GRUNDFOS TALİMATLARI

GRUNDFOS ALPHA2 LMontaj ve kullanım kılavuzu

ALPHA2 LALPHA222LPHA2LPHA2LLALAL

ALPHA2 L

www.grundfos.com

EC uygunluk bildirgesiGrundfos olarak bu beyannameye konu olan GRUNDFOS ALPHA2 L ürünlerinin, AB Üyesi Ülkelerin kanunlarını birbirine yaklaştırma üzerine Konsey Direktifleriyle uyumlu olduğunun yalnızca bizim sorumluluğumuz altında olduğunu beyan ederiz:

— Düşük Voltaj Yönetmeliği (2006/95/EC).Kullanılan standart: EN 60335-2-51:2003.

— EMC Diretifi (2004/108/EC).Kullanılan standartlar: EN 55014-1:2006 ve EN 55014-2:1997.

— Çevreye duyarlı tasarım (Ecodesign) Yönetmeliği (2009/125/EC).Sirkülasyon pompaları:641/2009 ve 622/2012 sayılı Komisyon Yönetmeliği.Kullanılan standartlar: EN 16297-1:2012 ve EN 16297-2:2012.

Bjerringbro, 1 Kasım 2012

Svend Aage KaaeTechnical Director

Grundfos Holding A/SPoul Due Jensens Vej 7

8850 Bjerringbro, Danimarka

EC uygunluk beyanını imzalama ve teknik dosyaları düzenleme yetkisi olan kişi.

2

3

İÇİNDEKİLERSayfa

1. Bu dokümanda kullanılan semboller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2. Genel açıklama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. Uygulamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. Kurulum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. Elektrik bağlantısı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6. Kontrol panosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7. Pompanın ayarlanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8. Akış hattı ve dönüş boruları arasında bypass vanalı sistemler . . . . . . . . . . . . . . 16

9. Başlatma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

10. Pompa kuru çalışmamalıdır . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

11. Arıza bulma tablosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

12. Teknik veriler ve montaj boyutları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

13. Performans eğrileri için kılavuz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

14. Özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

15. Aksesuarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

16. Hurdaya çıkarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1. Bu dokümanda kullanılan semboller

UyarıMontajdan önce, montaj ve kullanım kılavuzunu okuyunuz. Montaj ve işletimin ayrıca yerel düzenlemelere ve daha önce yapılıp onaylanmış olan belirli uygulamalara da uyumlu olması gerekir.

UyarıBu ürünü kullananabilmek için ürün hakkında bilgili ve deneyimli olmak gereklidir.Fiziksel, duyusak veya algısal yetenekleri az olan kişiler güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından ürün anlatılmadığı veya bir gözetmen altında olmadan bu ürünü kullanmamalıdır. Çocuklar bu ürünle oynamamalı ve kullanmamalıdırlar.

UyarıBu güvenlik uyarıları dikkate alınmadığı takdirde, kişisel yaralanmalarla sonuçlanabilir!

İkazBu güvenlik uyarıları dikkate alınmadığı takdirde, arıza ya da ekipmanların hasarı ile sonuçlanabilir!

NotNotlar veya talimatlar işi kolaylaştırır ve güvenilir operasyonu temin eder.

4

2. Genel açıklamaİçindekiler:

2.1 GRUNDFOS ALPHA2 L sirkülasyon pompası

2.2 GRUNDFOS ALPHA2 L montajının avantajları.

2.1 GRUNDFOS ALPHA2 L sirkülasyon pompasıGRUNDFOS ALPHA2 L sirkülasyon pompası ısıtma sistemlerinde suyun sirkülasyonunu sağlamak için tasarlanmıştır.

GRUNDFOS ALPHA2 L'yi aşağıdaki sistemlere kurunuz

• zeminden ısıtma sistemleri

• tek borulu sistemler

• iki borulu sistemler.

GRUNDFOS ALPHA2 L daimi magnet motoruyla pompa sisteminin gerçek sistem gereksinimlerine devamlı olarak ayarlanabilmesini sağlayan diferansiyel basınç kontrolünü birleştirir.

GRUNDFOS ALPHA2 L önden monte edilen, kullanıcı dostu bir kontrol paneline sahiptir. Bkz. 6. Kontrol panosu ve 14. Özellikler.

2.2 GRUNDFOS ALPHA2 L montajının avantajlarıGRUNDFOS ALPHA2 L montajı,

kolay montaj ve başlatma anlamına gelir

• GRUNDFOS ALPHA2 L'yi monte etmek çok kolaydır.Başka ayar yapmadan fabrika ayarları ile birçok durumda pompa kullanılabilir.

yüksek konfor

• vanalardan minimum gürültü, vb.

düşük enerji tüketimi

• Geleneksel sirkülasyon pompalarıyla karşılaştırıldığında düşük enerji tüketimi.

Enerji Verimlilik Endeksi (EEI)

• Enerji kullanan (EuP) ve enerjiyle ilgili olan ürünler (ErP) için tasarlanmış Ecodesign (Eko-tasarım) yönetmeliği, AB ülkeleri tarafından çıkarılmıştır. Buna göre, üreticilerden ürünlerinin çevreye olan etkilerini azaltmaları talep edilir.

• Sirkülasyon pompaları, EuP yönetmeliğine hazır hale getirilecek ve 2015 yılından itibaren yönetmelikteki koşullara uyacaktır.

Şekil 1 Grundfos'un EuP etiketi

TM

05

20

85

44

11

5

3. Uygulamalarİçindekiler:

3.1 Sistem tipleri

3.2 Pompalanan sıvılar

3.3 Sistem basıncı

3.4 Nispi hava nemliliği (RH)

3.5 Muhafaza sınıfı

3.6 Giriş basıncı.

3.1 Sistem tipleri

Şekil 2 Pompalanan sıvılar ve çalışma koşulları

GRUNDFOS ALPHA2 L şu sistemler için uygundur

• Sabit veya değişken debili sistemlerde pompa çalışma noktasının en iyi yerde olması istendiğinde ve

• değişken debi-boru sıcaklığı olan sistemlerde.

3.2 Pompalanan sıvılarİnce, temiz, tahrip edici olmayan ve patlayıcı olmayan, katı partiküller, elyaflar veya minaral yağı içermeyen sıvılar. Bkz. şekil 2.

Isıtma sistemlerinde, ısıtma sistemlerindeki suyun standartlarda belirtilen su özelliklerine uygun olması gerekmektedir, örneğin Alman VDI 2035 standartı.

TM

05

19

23

45

12

Max. 1.0 MPa (10 bar)

75 °C

Min.0.005 MPa

0.05 bar

90 °C 110 °C

Min.0.028 MPa

0.28 bar

Min.0.108 MPa

1.08 bar

Max. 95% RHIP 42

0.0 0.4 0.8 1.2 1.6 2.0 2.4 Q [m³/h]

0

2

4

6

[m]H

0

20

40

60

[kPa]p

0.0 0.2 0.4 0.6 Q [l/s]

ALPHA2L XX-50ALPHA2L XX-40 / ALPHA2L XX-45

ALPHA2L XX-60

22PHA22222PHA2PHA2ALAALAL

ALPHA2 L

2PHA222PHA2PHA2ALALAL

ALPHA2 L

UyarıPompa mazot, petrol ve benzeri yanıcı sıvıların aktarımı için kullanılmamalıdır.

