� '�%$
,�� ���(��� � !�� ��������� �� ��� � '�����
������� �� ����� ���!�%�� ����� �! ���1 9������
� ����� !� (���� �� 0����������� 9������$ ����� �!
���1 9������ ������ ���!�%�� ���!"���� ���(�� �!
������& �� ���(�� ����� !� (���� �� 0�����������
��!� ������ ���!�%�� �!.���� ���(���$
102
,�� ������� ��������� "�� ������ ���������
�� �� ������ ���5 �!������#�& ���.���� � ��������$
���� ���!�%�� ����� ���(��� �������� �� �! ������
�� ���!�.� �������$ ��� �� �����.�� �*�������� �!
������� 9������ �������$
103
�����' ����������&������ ���&��������
,� �!������#� � �! �������� ��� !�� ���
��������� ��� ���������� �� !�� ������� �� ��
���������$
' ������-�5 ���� '�!�� ������ 0���� ����� �� �*�����
� �!����� !�� !����� �� �� ������$ ,�� '�!���� ��
���� ������� ��� �!������#� �%"������& ��������&
�����0� � *����������$
,� �!������#� �� !�� ������� �� ���� ����(!����
����� !� (���� �� 9������& ���!�%���� !�� ������
(������ �!������#�$
����� ����� ����(!��� !� ��������� �������� �
��������� ����� !�� ������� ��! ��������� � !�
��������� ����� !�� !����� )�����!������+ �� �� �����
������$
104
! �������� �������� � ��������� �� ���� �� �����
�"��'�!����� � !�� ����� ��! ����7� �� !� !����$
! �������� �����!������ �� ����(!��� ��.1�
���������� '�!����5 �����!!�& ��(!�& C&H !�����&
�1!��!�& ���$
105
���!���������� ������1�E������ ���&��������
,�� ���.���� ������ ��� �������#� ����� !�� !�����
�� �� ������ � !�� ���.���� �� !� �.���$ ,�
���1�E�� �<%����"� ����� �! ������ ��! ���.��
�%"������ � !� ���1�E��"����=� ��! ���.�� �����0�$
,� ���1�E�� ��&���� & &������� E���� �� ��������
����(!��� ��� ��������� � �������#� ����� !�
������ � �! ����� �� !�� !����� �� �� ������ � �!
���.�� �%"������ �� !� �.���$
,�� ���.���� ���(�2� ����� ����(!������& �� ����
'���(!� !� ��.!� 0���%����!& ����������� !�� ������
�������� � �%"������ � �����0� *���� �! ������%� ��
!�� ���.����$
106
���#� ������� ���&������������ ���� ���3�4�����
�! �*������ �! ������� �������-�� �� )�4���� ��!
���1 9������ ��������� � �� ������ �� ���!�.�
����� ������ �!�.�� �! ����!� �� '�7��� � �1����
��� �! ������ ��!���������$
��� '�% �!�.��� �! ����!� �� '�7��� � �1����
�!����� �! (��#� ������$
���� ����'�� � �������'�� !� ��������#� � !��
'�7����& ������ ���!�%�� !�� (������
��������������� �� !� (���� �� �� 0�����������
9������$
107
� �! ������ �� ���!�.� ��������#� � ;�7����
��������� ��! (��#� �������!�%��& "�� �� ����'�
������ "�� 0������ �!�.��� �!.1� ����!� �� '�7���
� �1����$
��� (��#� ��� ������ ������� � ���� ������ ��
���!�.� ��� ���!��� ����� ������ '����� �����
!�� ������� ���������� �! �1���� � '�7��� ��
������� ������$
108
���.���"��������,���"��
,�� (����� � ���(������ ������� ����!��� �� �����
������! � ��� � '����� ������� ��'�������
��!����������$
! ������� 4����� � :��(����� ��! ���1 9������
��� !!�'� � �� ���'� ������ �� ���!�.� �#���
������� �!�.�� �� (���� � �� ���(����� ���
�1!��!�� �������5 ����!�& ��!��& .�����& ��!!���& ���$
9��0� �������������� � !�� ��"��$
109
9��0� �������������� �! ���,���"�$
� ���� ����� ������ �� ���!�.�& ���(�2� ������
����(!���� �� (���� ��� !� �.��� ���!���& ���!���
��� �� ������& ������� ��!�������� �� ��!�� ��
��!!��� � �� ����!� �� �����$
110
�!��P�(*5�����(������'�����5� (��
��� '�% ��������� !�� ���������� ��������������� "��
������ �!���� �! ��-�� � � !�� ������� �� �������
���������& ��� ��(���� ������� �� !�
�����.�����#� �������� �� �������� �.����$
�!��� ������� ���&�1����
��� ����� ����� � �����!!� �� ������� !�� �.����
�� �� ��������� �� � ���'2� ��! �������
A������"��&�1��� ��! ���1 ��������$
:��!������ ������� "�� ��!�������� !� �����#� �
!� �!������#� �� ������� �1���� �� �.��� � 0����
�!�� �� ������
111
�!�!�����,�<�"����&���"��&�1����
,� ���!���� �� �� ����(�%��� � �� �� �� �.��� ��
!� ���(�!���� �� ���� ������ �� ����� ��-�� ��
����� !�� �.����& �� ��� �� !� ���� ������� �� !�
�.��� ) ���(�%���+ � �� !� ���� �������� )���+$
���� ����� �� ����(�%��� � �� �� �.���
�*�������� �! ������� ���(�%��� � �� �� �.���
��! ���1 ;��$ ������ !� (���� �� 0�����������
���(�%��� � �� � �� �������� ��� ���������� �!
����(�%���$
����� �� �! ����(�%��� ���� �� �! �� �� �.���
������ �����(�� ��-��& �������� ���.���� � ���!�%��
!�� (������ �� !� (���� �� 0����������� ���
�������� ������-��& �! �1���� �� �.���& �! �1����
����! �� �.����& !� ���0� � !� 0���$
112
���� ���!�%�� �! �� �� �.��� 0������ �!�� �� �!
(��#� ���,��������������,�<�"����&���
��� '�% ��������� �! ����(�%��� � �� �� �.���
���!�%���� �! (��#� ������& ��� '�!'�� �!