6

3.3 Sistem basıncıMaksimum 1,0 MPa (10 bar). Bkz. şekil 2.

3.4 Nispi hava nemliliği (RH)Maksimum % 95. Bkz. şekil 2.

3.5 Muhafaza sınıfıIP42. Bkz. şekil 2.

3.6 Giriş basıncıSıvı sıcaklığına göre minimum giriş basıncı. Bkz. şekil 2.

Sıvı sıcaklığıMinimum giriş basıncı

[MPa] [bar]

≤ 75 °C 0,005 0,05

90 °C 0,028 0,28

110 °C 0,108 1,08

7

4. Kurulumİçindekiler:

4.1 Montaj

4.2 Kontrol kutusu konumları

4.3 Kontrol kutusu pozisyonu değiştirilmesi

4.4 Pompa gövdesinin yalıtımı.

4.1 Montaj

Şekil 3 GRUNDFOS ALPHA2 L’yi monte etme

Pompanın gövdesi üzerindeki oklar pompadan geçen sıvının yönünü göstermektedir.

Bkz. 12.2 GRUNDFOS ALPHA2 L XX-40, XX-45, XX-50, XX-60 için montaj ölçüleri.

1. Pompa boruya monte edildiğinde, tedarik edilen iki contayı takın. Bkz. şekil 3, konum A.

2. Pompayı motor şaftı yatay olacak şekilde monte edin. Bkz. şekil 3, konum B.

TM

05

19

24

45

12

2PHA222PHA2PHA2ALALAL

ALPHA2 L

22PHA22222PHA2PHA2ALAALAL

ALPHA2 LA B

8

4.2 Kontrol kutusu konumları

Şekil 4 Kontrol kutusu konumları

4.3 Kontrol kutusu pozisyonu değiştirilmesiKontrol kutusu 90 °’lik adımlarla döndürülebilir.

Mümkün olan/ izin verilen pozisyonlar ve kontrol kutusunun poziyonunun değiştirilmesi ile ilgili izlenecek prosedür 4, poz. A. resminde açıklanmıştır.

Prosedür:

1. Pompa kafasını bir alyan anahtarıyla (M4) tutarak dört adet altıgen soket başlı vidayı gevşetin ve çıkarın.

2. Pompa gövdesini istenilen konuma çevirin.

3. Vidaları yerleştirin ve çapraz biçimde sıkın.

TM

05

19

25

45

12

!

1

3

54

!

2

22PHA2PHA2AAALAL

ALPHA2 L

A

UyarıPompalanan sıvı yakıcı sıcaklıkta ve yüksek basınç altında olabilir!Vidalar çıkarılmadan önce sistemi boşaltın ya da pompanın her iki tarafındaki izolasyon vanalarını kapatın.

İkazKontrol kutusunun konumu değiştirildiğinde, sistemi pompalanacak sıvıyla doldurun veya izolasyon vanalarını açın.

9

4.4 Pompa gövdesinin yalıtımı

Şekil 5 Pompa gövdesinin yalıtımı

Pompa ve borulardaki ısı kaybı pompa gövdesi ve boru yalıtılarak azaltılabilir. Bkz. şekil 5.

Alternatif olarak polistiren yalıtım kovanları Grundfos’tan sipariş edilebilir. Bkz. 15. Aksesuarlar.

TM

05

19

26

45

12

22222PHA2PHA2AALALAAAAAAAA

ALPHA2 L

Not Pompa gövdesi ve borulardaki ısı kaybını sınırlandırın.

İkaz Kontrol kutusunu izole etmeyin veya kontrol panelini kapatmayın.

10

5. Elektrik bağlantısı

Şekil 6 Elektrik bağlantısı

Elektrik bağlantıları ve koruması yerel yasal düzenlemelere uygun olarak yapılmalıdır.

• Pompa herhangi bir dış koruma gerektirmez.

• Besleme geriliminin ve frekansın, pompada yer alan değerlerle uyuşup uyuşmadığını kontrol edin. Bkz. 14.1 Bilgi etiketi.

• Pompayla tedarik edilen tapayı kullanarak şekil 6, adım 1-8’de gösterildiği gibi pompayı ana şebekeye bağlayın.

• Kontrol panelindeki ışık elektrik beslemesinin açıldığını gösterir.T

M0

5 1

92

7 4

51

2

!2PHA222PHA2PHA2ALALAL

ALPHA2 L

22PHA22222PHA2PHA2ALAALAL

ALPHA2 L

§+

1

Min. ø5 mmMax. ø10 mm

7 mm 12 mm

2 3 4

Max. 1.5 mm2

7 mm

17 mm

0

1

Click

5 6 7

8

1 x 230V ~, 50 Hz-10%+ 6%

UyarıPompa topraklanmalıdır .Pompa tüm kutuplarında minimum 3 mm kontak aralığı ile harici bir ana şaltere bağlanmalıdır.

11

6. Kontrol panosuİçindekiler:

6.1 Kontrol panelindeki öğeler

6.2 "POWER ON" gösterge ışığı

6.3 Pompa ayarını gösteren ışıklı alanlar

6.4 Pompa ayarının seçimi için basma düğmesi.

6.1 Kontrol panelindeki öğeler

Şekil 7 GRUNDFOS ALPHA2 L kontrol paneli

GRUNDFOS ALPHA2 L’deki kontrol panelinde şu öğeler bulunur:

6.2 "POWER ON" gösterge ışığıElektrik verildiğinde "POWER ON" gösterge ışığı yanar. Bakınız şekil 7, konum 1.

"POWER ON" gösterge ışığı sayesinde pompanın düzenli çalışığ çalışmadığını örneğin pompanın dönmemesi gibi durumlarda meydana gelecek arızalar önlenir.

Arıza gösterilirse arızayı düzeltin ve elektrik beslemesini açıp kapatarak pompayı sıfırlayın.

TM

04

25

26

26

08

Konum Açıklama

1 "POWER ON" gösterge ışığı

2 Pompa ayarını gösteren yedi ışıklı alan

3 Pompa ayarının seçimi için basma düğmesi

1

2

3ONPOWER

ALPHA2 L 25-40 180

12

6.3 Pompa ayarını gösteren ışıklı alanlarGRUNDFOS ALPHA2 L'nin basma düğme ile seçilebilen yedi farklı ayarı vardır. Şekil 7'a bakınız, konum 3.

Pompa ayarı yedi farklı ışıklı alan yolu ile belirlenir. Bakınız şekil 8.

Şekil 8 Yedi ışıklı alan

Ayarların işlevleri hakkında bilgi almak için bkz. 10. Pompa kuru çalışmamalıdır.

6.4 Pompa ayarının seçimi için basma düğmesiBasma düğmesine her basıldığında, bkz. şekil 7, konum 3, pompa ayarı değiştirilir.

Bir devri tamamlamak için yedi kez düğmeye basmak gerekir. Bkz. 6.3 Pompa ayarını gösteren ışıklı alanlar.

TM

04

25

27

26

08

Düğmeye basma

Işıklı alan Açıklama

0PP2(fabrika ayarı)

En yüksek orantılı basınç eğrisi

1 CP1 En düşük sabit basınç eğrisi

2 CP2 En yüksek sabit basınç eğrisi

3 III Sabit hız, hız III

4 II Sabit hız, hız II

5 I Sabit hız, hız I

6 PP1 En düşük orantılı basınç eğrisi

7 PP2 En yüksek orantılı basınç eğrisi

III II I PP1 PP2 CP2

CP1

ONPOWER

13

7. Pompanın ayarlanmasıİçindekiler:

7.1 Sistem türü için pompa ayarı

7.2 Pompa kontrolü.

7.1 Sistem türü için pompa ayarı

Şekil 9 Sistem türü için pompa ayarı seçimi

Fabrika ayarı = En yüksek orantılı basınç eğrisi (PP2).

Şekil 9’a göre önerilen ve alternatif pompa ayarı:

Önerilen pompa ayarından alternatif pompa ayarına değiştirme

Isıtma sistemleri dakikalar ya da saatler içinde en iyi çalışmaya ayarlanamayan "yavaş" sistemlerdir.

Önerilen pompa ayarı evin odalarında istenen ısı dağıtımını sağlayamıyorsa, pompa ayarını gösterilen alternatifle değiştirin.

Performans eğrilerine göre pompa ayarlarının açıklaması, bkz. 10. Pompa kuru çalışmamalıdır.

TM

05

19

21

45

12

IIIIII POWERONIIIIII POWERONIIIIII POWER

ON

OK (OK)

IIIIII POWERONIIIIII POWEROWERO RONIIIIII POWER

ON

OK (OK)

IIIIII POWERONIIIIII POWER

ON IIIIII POWERERON

OK (OK)

22PHA2PHA2ALAL

ALPHA2 L

IIIIII POWERON IIIIII POWER

ONIIIIII POWERON

OK (OK)

A

B

C

D

Konum Sistem tipiPompa ayarı

Önerilen Alternatif

A Zeminden ısıtmaEn düşük sabit basınç

eğrisi (CP1)*En yüksek sabit basınç

eğrisi (CP2)*

B İki borulu sistemlerEn yüksek orantılı basınç

eğrisi (PP2)*En düşük orantılı basınç

eğrisi (PP1)*

C Tek borulu sistemlerEn düşük orantılı basınç eğrisi

(PP1)*En yüksek orantılı basınç

eğrisi (PP2)*

D Evsel su Sabit hız, hız I* Sabit hız, hız II veya III*

* Bkz. 13.1 Performans eğrileri için kılavuz.

14

7.2 Pompa kontrolüÇalışma sırasında pompa basma yüksekliği "orantılı basınç kontrolü" (PP) veya "sabit basınç kontrolü" (CP) prensibine göre kontrol edilecektir.

Bu kontrol modlarında pompa performansı ve dolayısıyla güç tüketimi sistemdeki ısı talebine göre ayarlanır.

Oransal-basınç kontrol

Bu kontrol modunda, pompadaki diferansiyel basınç debiye göre kontrol edilir.

Orantılı basınç eğrileri Q/H şemalarında PP1 ve PP2 ile gösterili. Bkz. 10. Pompa kuru çalışmamalıdır.

Sabit-basınç kontrolü

Bu kontrol modunda, pompadan geçen sabit diferansiyel basınç debiden bağımsız olarak korunur.

Sabit basınç eğrileri Q/H şemalarında CP1 ve CP2 ile gösterilen yatay performans eğrileridir. Bkz. 10. Pompa kuru çalışmamalıdır.

15

8. Akış hattı ve dönüş boruları arasında bypass vanalı sistemlerİçindekiler:

8.1 Bypass vanasının amacı

8.2 Elle çalıştırılan bypass vanası

8.3 Otomatik bypass vanası.

8.1 Bypass vanasının amacı

Şekil 10 Bypass vanalı sistemler

Bypass vanası

Bypass vanasının amacı, zeminden ısıtma devrelerindeki tüm vanalar ve/veya termostatik radyatör vanaları kapalı olduğunda kazandan gelen ısının dağıtılmasını sağlamaktır.

Sistem öğeleri:

• Bypass vanası

• debi ölçer, konum A.

Tüm vanalar kapalı olduğunda minimum debi mevcut olmalıdır.

Pompa ayarı kullanılan bypass vanasının türüne (elle çalıştırılan veya termostatik olarak kontrol edilen) bağlıdır.

8.2 Elle çalıştırılan bypass vanasıŞu prosedürü takip edin:

1. Ayar I'deki pompa ile bypass vanasını ayarlayın (hız I).Sistem için her zaman minimum debi (Qmin.) göz önünde bulundurulmalıdır. Üreticinin talimatlarını inceleyin.

2. Bypass vanası ayarlandığında pompayı 7. Pompanın ayarlanması’a göre ayarlayın.

TM

05

19

30

45

12

ALPHA2

2222PHA2PHA2ALAL

ALPHA2 L

AUTO

BYPASS

1

2Q

min.

3 3

A

16

8.3 Otomatik bypass vanasıŞu prosedürü takip edin:

1. Ayar I'deki pompa ile bypass vanasını ayarlayın (hız I).Sistem için her zaman minimum debi (Qmin.) göz önünde bulundurulmalıdır. Üreticinin talimatlarını inceleyin.

2. Bypass vanası ayarlandığında pompayı en düşük ya da en yüksek sabit basınç eğrisine ayarlayın.Performans eğrilerine göre pompa ayarlarının açıklaması, bkz. 10. Pompa kuru çalışmamalıdır.

17

9. Başlatmaİçindekiler:

9.1 Çalıştırmadan önce

9.2 Pompanın havasının alınması

9.3 Isıtma sistemlerinde hava tahliyesi.

9.1 Çalıştırmadan önceSistem su ile doldurulup, havası tahliye edilene kadar pompayı çalıştırmayın. İstenen minimum giriş basıncı pompa girişinde bulunmalıdır. Bkz. 3. Uygulamalar ve 12. Teknik veriler ve montaj boyutları.

9.2 Pompanın havasının alınması

Şekil 11 Pompanın havasının alınması

Pompa kendi kendine hava tahliyesi yapabilir. Başlatmadan önce havasının tahliye edilmesine gerek yoktur.

Pompadaki hava gürültüye yol açabilir. Birkaç dakikalık çalışmadan sonra gürültü kesilir.

Pompadaki havanın hızlı tahliyesi, sistem boyutuna ve tasarımına bağlı olarak pompanın kısa bir süre için hız III’e ayarlanmasıyla sağlanabilir.

Hava tahliye edildiğinde, yani gürültü kesildiğinde pompayı önerilere göre ayarlayın. Bkz. 7. Pompanın ayarlanması.

Sistemin havası pompa içinden alınamaz. Bkz. 9.3 Isıtma sistemlerinde hava tahliyesi.

TM

05

19

31

45

12

22PHA2PHA2ALAL

ALPHA2 L

IIIIII POWERON

IIII

1

2

= 10 Min.

İkaz Pompa kuru çalışmamalıdır.

18

9.3 Isıtma sistemlerinde hava tahliyesi

Şekil 12 Isıtma sistemlerinde hava tahliyesi

Isıtma sistemi, pompa üstüne yerleştirilmiş hava çıkış vanası yardımı ile havalandırılabilir (1).