���������$
���;� ������ �������� �� �(*��� )���.��& ������
�� ��-��& ?������& ���������& ���$+ �� �� ����(�%���
� �� � ��'��!� � ���!"���� �����#� �� !� �.���$
��� �(*��� �������� �� ����� !�� �.����$
113
�!�#�����1���E����1���������
��� '�% ���(��� �! ���������& ������ ���� �!
��������� ����.������$ ������ ������� �����(����� �!
��-��& �!.���� �!�(��� ����� �������
��(������� �� ��!�� ��*�$ ��� ������ "�� >��� ��
������ ���0� �!�(��& �� �����& ���� ��� �� �����
����.������$
����� �! ���1 /�����������& 0������ �!�� ��
����1���E����D��������$
114
! ��������� ����.������ ������%� � ������� �! ��-��
� �� ������� ������ ��������� �� ����� ����.������ �
.��������!$ ,�� ������� .��������!��& >��� !��
����� �� ��!�� '����$
��� '�% !���!�%��� �! ����� � � ���'2� �� !�� (������
�� !� ���� �����0� ��! ������ �� ���!�.�& �������
0���� !�� ���(��� ��������& � (��� ������ �! �����$
115
�!�.�P �������3���-�;� ��3�����&�� ������
������ �! ��������� �� ���� !���� ��� �������&
������ �*������ �! ������� ���0�'� �������& ���
����� �� 0����!� �� ���'������� ���!�%�� ��� 1!����
��'���#� ��� '�� !� ��������� "�� ������ ���0�
��������� ��� '�% ������$
���� ���!�%�� ���� ��'���#� �*�������� �! �������
;���� ���!������ "�� �� ��������� �� �! ���1
���0�'�$ ���(�2� ��������� �� �� (��#� �� !�
(���� �� 0����������� �������� ��� ���!�%�� ����
������#�$
;���� ���!������
116
��������� �� ��� (���� �� 0����������� ;����
���!������ "�� ��� ������ ���!�%�� ���������� '�����
��! ���������& �� ��� �.���& '����� �.����& ���
������ ������� �! ��-�� ��� �*������� � ��� �.���&
���$
�!�/�*�&������� �"��������
! 1!���� ��� �� �! ��������� � ������� �������
���������$ ���� �!!� �*�������� �! �������
*�&����� ��! ���1 ���0�'� � �!����� �! (��#�
������� �� !� (���� �� 0����������� ��������$
117
� ���� ������ ������ �!�.�� !� ��������
)�����!����� �#!� 0�(�� ��� ������(!�+ � ���(���
!�� ��������� �� ���0� �������� ��� '����� !�
����� �� �������$
���(�2� ������ ������� ������� ����� ��!
��������� "������� ������� � �! �����'�!� ��
�.����& �� �����& �� "������� ������� ���� �!
���������& !� �.��� �����! � �#!� ������� �.����$
��� '�% ���!�%���� !�� ���(��� ��������&
�!����� �! (��#� ������ ��� "�� �������
�������� ����(� !� ����� �� ������� �! ���������$
118
�#���'��('�'����9��
�#���������������, �;������������"�,�:���
���� ����� ��� ��(!� �� >��� ��.������� �!
��.������ ������$
��� �������� � �� ���� �� �������#� �� !� �����#�
�� !� "�� �������� ����� !� ��(!�$
/������ �!�� �� �! (��#� �������� ��(!� �� !� (����
�� 0����������� �������$ :� ������� ���
��������!� ����� ����������� �! �1���� �� ��!�� �
��!����� "�� ������ !� ��(!�$ ���� �!!�5
����������� �! ������ ��! ���#� �� !� ��������!�
��� ������� !�� ��!�� � ��!����� �� !� ���'� ��(!�$
,�� ��!��� ��������� �� ��!�� �%�!$
9���!����� ��!����� �! (��#� ��! ���#� � �� ���������
���0� ��(!� ��� �! �1���� �� ��!�� � ��!�����
��!���������$
119
,� ���'� ��(!� ������ �! ������ "�� ���������
����� !�� ���.����$ ��� �� ��(� �! �*����
���������� "�� ����� ����(!����� �� �������$ :�
�������� �� ����� ������! �� ����� �������&
���!�%������ �! ������� (�, �� *�������� ��, �$ ���
������� �������� �� ���'� ������ �� ���!�.�
����� ������ �� ���������� �! �1���� ��
��!����� � ��!��& ������� �!�.��5
����,���
������ �� �� ����� ��,�$ ������� ���������� ��
���0� �� ����������� � ��*��!� �� ���������� )��
���.�� �%"������ � ���.�� �����0�+$
����,������ � �������$ ! ���0� �� !�� ��!�����
�� ��� ����������� ��.1� !� !��.���� ��! ��-��
��������� �� !� ��!��$
����,������� �������$ ��� �*���� �� #���� ���
!� '����!�%���#� �� ��(!�� �� ��� '������$
120
'����������$ ������� ���!� �� ������� ����������
� !� ��(!�5 ���(������ �� !�� ��!���& (�����&
��������� ����!�� � !� ������ ��!� � ��!����& ���$
������ ��������� �� ��� ����!!� �� '���������#�&
"�� �� �������� 0��� "�� ����� ������� ���� !��
�������������� ��� ��(!�� ���'��$
-�"�,����" ��
������ �������� �������� ��� ��(!� ��� ���0�� �
�!��� ���������� � ��� �������� �1���� �� ��!��� ��
��� ��!� � ��!���� "�� �� ����& ������ ���!�%�� ����
�������$ ���� �! ����� �� !�� ����� �� ���
���'������� �! �2���� '���� �������������$
���� ��(�*�� ��� ��(!� ��.������� �! ��.������
������������5
:�!���������� �! ������� �,�:�����, � ��! ���1
(�, �$ ��� ������ !� (���� �� 0����������� (�, ���
��,��"�� � �! ������ ��! ���#� �� ���������� �� ��
!��%$
121
/������ �!�� � ����������� �! !��% �� �!