Büyük miktarda hava içeren ısıtma sistemlerinde Grundfos, hava ayırıcılı pompa gövdesine sahip pompaların, yani ALPHA2 pompaları ALPHA2 XX-XX A türünün monte edilmesini önerir.

Isıtma sistemi sıvıyla doldurulduğunda, aşağıdaki prosedürü takip edin:

1. Hava çıkış vanasını açın.

2. Pompayı hız III’e ayarlayın.

3. Sistem boyutuna ve tasarımına bağlı olarak pompayı kısa bir süre çalıştırın.

4. Sistemde hava tahliye edildiğinde, yani olası gürültü kesildiğinde pompayı önerilere göre ayarlayın. Bkz. 7. Pompanın ayarlanması.

Gerekirse prosedürü tekrarlayın.

TM

05

19

32

45

12

222PHA2PHA2ALALAL

ALPHA2 L

IIIIII POWERON

1

2 3

IIII = 10 Min.

İkaz Pompa kuru çalışmamalıdır.

19

10. Pompa kuru çalışmamalıdırİçindekiler:

10.1 Pompa ayarı ve pompa performansı arasındaki ilişki.

10.1 Pompa ayarı ve pompa performansı arasındaki ilişkiŞekil 13 eğriler yardımıyla pompa ayarı ve pompa performansı arasındaki ilişkiyi gösterir. Ayrıca bkz. 13. Performans eğrileri için kılavuz.

Şekil 13 Pompa performansına göre pompa ayarı

TM

04

25

32

26

08

IIIII

I

AUTO PP1

PP2CP1

CP2

H

Q

ONPOWER

Ayarlama Pompa eğrisi Fonksiyon

PP1En düşük orantılı basınç eğrisi

Pompanın çalışma noktası, ısıtma talebine bağlı olarak en düşük orantılı basınç eğrisi üzerinde azaltılıp artırılabilecektir, bkz şekil 13.Pompa basıncı ısıtma talepleri azaldığında azaltılır ve ısıtma talepleri arttığında artırılır.

PP2En yüksek orantılı basınç eğrisi

Pompanın çalışma noktası ,ısıtma talebine bağlı olarak en yüksek orantılı basınç eğrisi üzerinde azaltılıp artırılabilecektir, bkz şekil 13.Pompa basıncı ısıtma talepleri azaldığında azaltılır ve ısıtma talepleri arttığında artırılır.

CP1En düşük sabit basınç eğrisi

Pompanın çalışma noktası ,sistemdeki ısıtma talebine bağlı olarak en düşük sabit basınç eğrisi üzerinde değişebilir, bkz şekil 13. Pompa basıncı, ısıtma talebine bakmakısızın sabit tutulur.

CP2En yüksek sabit basınç eğrisi

Pompanın çalışma noktası ,sistemdeki ısıtma talebine bağlı olarak en yüksek sabit basınç eğrisi üzerinde değişebilir, bkz şekil 13.Pompa basıncı, ısıtma talebine bakmakısızın sabit tutulur.

III Hız III

ALPHA2 L sabit bir hızda ve dolayısıyla sabit bir eğride çalışır.Hız III’te pompa tüm çalışma koşullarında maks. eğrisinde çalışmaya ayarlanmıştır. Bkz. şekil 13.Pompadaki havanın hızlı tahliyesi, pompanın kısa bir süre için hız III’e ayarlanmasıyla sağlanabilir. Bkz. 9.2 Pompanın havasının alınması.

II Hız IIALPHA2 L sabit bir hızda ve dolayısıyla sabit bir eğride çalışır.Hız II’de pompa tüm çalışma koşullarında orta eğride çalışmaya ayarlanmıştır. Bkz. şekil 13.

I Hız IALPHA2 L sabit bir hızda ve dolayısıyla sabit bir eğride çalışır.Hız I’de pompa tüm çalışma koşullarında min. eğrisinde çalışmaya ayarlanmıştır. Bkz. şekil 13.

20

11. Arıza bulma tablosu

UyarıPompa üzerinde çalışmaya başlamadan önce, elektrik beslemesinin kapatıldığından ve kazara açılmayacağından emin olun.

ArızaKontrol panosu

Sebep Çözüm

1. Pompa çalışmıyor.

Işık kapalı. a) Montajdaki bir sigorta yanmış.

Sigortayı değiştirin.

b) Çalışma akımı veya çalışma voltajı akım kesicisi atmıştır.

Akım kesiciyi devreye alınız.

c) Pompa bozulmuş. Pompayı değiştirin.

Sadece "POWER ON" yanık durumdadır.

a) Elektrik kaynağı arızası. Çok düşük olabilir.

Elektrik voltajı belirtilen aralıklar içinde olup olmadığını kontrol ediniz.

b) Pompa tıkanmış. Yabancı maddeleri çıkarın.

2. Sistem gürültülü çalışıyor.

"POWER ON" ve pompa ayarı için olan gösterge ışığı yanmaktadır.

a) Sistemde hava var. Sistemin havasını tahliye edin.Bkz. 9.3 Isıtma sistemlerinde hava tahliyesi.

b) Debi çok yüksek. Emme yüksekliğini azaltın.Bkz. 10. Pompa kuru çalışmamalıdır

3. Pompa gürültülü çalışıyor.

"POWER ON" ve pompa ayarı için olan gösterge ışığı yanmaktadır.

a) Pompada hava var. Pompanın çalışmasına izin verin. Zamanla kendi hava tahliyesini yapar.Bkz. 9.2 Pompanın havasının alınması.

b) Giriş basıncı çok düşük. Giriş basıncını arttırın veya genişleme tankındaki (monte edilmişse) hava hacmini kontrol edin.

4. Yetersiz ısı. "POWER ON" ve pompa ayarı için olan gösterge ışığı yanmaktadır.

a) Pompa performansı çok düşük.

Emme yüksekliğini arttırın.Bkz. 10. Pompa kuru çalışmamalıdır

21

12. Teknik veriler ve montaj boyutlarıİçindekiler:

12.1 Teknik bilgi

12.2 GRUNDFOS ALPHA2 L XX-40, XX-45, XX-50, XX-60 için montaj ölçüleri

12.3 GRUNDFOS ALPHA2 L XX-40, XX-45, XX-60 için montaj ölçüleri

12.4 GRUNDFOS ALPHA2 L XX-40, XX-45, XX-60 için montaj ölçüleri.

12.1 Teknik bilgi

Kontrol kutusunda ve statorda yoğunlaşmayı engellemek için, sıvı sıcaklığı daima ortam sıcaklığından fazla olmalıdır.

Besleme gerilimi 1 x 230 V - % 10/+ % 6, 50 Hz, PE

Motor koruma Pompa herhangi bir harici motor koruması gerektirmemektedir.

Muhafaza sınıfı IP42

İzolasyon sınıfı F

Bağıl hava nemi Maksimum % 95

Sistem basıncı Maksimum 1,0 MPa, 10 bar, 102 m basma yüksekliği

Giriş basıncı Sıvı sıcaklığı Minimum giriş basıncı

≤ +75 °C 0,05 bar, 0,005 MPa, 0,5 m basma yüksekliği

+90 °C 0,28 bar, 0,028 MPa, 2,8 m basma yüksekliği

+110 °C 1,08 bar, 0,108 MPa, 10,8 m basma yüksekliği

EMC EN 61000-6-2 ve EN 61000-6-3

Ses basınç seviyesi Pompanın ses basınç seviyesi 43 dB(A)’nın altındadır.