��������� ��� ������� �! (���� �-����� �� !� ��(!�$
����2� '���� ��(�*���� !�� !����� 0���%����!�� �
'������!�� "�� ��'������ !� ��(!� �� ��������� ��!�� �
��!�����$
122
�#�!�+� ��C��� ���������� "��
-�� ���������� ����" ��
(�� � 5��3��� �&�����"���������-�������
��( ,� ��.������ ��!��$ :� �� !� 1!����
��!�� ���� ��� ���'� ��!�$
���1�Q��( ,� ��!�� ��������
�!�Q������ ,� ������ ��!�� �� !� ��!� �����!$
�!�Q9�� ,� 1!���� ��!�� �� !� ��!� �����!$
�!�Q����. ,� ��!�� ������� �� !� ��!����
�����!$
�!�Q�'��. ,� ��!�� �������� �� !� ��!���� �����!$
9!��0�
�(�*�
��� ��!� 0���� �(�*�$
9!��0�
����(�
��� ��!� 0���� ����(�& ��� !���� 0����
����(� �� 0�� '����� !����� �� !� ��!�
�����! � ����� �� !� ��(!� �� �� !�
������ ��!�$
9!��0�
��0�$
,� ��.������ ��!�� � �! ��.������
�������� �� !� ��!�� �����!$
9!��0�
�%"��$
,� ��!�� �������� � �! �������� ��������
�� !� ��!�� �����!$
123
&� ���!./�%�� ���/$.&�
� ���������
�� ��������
5���"�
��� ��!�� /������ �!�� �� !� ����
�%"������ �� !� ��!��& *����
� �� !�����$ ���� ���� ��
�*������ �! ������� (�, ��
�� ����������� "�$
��� ��!� :������� �! ���� ��
�������#� �� ��� ��!�� �� !�
��!� � �*�������� �!
������� (�, ��
�� ����������+� �$ ���(�2�
������ 0���� �!�� � !�
�%"������ �� !� ��!� ���
��!��������!�$
124
��� ��!���� :������� �! ���� ��
�������#� �� ��� ��!�� �� !�
��!���� � �*�������� �!
������� (�, ��
�� ����������� ����$
;����� ��!���& ��!��
� ��!�����
/������ �!�� � �����������
�! ������ ��! ���#� ��
������ �� !�� ��!���& ��!�� �
��!����� "�� "�������
��!��������$
,� ��(!� ���!��� :������� �! ���� ��
�������#� �� ���!"���� ����
�� !� ��(!� � �*�������� �!
������� ��(!� :�!��������
��(!�$
125
�#�#�$��&��"�"���"�� ����, ��
*�������� �! ������� (�, �� $��&��"�"��� "��
��, ����������� � �� ������ �� ���!�.� ��� ������
���0�� ��� ��������� !�� ��������� �� !� ��(!� �
�� !�� ��!��& ��!����� � ��!���$
���������� ������� �� ���=� �� ��(!�& ��!����
� ��!�� � �!�� �� ��!�& � ������-� �� !� ��(!�&
�!���������� �� !�� ��!���& �:����� "� � ��?��
�!������� �� 2���& ,��"��������,���"��& &�����-��
"�� ����, � ������� � !� �.���& � !�� ���.����& �
����� ���0�� �������$
126
�#�.�*����������� �������
!�������� ���#��� ������
���� �������� ��� ��!� � ��!���� ��� �������� ��
��� ��!�� � �*�������� �! ������� (�, ��*�������&
����� �!�.������ !� ���#� �������5 ��!���� � !�
�%"������ � � !� �����0� � ��!� �� !� ���� ������� �
��������$
:� �������� �������� '����� ��!�� � ��!����� �� ���
'�%& ������ ��!���������� ������ ��!�� � ��!�����
���� �������� �������� � !��.� �*�������� �!
�������$
� ��������� ��0��� ������#��" ���
,�� ���� � ��.��� ��� ���� ������#� ���5
:�!���������� !�� ��!��& ��!����� � !� ��(!� �
�!������$
*�������� �! ������� (�, ��� ������ �!�.����� !�
���#� ��������������
127
�#�/��&�������"� ����A���, ��
���"�����#���������� �����
���� ���(���� ��� � ��� ��!��� �� ��� 1���� ��!��
��.����� !�� ���� ��.�������5
:�!���������� !�� ��!��� � ���(����$
*�������� �! ������� (�, �����,������� "��$
���� "�3�"��� ���� �� "� �� '����� ��!��� ��.�����
����� ����5
:�!���������� !� ��!�� � ��'����$
*�������� �! ������� (�, ���3�"����� "��$
����������� �� �! ������ �� ���!�.� �3�"���
�� "�� �! �1���� �� ��!����� � ��!�� �� "�� ��
��'����� !� ��!��$
/������ �!�� �� ������$
-��������" �
���(�2� ������ ��'���� ��� ��(!� �� ���$ ����
�!!�5
:������� �! ���� �� �������#� �� ���!"���� ��!��
"�� ������� ���� �� !� ��.���� ��(!�& �� �� �����
��!�$
128
*�������� �! ������� (�, ���3�"�����, �$
���0� �� ��!�����$ �!�� �� ��!��$
��������������
/������ �!�� �� ���!"���� ��!�� �� !� ��(!�$
:������� �! ������ ��! ���#� �� !� ����� �� !�
��!���� � ���������$ ��� ����� ���� ������� �� !�
��.!�$ ! ������ �� ���'����� �� ��(!� �!��0�$
/������ �!�� � ����������� �! ���#� � !� �%"������ �
� !� �����0� ��� �������� � ��������� �! ���0�$
������������ �����������
*�������� �! ������� ��(!� �����*�����$
!�.���� !� ���#� �� �����*���� ��� �! �����
��.�������� "�� ������ ���������� ��� ��(!�$
���(�2� ������ �!�.�� ������(��� ��!�����
�������������$
�������������
���� ���(��� ��!������ �! ���0� �� ��� � '�����
��!��� � �� �� !� ��!���� ������5
:�!���������� !� ��!�� � ��!��� ��� ���(��� ��
���0�$
129
:������� �! ������ ��! ���#� �� �! !����� �����0� ��
!� ��!��& �� ���'����� �! ������ �� ��� �!��0� ��
��� �����$
/������ �!�� � ����������� 0���� �����.��� �!
���0� �������$
������� ���
:������� �! ������ ��! ���#� �� !� !���� �������� ��
���0� ��!�$ ������ �! ������ �� ���'����� �� ���
�!��0� ��� ��� �����& 0������ �!�� � �����������
0���� ����(� � 0���� �(�*� ��� ��������� � ��������
�! �!��$
�������
������� ������� ��� ��(!� �� ��� � '�����
��!����� ��!��������� �� �%"������ � �����0�$ ,�
��������#� ���� ��� ���������� � �����������$
����� � ����� ������ ����
������ ��� ��(!� �� ������(��� �� '����� �.����&
������ �� ������� !� ������ ��!� �� !� ��(!�& "��
���!� ��� �� ����(�%���& �� ���� �.���$
130
������� �
������� ���3������ ���� ��, �� ��� ��?��& ��������
!�� ��!����� ��� ��(�!������ � ���� ��.�� ��
�������#�$ ���(�2� ������ ���3������ ��?��� ���
���� ��, �$ :� ���!�%���� !�� ��(�!������& ��!��� ��
������ � ����� ��.��� ��� ��'���� �! ��-�� �� ��!�� �
��!����� $
131
�.�� *5GD� ��� � � 9���� �'� '��'� ��
*�Q��
�.���*�����������1�����
���� �������� ��� ���.�� ������7��� ��.�������
!�� ��.������� ����5
*�������� �! ������� *��1��� *��1�����
&��"���4�"�� ��! ���1 *������� � (��� 0������
�!�� �� �! (��#� *��������*��1���&��"���4�"� �� !�
(���� �� 0����������� �,�:�$
! ������ *�������� ���1��� &��"���4�"� �������
!�� ���������� ����.����� �� ���.����$ /������ �!��
�! (��#� �� ��� ����.����$
132
/������ �!�� �� ��� �� !�� ���.���� ������(!��
��� ���0� ����.����$
� �! ���1 "�� ������ �!�.���� !� ������ ���#�
*��������� �&$
�������� �! ������ �������� ���.�� ������7���$
��� '�% ��������� !� ���.�� ��� ������ !� (���� ��
0����������� ��� ���� ���!�%�� ��� ���������$ :� ��
������ ���� (����& �*�������� �! ������� )���
�����"��=����������� � !� ����'����$
133
�.�! 9��"'��
���� �������� �� >������ ��.������� !�� ��.�������
����5
*�������� �! ������� *��1���9��"'�� ��! ���1
*������� � (��� 0������ �!�� �� �! (��#� *��������
9��"'�� �� !� (���� �� 0����������� �,�:�$
������ �! ������ D� ��E��"��9��"'��$
:�!���������� �� ����!� �� >������ � 0������ �!��
�� ������$ � ����������#� �� ������� �! ������
5�"���������?���"��9��"'��$
134
����(���� �! ��-�� ��! >������ � �#��!� �������
�!�.�� �! ��� �� !����& ����7� � �!.1� ������$
9���!����� 0������ �!�� �� ������$
��� '�% ��������� �! >������ ��� ������ !� (����
�� 0����������� ��� ���� ���!�%�� ��� ���������$ :�
�� ������ ���� (����& �*�������� �! ������� )���
�����"��=����������� � !� ����'����$
135
�.�#�'��������������������,�������
9����� (������& ���������� � ������� �� ��-��$
!�������
,�� ���� ��.������� ����� �!������ ��� !�
�������#� �� ����������& !�����& �!��0��& ���������&
�!���� � ������� �� ��-��$
/������ �!�� �� �! (��#� �������������� ���
������� "�� �(*��� �������� ��������$
,!�'���� �! ������ ��! ���#� 0���� !� %��� �����
'���� � ��!���� �! �(*���$ ! ������ ��! ���#� ��
���������� �� ��� ���%$
/������ �!�� �� �! (��#� �%"������ ��! ���#� �
������ �! �(*��� ��������� ��� �� ����7� ��
�������$ :� 0������ �!�� � ��� ��!��� �����������&
������� ���!� ���� ����7� �! �(*���$
:� �! �(*��� � �������� �� �� ���"��� "�� ��?��& ���
������ �! ���� �� �������#� ������ ��! ������ ���
�������� �! ��-��$
136
�������"��� ���#�������
��� '�% ��������� �! �(*��� ������ ���(��� ��
�� �� )�� ��!!���& !���� � ������ ��� !�� ������� ��
��-��+& ���� � )�� !����& �� .��#� � �� �!��0�+ �
�!����!� �!.1� ������ )���(�� � A�+$ ���� �!!�
��!���������� �! �(*��� � 0������ �!�� �! (��#�
�������������� ��� ����2� �!�.�� �! ��!��& ����!� �
������$
�������" ������" �� ���� � � ��� $� �" % ��� �
�������"��������������
���� ������� ������� ������(!�� �� �! ���1
��(�*� �� !� ,�����"��"�,�:� ��� '�% "�� ���.����
��!��������� �� �(*���$
�&�����"����&�����"���&�����
� ���(!� �.���� '����� �(*���� �� ��� �#!�$ ���
'�% 0��0� ����& ���!"���� ���(�� �� ����7�&
�����#� � ������� �������� � ����� !�� �(*����
�.������$
137
���� �.���� '����� �(*���� �� ��� ���!�%������ !��
���� ��.�������5
:�!���������� ��� � ��� !�� �(*���� � �.����
����������� !� ���!� 5��A��� �� �!����$
*�������� �! ������� '1��&�� �� �! ���1 ��(�*�$
���� ����.���� �� .��� �� �(*���� (���� ���
��!��������!� � 0���� �!�� �� !� ���#� "���1��&����
���(�2� ������ '�!'��!� � �.���� ��� !� ���#�
���1��&��$
�.�.��&�������"�� ��,�����"��"�,�:��
,� (���� �� ��(�*�
�� �%"������ � �����0� �� !� ,����� "�� "�,�:� ���
����������� ���5
5��A� �,�:� )��� ������� ��� ��������� !��
�(*���� ����������+&
138
�� ��������� �,:���� )��� ������ !� ��!����#� ��
��� � '����� �(*���� ����������+&
D����� �,�������� )� ���'2� �� ���� ����� '�����
������� .���� �! �(*���+&
5��A� '���������C� �E���C� + ��=�C� ������1� �C�
� �&��C� ���"��� "�� ��?��C� *�������� 9��"'��C�
*�����������1���&��"���4�"��)����� ����� (������
�� !� (���� �� ��(�*� �� ���!�%�� ��� ��������
�(*����+
�� ���"�� �� ���C��� ���"�� E���C��� ���"�� ������
)��� ������ ���!�%�� ��������� ��!���� ��� ���� %���
��! �(*���+
���� �� "�� E���C� ���� �� "�� 1��-�C� ���� �� "�� � ��=�
)��� ������ !� �!����#� ��! ����!� � .����� �� !��
!����� � �!��0��+$
���,�����#$ 4������ ��� ��� ������ ���(�� � A�
� �!.���� �(*����$
139
���� (������ � �!.���� ������� ��! ���1 ��(�*�
�� ����� ������(!�� ��� ����� !�� �(*����$
��� (���� ��� ������ �������� ��'����� �(*���� �
���(��� ��� ���������$ :� !� (���� �� ��(�*� ��
���� '���(!� �*�������� �! ������� )��� ����� "��
=����������� � 0������ �!�� �� �,�:� ���
0����!� '���(!�$
�!.���� �(*���� ������ ��� ����� (�����5
���������� ������� ��� �������� ���.��& ������!