Ortam sıcaklığı 0 °C ila +40 °C

Sıcaklık sınıfı CEN 335-2-51 uyarınca TF110

Yüzey sıcaklığı Maksimum yüzey sıcaklığı +125 °C’yi aşmayacaktır.

Sıvı sıcaklığı +2 °C ila +110 °C

Ortam sıcaklığı[°C]

Sıvı sıcaklığı

Min.[°C]

Maks.[°C]

0 2 110

10 10 110

20 20 110

30 30 110

35 35 90

40 40 70

22

12.2 GRUNDFOS ALPHA2 L XX-40, XX-45, XX-50, XX-60 için montaj ölçüleri

Şekil 14 ALPHA2 L XX-40, XX-45, XX-50, XX-60 için boyutlar

*) Sadece Birleşik Krallık pazarı için geçerlidir.

TM

04

25

33

39

12

Pompa tipiBoyutlar

L1 B1 B2 B3 B4 H1 H2 H3 G

ALPHA2 L 15-40 130 130 78 78 46 49 27 129 58 1

ALPHA2 L 20-40 130 130 78 78 46 49 27 129 58 1 1/4

ALPHA2 L 25-40 130 130 78 78 46 49 27 129 58 1 1/2

ALPHA2 L 25-40 180 180 78 78 47 48 26 127 58 1 1/2

ALPHA2 L 25-40 A 180 180 63 93 32 65 50 135 82 1 1/2

ALPHA2 L 32-40 180 180 78 78 47 48 26 127 58 2

ALPHA2 L 15-50 130 130 78 78 46 49 27 129 58 1

ALPHA2 L 15-50 130* 130 78 78 46 49 27 127 58 1 1/2

ALPHA2 L 20-50 130 130 78 78 46 49 27 129 58 1 1/4

ALPHA2 L 25-50 130 130 78 78 46 49 27 129 58 1 1/2

ALPHA2 L 25-50 180 180 78 78 47 48 26 127 58 1 1/2

ALPHA2 L 32-50 180 180 78 78 47 48 26 127 58 2

ALPHA2 L 15-60 130* 130 77 78 46 49 27 129 58 1 1/2

ALPHA2 L 15-60 130 130 78 78 46 49 27 129 58 1

ALPHA2 L 20-60 130 130 78 78 46 49 27 129 58 1 1/4

ALPHA2 L 25-60 130 130 78 78 46 49 27 129 58 1 1/2

ALPHA2 L 25-60 180 180 78 78 47 48 26 127 58 1 1/2

ALPHA2 L 25-60 A 180 180 63 93 32 65 50 135 82 1 1/2

ALPHA2 L 32-60 180 180 78 77 47 48 26 127 58 2

ALPHA2 L 20-40 N 150 150 - - 49 49 28 127 - 1 1/4

ALPHA2 L 20-45 N 150 150 - - 43 43 27 127 - 1 1/4

ALPHA2 L 25-40 N 180 180 - - 47 48 26 127 - 1 1/2

ALPHA2 L 20-50 N 150 150 - - 49 49 28 127 - 1 1/4

ALPHA2 L 25-50 N 180 180 - - 47 48 26 127 - 1 1/2

ALPHA2 L 20-60 N 150 150 - - 49 49 28 127 - 1 1/4

ALPHA2 L 25-60 N 180 180 - - 47 48 26 127 - 1 1/2

23

12.3 GRUNDFOS ALPHA2 L XX-40, XX-45, XX-60 için montaj ölçüleriAlmanya pazarı için

Şekil 15 ALPHA2 L XX-40, XX-45, XX-60 için boyutlar

TM

04

25

33

39

12

Pompa tipiBoyutlar

L1 B1 B2 B3 B4 H1 H2 H3 G

ALPHA2 L 15-40 130 DE 130 54 54 46 49 27 129 30 1

ALPHA2 L 20-40 130 DE 130 54 54 46 49 27 129 30 1 1/4

ALPHA2 L 25-40 130 DE 130 54 54 46 49 27 129 30 1 1/2

ALPHA2 L 25-40 180 DE 180 54 54 47 48 26 127 30 1 1/2

ALPHA2 L 25-40 A 180 DE 180 63 93 32 65 50 135 82 1 1/2

ALPHA2 L 32-40 180 DE 180 54 54 47 48 26 127 30 2

ALPHA2 L 15-60 130 DE 130 54 54 46 49 27 129 30 1

ALPHA2 L 20-60 130 DE 130 54 54 46 49 27 129 30 1 1/4

ALPHA2 L 25-60 130 DE 130 54 54 46 49 27 129 30 1 1/2

ALPHA2 L 25-60 180 DE 180 54 54 47 48 26 127 30 1 1/2

ALPHA2 L 25-60 A 180 DE 180 63 93 32 65 50 135 82 1 1/2

ALPHA2 L 32-60 180 DE 180 54 54 47 48 26 127 30 2

ALPHA2 L 20-40 N 150 DE 150 - - 49 49 28 127 - 1 1/4

ALPHA2 L 20-45 N 150 DE 150 - - 43 43 27 127 - 1 1/4

ALPHA2 L 25-40 N 180 DE 180 - - 47 48 26 127 - 1 1/2

ALPHA2 L 20-60 N 150 DE 150 - - 49 49 28 127 - 1 1/4

ALPHA2 L 25-60 N 180 DE 180 - - 47 48 26 127 - 1 1/2

24

12.4 GRUNDFOS ALPHA2 L XX-40, XX-45, XX-60 için montaj ölçüleriAvusturya ve İsveç pazarları için

Şekil 16 ALPHA2 L XX-40, XX-45, XX-60 için boyutlar

TM

04

25

33

39

12

Pompa tipiBoyutlar

L1 B1 B2 B3 B4 H1 H2 H3 G

ALPHA2 L 15-40 130 AT/CH 130 54 54 46 49 27 129 30 1

ALPHA2 L 20-40 130 AT/CH 130 54 54 46 49 27 129 30 1 1/4

ALPHA2 L 25-40 130 AT/CH 130 54 54 46 49 27 129 30 1 1/2

ALPHA2 L 25-40 180 AT/CH 180 54 54 47 48 26 127 30 1 1/2

ALPHA2 L 25-40 A 180 AT/CH 180 63 93 32 65 50 135 82 1 1/2

ALPHA2 L 32-40 180 AT/CH 180 54 54 47 48 26 127 30 2

ALPHA2 L 15-60 130 AT/CH 130 54 54 46 49 27 129 30 1

ALPHA2 L 20-60 130 AT/CH 130 54 54 46 49 27 129 30 1 1/4

ALPHA2 L 25-60 130 AT/CH 130 54 54 46 49 27 129 30 1 1/2

ALPHA2 L 25-60 180 AT/CH 180 54 54 47 48 26 127 30 1 1/2

ALPHA2 L 25-60 A 180 AT/CH 180 63 93 32 65 50 135 82 1 1/2

ALPHA2 L 32-60 180 AT/CH 180 54 54 47 48 26 127 30 2

ALPHA2 L 20-40 N 150 AT/CH 150 - - 49 49 28 127 - 1 1/4

ALPHA2 L 20-45 N 150 AT/CH 150 - - 43 43 27 127 - 1 1/4

ALPHA2 L 25-40 N 180 AT/CH 180 - - 47 48 26 127 - 1 1/2

ALPHA2 L 20-60 N 150 AT/CH 150 - - 49 49 28 127 - 1 1/4

ALPHA2 L 25-60 N 180 AT/CH 180 - - 47 48 26 127 - 1 1/2

25

13. Performans eğrileri için kılavuzİçindekiler:

13.1 Performans eğrileri için kılavuz

13.2 Eğri koşulları

13.3 Performans eğrileri, ALPHA2 L XX-40

13.4 Performans eğrileri, ALPHA2 L 20-45 N 150

13.5 Performans eğrileri, ALPHA2 L XX-50

13.6 Performans eğrileri, ALPHA2 L XX-60.

26

13.1 Performans eğrileri için kılavuzHer pompa ayarının kendi performans eğrisi vardır (Q/H eğrisi).

Her Q/H eğrisinde bir güç eğrisi (P1 eğrisi) vardır. Güç eğrisi belirli bir Q/H eğrisinde Watt cinsinden pompa güç tüketimini (P1) gösterir.

P1 değeri pompa ekranında görünen değere karşılık gelir, bkz. şekil 17:

Şekil 17 Pompa ayarına göre performans eğrileri

Pompa ayarlarıyla ilgili daha fazla bilgi için, bkz.