�� ���.��& ��(�� � (�*�� �! ��������� � �! (��!!�&
�������� !� ���.��& ����!� �� !����& �*���� ��! ��-��&
���������& ������� ��!�� ����������� � �����(!����
���.��$
140
��������� �� !�� ������� ��������� ��-��& .�!����
�� >������& ������� ��! �(*���& ����� ��! >������&
.���� !�(�������& �*���� ��! ��-��& ����� �!�� ��
!�����& ��-�� '������!& �!������#�& ������ �����
����������$
���'�#(�� � ���
���!"���� �(*��� ��������� �� >��� ������
������������� ���(��� �� ����7� � �����#�$
������ ���(�*���� ��� ���.����& �� ���'�������
���(��� ����� �� �*���� ��! ��-��$
���'�
:�!���������� �! �(*���$ ������� !�� ����� ��
������! (�������� ���0� �(*���$
��'���� �! ������ ��! ���#� � ��� �� ���� �����$
! ������ �� ���'����� �� ��� ��(!� �!��0�$
/������ �!�� � ����������� 0���� ���!� !� �����
��������$
141
(�� � ��
:�!���������� �! �(*��� � !!�'���� �! ������ 0����
�! �������� �� ����$ ������ �� ������ ��� ���
��(!�� �!��0��$
/������ �!�� � ����������� �! �(*��� 0���� !�
�����#� �������$
���������������
��� ���#� ���� ������(!� ��� ����� !�� �(*���� �
�� ���������� (�����$ ������� ������� ���� ��
�*������ �! ��-�� �!������� ��! �(*��� ���������$
��������� �� �*����� ����� �! ��-�� � �! �(*���
����� ����������6 ����� �*����� ��� � ����� ��
"������"� ���?��$ � !�� ����� �*�����& �! ��-�� � �!
�(*��� ������� ��������� ���������$ �������� �!�.��
����� !�� �*����� '���,�� �� ',�:�C� ���"��"�C�
(����&���������������=�$
142
)���������$�����
������ �� !�� ������� ������(!�� �� !� (����� ��
0�����������& ��� ���!"���� �(*��� ���������
��������� �� �� ������ ��� ����� !�� ���������
��������(!��$ �������� ���(��� !� �����#� � �!
����7� �� ��� ����� ��� �-����& ������������
������� �� ����������$ ���� ������� � ���� ������&
��� '�% ��!��������� �! �(*���& �*���������� �!
������� +������� ��,��� "� � �,:��� )���������&
!����& ���.��& ���$+
143
���� �;��������5 ���� �� ����� ��
�-!����
���� �� ������� �� �����������
��� �������
145
�/��� (� *� ��* (�� �(
�/�����������*��������
�������� �� !� ��� �� �����& ���(�2� !!�����
�������� �� !� ���������#�$ ���� ������%� �� !�
��������� �� �������� ���������#� ����� ����������
�����������$
� !�� ������%�� �� !� "�� 0�� �� ��������& ��
�����%���� � ���� '����� ����������� � ���'2� ��
��� ���$ ��� ��� ��������� 0���� �! ���� �� �-�����
'����� ����� �� ����������� ����������$ ��������
�����%# ��� !� ���#� �� ����� �����& ���� ���
�����$
�� �0� '���� !� �!�(�� �������� )��� ��.������ ���&
�������� �� ����-�#� ����� �����+$
147
�/�!���-���&��"���������������*��������
� ���!"���� ����������#� �� �������� �� ������&
�� ������� � �� ����! ����� ��(�� ��� !�
���������#� �� !� ���������#�$ ! ��� �� ���������� �
�������� �� �! �����$ ������� ��������� ��
��������� � ���� ��������� ���!�%���� �� ����! ��
���������#�$
���� ����!�� �� ���������#� ������� '�����
���(�!������5 !����� ��!��#����� ����������!��& !�����
�� ��(�� #����& ���2!����& ��7�!�� �� �����&
���������� � ���!"���� ���� �����!�.�� �� ���!�%���
�� ����� ������ �� ����������#�$
,�� ����������� ���������� ���& ����� �! �������
���� �! ��������� �! "�� ��� ����������& �! "��
!!�������� :��'���� ����������� ���� �������� �
��������� �� !� ���������#� �����������$
��� ������� ����& ��� ���� �������� �������
��������� � �� ����! �� ���������#�& �������������
�� �� 5��5& �����.��� �� ����������� !�
148
���������#� "�� ����� � ��!� �� ������� ��������� �
���0� ����!$ ! ����� ���� ����� ������ � �����
��! ���������$
�/�#���������� ���"��������
,�� �������� �� �������� �� ��� ��� "�� ��� �����
�� !!���� � !�� ����������� ��� !�� ���!��
"������� �����������$
���� ��������� ��������� � �������� ����� ���
�������#� 1���� "�� !� ������.�� �� !�� �����
����������� ���(�2� ����������$ �� �������#� ��&
���� '������ �� �! ��.������ �������& ������! ��
��������$ ���� �!!� �� ���# �! ��: )������ ����
:�����+ � :������ �� ���(��� �� ��������& "��
��������� !� �������#� ��! ��������� �� �� ���(��
��� ����! �� ��������$
��� �*��!� �! ����������� � ???$��*������$��&
��� ������� ���������� � �� ���������
������������ � ��*� ��7� "�� ������ ���
�������#� �������� ��� "�� �� �� ���������
�������$
149
�/�.�����"��������������*�������
,�� ����������� ��� 1����� ��� ���� ���������
��������� � ��������$ ���� �������#� �������� �� ��
.��� �� ������ �1����� ��! F � EHH& �� �*��!�5
EHH$CRE$CH$GA
������ '���� � ��'�.�� �� ��������& �� '�% ��
���!�%�� !� �������#� �� !�� ����������� ��! ���� !�
0���� '����& ���!�%���� �� ���(�� �� �������$ ���
�*��!� ???$��*������$��$
�/�/���3���� ����-��"�������&���
���3�"��$ ��������� �! "�� ��� ������������ ���
"�� ��� ������ ���!�%�� ����� !�� ���'����� ��
��������$
� �����$ ��������� ����� �! "�� �� ���!�%� !��
��������� �� !�� ���������� ���'�����& "�� ���
��'����� �! ��������� ���'����$ ������� ���������&
������ ��� ���������� � ��������& �� �� ���������
�!�����$
150
�3�1�"��$ � ��� �!�����#� �����!��� �� �������
��������� "�� ��� ������ ��!������ � '����!�%��
�.���� >�($
,�� �2������ ���'���� � �!����� ���(�2� �� ���!�%��
��� ��!������ � !�� �!���������& �� ��! ����� "��
������� ��'�.���� ����� ��� �!�����#� �!�����& � !�
�!�����#� �����!��� �� �! ��������� ���'����& "��
������� � ������� ��'�.���� ����� ��� �!�����#�
���'����$
$�1���� 9�,$ ���0�'� �(����� �� �!.1� ���������
�� !� ��� ��������$ ,�� �.���� >�( ������!�����
��������� ��-�� � ���.���� � ����� ����������
��!������� ���� ����� ��� '����& �����&
�����������$ ������ �� ����� �!�������& �� !��
�.���� >�( ������� '����!��$
)E��� �� � "��%�� �! �!������ ��� ��������� ��
��� �.��� >�($ �� '����!� ������ �� ��� �.���
>�( ��� '� � ������� ��!�%�� � ��'�.�� 0���� ����
�.��� >�($
151
,� ����� ���� �� !�� �.���� >�( ������ ��
�1���� ��!�� �� '����!��& ���������� ���
��'�.���#� ��������� � ���� �������$ ������
������� '����!�%���� ��� �.��� >�(&
������.������� !� �������� �� �� '����!� �!
�(���'�� ���� �! ������ ��! ���#� �� ���'����� ��
��� ����$
�M��� $ � �! ���(�� �� ��.!2� �������� �! ������
�!����#����$
! ������ �!����#���� �� ��� ���0�'� "��
������!����� �������� ��-�� � "�� �� ��'���� ��
�� ������� � ���� ���!�%���� ��� �!!� �� �������#� �M
���! � �������#� �� ������ �!����#����$
� ���� ���� �������%������ ��� ���!����$
152
�6�� ')�D' ���� �* (�� �(��O$�����
�6���� ���&���������� ��"��*���������?& �����
,� ��'�.���#� �� �������� �� �����!!� � !� �� ���(�2�
���!�%���� �! ��.���� �������� -!����$ � ����
�����!!� '������& �! ������� �#!� ����� "��
���������� !� �������#� "�� "����� '������ �� !� (����
�� �����������$
153
��� '�% !���!�%��� !� �������#�& !� ��'�.���#� ��
!������� � �!�� �� ���#�& �� !�� '����!�� "�� ��� ���
���������$
������ ��� ���� ���� (������& �������
�'��%�� � ���������� �� !�� �.���� �� '��������& �
'�!'�� � !� �.��� �� ������$
�6�!� )������"�� "����������� "�� *��������� ��� ,�����
"��"�����������
� !� ���� ������� �� !� '������ �� ��������
-!����& ����������� !� (���� �� �����������$
������ "������� '������ ��� �.��� ��� ���������
��� �! ������ ��! ���#� � ������ ����� ������ !�
�������#� �� !� "�� �����!����� �������$ /������
�!�� � ���� �������#� "������ ��!���������$
��!����� !� ���!� :������ ��� �!������ !� �����!
�������#� � �����(���� !� ���'� �������#� �
����������#�$ ��� �*��!� 0��5LL???$��*������$��
154
9���!�����& ��� '�% ������� !� ���'� �������#�&
������ 0���� �!�� �� �! (��#� �� � (���
�!��� !� ���!� �����$
�6�#��������"����3�1���-��
������ ��'�.���� �� ��������& !� ����� ���� ��
!�� '���� ��� ��'���� 0������� �!�� �� !��
!!������ 0���'����!�� � ��!���� � �.����$ ����
�� ��������� �� !� ����� "�� ���� �! ������ ��!
���#� �! ���� �� ������ �� �!!��$
������ �������� ��� H (������ �� !� (���� ��
0����������� "�� ��� �������5
155
�� � !� �.��� �������� � ��.������&
������ ������2����� � !�� �.���� �� '��������$
! (��#� ����� �� ����'� ������ 0���� '������� ���
�� ��� �.���& ���������� ��� ���������� � !��
����������$ ! (��#� ���!���� �� ����'� ��� '�% "��
0���� ����� �! (��#� �����$
������$ ��� (��#� �� ���!�%� ������ 0����
��!������� ��� �.��� � ���� ����� �� ��!��$ :�
��������� �����!�� !� �����#� �� ���0� �.���&
�!������� ���� (��#�$
'���� �<��$ �! ��������� "�� �! ��������&
������ ���!�%�� ���� (��#� ��� '�!'�� � ��!������
��� �.��� �� '���� "�� ����� � (��� "�� �� 0�
���.��� ��!& !�� ���.���� �� ��!�� (���& ���$
*�����$ ��� (��#� ��� ������� � !� �.��� ��
������$ ��� �.��� �� !� ������ "�� ������
������ �(����� �! ��.���� �������� -!����$
156
�6�.� +�3������;� �����"��� ��� "����������� ����
�������������
:�� ���0�� !�� ����������� "�� ������ '������ ��
��������$ ,�� ����������� !�� 0���� ����� �������
� ���'2� �� ���������� ������ �� ����������#�
���� !� �����& �����& ��!�'���#�& � ���'2� �� ��
���.�& ����!���& ���$ ���(�2� ���!�%���� (���������&
"�� '������ �� �! ��.������ ����$ � ���� ����& ��
����� ����� �����������& ���� ��� ��� ���
������������ � ���������� "�� �����$
������ "������� ����� �!�������� ��� �������#�
��� "�� �� ��� ��������� �� '�!'�� � !���!�%��!� ��
�����(��!� ���!�%���� �! ���1 � �! (��#� 9�'������$
157
4��� ��� ��"�� ���!������ �! ���1 � �! (��#�& ��
���� ���� ��� ��������� !�� ����������� "��
������� �!��������� ) ��� ��3������+ � ���(�2�
������� !�� ������� �.��.�� � 9�'������ �
��.���%�� 9�'������$
����������� ��"���������'��
158
����! 9�'������ �� !� ���� �%"������ �� !� '������$
� !� (���� �� 0����������� �(���'���� ���� �!