6.3 Pompa ayarını gösteren ışıklı alanlar

7. Pompanın ayarlanması

10. Pompa kuru çalışmamalıdır.

TM

04

25

34

26

08

AUTOADAPT

IIIII

I

PP1PP2

CP1CP2

Q

P1

H

Q

III

II

I

ONPOWER

Ayarlama Pompa eğrisi

PP1 En düşük orantılı basınç eğrisi

PP2(fabrika ayarı)

En yüksek orantılı basınç eğrisi

CP1 En düşük sabit basınç eğrisi

CP2 En yüksek sabit basınç eğrisi

III Sabit hız, hız III

II Sabit hız, hız II

I Sabit hız, hız I

27

13.2 Eğri koşullarıAşağıdaki talimatlar, sonraki sayfalarda gösterilen eğriler için geçerlidir:

• Test sıvısı: Havasız su.

• Eğriler ρ = 983,2 kg/m3’lük bir yoğunluk ve +60 °C'lik bir sıcaklık için geçerlidir.

• Tüm eğriler ortalama değerleri gösterir ve garanti eğrileri olarak kullanılmamalıdır. Özel bir minimum performans gerekiyorsa bağımsız ölçüler oluşturulmalıdır.

• Hız I, II ve III için eğriler işaretlenmiştir.

• Eğriler υ = 0,474 mm2/sn’lik (0,474 cSt) kinematik viskozite için geçerlidir.

28

13.3 Performans eğrileri, ALPHA2 L XX-40

Şekil 18 Performans eğrileri, ALPHA2 L XX-40

13.4 Performans eğrileri, ALPHA2 L 20-45 N 150

Şekil 19 Performans eğrileri, ALPHA2 L 20-45

TM

04

211

0 2

00

8

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

[m]H

0

10

20

30

40

[kP a]p

0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 Q [l/s]

IIIIII

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 Q [m³/h]

0

5

10

15

20

25[W ]P 1

III

II

I

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

[m]H

0

10

20

30

40

[kPa]p

0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 Q [l/s]

IIIIII

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 Q [m³/h]

0

5

10

15

20

25[W]P1

III

II

I

TM

05

22

13

46

11

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 Q [m³/h]

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

4.5[m]H

0

10

20

30

40

[kPa]p

0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 Q [l/s]

IIIIII

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 Q [m³/h]

0

10

20

30

40

50

[W]P1

III

II

I

29

13.5 Performans eğrileri, ALPHA2 L XX-50

Şekil 20 Performans eğrileri, ALPHA2 L XX-50

13.6 Performans eğrileri, ALPHA2 L XX-60

Şekil 21 Performans eğrileri, ALPHA2 L XX-60

TM

04

21

09

20

08

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

[m]H

0

10

20

30

40

50

[kPa]p

0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 Q [l/s]

IIIIII

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 Q [m³/h]

0

5

10

15

20

25

30

35[W]P1

III

II

I

TM

04

21

08

20

08

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 2.8Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

[m]H

0

10

20

30

40

50

60[kPa]

p

0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 Q [l/s]

IIIII

I

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 2.8Q [m³/h]

0

10

20

30

40

50

[W]P1

III

II

I

30

14. Özelliklerİçindekiler:

14.1 Bilgi etiketi

14.2 Tip anahtarı.

14.1 Bilgi etiketi

Şekil 22 Bilgi etiketi örneği

14.2 Tip anahtarı

TM

05

59

25

42

12

Prod. No. 9504756200000001Serial No.

PC 0833 TF110IP 42 230V ~ 50Hz Max.

Min. 0.05

I1/1(A) P1(W) MPa

5

22 1.00.19KM07183

2345

67

9101112

1314

8MADE IN DENMARK0.23 - Part 2

1ALPHA2 25-40 180

AUTO ADAPT

WA

ALPHA2L 25-40 180

ONPOWER

ALPHA2 L 25-40 180

Konum

AçıklamaKonu

mAçıklama

1 Pompa tipi 8 Enerji Verimlilik Endeksi (EEI)

2 Ürün numarası 9Tam yük akımı [A]• Min.: Minimum akım [A]• Max.: Maksimum akım [A]

3 Seri numarası 10Giriş gücü P1 [W]:• Min.: Minimum giriş gücü P1 [W]• Max.: Maksimum giriş gücü P1 [W]

4Ürün kodu:• 1. ve 2. basamak yılı gösterir• 3. ve 4. basamaklar haftayı gösterir

11 Maksimum sistem basıncı [MPa]

5 Koruma sınıfı 12 CE işareti ve onaylar

6 Voltaj [V] 13 Menşe ülke

7 Frekans [Hz] 14 Sıcaklık sınıfı

Örnek ALPHA2 L 25 -40 180

Pompa tipiEmiş ve basma ağızlarının [mm] nominal çapı (DN) Maks. basma yükseklik [dm]

: Dökme demir pompa gövdesiN: Paslanmaz çelik pompa gövdesiA: Hava ayırıcı bulunduran pompa gövdesiAğızdan ağıza uzunluk [mm]

31

15. Aksesuarlar

Şekil 23 Aksesuarlar

GRUNDFOS ALPHA2 L için aksesuarlar. Bkz. şekil 23.

Aksesuarlar arasında şunlar bulunmaktadır:

• bağlantılar (boru bilezikleri ve vanalar)

• yalıtım kitleri (yalıtım kovanları)

• tapa.

TM

05

19

33

45

12

15 - XX

25 - XX

32 - XX

15 - XX A

25 - XX A

25 - XX

25 - XX A

20 - XX N

3/4"

1"

3/4"

529921

529922

529932

Product number

3/4"

1"

519805

519806

25 - XX N

32 - XX 1"

1 1/4"

509921

509922

3/4"

1"

529971

529972

505821

505822

595562

3/4"

1"

519805

519806

22222PHA2PHA2

r

AALALAAAA

ALPHA2 L

32

16. Hurdaya çıkarmaBu ürünün ve parçalarının hurdaya çıkartılmasında aşağıdaki kurallara dikkat edilmelidir:

1. Yerel veya özel atık toplama servisini kullanın.

2. Eğer bu mümkün değilse, en yakın Grundfos şirketi veya servisini arayın.

33

YETKİLİ GRUNDFOS SERVİSLERİ

Değişime tabidir.