(��#� 9�'������ ���� �!����$
���� ���'����� !� �������#� �� ��� �.��� >�( "��
������� '��������& �� �� ��'����� 0������ �!�� �� !�
���#� '1��1�� � '1��1�����+�3������$
� �! ������ �� ��-�� ���(�� ������ ��*�� �!
���(�� �� 9�'����� "�� �� ��� �����& � ���!� ��
���(�� ���������$ ����2� �!����� �! (��#�
������ � ���� ���'� 9�'����� ��� �������� �����
�� �! ���1 9�'������ ���� �� �! ���! 9�'������$
,� ���#� ��.���%�� 9�'������ �� ���!�%� ������ �
(��� �� ��'�.�� ��������� �� �� ���0��
����������� � ��'������ �!���������$ �������
����!�� ���'������� �! �� ��.���%���� !�� ��'������
�!���������& �!����������!�� ��.1� �� ������!�%�$
159
�F�����' ��* +��5'�*8
�F�������,����"��������*��������
��� ��� !�� �2����� ��� ���!�%���� ��� ������� �
��� �.��� >�($ ! ������ �������� �� ���������� !�
�������#� �� ���0� �.��� �� !� (���� �� �����������
�� ������� ��'�.����$
! ���� �2���� �� ���!�%�� �� (�������$ ,��
(��������� ��� �������& �������� !� ���!�%���#� ��
�!�(��� �!�'�& !���!�%�� .��� �������� �� �.����
����� ������� ���0�� �!�(��� �!�'�$
�:��& �5 "������� ��(�� � "�2 0��� ���� ���
�!���!� �� �� ���� �� ������� !���!����$ :��������
"�� ���0� ���� ����� �.��� >�(& ������ �����(��
!� �������#� �� ���0� �.��� � �� ���� ��������� !�
�������#� �� �� (�������$ ��� '�% �� !� �.��� ��!
(������� �����(���� ���� �!�(��� �!�'� �! ���(��
��! ����& !� !���!���� � �! ���(�� �� !� �!���!�$
160
�F�!�$���� �����,����"�����
������ ���������� !�� ������� (���������& �����
�� !�����(�� � �����!�� �������& !��.� ��!�� ��
����������� "�� ����!������� !� !���!�%���#� �� �.����
>�(& (��� �������� !� ���!�%���#� �� �!�(��� �!�'�
� ��.������ ��� �!���������#� �� �����& ���� ��� �!
���� ��! (������� S�0�� )0��5LL???$��0��$��+$
��� �! .��� ����������� ��! �1���� �� �������� "��
�������� � ��������& ����� (��������� �� ������
���'�������� �� �.���� "�� �� �#!� ��(�� �!
���'���� �� (1�"���� �� �.���� ���� "�� ��������
���'����� ���� ������� �� ������& �������� � �����&
�0��& ���$
9�� �! ���������� �� !�� ����!��$ /�� �� ��� �����
����!�� ������� ��� ������ ���'����� ��� �!
�������& "�� �! �� (����� �.���� �#!� �� ��� ���$
161
�F�#�D��1 ��
! (������� ���.!�& 0��5LL???$.��.!�$��& �� ��
������ ����� �� (1�"���� "�� �� 0� 0��0� ���
��!��$ ������ ��� ��� �� J$FFF ��!!���� ��
�.����& ���.!� �������� �! !�����%.� ����� !��
(���������$
162
�J����������������(�8 *���
�J��� ����� ��� �� ����� ��������� � � �������
� ����-�����
! ������ �!����#���� �� ��� 0���������� ���
��'��� � ����(�� �����*�� ��� ��-�� � ���.���� �
����� ������� � ���'2� �� !� ��� �� ��������$
� ��� ������� �! ������ ����������!& ���!��� ���
��� '����*��& �� �*��!�5
��&�"�<5 ! �����*� "�� ��'����� !!�.��� � ��
������� �� ���� �������$
������E�5 ! ����� �� ��'��� �� �����*� ��
������������ ����$
����"�"�"5 ������� ��'���!� ����� �! ���������
�� �� ���� � ���!"���� ����& ������ � ������ !��
����������� ����� !�� "�� "������ ��'��� ���.��
������ � !� ��� �� ��������$
163
� !� 0��� �� ��'��� �����*�� � ����� �������&
����������� ��(�� !� ����������������� ��������
�� !�� ������$
������ �������� ��'����� ��� ����� ����������! �
��� ������ ��������(���� ��(�� !� �������#�
����� �������& �� ���� ���� ��� ��'������ ������
�!����#���� �� ��������& ������� "�� ������� !�
"������-��"���������� ����-���� �� ��� ������ �
!� "�� !� "������� ��'��� �� ������$ ����� !��
����������� �� ������ �!����#���� �������� ���
����� �������������� "�� �� �! ���(�!� R
���������� ����(�$ *��!� �� �������#� �� ������
�!����#����$
����T������$��
���� ��'��� �����*�� �� ������& ����������� �(��
�! ��.���� ��� ��S��?&����$
���� �!!� 0������ �!�� �! (��#� ������ �� !� (���� ��
������& �!�.���� !� ���#� ���.����� � ����!�����
��� ��S��?&����$
164
��� ��.���� �� �������� ���� �� !� �����.��� ���
������ �� ������ �!����#����$ ,�� ���� ���
�����.����!� ��� !�� ��.�������5
��� '�% "�� �(����� �! ��.���� ���!��U -����&
0�� "�� ��!�������� �! ���1 1�������� � 0����
�!��U �� �����& ������ �� ���� ���#�&
�����(������ "�� �� �(�� ��� '������ ���� ����
"�� '�� � ����������#�5
165
:�!�������� !� ����7� �� ������ � ���0�� �� �!
(��#� �.��.��M������
166
������ ����
:�.���� ����
167
������ ����
������ ���
168
3����� ���
169
�J�!���"�:��"�������"������ �"��"��5����:���
������ �� !� 4����*� �� ������ �� ���������� !��
�����*�� "�� �������� ����(����$ :� "������� '��
�� ������� �!.1� �����*� ���0������ �� �!�� ��
4����*� �� �������$
,�� �����*�� "�� ��'����� !�� ������ '��
0������� �!�� �� ��"�:��"���� �"� )�����������
�� ���� (����*� ������� ���� ��.����� ����� ��
"�� �� ��'��� ���������������+$
170
�J�#�5����:�����3��"�����5����:���� �����"��
������ 0������ �!�� ��� � �������� ��3��"��
������ �����(�� !�� �����*�� "�� 0����
��'����$
:� ���������� .�������� ������$ �������� �1 ��
!�� �!������$
� !� ������ 5����:��� � �����"�� ������ '��
!�� �� �����*�� "�� 0���� �!�������$
171
�J�.��������������:�������&��"���� ����������
� !� 0��� �� !��� �� �����*� "�� ��������
����(���� �� �! ������& ������� "�� ����.����� � !�
0��"�:�� "�� �����"�2������� ��! ��.���� ���!�U
-����$
��� '�% "�� ��� ����������� ������ �� ����
(����*� �(���'������ � !� �����0� "�� �������
����� !�� �����*�� ����(����& 0������ ��(!� �!��
��� �! ���#� ��(�� �! "�� "������� '�� )�� ���
������� ������ !��� �! ��������� ��! �����*�+$
:� "������� �������� � ��� �����*� ���!������
������� "�� 0���� �!�� �� ���&��"��$
172
��� '�% ��!��������� ���� ���#�& �����(������ �!
��-�� "�� "������ ��'���!� � ��� ������ � 0���� �!��
�� ��'��� �� ���� ����� 0���� ��������� �!
�����*� ������������$
�J�/� ��"������ ��� �����:�� �� ��&��������� � �
"�����������
:� "������� ��'��� �� �����*� � ��� ������&
������� "�� 0���� �!�� �� ����� �� ����������3�
��� '�% 0��0� �!�� �� ��� (��#�& ��� ����� "��
������� ��� '���� ���� ����5
173
�J�6���� �,�����"��"����������
��� �.���� ����� �������� .�������� !��
����������� �� ������ �!����#���� �� ���.��&
�!������& ���V ��� �������� ������� !� "�� �� !�
�,�����"��"����������$
��� '�% 0��0� �!��U �� �! (��#� ����������& ���
������ ��� ����!!� ���� ����5
174
;���� ������� � ����*�� !� !�(���� �� �����������
�� ��� ����� ����! � �#����& ��� '���� � �������
�� !�� ����� ��� ���������� �� !� ����� )!�(����
�����������+$
! (��#� ���'� �� !� !�(���� �� ����������� ���
������ ���� �������5
175
��3����������5 ����(������ !�� ����� ������!��
�� !� ������ "�� "����� �.��.�� �� �� �.����
*���� ��� �� �������#� �� ������ �!����#����$
176
�J�F�� ��������9�,
� !� 0��� �� '������ ������� ������ � �����(�� ��
������� �!.1� �����*� ���'�& !� 0���� ������
���������� ��� �! ��.���� <���!��U -����=$
������� ���� ���(�!���� �� '������ ������� ������& �
���'2� �� ��������& � �� '�������� !� �.��� >�( ��
!� ������ � ��.������ ������! "�� ��� ���������
!� ������ �� ������ �!����#����$
��� �*��!�5
����T��*������$��
� ���� ���� ��*� ��7� �� !� ������ "�� ���
��������� !� �������#� �� ������ �!����#���� �
�������� ��� �����(�� !�� �����*�� ������� "��
������� � !� �.��� �� !� ������& �� ���� ����
???$��*������$��$ ������ �� ���� �.��� ��������
������ ������� � !� �����#� �� ������ � ��������
�� ������� � ��������7� "�� ��� ����������&
������� ������� � ������� ������ �!����#���� �
�����(�� !�� �����*�� "�� �������$
177
�K��(�'���(*�*'���� �* (�� �(
�K��������������� ���������,���"���&������������
1���"�
,�� ����� ������� �� �������� �� ���!�%�� ��� ��'���
�����*�� "�� ��� !����� �� ����� ��������$ �
����� ����� �� ���� ��(���� � ���������� ��������
�� !�� ����� "�� ��� ���������$
-����� ��������� �� ���� �� �����& ���������� ��
!�� ����� � ������5
� ����
� �������
� �����������
� �������
� ��V
179
�K�!� � � �=���� M�, ��� � � ��������� ��� �<��"�� � �
��� �"��
� ��.!2� ��.������ �0��!�$ :� ����� �� ���
����������#� �������& � ���'2� �� ��������& ����� ���
� ��� ������� ����������������$
180
�K�#�$��1������"�������:��E��������������
� �� ������� ������!����� ����7��� ��� ��'���
�����*�� "�� !!�.�� �� ��� ����� �! ������������$
,� ���� ��.����� ���� �� �*��!� �! ��3& � �!
�:� ������.��$
! ��� �������� �� �! �:� ������.��$ � �������
�! �0��& ��� ��� ��� ���������� ��������� � �� "��
�� �! ��.���� �� �����*���� ����������� ��� �!
"�� ���(�*���� 1���� � �-�!���'������ �������
�������� "�� �� "������ ������& �������� "�� �� �!
�0�� 0�� ���� ��� �� ��������$
181
�K�.����3�"�������������
,� '��������������� �������� �� �� ���'����
��!������� "�� ������ � '����� �������� ��������
��� ���'������#� � ��������� �� ����� ���! ���
���������#� '����!& ������'� � '��(�!$
��(��� � "�� !� '��������������� �� �� �������
���������'�& ���� '���� �� �!�����#� ��5 ���������
*�����'��& ������#� ��������& ������
������!�%����& :�.������ � ���������& ������������
��!���������& ��.�����& ���$
182