SERVİS ÜNVANI ADRES TEL FAX GSM

GRUNDFOS MERKEZ

Gebze Organize Sanayi Bölgesi İhsan DedeCadde No. 2. Yol 200. Sokak No. 204KOCAELİ

0262 679 79 79 0262 679 79 05 0530 402 84 84

DAMLA POMPA1203/4 Sokak No. 2/EİZMİR

0232 449 02 48 0232 459 43 05 0532 277 96 44

ARI MOTORTuzla Deri Sanayi Karşısı BirmesSanayi Sitesi A-3. Blok No. 8İSTANBUL

0216 394 21 67 0216 394 23 39 0533 523 80 56

CİHAN TEKNİKCemal Bey No. 7/BİSTANBUL

0216 383 97 20 0216 383 49 98 0532 220 89 13

SER GROUP MEKANİK

Nuripaşa Mah. 62/1. Sokak No. 12/CİSTANBUL

0212 679 57 13 0212 415 61 98 0532 740 18 02

DETAY MÜHENDİSLİK

Zafer Mah. Yeni. Sanayi Sitesi 03/A. Blok No. 10TEKİRDAĞ

0282 673 51 33 0282 673 51 35 0532 371 15 06

MURAT SU POMPALARI

İvogsan 22. Cadde No. 675. Sokak No. 28Hasemek Sanayi SitesiYenimahalle / ANKARA

0312 394 28 50 0312 394 28 70 0532 275 24 67

POMSER POMPAAkdeniz Sanayi Sitesi 5009. Sokak No. 138ANTALYA

0242 221 35 10 0242 221 35 30 0533 777 52 72

ALTEMAKDes Sanayi Sitesi 113. Sokak C 04. Blok No. 5Yukarı Dudullu / İSTANBUL

0216 466 94 45 0216 415 27 94 0542 216 34 00

İLKE MÜHENDİSLİK

Güngören Bağcılar Sanayi Sitesi 2. Blok No. 29İSTANBUL

0212 549 03 33 0212 243 06 94

ÖZYÜREK ELEKTRİK

Bahçe Mah. 126. Cadde No. 5/DMERSİN

0324 233 58 91 0324 233 58 91 0533 300 07 99

DETAY MÜHENDİSLİK

Prof. Muammer AksoyCadde Tanerler Apt. No. 25İSKENDERUN

0326 614 68 56 0326 614 68 57 0533 761 73 50

ESER BOBİNAJKaratay Otoparçacılar Sitesi KozaSokak No. 10KONYA

0332 237 29 10 0332 237 29 11 0542 254 59 67

ÇAĞRI ELEKTRİKEski Sanayi Bölgesi 3. Cadde No. 3/AKAYSERİ

0352 320 19 64 0352 330 37 36 0532 326 23 25

FLAŞ ELEKTİRİK

19 Mayıs Sanayi Sitesi Adnan Kahveci Bulvarı Krom Cadde 96Sokak No. 27SAMSUN

0362 266 58 13 0362 266 45 97 0537 345 68 60

TEKNİK BOBİNAJDemirtaşpaşa Mah. Gül. Sokak No. 31/1BURSA

0224 221 60 05 0224 221 60 05 0533 419 90 51

DİZAYN TEKNOLOJİ

Değirmiçem Mah. GöğüşCadde Kıvanç Apt. Altı No. 42GAZİANTEP

0342 339 42 55 0342 339 42 57 0532 739 87 79

FURKAN BOBİNAJ

Kamberiye Mahallesi Malik CabbarCadde No. 5/BŞANLIURFA

0414 313 63 71 0414 313 34 05 0542 827 69 05

ARDA POMPAOstim Mahallesi 37. Sokak No. 5/1Yenimahalle / ANKARA

0312 385 88 93 0312 385 89 04 0533 204 53 87

ANKARALI ELK.Cumhuriyet Caddesi No. 41ADIYAMAN

0416 214 38 76 0416 214 38 76 0533 526 86 70

ÜÇLER MAKİNAY. Sanayi Sitesi 18. Çarşı No. 14KAHRAMANMARAŞ

0344 236 50 44 0344 236 50 45 0533 746 05 57

AKTİF BOBİNAJYeni Sanayi Sitesi 2. Cadde No. 8. Sokak No. 3MALATYA

0422 336 92 08 0422 336 57 88 0535 517 44 17

ATLAS TEKNİKReşatbey Mah. 12. Sokak Özkaynak AptADANA

0322 453 83 23 0322 453 75 55 0533 485 93 02

HYDROTECH LLCÇobanzade 45/ABAKÜ (AZERBAYCAN)

994 12 370 65 10 994 12 370 12 19 994 50 245 19 72

BARIŞ BOBİNAJZiya Çakalp. Cadde No. 13/AMAGOSA (K.K.T.C.)

0392 366 95 55 0533 866 76 82

THERM ARSENALTsereteli Ave. 101, 0119TBİLİSİ (GEORGIA)

995 32 35 62 01 995 32 35 62 01

34

ArgentinaBombas GRUNDFOS de Argentina S.A.Ruta Panamericana, ramal Campana Cen-tro Industrial Garín - Esq. Haendel y MozartAR-1619 Garín Pcia. de Buenos AiresPcia. de Buenos AiresPhone: +54-3327 414 444Telefax: +54-3327 45 3190

AustraliaGRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: +61-8-8461-4611 Telefax: +61-8-8340 0155

AustriaGRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H.Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +43-6246-883-30

BelgiumN.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 81-83 B-2630 Aartselaar Tél.: +32-3-870 7300 Télécopie: +32-3-870 7301

BelarusПредставительство ГРУНДФОС в Минске220125, Минскул. Шафарнянская, 11, оф. 56Тел.: +7 (375 17) 286 39 72, 286 39 73Факс: +7 (375 17) 286 39 71E-mail: minsk@grundfos.com

Bosnia/HerzegovinaGRUNDFOS SarajevoTrg Heroja 16,BiH-71000 SarajevoPhone: +387 33 713 290Telefax: +387 33 659 079e-mail: grundfos@bih.net.ba

BrazilBOMBAS GRUNDFOS DO BRASILAv. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630CEP 09850 - 300São Bernardo do Campo - SPPhone: +55-11 4393 5533Telefax: +55-11 4343 5015

BulgariaGrundfos Bulgaria EOODSlatina DistrictIztochna Tangenta street no. 100BG - 1592 SofiaTel. +359 2 49 22 200Fax. +359 2 49 22 201email: bulgaria@grundfos.bg

CanadaGRUNDFOS Canada Inc. 2941 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512

ChinaGRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.50/F Maxdo Center No. 8 XingYi Rd.Hongqiao development ZoneShanghai 200336PRCPhone: +86 21 612 252 22Telefax: +86 21 612 253 33

CroatiaGRUNDFOS CROATIA d.o.o.Cebini 37, BuzinHR-10010 ZagrebPhone: +385 1 6595 400 Telefax: +385 1 6595 499www.grundfos.hr

Czech RepublicGRUNDFOS s.r.o.Čajkovského 21779 00 OlomoucPhone: +420-585-716 111Telefax: +420-585-716 299

DenmarkGRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: +45-87 50 50 50 Telefax: +45-87 50 51 51 E-mail: info_GDK@grundfos.comwww.grundfos.com/DK

EstoniaGRUNDFOS Pumps Eesti OÜPeterburi tee 92G11415 TallinnTel: + 372 606 1690Fax: + 372 606 1691

FinlandOY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN-01730 Vantaa Phone: +358-3066 5650 Telefax: +358-3066 56550

FrancePompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d’Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: +33-4 74 82 15 15 Télécopie: +33-4 74 94 10 51

GermanyGRUNDFOS GMBHSchlüterstr. 3340699 ErkrathTel.: +49-(0) 211 929 69-0 Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799e-mail: infoservice@grundfos.deService in Deutschland:e-mail: kundendienst@grundfos.de

HILGE GmbH & Co. KGHilgestrasse 37-4755292 Bodenheim/RheinGermanyTel.: +49 6135 75-0Telefax: +49 6135 1737e-mail: hilge@hilge.de

GreeceGRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR-19002 Peania Phone: +0030-210-66 83 400 Telefax: +0030-210-66 46 273

Hong KongGRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: +852-27861706 / 27861741 Telefax: +852-27858664

HungaryGRUNDFOS Hungária Kft.Park u. 8H-2045 Törökbálint, Phone: +36-23 511 110Telefax: +36-23 511 111

IndiaGRUNDFOS Pumps India Private Limited118 Old Mahabalipuram RoadThoraipakkamChennai 600 096Phone: +91-44 2496 6800

IndonesiaPT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta 13930 Phone: +62-21-460 6909 Telefax: +62-21-460 6910 / 460 6901

IrelandGRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business ParkBallymount Road LowerDublin 12 Phone: +353-1-4089 800 Telefax: +353-1-4089 830

ItalyGRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4I-20060 Truccazzano (Milano)Tel.: +39-02-95838112 Telefax: +39-02-95309290 / 95838461

JapanGRUNDFOS Pumps K.K.Gotanda Metalion Bldg., 5F, 5-21-15, Higashi-gotandaShiagawa-ku, Tokyo141-0022 JapanPhone: +81 35 448 1391Telefax: +81 35 448 9619

KoreaGRUNDFOS Pumps Korea Ltd.6th Floor, Aju Building 679-5Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916Seoul, KoreaPhone: +82-2-5317 600Telefax: +82-2-5633 725

LatviaSIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrsAugusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga,Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641Fakss: + 371 914 9646

LithuaniaGRUNDFOS Pumps UABSmolensko g. 6LT-03201 VilniusTel: + 370 52 395 430Fax: + 370 52 395 431

MalaysiaGRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.7 Jalan Peguam U1/25Glenmarie Industrial Park40150 Shah AlamSelangor Phone: +60-3-5569 2922Telefax: +60-3-5569 2866

MexicoBombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15Parque Industrial Stiva AeropuertoApodaca, N.L. 66600Phone: +52-81-8144 4000 Telefax: +52-81-8144 4010

NetherlandsGRUNDFOS NetherlandsVeluwezoom 351326 AE AlmerePostbus 220151302 CA ALMERE Tel.: +31-88-478 6336 Telefax: +31-88-478 6332E-mail: info_gnl@grundfos.com

New ZealandGRUNDFOS Pumps NZ Ltd.17 Beatrice Tinsley CrescentNorth Harbour Industrial EstateAlbany, AucklandPhone: +64-9-415 3240Telefax: +64-9-415 3250

NorwayGRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: +47-22 90 47 00 Telefax: +47-22 32 21 50

PolandGRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.ul. Klonowa 23Baranowo k. PoznaniaPL-62-081 PrzeźmierowoTel: (+48-61) 650 13 00Fax: (+48-61) 650 13 50

PortugalBombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241Apartado 1079P-2770-153 Paço de ArcosTel.: +351-21-440 76 00Telefax: +351-21-440 76 90

RomaniaGRUNDFOS Pompe România SRLBd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county IlfovPhone: +40 21 200 4100Telefax: +40 21 200 4101E-mail: romania@grundfos.ro

RussiaООО ГрундфосРоссия, 109544 Москва, ул. Школьная 39Тел. (+7) 495 737 30 00, 564 88 00Факс (+7) 495 737 75 36, 564 88 11E-mail grundfos.moscow@grundfos.com

Serbia GRUNDFOS Predstavništvo BeogradDr. Milutina Ivkovića 2a/29YU-11000 Beograd Phone: +381 11 26 47 877 / 11 26 47 496Telefax: +381 11 26 48 340

SingaporeGRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone: +65-6681 9688 Telefax: +65-6681 9689

SloveniaGRUNDFOS d.o.o.Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-ČrnučePhone: +386 1 568 0610Telefax: +386 1 568 0619E-mail: slovenia@grundfos.si

South AfricaGRUNDFOS (PTY) LTDCorner Mountjoy and George Allen RoadsWilbart Ext. 2Bedfordview 2008Phone: (+27) 11 579 4800Fax: (+27) 11 455 6066E-mail: lsmart@grundfos.com

SpainBombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-28110 Algete (Madrid) Tel.: +34-91-848 8800 Telefax: +34-91-628 0465

SwedenGRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) 431 24 Mölndal Tel.: +46 31 332 23 000Telefax: +46 31 331 94 60

SwitzerlandGRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: +41-1-806 8111 Telefax: +41-1-806 8115

TaiwanGRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: +886-4-2305 0868Telefax: +886-4-2305 0878

ThailandGRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,Dokmai, Pravej, Bangkok 10250Phone: +66-2-725 8999Telefax: +66-2-725 8998

TurkeyGRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti.Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi,2. yol 200. Sokak No. 20441490 Gebze/ KocaeliPhone: +90 - 262-679 7979Telefax: +90 - 262-679 7905E-mail: satis@grundfos.com

UkraineТОВ ГРУНДФОС УКРАЇНА 01010 Київ, Вул. Московська 8б, Тел.:(+38 044) 390 40 50 Фах.: (+38 044) 390 40 59E-mail: ukraine@grundfos.com

United Arab EmiratesGRUNDFOS Gulf DistributionP.O. Box 16768Jebel Ali Free ZoneDubaiPhone: +971 4 8815 166Telefax: +971 4 8815 136

United KingdomGRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: +44-1525-850000 Telefax: +44-1525-850011

U.S.A.GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th TerraceOlathe, Kansas 66061Phone: +1-913-227-3400 Telefax: +1-913-227-3500

UzbekistanПредставительство ГРУНДФОС в Ташкенте700000 Ташкент ул.Усмана Носира 1-й тупик 5Телефон: (3712) 55-68-15Факс: (3712) 53-36-35

Revised 10.12.2012

www.grundfos.com

Sorumlu olmak temel ilkemizdirİleriye yönelik düşünmek bunu mümkün kılar

Yenilikçilik yaptığımız herşeyin özüdür

95047490 1212 TRDeğiş. 95047490 0908